1
00:00:07,310 --> 00:00:08,850
בפרקים הקודמים
:"ב"הכוח שמעבר

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,690
כשהיית בתרדמת
.התודעה שלך נדדה לעולם אחר

3
00:00:11,770 --> 00:00:13,820
.זה המקום שבו נפגשנו
."אני קוראת לו "הממלכה

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,030
אני הבחורה הראשונה שהובאה
?לחדר השינה שלך

5
00:00:16,110 --> 00:00:18,490
אחד מביליון הדברים
...שהתגעגעתי אליהם זה

6
00:00:18,910 --> 00:00:20,030
.לבלות עם בנות

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,580
שמים חלולים" היו מעורבים"
.בארגוני צדקה של בני נוער

8
00:00:22,660 --> 00:00:24,080
..."פורט ריד ידיים עוזרות"

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,950
...הוא מנוהל על ידי הכומר
.הכומר איאן ברקמן-

10
00:00:26,040 --> 00:00:27,710
.החבר של הבן שלנו נרצח

11
00:00:27,790 --> 00:00:30,540
"אני לא אומר ש"שמים חלולים
,היו אחראים ישירות

12
00:00:30,630 --> 00:00:31,630
.אבל מוכרח להיות קשר

13
00:00:31,710 --> 00:00:32,710
.אראה מה אני יכול לעשות

14
00:00:32,790 --> 00:00:36,170
?צ'רלי סינגר
.אני רוצה לעזור לך

15
00:00:37,300 --> 00:00:39,090
.אני צריך ממך משהו קודם

16
00:00:39,720 --> 00:00:41,680
!זו לא היא
.זאת לא אמא שלך

17
00:00:41,760 --> 00:00:43,100
הוא רואה מה
.שהוא רוצה לראות

18
00:00:43,180 --> 00:00:44,930
?עכשיו מה
.תפוצץ את הגשר-

19
00:00:57,190 --> 00:01:00,700
- ברוכים הבאים לפורט ריד -

20
00:01:11,040 --> 00:01:12,290
,אחת

21
00:01:12,420 --> 00:01:13,250
,שתיים

22
00:01:13,330 --> 00:01:15,210
...שלוש, ארבע

23
00:01:20,970 --> 00:01:22,590
,אחת
...שתיים

24
00:01:25,470 --> 00:01:26,600
.אדגר, קום

25
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
אתה צריך לקום עכשיו
.ולבוא איתי

26
00:01:29,640 --> 00:01:30,770
.נהיה בטוחים במקלט

27
00:01:32,020 --> 00:01:33,230
?בטוחים ממה

28
00:01:34,480 --> 00:01:35,650
.תחזיק אותי, בן

29
00:01:46,080 --> 00:01:48,830
,תשמור את הראש שלך למטה
.בסדר? כמעט הגענו

30
00:01:49,870 --> 00:01:52,420
.אתה בסדר
.בסדר גמור

31
00:02:17,730 --> 00:02:19,730
...אני מצטער, בן. אני

32
00:02:42,670 --> 00:02:43,800
?אבא

33
00:02:48,300 --> 00:02:49,140
?אבא

34
00:02:51,350 --> 00:02:52,430
!אבא

35
00:02:53,520 --> 00:03:00,980
!אבא

36
00:03:16,710 --> 00:03:20,130
"הכוח שמעבר"

37
00:03:21,710 --> 00:03:24,760
עונה 2: פרק 1
"שתיים, אפס, אחת"

38
00:03:25,050 --> 00:03:26,130
.זה נחמד

39
00:03:26,970 --> 00:03:29,800
תראו, כפות הרגליים שלי
.אפילו לא נוגעות בקצה

40
00:03:29,930 --> 00:03:31,390
.זה כאילו שאני במלון

41
00:03:32,060 --> 00:03:33,520
?זה בכלל מתאים

42
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
.ודאי שזה יתאים

43
00:03:34,680 --> 00:03:36,350
.אני מתכוונת, דרך הדלת

44
00:03:36,480 --> 00:03:37,600
,ובכן, זה מגיע בחתיכות

45
00:03:37,690 --> 00:03:39,270
אז צריך להרכיב אותו
.כאשר מכניסים אותו לחדר

46
00:03:39,360 --> 00:03:40,770
.חשבתי כך

47
00:03:41,360 --> 00:03:42,570
.זה יציב

48
00:03:42,730 --> 00:03:44,240
.היי, תסלח לי

49
00:03:44,360 --> 00:03:46,570
זה עץ מיובא
?או מקומי

50
00:03:46,740 --> 00:03:48,740
?זה חייב להיות מיובא, נכון

51
00:03:49,660 --> 00:03:51,280
.עלות כמעט אפסית

52
00:03:52,790 --> 00:03:54,660
.אני אוהב את זה
.כן-

53
00:03:54,750 --> 00:03:56,460
.כן, אני חושב שזו האחת

54
00:03:56,710 --> 00:03:57,670
...ה

55
00:04:00,000 --> 00:04:03,170
."סלוטליגן דראמר"
.בסדר-

56
00:04:09,050 --> 00:04:10,140
?אמא

57
00:04:10,300 --> 00:04:11,470
.אני בסדר

58
00:04:11,550 --> 00:04:13,220
...אני בסדר, אני בסדר

59
00:04:13,430 --> 00:04:15,390
.אמא, זה בסדר

60
00:04:15,850 --> 00:04:17,230
.זאת רק מיטה

61
00:04:18,390 --> 00:04:20,310
,זו לא רק מיטה, הולדן

62
00:04:20,400 --> 00:04:21,860
.זו המיטה שלך

63
00:04:23,110 --> 00:04:25,280
קנינו לך את המיטה
.כשהיית בן שלוש

64
00:04:25,900 --> 00:04:27,400
?אתה זוכר
.כן-

65
00:04:28,700 --> 00:04:30,660
זו הייתה מיטת
.הילד הגדול" שלך"

