בפרקים הקודמים :"ב"הכוח שמעבר
...סטיבן, לגבי מה שקרה בבר .שום דבר לא קרה בבר-
.בוא נשאיר את זה כך .הולדן, אנחנו מקדמים אותך-
?אתה רציני
כדי להגן על הבן שלכם אנחנו צריכים לדעת
"מה "שמים חלולים .רוצים ממנו
?את רוצה שאחזור לאיאן
.שלום, כריסטין .באתי רק כדי לתת לך את זה
.כולנו מתגעגעים אלייך
.המאגר הסודי של שומאכר ?כדורי הכימו-
,היי. הולדן הזמין אותי .לארוחת ערב
?איך אמרת שהכרתם
.אולי זאת הייתה טעות .אולי-
- בואנוס איירס, ארגנטינה -
.דיאגו
"הכוח שמעבר"
:פרק 13 "זה לא טוב"
.בסדר. זה מספיק
לעזאזל. קיוויתי שהתפטרת
או שמשאית דרסה אותך בדרך .לכאן. אתה בהחלט נראה ככה
.השעון המעורר שלי לא צלצל ...כן, זה בטח נחמד-
,לקבוע את שעות העבודה בעצמך .להגיע כשמתחשק לך
.אתה מבין, אני לא יודע
,אם אני מאחר .מפטרים אותי
.אתה בטח מקבל חשבון הוצאות ?אני מצטער, טוב-
.אני אפצה על זה .חסר לך שלא-
רשת הביטחון של אבא'לה .לא מגיעה עד אליי
,אם תפשל ותפיל אותי יחד איתך .יזרקו אותי לרחוב
?אתה מקשיב לי .כן, אני שומע אותך, שומע אותך-
.אבא'לה רוצה לראות אותך
הוא בטח רוצה להכיר לך .את האמא החורגת החדשה שלך
.בבקשה, איילין
?אני רואה טוב, מתיוס .אתה רשום לעוד משמרת כפולה
באמת? חשבתי .שזה דף הרשמה לסופטבול
.אני צוחק, מר פרנקלין ...אתה
צופה בעיה ?עם הלו"ז שבחרתי
רק אם אתה לא מעוניין .במשרת עוזר המנהל
.בעצם זה... היה חלום חיי
מה עם הסגירה הלילה? אתה חושב ?שאתה יכול לעשות את זה בשבילי
?המפתחות לטירה
?שיוענקו לי .משהו כזה-
.בסדר ...אחד קפה קרמה אחוז אחד
.לריילי
.היי, לוק .ריילי-
תמיד זכרת היטב .איך אני אוהבת את הקפה שלי
...כן. טוב, את
.אמרת לקופאי
...כשתהיה לך הזדמנות, אפשר
?לדבר
.כן
,לא, לא, לא אני רק אומרת
שהירידה במשקל ניכרת .מאז הפעם הקודמת שהייתי כאן
העיקר לקבל החלטות ?טובות יותר, נכון
,טוב, מנקודת המבט שלי, טום .זה עושה לך ממש טוב
.תודה
.היי. סליחה שאני מפריע
?רצית לראות אותי
?כן. איפה היית, לכל הרוחות
האיחור שלך מציג אותי ?באור שלילי, נכון
.תגיע בזמן
.כן, זה לא יקרה שוב
.זה הבן שלי, הולדן
נעים מאוד, הולדן. אבא שלך .לא מפסיק להפליג בשבחך
...טוב, למרות האיחור שלו
.יש לי משהו בשבילך
זה החלק החדש .למטוס של ריק ורינג
.הלקוח הכי ותיק שלנו, 25 שנה .תדאג שזה יהיה 26, בבקשה
כתוב את מספרו בתכנון משאבים וקח אותו למחלקה הטכנית
?בהקדם האפשרי, טוב
.היי
קיבלת קידום כי כולנו הסכמנו .שאתה יכול להתמודד עם זה
בוא נוודא שההחלטה שקיבלנו ?הייתה נכונה, טוב
.כן, אני אטפל בזה
.אני יודע
.בסדר. לעבודה
.בסדר .להתראות-
.תיכנס, דיאגו .אתה בבית עכשיו
.מאנסו
.מאנסו. בוא, מאנסו
!תראה! תראה, מאנסו .דיאגו חזר
