1
00:00:04,130 --> 00:00:05,710
בפרקים הקודמים
..."של "הכוח שמעבר

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,880
שמים חלולים" קיבלו התראה"
.על בחור צעיר בעל יכולות מיוחדות

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,630
.יש צורך בשירותייך

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,760
אני הבחורה הראשונה
?שהבאת לחדר השינה שלך

5
00:00:13,010 --> 00:00:14,640
אחד ממלאנתלפים הדברים
שפספסתי

6
00:00:14,760 --> 00:00:16,470
.היה לבלות עם בחורות

7
00:00:16,560 --> 00:00:17,390
.זהו, אמרתי את זה

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,430
האנשים שהרגו את אחי
.מחפשים את הבן שלך

9
00:00:19,560 --> 00:00:20,640
.אני זקוק לעזרתך

10
00:00:21,060 --> 00:00:23,560
איאן הסכים
.לחכות להולדן יחד איתי

11
00:00:23,770 --> 00:00:26,150
.מחווה יפה
.לא מובן מאליו

12
00:00:26,270 --> 00:00:28,480
.אני יודע שהיה בינינו משהו
.זה מה שחשוב

13
00:00:28,650 --> 00:00:29,900
.זה לא קשור רק אלינו

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,280
כל זה קרה
.כדי שאוכל לחזור פנימה

15
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
?בשבילו, בשביל ארתור
.זה מסובך-

16
00:00:33,490 --> 00:00:34,990
תודיעי לי
.כשתפתרי את התסבוכת

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,120
.אני מחפשת את הולדן

18
00:00:36,410 --> 00:00:37,450
.הוא לא נמצא

19
00:00:37,830 --> 00:00:38,790
.זה המספר שלי

20
00:00:39,160 --> 00:00:40,250
?תוכל למסור לו להתקשר אליי

21
00:00:40,500 --> 00:00:43,790
,בשנה שנכנסתי לתרדמת
הייתי אמור לבקר

22
00:00:43,920 --> 00:00:46,290
.באיזה טלסקופ בקולורדו

23
00:00:46,540 --> 00:00:47,750
מן הסתם לא זכיתי
.לראות אותו

24
00:00:54,010 --> 00:00:56,050
רגע, הקיסר
?או הנסיך בכרכרה

25
00:00:56,180 --> 00:00:57,720
.הנסיך, קדימה. תהיה איתי
.טוב-

26
00:00:57,850 --> 00:01:00,390
אז הנסיך נוסע
?באזור הכפרי

27
00:01:00,520 --> 00:01:02,020
.במסווה, כן
הוא רוצה לראות

28
00:01:02,180 --> 00:01:05,100
איך פשוטי העם יתייחסו אליו
.אם לא ידעו שהוא בן מלוכה

29
00:01:05,230 --> 00:01:08,570
אבל הוא מבין שהוא
.בעצם אוהב להיות מיוחד

30
00:01:08,770 --> 00:01:11,110
הבעיה היא שעד שהוא
,חוזר לעיר האסורה

31
00:01:11,240 --> 00:01:13,990
,אבא שלו
,הקיסר, מת

32
00:01:14,110 --> 00:01:16,660
ואף אחד לא מכיר בו
.כיורש העצר

33
00:01:16,780 --> 00:01:20,160
נגזר עליו לחיות
...את שארית חייו כג'ו פשוט

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,370
.או שיאו

35
00:01:23,290 --> 00:01:25,330
יש לי תחושה שאני אמור
.להסיק מזה משהו

36
00:01:25,460 --> 00:01:26,540
אתה אומר שאתה
.רוצה חיים נורמליים

37
00:01:26,670 --> 00:01:28,920
.אני באמת רוצה חיים נורמליים
.אף אחד לא רוצה חיים נורמליים-

38
00:01:29,040 --> 00:01:30,460
?גם מה זה בכלל נורמלי

39
00:01:30,800 --> 00:01:34,550
...בתור התחלה, לא
.להיכנס לתרדמת בת 12 שנה

40
00:01:35,090 --> 00:01:37,390
לא להצית בתים
.בכוח המחשבה

41
00:01:37,550 --> 00:01:38,850
...או
?כוחות-על-

42
00:01:39,100 --> 00:01:40,010
.כי אתה מיוחד

43
00:01:40,140 --> 00:01:41,930
...אני לא מיוחד, ואלו לא
.כוחות-על

44
00:01:42,060 --> 00:01:46,520
מה הולדן מתיוס הנורמלי בן ה-25
?היה עושה בחייו הנורמליים עתה

45
00:01:46,850 --> 00:01:49,520
.הייתי עושה תואר אקדמי

46
00:01:50,110 --> 00:01:51,030
.מוצא עבודה

47
00:01:52,190 --> 00:01:53,570
.בונה טלסקופים

48
00:01:54,110 --> 00:01:57,620
אולי אפילו בונה אחד
.שיישלח לחלל החיצון כמו ההאבל

49
00:01:58,370 --> 00:02:01,240
,בניתי טלסקופ כשהייתי בן 13
.קיץ לפני כן

50
00:02:01,540 --> 00:02:04,410
,אלוהים, כשאתה מדבר ככה
,מלא התלהבות וחכמה

51
00:02:04,620 --> 00:02:08,830
אני תוהה אם אין גבול
.לחנוניות החלל שלך

52
00:02:09,340 --> 00:02:10,670
.תודה

53
00:02:12,050 --> 00:02:13,420
אלוהים, ראית
?את המילקשייק הזה

54
00:02:14,130 --> 00:02:16,220
?את רוצה אחד
!כן! לא, לא-

55
00:02:16,340 --> 00:02:17,970
.זה איזה מיליון קלוריות

56
00:02:18,590 --> 00:02:19,850
.אין לך מה לדאוג מקלוריות

57
00:02:20,430 --> 00:02:21,560
.לא ראית אותי בעירום

58
00:02:26,940 --> 00:02:29,610
,אפרופו לא נורמלי

59
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
נראה אותך מעיף לאנשים
.הנורמליים האלה את הסכך

60
00:02:34,150 --> 00:02:35,240
?איך אעשה את זה בדיוק

61
00:02:36,240 --> 00:02:40,030
תעשה משהו עדין, תחליף
.את המוזיקה האיומה שמתנגנת

62
00:02:44,080 --> 00:02:47,290
בחייך. בוא ניתן למקום
.הרדוד הזה מכת חשמל

63
00:02:50,750 --> 00:02:51,670
.טוב

64
00:02:51,840 --> 00:02:55,760
.תזכור, תתמקד בנקודה מסוימת
.תסתכל לתוכה

65
00:02:55,920 --> 00:02:56,760
.אני עובד על זה

66
00:03:25,240 --> 00:03:26,700
.כן, כדאי שנזוז עכשיו

67
00:03:26,830 --> 00:03:27,910
!קדימה, קדימה, קדימה

68
00:03:28,870 --> 00:03:30,540
!אלוהים, זה היה מדהים

69
00:03:30,710 --> 00:03:32,540
,ניסיתי להחליף מוזיקה
!לא לעשות הפסקת חשמל

70
00:03:32,670 --> 00:03:33,840
!הפסקת חשמל זה עדיף, אחי

71
00:03:35,500 --> 00:03:36,340
.הבאתי לך משהו

72
00:03:37,300 --> 00:03:38,670
.קדימה, את יודעת שאת רוצה

73
00:03:38,840 --> 00:03:41,680
כמה שלוקים זה בסך הכול
.25 אלף קלוריות

74
00:03:43,930 --> 00:03:44,760
!קדימה

75
00:03:47,890 --> 00:03:49,350
"הכוחות שמעבר"

