1
00:00:06,740 --> 00:00:08,290
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,580 --> 00:00:09,750
.חלמתי חלום אמש

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,370
אולי כשהרסנו את הגשר
?החמרנו את המצב

4
00:00:13,580 --> 00:00:15,290
,אלה חלומות
.אין להם שום משמעות

5
00:00:15,380 --> 00:00:17,630
?מה לגבי ארתור
.הוא לא מוכן לשמוע את זה-

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,050
.אני נטלי
.רובין-

7
00:00:19,130 --> 00:00:20,760
?מתי יום ההולדת שלך
.3 בנובמבר-

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
.אני ב-11
.זה יום הנישואים שלנו-

9
00:00:22,970 --> 00:00:25,720
.התנגשת בשולחן. עשית משהו
.אני חושב שהפסדת, סטיבי-

10
00:00:30,020 --> 00:00:32,690
כן, עמדתי לעזוב
.והוא התחיל לקרוא למישהו. שם

11
00:00:32,770 --> 00:00:35,310
?למי הוא קרא
.הולדן מתיוס-

12
00:00:38,650 --> 00:00:41,820
ואז חולפים על פני תיבת זכוכית"
,גדולה ובה אינדיאנים

13
00:00:41,900 --> 00:00:43,950
משפשפים מקלות זה בזה"
.להבערת אש

14
00:00:44,030 --> 00:00:44,860
- "התפסן בשדה השיפון- "

15
00:00:44,950 --> 00:00:48,030
אבל הדבר הטוב ביותר"
במוזאון הזה היה

16
00:00:48,120 --> 00:00:52,620
,שהכול תמיד נשאר במקומו"
.אף אחד לא זז

17
00:00:53,870 --> 00:00:59,340
.אף אחד לא היה משתנה"
."הדבר היחיד שהיה שונה היה אתה

18
00:01:09,810 --> 00:01:13,390
- ארבע שנים קודם לכן -

19
00:01:16,270 --> 00:01:17,440
.קדימה

20
00:01:20,780 --> 00:01:21,730
?ברצינות

21
00:01:24,740 --> 00:01:26,070
.הנה, תנסי את זה

22
00:01:27,410 --> 00:01:29,780
.תודה. מכונות מטופשות

23
00:01:31,490 --> 00:01:34,410
.כן. תודה

24
00:01:45,090 --> 00:01:46,840
?הוא טוב
?סליחה-

25
00:01:47,680 --> 00:01:49,350
?הספר. הוא טוב

26
00:01:51,810 --> 00:01:53,980
כן. זה הספר האהוב
.על הבן שלי

27
00:01:54,390 --> 00:01:56,770
הוא קרוי על שם
.הדמות הראשית, הולדן

28
00:01:59,230 --> 00:02:00,230
?על מה הוא מספר

29
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
,הוא מספר על להיות מתבגר

30
00:02:06,950 --> 00:02:10,910
להרגיש שאתה אבוד בעולם סביבך
.בלי לדעת את מקומך

31
00:02:12,450 --> 00:02:13,700
.נשמע ספר עצוב

32
00:02:15,210 --> 00:02:18,500
,בחלקו
.אבל הוא גם מלא תקווה

33
00:02:19,040 --> 00:02:24,210
,בספר להולדן יש חלום
ובחלום הוא עומד על קצה צוק

34
00:02:24,460 --> 00:02:28,300
ותופס ילדים
,שלא ייפלו מעבר לצוק

35
00:02:29,390 --> 00:02:30,760
.כאילו היה מגן שלהם

36
00:02:31,680 --> 00:02:36,350
אני מניחה שאני אוהבת לחשוב
.על הולדן שלי כעל מגן, גיבור

37
00:02:38,810 --> 00:02:40,100
?את פה בשביל הבן שלך

38
00:02:41,940 --> 00:02:43,520
הוא נפל מהאופניים
.ונחבל בראשו

39
00:02:44,650 --> 00:02:46,070
.זה היה לפני כשמונה שנים

40
00:02:48,280 --> 00:02:50,450
?מה איתך
?בשביל מי באת לפה

41
00:02:51,620 --> 00:02:52,700
.סבא שלי

42
00:02:54,160 --> 00:02:57,330
.אני מצטערת לשמוע
.בטח הייתם קרובים

43
00:03:00,290 --> 00:03:04,630
.הוא המשפחה היחידה שיש לי
?זה לא פשוט, נכון-

44
00:03:06,670 --> 00:03:10,970
.ההמתנה
.שום דבר בזה לא פשוט-

45
00:03:17,890 --> 00:03:19,390
כשאת מניחה למוח שלך
לתהות

46
00:03:20,230 --> 00:03:22,270
אני יודעת
,שחרטה היא בזבוז אנרגיה

47
00:03:22,360 --> 00:03:24,980
אבל גם אחרי כל השנים האלה
אני מרגישה

48
00:03:25,530 --> 00:03:29,950
שהייתי צריכה להיות שם
.ולמנוע ממנו ליפול מעבר לצוק

49
00:03:31,700 --> 00:03:34,120
אני אמא שלו. הייתי אמורה
.להיות שם, לתפוס אותו

50
00:03:36,660 --> 00:03:40,960
את כאן בשבילו עכשיו
.ותהיי כאן בשבילו כשיתעורר

51
00:03:43,040 --> 00:03:45,500
הלוואי שידעתי מה מתחולל
.בתוך הראש שלו

52
00:03:47,090 --> 00:03:48,800
אני מקווה שהוא יודע
.כמה אנחנו מתגעגעים אליו

53
00:03:56,010 --> 00:03:57,100
.הוא יודע

54
00:03:59,640 --> 00:04:02,900
ולו היה כאן, אני בטוחה שהיה אומר
.שגם הוא מתגעגע אליכם

55
00:04:06,360 --> 00:04:09,150
אני בטוחה שהוא היה אומר לך
.לא לוותר

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,990
.כל זה, זה פשוט זמני

57
00:04:15,330 --> 00:04:18,790
זו רק שאלה של זמן עד שיתעורר
.ותוכלו להיות משפחה שוב

58
00:04:21,710 --> 00:04:23,580
את פשוט צריכה
.לחכות עוד קצת

59
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
.רק עוד קצת

60
00:04:50,280 --> 00:04:52,700
"הכוח שמעבר"

61
00:04:52,780 --> 00:04:53,780
:עונה 2: פרק 2
"לחיים, כלבה"