66
00:04:32,450 --> 00:04:35,370
כיסיתי אותך לפני
,היום הראשון של בית הספר

67
00:04:35,450 --> 00:04:38,330
ואני התכרבלתי לידך
.כשהיה לך חלום רע

68
00:04:42,380 --> 00:04:45,000
ישנתי במיטה
,כשהיית בבית החולים

69
00:04:45,130 --> 00:04:46,760
.אז זאת לא רק מיטה

70
00:04:48,880 --> 00:04:50,550
.אנחנו מסתדרים כאן, תודה

71
00:04:50,890 --> 00:04:52,800
אמא, אנחנו לא חייבים
.להיפטר מהמיטה

72
00:04:53,260 --> 00:04:55,010
אני יכול להישאר
.במרתף עם לוק

73
00:04:56,770 --> 00:04:58,690
.לא

74
00:04:58,810 --> 00:05:00,020
.לא

75
00:05:00,850 --> 00:05:03,310
הגיע הזמן שנתחיל
.לחשוב עליך כבוגר

76
00:05:05,320 --> 00:05:07,610
.אני מבין
,קשה לה להמשיך הלאה

77
00:05:07,690 --> 00:05:09,070
.אבל אנחנו ממשיכים הלאה

78
00:05:10,610 --> 00:05:12,740
אני ער כמעט
.חודשיים עכשיו

79
00:05:13,030 --> 00:05:14,660
אני לא יכול
.להיות תקוע בעבר

80
00:05:14,740 --> 00:05:16,240
.אני צריך שיהיו לי חיים

81
00:05:16,330 --> 00:05:17,660
.יש לך חיים

82
00:05:17,750 --> 00:05:19,000
טוב, אני רוצה
.את החיים שלך

83
00:05:20,420 --> 00:05:24,210
אתה רוצה לעמול על מקיאטו קרמל
?בשנגרי-לאטה

84
00:05:24,290 --> 00:05:26,500
.לא... אני לא יודע, אולי

85
00:05:26,710 --> 00:05:29,630
אני רוצה את החופש
,להחליט על דברים בעצמי

86
00:05:29,720 --> 00:05:32,550
.כמו בן 25 רגיל
.אתה לא בן 25 רגיל-

87
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
ולומר לעצמך אחרת לא משנה את
.זה, זה הופך אותך לשוגה בהזיות

88
00:05:37,180 --> 00:05:38,980
,אני מצטער, בנאדם
.אבל זה נכון

89
00:05:41,980 --> 00:05:46,190
יהיה לי מזל אם אהיה מפקח
.משמרות תוך חודשיים

90
00:05:46,320 --> 00:05:47,570
.זה הניצחון שלי

91
00:05:47,780 --> 00:05:49,990
אבל אתה לוקח את העבודה
הזאת עם אבא

92
00:05:50,070 --> 00:05:52,740
כאשר אתה יכול להיות שם
.וליצור שינוי אמיתי

93
00:05:52,820 --> 00:05:54,820
.אתה יודע, לעזור לאנשים
.אני מבין-

94
00:05:55,070 --> 00:05:57,120
...עם כוח גדול
.בלה בלה בלה

95
00:05:57,740 --> 00:05:59,080
.אבל וילה בטוחה

96
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
,אתה, אמא, אבא
.כולנו בטוחים

97
00:06:02,040 --> 00:06:03,370
.סיימתי עם הכוחות האלה

98
00:06:06,290 --> 00:06:08,590
...אני פשוט
.אני לא רוצה לעשות שינוי

99
00:06:09,670 --> 00:06:12,130
כל מה שאני רוצה
.זו מיטה שמתאימה

100
00:06:13,930 --> 00:06:14,760
.כן

101
00:06:14,840 --> 00:06:16,300
אני חושב שאנחנו יכולים
.לעשות את זה

102
00:06:30,110 --> 00:06:31,610
אני לא מבין
.למה העיכוב

103
00:06:31,740 --> 00:06:33,070
הרכב שלך אצלם
.כבר חודש

104
00:06:33,360 --> 00:06:36,200
.הם עדיין מחכים לחלק
.מפלג, אני חושב

105
00:06:36,320 --> 00:06:38,080
מפלג? אני יכול
,"ללכת ל"האריס

106
00:06:38,160 --> 00:06:40,450
לקנות מפלג
.ולחזור בזמן לקינוח

107
00:06:40,540 --> 00:06:42,290
טוב, קולורדו
."רחוקה מ"האריס

108
00:06:42,410 --> 00:06:44,370
?מה שם המקום הזה
.אני רוצה לבדוק

109
00:06:44,870 --> 00:06:46,420
...כן, הוא

110
00:06:48,750 --> 00:06:50,760
,אתה יודע
.זה לא רק המפלג

111
00:06:50,920 --> 00:06:53,880
...אלה הבלמים, השלדה

112
00:06:53,970 --> 00:06:56,510
אחת הבוכנות מקולקלת
.והוא צריך גל ארכובה חדש

113
00:06:56,590 --> 00:06:58,850
,אלוהים אדירים, הולדן
?כמה כל זה הולך לעלות

114
00:06:59,010 --> 00:07:01,640
אתה לא נותן להם אגורה
?עד שאצור קשר, בסדר

115
00:07:01,720 --> 00:07:04,690
אם כבר מדברים
,על חוסר קשר

116
00:07:05,190 --> 00:07:07,520
.הכומר איאן בולט בהיעדרו

117
00:07:08,440 --> 00:07:11,990
...הוא נמצא בעלייה לרגל או
.לוק. בחייך-

118
00:07:12,110 --> 00:07:14,200
מה? אני רק שואל
.אם הם נפרדו

119
00:07:17,530 --> 00:07:19,530
,לא שזה עניינך
...אבל אנחנו

120
00:07:19,620 --> 00:07:21,540
הכומר איאן מחוץ
.לתמונה לעת עתה

121
00:07:21,620 --> 00:07:23,080
זה כל מה שאתה
.צריך לדעת

122
00:07:23,790 --> 00:07:26,210
.נהיה מאוחר
.אני צריך לזוז

123
00:07:27,790 --> 00:07:28,790
.אני אקפיץ אותך הביתה

124
00:07:30,040 --> 00:07:33,550
.המדיח ריק
.אני אשאיר את המחבתות בכיור

125
00:07:33,630 --> 00:07:35,800
.אני ארחץ אותן כשאחזור הביתה
?בסדר

126
00:07:36,630 --> 00:07:39,390
אני אראה אותך מחר
.בשעה שמונה בבוקר, בדיוק

127
00:07:40,510 --> 00:07:42,310
.מקבל טרמפים מהבוס

128
00:07:43,350 --> 00:07:44,770
אתה רוכש
?הרבה חברים בעבודה

129
00:07:44,850 --> 00:07:47,980
אולי אם היית מלמד אותי לצייר
.לבבות קטנים בקפה שלהם

130
00:07:48,190 --> 00:07:49,480
.זה נקרא אמנות לאטה

131
00:08:04,290 --> 00:08:05,540
.הנה הוא

132
00:08:08,290 --> 00:08:10,500
.דיאן, טום

133
00:08:10,590 --> 00:08:13,300
.תודה על השיחה, שריף
.קראו לי ג'ון לעת עתה-

134
00:08:14,670 --> 00:08:15,720
.בסדר
.בסדר-

135
00:08:17,300 --> 00:08:20,260
...זו הסוכנת המיוחדת גייל
.גייל בורדן-

136
00:08:20,390 --> 00:08:21,810
.משרד השטח בקנזס סיטי

137
00:08:21,930 --> 00:08:23,060
.היי

138
00:08:23,180 --> 00:08:25,060
?את מהאף-בי-איי
.נכון-

139
00:08:26,730 --> 00:08:29,350
אני רוצה לדבר עם שניכם
.על שמים חלולים

140
00:08:38,950 --> 00:08:40,120
.פספוס

141
00:08:40,200 --> 00:08:44,410
היי, עוזר לשמור על העיניים פתוחות
.כאשר אתה קולע לסל

