1
00:00:00,220 --> 00:00:02,343
...מאירועי הפרקים הקודמים
2
00:00:02,344 --> 00:00:05,387
שום דבר לא ימנע
.ממני להחזיר אותך הביתה
3
00:00:05,388 --> 00:00:10,100
?מה בא לך
.משהו כתום-
4
00:00:10,101 --> 00:00:13,354
אני רואה משוואות
.בשברים קטנטנים
5
00:00:13,355 --> 00:00:15,397
.אני לא מגלת עתידות
6
00:00:15,398 --> 00:00:18,067
.אני הייתי ארבע שנים בקומה
?מי זאת-
7
00:00:18,068 --> 00:00:19,360
.טס שומכר
8
00:00:19,361 --> 00:00:22,488
."מנהלת הכספים של "שמים חלולים
נאמר ל"שמים חלולים" כי-
9
00:00:22,489 --> 00:00:24,698
יש כאן בחור
.צעיר עם יכולות מיוחדות
10
00:00:24,699 --> 00:00:27,494
.אולי תרצי לעשות הסכם
11
00:00:29,079 --> 00:00:32,331
אנחנו צריכים לחשוב מחדש
.על הגישה שלנו, ד"ר פורסט
12
00:00:32,332 --> 00:00:34,333
?פורסט היה שותף של ארתור
13
00:00:34,334 --> 00:00:37,211
.אתה מתחבר למכונה הזו
.אני מרגיש את זה-
14
00:00:37,212 --> 00:00:40,173
!הולדן
!לא-
15
00:00:41,716 --> 00:00:45,261
,הולדן, לא! -היה לי אותך
.ואז את נעלמת
16
00:00:45,262 --> 00:00:48,473
.אני לא מוכן לאבד אותך שוב
17
00:00:52,310 --> 00:00:54,604
,בואי נלך מכאן
.המכונה הזו קטלנית
18
00:00:56,773 --> 00:01:02,069
?למה עשית לי את זה
.עשיתי את זה למענך-
19
00:01:02,070 --> 00:01:05,322
.למעננו. את כמעט מתת שם
20
00:01:05,323 --> 00:01:08,158
.אני לא מוכן שזה יקרה שוב
?על מה אתה מדבר-
21
00:01:08,159 --> 00:01:13,873
.הרצפה נשברה. אחזתי לך את היד
.את נפלת לרצפה
22
00:01:13,874 --> 00:01:17,567
.הולדן, אתה לא מדבר בהגיון
.כן, אני כן-
23
00:01:17,592 --> 00:01:19,545
...את יודעת שכן, אבל
24
00:01:19,546 --> 00:01:25,452
.ה"רלאם" הוא מקום מסוכן
.אנחנו כל הזמן בורחים כשאנחנו שם
25
00:01:26,386 --> 00:01:28,637
,אפילו עכשיו, כשחזרנו
26
00:01:28,638 --> 00:01:32,057
,אחרי כל מה שקרה
.אני לא מצליח להירגע
27
00:01:32,058 --> 00:01:36,645
.שנינו יודעים שאנחנו לא שייכים לשם
28
00:01:36,646 --> 00:01:38,857
.אנחנו שייכים לכאן
29
00:01:40,262 --> 00:01:43,068
אנחנו עכשיו סוף כל סוף
.נוכל להמשיך מהנקודה שעצרנו
30
00:01:43,069 --> 00:01:45,613
,נוכל להישאר באותו מקום ביחד
.אנחנו לא נצטרך לברוח
31
00:01:45,614 --> 00:01:50,243
.אתה גורם לכך להישמע פשוט
.אבל לא מדובר רק בנו
32
00:01:53,330 --> 00:01:54,789
?אי פעם היה מדובר בנו
33
00:01:56,249 --> 00:01:59,294
,כל הפעמים שהתאמנו
.זכרנו את מה שהיה בנינו
34
00:02:01,254 --> 00:02:05,091
...זה גם היה בשביל שאוכל לחזור
?בשביל להציל אותו... את ארתור
35
00:02:07,844 --> 00:02:10,013
.הולדן, מה שהיה לנו היה אמיתי
36
00:02:11,431 --> 00:02:13,433
.זה אמיתי
37
00:02:15,060 --> 00:02:19,606
.זה פשוט... מסובך
38
00:02:21,399 --> 00:02:23,786
תעדכני אותי מתי שזה
.הופך להיות פחות מסובך
39
00:02:25,070 --> 00:02:26,696
.את יודעת איפה למצוא אותי
40
00:02:30,436 --> 00:02:34,586
- אל הלא נודע -
- "פרק 6: "סלסט -
41
00:02:34,650 --> 00:02:44,650
תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci
42
00:02:47,873 --> 00:02:49,526
"שיחה יוצאת: ווילה"
43
00:03:04,359 --> 00:03:08,153
?אתה מרגיש בסדר
?כן, למה-
44
00:03:08,154 --> 00:03:11,281
גזמת את החצר
.שלנו מרצונך החופשי
45
00:03:11,282 --> 00:03:12,825
.זה מעשה שידאיג כל הורה
46
00:03:12,826 --> 00:03:16,286
מזל שלא סידרתי
.את החנייה
47
00:03:16,287 --> 00:03:18,623
מזל, אחרת אני
.הייתי מאשפזת אותך
48
00:03:21,918 --> 00:03:25,170
?את יוצאת החוצה
.אני הולכת לכנסייה-
49
00:03:25,171 --> 00:03:28,507
ביום רביעי? -אני רציתי
,לחזור לעבודה
50
00:03:28,508 --> 00:03:30,467
ואיאן מתכנן פריוקט
.חדש עבור הקהילה שלו
51
00:03:30,468 --> 00:03:33,679
.הם זקוקים לעבודת סוציאלית
?איאן-
52
00:03:33,680 --> 00:03:36,894
.הכומר איאן
...ומאחר שיש לי עדיין רישיון עבודה
53
00:03:38,059 --> 00:03:41,353
מותק, תקשיב, כולנו צריכים
לעבור הלאה במקודם או במאוחר
54
00:03:41,354 --> 00:03:44,732
.ואין זמן מתאים יותר מעכשיו
.גם אני חושב ככה-
55
00:03:44,733 --> 00:03:46,191
זה אומר שאתה הולך
לתת הזדמנות נוספת
56
00:03:46,192 --> 00:03:48,485
?למבחן ההשלמה של התיכון
57
00:03:50,195 --> 00:03:53,449
למען האמת, אני חשבתי
.להוציא רישיון נהיגה
58
00:03:53,450 --> 00:03:57,786
.אין זמן מתאים מעכשיו
.טוב, הבנתי מה עשית-
59
00:03:57,787 --> 00:04:01,832
,אבל אל תחשוב שזה ירד מהפרק
.כלומר, חשוב להוציא רישיון נהיגה
60
00:04:01,833 --> 00:04:03,959
אבל רישיון לא יעזור
לך למצוא עבודה
61
00:04:03,960 --> 00:04:07,254
שאיתה תרוויח יותר מ-10
?דולר לשעה. -10 דולר
62
00:04:07,255 --> 00:04:10,090
,זה אומר 80 דולרים ליום
.זה פי ארבע מהקצבה שאתם נותנים לי
63
00:04:10,091 --> 00:04:11,842
.ותירגע עם השתייה המתוקה
64
00:04:11,843 --> 00:04:13,844
לא הלכת לרופא השיניים
.כבר 12 שנה
65
00:04:13,845 --> 00:04:16,264
אלוהים יודעים מה זה
.עושה לזגוגית השן שלך
66
00:04:22,437 --> 00:04:24,396
...כל הזמן
67
00:04:24,397 --> 00:04:27,964
גרמת לי להאמין
.כי פרוסט הוא האויב
68
00:04:28,485 --> 00:04:33,955
.שעשינו משהו צודק
...עכשיו
69
00:04:36,785 --> 00:04:38,995
.אני לא יודעת למה להאמין
70
00:04:42,104 --> 00:04:44,375
.הקרבתי המון למענך
71
00:04:45,877 --> 00:04:48,136
המעט שיכולת לעשות
.היה להגיד לי את האמת
72
00:04:48,161 --> 00:04:50,167
?למה שיקרת לי
73
00:04:51,341 --> 00:04:53,968
.עליך לנוח, ד"ר פורסט
74
00:04:58,056 --> 00:05:00,849
.ברצינות, איזיק
.זה די והותר
75
00:05:00,850 --> 00:05:05,270
?איך אני יכול לנוח
.היו לה עוד שני התקפים
76
00:05:05,271 --> 00:05:06,523
.אתה עוד תהרוג אותה
77
00:05:08,024 --> 00:05:12,654
.נוכל לנסות לגרות לה את העצבים
.היא לא תשרוד את הניתוח-
78
00:05:14,823 --> 00:05:17,826
אנחנו יושבים במתח
.וממתינים שיקרה נס
79
00:05:24,290 --> 00:05:26,690
,אנחנו לא צריכים להמתין
.אנחנו יכולים להשתמש במכונה
80
00:05:27,460 --> 00:05:29,878
.לא, היא לא יציבה
81
00:05:29,879 --> 00:05:33,590
.נוכל לייצב את המכונה
.היא קרובה להיות מצויינת
82
00:05:33,591 --> 00:05:35,552
.אבל לא קרובה מספיק
83
00:05:46,396 --> 00:05:51,441
אני אוהב אותה, ארתור. מעודיי
.לא אהבתי אף אחת
84
00:05:51,442 --> 00:05:52,902
.תמיד אהבתי רק אותה
85
00:05:54,904 --> 00:05:58,615
.אני לא מוכן לאבד אותה
.אני לא מוכן לסכן את חייה-
86
00:05:58,616 --> 00:06:02,662
,אנחנו נמצא פתרון
.אך המכונה הזו עוד לא מוכנה
87
00:06:05,498 --> 00:06:08,268
.הטליבאן מפיק 185 טון בשנה
88
00:06:08,293 --> 00:06:11,378
וכשאנחנו נכנסים לתמונה, תפוקת
.האופיום עולה ל-3,400 טון
89
00:06:11,379 --> 00:06:12,921
.זו ודאי עבודה פנימית
90
00:06:12,922 --> 00:06:15,341
הם השתלטו על סמים
.נרקוטים מאז ויטנאם
91
00:06:16,426 --> 00:06:19,928
?רגע, על מי אנחנו מדברים
.על סוכנות הביון המרכזית-
92
00:06:19,929 --> 00:06:23,099
איך סוכנות הביון
?המרכזית קשורה
93
00:06:26,352 --> 00:06:28,812
.אני חושב שהחמצתי משהו
?כן? מה החמצתי-
94
00:06:28,813 --> 00:06:31,440
החמצתי את החלק בו אתה
.דיברת, ואני הקשבתי לך
95
00:06:31,441 --> 00:06:34,318
...ג'ף, אני רק באתי בכדי
.זה כאן מולנו-
96
00:06:34,319 --> 00:06:37,321
,אנשים רוצים להרגיש בטוחים
.הם רוצים להרגיש מוגנים
97
00:06:37,322 --> 00:06:38,800
,לא אכפת לאנשים איך
98
00:06:38,825 --> 00:06:41,450
כל עוד הם מצליחים
.להירדם בלילה בזכות התוצאה
99
00:06:41,451 --> 00:06:46,284
?מתי ישנת לאחרונה
.תפתח את זה ותסתכל-
100
00:06:47,916 --> 00:06:51,218
זאת טס שומכר, מנהלת הכספים
."של ארגון "שמים חלולים
101
00:06:51,243 --> 00:06:53,838
אתה שוב פעם מחליף
.משום מקום את נושא השיחה
102
00:06:55,465 --> 00:06:59,772
.היא לא מוכרת לי
?באמת-
103
00:06:59,773 --> 00:07:02,867
כי היא חתמה על טפסי השחרור
.של הבחור עם הג'קט הצהוב מביה"ח
104
00:07:02,892 --> 00:07:05,599
?הוא היה בבית החולים
.אל תדאג לו-
105
00:07:05,600 --> 00:07:08,685
.הוא היה שם פחות מיממה
106
00:07:08,686 --> 00:07:12,356
הוא שוחרר מהר מאוד
.בהתחשב בכמה שהיה פצוע
107
00:07:12,357 --> 00:07:17,027
,אז הלכתי לבקר אותו בביתו
.הבית היה ריק לחלוטין
108
00:07:17,028 --> 00:07:21,490
,כלומר, הרהיטים שלהם, הכלב שלהם
.הבגדים שלהם... הכל נעלם
109
00:07:21,491 --> 00:07:23,909
?רגע, אתה אומר שהוא עבר מכאן
110
00:07:23,910 --> 00:07:26,036
?למה
?למה לא-
111
00:07:26,037 --> 00:07:27,982
.אנחנו מתקרבים לאמת
112
00:07:28,007 --> 00:07:32,093
...אתה בטוח שאתה רוצה שנתקרב
?לאחר מה שקרה
113
00:07:32,118 --> 00:07:33,836
?אתה מתכוון לרצח של אחי
114
00:07:35,505 --> 00:07:38,715
אני רוצה לדאוג שמי
,שאחראי לכך
115
00:07:38,716 --> 00:07:40,509
.יראה את עצמו משלם
116
00:07:40,510 --> 00:07:44,012
.אני גם חשבתי שאני רוצה את זה
?אז למה אתה לא מוכן לעזור לי-
117
00:07:44,013 --> 00:07:47,432
תראה, אני במבוי סתום
.במציאת ראיות נגד שומכר
118
00:07:47,433 --> 00:07:51,687
אבל אם נמצא כמה מסמכי מס
,"של ארגון "שמים חלולים
119
00:07:51,688 --> 00:07:54,330
...זה יוביל אותנו ישירות אל
.ג'ף, אני לא מסוגל-
120
00:07:54,355 --> 00:07:57,443
.בסדר? אני מצטער
?מה זאת אומרת שאתה לא מסוגל-
121
00:07:59,771 --> 00:08:04,613
.תקשיב, מת'יוס
?אתה שומע את זה
122
00:08:06,407 --> 00:08:09,193
זה קול היקום שאומר לנו
.להמשיך לחפש עמוק יותר
123
00:08:09,233 --> 00:08:12,193
אולי זה קול היקום
.שאומר לנו להתקדם הלאה
124
00:08:12,218 --> 00:08:14,904
!אין לי לאן להתקדם
125
00:08:15,545 --> 00:08:17,338
.זה כל מה שיש לי
126
00:08:19,872 --> 00:08:23,427
.לא, ג'ף, זה לא
.יש לך ברירה אחרת
127
00:08:23,428 --> 00:08:28,099
?מתי תבין, מת'יוס
.לאף אחד מאיתנו אין ברירה
128
00:08:30,184 --> 00:08:35,356
בסופו של יום... אנחנו עושים
.בדיוק את מה שהיקום רוצה
129
00:08:41,612 --> 00:08:43,031
?מספר 23
130
00:08:46,667 --> 00:08:49,545
איזה מסלול בתרשים"
"?הוא המסלול הנכון
131
00:08:53,032 --> 00:08:55,901
.אני זקוקה לך, הולדן"
."הארגון זקוק לך
132
00:09:02,415 --> 00:09:03,454
?מה
133
00:09:03,460 --> 00:09:05,224
הולדן, אתה לא יכול"
."לברוח מזה
134
00:09:09,891 --> 00:09:11,934
.קדימה
?הכל בסדר-
135
00:09:12,935 --> 00:09:15,437
.כן, אני בסדר
136
00:09:15,438 --> 00:09:17,940
התשובה לשאלה 11
."E" היא
137
00:09:22,968 --> 00:09:24,845
והתשובה לשאלה 12
."D" היא
138
00:09:27,784 --> 00:09:32,204
?מי את
.זו הייתה שאלה קלה-
139
00:09:32,205 --> 00:09:36,249
.תודה, אני מסתדר
.זה לא נראה ככה-
140
00:09:36,250 --> 00:09:40,170
?מה את רוצה ממני
.אני רק רוצה שנדבר-
141
00:09:40,171 --> 00:09:43,750
?ברגע זה
.כן, זה חשוב-
142
00:09:43,775 --> 00:09:46,052
.גם זה חשוב
.בבקשה, תלכי
143
00:10:04,070 --> 00:10:07,364
הייתי עושה בהכל בכדי
.לראות את המקום הזה עולה בלהבות
144
00:10:07,365 --> 00:10:10,867
.חבל שזו אזעקת שווא
?מאיפה את יודעת-
145
00:10:10,868 --> 00:10:13,830
,אל תשחק אותה מטופש
.אתה לא עובד עליי
146
00:10:14,914 --> 00:10:18,208
?את עשית את זה
?זה לא עבירה
147
00:10:18,209 --> 00:10:20,710
זו עבירה בדרגת
.חומרה בינונית, נער הקומה
148
00:10:20,711 --> 00:10:25,132
.כן, הולדן, אני יודעת מי אתה
?אתה לא רוצה לדעת מי אני
149
00:10:25,133 --> 00:10:29,302
.לא ממש
.איזה באסה-
150
00:10:29,327 --> 00:10:30,789
יוצא לי להכיר מישהו חמוד
151
00:10:30,814 --> 00:10:33,429
שבמקרה יצא לו לבלות
בנעימים זמן ארוך בקומה
152
00:10:33,454 --> 00:10:38,270
בשעה שהיה לכוד בעולם מרהיב
.ומוזר, אבל הוא לא רוצה קשר איתי
153
00:10:38,271 --> 00:10:40,898
אולי כדאי שאחזור לחפש
."בחורים ב"טינדר
154
00:10:43,234 --> 00:10:44,620
.אני צ'ארלי
155
00:10:49,532 --> 00:10:50,783
.תודה
156
00:11:05,548 --> 00:11:08,550
תלמידה הגיעה לחדר מיון
157
00:11:08,551 --> 00:11:11,428
אחרי שלקחה כדורים
...'שנשארו עבור תלמידות שנה א
158
00:11:11,429 --> 00:11:13,555
.בבניין הריסון
159
00:11:14,198 --> 00:11:17,309
...אנשים אמרו שאתה
.כן, אני לא עשיתי את זה-
160
00:11:17,310 --> 00:11:21,813
.שאתה יודע מי עשה את זה...
.אנחנו יודעים שלא אתה עשית את זה
161
00:11:21,814 --> 00:11:24,774
אבל אנחנו כן יודעים
.שאתה נתת כדורים בעבר
162
00:11:24,775 --> 00:11:28,361
...ויש כאן מספיק עדות
163
00:11:28,362 --> 00:11:31,198
.שתביא לסילוקך
164
00:11:31,199 --> 00:11:33,450
,עם כל מה שאתה עובר בבית
165
00:11:33,451 --> 00:11:36,162
אני מבינה למה אתה
.רואה את הסמים כפתרון
166
00:11:37,663 --> 00:11:41,583
,יש לנו חשודה עיקרית
.אני רק צריכה שתשתף איתי פעולה
167
00:11:41,584 --> 00:11:44,885
,תגיד לי איך קוראים לה
ואנחנו נתן לך עונש קל
168
00:11:44,910 --> 00:11:46,853
של השארות על תנאי
.ועבודה קהילתית
169
00:11:49,509 --> 00:11:52,677
?באמת? תעשו את זה בשבילי
170
00:11:52,678 --> 00:11:57,767
.זה נחמד מצדיכם
.נוכל גם לסלק אותך. הבחירה בידייך-
171
00:12:04,025 --> 00:12:07,067
הרופאים אמרו שאני
.הייתי חסרת הכרה במשך 4 שנים
172
00:12:07,068 --> 00:12:09,486
אני יודע שזה לא נשמע
.כל-כך מרשים, אבל עדיין
173
00:12:09,487 --> 00:12:13,323
הרבה יכול להתרחש
.במשך 1,461 ימים
174
00:12:13,324 --> 00:12:17,327
כן, כשאני התעוררתי אני גילתי
.כי פלוטו כבר אינו כוכב לכת
175
00:12:17,328 --> 00:12:18,995
?פלוטו
176
00:12:18,996 --> 00:12:22,457
זו התגלית הפוסט
?קומה המרהיבה שלך
177
00:12:22,458 --> 00:12:25,126
?את רוצה עוד
?שאביא לך את הכל וזהו
178
00:12:25,127 --> 00:12:28,139
.טוב. -סליחה
.לעזאזל-
179
00:12:30,633 --> 00:12:32,260
?יש לך משהו טוב יותר
180
00:12:35,393 --> 00:12:40,618
...נכנסתי לקומה בתאריך
.11.08.2001
181
00:12:40,986 --> 00:12:43,687
חודש אחד בדיוק לפני
.אסון התאומים
182
00:12:43,688 --> 00:12:46,166
כל העולם השתנה
.בזמן שהייתי בקומה
183
00:12:47,440 --> 00:12:52,102
.אני לא יכול לתאר לעצמי
.כן, אתה יכול-
184
00:12:55,449 --> 00:12:58,410
?"אז את זוכרת משהו מה"רלאם
185
00:12:58,411 --> 00:13:00,245
,אני זוכרת מספיק
.בחור-קומה
186
00:13:00,246 --> 00:13:05,375
,ג'ונגלים חשוכים, בניניי מקרח
.ערים הבנויים מזכוכית ואבנים
187
00:13:05,376 --> 00:13:07,780
ואני זוכרת שלמדתי
.איך לעשות דברים
188
00:13:07,805 --> 00:13:10,209
.דברים מאוד מיוחדים
189
00:13:11,674 --> 00:13:14,050
?כמו מה
190
00:13:14,051 --> 00:13:18,513
.זה התחיל כשהתעוררתי
.אני רואה את העולם דרך המספרים
191
00:13:18,514 --> 00:13:21,891
,אלגוריתמים, סדרה עתית
.ופונקציות
192
00:13:21,892 --> 00:13:24,810
?אז את ממש טובה במתמטיקה
193
00:13:24,835 --> 00:13:28,316
לא, הולדן, אני יוצאת דופן
.במתמטיקה. רק שנייה
194
00:13:38,226 --> 00:13:41,020
אתה לא מריח
?חומר נגד קפיאה
195
00:13:42,955 --> 00:13:46,167
.אני די בטוחה שזה חומר נגד קפיאה
?אתה לא מריח את זה
196
00:13:47,293 --> 00:13:48,794
.הנה, תסתכל
197
00:13:52,423 --> 00:13:57,344
.והנה זה נעלם
!הבלון שלי-
198
00:13:57,345 --> 00:14:01,264
הרוח נושבת לכיוון דרום-מזרח
.של המטרה
199
00:14:01,265 --> 00:14:03,350
.יש כאן כוח אלקטרו-מניע חזק
200
00:14:03,351 --> 00:14:06,479
יש כאן צינור באורך של 5
.ס"מ המוציא 7,200 וולט
201
00:14:14,858 --> 00:14:17,361
.או יותר נכון, 12,000 וולט
202
00:14:18,866 --> 00:14:21,535
!בואו לכאן
?מה קרה
203
00:14:36,133 --> 00:14:38,885
?"וולין" או "פרסטון"
?מה אתה אומר
204
00:14:38,886 --> 00:14:42,347
?את ידעת שזה יקרה
.כן-
205
00:14:42,348 --> 00:14:46,059
.את יכלת לפגוע במישהו
לא, הרכב המגיע ממזרח-
206
00:14:46,060 --> 00:14:49,270
,נסע 37 קמ"ש
.ואילו הרכבת השני נסע 42 קמ"ש
207
00:14:49,271 --> 00:14:56,319
,אילו הרכב היה נוסע ב-51.8 קמ"ש
.אז באמת הייתה לנו בעיה
208
00:14:56,320 --> 00:14:59,829
את אומרת לי שאת
?יכולה לחזות את העתיד
209
00:15:00,282 --> 00:15:03,618
.כמעט
?באמת-
210
00:15:03,619 --> 00:15:07,289
,אני יכולה לראות תבנית מסוימת
.שהם בדרך כלל האמת
211
00:15:09,208 --> 00:15:12,043
אני רואה דברים
,שנראים כמו צירופי מקרים
212
00:15:12,044 --> 00:15:16,047
.ואני קולטת אותם
.אני רק צריכה לקשר בין האירועים
213
00:15:16,048 --> 00:15:19,300
.טוב, בחור קומה
.הראתי לך למה אני מסוגלת
214
00:15:19,301 --> 00:15:20,886
.עתה תראה לי למה אתה מסוגל
215
00:15:28,196 --> 00:15:30,895
הרלאם" הוא מקום יפה"
.לעומת החור הזה
216
00:15:30,896 --> 00:15:33,913
.אני לא אומרת שזה לא רומנטי
,אם את רוצה לראות למה אני מסוגל-
217
00:15:33,938 --> 00:15:36,277
אז כדאי שתפסיקי
.לדבר ולהתרחק
218
00:15:39,113 --> 00:15:40,489
.טוב
219
00:15:42,533 --> 00:15:46,510
.תזוזי. עוד קצת
220
00:15:46,535 --> 00:15:48,745
?ברצינות, הולדן
.אני רציני-
221
00:15:51,125 --> 00:15:52,543
.בסדר
222
00:16:02,712 --> 00:16:07,657
?החמצתי את זה
...אני
223
00:16:07,892 --> 00:16:11,854
.אני אנסה שוב
.בסדר-
224
00:16:20,821 --> 00:16:24,199
.אני לא מבין
.זה עבד לי קודם לכן
225
00:16:24,200 --> 00:16:27,247
,אל תדאג
.זה קורה להרבה
226
00:16:27,272 --> 00:16:28,808
לא להרבה יש את
.הכוחות שיש לי
227
00:16:28,833 --> 00:16:30,877
.תמשיך להאמין בזה
228
00:16:32,014 --> 00:16:35,802
?על מה אנחנו מדברים
...בסדר-
229
00:16:37,371 --> 00:16:40,813
.בוא ננסה לשחזר את מה שהיה
?מה גרם לכוחות שלך להיראות בעבר
230
00:16:40,838 --> 00:16:44,093
,אני לא יודע
.זה היה יותר כתגובה למשהו
231
00:16:44,094 --> 00:16:47,485
?כעס או משהו כזה
?כמו טריגר הענק הירוק-
232
00:16:47,510 --> 00:16:49,428
...נשמע קצת כמו
?אתה כועס עכשיו-
233
00:16:49,725 --> 00:16:51,434
.לא
234
00:16:51,435 --> 00:16:54,605
...טוב, אם כך, אז אולי
.אולי זאת הבעיה
235
00:16:55,606 --> 00:16:56,773
.בסדר
236
00:16:59,617 --> 00:17:01,618
...מה לעזא
237
00:17:01,643 --> 00:17:02,686
.היי
238
00:17:16,132 --> 00:17:17,550
?את בסדר
239
00:17:22,216 --> 00:17:25,425
.טוב, לא צחקת
240
00:17:27,346 --> 00:17:30,474
אני מרגישה שאני צריכה
.לעשן סיגרייה או משהו
241
00:17:31,963 --> 00:17:34,381
כי זה מה שהם בדרך כלל
...עושים בסרטים הישנים
242
00:17:34,406 --> 00:17:38,844
...אחרי שהם
.לא משנה
243
00:17:39,291 --> 00:17:42,861
.את... את מדממת
244
00:17:42,862 --> 00:17:44,196
.כן
245
00:17:51,120 --> 00:17:56,028
?נהנת לעשות את זה
.אתה לא חייב לסחוב במקומי-
246
00:17:56,662 --> 00:18:00,545
,התקשרת וביקשת שאעזור לך
.ואני עוזר לך
247
00:18:00,546 --> 00:18:03,381
אתה חושב שאימא
?הולכת להתחרפן כשתגלה
248
00:18:04,675 --> 00:18:07,594
אימא שלך עוברת די והותר
.עם אח שלך והכל
249
00:18:07,595 --> 00:18:09,655
זה שסולקת מהלימודים
בגלל שמכרת סמים
250
00:18:09,680 --> 00:18:11,806
.אולי לא יעזור לה
251
00:18:11,807 --> 00:18:16,436
,אם זה שווה שאני אומר את זה
.אני לא מכרתי סמים
252
00:18:16,437 --> 00:18:19,689
.אז כן שיקרת בכדי להגן על מישהו
253
00:18:19,690 --> 00:18:23,073
זו לא הבחורה איתה
?יצאת, אני צודק
254
00:18:24,167 --> 00:18:27,155
יש לי הרגשה שאנחנו
.נצא הרבה פחות עכשיו
255
00:18:27,156 --> 00:18:32,660
.יופי, זמן לכוד זה רעיון טוב
?מי כמוך יודע, לא-
256
00:18:32,661 --> 00:18:37,424
.לוק, אתה עברת הרבה
.בסדר? כך גם כולנו
257
00:18:37,449 --> 00:18:40,168
.אני רוצה שתסיק ממה שקרה מסקנות
?אתה מבין אותי
258
00:18:41,378 --> 00:18:43,796
.כן, בהחלט למדתי הרבה
259
00:18:43,797 --> 00:18:47,049
אני חושב שלפעמים כאשר
,החיים נותנים לך לימון
260
00:18:47,050 --> 00:18:50,887
אתה פשוט צריך לשתוק
.ולאכול את הלימון
261
00:18:52,139 --> 00:18:53,889
,אני מקווה שאחרי כל השטויות האלו
262
00:18:53,890 --> 00:18:55,934
אתה תבין מה עושה
.לך טוב ומה לא
263
00:18:57,936 --> 00:19:03,485
...אפרופו להבין מה טוב ומה לא
?אתה תספר לאימא במקומי
264
00:19:07,029 --> 00:19:10,663
לטובתה, אנחנו נגיד לה שחזרת
.הביתה בכדי להיות קרוב להולדן
265
00:19:11,189 --> 00:19:13,851
.זה שקר שאוכל לחיות איתו
266
00:19:13,876 --> 00:19:16,829
,ולטובתך
.כדאי שתמצא עבודה
267
00:19:16,830 --> 00:19:19,165
אתה הולך להחזיר לי
.על שכ"ד שנזרק לפח
268
00:19:20,417 --> 00:19:23,753
אם כך, אולי כדאי שאני
.אתקשר לדיקן אנדרס
269
00:19:23,754 --> 00:19:27,986
ומה תגיד? -אולי זה לא מאוחר
.בכדי להתוודות
270
00:19:29,718 --> 00:19:31,053
.זה לא מצחיק
271
00:19:33,547 --> 00:19:38,399
?אימא? יש מישהו בבית
272
00:19:39,123 --> 00:19:42,129
.נראה שזה רק אנחנו
273
00:19:50,489 --> 00:19:53,407
אני לא מאמינה
.שגדלת בבית כזה
274
00:19:53,564 --> 00:19:59,414
חשבתי שיש בתים כאלה רק
.בסדרות טלוויזיה משנות החמישים
275
00:20:02,250 --> 00:20:05,253
?את... רוצה לראות את החדר שלי
276
00:20:12,052 --> 00:20:15,347
.השיער שלך מפריע
...אני לא יכול
277
00:20:17,015 --> 00:20:18,558
.תזיז אותו
278
00:20:20,102 --> 00:20:21,853
.בסדר
279
00:20:34,741 --> 00:20:39,481
?אתה רועד
...לא, אני פשוט-
280
00:20:40,163 --> 00:20:42,623
.הולדן מת'יוס
281
00:20:42,935 --> 00:20:46,460
אני הבחורה הראשונה
?שהבאת לחדר השינה שלך
282
00:20:46,461 --> 00:20:51,048
אחד מהדברים הרבים אותם החמצתי
.היה לבלות עם בחורות
283
00:20:51,049 --> 00:20:54,760
הנה, אמרתי את זה. -אז
.אני מבינה שאין לך חברה
284
00:20:54,761 --> 00:20:58,597
...לא, הייתה לי. זה פשוט ש
285
00:20:58,598 --> 00:21:02,101
...אנחנו סוג של
.נפרדנו
286
00:21:02,102 --> 00:21:05,521
.זה מסובך
.כן, זה מבאס כשזה מסובך-
287
00:21:05,522 --> 00:21:09,984
?אתה יודע איך זה הכי טוב
,שזה פשוט, ישיר
288
00:21:09,985 --> 00:21:13,779
.ובלי דרמות בזוגיות
.כן, זה נשמע נחמד-
289
00:21:13,780 --> 00:21:17,074
.לשם שינוי
.אני עובדת עליך-
290
00:21:17,075 --> 00:21:20,703
.זה יהיה משעמם
.בטח-
291
00:21:22,581 --> 00:21:23,956
...הנה, אנחנו צריכים
292
00:21:25,959 --> 00:21:30,172
...ככה? זה
...טוב, רק-
293
00:21:37,971 --> 00:21:40,556
התמונה הזו הגיעה
?ביחד עם המסגרת
294
00:21:40,557 --> 00:21:46,312
.זה אני ואבא שלי... בדייג
295
00:21:46,313 --> 00:21:49,398
אל תגיד לי שהפרס
,בצורה מכונית המרוץ
296
00:21:49,399 --> 00:21:52,772
.זה כי זכית בתחרות מרוץ
.במקום הראשון-
297
00:21:52,797 --> 00:21:54,424
.שנתיים ברצף
298
00:21:55,735 --> 00:21:57,712
?למה זה לא מפתיע אותי
299
00:22:01,411 --> 00:22:04,289
את רוצה להישאר
?ולאכול איתנו הערב
300
00:22:10,283 --> 00:22:12,160
?את הולכת לענות
"שומכר מתקשרת"
301
00:22:15,634 --> 00:22:17,301
.לא, זה לא דחוף
302
00:22:21,932 --> 00:22:24,370
?אז מה אנחנו אוכלים
303
00:23:22,958 --> 00:23:25,996
?לא, מה עשית
.את מה שפחדת לעשות-
304
00:23:26,997 --> 00:23:28,956
.סלסט
.היא עדיין יציבה-
305
00:23:28,957 --> 00:23:30,583
,עלינו להחזיר אותה הנה
.עדיין לא סימתי
306
00:23:30,584 --> 00:23:33,544
.אני לא נותן לך להתקרב אליה
.אני לא צריך את האישור שלך-
307
00:23:39,134 --> 00:23:41,136
.תעצור
308
00:23:51,104 --> 00:23:52,898
.את מבזבזת את זמנך
309
00:23:54,482 --> 00:23:56,734
מה יעזור לך לחבוט בזה
?אם זה לא חובט בך בחזרה
310
00:23:56,735 --> 00:23:58,403
?אתה מתנדב
311
00:24:01,919 --> 00:24:05,826
.אני כבר לא נלחם
.אל תגיד לי-
312
00:24:05,827 --> 00:24:07,412
.אתה היית בנבחרת אגרוף
313
00:24:08,747 --> 00:24:11,625
הייתי בכלא סאן
.קוונטין 18 שנה
314
00:24:12,959 --> 00:24:16,587
.ארתור אף פעם לא אמר לי
.אני ביקשתי ממנו לא להגיד-
315
00:24:16,588 --> 00:24:21,050
.בואי
.לא משנה
316
00:24:21,051 --> 00:24:23,181
.סתם עוד שקר מערימת השקרים
317
00:24:26,641 --> 00:24:27,711
.אני ביקשתי ממנו לא להגיד
318
00:24:27,736 --> 00:24:29,954
אני רציתי שהתקופה
.הזאת תהיה מאחוריי
319
00:24:30,852 --> 00:24:32,603
,סבא שלך לא הסכים
320
00:24:32,604 --> 00:24:37,107
.הוא אמר שזה חלק ממני
.הוא ראה בי פוטנציאל
321
00:24:37,108 --> 00:24:41,528
.בשעה שאחרים ראו בי כעבריין
.הוא ראה דברים חיוביים באנשים-
322
00:24:41,529 --> 00:24:42,989
.אבל תראה לאן זה הביא אותו
323
00:24:46,138 --> 00:24:50,766
.אתה דומה לו יותר משנדמה לך
.ראית רק את החיובי בהולדן
324
00:24:50,767 --> 00:24:53,687
,את עדיין רואה
.למרות מה שהוא עשה
325
00:25:00,152 --> 00:25:03,404
?רגע, מה עשית
326
00:25:03,405 --> 00:25:09,369
.זה הרבה זמן... 18 שנה
.נתתי לרגשות שלי להשתלט עליי-
327
00:25:10,996 --> 00:25:12,748
.תודה לאל שנתן לי הזדמנות נוספת
328
00:25:16,626 --> 00:25:18,337
.תגבירי הילוך
329
00:25:27,925 --> 00:25:29,884
אנחנו אמרנו לו שהוא
330
00:25:29,885 --> 00:25:31,510
יכול להיות מה שהוא
.ירצה להיות כשיגדל
331
00:25:31,511 --> 00:25:35,890
אז להלוואין הוא התחפש
.לסופרמן-דיג'מון-אסטרונאוט ביחד
332
00:25:35,891 --> 00:25:39,612
!סופר-דופר
.אני חולה על זה
333
00:25:39,940 --> 00:25:42,396
סימן בחוסר החלטיות
.הופיעה מוקדם בחייך, הולדן
334
00:25:42,397 --> 00:25:45,650
אימא, צ'ארלי לא רוצה לראות מה קרה
.כשהייתי בן שש. -כן, אני רוצה
335
00:25:45,651 --> 00:25:47,786
.כן, תודה
.כן, אני רוצה-
336
00:25:47,811 --> 00:25:50,071
.בבקשה אל תפסיקי, בבקשה
337
00:25:51,302 --> 00:25:54,784
זה נחמד להכיר את אחת
.מהחברים של הולדן סוף סוף
338
00:25:54,785 --> 00:25:59,789
.עכשיו אני יודעת עם מי הוא מסתובב
.אני אשמה בכך-