?אתה רוצה לומר לו שלום
?התגעגעת אליו
!מאנסו
!רע. רע. מאנסו
.רע. רע
.רק שים את הדברים בסלון .אני מיד באה
כריסטין, כולנו כאן בשבילך" .ובשביל לאנדון
."'חברייך ב'הלפינג הנדס"
.הוא בדיוק נרדם .תודה שהלכת לעשות קניות
היו הרבה אנשים? -כשאמרת ,שמישהו מהכנסייה הביא את זה
לא אמרת שזה ."מ"הלפינג הנדס
.סליחה. לא חשבתי שזה משנה .זה משנה-
?מי נתן לך את זה ?מה-
?למה? למה? מה קורה ?"יש לך קשר ל"הלפינג הנדס-
טוב, אם בקשר אתה מתכוון ,לקבלת תמיכה, אז כן
.התשובה היא כן !זה לא מצחיק, כריסטין-
"בסדר... -ל"הלפינג הנדס .יש קשרים חזקים לכת דתית
?מה
?עכשיו אני חלק מכת .לא, אני לא אומר את זה-
.את לא, עוד לא
.אני רק דואג לך
בלי להרגיש את תגלי שאת שקועה .במשהו שלא תוכלי לצאת ממנו
?לא אוכל לצאת .ג'ף, אני אדם בוגר
אני יכולה להחליט .אם כנסייה מתאימה לי או לא
!זאת לא כנסייה
.רק תני לי למצוא לך משהו אחר .בסדר? -לא, לא
.רק תפסיק
לא מדובר כאן .בצרכים שלך, ג'ף
,קווין איננו, ואני לבד
.מגדלת תינוק לבדי .את לא לבד-
.בסדר, טוב, אתה צודק .אני לא לבד
.הלפינג הנדס" עוזרים לי"
הם נותנים לי את הכוח ,להתקדם צעד אחר צעד
ואני לא מתכוונת לסרב לשום עזרה
רק כדי שאתה תוכל ליפול .לעוד מאורת ארנב שלך
.זה לא מה שקורה פה .דווקא כן-
זה מתחיל להישמע .כמו אחת מתאוריות הקשר שלך
.בסדר, תראי, תראי
אני יודע שאחי סיפר לך .כמה דברים עליי
.חלק מהם נכונים כנראה
...אבל הכומר איאן
,כריסטין
ייתכן שהוא אחראי .לרצח של קווין
.אל תעשה את זה, ג'ף .אל תלך בכיוון הזה
...תראי, כריסטין .צא-
.אני מכירה את המבט הזה
.אתה לא מאמין לי ?ברצינות, את מאשימה אותי-
.הרי לא נפרדנו בלבביות ...זרקת אותי לכלבים
.עם הדיקן
.פחדתי
,והתפרקתי לגמרי
.ואני מצטערת מאוד-מאוד
,אם זה משנה בכלל .קיבלתי החלטות טובות יותר מאז
,אתה יודע, למשל .לשבת כאן איתך
'טוב, אני שמח שסילוקי מהקולג .השפיע על חייך לטובה
.אני צריך לחזור לעבודה
.היי, תודה שהקדשת לי רגע .אני יודעת שלא היית חייב
.אני מצטערת שפגעתי בך
,כן. טוב, כפי שאת רואה בבירור .אני מסוגל להסתדר בכוחות עצמי
.היה נהדר לראות אותך, לוק ,אנחנו צריכים, אתה יודע
.לעשות את זה שוב בהזדמנות ,אתה יודע
,אם העולם יגיע לסופו .או משהו כזה
.כן
.נתראה
.נהדר לראותך, דיאן .גם לי-
?אני מקווה שהכול בסדר
.כמובן, בהתחשב בכל הדברים
טוב, כושר התאוששות הפך .למנטרה של משפחת מתיוס
,או סבלנות ...כי אין לנו ברירה אלא
.איאן, תקשיב
דחקתי אותך לפינה בדברים .שברור לגמרי שאני לא מבינה
טוב, דיאן, מעולם לא שאלת שאלה .שלא היה ראוי לשאול אותה
טוב, אני מעריכה ...את זה, אבל
.לא הרפיתי
...לא, באמת
.כמו האינקוויזיציה הספרדית