142
00:08:44,490 --> 00:08:45,450
?באמת
.כן-

143
00:08:46,290 --> 00:08:48,580
.בסדר, סל מהריבוע האחורי

144
00:08:55,670 --> 00:08:57,970
לא חשבת שאמא ואבא
?נראו קצת... מוזרים

145
00:08:59,010 --> 00:09:00,090
?מוזרים

146
00:09:00,550 --> 00:09:02,890
מתי הייתה הפעם האחרונה שאמא
?הציעה להסיע את אבא הביתה

147
00:09:03,140 --> 00:09:05,970
אחי, אמא אפילו לא יודעת
.שהעיפו אותי מבית הספר

148
00:09:07,640 --> 00:09:09,560
.כן, אני שומר מרחק

149
00:09:09,890 --> 00:09:11,560
.היי, זריקה שלך, ספייס ג'אם

150
00:09:20,570 --> 00:09:22,120
...בחייך, אתה לא חושב ש

151
00:09:25,740 --> 00:09:28,040
אחי, זה היה כאילו
.לפני חודש

152
00:09:30,000 --> 00:09:32,040
אם שמים חלולים
...היו באים אלינו, הם

153
00:09:33,290 --> 00:09:34,590
.הם היו באים אלינו

154
00:09:34,670 --> 00:09:36,590
.זה לא שמים חלולים
.זה משהו אחר

155
00:09:38,050 --> 00:09:39,340
,תחושה

156
00:09:40,800 --> 00:09:42,640
כמו כשאתה שוכח
.לנתק את הטוסטר

157
00:09:44,050 --> 00:09:46,560
טוב, שכחת
?לנתק את הטוסטר

158
00:09:48,220 --> 00:09:49,850
.שכח מזה. זה שום דבר

159
00:09:51,020 --> 00:09:51,940
?הזריקה שלי

160
00:09:53,060 --> 00:09:53,900
.כן

161
00:09:57,650 --> 00:09:58,900
.הפסדת

162
00:09:59,440 --> 00:10:01,530
.בסדר, אני נכנס פנימה
?אתה בא

163
00:10:01,780 --> 00:10:03,450
אני חושב שאני
.צריך להתאמן

164
00:10:03,700 --> 00:10:04,740
.כן

165
00:10:09,750 --> 00:10:10,620
.היי, הולדן

166
00:10:11,460 --> 00:10:13,830
כופף את ברכיך
.ממש לפני שתזרוק

167
00:10:16,630 --> 00:10:17,500
.כן

168
00:11:23,650 --> 00:11:24,990
- הדיינר של רוקו -

169
00:11:25,410 --> 00:11:26,870
...היה לי את זה

170
00:11:27,990 --> 00:11:29,410
.בסדר, יש לי עוד אחד

171
00:11:29,830 --> 00:11:31,450
.אני מצטערת, זה מביך

172
00:11:31,700 --> 00:11:33,040
.היי, סליחה

173
00:11:34,710 --> 00:11:37,130
...האם יש לך במקרה עוד

174
00:11:38,920 --> 00:11:41,090
!כן
.מעולה. תודה

175
00:11:41,210 --> 00:11:45,550
הסוכנת בורדן חוקרת
.מקרי נעדרים ברחבי קנזס

176
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
.תשעה

177
00:11:46,890 --> 00:11:48,140
.תשעה נעדרים

178
00:11:48,260 --> 00:11:52,560
,כולם מגוונים בגיל
.גזע, מין, דת

179
00:11:52,850 --> 00:11:55,350
אין רמז לכך
,שהמקרים האלה קשורים

180
00:11:55,480 --> 00:11:59,610
למעט נקודת חיבור
.ראויה לציון

181
00:12:01,070 --> 00:12:02,360
?ידיים מושטות

182
00:12:02,480 --> 00:12:06,150
היית במערכת יחסים עם הכומר
?איאן ברקמן, האם זה נכון

183
00:12:06,860 --> 00:12:07,820
.נכון

184
00:12:07,910 --> 00:12:09,030
?כמה זמן

185
00:12:11,950 --> 00:12:13,200
...שישה או

186
00:12:13,910 --> 00:12:15,250
.לא, שבעה חודשים

187
00:12:15,710 --> 00:12:16,870
?והאם הייתם ביחסים אינטימיים

188
00:12:19,380 --> 00:12:20,420
...שריף

189
00:12:21,880 --> 00:12:23,000
?למה אנחנו כאן

190
00:12:24,960 --> 00:12:27,590
אתה כאן כי אתה רוצה
.להגן על הבן שלך. הולדן

191
00:12:28,930 --> 00:12:31,350
אמרת לשריף דייטון
שאתה חושד

192
00:12:31,430 --> 00:12:34,020
,שהכומר איאן, וכפועל יוצא
,שמים חלולים

193
00:12:34,100 --> 00:12:36,060
.עשויים להתעניין בבנך
?האם זה נכון

194
00:12:36,140 --> 00:12:38,730
...כן, זה נכון, אבל אני לא
?שאלת פעם למה-

195
00:12:39,190 --> 00:12:40,940
...הולדן היה בתרדמת ו
...כן-

196
00:12:41,020 --> 00:12:45,490
.במשך 12 שנים
.יש לי כאן את התיק הרפואי שלו

197
00:12:46,240 --> 00:12:48,910
.זה... לא, זה לא זה

198
00:12:48,990 --> 00:12:50,700
.לא, גם זה לא

199
00:12:51,160 --> 00:12:52,950
,טוב, בכל מקרה
,קראתי את זה

200
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
וכתוב שהבן שלכם
התעורר אחרי כל הזמן הזה