76
00:03:49,440 --> 00:03:50,980
:פרק 7
"שעת הזאבים"

77
00:03:51,440 --> 00:03:52,900
אז הוא פשוט הסתלק
?באמצע הלילה

78
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
.זה לא היה אמצע הלילה

79
00:03:54,360 --> 00:03:56,070
הוא ביקש ממני רשות
.והסכמתי לו

80
00:03:56,190 --> 00:03:58,530
?מה יש בהר רמיק
.563 ק"מ מכאן

81
00:03:58,650 --> 00:04:01,490
זוכר את מצפה הכוכבים שהוא
?לא הפסיק לדבר עליו בתור ילד

82
00:04:01,610 --> 00:04:02,450
?מי הבחורה

83
00:04:02,570 --> 00:04:03,740
.צ'רלי, היא מתוקה מאוד

84
00:04:04,490 --> 00:04:05,620
?מי זאת צ'רלי

85
00:04:06,040 --> 00:04:08,790
מתברר שאחיך יצא לנסיעה ארוכה
.עם בחורה ששמה צ'רלי

86
00:04:10,870 --> 00:04:13,790
,כן, קודם זאת הייתה ג'יימי
...ואז וילה, ו

87
00:04:14,040 --> 00:04:15,170
?מי זאת ג'יימי
?מי זאת וילה-

88
00:04:15,290 --> 00:04:16,550
?או שווילה הייתה קודם

89
00:04:18,210 --> 00:04:20,380
מה, פשוט הרשית לו
?לנסוע, אמא

90
00:04:20,510 --> 00:04:23,220
,לא הרשיתי לו
.הוא בן 25

91
00:04:23,760 --> 00:04:25,970
.נתנו לו טנדר חדש
.שצריך להחליף לו רצועת טיימינג-

92
00:04:26,140 --> 00:04:29,390
ואני לא אמנע ממנו
.להתעדכן בדברים שהוא פספס

93
00:04:30,980 --> 00:04:32,230
.גם אני דואגת לו

94
00:04:32,520 --> 00:04:34,150
.אני ממש מאחרת לעבודה

95
00:04:35,810 --> 00:04:36,770
.זה ישן

96
00:05:41,590 --> 00:05:42,630
?יש לכם הזמנה

97
00:05:43,510 --> 00:05:45,800
?לא, זאת בעיה

98
00:05:47,180 --> 00:05:49,760
בדיוק היה לי ביטול
.בבקתה ארבע

99
00:05:50,010 --> 00:05:51,470
.יופי! ניקח אותה

100
00:05:51,680 --> 00:05:53,060
,אם לא תיקח אותה
!מישהו אחר ייקח

101
00:05:54,600 --> 00:05:56,770
,רק תחתמו כאן בספר

102
00:05:56,980 --> 00:05:58,230
...מר וגברת

103
00:05:59,020 --> 00:05:59,900
.מתיוס

104
00:06:00,520 --> 00:06:02,190
.מר וגברת הולדן מתיוס

105
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
.מפורט ריד, קנזס
.אנחנו נשואים טריים

106
00:06:04,700 --> 00:06:06,320
.קנזס, אה? מדינה יפה

107
00:06:06,530 --> 00:06:07,360
?ביקרת בה

108
00:06:07,950 --> 00:06:09,910
...לא. אבל גיסתי

109
00:06:10,450 --> 00:06:11,660
...גיסתי לשעבר

110
00:06:12,160 --> 00:06:14,210
היא הרעיפה שבחים
.על מדינת הערמון

111
00:06:14,330 --> 00:06:15,370
.מדינת לוחמי הגרילה

112
00:06:15,500 --> 00:06:16,330
?סליחה

113
00:06:16,830 --> 00:06:19,170
,סליחה. הבקתה

114
00:06:19,420 --> 00:06:21,750
?יש בה שתי מיטות

115
00:06:23,210 --> 00:06:24,880
בשביל מה אנחנו צריכים
?שתי מיטות, יקירי

116
00:06:25,510 --> 00:06:28,220
אלא אם כן אתה מצפה
.לאורחים בירח הדבש שלנו

117
00:06:44,070 --> 00:06:44,900
.בחיי, היא מצחיקה

118
00:06:45,400 --> 00:06:47,660
...היא נפלאה

119
00:06:48,660 --> 00:06:50,490
?מה את רוצה
,את לא מתקשרת-

120
00:06:50,780 --> 00:06:53,540
.את לא כותבת
?איך הפרויקט שלנו מתקדם

121
00:06:54,200 --> 00:06:57,330
אני לא יודעת מה את חושבת
,שהולדן יכול לעשות

122
00:06:57,460 --> 00:06:58,920
,או מה פרוסט רוצה ממנו

123
00:06:59,500 --> 00:07:02,170
אבל חייתי בפחד

124
00:07:02,290 --> 00:07:05,130
,מהרגע הראשון שהתעוררתי
.ולא אעשה את זה להולדן

125
00:07:06,550 --> 00:07:07,880
הייתי צריכה להגיד לך
במונטה קרלו

126
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
ואני אומר לך עכשיו
...שאת יכולה ללכת

127
00:07:09,550 --> 00:07:10,510
.את מחבבת אותו

128
00:07:11,390 --> 00:07:12,350
.איזה מקסים

129
00:07:12,560 --> 00:07:13,850
אבל זה לא משנה
.את העסקה שלנו

130
00:07:13,970 --> 00:07:15,060
,תעזרי להביא את הולדן

131
00:07:15,850 --> 00:07:16,890
.ואנחנו נעזור להשיג את ארתור

132
00:07:17,850 --> 00:07:20,810
ארתור יקבל את מה
.שמגיע לו, עם או בלי הולדן

133
00:07:21,190 --> 00:07:23,190
כדאי לך לשקול מחדש
.את עמדתך

134
00:07:23,440 --> 00:07:25,900
זה הרגע שאת אומרת לי
שתצליחי להשתלט

135
00:07:26,030 --> 00:07:27,990
על הולדן עם העזרה שלי
?ובלעדיה

136
00:07:28,280 --> 00:07:31,740
לא. זה הרגע שאני מספרת לך
סיפור על ילדה מבריקה בת 15

137
00:07:31,990 --> 00:07:34,490
.מאורגון ששמה אנאבל

138
00:07:36,250 --> 00:07:37,750
.אני לא יודעת מי זאת

139
00:07:38,660 --> 00:07:41,210
את לא זוכרת את האחות
?המאומצת שהתיידדת איתה בזמנו