.לא, איאן .לא הייתי צריכה לחקור אותך
"ל"שמים חלולים ...אין שום קשר להולדן. פשוט
שנים רבות טום התעקש מאוד ...להטיל אשמה על משהו
שלא הבנתי .שזה נדבק גם בי
כולנו צריכים ...משהו מוחשי להיאחז בו
בין אם זה לצורך עזרה .או אשמה
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני מתגעגע אלייך
...אפשר רק ?ללחוץ על כפתור האתחול
אני יכולה ללחוץ ?על כפתור האתחול
...את יודעת, אני
,אני מוקיר אותנו
את הרעיון שנהיה .יחד, דיאן, באמת
אבל בינתיים אני מרגיש .שהמרחק שנוצר בינינו נכון
...זה פשוט
אני רק אומרת .שזה לא חייב להיות כך
!איאן
?ג'ף
תסלק את "הלפינג הנדס" שלך ?מכריסטין. אתה שומע אותי
!ג'ף. -תתרחק מהמשפחה שלי !ג'ף, עזוב אותו! עזוב אותו-
?מה אתה עושה .האיש צריך נזיפה-
?ג'ף, לא משנה מה זה, טוב .אתה לא חושב בצורה צלולה
פשוט לך הביתה .ותישן עד שזה יעבור לך
אתה לא רוצה להעביר !את הלילה בכלא
!בבקשה, ג'ף
.בבקשה, בבקשה... ג'ף .אני מבקשת ממך
.אלוהים, אלוהים
?אלוהים. אתה בסדר
?אתה בסדר
.אני רק שמח שהיית פה, דיאן .גם אני-
,אלה חלקים של מקזז ההגה .וזאת הזרקת הדלק
.תאמר להם שיש עוד אחד בדרך ?בסדר
- פרטים על חלקים -
.היי, קדימה. להתקדם .תזיז את הדברים
יש לי מטוס בהנגר 4 שמחכה .להתקנת ספק כוח לשעת חירום
?איפה הוא .ספק כוח לשעת חירום? לא אצלי-
מה זאת אומרת ?לא אצלך
אבא'לה אמר שנתן לך .את הקופסה הבוקר
...כן, נכון. אני .אני אמצא אותה
,זה בשביל הג'י-2 החד-מנועי .המטוס של ריק ורינג
.לקוח גדול
אני נשבע ...שאם תהרוס לי את זה
המטוס הזה עובר ביקורת .דבר ראשון על הבוקר
יהיה נהדר אם תמצא את הדבר .שבעצם מאפשר למטוס לטוס
.25 שנים של נאמנות
הלקוח שלנו מצפה שהמטוסים .שלו לא ייפלו מהשמים
?אמרתי שאמצא אותו. בסדר
.אין לך ברירה, מתיוס
!תיהנה מהחיפוש
תודה שהגעת לכאן .מהר, דוקטור
דיאגו לא יצא מהחדר הזה .כבר כמעט יומיים
,הבן שלנו סוף סוף בבית
...אבל הבחור הצעיר שם .הוא לא הבן שלנו
?מה קורה
ההורים שלך אומרים לי .שאתה מסרב לצאת מהמיטה
?יש לך כאבים
יש שינוי בתרופות ?שדיברנו עליהן
.יש לי כאבי ראש
.אני לא יכול לישון
זה שכיח אצל מטופלי פגיעת מוח .בימים הראשונים לחזרה הביתה
.טיפול במרפאת החוץ יעזור
...בינתיים
.אחליף לך כדורי הרגעה
יש בעיות ...של שיווי משקל, ורטיגו
...צלצולים באוזניים
...אני רואה עולם עולה באש .גיהינום עלי אדמות
,וקולות
אני שומע קולות .שמדברים אליי
?שמעת אותם במרפאה ?את הקולות האלה
?או רק מאז שחזרת הביתה
.אני... לא יודע
?מה הם אומרים לך
.להרוג
.וילה. היי .היי-
?הכול בסדר
.כן. אני רוצה להזמין משהו
?זה מה שאנשים עושים כאן, נכון .כן-
אם הם לא אמרסון .והות'ורן שם