62
00:04:53,860 --> 00:04:57,030
את יודעת שאת לא חוסכת כסף
.כשאת קונה קפה טחון

63
00:04:58,030 --> 00:04:59,540
...אם בכלל, זה

64
00:04:59,790 --> 00:05:04,000
,10 סנט פחות מפולים שלמים
.ואת מפסידה את הטעם העשיר

65
00:05:04,080 --> 00:05:06,210
בקפה טחון
.יש אותה כמות קפאין

66
00:05:06,330 --> 00:05:08,840
לו רציתי שיהיה טעים
.הייתי מוסיפה גלידה

67
00:05:09,000 --> 00:05:11,510
אמא, ראית
?את חולצת האימון שלי

68
00:05:11,590 --> 00:05:15,470
,זו שכיבסתי לפני יומיים
?קיפלתי יפה ושמתי בשידה שלך

69
00:05:15,930 --> 00:05:17,550
.אולי. תודה

70
00:05:17,890 --> 00:05:20,770
?אתה מרגיש טוב? ישנת

71
00:05:21,390 --> 00:05:22,980
.כן, ישנתי

72
00:05:24,020 --> 00:05:27,730
?מה זה
?עשית משהו לפרק כף היד

73
00:05:27,940 --> 00:05:29,940
.לא, זה בסדר. לא
.לא, בוא. תן לי לראות-

74
00:05:30,020 --> 00:05:32,150
.אמא, זה בסדר
.פגעתי ברגל המיטה

75
00:05:32,360 --> 00:05:36,110
.אני עדיין מתרגל למיטה החדשה
...הולדן, בבקשה, אם קרה משהו-

76
00:05:36,200 --> 00:05:37,950
?שום דבר לא קרה, בסדר
.אני בסדר גמור

77
00:05:38,070 --> 00:05:40,160
.הכול מתנהל נהדר
.יש לי עבודה. זה נהדר

78
00:05:40,240 --> 00:05:41,580
,אני יוצא עם בחורה
.זה הולך נהדר

79
00:05:41,660 --> 00:05:44,910
?אתה יוצא עם צ'רלי
.לא ידעתי שזה רשמי ביניכם

80
00:05:45,000 --> 00:05:47,710
?מי זו צ'רלי
...לא, היא-

81
00:05:47,960 --> 00:05:51,630
.זו לא צ'רלי
.קוראים לה וילה

82
00:05:52,050 --> 00:05:55,130
?מי זו וילה
...היא ה-

83
00:05:56,090 --> 00:06:01,350
.אמא, הזכרתי את וילה קודם
.היא נהדרת. ממש מגניבה

84
00:06:01,430 --> 00:06:04,350
?יופי. אני אזכה להכיר אותה

85
00:06:05,350 --> 00:06:08,310
?למה
?למה-

86
00:06:08,520 --> 00:06:11,690
הולדן, יש לך חיים שלמים אחרים
.שאני לא יודעת עליהם

87
00:06:11,860 --> 00:06:14,490
אני לא מדברת
...על משהו רשמי. סתם

88
00:06:14,860 --> 00:06:16,400
למה שהיא לא תבוא
?לארוחת ערב

89
00:06:20,580 --> 00:06:24,540
.אני לא רואה סיבה שלא
.יופי-

90
00:06:29,580 --> 00:06:31,340
.טוב, זה יכול להיות מעניין

91
00:06:49,850 --> 00:06:52,610
אולי אחר כך
?נוכל לצאת לפיקניק

92
00:06:54,940 --> 00:06:56,280
.מזג האוויר יפה

93
00:06:57,320 --> 00:07:00,320
נוכל לשבת
.מתחת לערבה השחורה כמו פעם

94
00:07:00,700 --> 00:07:03,410
.כן, אולי בפעם אחרת

95
00:07:03,580 --> 00:07:05,410
יש לי פשוט
.כל כך הרבה דברים לעשות

96
00:07:14,670 --> 00:07:16,210
.תפקח את העיניים, דניאל

97
00:07:16,380 --> 00:07:19,720
,המכונה הזאת
.זה כל מה שמעניין אותו

98
00:07:20,300 --> 00:07:22,470
.הוא לא אוכל, לא ישן

99
00:07:22,680 --> 00:07:24,810
.מבחינה אנושית, זה לא בריא

100
00:07:24,970 --> 00:07:28,390
ארתור לא מוכן
.לוותר על מפעל חייו

101
00:07:28,560 --> 00:07:31,020
.זה נגמר
.הולדן הרס את הגשר

102
00:07:31,690 --> 00:07:33,310
.בדיוק כמו שארתור רצה

103
00:07:34,570 --> 00:07:36,360
.זה לא כמו להוריד מתג

104
00:07:37,650 --> 00:07:40,410
ארתור השקיע
.כל מה שהיה לו במחקר הזה

105
00:07:40,910 --> 00:07:43,740
הוא עדיין חושב שהמכונה יכולה
.לקחת אותו לראות את סלסט

106
00:07:43,870 --> 00:07:47,620
.אבל הוא טועה
?איך את בטוחה כל כך-

107
00:07:50,120 --> 00:07:52,830
שנינו יודעים שהוא במיטבו
.כשהוא עסוק באובססיה שלו

108
00:07:52,920 --> 00:07:54,840
.הוא במיטבו כשהוא סבא

109
00:07:57,380 --> 00:07:59,510
,המכונה הזאת
.זו סתם הסחת דעת

110
00:08:00,300 --> 00:08:03,050
אני חייבת להאמין
.שהוא מסוגל להמשיך בחייו

111
00:08:05,430 --> 00:08:07,930
אני חייבת להאמין
.שהוא מסוגל להתקדם

112
00:08:12,940 --> 00:08:16,320
?22 שבועות עברו, מה
.19 באוגוסט-

113
00:08:16,400 --> 00:08:18,190
?מתי יום ההולדת שלך
.3 בנובמבר-

114
00:08:18,320 --> 00:08:20,070
.שלי ב-11
?את רצינית-

115
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
אשתי ואני יצאנו לדייט ראשון
.ב-11 בנובמבר 2014

116
00:08:23,450 --> 00:08:25,410
.איזה צירוף מקרים

117
00:08:25,490 --> 00:08:29,410
?את עדיין עם בן הזוג שלך
...לא ראיתי טבעת נישואים. אז

118
00:08:29,540 --> 00:08:33,040
.זה היה סתם משהו חד פעמי

119
00:08:33,120 --> 00:08:37,630
,לילה של שתייה בחדר במוטל
...אבל זה היה לילה שאני

