1
00:00:04,080 --> 00:00:05,750
בפרקים הקודמים
:"של "הכוח שמעבר

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,420
תישבע בברית הקדושה
.של אחים

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,720
אני נשבע בברית הקדושה
.של אחים

4
00:00:09,970 --> 00:00:12,340
.אתה קשור למכונה הזאת
.אני מרגיש את זה-

5
00:00:13,470 --> 00:00:14,640
!לא

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,220
,הולדן, תפסיק
!תפסיק עם זה

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,810
.החזקתי אותך, ואז נעלמת
.אתה לא מדבר בהיגיון-

8
00:00:20,060 --> 00:00:22,650
,מה שהיה לנו היה אמיתי
.זה פשוט מורכב

9
00:00:22,770 --> 00:00:24,190
תודיעי לי
.כשזה לא יהיה מורכב

10
00:00:26,270 --> 00:00:27,230
.סוף סוף

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,280
,אייזק פרוסט

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,610
.אני ממש מצפה לפגוש אותך

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,150
,לוגו מגניב
?זו החברה שלך

14
00:00:32,240 --> 00:00:33,990
קהילות צריכות מקום
.להתקהל בו

15
00:00:34,070 --> 00:00:36,830
אל תזוזו עד שאבין
.לתוך מה לעזאזל אנחנו נכנסים

16
00:00:37,740 --> 00:00:39,910
,מה שזה לא יהיה שאתה עובר
.אנחנו נעבור אותו יחד

17
00:00:40,120 --> 00:00:41,710
.קשה להסביר

18
00:00:42,080 --> 00:00:44,630
כרגע אנחנו צריכים למצוא את וילה
.ולצאת מכאן

19
00:00:44,790 --> 00:00:46,250
?אתה רוצה להגיע לאוקיינוס האור

20
00:00:46,380 --> 00:00:48,590
תשחרר את הולדן
.ואקח אותך

21
00:00:48,670 --> 00:00:51,340
,ראיתי אור יפהפה
.היה שם גשר

22
00:00:51,550 --> 00:00:53,930
לפני 26 שנים מתה
.האישה היחידה שאהבתי

23
00:00:54,010 --> 00:00:56,760
,היא שם, מחכה לי
.מעברו השני של הגשר

24
00:00:57,180 --> 00:00:59,600
איזו סיבה יכולה להיות
?טובה יותר מאהבה

25
00:01:00,390 --> 00:01:01,770
?אנחנו מוכנים

26
00:01:03,100 --> 00:01:04,480
.קדימה

27
00:01:23,790 --> 00:01:27,880
.אל תיכנעי שם
.אני בא, רק תהיי חזקה

28
00:01:39,850 --> 00:01:43,930
.אין סיבה להיות בלחץ
.יש המון סיבות להיות בלחץ-

29
00:01:45,020 --> 00:01:46,310
,המכונה הזאת לא נוסתה

30
00:01:46,400 --> 00:01:50,480
אנחנו יוצאים מנקודת הנחה
,שהוא יכול לחצות את הגשר

31
00:01:50,570 --> 00:01:51,730
?מה אם הוא לא מסוגל

32
00:01:51,860 --> 00:01:53,990
?מה אם יקרה משהו
.אני אהיה בסדר גמור-

33
00:01:55,570 --> 00:02:00,200
?"ו"שמים חלולים
.המשקיעים שלנו מתחילים להילחץ

34
00:02:02,080 --> 00:02:06,210
כל אלו שעברו בשערים האלה
.עשו את זה מפני שהם האמינו

35
00:02:07,290 --> 00:02:09,210
.אני צריך שגם את תאמיני

36
00:02:11,420 --> 00:02:15,800
עד סוף היום תהיה לנו תשובה
.לתעלומה הגדולה ביותר של החיים

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,760
מחר, נחלוק אותה
.עם כל העולם

38
00:02:19,930 --> 00:02:22,010
פרומתאוס חלק את האש
.עם העולם

39
00:02:23,020 --> 00:02:26,230
וציפור אוכלת לו
.את הכבד לנצח

40
00:02:28,600 --> 00:02:31,400
כשיכתבו את הספר שמתאר
,את ההישגים שלנו היום

41
00:02:31,650 --> 00:02:33,110
.תשקלי לא להזכיר את זה

42
00:02:44,830 --> 00:02:46,660
?היא נתנה לך את זה, נכון

43
00:02:48,290 --> 00:02:51,710
,זה היה שייך לאמא שלה
.לפני שווילה נולדה

44
00:02:51,960 --> 00:02:53,210
?איך אתה יודע את זה

45
00:02:56,090 --> 00:02:57,630
.כי היא הבת שלי

46
00:03:00,340 --> 00:03:03,350
ולכן אתה מבין שגם אני מסתכן
.בדיוק כמוך

47
00:03:03,720 --> 00:03:07,100
אתה וארתור, לא אכפת לכם
.במי אתם פוגעים

48
00:03:08,770 --> 00:03:10,940
.אני באמת דואג לווילה

49
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
,זה רגע די משמעותי

50
00:03:17,400 --> 00:03:21,160
ולכן אני מקווה שתבין
אם אמצעי הזהירות שלי

51
00:03:21,280 --> 00:03:23,740
.נראים לך קיצוניים מעט

52
00:03:24,830 --> 00:03:26,330
?אילו אמצעי זהירות

53
00:03:26,790 --> 00:03:30,210
,טוב, בוא נניח, לצורך העניין
שאנחנו מגיעים לממלכה