201
00:12:56,500 --> 00:12:57,830
,ללא ניוון

202
00:12:57,960 --> 00:12:59,460
,ללא נזק מוחי

203
00:12:59,620 --> 00:13:01,420
ואף אחד מכם
?לא מוצא את זה מוזר

204
00:13:02,040 --> 00:13:05,800
...ובכן, בהתחלה
,זה יוצא דופן, אנו מודים-

205
00:13:05,880 --> 00:13:08,840
.אבל הולדן אינו הנס הראשון

206
00:13:10,260 --> 00:13:12,260
,למעשה, הוא יהיה

207
00:13:12,890 --> 00:13:14,810
.אם אכן נסים מתרחשים

208
00:13:15,600 --> 00:13:17,890
,אבל מניסיוני
נסים הם סיפורים

209
00:13:17,980 --> 00:13:20,600
המשמשים לגיוס פתיים
.לאמונה משותפת

210
00:13:20,730 --> 00:13:22,020
.כמו כת

211
00:13:23,150 --> 00:13:25,190
החזקתי את הולדן
במערכת תומכת חיים

212
00:13:25,280 --> 00:13:27,030
.כי אני מאמינה בסיפורים האלה

213
00:13:27,690 --> 00:13:29,490
.הם שמרו את בני בחיים

214
00:13:29,610 --> 00:13:31,240
טוב, הם לא יבטיחו
.את שלומו

215
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
.לא משמים חלולים

216
00:13:34,620 --> 00:13:36,950
ולא מלהיות
.אדם נעדר מספר עשר

217
00:13:37,500 --> 00:13:39,250
...בסדר, בסדר, אז

218
00:13:39,580 --> 00:13:41,500
?מה את צריכה מאיתנו

219
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
כדי להגן על הבן שלכם

220
00:13:43,380 --> 00:13:45,800
אנחנו צריכים לדעת
.מה שמים חלולים רוצים ממנו

221
00:13:46,420 --> 00:13:50,880
,וחשבנו שאיאן

222
00:13:51,510 --> 00:13:53,680
...עם ההיסטוריה המשותפת שלכם

223
00:13:59,640 --> 00:14:02,020
?את רוצה שאחזור לאיאן

224
00:14:02,940 --> 00:14:07,860
.מה... חכי רגע
?השתגעת

225
00:14:07,940 --> 00:14:10,990
אנחנו רק צריכים לשמור
.על קווי תקשורת פתוחים איתו

226
00:14:11,200 --> 00:14:14,820
,ואם זה מגיע באופן טבעי
,באמצעות מערכת יחסים

227
00:14:14,910 --> 00:14:17,620
אז פחות סביר
.שיתעורר חשד

228
00:14:22,000 --> 00:14:23,710
אנחנו לא מצפים מכם
.להחליט הלילה

229
00:14:23,790 --> 00:14:24,710
!לא

230
00:14:24,790 --> 00:14:25,670
.לא

231
00:14:26,750 --> 00:14:27,920
.זאת התשובה שלי

232
00:14:31,550 --> 00:14:32,880
.קדימה, בואי נלך

233
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
...טום
.לא-

234
00:14:35,550 --> 00:14:36,510
.אני מצטערת כל כך

235
00:15:49,920 --> 00:15:51,090
?לוק

236
00:16:12,030 --> 00:16:12,940
?לוק

237
00:16:53,820 --> 00:16:55,740
ואני הולך כדי
להביט על פניו

238
00:16:55,820 --> 00:16:57,650
...ואלה לא הפנים שלו, זה

239
00:16:58,490 --> 00:17:01,320
.הדבר שנעלם עם פרוסט

240
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
מה אם כאשר הרסנו
את הגשר

241
00:17:06,830 --> 00:17:09,330
?שברנו משהו
?מה אם החמרנו את המצב

242
00:17:11,500 --> 00:17:12,880
.זה רק חלום

243
00:17:15,050 --> 00:17:16,380
יש לי הרגשה כזו

244
00:17:16,760 --> 00:17:18,220
.שהשארנו משהו לא גמור

245
00:17:19,130 --> 00:17:20,590
.שנינו היינו שם

246
00:17:21,180 --> 00:17:23,390
שנינו היינו על הגשר
.כאשר הוא התפורר

247
00:17:23,720 --> 00:17:26,520
,מנעת מהיצורים האלה לחצות
.ראינו את זה

248
00:17:26,600 --> 00:17:28,180
איך את מסבירה
?את החלומות

249
00:17:28,270 --> 00:17:30,900
.אלה חלומות
.אין להם משמעות

250
00:17:30,980 --> 00:17:35,440
.את לא באמת מאמינה בזה
.אני מאמינה שאנחנו בטוחים-

251
00:17:40,570 --> 00:17:41,700
...בסדר

252
00:17:41,950 --> 00:17:43,240
?ובכן, מה עם ארתור

253
00:17:43,530 --> 00:17:46,490
.לא, הוא לא יוכל לעזור לך

254
00:17:49,460 --> 00:17:51,080
עדיין לא סיפרת לו
?על הגשר

255
00:17:51,460 --> 00:17:52,920
,אמרתי לו שהרסת אותו

256
00:17:53,500 --> 00:17:54,880
.ושהצלחנו

257
00:17:55,250 --> 00:17:56,710
?אבל לא על סלסט

258
00:17:57,380 --> 00:17:58,630
?לא על אמא שלך

259
00:18:00,470 --> 00:18:01,890
הוא לא מוכן
.לשמוע את זה

260
00:18:05,310 --> 00:18:07,970
.הוא לא היה עצמו

261
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
.זאת ההסעה שלי

262
00:18:15,060 --> 00:18:15,980
...טוב

263
00:18:17,030 --> 00:18:18,650
?ארוחת ערב מחר, זוכר

264
00:18:18,740 --> 00:18:20,650
,כן, את מבשלת
?איך אוכל לשכוח

265
00:18:21,240 --> 00:18:22,990
...האם יש לך אלרגיות או

266
00:18:23,660 --> 00:18:24,660
.רק לחתולים

267
00:18:27,580 --> 00:18:29,000
.ביי
.ביי-

268
00:18:30,580 --> 00:18:31,500
.ביי

269
00:18:32,120 --> 00:18:33,710
אתה הולך לעשות
?דברים של גדולים

270
00:18:34,000 --> 00:18:34,920
.מדהים

271
00:18:37,550 --> 00:18:40,090
המאכלים החביבים על הולדן הם
.חטיפי שוקולד וכיסונים למיקרוגל

272
00:18:40,550 --> 00:18:42,430
רק למקרה שתהית
.מה להכין

273
00:18:42,630 --> 00:18:45,470
...בסדר
.אני אחשוב על משהו, אל תדאג

274
00:18:45,640 --> 00:18:46,600
.אני לא דואג

275
00:18:47,970 --> 00:18:49,020
?את יודעת בכלל לבשל

276
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
?כמה קשה זה יכול להיות

277
00:18:53,810 --> 00:18:54,940
.כן, אני קצת מודאג

278
00:18:56,310 --> 00:18:58,480
,לפי דעתי
,אם אתה נותן את השעות

279
00:18:58,610 --> 00:19:02,200
אין סיבה שלא נוכל להציב אותך
.בייצור לצד טכנאי התחזוקה

280
00:19:02,450 --> 00:19:03,950
אני אוהב את המקום
.שבו אני נמצא

281
00:19:04,200 --> 00:19:06,910
אבל בינתיים
.אני יכול לפלס את דרכי

282
00:19:30,470 --> 00:19:31,640
,לא, תקשיב

283
00:19:31,720 --> 00:19:34,020
הוויכוח היחיד ששווה

284
00:19:34,100 --> 00:19:37,110
.הוא ג'ורדן מול לברון וזהו
,אני רק אומר-

285
00:19:37,190 --> 00:19:39,980
חכה כמה עונות וכולנו נדבר
.על המתנקש בעל פני התינוק