,אז תה ירוק .עם דבש
אז המשפחה שלך עדיין מדברת על ה"תיאטרון וארוחת הערב" שלי
?בערב ההוא ,מדהים ככל שזה היה-
זה לא ראוי אפילו לאזכור .בדברי ימי משפחת מתיוס
?מה עם הולדן
?מה איתו
אני פשוט, אני יודעת ,שהוא צריך זמן כדי להירגע
ואני רוצה לתת ...לו מרחב, אבל
אני לא יודעת אם הוא מחכה שאני אעשה צעד ראשון
.או שהוא יפנה אליי
,ואולי בזה שאני שומרת מרחק ...אני רק מחמירה את
...את
?הריב
את יודעת מה יכול ?לעזור לך להירגע
?מה .ריצה-
.כלומר, צאי לריצה ארוכה .או קצרה
?את אוהבת את ג'י-באק
?מה .פליי-בוי קינו ופור קולר זאק-
?מי
?אתה ממציא את זה, נכון
..."תורידי את "שייקליין
.ותעלי ל-11. תסמכי עליי
בדיוק עשו ניסויים קליניים .במנהל המזון והתרופות
אני יכולה לרוץ מרתון וגם זה לא יפתור
.את הבעיות ביני לבין הולדן .לא-
בזה תצטרכי לטפל .בכוחות עצמך
את יודעת, עונש השתיקה עובד .רק אם דיברת לפני כן
?מה יש לומר
...מה דעתך על
?"אני תומכת בהחלטה שלך"
.אבל אני לא תומכת
?אני תמיד תומכת בך, נכון
- למכירה -
...הבית שלנו
.צריך צביעה
הבית שלנו צריך .הרבה דברים
,כשאני אחזור
.אני אטפל בזה
.מישהו כבר יקנה אותו עד אז ?ואז מה נעשה
תראי, סוף סוף .אני יודעת איפה הוא
.זהו זה
את לא יכולה לשנות .את מה שקרה
.זה יאפשר לי להמשיך הלאה .בסדר? לנו
?לנו
זה רק עוד שקר .שאת מספרת לעצמך
כמו שאת משקרת כשאת אומרת .שאין לך רגשות כלפי הולדן
לא. הולדן איננו הסיבה .שאני חוזרת לפורט ריד
אולי כדאי שיהיה! זאת סיבה !טובה יותר מלמצוא את ארתור
לארתור לא היה אכפת .ממני או ממך
אלמלא היינו מוצאות ,דרך לצאת
.הוא היה ממשיך לנצל אותנו .אבל מצאנו דרך לצאת-
לא, לא לפני שהוא לקח .את מה שהוא רצה
ועכשיו תיתני לו !לקחת עוד
,כל מה שאנחנו צריכות נמצא כאן !ממש לפנינו
.הלוואי שהיית רואה את זה
חלה הידרדרות גדולה .מאז שדיאגו השתחרר מהשיקום
.אנחנו יודעים, דוקטור
הבן שלכם היה בתרדמת .כמעט שישה חודשים
המציאות של פגיעת מוח ...היא דיכאון, תוקפנות
.ואפילו שינויים באישיות
אני רוצה לאשפז .אותו שוב
הוא קיבל תרופות הרגעה במידה .מתונה עכשיו. תביאו אותו הערב
אנחנו צריכים לעשות .עוד בדיקות בהקדם האפשרי
.אני לא רוצה להפריע
רק חשבתי שכדאי .שאבוא לדבר איתך
טום ואני כיוונו הרבה מאוד מהשנאה שלנו
...לבקתה הזאת במשך השנים
.למה שהיא ייצגה
,שנאתם אותי .לא את הבקתה
.זה בסדר. אין בי טינה
?מה את רוצה, דיאן
אני רוצה לדבר איתך .על הכומר איאן
.טום הראה לי כל מה שמצאתם .טום יודע בקושי חצי מהדברים-
הוא יודע שמה שקרה לקווין יכול .היה לקרות בקלות להולדן
בגלל זה הייתי היום ,במשרד של הכומר איאן
,כדי לחזור אליו ,כדי להתקרב אליו
כדי להשיג עוד מידע ."על "שמים חלולים