54
00:03:30,330 --> 00:03:33,920
ואתה מחליט שאתה מעדיף
.לא להוביל אותי לים האור

55
00:03:34,750 --> 00:03:36,800
כשאתה רוצה, אתה יכול להתנהג
.בצורה הרסנית למדי

56
00:03:39,260 --> 00:03:42,300
,הסימנים החיוניים שלנו
,שלך, של וילה ושלי, כמובן

57
00:03:42,390 --> 00:03:45,560
יהיו במעקב תמידי כדי לוודא
.שאתה לא מגזים בתגובתך

58
00:03:47,930 --> 00:03:51,810
אחיך הוא אמצעי ביטוח
שהתקבל בברכה

59
00:03:51,900 --> 00:03:57,190
למקרה שמשהו יקרה לי
.במהלך המסע שלנו

60
00:03:58,860 --> 00:04:00,400
.בוא נסיים עם זה

61
00:04:30,390 --> 00:04:32,480
- נשימה, טמפרטורה -

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,500
"הכוח שמעבר"

63
00:04:58,590 --> 00:05:00,090
:פרק 10
"אל תוך האור"

64
00:05:41,210 --> 00:05:44,300
?מה קרה
?איפה אנחנו

65
00:05:47,050 --> 00:05:49,140
.הנחתת אותנו באמצע הטונדרה

66
00:05:49,850 --> 00:05:51,060
!מדהים

67
00:05:52,520 --> 00:05:53,770
?איפה וילה

68
00:05:55,350 --> 00:05:56,770
.אני לא יודע

69
00:05:57,150 --> 00:06:01,110
המכונה תוכנתה לשלוח אותנו
,לנקודה הרחוקה ביותר של הממלכה

70
00:06:01,190 --> 00:06:02,650
.היא אמורה להיות כאן

71
00:06:05,570 --> 00:06:07,410
אף פעם לא ראיתי
.משהו כזה

72
00:06:09,530 --> 00:06:13,330
שלחת את הבת שלך
!לאזור בלתי ידוע

73
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
פתחת את הדלת
ודחפת אותה דרכה

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
בלי שמץ של מושג
.מה יש בצד השני

75
00:06:18,630 --> 00:06:20,880
,אתה לא מדען
!אתה סוציופת

76
00:06:21,590 --> 00:06:24,920
מה שאנחנו עושים כאן
.הוא גדול יותר ממני, ממך ומווילה

77
00:06:25,340 --> 00:06:27,760
.זו התקדמות
.לא אכפת לי מהתקדמות-

78
00:06:27,840 --> 00:06:32,140
אבל אכפת לך ממנה
,ואכפת לך מאח שלך

79
00:06:32,640 --> 00:06:35,020
ולכן יש לך סיבות טובות מאוד
.להישאר ממוקד במשימה

80
00:06:50,030 --> 00:06:51,580
.קדימה

81
00:06:52,830 --> 00:06:54,200
?אתה יודע לאן אתה הולך

82
00:07:08,590 --> 00:07:10,180
,בסדר, אל תחשוב על זה אפילו

83
00:07:10,300 --> 00:07:12,100
ככל שתחשוב על זה יותר
...זה יהיה גרוע יותר אז

84
00:07:13,510 --> 00:07:16,310
,תעצום את העיניים
,תספור עד שלוש

85
00:07:17,480 --> 00:07:21,310
ותתקע את כליא הברק
.לתוך הדבר החשמלי המפחיד

86
00:07:22,730 --> 00:07:24,400
.זה לא סיפור

87
00:07:25,860 --> 00:07:26,990
.זה לא סיפור

88
00:07:28,030 --> 00:07:29,320
.זה לא סיפור

89
00:07:30,450 --> 00:07:31,740
...בסדר

90
00:07:32,660 --> 00:07:33,950
...זה כמו

91
00:07:34,700 --> 00:07:36,160
.בדיוק כמו בנג'מין פרנקלין

92
00:07:37,120 --> 00:07:40,790
.זה יהיה שוק קטן, פצפון
,זה כל מה שזה יהיה

93
00:07:40,880 --> 00:07:43,500
,שוק קטנטן
...שלא שמים אליו לב

94
00:07:43,750 --> 00:07:45,500
!בן אלף

95
00:07:58,430 --> 00:08:00,900
.אזעקת אש בקומה השנייה
.אני בודק את זה

96
00:08:28,670 --> 00:08:31,840
,אנחנו כבר פעילים
.זו בדיקה כללית של המערכות

97
00:08:31,970 --> 00:08:34,890
ד"ר פרוסט רצה לפקח עליה אישית
?לפני ש... -מתי נראה אותה

98
00:08:35,430 --> 00:08:38,020
.ובכן, זה תלוי בשעות הקרובות
.לא, גברת שומכר-

99
00:08:38,180 --> 00:08:39,930
שמים חלולים
,הם אלה שתלויים בנו

100
00:08:40,020 --> 00:08:41,850
,בהתחשב בתרומות שלנו
.שהיו יותר מנדיבות

101
00:08:41,940 --> 00:08:43,940
...כן, ותאמין לי, אנחנו אסירי תודה
אני מניח שזה ישתנה-

102
00:08:44,020 --> 00:08:45,360
.כשנבטל את המימון שלכם

103
00:08:46,110 --> 00:08:48,150
,אם אתה רוצה תוצאות
.יהיו לנו אותן בקרוב מאוד

104
00:08:48,230 --> 00:08:50,070
,עד סוף היום
או שננתק את פרוסט

105
00:08:50,150 --> 00:08:52,150
ונמכור את מפעל חייו
.חתיכה אחרי חתיכה

106
00:08:57,660 --> 00:08:58,990
?מה? את

107
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
.שלום, לוק

108
00:09:00,870 --> 00:09:03,790
נראה שאנחנו לא מצליחים
.להתחמק זה מזה

109
00:09:04,330 --> 00:09:07,380
,בית הקפה
?זה לא היה במקרה, נכון

110
00:09:10,050 --> 00:09:11,170
.לכי לעזאזל

111
00:09:11,260 --> 00:09:13,300
אני חושבת שאתה שוכח
.שאתה האסיר שלנו, לוק

112
00:09:13,840 --> 00:09:17,850
?כן? ומה תעשי
?תדקרי אותי עם העקבים שלך

113
00:09:17,930 --> 00:09:19,100
.לא, אני לא בקטע של אלימות

114
00:09:19,180 --> 00:09:20,600
בשביל זה יש
.את הגברים עם הרובים

115
00:09:21,600 --> 00:09:23,020
אבל כל הכבוד
.על ניסיון הבריחה

116
00:09:23,770 --> 00:09:26,190
,השאלה שלי עדיין בתוקף
,אתה ילד חכם

117
00:09:26,980 --> 00:09:28,770
אני באמת חושבת שיש לך
.המון פוטנציאל

118
00:09:28,940 --> 00:09:31,110
,מה שזה לא יהיה שאת מציעה
.אני לא מעוניין

119
00:09:32,950 --> 00:09:35,280
?במה אתה מעוניין

120
00:09:35,740 --> 00:09:37,370
.אני רוצה שתיקחי אותי לאחי

121
00:09:41,450 --> 00:09:43,000
.בוא אחריי

122
00:09:55,970 --> 00:09:59,430
היי. -למה סיפרת לי
?את הדברים האלה על איאן

123
00:10:02,640 --> 00:10:03,730
?רוצה להיכנס

124
00:10:06,100 --> 00:10:07,230
.בסדר

125
00:10:09,940 --> 00:10:12,940
לפני כמה לילות האשמת את איאן
...ואת שמים חלולים ב

126
00:10:20,080 --> 00:10:21,700
- שמים חלולים -

127
00:10:21,790 --> 00:10:24,790
...טום, מה אתה
?מה אתה מנסה להוכיח

128
00:10:29,170 --> 00:10:30,880
.אני לא מנסה להוכיח שום דבר

129
00:10:32,710 --> 00:10:35,300
,אני מנסה להגן עלייך
.על הבנים

130
00:10:40,970 --> 00:10:42,310
?שמעת מהולדן

131
00:10:42,930 --> 00:10:46,690
הוא התקשר אתמול, הוא אמר שהוא
.יחזור מאוחר יותר אחר הצהריים

132
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
הולדן מתיוס שב לחיים רגילים -
- בפורט ריד

133
00:10:53,440 --> 00:10:54,940
.אני אתמוך בך

134
00:10:56,240 --> 00:10:57,530
?בסדר

135
00:10:59,370 --> 00:11:01,910
אם אתה חושב שאיאן
ושמים חלולים האלה

136
00:11:01,990 --> 00:11:04,580
,עשויים להיות מסוכנים
אני אלך איתך למשטרה

137
00:11:04,870 --> 00:11:07,620
ואעמוד לצדך
.בזמן שתספר להם הכול

138
00:11:09,290 --> 00:11:11,170
.אבל זהו זה מבחינתנו

139
00:11:35,150 --> 00:11:36,490
.לא ייאמן

140
00:12:04,680 --> 00:12:05,850
?מה המקום הזה

141
00:12:08,020 --> 00:12:11,310
.אנחנו במקדש
.הם מקומות מבטח

142
00:12:12,230 --> 00:12:13,150
.וילה, עצרי

143
00:12:16,980 --> 00:12:19,070
?הולדן, מה אתה עושה כאן

144
00:12:20,530 --> 00:12:21,700
?מה הוא עושה כאן

145
00:12:22,070 --> 00:12:23,700
את יודעת טוב מאוד
.למה הוא מסוגל

146
00:12:24,030 --> 00:12:26,040
רק הוא יכול לקחת אותנו
אל מעבר לגשר

147
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
.ורק הוא יכול להחזיר אותנו
.אתה נחש-

148
00:12:28,700 --> 00:12:29,910
.אני צריכה להרוג אותך
.את לא יכולה-

149
00:12:30,160 --> 00:12:31,710
.חכה ותראה
.הם מחזיקים באחי-

150
00:12:33,170 --> 00:12:34,540
.הם מחזיקים בלוק

151
00:12:35,590 --> 00:12:38,960
...אם קורה משהו לפרוסט
.זה נכון-

152
00:12:39,840 --> 00:12:43,260
,בין שתרצי ובין שלא
.אנחנו יחד בזה

153
00:12:55,650 --> 00:12:57,190
?שנמשיך

154
00:13:05,530 --> 00:13:06,780
?מה את עושה לו

155
00:13:13,170 --> 00:13:14,540
?מה הדבר הזה, לעזאזל

156
00:13:15,330 --> 00:13:17,380
ההישג הגדול ביותר
.של שמים חלולים

157
00:13:18,130 --> 00:13:20,630
מכונה שגורמת למצב דמוי תרדמת
...שמאפשר

158
00:13:20,710 --> 00:13:24,220
?"גורמת"
?מה, החזרתם אותו לתרדמת

159
00:13:24,340 --> 00:13:27,300
אני יודעת. בטח מכאיב לך
.לראות אותו שוב במצב הזה

160
00:13:27,510 --> 00:13:30,810
.אין לך מושג
.לא, לך אין מושג-

161
00:13:31,390 --> 00:13:33,480
אתה לא יודע דבר
.על אחיך

162
00:13:35,270 --> 00:13:37,980
.על הדברים שהוא מסוגל להם
...למה כולם מתייחסים אליו כאילו-

163
00:13:38,730 --> 00:13:40,280
?כאילו הוא סוג של אדם נבחר

164
00:13:40,360 --> 00:13:41,320
.כי זה מה שהוא

165
00:13:43,360 --> 00:13:46,030
.זה לפחות מה שאנשים יאמינו

166
00:13:46,450 --> 00:13:48,030
.אלוהים אדירים

167
00:13:49,160 --> 00:13:51,620
.כולכם מטורפים
.אני לא מטורפת, אני מציאותית-

168
00:13:52,410 --> 00:13:54,460
יצרנו מוצר שבזכותו העולם
.ירגיש טוב יותר

169
00:13:54,540 --> 00:13:56,460
,זו כלכלת צד היצע
.ואנחנו המציעים

170
00:13:56,920 --> 00:13:59,920
אנשים יעמדו בתור בכל רחבי
.הפלנטה כדי לקבל טעימה

171
00:14:00,050 --> 00:14:01,510
?זה כל מה שזה

172
00:14:02,800 --> 00:14:04,430
אתם מוכרים לעולם סיפור

173
00:14:04,510 --> 00:14:07,220
ומתעשרים מניצול אובדן וצער
?של אנשים

174
00:14:07,970 --> 00:14:12,520
,אולי אני לא מאמינה בגן עדן
.אבל אני כן מאמינה בכסף

175
00:14:21,940 --> 00:14:23,690
?על מה חשבת כשחזרת לכאן

176
00:14:24,150 --> 00:14:27,620
,חשבתי עליך
.ניסיתי להגן עליך

177
00:14:29,120 --> 00:14:32,290
.חשבתי שתבין
.את מעריכה אותי יותר מדי-

178
00:14:33,290 --> 00:14:36,250
.נראה שזה נכון
?מה זה צריך להביע-

179
00:14:37,960 --> 00:14:39,590
,טוב, בתור התחלה
.הרסת את המכונה

180
00:14:40,460 --> 00:14:43,170
אחר כך נעלמת למשך ימים
.ובסוף נתפסת

181
00:14:44,010 --> 00:14:45,300
.חשבתי שאוכל לשכנע אותו

182
00:14:46,630 --> 00:14:48,470
?למה? כי הוא אבא שלך

183
00:14:52,260 --> 00:14:53,720
מתי התכוונת לספר לי
?את זה

184
00:14:55,730 --> 00:14:57,140
.לא התכוונתי

185
00:14:58,020 --> 00:14:59,690
,אני מניחה שזה לא משנה
.עכשיו כשאנחנו כאן

186
00:15:00,690 --> 00:15:01,860
.אנחנו צריכים תוכנית

187
00:15:06,990 --> 00:15:08,240
.ניתן לו את מה שהוא רוצה

188
00:15:09,370 --> 00:15:10,620
?לוותר
?זו התוכנית שלך

189
00:15:10,740 --> 00:15:12,280
.לא, לא לפרוסט, לארתור

190
00:15:13,410 --> 00:15:18,000
מההתחלה, ארתור ניסה למנוע
.מהמין האנושי להגיע רחוק מדי

191
00:15:18,290 --> 00:15:20,580
,כל האימונים היו למטרה הזאת

192
00:15:21,340 --> 00:15:23,250
לוודא שהחיים והמוות
.נשארים נפרדים

193
00:15:24,590 --> 00:15:26,590
...אבל אם הוא יחצה את הגשר
.הוא לא-

194
00:15:27,010 --> 00:15:27,880
?למה לא

195
00:15:29,550 --> 00:15:31,180
.כי אני אהרוס אותו

196
00:15:37,890 --> 00:15:38,810
,מדינת קנזס -
- שריף פורט ריד

197
00:15:38,890 --> 00:15:41,480
שריף, אנחנו יודעים
.שזאת ירייה באפלה

198
00:15:41,560 --> 00:15:42,690
.זה יותר מזה, דיאן

199
00:15:43,270 --> 00:15:45,900
לא היינו כאן אם היינו חושבים
שזה ארגון צדקה לא מזיק