286
00:19:40,940 --> 00:19:42,990
?סטף קארי
,קארי מחזיק חמישה שיאי אן-בי-איי-

287
00:19:43,070 --> 00:19:45,820
כולל שלשות במשחק
...בעונה הרגילה, ואל תגיד לי

288
00:19:45,910 --> 00:19:48,240
,אילו הייתי מנסה לזרוק כל כך הרבה
.גם לי היה שיא אן-בי-איי

289
00:19:51,740 --> 00:19:52,790
?מה איתך, מתיוס

290
00:19:54,040 --> 00:19:55,370
.היית די שקט השבוע

291
00:19:56,500 --> 00:19:58,840
אתה חושב שלקארי יש
?הרגליים להדיח את המלך ג'יימס

292
00:20:04,300 --> 00:20:06,680
בחייך, אני יודע
.שלא נולדת אתמול

293
00:20:08,510 --> 00:20:10,680
אולי אני צריך לעלות למעלה
.ולבדוק עם אבא שלך

294
00:20:14,350 --> 00:20:18,150
אני חושב שג'ורדן
.הוא הגדול ביותר בכל הזמנים

295
00:20:19,150 --> 00:20:20,730
כל השאר פשוט
.מתמודדים על המקום השני

296
00:20:25,360 --> 00:20:26,820
אתה לא יכול
!להתווכח עם זה

297
00:20:26,910 --> 00:20:27,990
!גמור

298
00:20:31,200 --> 00:20:34,870
אני נשבע שחשבתי שגמרתי
.עם פרויקטים מדעיים ודוחות ספרים

299
00:20:35,370 --> 00:20:37,670
,ואז... בום
כמה ילדים נולדים

300
00:20:37,750 --> 00:20:40,170
ואתה עובר
.את כל זה שוב, לעזאזל

301
00:20:41,340 --> 00:20:44,260
נראה כאילו רק אתמול הלכנו כולנו
,ל"ויינס" אחרי העבודה

302
00:20:44,670 --> 00:20:46,970
,משחקים סנוקר
,דופקים את הראש

303
00:20:47,180 --> 00:20:50,430
זוללים את ההמבורגרים
.הטובים ביותר בצד הזה של קנזס

304
00:20:50,680 --> 00:20:51,850
.בלי שום דאגות

305
00:20:52,680 --> 00:20:53,970
:עצה, מתיוס

306
00:20:54,100 --> 00:20:55,480
.אל תתבגר מהר מדי

307
00:20:56,230 --> 00:20:57,940
ואל תחשוב
.על להביא ילדים

308
00:20:59,520 --> 00:21:01,730
.נתראה
.כן-

309
00:21:04,070 --> 00:21:07,570
,בשאיפה
.שאפו בעדינות דרך האף

310
00:21:09,610 --> 00:21:11,870
,וכשאתן נושפות

311
00:21:11,950 --> 00:21:14,240
.לנשוף דרך האף או הפה

312
00:21:17,080 --> 00:21:19,080
זה עוזר להביא
.את המוח לידי ריכוז

313
00:21:20,170 --> 00:21:22,630
אני יודעת שזה
,שיעור למתחילים

314
00:21:22,710 --> 00:21:27,010
אבל אני מהמרת שרובנו יודעות
.איך להכניס חמצן לריאות שלנו

315
00:21:32,180 --> 00:21:34,680
ומה הלאה? היא תלמד אותנו
?איך ללעוס את האוכל שלנו

316
00:21:35,310 --> 00:21:36,680
?איך ידעת

317
00:21:36,810 --> 00:21:37,680
.ניחוש מוצלח

318
00:21:41,270 --> 00:21:43,020
זה בעצם השיעור
.הראשון שלי

319
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
?ברצינות

320
00:21:45,940 --> 00:21:46,900
.אני נטלי

321
00:21:48,240 --> 00:21:49,900
.היי, נטלי, אני רובין
.היי-

322
00:21:57,290 --> 00:22:00,290
.שמפו
.חכה רגע, לא את זה-

323
00:22:00,870 --> 00:22:02,580
.קח את השני, האורגני

324
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
שמפו אל-דמע
מכיל חומרים

325
00:22:04,420 --> 00:22:06,090
שמקפיאים את תעלות
.הדמעות שלך

326
00:22:06,500 --> 00:22:07,840
?איך אתה יודע את זה

327
00:22:07,960 --> 00:22:10,510
לכריסטין יש כל ספר תינוקות
.שנכתב אי פעם

328
00:22:10,880 --> 00:22:13,300
וכשאתה ער עם תינוק שצווח
...24 שעות ביממה

329
00:22:13,430 --> 00:22:15,140
ובכן, אני בטוח שהיא
.מעריכה את העזרה

330
00:22:16,010 --> 00:22:17,430
הבחור הקטן
,הוא האחיין שלי

331
00:22:17,680 --> 00:22:19,890
ואני לא רוצה שהוא יגדל
.עם תעלות דמעות קפואות

332
00:22:19,980 --> 00:22:20,810
.כן

333
00:22:21,900 --> 00:22:25,690
,חשבתי לעצמי
,כל הדברים שאתה יכול לעשות

334
00:22:26,480 --> 00:22:27,820
?זה תורשתי

335
00:22:29,190 --> 00:22:31,280
זאת אומרת, אם וילה
.ואתה תביאו ילד לעולם

336
00:22:34,490 --> 00:22:35,910
אתם אף פעם
?לא מדברים על זה

337
00:22:38,580 --> 00:22:40,160
,זה די מוקדם
?אתה לא חושב

338
00:22:41,410 --> 00:22:44,540
,כלומר, אתה יודע
...אנחנו עוד לא

339
00:22:47,250 --> 00:22:49,460
.טוב, לעזאזל, מתיוס
?למה לעזאזל אתה מחכה

340
00:22:50,170 --> 00:22:53,430
וילה ואני, אנחנו
.לא בדיוק מקרה קלאסי

341
00:22:53,550 --> 00:22:54,550
...אנחנו פשוט

342
00:22:55,140 --> 00:22:57,010
.מחכים לזמן הנכון

343
00:22:57,930 --> 00:22:59,680
?הזמן הנכון
.כן-

344
00:23:01,770 --> 00:23:04,230
זה לא קשור במקרה
?לצ'רלי, נכון

345
00:23:07,020 --> 00:23:08,820
עשיתי לך טובה
.כשניסיתי לאתר אותה

346
00:23:08,900 --> 00:23:10,820
המעט שאתה יכול לעשות
.הוא להיות כן איתי

347
00:23:12,360 --> 00:23:13,490
...אני רק

348
00:23:14,070 --> 00:23:15,320
.הלוואי שידעתי שהיא בסדר

349
00:23:16,200 --> 00:23:19,040
,היא בסדר. ממה שסיפרת לי
.היא נשמעת כמו שורדת

350
00:23:22,750 --> 00:23:24,120
,בסדר, תקשיב, מתיוס

351
00:23:24,210 --> 00:23:27,210
אני ממש לא האדם המתאים
,לתת עצות למערכות יחסים

352
00:23:27,500 --> 00:23:29,460
אבל יש לך משהו טוב
.עם וילה

353
00:23:29,630 --> 00:23:30,800
,היא אוהבת אותך

354
00:23:30,920 --> 00:23:33,970
והיא לא נטשה ועזבה
!אותך עם כדור בכתף שלך

355
00:23:35,550 --> 00:23:38,640
אז אולי אתה פשוט צריך לוותר
על כל העניין הזה של צ'רלי