140
00:07:42,080 --> 00:07:45,210
את עדיין משלמת על הפנימייה
?היוקרתית שלה, נכון

141
00:07:45,590 --> 00:07:47,510
.תתרחקי מאנה
יהיה לי חבל לראות אותה-

142
00:07:47,630 --> 00:07:49,930
נדחפת בחזרה למערכת האומנה
של מרכז העיר

143
00:07:50,340 --> 00:07:51,550
.שאת מכירה היטב

144
00:07:51,840 --> 00:07:53,140
!אני אהרוג אותך

145
00:07:53,720 --> 00:07:58,140
אשמיד את "שמים חלולים", אשרוף
!את הבניין כולו על כל דייריו

146
00:07:58,270 --> 00:08:00,060
צ'רלי, יש לך אפשרות
...לדבר עם

147
00:08:01,060 --> 00:08:02,190
!לעזאזל

148
00:08:16,700 --> 00:08:21,080
,סליחה אם נשמעתי לא מרוכזת
.לא ציפיתי לקבל ממך טלפון

149
00:08:22,170 --> 00:08:24,790
.לא ציפיתי שתעני לי

150
00:08:27,130 --> 00:08:29,130
?הכול בסדר עם הולדן

151
00:08:31,680 --> 00:08:33,050
...אני לא יודע

152
00:08:33,390 --> 00:08:34,600
...איך להגיד את זה, אז אני

153
00:08:35,890 --> 00:08:37,680
.אגיד את זה וזהו

154
00:08:38,560 --> 00:08:41,270
מי את לעזאזל
?ומה את רוצה מאחי

155
00:08:42,730 --> 00:08:45,520
.אנחנו רק ידידים

156
00:08:48,070 --> 00:08:52,030
אני יודע להבדיל
.בין שקרנים גרועים לטובים

157
00:08:53,280 --> 00:08:54,530
.ואת איומה

158
00:08:56,580 --> 00:08:58,370
אני עוזרת
.להולדן בשיקום שלו

159
00:08:59,830 --> 00:09:02,000
הולדן הפסיק את הטיפולים
.הפיזיותרפיים לפני כמה שבועות

160
00:09:02,710 --> 00:09:03,870
את רוצה לנסות
,לשקר בפעם השלישית

161
00:09:04,000 --> 00:09:04,880
?או שתדלגי לאמת וזהו

162
00:09:15,970 --> 00:09:17,680
...הולדן צייר את זה, ו

163
00:09:32,400 --> 00:09:33,860
.ואת יודעת מה זה

164
00:09:35,490 --> 00:09:36,530
?נכון

165
00:09:47,080 --> 00:09:50,880
זה המקום שאחיך היה בו
.כשהוא היה בתרדמת

166
00:09:55,970 --> 00:09:57,800
?...על מה את

167
00:10:02,770 --> 00:10:03,850
.אבל זה מטורף

168
00:10:06,310 --> 00:10:07,520
...נשמע מטורף, אבל

169
00:10:10,770 --> 00:10:12,440
,כדי לדעת יותר
.תצטרך לשאול אותו

170
00:10:13,360 --> 00:10:14,200
.אני מצטערת

171
00:10:26,580 --> 00:10:27,630
?מה אנחנו מחפשים

172
00:10:28,170 --> 00:10:30,290
האירוע המרכזי
.הוא כוכב חמה בנסיגה

173
00:10:30,420 --> 00:10:32,840
זה ייראה כאילו
.הכוכב זז אחורה

174
00:10:34,050 --> 00:10:35,510
אבל בעצם
?הוא לא זז אחורה

175
00:10:35,670 --> 00:10:36,800
.לא, אבל הוא כן מאט

176
00:10:37,550 --> 00:10:39,760
זה הכוכב היחיד
.שמהירות המסלול שלו משתנה

177
00:10:40,600 --> 00:10:43,470
כדור הארץ זז באותה מהירות
,בזמן שכוכב חמה מאט

178
00:10:43,600 --> 00:10:45,310
אז זה נראה כאילו
.הוא זז אחורה

179
00:10:46,350 --> 00:10:48,480
.טוב. בואי. תעיפי מבט

180
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
חפשי את העצם הבהיר ביותר
.בשמים מעל לירח

181
00:10:55,860 --> 00:10:57,280
.כן, אני רואה את זה

182
00:10:57,570 --> 00:10:59,740
.נראה לי, אולי

183
00:11:00,120 --> 00:11:02,700
.אולי
.אל תדאגי-

184
00:11:03,490 --> 00:11:05,160
ברגע שניכנס פנימה
,ונתבונן דרך הטלסקופ הגדול

185
00:11:05,290 --> 00:11:07,580
זה ייראה כאילו אנחנו
.מציצים מבעד לחלון

186
00:11:08,620 --> 00:11:11,210
אז מה אנחנו עושים כאן
?עם טלסקופ הפח הזה

187
00:11:11,960 --> 00:11:13,340
?את מתכוונת לטלסקופ שהכנתי

188
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
?היי, סליחה

189
00:11:18,840 --> 00:11:22,390
רציתי לראות את טלסקופ
הקסגריין בפנים, יש תור

190
00:11:22,510 --> 00:11:25,430
?או טופס הרשמה
לצערי, הוצאנו את המחזירור-

191
00:11:25,560 --> 00:11:27,730
משימוש ציבורי
.לפני כשלוש שנים

192
00:11:29,140 --> 00:11:31,020
,טוב, רגע, רגע, רגע
.חכה, חכה, ברט

193
00:11:31,940 --> 00:11:33,730
ידיד שלי אמור היה
,'להגיע הנה בכיתה ח

194
00:11:33,860 --> 00:11:35,820
אבל הוא לא הגיע
...לכיתה ח' משום שהוא

195
00:11:35,990 --> 00:11:40,070
,נפל מהאופנוע שלו
,ונכנס לתרדמת בת 12 שנה

196
00:11:40,200 --> 00:11:42,910
ועכשיו הוא ער, ועשינו
את כל הדרך מקנזס

197
00:11:43,080 --> 00:11:46,200
כדי שהוא יוכל לראות את כוכב
.חמה מבעד לטלסקופ הגדול שלך

198
00:11:48,330 --> 00:11:49,420
?באמת

199
00:11:51,290 --> 00:11:53,130
!אני רצינית
!הוא היה בתרדמת

200
00:11:53,250 --> 00:11:54,210
.כן, סליחה

201
00:12:02,970 --> 00:12:05,600
המוטו שלי בחיים זה
,לבקש סליחה, לא רשות

202
00:12:05,760 --> 00:12:07,390
.ואל תבקש גם סליחה

203
00:12:08,350 --> 00:12:09,520
.יתפסו אותנו בוודאות

204
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
?מגניב, אה

205
00:12:16,860 --> 00:12:17,690
.הכיפה סגורה

206
00:12:20,610 --> 00:12:21,660
.לכן נפתח את הכיפה

207
00:12:23,120 --> 00:12:24,030
...טוב, צריך להיות

208
00:12:26,490 --> 00:12:27,330
!הנה זה

209
00:12:27,540 --> 00:12:28,500
.קחי
.תודה-

210
00:12:32,080 --> 00:12:33,210
?זה יעשה רעש

211
00:12:34,710 --> 00:12:38,010
.לא יודע
.כן, בטוח יתפסו אותנו-

212
00:12:50,060 --> 00:12:54,360
.יש! טוב, יופי. יש לנו מזל
,הוא מכוון לרוב לכיוון הנכון

213
00:12:54,480 --> 00:12:55,440
.נראה לי

214
00:12:59,690 --> 00:13:00,610
...זה

215
00:13:01,490 --> 00:13:04,570
...זה מדהים, אפשר לראות אותו
!תעיפי מבט

216
00:13:08,540 --> 00:13:11,250
...רגע
!אני רואה את זה

217
00:13:11,580 --> 00:13:14,880
הוא איטי מאוד, אבל הוא אמור
.להיראות כאילו הוא זז לאחור

218
00:13:15,000 --> 00:13:16,090
!אלוהים

219
00:13:16,290 --> 00:13:18,840
יש אמונה תפלה שאומרת
שכוכב חמה בנסיגה

220
00:13:18,960 --> 00:13:20,970
מביא מזל רע, ועלול לדפוק
.לגמרי את חיי האהבה

221
00:13:23,880 --> 00:13:25,010
?מה אתה מנסה לומר

222
00:13:26,050 --> 00:13:27,680
?שזה לא יסתדר בינינו

223
00:13:34,850 --> 00:13:35,980
?סליחה

224
00:13:36,480 --> 00:13:37,310
!תתחבאי

225
00:13:37,440 --> 00:13:38,320
!כאן

226
00:13:38,520 --> 00:13:39,360
!תתכופפי

227
00:13:41,400 --> 00:13:42,530
?יש כאן מישהו

228
00:13:48,870 --> 00:13:51,330
!דלת. דלת, קדימה

229
00:13:55,040 --> 00:13:56,170
!קדימה, קדימה, קדימה

230
00:14:00,800 --> 00:14:05,050
.הבית בנוי בסגנון ים תיכוני עכשווי
,יש בו מרחב פתוח

231
00:14:05,180 --> 00:14:07,800
פרקט בצבע פיטנגו
.לאורך כל הבית

232
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
,מרתף יינות גדול

233
00:14:09,310 --> 00:14:12,350
מטבח גורמה
...עם משטחי גרניט

234
00:14:12,560 --> 00:14:15,640
?איך מערכת החינוך
,מצוינת. זו קהילה סגורה-

235
00:14:15,770 --> 00:14:18,400
,בין קירות הבית
.את הכי מוגנת שיש

236
00:14:18,560 --> 00:14:20,570
,הורייך קיבלו אישור להלוואה
...נכון? -כן

237
00:14:20,860 --> 00:14:22,940
הוא קיבל בונוס שמן
.מהמטה המרכזי

238
00:14:23,400 --> 00:14:25,860
ועוד תוספת קטנה
.על תאונת עבודה

239
00:14:26,070 --> 00:14:27,280
.כפי שבוודאי שמת לב

240
00:14:27,410 --> 00:14:29,120
כבלו אותי למקום עבודתי
.ליתר דיוק

241
00:14:29,700 --> 00:14:30,990
חופשה בתשלום
.לתקופה בלתי מוגבלת

242
00:14:32,240 --> 00:14:33,160
.סליחה רגע

243
00:14:34,370 --> 00:14:35,210
.קח

244
00:14:35,660 --> 00:14:37,540
?מה דעתך
?בית יפה, אה

245
00:14:38,380 --> 00:14:39,540
.הוא ממוקם על מסלול גולף

246
00:14:41,840 --> 00:14:42,920
?מה דעתך, ספרטקוס

247
00:14:44,380 --> 00:14:46,260
אתה אוהב אותו
?כמו אמא, נכון

248
00:14:46,930 --> 00:14:47,800
.כן, נכון

249
00:14:48,180 --> 00:14:49,300
אני אראה לכם
.את הקומה למעלה

250
00:14:49,850 --> 00:14:51,560
,יש שם יחידת הורים מהממת

251
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
...כניסות נפרדות לו ולה

252
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
.סליחה, הוא קצת עצבני

253
00:14:55,100 --> 00:14:57,270
הישיבה בבית
.לא עושה לו טוב

254
00:14:58,730 --> 00:15:02,270
,ספרטקוס
.זה לא העולם שלנו, חבר

255
00:15:24,460 --> 00:15:27,720
.זה לא יצליח אם לא תתרכז
.אני מתרכז-

256
00:15:28,380 --> 00:15:29,550
.מנסה לפחות

257
00:15:30,550 --> 00:15:33,060
אנחנו יושבים כאן כבר עשר דקות
.והמנורה עדיין כבויה

258
00:15:33,180 --> 00:15:35,020
את התרברבת
...שתצליחי לעזור לי עם ה

259
00:15:36,390 --> 00:15:37,430
.אבל אני לא אגיד את זה

260
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
!כוחות

261
00:15:40,150 --> 00:15:43,570
,טוב, תעשה לי סדר בראש
איך הצלחת לשרוד

262
00:15:43,690 --> 00:15:45,230
בממלכה
?תקופה ארוכה כל כך

263
00:15:45,570 --> 00:15:48,360
מתברר שיכולתי
.לתמרן את היסודות

264
00:15:48,990 --> 00:15:54,700
בעולם האמיתי, התאוריה שלנו היא
.שאני מתחבר לחשמל אטמוספרי

265
00:15:55,740 --> 00:15:57,250
?התאוריה שלנו

266
00:15:58,370 --> 00:16:02,290
,וילה. דיברתי איתך עליה
.היא עזרה לי

267
00:16:02,710 --> 00:16:05,840
?כן, וילה וארתור, נכון

268
00:16:06,300 --> 00:16:08,510
.כן
.הוא נשמע קסם של בן אדם-

269
00:16:11,680 --> 00:16:14,680
כל הקטע הזה
.של החשמל באוויר הוא רק ניחוש

270
00:16:14,810 --> 00:16:16,220
.גם את היית שונה כשיצאת

271
00:16:16,350 --> 00:16:18,310
,נכון, אבל זה קשור
.זה מה שאני מנסה להגיד

272
00:16:18,770 --> 00:16:22,350
,שרדתי בזכות או-סי-די
,שרטוט של סערות ונוגדנים

273
00:16:22,480 --> 00:16:26,110
,ואז בום! התעוררתי מהתרדמת
.ואני רואה דפוסים ואלגוריתמים

274
00:16:28,110 --> 00:16:32,490
ואחרי המון תרגול, למדתי
.לנצל את הכוחות האלה לטובתי

275
00:16:32,620 --> 00:16:36,410
אני יודע, אבל אני לא רוצה בכלל
.את ה"כוחות" שלי

276
00:16:40,660 --> 00:16:41,670
.זאת הבעיה שלך

277
00:16:43,000 --> 00:16:45,130
אתה צריך לקבל
.את מה שאתה

278
00:16:46,550 --> 00:16:48,300
.ליהנות עם הולדן 2.0

279
00:16:52,050 --> 00:16:53,550
אבל קודם כול, תדליק
.את המנורה המחורבנת

280
00:16:56,310 --> 00:16:57,220
.טוב

281
00:17:17,580 --> 00:17:19,620
.לפחות הדלקתי אותה
.כן, לרגע-

282
00:17:21,160 --> 00:17:23,420
אתה לא מרוצה מזה שהורדנו
.אותך מהמקרה של מתיוס

283
00:17:23,870 --> 00:17:27,090
אני מבינה. ואני ואתה
לא תמיד הסכמנו

284
00:17:27,210 --> 00:17:28,420
.בנוגע לעניינים עסקיים

285
00:17:28,550 --> 00:17:31,260
אבל אולי
.אנחנו זקוקים זה לזה

286
00:17:31,800 --> 00:17:32,680
?מה קרה לילד

287
00:17:33,380 --> 00:17:35,680
התקבלה החלטה
.להכניס עצמאי לתמונה

288
00:17:36,300 --> 00:17:38,060
כדי לשכנע את הולדן
.להיפגש עם פרוסט

289
00:17:38,600 --> 00:17:42,560
,אבל המחשבה הייתה
אולי מישהו

290
00:17:43,520 --> 00:17:44,770
.דומה לו

291
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
.צ'רלי סינגר

292
00:17:48,650 --> 00:17:50,320
שלחת את הפסיכית הזו
?לשכנע את הולדן

293
00:17:50,570 --> 00:17:53,780
.זו לא הייתה החלטה שלי
.אבל פרוסט הוא הבוס

294
00:17:53,900 --> 00:17:56,780
מההתחלה, אמרתי שצריך להביא
.את הילד הזה בכל מחיר

295
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
"נכון. אבל להגיד "אמרתי לך
.לא משנה את העובדות בשטח

296
00:18:00,950 --> 00:18:03,040
.צריך להביא את הולדן עכשיו

297
00:18:05,670 --> 00:18:07,000
.חזרנו להיות שניים

298
00:18:09,340 --> 00:18:13,550
אני מציעה לך פתח מילוט
.מכל זה

299
00:18:15,260 --> 00:18:17,600
ואני בוגרת מספיק להודות
.שאתה האדם המתאים למשימה

300
00:18:18,300 --> 00:18:21,020
אתה בוגר מספיק
?להיענות להצעתי

301
00:18:33,030 --> 00:18:34,450
.אזדקק לאנשים ולמשאבים

302
00:18:36,820 --> 00:18:38,280
.יש לך יד חופשית

303
00:18:42,580 --> 00:18:43,950
.התחרפנתי כשהתעוררתי

304
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
ואז הבנתי
.למה אני מסוגלת

305
00:18:47,290 --> 00:18:49,960
אני לא מנסה להגיד שהדברים
...שאני עושה לא מגניבים, פשוט

306
00:18:50,130 --> 00:18:51,250
.אתה רוצה להיות נורמלי

307
00:18:52,300 --> 00:18:53,670
.זה חלום באספמיה
?מה-

308
00:18:58,260 --> 00:19:00,010
אתם מתאכסנים
?בבקתה שלידנו

309
00:19:00,970 --> 00:19:02,140
.כן

310
00:19:02,640 --> 00:19:04,680
?יש לכם בעיות חשמל
.הטלוויזיה שלנו כבתה. -כן

311
00:19:05,180 --> 00:19:09,270
?באמת
!איזה מוזר

312
00:19:10,400 --> 00:19:13,070
מי צריך לצפות בטלוויזיה
?עם כל הנופים המדהימים האלה

313
00:19:13,690 --> 00:19:16,030
.פיל פריס
.בת זוגתי לחיים, הלן

314
00:19:16,280 --> 00:19:18,450
.נעים מאוד, הולדן. מתיוס

315
00:19:21,080 --> 00:19:24,040
.וזאת אשתי
.צ'רלי-

316
00:19:24,910 --> 00:19:25,750
.אנחנו מקנזס

317
00:19:26,330 --> 00:19:27,410
.אנחנו מקנדה

318
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
.כמה ימים הרחק מהילדים
.שני שובבים קטנים-

319
00:19:30,580 --> 00:19:32,340
.כלומר, מלאכים מגן עדן

320
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
?אפשר לראות תמונות

321
00:19:38,090 --> 00:19:39,970
את לא צריכה להיות
.מנומסת, אבל כמובן

322
00:19:40,800 --> 00:19:42,680
אני לא מנסה לקדם
.את העסק שלי, מבטיח

323
00:19:43,470 --> 00:19:44,470
.אילו חמודים

324
00:19:44,970 --> 00:19:46,680
?ביטוח
...וואו, זה נשמע

325
00:19:47,480 --> 00:19:50,400
.משעמם להפליא, אני יודע
?אבל זה משלם את החשבונות, נכון

326
00:19:50,520 --> 00:19:51,860
.הקטן נראה בלגניסט
...זה הכול, זה-

327
00:19:52,900 --> 00:19:53,940
.זה עובד

328
00:20:07,790 --> 00:20:09,040
.היי, סטיב

329
00:20:09,540 --> 00:20:11,500
כן, אני בדיוק מסיים
.לעבוד על הטורבינות

330
00:20:13,500 --> 00:20:15,050
אני אשלח לך אותם
.בעוד חמש דקות

331
00:20:16,050 --> 00:20:17,090
.אין בעיה. ביי

332
00:20:18,970 --> 00:20:21,140
בטוח שכדאי לך להתחמק
?מהעבודה כדי לפגוש אותי

333
00:20:22,260 --> 00:20:23,640
אמרת שיש לך
.משהו בשבילי

334
00:20:23,850 --> 00:20:24,680
?מה זה

335
00:20:26,930 --> 00:20:27,850
?מה זה

336
00:20:31,770 --> 00:20:32,940
.החזרי מס

337
00:20:33,310 --> 00:20:35,610
"על הנייר, "שמים חלולים
?זה ארגון דתי, נכון

338
00:20:36,650 --> 00:20:39,860
העניין עם דת בימינו הוא שאפילו
.לאפיפיור יש חשבון טוויטר

339
00:20:40,400 --> 00:20:43,030
,אבל הם, בלי פרסום
.בלי רשתות חברתיות

340
00:20:48,950 --> 00:20:51,960
יש דיבור ברשת האפלה
.על בחור ששמו אייזק פרוסט

341
00:20:52,080 --> 00:20:54,920
"טוב, מה "שמים חלולים
?והפרוסט הזה רוצים מהולדן

342
00:20:55,540 --> 00:20:58,260
...אולי כלום, אבל
?איך השגת את זה, לעזאזל-

343
00:20:58,960 --> 00:21:03,390
.שמים חלולים" צברו נכסים"
.נזילים ונדל"ן

344
00:21:04,800 --> 00:21:06,510
...והם עסקו גם בפילנתרופיה

345
00:21:07,890 --> 00:21:09,180
.ארגוני צדקה לנוער

346
00:21:10,270 --> 00:21:12,020
אחד מהם נמצא כאן
.בחצר האחורית שלנו

347
00:21:12,480 --> 00:21:13,600
."פורט ריד ידיים עוזרות"