?להתקרב לאיאן
.זה לא נשמע כמו תוכנית של טום .היא לא שלו-
...טום ואני, אנחנו .דיברנו עם האף-בי-איי
?האף-בי-איי
.דיאן, לא .הם רק יציירו לך מטרה על הגב
הם צריכים משהו .שיצדיק פעולה
אני חושבת שאני יכולה .להשיג להם
לסכן את עצמך בשביל הבולשת .זו לא הדרך הנכונה פה
ומה שקרה במשרד ?של הכומר איאן היום כן
ג'ף, יש לך מזל .שהוא לא הגיש תלונה
.אני רק מנסה להגן על כריסטין .ואני רק מנסה להגן על הולדן-
.סליחה
- קרבופלאטין -
- טיפול בסרטן -
.כן
?באיזו שעה
.תאמר לה שאני בדרך
- טוויסטר -
.אני מתה על המשחק הזה
.הוא קלאסי
...אני יכולה
?אני יכולה לעשן פה
.חלון
.אני אוהבת את החדר שלך
כמעט שכחתי .איך זה כשיש לי מקום משלי
שותפים לחדר זה דבר .שמפריזים מאוד בערכו
השותפה שלי עושה ,מסיבה הלילה
.ואני לא הוזמנתי
.הואשמתי שלא בצדק
.תני לי לנחש
שכחת למלא .את מגש הקרח
סמי המרץ שהיא ,החביאה נעלמו
,והיא מאשימה אותי .אומרת שאני לקחתי אותם
.והנה זה בא
!נו, אז לקחת? -מה פתאום .אבל אני יודעת מי גנב אותם
היא עשתה טעות .כשהזמינה אותו לפני שני לילות
?והיא לא מאמינה לך
אני מאותגרת מבחינת .ראיות כרגע
.זה ישתנה
?מה זאת אומרת זאת אומרת-
.שאני אחזיר את הכדורים
רק מפני שהיא מאמינה לכל מילה
שיוצאת משפתי הפירסינג מוכתמות ,הטבק של הליצן העירוני הזה
.אין זה אומר שאני צריכה להאמין .בסדר-
אז בואי נניח .שאת צודקת
?מה תעשי ?שמע, אני מכירה אותו, טוב-
?מכירה-מכירה אותו ...זה היה קצר-
.בכל דרך שניתן לדמיין .כן, אני לא רוצה לדמיין בשום דרך-
...הנקודה היא .שאני יודעת איפה האוצר קבור
,חוץ מזה
...זה לא כאילו
.אני מבקשת את עזרתך
?לא
...אני רק
.אני רק מנהלת שיחה
.שיחה זה טוב
.תמיד היינו צוות טוב באמת
.נכון. צוות זה טוב
...אולי אני צריך
.אני צריך לבוא איתך
,את יודעת .כדי שאיש לא ייפגע
אתה לא חושב ?שאני אסתדר לבד
תחשבי על זה .כעל פוליסת ביטוח
.היי
?לוק נמצא
.הוא אמור להיות
.לקח יום חופשה .אמר שהוא לא מרגיש טוב
.אה. בסדר
.תודה
.קדימה, כריסטין
.המכונית שלך כאן
.באתי להתנצל
.הגזמתי .כן, נכון-
.אז הכומר איאן סיפר לך ?סיפר לי מה-
.רק שדיברתי איתו וכל זה
...תקשיבי, אני
...אני רוצה לומר
אני רוצה לומר שאני תומך בך .בהחלטות שאת צריכה לקבל
...זה פשוט
אין משהו שלא אעשה .כדי להגן עלייך ועל לאנדון
אני צריך להיות .חלק מחייו של האחיין שלי
.זה חשוב לי ,אני יודעת-
.ואני אשען עליך הרבה
אבל רק שתדע שאני בהחלט .אעשה את זה לבד אם אצטרך
.לא תצטרכי
אתן לך 4,000 דולר .אם תרוקן את פח החיתולים שלו
.אני אצטרך לשקול את זה
.טוב, נקוב במחירך
.לא בדיוק אותו הדבר ,לא-
אבל צריך להסתדר ?עם הכול, נכון
?מה שלום המשפחה
.אישה יפה, בת מקסימה