120
00:08:52,730 --> 00:08:55,810
...22 שבועות, זה יהיה ב
.19 באוגוסט. -19 באוגוסט-

121
00:08:57,070 --> 00:08:59,570
?מזל עקרב? מתי יום ההולדת שלך
.3 בנובמבר-

122
00:09:01,440 --> 00:09:04,360
.איזה צירוף מקרים
.שלי ב-11

123
00:09:04,450 --> 00:09:06,740
?ברצינות
.זה יום הנישואים שלנו-

124
00:09:06,820 --> 00:09:08,660
,יום הנישואים שלנו
.11 בנובמבר 2014

125
00:10:10,260 --> 00:10:11,430
.לחיים, כלבה

126
00:10:16,190 --> 00:10:19,270
,תשמעי, לא התכוונתי
.זה פשוט נפלט לי

127
00:10:20,060 --> 00:10:22,230
,לא יודע
.אולי זה לא נורא כל כך

128
00:10:22,320 --> 00:10:23,900
לא התכוונו
?לשמור על זה בסוד לנצח, נכון

129
00:10:23,990 --> 00:10:26,280
בשלב מסוים ההורים שלי
.יצטרכו להכיר אותך

130
00:10:26,450 --> 00:10:30,070
.אבל זה לא רק סוד אחד
,אתה ואני וכל מה שעברנו

131
00:10:30,240 --> 00:10:33,910
זה לא נושא שגרתי כל כך לשיחה
.סביב שולחן ארוחת הערב. -נכון

132
00:10:35,750 --> 00:10:38,170
.אז נדבר על משהו אחר

133
00:10:39,580 --> 00:10:43,590
תשמעי, אני יודע
.שזו סתם ארוחת ערב מטופשת

134
00:10:43,840 --> 00:10:47,180
...אני אבין אם את לא מעוניינת, אל
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

135
00:10:47,800 --> 00:10:50,970
.אני לחוצה, הולדן
.יש לנו כל כך הרבה סודות

136
00:10:51,850 --> 00:10:56,100
.כן. נכון, כמובן
.בפעם אחרת

137
00:10:57,940 --> 00:11:00,480
,מתיוס. -אני חייב ללכת
.נדבר בערב

138
00:11:00,650 --> 00:11:03,730
.סליחה, מקרה חירום משפחתי
.אנחנו צריכים לדבר, חמש דקות-

139
00:11:05,990 --> 00:11:07,110
?אנחנו

140
00:11:08,820 --> 00:11:11,410
.הולדן, סגור את הדלת. שב

141
00:11:25,090 --> 00:11:27,510
אנחנו יודעים שאתה בחברה
.זמן לא רב

142
00:11:28,090 --> 00:11:32,390
ידענו כששכרנו אותך
.שהמחסן יהיה תקופת ניסיון עבורך

143
00:11:34,430 --> 00:11:36,640
.ימיך כפורק תיבות נגמרו

144
00:11:41,440 --> 00:11:45,150
הולדן, אנחנו
.מקדמים אותך בתפקיד

145
00:11:46,400 --> 00:11:49,570
אתה תעבוד לצדו של סטיבן
.עד שהוא יחלים לגמרי

146
00:11:49,780 --> 00:11:51,780
?אתה רציני
?אתה רציני-

147
00:11:51,910 --> 00:11:54,830
,זו הייתה החלטה קלה
לנוכח הצמצום בתפוקה

148
00:11:54,910 --> 00:11:58,790
בעקבות תאונת האופנוע
?של סטיבי. -תאונת אופנוע

149
00:11:58,910 --> 00:12:01,670
,היינו צריכים מישהו בעל מוטיבציה
.אחד שלומד מהר

150
00:12:01,960 --> 00:12:05,000
.אני לא בטוח שאני מבין
?אתה רוצה שאני אאמן אותו

151
00:12:05,170 --> 00:12:07,590
,אני עסוק בהזמנות גם ככה
.אין לי זמן להחזיק לו את היד

152
00:12:07,670 --> 00:12:09,670
זו בדיוק הסיבה שאנחנו
,צריכים אותו ליד השולחן שלך

153
00:12:09,760 --> 00:12:10,930
.להקל את העומס

154
00:12:11,340 --> 00:12:13,640
...תודה. לשניכם. אני

155
00:12:14,680 --> 00:12:18,390
.אני לא יודע מה להגיד
.תגיד שלום לחותך התיבות שלך-

156
00:12:18,640 --> 00:12:20,480
,תעשה לו סיור קצר

157
00:12:20,690 --> 00:12:23,560
תן לו זמן להבין כמו שצריך
?את האחריות החדשה שלו, בסדר

158
00:12:35,780 --> 00:12:36,700
.בן

159
00:12:40,910 --> 00:12:42,000
.אני גאה בך

160
00:12:43,170 --> 00:12:47,000
.ברכותיי, זה מגיע לך
.תודה, אבא-

161
00:14:20,890 --> 00:14:24,850
הנה, חשבתי שהנאה בשבילך זה
.להעלות באש מקלטים לחסרי בית

162
00:14:43,750 --> 00:14:46,330
חלקים כמו יחידות מנוע
,או גלגלים

163
00:14:46,410 --> 00:14:49,330
ברגע שהם עוברים דרך "משלוחים
.וקבלת סחורה" הם מגיעים הנה

164
00:14:49,540 --> 00:14:53,920
התפקיד שלך הוא לתעד קבלות
.ולדווח על אי התאמה בהזמנות

165
00:14:54,960 --> 00:14:59,930
זה שלך. תתרווח כי אתה לא עוזב
.לפני שהערימה הזאת תיעלם

166
00:15:00,800 --> 00:15:03,260
?כל אלה... כל אלה מהיום

167
00:15:03,600 --> 00:15:06,060
.עכשיו בקושי צהריים, מתיוס
.זה מהבוקר

168
00:15:06,310 --> 00:15:08,850
הזמנות העבודה חייבות להיכנס
,למערכת ארגון משאבי ארגון

169
00:15:08,940 --> 00:15:12,270
אבל מנהל התעופה בכל זאת
.דורש יומן טיפולים קשיח לכל מטוס

170
00:15:12,520 --> 00:15:15,530
תסמוך על הממשלה שתפגר
.ב-15 שנה אחרי שאר המדינה

171
00:15:16,070 --> 00:15:17,900
אני מניח
?שזה הקצב שלך, נכון

172
00:15:18,240 --> 00:15:20,820
לחיות בעבר
.כשכולנו כבר התקדמנו

173
00:15:21,820 --> 00:15:24,080
,איחרת בעשר שנים
.הפסדת דולר

174
00:15:25,250 --> 00:15:28,120
,תקשיב, סטיבן
...לגבי מה שקרה בבר אמש

175
00:15:28,290 --> 00:15:31,420
.שום דבר לא קרה בבר
...נכון, אבל-

176
00:15:31,500 --> 00:15:35,000
.שום אבל. שום דבר לא קרה
.בוא נשאיר את זה ככה

177
00:15:38,720 --> 00:15:41,680
,שתיתי יותר מדי
.זה מה שקרה

178
00:15:42,180 --> 00:15:44,600
לעזאזל, הייתי שיכור כל כך
,שאני לא יכול להגיד לך מה קרה

179
00:15:45,220 --> 00:15:49,810
.רק ששום דבר לא קרה
.כן, אני מבין-

180
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
זו לא פריקה
.של חלקי מנוע, מתיוס

181
00:15:53,770 --> 00:15:56,150
אם תשלח חלק לקומת המפעל
בלי לסמן אותו

182
00:15:56,440 --> 00:15:58,900
אתה תשתק את פס הייצור
.ותפגע בכל החברה הזאת

183
00:15:58,990 --> 00:16:03,160
אם זה יקרה, אף אחד, לא אבא
,שלך, אפילו לא החברה שלך

184
00:16:03,240 --> 00:16:08,040
?יהיו פה להציל אותך. מבין

185
00:16:13,630 --> 00:16:16,880
.איחרתי רק בכמה דקות
.47 דקות-

186
00:16:17,300 --> 00:16:20,220
,47 דקות זה בכלל לא איחור
.זה תור של מישהו אחר

187
00:16:21,180 --> 00:16:23,890
שינינו את התור למיילדת הזאת
.שלוש פעמים כדי שתוכלי להגיע

188
00:16:23,970 --> 00:16:26,600
,משהו צץ ברגע האחרון. נכון
.את שומעת את זה הרבה לאחרונה

189
00:16:26,680 --> 00:16:28,350
זה כל מה שאני שומעת
.לאחרונה

190
00:16:28,520 --> 00:16:30,810
אני יכולה לכוון את השעון שלי
."לפי ה"משהו צץ ברגע האחרון

191
00:16:31,140 --> 00:16:33,810
את צודקת. לא הייתי נוכחת
.כמו שהייתי רוצה להיות

192
00:16:33,900 --> 00:16:36,610
.אז תשתני
.זה לגמרי בשליטתך

193
00:16:36,940 --> 00:16:40,070
נמאס לי להרגיש שאת משתמשת
.בעבודה כסוג של בריחה

194
00:16:40,150 --> 00:16:42,280
,אני לא רוצה שתרגישי כך
.אף פעם

195
00:16:42,660 --> 00:16:44,240
.את הבריחה שלי

196
00:16:47,370 --> 00:16:51,250
.את הכול בשבילי. שתיכן

197
00:16:52,790 --> 00:16:57,550
.כולנו יחד בזה, אני מבטיחה
.את המשפחה שלי

198
00:16:58,590 --> 00:17:03,760
את ראויה ל-110 אחוז
.מתשומת הלב והחיבה שלי

199
00:17:09,020 --> 00:17:12,520
.את רחוקה מאוד מ-110 אחוז

200
00:17:13,230 --> 00:17:14,940
תודה לאל שיש לנו
.כל אחר הצהריים

201
00:17:17,150 --> 00:17:18,230
.קדימה

202
00:17:20,860 --> 00:17:23,200
.חכי שנייה, אני תכף באה

203
00:18:57,330 --> 00:18:59,210
?מה קורה לך, לעזאזל

204
00:19:04,380 --> 00:19:07,630
.אתה מוזר, מתיוס
?אתה יכול לעזור לי פה

205
00:19:15,810 --> 00:19:16,730
.מספיק

206
00:19:17,810 --> 00:19:20,400
.ארתור
.תפתחי את הדלת, וילה-

207
00:19:20,810 --> 00:19:24,570
אני חוששת שלא אוכל לעשות
.את זה. -תפתחי את הדלת

208
00:19:25,900 --> 00:19:28,570
.לא. אני דואגת לך

209
00:19:28,950 --> 00:19:31,410
אתה עסוק כל כך
במכונה הזאת

210
00:19:31,820 --> 00:19:34,120
בניסיון לתקן משהו
.שלא צריך תיקון

211
00:19:36,200 --> 00:19:38,710
אני מרגישה
.שאני מאבדת אותך

212
00:19:39,210 --> 00:19:42,790
וילה, את מכל האנשים
.צריכה להבין

213
00:19:43,250 --> 00:19:47,340
זה הסיכוי היחיד שלנו
.לראות את בתי, את אמא שלך

214
00:19:48,010 --> 00:19:51,590
?אתה שומע את עצמך בכלל
?אתה יודע כמו מי אתה נשמע

215
00:19:52,550 --> 00:19:55,310
אמרת לי שאת והולדן
.הוצאתם את זה לאור

216
00:19:56,140 --> 00:20:00,190
אבל יש עוד. יש עוד כל כך הרבה
.דברים לגלות בצד השני

217
00:20:00,270 --> 00:20:02,810
?לא סיפרתי לך הכול, בסדר

218
00:20:04,980 --> 00:20:07,400
פרוסט אילץ אותי ואת הולדן
.להיכנס לממלכה

219
00:20:08,400 --> 00:20:10,070
הוא רצה שהולדן
ייקח אותו לגשר

220
00:20:10,150 --> 00:20:11,700
.כדי שיוכל לראות את סלסט

221
00:20:11,870 --> 00:20:15,540
,והולדן גרם לגשר להופיע
.ואיתו גם סלסט

222
00:20:16,120 --> 00:20:19,870
רציתי כל כך להאמין
.שזו הייתה אמא שלי

223
00:20:20,580 --> 00:20:24,960
,רציתי כל כך להושיט יד ולגעת בה
.אבל זו לא הייתה היא

224
00:20:25,840 --> 00:20:27,710
ואז ראיתי אותה
,כמה שהיא באמת

225
00:20:28,130 --> 00:20:31,760
,יצור דוחה ונוראי
.ששאב את החיים מפרוסט

226
00:21:07,670 --> 00:21:09,960
זה נס, אני חושבת שסוף סוף
.הצלחתי להרדים אותו

227
00:21:10,050 --> 00:21:12,430
,אל תגידי את זה בקול רם
.זה יביא מזל רע

228
00:21:12,720 --> 00:21:15,930
איך אתה והנדנדה הזאת
.מסתדרים? -יידרש לזה יותר מנס

229
00:21:16,930 --> 00:21:19,600
אני לא יכולה בכלל לתאר לעצמי
איך זה היה

230
00:21:19,720 --> 00:21:21,060
.אם היינו רק אני ולנדון

231
00:21:21,230 --> 00:21:24,060
זה אף פעם לא יהיה
.רק את ולנדון. אנחנו משפחה

232
00:21:26,020 --> 00:21:28,230
?לטוב ולרע, נכון
.אני אטפל בזה-

233
00:21:32,240 --> 00:21:34,950
"הדבר הזה הוא ה"קוביאשי מארו
.של הנדנדות לתינוקות

234
00:21:36,160 --> 00:21:37,780
.תודה
.כמובן-

235
00:21:41,790 --> 00:21:44,250
אני יודע
,שאתה צנוע מאוד, הולדן

236
00:21:44,370 --> 00:21:47,210
אבל אם לא תגיד משהו
?אני אגיד. -תגיד מה

237
00:21:48,920 --> 00:21:51,550
.מה שקרה בעבודה היום
.זה לא סיפור-

238
00:21:51,710 --> 00:21:53,720
?מה לא סיפור
.הזדמנות אחרונה-

239
00:21:56,010 --> 00:22:01,270
.הולדן קיבל קידום בתפקיד היום
.באמת? מותק, זה נהדר-

240
00:22:01,390 --> 00:22:04,190
בקצב הזה הוא יהפוך
.למנהל פרויקט לפני גיל 30

241
00:22:04,270 --> 00:22:06,560
.מישהו יודע לחלום בגדול

242
00:22:06,650 --> 00:22:10,530
לא כל אחד זכה בכישרון
.להכין פרפוצ'ינו וניל וסויה מושלם

243
00:22:10,650 --> 00:22:11,990
.שימותו הקנאים

244
00:22:14,700 --> 00:22:16,870
?אתם מצפים למישהו
.אני לא-

245
00:22:19,370 --> 00:22:23,000
.היי, סליחה על האיחור
?אפשר לעזור לך-

246
00:22:23,960 --> 00:22:26,080
...הולדן הזמין אותי
.לארוחת ערב

247
00:22:26,960 --> 00:22:29,090
?כל יום ראשון בשבע, נכון

248
00:22:30,550 --> 00:22:32,550
.אני וילה. החברה של הולדן

249
00:22:34,510 --> 00:22:36,720
וזה מה שהופך את זה
.לקפה הפוך מושלם

250
00:22:36,800 --> 00:22:38,260
.הולדן
...זה-

251
00:22:39,800 --> 00:22:41,810
לא אמרת שהזמנת
.את חברה שלך לארוחת ערב

252
00:22:42,060 --> 00:22:43,560
.טוב שמישהו מכם זכר

253
00:22:45,690 --> 00:22:52,280
.רגע, מה? את בטח וילה
.הולדן סיפר לנו הרבה עלייך

254
00:22:52,440 --> 00:22:55,610
.באמת? מעניין מה הוא אמר

255
00:22:56,150 --> 00:23:00,330
?היי, מה את עושה כאן
.הזמנת אותי. אל תדאג-

256
00:23:00,870 --> 00:23:04,750
,לא ידעתי מה את מכינה
.אז אני מקווה שיין זה בסדר

257
00:23:04,830 --> 00:23:07,500
.זה מתוק מצדך
.תודה. זה מושלם

258
00:23:08,210 --> 00:23:10,290
.שאטו 1998

259
00:23:11,130 --> 00:23:13,090
.זה בקבוק של 800 דולר

260
00:23:15,260 --> 00:23:16,590
.הבית שלכם יפה

261
00:23:16,880 --> 00:23:19,180
אני ממש יכולה לדמיין את הולדן
.גדל במקום כזה

262
00:23:19,390 --> 00:23:20,760
.הוא ממש חמים ומזמין

263
00:23:21,050 --> 00:23:24,220
אני מצטערת
.שהוא הזמין אותך רק עכשיו

264
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
.לא, זו לא אשמתו בכלל

265
00:23:27,100 --> 00:23:29,100
העבודה שלי מאלצת אותי
,לנסוע בכל רחבי המדינה

266
00:23:29,190 --> 00:23:31,020
.השבועות האחרונים היו מטורפים

267
00:23:31,150 --> 00:23:33,480
?במה את עובדת
.מכירות-

268
00:23:35,070 --> 00:23:40,740
,תרופות. אני מוכרת תרופות
.אבל אני לא אוהבת לפרסם

269
00:23:41,070 --> 00:23:42,780
יותר מדי גורמים מרושעים

270
00:23:42,910 --> 00:23:44,990
הפכו את תאגידי התרופות
,לנבלים של תעשיית הבריאות

271
00:23:45,080 --> 00:23:47,410
אבל בפועל אנחנו באמת מנסים
לתרום לשיפור איכות החיים

272
00:23:47,500 --> 00:23:50,460
יותר מכל חמשת ענפי התעשייה
,המובילים יחד. אני מודה

273
00:23:50,540 --> 00:23:54,380
נאלצתי להתמודד עם לא מעט
.רופאים מיזוגניים תאבי בצע

274
00:23:54,500 --> 00:23:57,760
זה מחיר קטן תמורת
.הטבות מפליגות ורכב חברה

275
00:23:59,510 --> 00:24:00,890
?סליחה, נפגשנו בעבר

276
00:24:02,550 --> 00:24:04,310
.את פשוט ממש מוכרת לי

277
00:24:08,940 --> 00:24:14,440
זה תלוי. מכרתי לך פעם
?חצי מיליון טבליות קלונאזפאם

278
00:24:28,200 --> 00:24:33,210
?אז איך הכרתם, שניכם
.זה ממש לא מעניין-

279
00:24:33,290 --> 00:24:36,880
חברה שלי מהעבודה. למעשה
.זה החבר של החברה שלי

280
00:24:37,130 --> 00:24:39,010
.הוא למד עם לוק במכללה

281
00:24:39,170 --> 00:24:42,140
אני חושבת שהוא מבוגר
.בשנתיים. -כן, כן. לגמרי

282
00:24:42,470 --> 00:24:45,350
.למדנו יחד כלכלה
.נכון, כלכלה-

283
00:24:46,010 --> 00:24:50,730
הוא שמע על הולדן דרך לוק
,ואז הוא בטח אמר משהו לסינדי

284
00:24:51,100 --> 00:24:54,400
,היא זו שעובדת איתי
.ואז נפגשנו כולנו בבר

285
00:24:54,810 --> 00:24:58,150
,לוק גרר לשם את הולדן המסכן
...הוא העמיד פנים שזה

286
00:24:58,530 --> 00:25:01,490
?אלוהים, מה זה היה
.טורניר שאפלבורד-

287
00:25:01,570 --> 00:25:06,200
.נכון, שאפלבורד
אז הולדן ואני התחלנו לדבר

288
00:25:06,370 --> 00:25:10,540
וגילינו שיש לנו עוד חבר
.משותף, ג'ף מקארדל

289
00:25:11,290 --> 00:25:13,370
רגע, את מכירה
?את ג'ף מקארדל

290
00:25:17,670 --> 00:25:19,050
.הם שירתו יחד

291
00:25:19,130 --> 00:25:22,300
כן, החבר של סינדי וג'ף
.שירתו יחד באפגניסטן

292
00:25:24,390 --> 00:25:27,850
?עולם קטן, נכון
.קטן מאוד-

293
00:25:31,140 --> 00:25:35,520
.קודמתי בתפקיד
.לא יצא לי לספר לך

294
00:25:36,650 --> 00:25:39,110
.איזה יופי. ברכותיי

295
00:25:39,230 --> 00:25:40,650
זו תהיה
.אחריות גדולה הרבה יותר

296
00:25:40,740 --> 00:25:42,490
אני בטוחה שאתה מסוגל
.להתמודד עם זה

297
00:25:42,700 --> 00:25:45,530
ולמי אכפת מה האידיוט הזה סטיבי
.חושב? עבדת קשה כל כך

298
00:25:45,620 --> 00:25:47,280
?סטיבי? סטיבי דיצ'קו

299
00:25:50,370 --> 00:25:53,460
?הוא אמר לך משהו
.לא, שום דבר-

300
00:25:54,290 --> 00:25:56,880
?אתה בטוח
...אם הוא מתייחס אליך לא יפה

301
00:25:56,960 --> 00:25:58,340
.לא, אבא, הכול בסדר

302
00:25:58,420 --> 00:26:00,800
זו פעם ראשונה שמישהו מתלונן
.על סטיבי. -אני לא מתלונן

303
00:26:00,880 --> 00:26:04,630
,אני לא אומר שאתה מתלונן
.אבל קשה להתמודד עם סטיבי

304
00:26:04,720 --> 00:26:06,260
.הוא מעצבן אנשים
.בית החולים-

305
00:26:07,970 --> 00:26:11,520
,בית החולים. היית בבית החולים
?נכון? בקפטריה

306
00:26:13,520 --> 00:26:15,100
.ביקרת את סבא שלך

307
00:26:16,100 --> 00:26:19,190
.נכון. כן
.ידעתי. כן-

308
00:26:19,570 --> 00:26:22,820
.קראת את הספר ההוא
."התפסן בשדה השיפון-"

309
00:26:22,990 --> 00:26:27,990
?היית בבית החולים
?עולם קטן, נכון-

310
00:26:29,200 --> 00:26:35,420
?מה שלום סבא שלך
.הוטב לו. ממש הוטב לו-

311
00:26:35,620 --> 00:26:38,880
,יופי. ידעתי שאת מוכרת לי
.פשוט לא יכולתי למקם את זה

312
00:26:39,130 --> 00:26:42,510
.עבר המון זמן
.שנים-

313
00:26:42,880 --> 00:26:47,260
ואז שניכם מוצאים זה את זה
?אחרי כל הזמן הזה

314
00:26:47,970 --> 00:26:53,600
.כן, יש לנו המון מזל
?כן. שוב, איך אמרת שנפגשתם-

315
00:26:53,730 --> 00:26:57,520
?דרכי, זוכר
.אתה יודע, חבר מהלימודים

316
00:26:57,600 --> 00:26:59,900
כן, החבר באפגניסטן
,עם ג'ף מקארדל

317
00:26:59,980 --> 00:27:01,860
אבל איך בדיוק
?את מכירה את ג'ף

318
00:27:04,990 --> 00:27:07,240
?הולדן, אתה בסדר
.כן-

319
00:27:07,490 --> 00:27:09,370
.תשמור על היד נמוכה
.סליחה, אני לא יודע מה קרה-

320
00:27:09,490 --> 00:27:11,780
.לא, מותק, זה בסדר. כן
?נשפך עלייך משהו

321
00:27:12,790 --> 00:27:14,040
.אני מצטערת כל כך

322
00:27:15,790 --> 00:27:17,540
.זה בסדר. אנחנו בסדר

323
00:27:20,080 --> 00:27:23,300
?מה חשבת שאת עושה
?מה זה היה שם

324
00:27:23,380 --> 00:27:27,130
.נסחפתי קצת
?נסחפת-

325
00:27:28,010 --> 00:27:31,720
אולי קצת. -נדמה שניסית
לקבוע איזשהו שיא מהירות

326
00:27:31,800 --> 00:27:34,810
בכמות השקרים הגדולה ביותר
?ב-90 שניות. למה

327
00:27:35,640 --> 00:27:37,100
רציתי למצוא חן
.בעיני ההורים שלך

328
00:27:37,190 --> 00:27:41,110
,גם אני רציתי שתמצאי חן בעיניהם
.אבל זו לא היית את

329
00:27:41,190 --> 00:27:42,980
.זו לא מי שהתאהבתי בה

330
00:27:43,360 --> 00:27:46,820
הבחורה שהתאהבת בה לא יכולה
.סתם לבוא לארוחות משפחתיות

331
00:27:46,900 --> 00:27:48,400
.זה לא עובד ככה
?למה לא-

332
00:27:48,490 --> 00:27:49,950
.כי אנחנו לא נורמליים

333
00:27:54,410 --> 00:27:57,460
?מה נספר להורים שלך
?שנפגשנו בממלכה

334
00:27:58,750 --> 00:28:00,540
שבילינו את 12 השנים
האחרונות יחד

335
00:28:00,630 --> 00:28:02,090
?בזמן שהיית שקוע בתרדמת

336
00:28:04,460 --> 00:28:08,050
?למה היית בבית החולים
?מה-

337
00:28:08,720 --> 00:28:10,930
.פגשת את אמא שלי בבית החולים
?מה עשית שם

338
00:28:16,810 --> 00:28:22,770
,רציתי להיות חלק מהחיים שלך
.החיים האמיתיים שלך

339
00:28:29,320 --> 00:28:33,990
.אני מצטערת על מה שקרה הערב
.באמת. אולי זו הייתה טעות

340
00:28:36,450 --> 00:28:37,660
.אולי

341
00:28:56,560 --> 00:28:59,770
.שלום, כריסטין
.סליחה על השעה

342
00:28:59,850 --> 00:29:01,310
אני מקווה שלא הערתי
.את הקטנטן

343
00:29:01,390 --> 00:29:03,900
לא, לא. בשביל זה
.הוא יהיה צריך ממש לישון

344
00:29:05,690 --> 00:29:10,320
.אתה רוצה להיכנס? -תודה
.לא, רק קפצתי לתת לך את זה

345
00:29:10,490 --> 00:29:14,530
.משהו קטן מהקהילה
.זה לא הרבה

346
00:29:15,240 --> 00:29:19,790
,זה נהדר, תודה. ובבקשה
.תמסור את תודתי לכולם

347
00:29:19,870 --> 00:29:24,040
,הייתי עושה את זה בעצמי
.אבל... -לא, לא. הם מבינים

348
00:29:24,960 --> 00:29:28,960
,כולנו מתגעגעים אלייך. ובבקשה
...אם תצטרכי משהו נוסף

349
00:29:29,260 --> 00:29:33,090
.אני לא אהסס לבקש
.אני רק מוודא-

350
00:29:33,930 --> 00:29:37,680
.תודה. -לילה טוב
.לילה טוב-

351
00:29:48,980 --> 00:29:52,780
.כולנו כאן בשבילך ובשביל לנדון -
- "חברייך ב"ידיים עוזרות

352
00:29:55,320 --> 00:29:58,080
?מי זה היה
.סתם מישהו מהכנסייה-

353
00:29:59,330 --> 00:30:03,160
.שלום, חיפושית
.שלום, מותק

354
00:30:06,670 --> 00:30:07,630
.הנה

355
00:30:10,420 --> 00:30:16,260
.אני לא יודע מה את שותה
.הנחתי שקפה שחור

356
00:30:28,570 --> 00:30:33,240
תצטרכי להבטיח לי שתבואי לבקר
.כל יום ראשון. -תפסיק

357
00:30:34,490 --> 00:30:35,530
.אני רציני

358
00:30:36,950 --> 00:30:39,490
נו, את מחזירה את הכיף
.לארוחה המשפחתית

359
00:30:40,660 --> 00:30:45,620
.אם את מתאמצת

360
00:30:46,620 --> 00:30:54,260
?איך יכולתי להיות טיפשה כזאת
.אל תייסרי את עצמך-

361
00:30:54,340 --> 00:30:57,140
.לא, הערב הזה היה חשוב

362
00:30:58,340 --> 00:31:00,140
ארוחת הערב הזאת
.הייתה אמורה להיות מיוחדת

363
00:31:01,260 --> 00:31:05,440
,יהיו ארוחות ערב אחרות
.לרוע המזל

364
00:31:07,440 --> 00:31:12,480
.הייתי צריכה פשוט להיות עצמי
.כן, אני מבין-

365
00:31:15,030 --> 00:31:19,700
12 שנים ניסיתי להיות הבן
שחשבתי שההורים שלי רצו שאהיה

366
00:31:20,990 --> 00:31:24,620
ופשוט חייתי בשקר
כל כך הרבה זמן

367
00:31:24,700 --> 00:31:32,340
ששכחתי מי אני
.ומי רציתי להיות

368
00:31:34,840 --> 00:31:36,220
?אז מי אתה רוצה להיות

369
00:31:40,800 --> 00:31:42,310
.אני עובד על זה

370
00:31:46,350 --> 00:31:50,400
?את לא שותה קפה, נכון
.לא, אני מצטערת-

371
00:31:51,150 --> 00:31:52,020
.כן

372
00:31:55,740 --> 00:31:58,400
תכף תגידי לי
.שאת לא מוכרת תרופות

373
00:32:05,160 --> 00:32:08,370
לא יודע, אני מודה
.שהיא קצת מוזרה

374
00:32:08,500 --> 00:32:12,960
.אתה ממש נדיב. הנה
.אני חושב שאת מחמירה איתה-

375
00:32:13,500 --> 00:32:16,920
הבחורה הקטנטונת הזאת
שוקלת בקושי 40 קילוגרם

376
00:32:17,510 --> 00:32:21,550
.והיא חיסלה בקבוק וחצי של יין
.לחץ. -וזה עוד דבר

377
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
מי מביאה לא בקבוק אחד

378
00:32:23,760 --> 00:32:26,140
אלא שני בקבוקי יין
?בשווי 800 דולר לבקבוק

379
00:32:26,220 --> 00:32:28,520
מישהי שמנסה לעורר
.רושם ראשוני נהדר. -כן

380
00:32:28,600 --> 00:32:32,020
וראית את הפנים של הולדן
?כשהזכרנו את בית החולים

381
00:32:32,310 --> 00:32:34,070
הוא נראה כמו אחד
?שראה רוח רפאים

382
00:32:35,530 --> 00:32:37,190
,אתה יודע
.הוא שוב הולך מתוך שינה

383
00:32:37,400 --> 00:32:40,410
.אני יכולה לשמוע אותו בבוקר
.אני רואה את זה בעיניו

384
00:32:40,490 --> 00:32:44,580
החרדה הזאת, כאילו הוא מסתובב
.עם משקולת בלתי נראית

385
00:32:45,160 --> 00:32:49,870
,אולי הסוכן בורדן צודק
.אולי משהו באמת לא בסדר אצלו

386
00:32:49,960 --> 00:32:51,370
.הכול בסדר

387
00:32:51,460 --> 00:32:54,130
,אל תניחי למשוגע הזה, בורדן
.לשכנע אותך

388
00:32:54,420 --> 00:32:56,050
.אין לנו מושג מה קורה, טום

389
00:32:56,130 --> 00:33:00,170
,הולדן עם התרדמת שלו
.הבחורה הזאת, וילה

390
00:33:00,430 --> 00:33:02,050
,משהו מוזר קורה

391
00:33:02,140 --> 00:33:05,720
ואני נחרדת לחשוב שאנחנו
.לא עושים מספיק לעזור לו

392
00:33:05,810 --> 00:33:08,100
אני חושב שאנחנו עושים
.כל מה שאנחנו יודעים לעשות

393
00:33:08,180 --> 00:33:11,900
אישית, לדעתי, התוכנית
.של הכומר איאן מסוכנת

394
00:33:11,980 --> 00:33:14,940
,אם אנחנו רוצים להגן על הולדן
.זה סיכון שחייבים לקחת

395
00:33:56,730 --> 00:33:58,900
?זה מה שזה
.תראה בעצמך-

396
00:34:07,660 --> 00:34:11,910
?הסתכלת על זה
.מובן שהסתכלתי על זה-

397
00:34:12,080 --> 00:34:14,210
שליטה עצמית
.אינה אחת המעלות שלי

398
00:34:14,290 --> 00:34:16,750
...שימור עצמי, לעומת זאת

399
00:34:19,750 --> 00:34:24,130
,הבחורה בתיקייה
?היא הבת שלך, נכון

400
00:34:26,680 --> 00:34:33,020
.היא מיוחדת? -כל הילדים מיוחדים
.במיוחד אם הם שלך

401
00:34:33,270 --> 00:34:34,560
.אבל היא לא שלך

402
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
?נכון

403
00:34:41,570 --> 00:34:42,490
.טוב

404
00:34:46,910 --> 00:34:50,620
מה זה? -רואים שאתה
.לא איש של כדורים

405
00:34:50,870 --> 00:34:54,410
?איפה השגת את זה
.מהמחבוא הסודי של שומכר-

406
00:34:55,120 --> 00:34:57,460
טוב, קיוויתי שהם מתאימים
,לחוויה של כיף

407
00:34:57,540 --> 00:34:59,250
,אבל אז ביררתי עליהם בגוגל

408
00:34:59,340 --> 00:35:03,920
אני יכולה לחשוב על דרכים מהנות
.יותר להקיא לכל אורך הסופ"ש

409
00:35:05,170 --> 00:35:08,760
.כדורי כימותרפיה? -כן
.כדורי הכימותרפיה של שומכר

410
00:35:11,560 --> 00:35:13,390
אני מבינה
.שגם אתה לא ידעת

411
00:35:21,820 --> 00:35:26,820
אם יש לה סרטן, למה לא לתת
?לטבע פשוט לעשות את שלו

412
00:35:27,160 --> 00:35:33,290
למה לטרוח כל כך לנקום
?במישהי שזמנה אוזל ממילא

413
00:35:35,160 --> 00:35:39,500
.אל תשכחי למה הסכמת לעזור לי
.כן. איימת על אנאבל-

414
00:35:39,580 --> 00:35:41,500
הצעתי לגלות לך
.איפה ארתור

415
00:35:46,630 --> 00:35:49,840
ארתור הוא איש זקן. יכולת
,להניח לטבע לעשות את שלו

416
00:35:49,930 --> 00:35:51,430
אבל אני יודע
שלא תעשי את זה

417
00:35:52,850 --> 00:35:55,730
כי אני מכיר את תחושת הסיפוק
שבהתבוננות דרך קנה של רובה

418
00:35:55,810 --> 00:35:58,730
במישהו שהרע לך
.ממש לפני שאתה לוחץ על ההדק

419
00:36:00,230 --> 00:36:01,690
.ואני יודע שגם את יודעת

420
00:36:05,820 --> 00:36:07,200
.את ואני, אנחנו דומים מאוד

421
00:36:09,070 --> 00:36:11,450
אנחנו עושים מה שצריך לעשות
.בהגנה על האהובים עלינו

422
00:36:12,240 --> 00:36:14,040
אנחנו עושים את זה
,כי אף אחד אחר לא יעשה את זה

423
00:36:15,330 --> 00:36:19,250
ואנחנו עושים את זה כי לפעמים
.הטבע מתעכב יותר מדי

424
00:39:19,050 --> 00:39:26,270
אדגר, תוכל לספר לי
?במילים שלך מה קרה

425
00:39:28,150 --> 00:39:31,480
.יכול להיות שזה דוד מקולקל
.אולי ניצוץ שהצית את הווילון

426
00:39:32,110 --> 00:39:33,070
?אדגר

427
00:39:35,990 --> 00:39:37,990
אדגר, אנחנו צריכים
שתשתף פעולה

428
00:39:38,240 --> 00:39:40,410
ואנחנו מעדיפים
.שתעשה את זה מרצונך

429
00:39:47,960 --> 00:39:50,460
.טוב, זה טוב

430
00:39:51,540 --> 00:39:57,380
עכשיו, שוב. תוכל לספר לי
?במילים שלך מה קרה

431
00:39:58,640 --> 00:40:02,970
?אתה הצת את האש
.אני לא זוכר-

432
00:40:06,100 --> 00:40:11,190
טוב, אולי תתחיל בזה
.שתספר לי מה אתה כן זוכר

433
00:40:12,440 --> 00:40:13,480
...אני

434
00:40:14,530 --> 00:40:20,070
.אני זוכר את החלון

435
00:40:24,040 --> 00:40:25,370
.אני זוכר את החלון

436
00:40:28,160 --> 00:40:33,920
.יכולתי לראות מה קורה בחוץ
.השמים, העצים

437
00:40:34,210 --> 00:40:37,590
.הכול עלה בלהבות

438
00:40:39,130 --> 00:40:44,350
.אדום ו... בוער

439
00:40:44,930 --> 00:40:49,310
.עננים הפכו לאפר ואז התפוררו
.שום דבר לא ניצל

440
00:40:51,350 --> 00:40:56,730
משהו נורא הגיע הנה
.ועשה את זה

441
00:40:59,070 --> 00:41:01,320
.טוב, אדגר
.נשנה נושא לרגע

442
00:41:01,450 --> 00:41:05,330
אני צריכה שתספר לי
.על הולדן מתיוס

443
00:41:07,450 --> 00:41:10,500
אמרת שאתה צריך
?להיפגש איתו. -הוא כאן

444
00:41:10,620 --> 00:41:12,750
.לא. לא, אדגר
.הוא לא כאן

445
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
?מיהו

446
00:41:17,130 --> 00:41:22,550
אדגר, למה אתה צריך
?להיפגש עם הולדן מתיוס

447
00:41:30,480 --> 00:41:31,690
...כי

448
00:41:33,230 --> 00:41:34,440
.הם באים

449
00:41:35,230 --> 00:41:37,070
"הכוח שמעבר"

450
00:41:37,150 --> 00:41:38,110
:עונה 2: פרק 2
"לחיים, כלבה"

451
00:41:38,110 --> 00:41:43,110
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>