348
00:21:13,980 --> 00:21:16,480
...כן. והוא מנוהל על ידי
.האב איאן ברקמן-

349
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
.הבן זונה יוצא עם אשתי

350
00:21:37,090 --> 00:21:38,340
?בטוחה שאת לא רוצה לבוא

351
00:21:38,630 --> 00:21:41,340
אני גם ככה אעבוד
.עד שעה מאוחרת

352
00:21:41,470 --> 00:21:43,090
אפשר לעצור
.במזללה הזאת

353
00:21:44,090 --> 00:21:46,300
שם מכינים רול קינמון
.תוצרת בית

354
00:21:47,050 --> 00:21:48,140
.אל תפתה אותי

355
00:21:48,560 --> 00:21:50,850
,אל תיעלב
אבל פגישות של כמרים אזוריים

356
00:21:50,980 --> 00:21:52,690
.לא נחשבות לבילוי בעיניי

357
00:21:53,230 --> 00:21:54,100
.גם בעיניי לא

358
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
.זאת הכפרה החודשית שלי

359
00:21:57,480 --> 00:21:58,400
.תודה

360
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
?שמעת מהולדן

361
00:22:01,190 --> 00:22:02,150
.הוא עושה חיים

362
00:22:02,820 --> 00:22:06,070
...הוא ראה את כוכב חמה זורח
.או משהו אמש

363
00:22:06,200 --> 00:22:07,240
.הוא התרגש נורא

364
00:22:08,530 --> 00:22:09,700
?הולדן התקשר
.כן-

365
00:22:10,540 --> 00:22:12,200
מה? שלחתי לו
.איזה ארבע הודעות טקסט

366
00:22:14,750 --> 00:22:15,830
?מה קורה, איאן

367
00:22:17,210 --> 00:22:20,340
הכול כרגיל. שמעתי שלקחת
.שנת שבתון מהלימודים

368
00:22:20,880 --> 00:22:23,300
,רק הפסקה של סמסטר
.לא הצלחתי להתרכז

369
00:22:23,510 --> 00:22:24,510
.דאגתי לאחי הגדול

370
00:22:25,550 --> 00:22:27,390
אני מקווה שכל השעות
שאתה יושב על הספה

371
00:22:27,510 --> 00:22:29,430
"וצופה ב"טוטו משפחתי
.עוזרות לך להתמודד

372
00:22:29,560 --> 00:22:31,350
טוב, הדוד סטיב
.עוזר לי לעבור את היום

373
00:22:31,520 --> 00:22:33,810
.גם עבודה
,כן, טוב, אני מחפש עבודה-

374
00:22:34,020 --> 00:22:35,060
.וזה רק סמסטר

375
00:22:35,190 --> 00:22:37,150
תמיד נוכל להסתייע
.בידיים עוזרות במרכז הנוער

376
00:22:37,440 --> 00:22:40,650
..."כי מרכז הנוער נקרא "ידיים
."עוזרות-"

377
00:22:41,280 --> 00:22:43,110
.כן, הבנתי את הבדיחה

378
00:22:44,900 --> 00:22:47,870
...תודה, אבי, אבל
.אני צריך לזוז

379
00:22:52,200 --> 00:22:53,370
?בשביל מה חגורות ההצלה

380
00:22:54,080 --> 00:22:55,290
.רשמתי אותנו לטיול הקאנו

381
00:22:55,500 --> 00:22:56,580
?אין נחשים, נכון

382
00:22:57,210 --> 00:23:00,380
.לא
.אבל אולי מוקסינים

383
00:23:00,500 --> 00:23:01,960
.לא
.אולי פיתונים-

384
00:23:02,090 --> 00:23:04,260
.לא
?אתם יוצאים למפלים-

385
00:23:05,300 --> 00:23:06,800
.כן, זה הרעיון

386
00:23:08,010 --> 00:23:09,550
זה ציוד לדיג
?באמצעות זבובי פיתיון

387
00:23:09,680 --> 00:23:13,680
אכן כן. אם אתם רוצים
.לבוא, אני אדריך אתכם

388
00:23:17,520 --> 00:23:18,900
,תודה על ההצעה

389
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
נראה לי שנתווה
.את המסלול שלנו בעצמנו

390
00:23:21,360 --> 00:23:22,650
.טוב. הכול בסדר

391
00:23:27,240 --> 00:23:28,860
.ראו עליך שרצית ללכת

392
00:23:29,990 --> 00:23:32,120
,וראו עלייך שלא רצית
.זה בסדר

393
00:23:32,790 --> 00:23:35,540
חברים זה לא ממש
.הקטע שלי

394
00:23:39,040 --> 00:23:41,000
רוב הגברים היו עושים
.מה שבא להם

395
00:23:42,750 --> 00:23:44,840
אז כנראה אני לא
.כמו כל הגברים

396
00:23:46,550 --> 00:23:47,590
.לא

397
00:23:52,300 --> 00:23:53,430
.חכו לנו

398
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
.נצטרף אליכם

399
00:23:58,850 --> 00:23:59,810
.קדימה
!אנחנו באים-

400
00:24:07,280 --> 00:24:09,280
הלן עברה לתיכון שלי
.בכיתה י"א

401
00:24:09,450 --> 00:24:12,320
,ביום הראשון חשבתי לעצמי
"?מי זאת"