,המשפחה בסדר. עדיין לא מודעת ,למרבה השמחה, לתמונה הגדולה
.אם זה מה שאת שואלת
?וצ'רלי
.העבודה בוצעה
.פיזרתי את שרידיה .אין שובל
.יופי. -תורי ?מה התוכנית שלנו להולדן מתיוס
להשגיח עליו היטב .עד שנזדקק לו שוב
את מתכוונת עד שיגיע הזמן ?להוציא את פרוסט שוב
.לאו דווקא
אני לא צריכה להזכיר לך שפרוסט .חזר לאשתו, והם מאושרים
.זה מה שהוא רצה
לא נאמר שום דבר על זה ...שלא ישוב לעולם. -לעולם
...אל תאמר
.לעולם לא
.הסבירי
מה עמוד השדרה ?של הארגון שלנו
שכחתי את עיפרון .מספר 2 שלי
.המאמינים שלנו
אנחנו חייבים להמשיך להנחות אותם
לחיים המוצעים והמובטחים .שאחרי המוות
לוח הזמנים לשובו של פרוסט תלוי
.במה שנוכל להשיג בהיעדרו
למזלנו, כבר בניתי .את התשתית הדרושה
מה את מבקשת ?ממני לעשות
.אני נותנת לך הזדמנות
?זה מה שרצית, לא
פרוסט תמיד האמין .בך מאוד
ולכן אני רוצה את עזרתך .בניהול הארגון הזה בהיעדרו
אשמח לעזור .בכל דרך שאני יכול
.אני שמחה לשמוע
פרוסט ישמח לדעת ...שאתה ואני
מושכים את זה .קדימה יחד
.ברוך הבא
?כן
.הגיע זמן
.כן, תיפטר ממנו. בשקט
,ותבטיח לי
הז'קט הזה ילך לאדמה .יחד איתו
.תודה רבה
אבא'לה, תרשה לי" .להישאר עד מאוחר
אבא'לה, תרשה לי" ."להוכיח שאני לא מניאק
בסדר. אולי הפכתי במחשב .את שתי האותיות הראשונות
כן, בסדר. אולי ספק הכוח .הגיע בסוף למעבר ההידראוליקה
אם לא אקבל את שני אחוזי ,ההעלאה בגלל זה
.הם ישמעו ממני, זה בטוח .בסדר, בסדר-
.תבדוק את המספר הזה .אל-אקס-98933-ויי-קיי
,לא, זה מספר של הידראוליקה ?מתיוס. -לא שמעת מה שאמרתי
אתה מתכוון לרדת ?עליי עכשיו
לא, אני מנסה לתקן ?את זה, טוב
.אז תתפטר
.אתה רוצה לתקן את זה? תתפטר .לא, אני לא טיפוס שמתפטר-
אתה בהחלט .לא אחד מאיתנו
אתה מרוכז בעצמך כל כך שאתה מסרב להודות
שאתה אפילו לא רוצה !את העבודה הזאת
?אתה יודע מה, מתיוס !אני רוצה
ואני לא דילגתי על שלבים בסולם .בזמן שאתה ספרת כבשים
!הייתי בתרדמת
?אתה חושב שרציתי את זה כאילו העובדה שהייתי חסר הכרה
ב-12 השנים האחרונות נתנה לי ?יתרון על פני כולם
תפסיק להאשים אותי במשהו ,שלא הייתה לי שום שליטה עליו
.ותעזור לי לחפש את ספק הכוח ?שום שליטה-
!אתה הטיפש שאיבד אותו .זה היית אתה! אתה עשית את זה
.אתה עשית את זה .עכשיו אתה צריך לתקן את זה
...מה, לעזאזל
- בטיחות -
.זה בסדר לישון, מותק
סבלנות. אנחנו תכף נגיע .לד"ר טורס
!דיאגו, דיאגו, דיאגו
!דיאגו, לא
...פרנקו, פרנקו
.פרנקו
.השטן השתלט עליך
!היי! מונית
?הכול בסדר, אדוני .כן-
.לשדה התעופה, בבקשה .כמובן-
?לאן אתה נוסע
.לפורט ריד, בקנזס
"הכוח שמעבר"
:פרק 13 "זה לא טוב"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש