1
00:00:04,370 --> 00:00:05,910
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,080
?מה הסתרת

3
00:00:07,290 --> 00:00:10,420
אניל ומורי? שלחנו מייל על התקופה
.שבה עבדת עם ארתור

4
00:00:10,580 --> 00:00:13,540
.את ממש דומה לה
.למי? -לאמך, סלסט-

5
00:00:13,710 --> 00:00:15,250
.הולדן צייר את אלה

6
00:00:15,380 --> 00:00:18,220
זה המקום שאחיך היה בו
.כשהיה בתרדמת

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,970
האיש הזה עבד עם ארגוני צדקה
.שפעלו עם נוער

8
00:00:21,050 --> 00:00:22,470
."פורט ריד ידיים עוזרות"

9
00:00:22,550 --> 00:00:24,390
...ומנהל אותו הכומר
.הכומר איאן ברוקמן-

10
00:00:24,470 --> 00:00:27,560
כמה את באמת יודעת
!על הכומר איאן? -תפסיק

11
00:00:27,640 --> 00:00:29,940
אני צריכה להביא
.את הולדן לכאן, עכשיו

12
00:00:30,020 --> 00:00:32,100
.אני צריך אנשים ומשאבים
.יש לך יד חופשית-

13
00:00:46,620 --> 00:00:49,540
!הולדן, צריך ללכת
!הולדן! הולדן

14
00:01:44,760 --> 00:01:45,680
.וילה

15
00:01:46,050 --> 00:01:49,470
מה קרה? -בערך בחמש בבוקר
.סימני החיים התחילו להשתגע

16
00:01:49,560 --> 00:01:50,770
...לחץ הדם שלו זינק

17
00:01:51,560 --> 00:01:52,890
.והוא התעורר

18
00:01:53,350 --> 00:01:55,730
?הוא התעורר
.הוא אמר שהולדן העיר אותו-

19
00:01:57,230 --> 00:01:58,070
.וילה

20
00:02:01,240 --> 00:02:02,320
?איפה הוא

21
00:02:10,200 --> 00:02:11,330
.ארתור

22
00:02:12,910 --> 00:02:16,080
.וילה, וילה, וילה

23
00:02:20,500 --> 00:02:23,970
.חשבתי שאיבדתי אותך לתמיד
?אני לא מבינה. מה קרה-

24
00:02:24,170 --> 00:02:26,890
הייתי אבוד
.עד שהולדן העיר אותי

25
00:02:28,010 --> 00:02:29,260
.הוא הציל אותי, וילה

26
00:02:29,810 --> 00:02:32,020
?הולדן היה שם איתך
.לא-

27
00:02:32,470 --> 00:02:35,020
,הוא היה כאן
,בעולם האמיתי

28
00:02:35,350 --> 00:02:38,610
...אבל הוא חש משהו
.הפרעה

29
00:02:39,860 --> 00:02:44,320
הקשר של הולדן עם הממלכה
.חזק מכפי שיכולתי לשער

30
00:02:47,780 --> 00:02:51,200
...בעניין המכונה
.הולדן השמיד אותה-

31
00:02:52,490 --> 00:02:53,870
.דניאל כבר סיפר לי

32
00:02:55,040 --> 00:02:59,460
וילה, אני צריך לפגוש
?את הולדן. איפה הוא

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,420
.תמשיך להפעיל לחץ

34
00:03:04,380 --> 00:03:07,010
.אתה תהיה בסדר
,קליע בכתף זה לא בדיוק כיף

35
00:03:07,090 --> 00:03:08,300
.אבל זה לא יהרוג אותך

36
00:03:08,550 --> 00:03:10,850
,אבל בלי בתי חולים
.הם ימצאו אותי

37
00:03:10,930 --> 00:03:12,640
.אסור לנו
,לא ניסע לבית חולים-

38
00:03:12,720 --> 00:03:16,140
לא אחרי מה שראיתי אותך עושה
.שם ומה שהם ניסו לעשות לך

39
00:03:17,770 --> 00:03:20,730
.משהו קרה לי כשהייתי בתרדמת
כל מה שיש לך לומר לי-

40
00:03:20,810 --> 00:03:23,610
.יכול לחכות עד אחרי שנטפל בך
?נשמע טוב

41
00:03:23,900 --> 00:03:24,900
.אתה תהיה בסדר

42
00:03:28,570 --> 00:03:30,410
"הכוח שמעבר"

43
00:03:30,490 --> 00:03:32,160
:פרק 8
"גיבור הפעולה האחרון"

44
00:03:32,790 --> 00:03:34,370
?אתה רוצה להיות חקלאי

45
00:03:34,500 --> 00:03:35,870
.הנה כמה דונמים
.הנה כמה דונמים-

46
00:03:37,660 --> 00:03:39,630
.דקר, הבעיטה הבאה תכאב

47
00:03:41,000 --> 00:03:42,880
,אני צריך תחבושות
,הרבה תחבושות

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,800
...אלכוהול, מלקחיים ו

49
00:03:45,880 --> 00:03:47,630
.ערכת תפירה
?ערכת תפירה-

50
00:03:47,760 --> 00:03:51,350
או חוט סטרילי
.וסוג של מחט כירורגית

51
00:03:56,520 --> 00:03:57,730
.תאונת דיג

52
00:03:58,560 --> 00:04:00,600
נראה שהיית צריך
.סירה גדולה יותר

53
00:04:03,860 --> 00:04:08,650
,אלכוהול ותחבושות במעבר 3
...מלקחיים במעבר 5 ו

54
00:04:11,620 --> 00:04:13,410
.תן לי לחפש ערכת תפירה

55
00:04:20,460 --> 00:04:22,580
?הצלחת למצוא ערכת תפירה

56
00:04:30,760 --> 00:04:32,390
.בוחן פתע, גיבור

57
00:04:32,800 --> 00:04:37,100
,יש לך נוסע מדמם בסדן שירו בה
,אקדח מאחורי הגב

58
00:04:37,180 --> 00:04:40,520
ואתה בא לכאן ומבקש פריטים
.שפירושם רק ניתוח עצמי

59
00:04:40,690 --> 00:04:45,110
,עכשיו תפסתי אותך על חם
?אז מה אתה עושה

60
00:04:46,150 --> 00:04:47,990
?מה אתה עושה

61
00:04:48,990 --> 00:04:51,570
את באמת מצטטת לי
?את הסרט "ספיד" עכשיו

62
00:04:54,490 --> 00:04:55,530
.ג'ף

63
00:05:03,330 --> 00:05:06,380
.זה לא מה שאת חושבת
?מה אתה חושב שאני חושבת-

64
00:05:06,460 --> 00:05:08,840
שאני והחבר שלי שם
.פושעים

65
00:05:08,960 --> 00:05:12,260
אל תגיד לי, אתם אנשים טובים
?שנקלעו למצב רע

66
00:05:12,380 --> 00:05:14,260
.האמת, כן, זה בדיוק המצב

67
00:05:14,340 --> 00:05:17,680
אז אתה מיקי רורק
,"שבורח מהחוק ב"שעות גורליות

68
00:05:17,810 --> 00:05:20,850
ואולי אתה צריך כסף
לניתוח לשינוי מין של חבר שלך

69
00:05:20,930 --> 00:05:23,730
כמו אל פצ'ינו ב"אחר צהריים
?של פורענות". -מה

70
00:05:24,020 --> 00:05:27,780
תקשיבי, גברת, לחבר שלי יש קליע
.בכתף. -אז קח אותו לבית חולים

71
00:05:27,860 --> 00:05:29,070
,אני לא יכול

72
00:05:29,530 --> 00:05:32,740
,רודפים אחרינו אנשים
.הם... אנשים רעים

73
00:05:32,820 --> 00:05:35,780
שלושת ימי הקונדור", "ממבטו"
?"של פרנואיד", "אויב המדינה

74
00:05:35,870 --> 00:05:39,370
איזה מהם? -אני אפילו לא מכיר
?חצי מהסרטים האלה, טוב

75
00:05:39,500 --> 00:05:42,960
.שמי ג'ף מקארדל
.שירתי שני סבבים בצבא ארה"ב

76
00:05:43,170 --> 00:05:45,670
האיש במכונית
.הוא הולדן מתיוס

77
00:05:46,090 --> 00:05:49,670
יש לו בפורט ריד
...משפחה שאוהבת אותו, ו

78
00:05:50,210 --> 00:05:51,970
הוא לא ביקש שום דבר
.מכל זה

79
00:05:55,430 --> 00:05:56,390
.בבקשה

80
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
.ידיים למעלה

81
00:05:58,850 --> 00:06:00,390
.תסתובב. לאט

82
00:06:00,970 --> 00:06:03,940
,לאט יותר
.כמו חילזון על כדורי הרגעה

83
00:06:04,770 --> 00:06:06,110
.עכשיו זוז לעבר הדלפק

84
00:06:09,190 --> 00:06:10,070
.לא

85
00:06:11,530 --> 00:06:16,950
,לא? -את לא רוצה לעזור? בסדר
,אבל אני יוצא מפה עם התחבושות

86
00:06:17,030 --> 00:06:19,450
ואת תצליחי לעצור אותי
.רק בלחיצה על ההדק

87
00:06:26,080 --> 00:06:27,790
תביא את המכונית שלך
.מאחור

88
00:06:28,710 --> 00:06:32,670
נוריד את החבר שלך
,ואני אעזור לך להוציא את הקליע

89
00:06:32,970 --> 00:06:38,600
אבל אם תהפוך לדניס הופר
,אני אירה בך. -אני מבטיח

90
00:06:38,970 --> 00:06:40,430
.אני קיאנו ריבס

91
00:06:47,980 --> 00:06:51,230
הוא מחזיק"
את העולם כולו בידיו

92
00:06:51,320 --> 00:06:55,200
"...הוא מחזיק את העולם כולו"

93
00:07:06,870 --> 00:07:09,880
?שמע, אולי תרד מזה
.זה רק טיול למצפה כוכבים

94
00:07:09,960 --> 00:07:11,250
.זה פשוט מוזר

95
00:07:11,380 --> 00:07:16,180
מבת' מקוי ביקשת תעודת לידה
.ודגימת שתן לפני שהלכנו לנשף

96
00:07:16,260 --> 00:07:18,840
.טוב, היית בן 17
.הולדן לא

97
00:07:18,970 --> 00:07:21,470
תפסיק
.עם תסמונת האח הגדול

98
00:07:21,600 --> 00:07:24,480
?מה, אין מיץ תפוזים טרי

99
00:07:24,560 --> 00:07:29,060
אתה צריך להכין לי ארוחת בוקר
.לפני שאני הולכת לעבוד

100
00:07:29,190 --> 00:07:31,650
.אני מחפש עבודה
?באמת-

101
00:07:31,820 --> 00:07:34,610
כן, לא קיבלו אותי
אפילו לפרוזן יוגורט בקניון

102
00:07:34,690 --> 00:07:37,110
...כי אני לא דובר ספרדית
.בקנזס

103
00:07:37,240 --> 00:07:38,530
.בוקר טוב

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,240
.מותק

105
00:07:41,870 --> 00:07:45,000
בסוף הריאיון הם שאלו אותי
,אם אוכל להיות כל בעל חיים

106
00:07:45,080 --> 00:07:46,580
?איזה מין בעל חיים אהיה

107
00:07:46,710 --> 00:07:48,670
?איך זה קשור לפרוזן יוגורט

108
00:07:50,040 --> 00:07:51,880
השתמשת באפטר שייב
?של טום

109
00:07:52,090 --> 00:07:55,550
,כנראה
.מצאתי אותו בארון התרופות

110
00:07:56,010 --> 00:07:57,260
אני מעדיפה
.שלא תשתמש בו

111
00:08:01,010 --> 00:08:03,470
.כן, אני עדיין ממתינה
?מצאת את התיק

112
00:08:04,680 --> 00:08:08,600
הוא נער חסר בית בן 17
.ויש לו חברה בהיריון

113
00:08:09,310 --> 00:08:11,770
.אני העובדת הסוציאלית שלו
אני רק מנסה להכניס אותו

114
00:08:11,900 --> 00:08:13,610
.לבית ספר טכני מקצועי

115
00:08:14,270 --> 00:08:17,490
.כן, אני אמתין. שוב

116
00:08:20,860 --> 00:08:22,320
.כוח טבע, אמא שלך

117
00:08:22,830 --> 00:08:25,450
.היא נראית מותשת הבוקר
?רק הבוקר-

118
00:08:28,410 --> 00:08:33,000
?אז זה דבר קבוע
.חצי קבוע-

119
00:08:35,460 --> 00:08:38,670
,אחרי שנסעת לקולג', לוק
?אמך ואני... -אתה יודע מה

120
00:08:40,220 --> 00:08:41,340
.אני לא רוצה לדעת

121
00:08:46,270 --> 00:08:49,810
"אתה יודע, ב"ידיים עוזרות
...אנחנו צריכים... -שמע, איאן

122
00:08:50,890 --> 00:08:54,360
אני מכבד את המאמץ שלך
לשכנע אנשים להתנדב

123
00:08:54,440 --> 00:08:56,400
...לארגון הצדקה שלך, אבל
,נוכל לשלם לך-

124
00:08:56,940 --> 00:08:58,320
,כמו בעבודה אמיתית

125
00:08:59,320 --> 00:09:02,820
ואולי תחשוב
.שהבנות בכנסייה חמודות

126
00:09:07,080 --> 00:09:08,120
?מעוניין

127
00:09:11,750 --> 00:09:12,670
.כן, אדוני

128
00:09:16,050 --> 00:09:17,460
.התוכנית הייתה טובה

129
00:09:17,840 --> 00:09:20,970
אולי היה קורה אותו דבר גם אם
.מקארדל לא היה מתפרץ למסיבה

130
00:09:23,220 --> 00:09:25,140
.אני אביא אותו בכל מחיר

131
00:09:27,720 --> 00:09:31,440
?את שם? שומכר
,אני מקשיבה-

132
00:09:31,520 --> 00:09:33,940
אני רק מחכה שתאמר לי
.איך אתה מתכוון לתקן את המצב

133
00:09:34,400 --> 00:09:38,150
הולדן נפצע, אז יש לנו שובל דם
,שאפשר לעקוב אחריו

134
00:09:38,360 --> 00:09:39,690
.כמו פירורי לחם

135
00:09:39,860 --> 00:09:41,570
אפשר להניח
.שהם ילכו לבית חולים

136
00:09:41,860 --> 00:09:44,240
.אל תבלבל בין הנחה לעובדה

137
00:09:46,870 --> 00:09:50,750
התקשרתי לכל בית חולים ברדיוס
.של 150 ק"מ. אין הולדן או אלמוני

138
00:09:51,460 --> 00:09:53,750
אני אשלח אחד מאנשיי
.לבדוק שוב

139
00:09:54,290 --> 00:09:55,880
,מקארדל השתתף בקרבות

140
00:09:55,960 --> 00:09:58,300
הוא ודאי נתקל
.בלא מעט פצעי ירי

141
00:09:58,920 --> 00:10:01,880
גם אם הוא מתכנן להוציא את
.הקליע בעצמו, הם יצטרכו ציוד

142
00:10:02,930 --> 00:10:05,720
?כל לול, בית שימוש או מלונה

143
00:10:06,760 --> 00:10:07,680
.לא

144
00:10:09,310 --> 00:10:11,850
יש רק שתי עיירות חקלאיות
.באזור הקרוב

145
00:10:12,060 --> 00:10:13,560
.האפשרויות מעטות

146
00:10:14,400 --> 00:10:17,560
את צריכה לשאול עצמך
.לאן היית הולכת לחבוש פצע ירי

147
00:10:18,520 --> 00:10:20,780
במיוחד אם אני לא רוצה
.למשוך תשומת לב מיותרת

148
00:10:21,440 --> 00:10:22,490
.בדיוק

149
00:10:23,490 --> 00:10:24,530
?והנערה

150
00:10:24,700 --> 00:10:27,870
אני לא דואגת לצ'רלי. יש לי
.מושג לא רע לאן היא הולכת

151
00:10:29,080 --> 00:10:30,870
,ובמקרה הכי גרוע

152
00:10:31,450 --> 00:10:33,580
אנחנו יודעים שהולדן יצטרך
.לחזור הביתה מתישהו

153
00:10:33,660 --> 00:10:34,830
- ברוכים הבאים לפורט ריד -

154
00:10:41,210 --> 00:10:43,630
?מה מצבו
.מאבד הכרה לסירוגין-

155
00:10:46,050 --> 00:10:49,180
הוצאת פעם קליע
?ב"כוננות עם שחר" שלך

156
00:10:49,300 --> 00:10:52,310
.לא בדיוק
?אז מה, התכוונת לאלתר-

157
00:10:53,140 --> 00:10:55,640
...כן, אני
.אני חושבת שיש לי רעיון-

158
00:10:57,520 --> 00:10:59,520
.תמשיך להילחם
?אתה שומע אותי, הולדן

159
00:11:02,780 --> 00:11:05,820
לא. נראה לי שמלקחיים ותחבושות
...יועילו הרבה יותר מ

160
00:11:06,110 --> 00:11:07,740
?"רונין" ו"בלאק הוק דאון"

161
00:11:07,870 --> 00:11:11,290
שתי סצנות הניתוח העצמי
!הכי טובות בסרטים. -זה לא סרט

162
00:11:12,370 --> 00:11:13,580
.אפשר לומר שכן

163
00:11:30,930 --> 00:11:33,600
בזמנים כאלה אני באמת מתגעגע
.לפורט ריד, קנזס

164
00:11:35,480 --> 00:11:37,900
הריח של עוגיות הקינמון
.ברחוב מייפלווד

165
00:11:47,240 --> 00:11:48,570
...לוק ואני, אנחנו

166
00:11:49,490 --> 00:11:51,080
."שיחקנו ב"קיד וקסידי

167
00:11:51,240 --> 00:11:54,500
תמיד הקפאנו את התמונה
.בקרב יריות, כמו בסוף הסרט

168
00:11:57,080 --> 00:11:58,250
.אני מתגעגע אליו

169
00:12:06,220 --> 00:12:07,340
.נחזיר אותך הביתה

170
00:12:08,130 --> 00:12:10,470
הקוסם בכדור הפורח שלנו
.לא רחוק עכשיו

171
00:12:12,930 --> 00:12:16,100
אני מניח שאין סיכוי שהחבר שלך
?הוא באמת קוסם, נכון

172
00:12:17,850 --> 00:12:18,890
.רק שאלתי

173
00:12:33,160 --> 00:12:34,660
."הפירוש הוא "אל תכניס אותם

174
00:12:35,620 --> 00:12:37,160
"אני מקווה ש"אותם
.זה לא אנחנו

175
00:12:38,080 --> 00:12:41,460
.המקדשים האלה הם מקלטים
.אתה יודע את זה

176
00:12:42,420 --> 00:12:43,920
?מה מיוחד כל כך בזה

177
00:12:51,640 --> 00:12:52,640
,ארתור

178
00:12:53,640 --> 00:12:55,390
.מצאתי... מישהו

179
00:12:56,770 --> 00:12:58,020
,הולדן, זה ארתור

180
00:12:59,140 --> 00:13:00,140
.סבא שלי

181
00:13:01,730 --> 00:13:04,690
?סבא
.חיכיתי לפגוש אותך, הולדן-

182
00:13:13,620 --> 00:13:16,450
אני צריך שתחזיק את הפצע פתוח
.ותפעיל לחץ על הרגל למעלה

183
00:13:16,580 --> 00:13:19,960
יורק, אתה תחזיק את כף הרגל
...ואת הפנס, כשאספור

184
00:13:20,330 --> 00:13:22,920
.מילאנו אותך במשככי כאבים
,נוציא את הקליע

185
00:13:23,080 --> 00:13:24,840
נתפור אותך
.ונחזיר אותך הביתה

186
00:13:25,090 --> 00:13:26,460
.תתקשר להורים שלי

187
00:13:26,960 --> 00:13:28,380
.תאמר להם שאני בסדר

188
00:13:29,840 --> 00:13:31,760
?בסדר
.אין בעיה-

189
00:13:32,090 --> 00:13:34,800
,אם יקרה משהו
.תתקשר לווילה מהטלפון שלי

190
00:13:35,010 --> 00:13:36,600
.שום דבר לא יקרה
?שומע אותי

191
00:13:37,770 --> 00:13:39,310
?מה קורה עם הציוד

192
00:13:40,390 --> 00:13:42,060
.אצלם זה נראה קל מאוד

193
00:13:42,850 --> 00:13:44,730
אתה מנקה
.את הפצע, נכון? -כן

194
00:13:47,400 --> 00:13:49,190
.סליחה, חבר. זה ישרוף

195
00:13:56,370 --> 00:13:58,540
וילה אמרה שאתה יכול
.להחזיר אותי הביתה

196
00:13:59,160 --> 00:14:01,580
,זה לא תלוי בי, הולדן
.זה תלוי בך

197
00:14:02,120 --> 00:14:04,710
.הוא שרד בפרא
.רוב האנשים לא שורדים

198
00:14:05,330 --> 00:14:07,210
זה לא אומר
.שהממלכה סיימה איתו

199
00:14:07,340 --> 00:14:09,800
תכליתה להסיט אותך
.מהאודיסיאה שלך

200
00:14:10,420 --> 00:14:12,130
?האודיסיאה שלי

201
00:14:12,930 --> 00:14:15,510
מוות הוא מה שמעניק לחיים
,משמעות

202
00:14:16,140 --> 00:14:18,680
אבל השניים
.חייבים להישאר נפרדים תמיד

203
00:14:19,770 --> 00:14:22,980
וואו. עוגיית המזל הזאת
.בטח הייתה טעימה

204
00:14:24,980 --> 00:14:29,320
תכלית חיי היא למנוע מהאנושות
,להגיע רחוק מדי

205
00:14:29,610 --> 00:14:31,990
לחצות גשר
.שאסור לחצות לעולם

206
00:14:32,320 --> 00:14:34,570
אתה יכול
.לעזור לי למנוע אסון

207
00:14:35,990 --> 00:14:38,410
והולדן, כשתצליח

208
00:14:38,580 --> 00:14:42,040
אתה תתעורר על מיטת בית החולים
,ותוכל לחזור לחיים שלך

209
00:14:43,250 --> 00:14:44,710
."חזרה ל"קיד וקסידי

210
00:14:46,080 --> 00:14:47,170
...בסדר, אז

211
00:14:48,590 --> 00:14:52,800
,אני כאן לעזור למנוע משהו
,במקום כלשהו

212
00:14:52,970 --> 00:14:54,930
?ואתה צריך מדריך

213
00:14:55,680 --> 00:14:57,300
אני צריך
,לבקש ממך יותר מזה

214
00:14:58,220 --> 00:15:00,930
אך תחילה
.יש הכנות חשובות

215
00:15:04,940 --> 00:15:07,900
?מתי נתחיל
.הולדן נזכר סוף סוף-

216
00:15:08,060 --> 00:15:10,190
הוא לא רוצה
.לחזור לממלכה לעולם

217
00:15:10,270 --> 00:15:12,780
הוא חייב לחזור. אנחנו צריכים
.שהולדן ישלים את המלאכה

218
00:15:12,940 --> 00:15:15,570
,פרוסט מתערב בענייני הממלכה
.שולח אנשים פנימה

219
00:15:15,650 --> 00:15:17,910
.הוא קרוב מאוד
?אתה מתכוון לשותפך לשעבר-

220
00:15:19,320 --> 00:15:20,910
האיש שאיתו בנית
?את המכונה

221
00:15:23,370 --> 00:15:26,420
מצאתי את הקלטות
.בכספת שלך

222
00:15:30,290 --> 00:15:31,500
.הסתרת ממני הרבה

223
00:15:44,310 --> 00:15:45,480
.סלסט

224
00:15:47,270 --> 00:15:48,440
.אמא שלי

225
00:15:50,940 --> 00:15:52,480
.שיקרת לגבי זהותה

226
00:15:53,530 --> 00:15:56,650
,כל חיי לא ידעתי שום דבר
.אפילו לא את שמה

227
00:15:57,530 --> 00:15:59,780
הייתי צריכה לשמוע אותו
.מאחד מעוזרי המחקר שלך פעם

228
00:16:00,030 --> 00:16:01,700
עשיתי את זה
.כדי להגן עלייך

229
00:16:01,870 --> 00:16:04,200
?להגן עליי? ממה

230
00:16:04,870 --> 00:16:06,210
?מהאמת

231
00:16:08,120 --> 00:16:09,330
?מה קרה לאמא שלי

232
00:16:10,880 --> 00:16:14,510
כשאמך נכנסה לתרדמת
הדבר היחיד שהחזיק אותי

233
00:16:14,590 --> 00:16:17,550
הייתה התקווה שהיא תתעורר
,ותראה אותך, וילה

234
00:16:18,680 --> 00:16:20,800
.אבל לא כך נגזר

235
00:16:23,100 --> 00:16:24,560
פרוסט לא הצליח
.להשלים עם זה

236
00:16:25,430 --> 00:16:27,100
הוא חשב שהוא יוכל
.להחזיר אותה בעצמו

237
00:16:28,310 --> 00:16:30,350
הוא חיבר את סלסט
...למכונה ההיא

238
00:16:31,770 --> 00:16:32,940
.והרג אותה

239
00:16:37,490 --> 00:16:40,530
?אייזק פרוסט הוא אבי, נכון

240
00:16:42,740 --> 00:16:44,540
בגלל זה הרחקת אותו ממני
?כל השנים

241
00:16:45,580 --> 00:16:47,830
לא הייתי צריך
.להרחיק את אייזק

242
00:16:49,710 --> 00:16:51,750
הוא לא ביקש לראות אותך
.אפילו פעם אחת

243
00:16:57,130 --> 00:17:00,680
.לידוקאין אייץ'-סי-אל
.חומר הרדמה מקומי

244
00:17:01,180 --> 00:17:03,850
.זה אמור להקהות את הכאב
?באיזה סרט ראית את זה-

245
00:17:04,140 --> 00:17:06,720
.שום סרט. אני רוקחת

246
00:17:17,900 --> 00:17:19,780
.בסדר, תני לי את המלקחיים

247
00:17:20,860 --> 00:17:23,780
עכשיו אני צריך שתתפסי
.את המלחצת ותפתחי את הפצע

248
00:17:23,870 --> 00:17:25,870
?אתה רוצה שאפתח מה

249
00:17:26,200 --> 00:17:28,830
אני צריך שתרחיבי את החתך
.כדי שאוכל להוציא את הכדור

250
00:17:30,080 --> 00:17:31,330
.בדיוק כמו ג'וש הרטמן

251
00:17:31,870 --> 00:17:33,420
."בלק הוק דאון"
.כן-

252
00:17:34,040 --> 00:17:36,420
עכשיו אני אוציא את הקליע

253
00:17:36,550 --> 00:17:38,670
ואת תספגי את הדם העודף
.בתחבושות

254
00:17:40,010 --> 00:17:41,800
.זו המציאות, לא סרט

255
00:17:42,050 --> 00:17:43,430
.אני לא בקטע של המציאות

256
00:17:48,310 --> 00:17:51,190
,החבר שלי בצרה
.ואני זקוק לעזרתך

257
00:17:52,940 --> 00:17:54,100
.את יכולה

258
00:18:00,400 --> 00:18:01,490
.בסדר

259
00:18:07,700 --> 00:18:10,450
.הושט יד ללהבות
.פתח את התודעה שלך

260
00:18:11,080 --> 00:18:12,620
.הרשה לעצמך להיכנע

261
00:18:13,290 --> 00:18:14,380
.לא תחוש דבר

262
00:18:34,140 --> 00:18:36,110
.אמרת שזה לא יכאב

263
00:18:36,690 --> 00:18:40,070
,הכנסת את היד שלך לאש
?הולדן, למה ציפית

264
00:18:44,450 --> 00:18:45,610
.תעשה את זה שוב

265
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
?הוא יצא
?סיימת? הוא בסדר

266
00:18:52,290 --> 00:18:54,460
.כמעט
.את עושה עבודה נהדרת

267
00:19:00,550 --> 00:19:01,710
?מה זה, לכל הרוחות

268
00:19:04,720 --> 00:19:08,550
.הכאב בראש שלך, הולדן
.זה רק זיכרון

269
00:19:09,760 --> 00:19:12,930
...אתה לא יכול לבקש ממני רק
?אני לא יודע, להבריק מכונית

270
00:19:13,890 --> 00:19:18,190
וילה ראתה אותך משפיע על כוחות
.הטבע. האש הזאת איננה שונה

271
00:19:42,000 --> 00:19:45,470
הצלחתי! תלחצי על הפצע
.הכי חזק שאת יכולה

272
00:20:06,030 --> 00:20:08,700
תן לי לעשות את זה. נהגתי
.לתפור חורים בבגדים של אבי

273
00:20:12,370 --> 00:20:14,620
תחזיק אותו שלא יזוז
.בזמן שאני עושה את זה

274
00:20:24,340 --> 00:20:25,550
...למה

275
00:20:26,220 --> 00:20:30,010
למה אנחנו עוזבים
?את המקדש? וילה

276
00:20:33,310 --> 00:20:37,350
כדי לשרוד בממלכה צריך
,לא רק לתמרן את כוחות הטבע

277
00:20:37,680 --> 00:20:40,980
צריך להכין את התודעה
.לקראת הסכנות

278
00:20:41,060 --> 00:20:43,440
.ראיתי את הסכנות האלה
.לא-

279
00:20:44,860 --> 00:20:45,820
.לא ראית

280
00:20:54,200 --> 00:20:55,410
?מה אני מחפש

281
00:20:57,830 --> 00:20:58,710
?ארתור

282
00:21:02,420 --> 00:21:03,590
?ארתור

283
00:21:07,300 --> 00:21:08,590
.הוא קודח

284
00:21:09,010 --> 00:21:13,010
לך להביא את שקיות הקרח
.מהמקרר שמאחורי הדלפק

285
00:22:20,750 --> 00:22:22,210
.אני שמח לראות את הילד ישן

286
00:22:23,120 --> 00:22:25,460
חמש מנות של אוקסיקודון
.עושות את זה

287
00:22:26,590 --> 00:22:28,000
.את די קרת רוח תחת אש

288
00:22:28,460 --> 00:22:31,970
?יחסית לרוקחת בעיר קטנה
.יחסית לכל אחד-

289
00:22:32,720 --> 00:22:35,550
.הייתי במצבים קשים בעבר
...היום

290
00:22:36,300 --> 00:22:37,640
.אין ספק שהיית בגב שלי

291
00:22:38,680 --> 00:22:40,770
...כלומר
.אני מבינה את הכוונה-

292
00:22:41,180 --> 00:22:44,190
.לידיה, דרך אגב. שמי לידיה

293
00:22:45,150 --> 00:22:46,060
.אני רואה את זה

294
00:22:47,150 --> 00:22:50,730
...אני ג'ף
.מקארדל. כן, אמרת קודם-

295
00:22:51,650 --> 00:22:53,200
.וזה הולדן מתיוס

296
00:22:54,740 --> 00:22:57,910
?מי רוצה לפגוע בחבר שלך
.אנשים חמושים-

297
00:22:58,660 --> 00:23:00,290
...חלק מכת או

298
00:23:01,250 --> 00:23:02,660
.אולי קנאים דתיים

299
00:23:02,910 --> 00:23:05,540
"צופן דה וינצ'י"
?"או "תינוקה של רוזמרי

300
00:23:06,130 --> 00:23:09,290
אני חושב שהם
.מחוץ לסקאלה היהודו-נוצרית

301
00:23:16,180 --> 00:23:17,590
.שכחתי להתקשר להוריו

302
00:23:18,300 --> 00:23:19,970
אמרתי לו שאגיד להם
.שהוא בסדר

303
00:23:25,640 --> 00:23:29,480
זה פעמון דלת הכניסה. תליתי
...שלט "יצאתי לדוג", אבל

304
00:23:29,650 --> 00:23:31,320
מישהו כנראה
.ממש רוצה את הסם שלו

305
00:23:45,210 --> 00:23:48,580
היי, גלדיס. אני יודעת
,שבאת לקחת את התרופה שלך

306
00:23:48,670 --> 00:23:50,460
אבל היא תהיה מוכנה
.רק מחר

307
00:23:50,840 --> 00:23:53,840
לא, אני זוכרת שאמרת
.יום חמישי

308
00:23:54,210 --> 00:23:58,390
.היום יום רביעי, גלדיס
?רביעי-

309
00:24:01,850 --> 00:24:04,220
הוא נשמע לכל ההוראות
.של קצין המבחן שלו

310
00:24:04,810 --> 00:24:07,140
?את יודעת מה
...עזרת מאוד. אני רק

311
00:24:07,270 --> 00:24:09,690
.אני אתקשר ישירות למארי
.הוא חבר ותיק שלי

312
00:24:10,150 --> 00:24:12,320
,כמו שאני מכירה את מארי
.אני בטוחה שהוא יפטר אותך

313
00:24:13,280 --> 00:24:15,610
אבל היית צריכה לחשוב על זה
.לפני שהרגזת אותי

314
00:24:18,570 --> 00:24:19,780
.סליחה

315
00:24:20,070 --> 00:24:21,700
.לפעמים זה כמו לעקור שן

316
00:24:22,490 --> 00:24:26,160
.תודה רבה שאתה מנקה
:כשהייתי ילד היה לנו כלל-

317
00:24:26,290 --> 00:24:28,620
מי שלא מבשל במטבח
.מנקה את המטבח

318
00:24:28,920 --> 00:24:31,750
אני צריכה לכתוב את זה על לוח
.ולתלות על הקיר

319
00:24:32,500 --> 00:24:34,710
טום והבנים
.היו איומים בתחום הזה

320
00:24:35,010 --> 00:24:37,220
?מה שלום טום
...הוא בסדר. הוא-

321
00:24:38,550 --> 00:24:39,640
.זה מסובך

322
00:24:40,640 --> 00:24:43,060
הוא מסתובב
...עם ג'ף מקארדל עכשיו

323
00:24:43,220 --> 00:24:44,560
.אם זה מלמד משהו

324
00:24:45,680 --> 00:24:47,390
.ג'ף, חייל לשעבר

325
00:24:47,890 --> 00:24:49,650
.כן, הוא בא לכנסייה לפעמים

326
00:24:50,480 --> 00:24:51,730
.הוא לא מדבר הרבה

327
00:24:52,150 --> 00:24:53,270
?אפשר להאשים אותו

328
00:24:53,770 --> 00:24:55,320
.הוא עשה שני סבבים בעיראק

329
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
כן, אולי הוא יהיה מעוניין
.בקבוצת הדיון שלנו

330
00:24:59,910 --> 00:25:03,700
?על מה תדון איתו
,טוב, אחיו מת לא מזמן-

331
00:25:03,870 --> 00:25:07,200
ייתכן שהוא צריך לדבר
על החיים ועל החיים שאבדו

332
00:25:07,370 --> 00:25:11,130
ולחשוב על המכשולים הגדולים
.שעומדים בין השניים

333
00:25:12,000 --> 00:25:13,540
.לפעמים זה עוזר להחלמה

334
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
.כמובן

335
00:25:16,590 --> 00:25:19,010
אני בטוחה שאדם שהשתתף
.במלחמה יכול ללמוד מזה משהו

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,840
.המשימה בוצעה

337
00:25:23,390 --> 00:25:24,470
.מבריק

338
00:25:29,690 --> 00:25:32,860
קליעים שנכנסים לאנשים
?נראים כך בדרך כלל

339
00:25:35,520 --> 00:25:37,070
.לא, בהחלט לא

340
00:25:38,610 --> 00:25:40,150
.נראה שהוא נמס

341
00:25:45,530 --> 00:25:49,500
ואם אומר ש"מטורף" זה לעבוד
50 שעות בשבוע במשרד 50 שנה

342
00:25:49,580 --> 00:25:53,380
,שבסופן מעיפים אותך משם
ואתה מגיע לאיזה כפר גמלאים

343
00:25:53,460 --> 00:25:56,210
בתקווה למות לפני שתסבול
את ההשפלה שבניסיון להספיק

344
00:25:56,300 --> 00:25:59,880
?להגיע לשירותים בזמן
?זה לא "מטורף", לדעתך

345
00:26:00,590 --> 00:26:04,720
בסדר, לידיה, דברי. מה הקטע
?עם ההתמכרות לסרטי פעולה

346
00:26:04,800 --> 00:26:05,760
.אני לא יודעת

347
00:26:06,600 --> 00:26:11,230
,לא כולם סוגדים לשילוש הקדוש
?סטאלון, ויליס ושוורצנגר

348
00:26:11,350 --> 00:26:12,980
.כל אדם מעל גיל 40, כן

349
00:26:13,900 --> 00:26:16,400
?רגע, ואן דאם לא התקבל

350
00:26:18,940 --> 00:26:21,030
.אז גם אתה בארון

351
00:26:22,950 --> 00:26:25,490
לעולם אל תשמיץ
.את השרירן מבריסל

352
00:26:26,990 --> 00:26:29,620
?"צפית ב"ספורט הדמים
.רק 900 פעם-

353
00:26:31,540 --> 00:26:32,620
...אבל

354
00:26:33,120 --> 00:26:35,420
.אני כבר לא חובב סרטים

355
00:26:35,500 --> 00:26:37,130
?מי כן היום

356
00:26:37,340 --> 00:26:43,380
אבא שלי היה צורח על המרקע
.בכל סדרות גיבורי-העל האלה

357
00:26:43,550 --> 00:26:46,930
,אלה בקושי סרטים
.והם בהחלט לא מציאותיים

358
00:26:47,050 --> 00:26:50,350
.חשבתי שאת לא בקטע של מציאות
.טוב, המציאות מבאסת-

359
00:26:52,350 --> 00:26:53,850
.רוב הזמן

360
00:27:05,070 --> 00:27:08,080
.תודה על הגיבוי
.אתה נראה לי בסדר-

361
00:27:08,410 --> 00:27:11,750
.בסדר, בסדר
,אני מבין מה אתה עושה

362
00:27:11,830 --> 00:27:14,870
דוחף אותי לנקודת שבירה כדי
.שאגיע לפוטנציאל האמיתי שלי

363
00:27:15,000 --> 00:27:17,580
.אני מניח שהבנת הכול
,"שמע, צפיתי ב"קראטה קיד-

364
00:27:17,710 --> 00:27:19,710
,בכולם, אני מעריץ של מיאגי

365
00:27:19,800 --> 00:27:23,130
אני מבין איך זה עובד, אבל אני
!לא מבין למה אני מתאמן

366
00:27:23,220 --> 00:27:25,970
,אתה אמור לשלוט במקום הזה
.לא להניח לו לשלוט בך

367
00:27:26,050 --> 00:27:27,970
!כמעט נהרגתי
אם היית נהרג-

368
00:27:28,050 --> 00:27:29,890
זה היה מוכיח
.שאינך האיש שאנחנו מחפשים

369
00:27:29,970 --> 00:27:31,680
?אז אתה מוכן לתת לי למות

370
00:27:31,770 --> 00:27:33,640
,תעשה את זה, הולדן
.תעשה את זה

371
00:27:34,020 --> 00:27:36,230
.תן לאש בתוכך להשתולל

372
00:27:36,310 --> 00:27:37,350
.אל תבלום אותה

373
00:27:37,440 --> 00:27:39,230
,תוציא את האני האמיתי שלך
.הולדן

374
00:27:39,360 --> 00:27:41,820
תעשה את זה, הולדן, תעשה
!את זה. תעשה את זה עכשיו

375
00:27:54,620 --> 00:27:57,790
רצית לאבד שליטה
,אבל עצרת את עצמך

376
00:27:58,630 --> 00:28:00,540
.זה מעיד על כוח
.כן-

377
00:28:01,590 --> 00:28:04,420
אני חייב להשתמש בכוח הזה
?בחזרה פנימה, נכון

378
00:28:07,130 --> 00:28:11,140
לשם אני חייב ללכת ועם זה
.עליי להתמודד כדי לחזור הביתה

379
00:28:11,260 --> 00:28:13,270
.מהר, המלאכה עוד רבה

380
00:28:14,310 --> 00:28:16,390
מה עם הקשקוש שאמרת על כך

381
00:28:16,480 --> 00:28:19,310
שיש למנוע
?מהאנושות ללכת רחוק מדי

382
00:28:19,770 --> 00:28:23,860
...כי האמת היא שזה
.כל זה נראה לי רחוק מדי

383
00:28:24,030 --> 00:28:27,200
.לא בשבילך
.אתה האחד, הולדן

384
00:28:28,820 --> 00:28:30,620
.ידעתי שגנדלף יאמר את זה

385
00:28:40,000 --> 00:28:40,960
.הנה

386
00:28:43,340 --> 00:28:46,470
?זו פעם ראשונה שלך כאן
.כמו בתולה-

387
00:28:48,880 --> 00:28:53,180
...הכומר איאן הוא
.חבר של אמא שלי

388
00:28:53,890 --> 00:28:57,350
.הוא אמר שישלם לי שכר
?רגע. משלמים לך-

389
00:28:58,060 --> 00:28:59,650
.אני מניח שלך לא

390
00:29:00,900 --> 00:29:02,770
.עכשיו אני מרגיש לגמרי דביל

391
00:29:03,320 --> 00:29:07,700
.זה בסדר. אדם צריך לאכול
.אני מתנדבת כבר כמה חודשים

392
00:29:08,070 --> 00:29:09,320
.כל המשפחה שלי מתנדבת

393
00:29:09,410 --> 00:29:13,700
הפעילות הקבוצתית במשפחה שלי
.היא בדרך כלל טינה ולזניה

394
00:29:14,990 --> 00:29:15,950
.מצחיק

395
00:29:17,000 --> 00:29:18,080
.לא ממש

396
00:29:19,000 --> 00:29:23,130
?אתה זה שאחיו היה בתרדמת
.איאן הזכיר אותו פעם

397
00:29:23,500 --> 00:29:25,920
,כאן, בארגון הצדקה
.אבל גם בקבוצה

398
00:29:26,880 --> 00:29:28,260
?קבוצה

399
00:29:28,590 --> 00:29:30,470
...חשבתי

400
00:29:31,890 --> 00:29:35,930
יש קבוצת תמיכה
"שנקראת "שמים חלולים

401
00:29:36,350 --> 00:29:38,100
.לאנשים שאיבדו את יקיריהם

402
00:29:38,980 --> 00:29:40,390
.אחי הגדול מת

403
00:29:41,850 --> 00:29:46,980
איאן לימד אותנו
,להפוך את הכאב למשהו... חיובי

404
00:29:47,690 --> 00:29:48,900
.מעבר לעולם הזה

405
00:29:51,610 --> 00:29:53,530
.אני מצטער על אחיך

406
00:29:57,830 --> 00:30:01,500
...הסיכה הזאת
?זה מה שהיא מייצגת

407
00:30:04,790 --> 00:30:08,590
.עכשיו היא שלך
...אני... אני לא-

408
00:30:09,420 --> 00:30:12,510
.זה בסדר. לא. היא שלך
.יש לה משמעות מיוחדת בעינייך

409
00:30:12,590 --> 00:30:14,970
יש מאות כמוה
.בחדר בפנים. קח

410
00:30:17,180 --> 00:30:18,140
.תודה

411
00:30:31,530 --> 00:30:35,070
?את עדיין קרובה לאבא שלך
.אבא שלי מת כשהייתי בת 16-

412
00:30:36,990 --> 00:30:39,200
...אני מצטער, לא
.זה בסדר-

413
00:30:39,540 --> 00:30:44,420
קיבלתי עצמאות, שכרתי לי דירה
.ואפילו השגתי את העבודה הזאת

414
00:30:45,290 --> 00:30:47,340
.אבל... אבא שלך לא איתך

415
00:30:47,710 --> 00:30:50,300
...טוב, יש לי צ'אק

416
00:30:51,220 --> 00:30:55,010
.וקלינט, ומל וניק

417
00:30:55,180 --> 00:30:56,550
.השילוש הקדוש

418
00:30:57,220 --> 00:30:58,310
.אני מבין

419
00:30:58,720 --> 00:31:02,020
אבא אהב אותם. -אני יודעת
.שאתה חושב שאני מוזרה

420
00:31:03,190 --> 00:31:05,270
,סגידה לגיבורים וכל זה

421
00:31:05,350 --> 00:31:09,940
אבל מבאס לחשוב שכשאיש
.לא שולט במצב דברים רעים קורים

422
00:31:10,110 --> 00:31:12,860
שאין היגיון או סיבה
.לשום דבר. -בדיוק

423
00:31:13,110 --> 00:31:15,990
למה אני צופה
?בדברים האלה שוב ושוב

424
00:31:16,120 --> 00:31:19,200
כי אני תמיד יודעת
.מה הבחורים שלי יעשו

425
00:31:19,410 --> 00:31:20,700
.את מרגישה בטוחה איתם

426
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
.אני מבין

427
00:31:23,080 --> 00:31:24,120
...אבל אתה

428
00:31:25,330 --> 00:31:28,630
החבר שלך היה צריך
,שתוציא לו קליע מהכתף

429
00:31:28,710 --> 00:31:31,510
.אז הוצאת קליע מהכתף

430
00:31:33,220 --> 00:31:35,340
אתה לא מחכה
.שדברים יקרו לך

431
00:31:36,970 --> 00:31:39,930
...כן, טוב
.אי אפשר להציל את כולם

432
00:31:40,510 --> 00:31:41,560
.זה בטוח

433
00:31:45,100 --> 00:31:46,480
.למדתי את זה בדרך הקשה

434
00:31:49,270 --> 00:31:51,400
.אחי הצעיר מת לא מזמן

435
00:31:51,820 --> 00:31:55,030
הוא היה החבר הכי טוב
.של הולדן כשהם היו ילדים

436
00:31:55,530 --> 00:31:57,280
.אני מצטערת
.כן-

437
00:31:57,360 --> 00:31:59,660
.אני ואחי לא היינו קרובים

438
00:32:02,240 --> 00:32:04,000
.הוא היה סטודנט טוב

439
00:32:04,160 --> 00:32:06,830
אני הייתי האיש
.שמצא דרכים חדשות להיכשל

440
00:32:08,330 --> 00:32:11,380
...תמיד ניסיתי להגן עליו, אבל

441
00:32:13,210 --> 00:32:15,090
דברים רעים
,קורים למרות זאת

442
00:32:17,720 --> 00:32:21,010
אבל עכשיו אני צריך
.להיות לצדו של הולדן

443
00:32:22,600 --> 00:32:26,810
.אני הולך לאן שהיקום אומר לי
.יקום בתחת שלי-

444
00:32:27,730 --> 00:32:29,360
?מי צריך כוח עליון

445
00:32:29,980 --> 00:32:36,530
ג'ף מקארדל עם הצלקת המכוערת
.אבל מושכת שלו טיפל בזה

446
00:32:39,450 --> 00:32:40,990
?מה מיוחד בו כל כך

447
00:32:42,330 --> 00:32:43,660
.אני עדיין מנסה לברר

448
00:32:45,750 --> 00:32:48,370
."כמו מורפיאוס ב"מטריקס
.לא צפיתי בזה-

449
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
,גלדיס פלדמן
.היא כנראה שכחה שכבר באה

450
00:32:57,130 --> 00:32:58,380
.או שכבר יום חמישי

451
00:33:12,480 --> 00:33:15,530
.מצטערת, אדוני. אנחנו סגורים
?באמת-

452
00:33:15,780 --> 00:33:20,660
,יש לי כאב ראש חזק
.זו בעצם מיגרנה

453
00:33:20,860 --> 00:33:23,200
.מצטערת
.אני לא יכולה לעזור לך

454
00:33:23,660 --> 00:33:26,080
תנסה בפיגלי ויגלי
.בהמשך הרחוב

455
00:33:34,130 --> 00:33:37,420
.בסדר. תודה

456
00:33:48,350 --> 00:33:51,520
הצלחה. בית מרקחת סגור
.כשהוא לא אמור להיות

457
00:33:51,600 --> 00:33:53,610
יש דם
.על החלוק של הרוקחת

458
00:33:53,940 --> 00:33:56,480
?אז מה התוכנית
?נלך להוציא אותם

459
00:33:56,610 --> 00:34:00,150
לא, ניסע מכאן, נעמיד פנים
.שאנחנו בדרך לפיגלי ויגלי

460
00:34:00,320 --> 00:34:02,780
אבל אנחנו לא נוסעים
?לפיגלי ויגלי

461
00:34:02,910 --> 00:34:05,160
.לא, לא ניסע לפיגלי ויגלי

462
00:34:05,830 --> 00:34:08,250
אנחנו ניסע מעבר לפינה
.ונחנה בסמטה שם

463
00:34:09,620 --> 00:34:10,580
?ואז מה

464
00:34:15,290 --> 00:34:16,590
.נשתמש בעשן להוציא אותם

465
00:34:21,090 --> 00:34:25,390
,אלה שמחפשים אותך ואת הולדן
.אני חושבת שהם מצאו אותך

466
00:34:25,470 --> 00:34:29,020
,מי היה בדלת? -בן כ-40
,בהחלט תחושה של שנות ה-70

467
00:34:29,100 --> 00:34:33,020
,אם מדברים על נבלים. משקפיים
...מבט מתרוצץ, זיעה על המצח

468
00:34:33,560 --> 00:34:35,440
.וז'קט צהוב מכוער

469
00:34:38,280 --> 00:34:39,990
אני חושב
.שהוא מתחיל לחזור

470
00:34:40,400 --> 00:34:42,820
,חבר, אם אתה שומע אותי
.זה זמן טוב להתעורר

471
00:34:42,990 --> 00:34:44,820
.הולדן, תתעורר

472
00:34:45,700 --> 00:34:46,700
!הולדן

473
00:35:03,180 --> 00:35:05,550
:לווילה -
- ?"מה זה "שמים חלולים

474
00:35:05,970 --> 00:35:06,970
.לוגו מגניב

475
00:35:09,720 --> 00:35:13,310
?זו החברה שלך
.לא, זו לא החברה שלי-

476
00:35:13,980 --> 00:35:15,940
.בכלל אין לי עבודה

477
00:35:16,860 --> 00:35:19,270
חשבתי שזה סטארט אפ מגניב
.שאני צריכה לדעת על קיומו

478
00:35:19,780 --> 00:35:20,730
.הבא בתור

479
00:35:22,780 --> 00:35:24,070
...אני אקח

480
00:35:25,820 --> 00:35:30,040
נוטלה גדול
.עם הרבה קצפת וקרמל, תודה

481
00:35:33,660 --> 00:35:36,290
...נראה שאיבדתי את הארנק
.אני אשלם-

482
00:35:36,630 --> 00:35:41,300
תחייבי אותי במשקה-קינוח שלו
.שנשמע טעים. לי אספרסו כפול

483
00:35:43,630 --> 00:35:46,140
.תודה. זה נחמד מאוד מצדך

484
00:35:46,300 --> 00:35:47,430
.בכיף

485
00:35:48,350 --> 00:35:49,600
?זה שלך

486
00:35:52,060 --> 00:35:53,100
.מתוחכם

487
00:35:55,690 --> 00:35:58,110
.הנה
.לא. תשמור לך-

488
00:35:58,940 --> 00:36:00,520
תשקיע אותו
.בסטארט אפ הבא שלך

489
00:36:51,580 --> 00:36:53,700
.הם מנסים להוציא אותנו החוצה
.את תישארי כאן איתו

490
00:36:54,120 --> 00:36:55,330
?לאן אתה הולך

491
00:36:56,250 --> 00:36:57,790
למצוא אותם
.לפני שהם ימצאו אותנו

492
00:36:58,670 --> 00:37:00,710
המחוג הקטן אומר
.שזה הזמן להתחיל לפעול

493
00:37:17,020 --> 00:37:18,390
- מצלמה 5 -

494
00:37:31,410 --> 00:37:32,990
- מצלמה 7 -

495
00:37:40,080 --> 00:37:42,130
.תישאר כאן. אני מיד חוזרת

496
00:37:55,260 --> 00:37:57,850
,אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה

497
00:38:46,520 --> 00:38:47,520
?איפה הנער

498
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
?הוא בחדר בפנים

499
00:38:55,320 --> 00:38:57,280
.בוחן פתע, גיבור

500
00:38:57,700 --> 00:39:01,120
אתה מכוון אקדח על חבר שלי
.ואני מכוונת מגנום 44 אליך

501
00:39:01,250 --> 00:39:02,540
?מה אתה עושה

502
00:39:02,710 --> 00:39:05,420
...לידיה, נו, באמת

503
00:39:07,800 --> 00:39:11,590
.אני אומר לך מה תעשה
.אתה תסתובב לאט

504
00:39:13,550 --> 00:39:14,760
.לאט יותר

505
00:39:19,520 --> 00:39:22,850
באמת? את בטח
...בכלל לא יודעת להשתמש

506
00:39:27,860 --> 00:39:29,480
?לא ככה משתמשים בו

507
00:39:30,530 --> 00:39:32,280
,לכי לבדוק מה עם הולדן
.בסדר? -בסדר

508
00:39:33,030 --> 00:39:35,490
ואל תנעלי אותי בחוץ
.למקרה שאחליט לחזור לשם

509
00:39:36,450 --> 00:39:37,370
...היי

510
00:39:38,530 --> 00:39:39,950
אני חושב שאבא שלך
.היה מתגאה

511
00:39:41,040 --> 00:39:42,830
...ייפי-קאיי-יי, בן

512
00:39:47,840 --> 00:39:51,340
כן, תכנתי אפליקציה לטלפון
,כשהייתי בתיכון

513
00:39:51,510 --> 00:39:54,220
אבל כשסיימתי
.כבר היו עוד ארבע כמוה

514
00:39:54,300 --> 00:39:58,430
...כן. זה מה שקורה
.זה עסק קשה

515
00:40:01,140 --> 00:40:03,060
אני תקועה בביקור
...אצל המשפחה, אבל

516
00:40:03,480 --> 00:40:06,850
,אם אתה מחפש עבודה
.ייתכן שאוכל להפעיל כמה קשרים

517
00:40:07,980 --> 00:40:10,570
.זה נחמד בטירוף מצדך

518
00:40:11,320 --> 00:40:14,400
?טוב, מה אני יכולה לומר
.אני אוהבת להעביר את זה הלאה

519
00:40:18,120 --> 00:40:20,740
.חסוי: על קרבו ועל כרעיו -
- נתראה בחווה

520
00:40:23,120 --> 00:40:25,790
?חדשות טובות
.חוזה גדול-

521
00:40:27,420 --> 00:40:28,880
.לא הייתי בטוחה שנשיג אותו

522
00:40:36,090 --> 00:40:39,390
.בכל אופן, אני אשמח לעזור

523
00:40:41,810 --> 00:40:42,720
.בהצלחה

524
00:40:45,980 --> 00:40:46,980
.תודה

525
00:40:56,610 --> 00:40:57,570
...אלוהים

526
00:40:59,780 --> 00:41:00,820
.סוף סוף

527
00:41:06,210 --> 00:41:07,920
הייתי צריך רק ללכת
.אחרי שביל הפירורים

528
00:41:17,010 --> 00:41:19,390
"הכוח שמעבר"

529
00:41:19,470 --> 00:41:20,510
:פרק 8
"גיבור הפעולה האחרון"

530
00:41:20,510 --> 00:41:25,510
<i>.סונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>