402
00:24:12,580 --> 00:24:13,530
.זה טוב

403
00:24:13,700 --> 00:24:16,660
אבל עשיתי מה שכל
...נער חסון בן 16 היה עושה

404
00:24:17,040 --> 00:24:18,750
.הוא עקב אחריי אחרי הלימודים

405
00:24:19,040 --> 00:24:23,710
,עקבתי אחריה מקרוב מדי
כי נכנסתי בה מאחור

406
00:24:23,840 --> 00:24:24,800
.ברמזור

407
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
!אוי, לא

408
00:24:27,840 --> 00:24:29,340
?יש לכם סיפור רומנטי

409
00:24:33,050 --> 00:24:35,220
צ'רלי הפעילה
את אזעקת האש

410
00:24:35,350 --> 00:24:37,220
בזמן שניסיתי
.לעשות את מבחן הנהיגה שלי

411
00:24:37,350 --> 00:24:38,600
הייתי צריכה למשוך
.את תשומת לבו איכשהו

412
00:24:40,190 --> 00:24:41,980
?כמה זמן אתם נשואים

413
00:24:42,270 --> 00:24:43,610
.חצי שנה
.שנתיים-

414
00:24:47,900 --> 00:24:50,570
אתם לא
?באמת נשואים, נכון

415
00:24:53,950 --> 00:24:55,580
.לא, נפגשנו לפני שלושה ימים

416
00:24:56,080 --> 00:24:57,790
.שלושה ימים. וואו

417
00:24:58,450 --> 00:25:00,460
אתם בטח לא מורידים
.את הידיים זה מזה

418
00:25:01,710 --> 00:25:05,420
לא, הולדן התנהג
,כמו ג'נטלמן מושלם

419
00:25:05,840 --> 00:25:09,550
אבל לפעמים בחורה
...רוצה שיקרעו אותה

420
00:25:09,720 --> 00:25:10,590
.כל מילה בסלע

421
00:25:11,220 --> 00:25:12,090
.טוב

422
00:25:14,350 --> 00:25:16,140
אז באתם
עד לסוף העולם שמאלה

423
00:25:16,260 --> 00:25:17,890
כדי לצפות בכוכבים
?ולא לעשות סקס

424
00:25:18,770 --> 00:25:19,600
.פיל

425
00:25:20,140 --> 00:25:21,440
.מה? סליחה

426
00:25:40,080 --> 00:25:41,870
!לא, לא, לא

427
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
?מה
.חכה-

428
00:25:48,340 --> 00:25:51,010
,מה אתה בוחר
?גלולה אדומה או כחולה

429
00:25:53,760 --> 00:25:54,640
.גלולה כחולה

430
00:25:57,100 --> 00:25:58,140
!אלוהים

431
00:26:01,770 --> 00:26:04,140
,אולי לא כדאי שאשאל אותך
,ואולי כדאי

432
00:26:04,600 --> 00:26:07,940
אבל אם זאת הפעם
.הראשונה שלך, זה לא משנה

433
00:26:09,530 --> 00:26:11,610
.לא, לא, אני מצטערת

434
00:26:11,940 --> 00:26:13,450
...לא, זה בסדר, פשוט

435
00:26:13,820 --> 00:26:15,200
.טוב

436
00:26:25,670 --> 00:26:27,080
?הכול בסדר איתך

437
00:26:28,090 --> 00:26:29,380
?מתוחכם, נכון
.כן-

438
00:26:57,990 --> 00:26:58,820
?...אני

439
00:27:00,240 --> 00:27:01,450
.כן, כן

440
00:27:01,580 --> 00:27:02,580
.נראה לי שכן

441
00:27:14,300 --> 00:27:15,130
.אתה נראה נורא

442
00:27:16,300 --> 00:27:17,430
.וואו, תודה

443
00:27:19,090 --> 00:27:20,720
?אפשר לדבר

444
00:27:25,270 --> 00:27:29,900
,נסעתי הביתה מהעבודה היום
.וחשבתי על הולדן

445
00:27:30,270 --> 00:27:32,190
.הוא התקשר
.הוא עושה חיים

446
00:27:32,360 --> 00:27:34,360
,לא, לא, לא
...לא על הנסיעה, זה

447
00:27:35,530 --> 00:27:38,990
זה בטח נראה לו
,כאילו החיים מאיצים בו

448
00:27:39,110 --> 00:27:43,080
.כמו רכבת דוהרת
.טום. כאבי גדילה זה נורמלי-

449
00:27:43,830 --> 00:27:49,630
כן. אני יודע. יש כמה
.דברים שלא מסתדרים לי

450
00:27:50,580 --> 00:27:52,170
?תקשיבי לי עד הסוף, טוב

451
00:27:54,050 --> 00:27:58,090
,"יש כת בשם "שמים חלולים
...וג'ף חושב

452
00:27:58,220 --> 00:28:00,800
ג'ף? אתה מדבר
?עם ג'ף מקארדל

453
00:28:02,510 --> 00:28:04,310
אתה לא נשאב
...לתאוריות הקונספירציה שלו

454
00:28:04,470 --> 00:28:07,180
אני לא טוען
...שאני מאמין לכל זה

455
00:28:08,560 --> 00:28:10,770
?מה אם יש משהו בדבריו

456
00:28:12,570 --> 00:28:14,900
.תקשיבי לי
.דיאן, תקשיבי לי

457
00:28:15,360 --> 00:28:18,490
שמים חלולים" מסתערים"
,על יוצאי מלחמה, משפחות שכולות

458
00:28:18,610 --> 00:28:20,910
הם מעורבים
.בכל מיני דברים

459
00:28:21,030 --> 00:28:24,830
...ארגוני צדקה
."כולל "ידיים עוזרות

460
00:28:27,450 --> 00:28:28,500
.די

461
00:28:29,870 --> 00:28:31,750
היה לך משהו
.נגד איאן מהרגע הראשון

462
00:28:31,880 --> 00:28:34,170
כמה את יודעת באמת
?על האב איאן

463
00:28:34,300 --> 00:28:35,710
!תפסיק עם זה, בבקשה

464
00:28:37,670 --> 00:28:38,880
אתה שוב נופל
.לבור ללא תחתית

465
00:28:39,010 --> 00:28:40,380
!לא, הפעם זה שונה
!לא נכון-

466
00:28:43,640 --> 00:28:45,060
.טום, איבדנו אותך

467
00:28:46,520 --> 00:28:48,270
אני אפילו לא יודעת
.לטובת מה איבדנו אותך

468
00:28:52,190 --> 00:28:53,230
?אני יודע, טוב

469
00:28:54,190 --> 00:28:55,860
.לא תמכתי בך ובלוק

470
00:28:57,530 --> 00:28:59,320
.ואני מצטער על זה

471
00:28:59,860 --> 00:29:01,320
.מצטער מאוד

472
00:29:03,240 --> 00:29:04,070
.אני מצטער

473
00:29:11,210 --> 00:29:13,250
ההתעוררות של הולדן
.היא הזדמנות שנייה

474
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
.לכולנו

475
00:29:18,800 --> 00:29:19,760
.אני יודע

476
00:29:22,800 --> 00:29:26,470
?אתה יודע מה
...אני אכין קפה ותישאר, ו

477
00:29:26,930 --> 00:29:29,600
,לא, אני בסדר, באמת
.הכול טוב

478
00:29:29,730 --> 00:29:30,980
?אתה בטוח
.כן-

479
00:29:32,190 --> 00:29:33,150
.אני צריך ללכת

480
00:29:37,440 --> 00:29:39,360
?תשכחי ממה שאמרתי, טוב

481
00:29:40,070 --> 00:29:40,990
.פשוט תשכחי מזה

482
00:29:45,070 --> 00:29:45,950
.לילה טוב

483
00:29:47,280 --> 00:29:48,330
.לילה טוב

484
00:30:04,300 --> 00:30:06,430
- ג'ף מקארדל -

485
00:30:11,060 --> 00:30:11,980
.היי, ג'ף

486
00:30:13,890 --> 00:30:15,650
.אני צריך טובה

487
00:30:18,440 --> 00:30:20,860
אני רוצה להודות לכם
.שהגעתם בהתראה קצרה

488
00:30:21,490 --> 00:30:23,570
ועל שירותכם הממושך
."ל"שמים חלולים

489
00:30:25,950 --> 00:30:27,950
הוכחתם שאתם מוכנים
,לעשות מה שצריך

490
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
.בלי לשאול שאלות

491
00:30:30,950 --> 00:30:33,910
מה שתראו מחר
...עשוי לעורר שאלות

492
00:30:36,380 --> 00:30:38,340
שאלות שאני לא
.רשאי לענות עליהן

493
00:30:39,710 --> 00:30:43,550
אבל תאמינו לי כשאני אומר
.שהרגע המכריע שלנו מתקרב