356
00:23:38,720 --> 00:23:40,390
ולהתמקד במה שיש
.ממש מולך

357
00:23:41,770 --> 00:23:43,440
?אז באיזה חודש את

358
00:23:44,140 --> 00:23:45,850
,בטרימסטר הראשון

359
00:23:45,980 --> 00:23:48,230
.עדיין שומרת על זה בשקט

360
00:23:48,440 --> 00:23:49,650
?מה איתך

361
00:23:49,730 --> 00:23:52,610
,22 שבועות
.רק קצת יותר ממחצית הדרך

362
00:23:52,740 --> 00:23:54,780
...אז 22 שבועות, זה יהיה

363
00:23:55,820 --> 00:23:58,370
.19 באוגוסט
.אריה-

364
00:23:58,490 --> 00:24:02,910
.נשלט על ידי השמש
.חזק, מלא תשוקה, בטוח

365
00:24:03,330 --> 00:24:04,160
.כן

366
00:24:04,250 --> 00:24:05,370
...ואת

367
00:24:05,960 --> 00:24:07,170
.אל תגידי לי

368
00:24:10,340 --> 00:24:11,630
?מזל קשת

369
00:24:11,710 --> 00:24:13,090
.קרוב! עקרב

370
00:24:13,470 --> 00:24:15,720
.לא נכון! גם אני
?מתי יום ההולדת שלך

371
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
.שלושה בנובמבר

372
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
.אני ב-11

373
00:24:18,800 --> 00:24:21,810
.את צוחקת
.זה יום השנה שלנו

374
00:24:22,020 --> 00:24:25,440
אשתי ואני, הפגישה הראשונה
.שלנו ב-11 בנובמבר 2014

375
00:24:27,020 --> 00:24:28,230
.וואו

376
00:24:29,400 --> 00:24:32,610
.זה... צירוף מקרים כזה
.כן-

377
00:24:35,320 --> 00:24:37,610
את עדיין
?עם בן הזוג שלך

378
00:24:38,240 --> 00:24:40,660
,לא ראיתי טבעת נישואין
...אז אני פשוט

379
00:24:40,740 --> 00:24:42,990
.פשוט הנחתי
.אני מצטערת, לא הייתי צריכה

380
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
.לא, זה בסדר גמור

381
00:24:51,880 --> 00:24:54,590
.אנחנו לא... אנחנו לא
...זה היה

382
00:24:55,010 --> 00:24:58,340
זה היה רק
,משהו חד פעמי

383
00:24:58,510 --> 00:25:00,680
.ליל שכרות בחדר במוטל

384
00:25:02,100 --> 00:25:05,430
אבל זה היה לילה שאני אזכור
.לשארית חיי

385
00:25:10,980 --> 00:25:13,650
,בנוגע לאבא
.הוא כבר לא בתמונה

386
00:25:14,360 --> 00:25:16,190
.תאמיני לי, מוטב כך

387
00:25:28,120 --> 00:25:30,630
?זה טוב
?זה לא חריף מדי, נכון

388
00:25:33,090 --> 00:25:34,550
...חריף? לא, זה

389
00:25:35,420 --> 00:25:36,460
.זה ממש טוב

390
00:25:39,800 --> 00:25:41,930
לא היה לי
,פלפל שחור גרוס

391
00:25:42,050 --> 00:25:43,760
אז פשוט החלפתי
.אותו באדום

392
00:25:47,140 --> 00:25:49,520
והכפלתי את הכמויות
.כיוון שאנו שניים

393
00:25:52,730 --> 00:25:54,070
...לא, זה יצא

394
00:25:55,190 --> 00:25:56,360
...הכול

395
00:25:56,860 --> 00:25:57,940
.זה ממש טוב

396
00:26:03,700 --> 00:26:06,410
?בא לך לשמוע מוזיקה
?אולי משהו רומנטי

397
00:26:07,950 --> 00:26:10,120
.אני אראה מה אוכל למצוא
.בסדר-

398
00:26:28,180 --> 00:26:29,980
?זה מספיק חזק
.זה מושלם-

399
00:26:42,910 --> 00:26:43,950
...אז

400
00:26:45,120 --> 00:26:46,330
?הכול בסדר בעבודה

401
00:26:47,330 --> 00:26:49,160
...כן. כן, העבודה

402
00:26:49,750 --> 00:26:50,830
.הכול בסדר

403
00:26:50,910 --> 00:26:52,830
,צריך להתרגל קצת
...אבל את יודעת

404
00:26:55,210 --> 00:26:58,760
יש בחור שעובד
.איתי במחסן, לני

405
00:26:59,090 --> 00:27:01,130
.הוא משעשע

406
00:27:02,760 --> 00:27:05,550
הוא התווכח לפני כמה ימים
.על כמה טבעות יש לסטף קארי

407
00:27:05,640 --> 00:27:08,310
?טבעות
.טבעות אליפות, כן-

408
00:27:08,560 --> 00:27:11,560
...אז הוא חושב שסטף הוא
?סטף הוא בחור-

409
00:27:13,350 --> 00:27:14,690
...טוב, הוא

410
00:27:14,770 --> 00:27:16,310
.הוא שחקן כדורסל

411
00:27:21,110 --> 00:27:23,990
בכל אופן, הוא אמר משהו
,על שיאי אן-בי-איי

412
00:27:24,110 --> 00:27:25,990
זה באמת לא היה
.כל כך מצחיק

413
00:27:28,990 --> 00:27:30,120
.אני בטוחה שזה היה

414
00:27:52,480 --> 00:27:53,940
.אלוהים
...אוי, לא-

415
00:27:54,940 --> 00:27:56,270
בסדר, אנחנו לא יכולים
.לאכול את זה

416
00:27:56,480 --> 00:27:57,690
?מה אתה רוצה לעשות

417
00:27:59,020 --> 00:28:02,190
לני סיפר לי
?"על מקום אחד, "ויינס

418
00:28:04,400 --> 00:28:06,070
ההמבורגר הכי טוב
.בצד הזה של קנזס

419
00:28:17,330 --> 00:28:19,420
ההמבורגר הכי טוב"
."בצד הזה של קנזס

420
00:28:20,340 --> 00:28:22,340
.אולי צריך להיות שיכור

421
00:28:25,090 --> 00:28:26,260
.יש רק דרך אחת לגלות

422
00:28:57,500 --> 00:29:00,670
,22 שבועות
.קצת יותר ממחצית הדרך

423
00:29:00,840 --> 00:29:02,630
...22 שבועות, זה יהיה

424
00:29:03,460 --> 00:29:04,710
.19 באוגוסט

425
00:29:04,840 --> 00:29:05,970
...אריה

426
00:29:12,140 --> 00:29:13,310
.הדלת לא הייתה נעולה

427
00:29:15,270 --> 00:29:16,730
...כן

428
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
.התכוונתי לתקן את זה

429
00:29:20,560 --> 00:29:22,820
אתה יודע, אתה לא יכול
,להיות זהיר מדי בימים אלה

430
00:29:22,980 --> 00:29:24,900
עם כל הגברים המפחידים
בגיל העמידה

431
00:29:24,980 --> 00:29:27,610
שמסתובבים בחניון
.של קורס טרום-לידה

432
00:29:27,700 --> 00:29:31,450
ברצינות? אתה מנסה להגיע
?לרשימת סוטים חשודים

433
00:29:33,740 --> 00:29:35,330
איפה אנחנו עומדים
?עם החברה שלך

434
00:29:36,580 --> 00:29:38,080
אנחנו נמצאים

435
00:29:38,160 --> 00:29:40,210
בדיוק במקום שבו אנחנו
.צריכים להיות

436
00:29:41,250 --> 00:29:42,540
.אל תאיץ בי

437
00:29:43,170 --> 00:29:44,550
.אני לא אאיץ בך

438
00:29:46,050 --> 00:29:47,800
,לראמון, לעומת זאת

439
00:29:47,880 --> 00:29:49,720
יש יכולת קשב
.מוגבלת ביותר

440
00:29:50,260 --> 00:29:51,970
.הוא כמו ילד בן חמש

441
00:29:52,720 --> 00:29:56,430
כרגע הוא משגיח מקרוב מאוד
...על אנאבל ו

442
00:29:57,640 --> 00:29:59,350
אני לא רוצה
.לראות אותו עצבני

443
00:30:00,230 --> 00:30:03,570
,כשראמון מתעצבן
.אנשים נעלמים

444
00:30:05,440 --> 00:30:06,860
,אבל בבקשה
.קחי את הזמן

445
00:30:12,280 --> 00:30:14,120
אני אביא לך
.מה שאתה רוצה

446
00:30:14,280 --> 00:30:16,160
ובכן, לא מדובר
.רק במה שאני רוצה

447
00:30:16,540 --> 00:30:19,160
.עשינו עסקה
.יד רוחצת יד

448
00:30:19,250 --> 00:30:21,420
אנאבל לא הייתה
.חלק מהעסקה

449
00:30:22,330 --> 00:30:24,040
.ובכן, עכשיו היא כן

450
00:30:29,550 --> 00:30:30,680
.היי, משהו קצר

451
00:30:33,340 --> 00:30:36,890
פרדי מרקיורי כעס
?כשהוא הבין שהמעיל שלו חסר

452
00:30:40,940 --> 00:30:41,980
.טיק טוק

453
00:30:57,950 --> 00:30:59,500
.קרוב. זה היה קרוב

454
00:31:00,040 --> 00:31:02,620
.זה היה קרוב
.אולי אני מנצח עכשיו-

455
00:31:02,790 --> 00:31:04,670
...ואני עדיין
!אתה לא הולך לנצח-

456
00:31:04,750 --> 00:31:06,500
...אני מנצח. בסדר

457
00:31:06,960 --> 00:31:09,210
.מתחילים. זה האחד

458
00:31:09,670 --> 00:31:11,720
.אני יכול להרגיש את זה
.בסדר-

459
00:31:15,350 --> 00:31:16,640
?הצלחתי? הוא נכנס

460
00:31:17,810 --> 00:31:18,850
.לא הצלחת

461
00:31:20,270 --> 00:31:23,390
.אבל ניסית
.תודה-

462
00:31:25,190 --> 00:31:28,110
אני חושבת
...שהתכוונת לעשות

463
00:31:31,190 --> 00:31:32,030
.את זה

464
00:31:37,780 --> 00:31:38,740
.לעזאזל

465
00:31:39,700 --> 00:31:40,700
.טעות שלי

466
00:31:41,620 --> 00:31:43,160
.נראה שהוא עמד להיכנס

467
00:31:46,840 --> 00:31:48,090
?אתה מתכוון להציג אותי

468
00:31:52,670 --> 00:31:54,260
.וילה, זה סטיבי

469
00:31:55,140 --> 00:31:57,600
.סטיבן. מהעבודה

470
00:31:57,890 --> 00:31:59,430
.אנחנו באמצע המשחק

471
00:32:01,270 --> 00:32:02,600
,הולדן ואני

472
00:32:03,390 --> 00:32:05,060
אנחנו לא מכירים זה את זה
.רק מהעבודה

473
00:32:06,400 --> 00:32:07,690
.הלכנו יחד לבית הספר

474
00:32:08,650 --> 00:32:09,980
.מהגן עד החטיבה

475
00:32:12,650 --> 00:32:13,780
?אתה לא זוכר

476
00:32:17,030 --> 00:32:18,200
.הוא לא זוכר

477
00:32:19,990 --> 00:32:25,040
הבחור הזה היה כמו איינשטיין
.במתמטיקה, מדע, כל דבר

478
00:32:25,500 --> 00:32:26,330
,אף אחד

479
00:32:26,420 --> 00:32:28,840
לא היה אף אחד טוב יותר
.להעתיק ממנו

480
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
,בסדר, טוב לראות אותך
.סטיבן

481
00:32:36,300 --> 00:32:37,510
זה גורם לי לתהות

482
00:32:38,220 --> 00:32:39,720
,למה בחור כמוך

483
00:32:41,390 --> 00:32:42,720
,הולדן מתיוס

484
00:32:42,890 --> 00:32:44,230
,ידוען מקומי

485
00:32:44,680 --> 00:32:46,560
.עובד במחסן

486
00:32:50,060 --> 00:32:52,230
אולי כך אבא יכול
.להקפיץ אותך בסולם

487
00:32:55,490 --> 00:32:58,570
,להפוך אותך למנהל פרויקטים
?ואף אחד לא ממצמץ, נכון