200
00:15:45,990 --> 00:15:47,400
.שמתחמק מתשלום המסים

201
00:15:48,400 --> 00:15:50,030
,מדובר בביטחון המשפחה שלנו

202
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
אתה מודע לתשומת הלב
,שהולדן מקבל

203
00:15:52,780 --> 00:15:55,540
וכולנו היינו תחת מיקרוסקופ
.בשבועות האחרונים

204
00:15:56,160 --> 00:15:59,420
.אני יודע, היה לכם לא קל
.לא, שריף, אתה לא יודע-

205
00:16:00,370 --> 00:16:03,290
וגם לא תדע עד שתתחיל
.להתייחס אלינו יותר ברצינות

206
00:16:06,010 --> 00:16:10,930
,חבר של בננו נרצח
ואני לא אומר ששמים חלולים האלה

207
00:16:11,010 --> 00:16:13,930
הם האחראים הישירים לכך, אבל
?מוכרח להיות איזשהו קשר, נכון

208
00:16:15,930 --> 00:16:18,390
בטוח יש משהו
.שאנחנו לא רואים

209
00:16:20,440 --> 00:16:24,520
,הלוואי שיכולתי לעזור
אבל ללא ראיות של איומים

210
00:16:24,820 --> 00:16:30,030
.או הטרדות יהיה קשה לבנות טיעון
,אנחנו לא מנסים לבנות טיעון-

211
00:16:30,320 --> 00:16:34,030
.אנחנו רק מנסים להגן על הבן שלנו
?למה שהם יהיו מעוניינים בהולדן-

212
00:16:37,450 --> 00:16:38,870
.אני לא יודע

213
00:16:40,120 --> 00:16:42,000
אם אתם רוצים
,שיתייחסו לזה ברצינות

214
00:16:42,080 --> 00:16:45,840
אתם מוכרחים לתת לנו עוד משהו
מעבר לכמה תאוריות קונספירציה

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,590
.מבית היוצר של ג'ף מקארדל

216
00:16:56,310 --> 00:16:57,640
.הכומר איאן

217
00:16:59,350 --> 00:17:02,520
הוא ואני מבלים זמן יחד
.מחוץ לכנסייה

218
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
הבוקר, כששאלתי אותו
,על שמים חלולים

219
00:17:08,480 --> 00:17:14,160
.ראיתי בו משהו שלא זיהיתי
.משהו שהפחיד אותי

220
00:17:14,910 --> 00:17:17,950
יש לנו ראיות מוצקות
?של התנהגות לא נאותה

221
00:17:18,740 --> 00:17:21,710
,אני לא יודעת
.אבל אני יודעת מה הרגשתי

222
00:17:25,170 --> 00:17:27,130
.אני לא מבטיח שום דבר

223
00:17:30,300 --> 00:17:34,470
.אבדוק מה אני יכול לעשות
.בסדר-

224
00:17:41,980 --> 00:17:47,270
.כמה טוב שנתקלנו בפרדוקס"
."כעת יש תקווה להתקדמות כלשהי

225
00:17:48,480 --> 00:17:50,780
אמרת לי את זה פעם
.ואני תמיד נזכר בזה

226
00:17:51,440 --> 00:17:54,570
,אלה לא המילים שלי
.הן שייכות לנילס בוהר

227
00:17:54,660 --> 00:17:56,200
.גילית את זה מאוחר יותר

228
00:17:58,120 --> 00:18:01,120
המכונה הזאת
.היא המורשת שלך

229
00:18:03,830 --> 00:18:06,210
.אבל עם כל הכבוד, טעית

230
00:18:07,750 --> 00:18:11,550
הטעות שלך הייתה שסמכת
,על אחרים שיגרמו למכונה לעבוד

231
00:18:11,670 --> 00:18:13,090
אבל הם לא מסוגלים
.למה שאתה מסוגל

232
00:18:14,130 --> 00:18:15,930
,לא פרוסט, לא וילה

233
00:18:16,800 --> 00:18:18,220
.לעזאזל, אפילו לא הולדן

234
00:18:20,760 --> 00:18:24,440
,תקן את זה
.תבע את חיי הנצח שלך

235
00:18:36,610 --> 00:18:39,620
.הגענו
,החלק העמוק ביותר של הממד

236
00:18:41,120 --> 00:18:42,620
.ים האור

237
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
.קצה הקיום האנושי

238
00:19:04,770 --> 00:19:06,100
...חכו

239
00:19:07,270 --> 00:19:08,690
?איפה הגשר

240
00:19:12,610 --> 00:19:14,190
.אין גשר

241
00:19:17,950 --> 00:19:19,490
.זה לא יכול להיות המקום

242
00:19:19,950 --> 00:19:21,080
...סלסט, היא

243
00:19:22,200 --> 00:19:23,660
.היא הייתה על הגשר

244
00:19:24,830 --> 00:19:27,250
היא אמרה שהיא תחכה לנו
.בצד השני

245
00:19:27,960 --> 00:19:32,590
.אנחנו חייבים לחצות
.אתם חייבים לעזור לי לחצות

246
00:19:32,670 --> 00:19:35,300
?לחצות לאן
.תראה, אין שום דבר בצד השני

247
00:19:35,420 --> 00:19:37,380
.יש! חייב להיות

248
00:19:39,050 --> 00:19:40,590
אנחנו פשוט עוד לא מסוגלים
.לראות את זה

249
00:19:41,010 --> 00:19:47,810
.אתה! אתה יכול לגלות לנו את זה
.נועדת להראות לנו את הדרך

250
00:19:50,980 --> 00:19:53,230
.אני לא יודע איך
.כן, אתה יודע-

251
00:19:53,440 --> 00:19:56,110
,אתה יודע מה לעשות
.ועכשיו אני צריך שתעשה את זה

252
00:19:56,690 --> 00:19:58,490
.אחיך צריך שתעשה את זה

253
00:20:01,200 --> 00:20:05,290
,סלסט מחכה לי
.מעבר לאור הזה

254
00:20:06,750 --> 00:20:08,250
.היא מחכה לנו

255
00:20:09,370 --> 00:20:14,340
קח אותנו אל תוך האור, או שאהוביך
.יצטרפו לשלי בעולם הבא

256
00:20:18,880 --> 00:20:20,260
.אתה יכול לעשות את זה

257
00:21:13,730 --> 00:21:15,230
?אפשר לעזור לך

258
00:21:44,800 --> 00:21:46,140
.אין דבר שאת יכולה לעשות

259
00:21:55,230 --> 00:21:56,730
?מה קורה לו

260
00:21:58,190 --> 00:21:59,440
.תעצרו את זה

261
00:22:00,400 --> 00:22:03,860
.בבקשה, תעזרו לו להתעורר
.רק הולדן מסוגל לזה עכשיו-

262
00:22:06,450 --> 00:22:07,490
!זה הורג אותו

263
00:22:08,080 --> 00:22:09,910
.מוות הוא רק ההתחלה

264
00:23:28,820 --> 00:23:30,660
...הולדן, הולדן

265
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
?אתה בסדר

266
00:23:39,170 --> 00:23:43,090
?אתה בסדר
.כן, כן-

267
00:23:43,460 --> 00:23:46,420
.שהאל יראה חסד לישרי הלב

268
00:23:46,590 --> 00:23:48,840
.תראה. עשית את זה

269
00:24:13,830 --> 00:24:15,290
?מי זו

270
00:24:20,210 --> 00:24:21,830
.הוא צדק

271
00:24:39,640 --> 00:24:40,940
.אני לא מאמינה

272
00:24:44,480 --> 00:24:45,900
.אמא

273
00:24:52,820 --> 00:24:54,620
...כל הזמן הזה

274
00:24:59,080 --> 00:25:01,540
.ידעתי שנהיה יחד שוב

275
00:25:25,610 --> 00:25:26,860
.חכי
.אמא-

276
00:25:26,940 --> 00:25:28,070
.וילה, לא

277
00:25:28,820 --> 00:25:31,610
.זו לא היא
.זו לא אמא שלך

278
00:25:49,210 --> 00:25:52,880
?למה הוא לא מתרחק
.הוא רואה מה שהוא רוצה לראות-

279
00:25:53,510 --> 00:25:56,260
.הוא עיוור למציאות
...סלסט-

280
00:25:58,060 --> 00:25:59,810
.זו לא המציאות

281
00:26:04,850 --> 00:26:05,730
?מה עכשיו

282
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
.תפוצץ את הגשר

283
00:26:20,330 --> 00:26:22,790
,תעשה את זה. תעשה את זה
.זו התקווה היחידה שלנו

284
00:26:35,340 --> 00:26:37,140
!הולדן

285
00:26:50,860 --> 00:26:52,490
!לא

286
00:26:55,070 --> 00:26:56,160
.אני לא יכול

287
00:26:56,990 --> 00:26:58,530
?מה? למה

288
00:27:01,990 --> 00:27:04,790
.כי... כי ראיתי את זה

289
00:27:09,170 --> 00:27:10,790
...כשאני מפוצץ את הגשר

290
00:27:12,300 --> 00:27:13,960
.את מתה

291
00:27:21,970 --> 00:27:24,230
?למה אתה מתכוון
,החזקתי אותך בידיי-

292
00:27:25,230 --> 00:27:28,900
.ואז איבדתי אותך
.חשבתי שזה זיכרון, אבל זה לא

293
00:27:29,440 --> 00:27:32,940
.זה עוד לא קרה
.הולדן, הזמן שלנו אוזל-

294
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
.ראיתי אותך נופלת
אנחנו לא יכולים-

295
00:27:43,160 --> 00:27:46,290
.לתת לדברים האלה לחצות
.אני לא יכול לאבד אותך-

296
00:27:46,540 --> 00:27:47,830
.זה מה שאתה אמור לעשות

297
00:27:51,210 --> 00:27:52,920
.אני מאמינה בך

298
00:28:06,520 --> 00:28:08,140
.לא אתן לך לעזוב

299
00:28:10,230 --> 00:28:11,900
.לא אעזוב

300
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
!תעצרו את זה

301
00:29:06,160 --> 00:29:07,040
.הולדן

302
00:29:07,700 --> 00:29:10,330
.קדימה, הולדן, תתעורר

303
00:29:11,460 --> 00:29:14,630
.קדימה, הולדן, תתעורר
.הולדן

304
00:29:15,040 --> 00:29:16,340
.אתה חייב לחזור

305
00:29:18,420 --> 00:29:19,590
.בבקשה

306
00:29:20,840 --> 00:29:22,300
.בשבילי

307
00:29:32,270 --> 00:29:37,150
.אתה חייב לחזור
.יש לנו עוד כל כך הרבה לפנינו

308
00:30:01,470 --> 00:30:05,720
.מה קרה? -היי, כדאי שנצא מכאן
.קדימה, בואו נזוז

309
00:30:08,010 --> 00:30:10,180
.תשלחו לכאן אבטחה, מיד

310
00:30:16,190 --> 00:30:17,270
.ג'ף

311
00:30:21,530 --> 00:30:22,820
.לאט ובזהירות

312
00:30:27,740 --> 00:30:30,950
.ג'ף מקארדל
.טס שומכר-

313
00:30:34,120 --> 00:30:35,620
.רצחת את אחי

314
00:30:39,210 --> 00:30:40,300
.ג'ף

315
00:30:40,840 --> 00:30:42,130
.ג'ף

316
00:30:43,170 --> 00:30:44,590
.אנחנו חייבים ללכת

317
00:30:56,520 --> 00:30:57,610
?איפה המכונית שלך

318
00:30:58,860 --> 00:31:00,650
?לא באת עם המכונית שלך
,כן, מתיוס-

319
00:31:00,730 --> 00:31:02,490
.מביאים לי אותה ממש עכשיו

320
00:31:03,190 --> 00:31:04,150
לא, לא באתי
,עם המכונית שלי

321
00:31:04,240 --> 00:31:06,280
אתה והגברת הדוקרת
.השארתם אותה בשער הקדמי

322
00:31:07,110 --> 00:31:08,410
אלוהים, אהבתי
.את המכונית הזאת

323
00:31:08,620 --> 00:31:11,990
?איך נצא מכאן
.אל תדאג, אלתרתי משהו-

324
00:31:21,500 --> 00:31:25,220
,ארבעה חשודים, שלושה גברים"
.אישה אחת, ברכב אבטחה שחור

325
00:31:25,590 --> 00:31:27,970
אבטחו את המתחם, אף אחד"
.לא יוצא או נכנס עד שנתפוס אותם

326
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
"...אני חוזר"

327
00:31:32,390 --> 00:31:35,060
אנחנו קרובים? -קרובים יותר
.ממה שהיינו לפני עשר שניות

328
00:31:35,640 --> 00:31:37,560
יש רק שתי דרכים שיוציאו אותנו
.מהשטח הזה

329
00:31:38,190 --> 00:31:39,230
אתה בטוח שאנחנו
?על הדרך הנכונה

330
00:31:40,650 --> 00:31:42,230
.זה כנראה מה שהם חושבים

331
00:31:46,320 --> 00:31:48,450
טוב, תפסו במשהו, אני אנסה
.לקחת אותנו דרך השטח

332
00:31:48,570 --> 00:31:52,620
.לא. תמשיך
.להמשיך? אנחנו על 95-

333
00:31:52,910 --> 00:31:55,660
.סמוך עליי
?קיבלת את הרישיון שלך אתמול-

334
00:31:56,250 --> 00:31:57,370
.ג'ף

335
00:32:52,340 --> 00:32:54,350
אני מניח שהוא באמת
.מביא מזל

336
00:32:56,310 --> 00:32:57,890
.זה לא המצפן שהציל אותנו

337
00:32:58,730 --> 00:33:00,020
.הוא היה שייך לאמא שלך

338
00:33:02,900 --> 00:33:07,820
.פרוסט אמר לי לפני שנכנסנו
.הוא צריך להישאר אצלך

339
00:33:08,570 --> 00:33:13,370
.תשמור אותו אתה
.כדי שאדע שהוא בטוח תמיד

340
00:33:18,120 --> 00:33:20,290
אני לא יודע איך אני אמור
.לחזור לשם

341
00:33:21,750 --> 00:33:25,750
אחרי כל מה שקרה, אני לא יודע
.אם אני יכול להמשיך לשקר להם

342
00:33:25,880 --> 00:33:27,090
.אתה חייב

343
00:33:28,130 --> 00:33:29,880
אתה חייב לשקר
.כדי להגן עליהם

344
00:33:31,340 --> 00:33:34,220
,אני יודעת שזה קשה
.אבל זו הדרך היחידה

345
00:33:37,890 --> 00:33:39,310
.לא תהיה לבד

346
00:33:42,520 --> 00:33:44,730
.לעולם לא תהיה לבד

347
00:34:03,960 --> 00:34:05,540
.נתראה בקרוב

348
00:34:26,980 --> 00:34:30,440
.אני חייב לך, בגדול
.תודה

349
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
.אני לא צריך להודות לי, מתיוס

350
00:34:34,700 --> 00:34:36,950
אני רק עושה את מה שהיקום
.אומר לי לעשות. -...אומר לי לעשות