494
00:30:44,840 --> 00:30:47,010
.זו לא חטיפה פשוטה

495
00:30:48,550 --> 00:30:50,970
היעד שלנו הוא בחור צעיר
.ששמו הולדן מתיוס

496
00:30:52,640 --> 00:30:55,230
חיפוש בגוגל יספר לכם
.שהוא שקע בתרדמת בת 12 שנה

497
00:30:55,640 --> 00:30:58,560
הוא לא יספר לכם
.עד כמה הוא מסוכן

498
00:31:00,440 --> 00:31:03,240
כישלון בהבאתו
.יסכן את המאבק כולו

499
00:31:04,030 --> 00:31:05,570
נסתער על הבקתות
.עם שחר

500
00:31:06,030 --> 00:31:08,320
גורם ההפתעה
.הוא היתרון היחיד שלנו

501
00:31:09,530 --> 00:31:13,870
,עם קצת מזל, נסתער על הבקתות
,נחורר את הולדן בחצי הרדמה

502
00:31:14,000 --> 00:31:16,580
ונכניס אותו לוואן
.לפני שמישהו יתעורר

503
00:31:18,330 --> 00:31:20,000
.יש משתנה נוסף במשוואה

504
00:31:20,590 --> 00:31:22,210
.יש בחורה עם מר מתיוס
...אם תמצאו

505
00:31:22,340 --> 00:31:23,760
.הולדן מתיוס הוא המטרה

506
00:31:24,840 --> 00:31:25,970
.הבחורה זניחה

507
00:31:51,490 --> 00:31:52,620
?צ'רלי

508
00:32:02,800 --> 00:32:03,920
?מה קורה

509
00:32:07,470 --> 00:32:08,800
...חשבתי לי

510
00:32:11,140 --> 00:32:13,430
בטח יש המון מקומות
.שאתה רוצה לראות

511
00:32:16,140 --> 00:32:17,890
?אולי לא נחזור לפורט ריד

512
00:32:22,690 --> 00:32:23,820
...אני

513
00:32:25,230 --> 00:32:28,650
.אני נהנה איתך מאוד, צ'רלי

514
00:32:32,070 --> 00:32:33,530
.פורט ריד זה הבית שלי

515
00:32:36,660 --> 00:32:40,040
,בעיירה קטנה בארה"ב
,בחור בעל כוחות-על יבלוט

516
00:32:40,710 --> 00:32:44,750
אבל בעיר גדולה
,בצד השני של העולם

517
00:32:44,880 --> 00:32:45,880
.אולי לא כל כך

518
00:32:51,590 --> 00:32:55,310
אם מה שאני
...מסכן את המשפחה שלי, אז

519
00:32:57,220 --> 00:32:59,890
.אני אחראי להגן עליהם

520
00:33:01,900 --> 00:33:05,900
אני צריך להיות מוכן
.למה שצופן לי העתיד

521
00:33:26,050 --> 00:33:27,550
.סליחה, מאוחר נורא

522
00:33:28,210 --> 00:33:29,970
.הפגישה התארכה כרגיל

523
00:33:30,300 --> 00:33:32,970
לקהל המתפללים של קלינט דרו
,יש כל מיני בלגנים

524
00:33:33,090 --> 00:33:34,680
.או שכך לפחות הוא טוען

525
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
?את בסדר

526
00:33:39,020 --> 00:33:41,690
...כן, כן. אני
.אני רק עייפה

527
00:33:42,060 --> 00:33:44,150
.המוח שלי שרוף מהעבודה

528
00:33:46,190 --> 00:33:47,980
התכוונת להזמין אותי
...להיכנס או ש

529
00:33:48,650 --> 00:33:49,900
?את מסתירה מישהו בפנים

530
00:34:12,720 --> 00:34:14,300
.טוב
.אנחנו מוכנים

531
00:34:17,970 --> 00:34:19,180
.שעת הזאבים

532
00:34:19,640 --> 00:34:20,560
?שעת המה

533
00:34:21,350 --> 00:34:23,600
,השעה שלפני השחר
.נקראת שעת הזאבים

534
00:34:25,150 --> 00:34:27,570
,עוד אנשים נולדים
.עוד אנשים מתים

535
00:34:28,820 --> 00:34:31,690
כשאתה חולם
וכשהסיוטים שלך

536
00:34:31,820 --> 00:34:33,240
.במלוא עוצמתם

537
00:34:33,570 --> 00:34:35,570
סבא שלי סיפר לי על זה
.כשהייתי נער

538
00:34:36,620 --> 00:34:37,950
.הוא היה מהמולדת הישנה

539
00:34:38,700 --> 00:34:40,290
הביא איתו
.כל מיני רעיונות מוזרים

540
00:34:41,700 --> 00:34:43,370
בזמנו לא פחדו
.מהלא נודע

541
00:34:44,960 --> 00:34:46,040
.היישירו בו מבט

542
00:34:47,130 --> 00:34:50,170
.אז הילד הזה... הוא הזאב

543
00:34:51,090 --> 00:34:52,670
לא, לא, לא, הולדן
.הוא לא הזאב

544
00:34:55,800 --> 00:34:57,430
.הבנתי. אתה הזאב

545
00:34:58,930 --> 00:34:59,810
...אף אחד לא

546
00:35:03,480 --> 00:35:04,560
.הזאב הוא הזאב

547
00:35:06,190 --> 00:35:08,610
.הזאב הוא אתה

548
00:35:09,270 --> 00:35:11,150
הוא מייצג את הפחדים
.הכי איומים שלך

549
00:35:11,820 --> 00:35:12,990
,הוא דופק לך בדלת

550
00:35:13,240 --> 00:35:16,860
.וזה כמו חשבון נפש, ראמון

551
00:35:30,750 --> 00:35:33,210
?הכול בסדר -
- הכול שקט בחזית המערבית

552
00:37:33,170 --> 00:37:34,710
וילה -
- ...בודק מה שלו

553
00:39:06,800 --> 00:39:07,970
!לא, הולדן, לא

554
00:39:30,870 --> 00:39:31,700
!הולדן

555
00:40:57,200 --> 00:40:58,460
!קום! קום

556
00:41:00,210 --> 00:41:01,130
!תתרחקי

557
00:41:01,250 --> 00:41:03,170
.טוב, טוב
.שלא תחשבי שלא אירה בך-

558
00:41:56,310 --> 00:41:58,890
.הולדן, תישאר איתי
.תישאר איתי, יהיה בסדר

559
00:41:59,850 --> 00:42:01,440
.תשאיר את העיניים פקוחות
.אתה צריך להיות ער

560
00:42:02,100 --> 00:42:04,020
!הולדן! הולדן

561
00:42:15,990 --> 00:42:18,370
"הכוח שמעבר"

562
00:42:18,450 --> 00:42:19,620
:פרק 7
"שעת הזאבים"

563
00:42:19,620 --> 00:42:24,620
<i>.סונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>