488
00:33:01,240 --> 00:33:04,450
אתה חושב שמגיע לך
להתעורר אחרי 12 שנים

489
00:33:04,750 --> 00:33:06,250
?ופשוט לדלג לקדמת התור

490
00:33:08,460 --> 00:33:10,630
?מי יעמוד בדרכך
.אתה הבן של הבוס

491
00:33:10,710 --> 00:33:14,460
אנחנו באמת מנסים
.לשחק סנוקר, להתעסק בשלנו

492
00:33:16,010 --> 00:33:17,880
אנחנו יכולים לדבר
.על זה מחר

493
00:33:19,010 --> 00:33:20,050
?נשמע טוב

494
00:33:24,100 --> 00:33:25,140
.לא

495
00:33:28,140 --> 00:33:29,900
אני חושב שגם אני רוצה
.לשחק סנוקר

496
00:33:33,610 --> 00:33:34,690
.אז תשחק מולנו

497
00:33:36,320 --> 00:33:37,740
.תשחק נגדנו על השולחן

498
00:33:38,910 --> 00:33:42,200
אלא אם כן אתה חושב שתפסיד
.לאיינשטיין וחברתו

499
00:33:52,090 --> 00:33:53,710
.תסדרי אותם, חמודה

500
00:34:54,810 --> 00:34:56,270
.חבל מאוד, נסיכה

501
00:35:04,990 --> 00:35:06,240
!כן
!כן-

502
00:35:06,870 --> 00:35:08,500
.לא, לא, לא

503
00:35:09,330 --> 00:35:11,710
.הכדור הזה נעצר

504
00:35:12,170 --> 00:35:13,960
.חבל מאוד, נסיכה
.לא-

505
00:35:14,790 --> 00:35:16,800
.אני ראיתי את זה
.הכדור הזה עצר לגמרי

506
00:35:18,000 --> 00:35:19,130
.עשית משהו

507
00:35:19,590 --> 00:35:21,970
.חבטת על השולחן
,אתה עשית משהו, אני לא יודע מה

508
00:35:22,050 --> 00:35:23,590
.אבל הכדור הזה נעצר

509
00:35:23,840 --> 00:35:25,140
.אני חושבת שהפסדת, סטיבי

510
00:35:25,470 --> 00:35:26,510
.להתראות מחר

511
00:35:28,600 --> 00:35:29,850
.בן זונה רמאי

512
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
?מה עשית

513
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
!היי! היי

514
00:35:49,080 --> 00:35:50,370
?מה עשית, ילד יפה

515
00:36:35,500 --> 00:36:36,580
.סליחה על הבלגן

516
00:36:52,220 --> 00:36:55,350
טוב, אני חושב
.שהדימום נפסק

517
00:36:56,020 --> 00:36:57,100
.תן לי לראות

518
00:37:10,950 --> 00:37:12,120
.אני חושבת שאתה צודק

519
00:37:12,540 --> 00:37:15,330
?נהנית מזה, נכון

520
00:37:17,290 --> 00:37:19,830
להעמיד את סטיבי
,ואת הבחורים האחרים במקומם

521
00:37:21,290 --> 00:37:22,420
.זה גרם לך אושר

522
00:37:24,340 --> 00:37:25,300
.הרגשתי טוב

523
00:37:26,970 --> 00:37:28,380
...האדרנלין, זו הרגשה

524
00:37:29,550 --> 00:37:30,470
.חזקה

525
00:37:32,470 --> 00:37:34,180
היית צריכה לתת
.לי לטפל בזה

526
00:37:35,930 --> 00:37:36,890
?למה

527
00:37:40,520 --> 00:37:41,690
.עשית את הדבר הנכון

528
00:37:42,480 --> 00:37:43,610
.גילית איפוק

529
00:37:46,150 --> 00:37:47,360
...תראה, אולי

530
00:37:47,820 --> 00:37:49,860
אנחנו לא יכולים להיות
כמו זוגות רגילים

531
00:37:49,950 --> 00:37:54,540
,שאתה רואה במסעדות
.הולכים ברחוב ומחזיקים ידיים

532
00:37:54,620 --> 00:37:58,160
אבל אני חושבת שאנחנו יכולים
.להיות משהו דומה

533
00:37:59,170 --> 00:38:01,420
דומה מספיק
.בשביל גרסה משלנו לרגילים

534
00:38:10,760 --> 00:38:11,850
?רוצה להיכנס

535
00:38:15,430 --> 00:38:16,810
?מה עם ההורים שלך

536
00:38:20,520 --> 00:38:22,690
.בפעם אחרת, אני מבטיחה
...פשוט

537
00:38:23,690 --> 00:38:26,610
אני צריכה ללכת הביתה
.ולבדוק מה עם ארתור

538
00:38:29,030 --> 00:38:31,030
.אתה צריך לשים קרח על השפה
.בסדר-

539
00:38:41,330 --> 00:38:42,960
.לילה טוב
.לילה טוב-

540
00:40:07,670 --> 00:40:09,170
.אתה משתפר בזה

541
00:40:12,510 --> 00:40:14,880
אולי באחד הימים תוכל
?לצייר אותי. מה אתה אומר

542
00:40:15,550 --> 00:40:16,970
אחת מאותן תמונות מטופשות

543
00:40:17,050 --> 00:40:18,970
עם הראשים הגדולים
.והגופים הזעירים

544
00:40:23,230 --> 00:40:24,520
?לא בא לך לדבר, נכון

545
00:40:25,440 --> 00:40:26,860
אני אחזור בעוד שעה
.למגש שלך

546
00:40:26,940 --> 00:40:28,610
אני רוצה לראות
.את הצלחת הזאת ריקה, אדוני

547
00:40:31,400 --> 00:40:32,490
.הולדן מתיוס

548
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
אני צריך למצוא
.את הולדן מתיוס

549
00:40:38,620 --> 00:40:39,740
?הוא חבר שלך

550
00:40:43,540 --> 00:40:44,910
נצטרך לבדוק
,עם הרופא שלך

551
00:40:45,000 --> 00:40:46,750
לראות אם אתה
.מוכן למבקרים

552
00:40:48,170 --> 00:40:50,880
אני צריך למצוא
.את הולדן מתיוס

553
00:40:54,880 --> 00:40:55,970
?מה, לעזאזל

554
00:41:12,690 --> 00:41:13,900
!לא

555
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
?את בסדר? נכווית

556
00:41:21,200 --> 00:41:23,290
.לא, אני לא חושבת
?מה קרה-

557
00:41:24,830 --> 00:41:27,580
בדיוק עמדתי לעזוב
.והוא ביקש לראות מישהו

558
00:41:27,670 --> 00:41:29,750
...שם, הוא פשוט חזר על השם
?איזה שם-

559
00:41:30,130 --> 00:41:31,750
?את מי הוא רצה

560
00:41:36,090 --> 00:41:38,260
"הכוח שמעבר"

561
00:41:39,720 --> 00:41:42,970
עונה 2: פרק 1
"שתיים, אפס, אחת"

562
00:41:42,970 --> 00:41:47,970
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>