351
00:34:37,070 --> 00:34:38,410
.אני יודע

352
00:34:58,470 --> 00:34:59,970
...אז

353
00:35:01,560 --> 00:35:03,430
.יש לי כמה שאלות

354
00:35:07,190 --> 00:35:10,900
,אני לא בטוח כמה וילה סיפרה לך
,או מה אתה חושב שראית שם

355
00:35:11,820 --> 00:35:13,530
.רק תדע שאני עדיין אחיך

356
00:35:14,150 --> 00:35:16,200
,אני עדיין אני
.זה לא השתנה

357
00:35:17,360 --> 00:35:18,570
?אתה צוחק עליי

358
00:35:20,990 --> 00:35:22,450
.הכול השתנה

359
00:35:29,420 --> 00:35:31,750
לפני שניכנס ונעמיד פנים
,שהכול כרגיל

360
00:35:33,130 --> 00:35:35,300
יש משהו שאני באמת
.צריך לדעת

361
00:35:38,640 --> 00:35:40,100
?אנחנו בטוחים

362
00:35:48,150 --> 00:35:50,610
.אני לא יודע

363
00:35:54,490 --> 00:35:58,160
.אבל אעשה הכול כדי לוודא

364
00:35:59,780 --> 00:36:02,330
.גם אני, אני נשבע

365
00:36:06,460 --> 00:36:08,580
אני נשבע בברית הקדושה
.של אחים

366
00:36:09,750 --> 00:36:11,000
.די עם זה כבר

367
00:36:14,300 --> 00:36:18,510
נו, באמת. -אתה כבר יודע
?מה להגיד? כמו שסיכמנו

368
00:36:19,640 --> 00:36:21,850
טוב, אתה אולי יכול
,להפוך מכוניות באוויר

369
00:36:21,970 --> 00:36:24,970
?אבל לשקר לאמא ואבא

370
00:36:25,890 --> 00:36:27,390
.זה כוח העל שלי

371
00:36:31,650 --> 00:36:34,780
.שלום? אנחנו בבית
?הגיע הזמן, איפה הייתם-

372
00:36:35,320 --> 00:36:37,400
.עמדתי להזעיק משלחת חילוץ
?מה בדיוק קרה-

373
00:36:37,650 --> 00:36:40,280
היינו בדרך הביתה
.והצמיגים הקדמיים התפוצצו

374
00:36:40,410 --> 00:36:43,700
המכונית הסתחררה מהדרך
?לתוך ערוץ. -ערוץ

375
00:36:43,830 --> 00:36:45,540
והייתי צריך לנסוע איזה 160 ק"מ
,כדי לאסוף אותו

376
00:36:45,660 --> 00:36:48,410
...אבל פספסתי את היציאה

377
00:38:19,210 --> 00:38:21,220
,אף-בי-איי, גייל בורדן -
- סוכנת מיוחדת

378
00:39:06,890 --> 00:39:15,190
.הלו? עזור לי
.עזור לי, הולדן. עזור לי

379
00:39:20,480 --> 00:39:22,110
?צ'רלי סינגר

380
00:39:28,320 --> 00:39:29,620
?יש לך רגע

381
00:39:33,370 --> 00:39:39,130
עדיין עם המעיל. כל מה שחסר לך
.זה כובע צהוב גדול וקוף

382
00:39:41,630 --> 00:39:45,220
?מה שלום אנאבל
?היא בטח בת כמה, 14

383
00:39:47,430 --> 00:39:52,010
היא בת 15, והיא פרחחית
.הורמונלית כפויית טובה

384
00:39:52,600 --> 00:39:55,730
.15 זה גיל לא פשוט
.את היית בדיוק ככה

385
00:39:58,230 --> 00:39:59,610
?מה אתה רוצה

386
00:40:00,190 --> 00:40:02,610
טוב, ברחת לפני שהספקתי
.להיפרד כמו שצריך

387
00:40:03,570 --> 00:40:06,740
.כן, ירית עליי
?...ו-

388
00:40:11,330 --> 00:40:14,120
?מה שלום ילד הפלא
?הוא עדיין נושם

389
00:40:16,460 --> 00:40:18,370
זו פחות או יותר
.הסיבה שאני כאן

390
00:40:20,540 --> 00:40:25,970
.אני רוצה לעזור לך ולו

391
00:40:27,260 --> 00:40:29,760
אלא אם כן זה מרשם
...למשככי כאבים חזקים במיוחד

392
00:40:29,890 --> 00:40:31,300
.המיקום של ארתור

393
00:40:40,270 --> 00:40:42,150
.אני צריך משהו ממך קודם

394
00:41:19,190 --> 00:41:20,640
?מה קרה

395
00:41:22,150 --> 00:41:23,650
.אתה גרמת לזה

396
00:41:26,030 --> 00:41:28,070
מה חשבת שיקרה
?כשפוצצת את הגשר ההוא

397
00:41:31,070 --> 00:41:33,160
.העולם הזה היה הראשון שהשתנה

398
00:41:34,660 --> 00:41:36,160
.שלך הוא הבא בתור

399
00:41:38,950 --> 00:41:42,540
.אתה צריך לתקן את זה
?איך-

400
00:42:14,011 --> 00:42:19,010
<i>.סונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>