339
00:25:59,790 --> 00:26:02,278
הוא התחנן בפניי
שאצטרף אליכם לארוחה
340
00:26:02,303 --> 00:26:04,210
.אבל אני תמיד הברזתי
341
00:26:04,211 --> 00:26:07,004
.אבל לבסוף הקשבתי לו
.וטוב שכך-
342
00:26:07,005 --> 00:26:11,092
,כשהולדן נחוש לגבי משהו
.קשה להגיד לו לא
343
00:26:11,093 --> 00:26:16,430
אני שמחה ששניכם
.הכרתם. טוב
344
00:26:17,724 --> 00:26:19,016
.יופי
345
00:26:19,017 --> 00:26:21,352
.אלוהים, אני עוברת לגור כאן
346
00:26:34,032 --> 00:26:35,242
.לחיים
347
00:26:40,413 --> 00:26:42,957
.לפחות אתה אוכל ירקות
348
00:26:46,294 --> 00:26:48,754
?מה אתה עושה כאן
349
00:26:48,755 --> 00:26:50,548
היי, אחי, אתה יכול להביא
?לכאן עוד שני בירות
350
00:26:50,549 --> 00:26:54,094
.לא, אני לא צריך שתקנה לי בירה
?בשביל מה יש חברים-
351
00:26:57,389 --> 00:27:01,935
,מצטער על מה שקרה לקווין
.הוא היה בחור טוב
352
00:27:03,562 --> 00:27:08,696
.בן אדם זהב
.אני אכזבתי אותו-
353
00:27:10,777 --> 00:27:12,586
אז עכשיו אני רוצה לוודא
354
00:27:12,611 --> 00:27:15,656
שאני מבצע את הקשרים
.הנכונים שאף אחד לא מבין
355
00:27:17,210 --> 00:27:19,837
אני חושב ששתית
.יותר מידי, ג'ף
356
00:27:28,795 --> 00:27:31,876
.אלו תמונות משפחתיות
?מאיפה השגת אותם
357
00:27:32,362 --> 00:27:34,675
?מאיפה השגת אותם
?אתה מוכן להקשיב לי-
358
00:27:34,676 --> 00:27:37,052
האנשים שרצחו את אחי
.מחפשים את הבן שלך
359
00:27:38,021 --> 00:27:40,401
?על מה לעזאזל אתה מדבר
360
00:27:43,477 --> 00:27:45,270
.הוא רצח את אחי
361
00:27:46,938 --> 00:27:49,105
,כשהולדן היה בקומה
362
00:27:49,130 --> 00:27:51,860
היה שם מישהו שבא לסביבה
?שלו ושאל שאלות עליו
363
00:27:53,361 --> 00:27:57,656
זה היה לאורך 12 שנה, אנשים
.באו ושאלו שאלות כל הזמן
364
00:27:57,657 --> 00:28:00,076
היה מישהו שהגיע ואמר
?"שהוא מ"שמים חלולים
365
00:28:01,328 --> 00:28:05,039
?"מה זה "שמים חלולים
.זה ארגון דתי-
366
00:28:05,040 --> 00:28:08,667
.זה לא כל-כך קשה להיות מלכ"ר
367
00:28:08,668 --> 00:28:12,699
...ואתה חושב שהבחורה הזאת
.שומכר, היא האחראית להכל
368
00:28:13,020 --> 00:28:15,002
.לא, יש מישהו מעליה
369
00:28:18,804 --> 00:28:20,137
ואתה באמת מאמין
370
00:28:20,138 --> 00:28:24,309
שהאנשים האלו מעוניינים
.בבן שלי? -אני יודע שכן
371
00:28:25,894 --> 00:28:28,563
אתה מעלה כאן
.הרבה השערות, ג'ף
372
00:28:30,001 --> 00:28:34,891
.אני חושב שאתה זקוק לעזרה
.אני זקוק לעזרתך-
373
00:28:36,714 --> 00:28:40,699
,אתה רוצה מעבר לזה, תום
.ואני רואה את זה
374
00:28:41,371 --> 00:28:43,697
.אני צריך שתשתף איתי פעולה
375
00:28:53,081 --> 00:28:54,833
.אני צריך ללכת
376
00:29:10,550 --> 00:29:13,659
.תודה
?איך זה הלך-
377
00:29:13,684 --> 00:29:17,270
...מדינת קנזס הודיעה
.שאוכל לנסוע לאן שארצה
378
00:29:17,295 --> 00:29:18,462
.לא לאן שתרצה
379
00:29:18,487 --> 00:29:22,369
.ההורים שלך עדיין בחיים, קח
אבא שלך ואני חשבנו-
380
00:29:22,370 --> 00:29:24,067
שאתה זקוק לשדרוג
מהאופנוע עליו רכבת
381
00:29:24,092 --> 00:29:26,260
למקרה ותרצה לנסוע
.למקום כלשהו ביום גשום
382
00:29:27,599 --> 00:29:30,101
?רגע... זה שלי
383
00:29:31,252 --> 00:29:33,079
!תודה
384
00:29:33,104 --> 00:29:35,581
,אימא! -שמתי אטמים חדשים
385
00:29:35,606 --> 00:29:39,609
פילטרים חדשים, אבל היא עדיין
.צריכה צמיגים ובלמים חדשים
386
00:29:39,610 --> 00:29:43,405
,רצועת מנוע חדשה
.ומשאבת מים חדשה
387
00:29:43,406 --> 00:29:46,089
אני חשבתי שאולי
.נתקן אותה ביחד
388
00:29:46,659 --> 00:29:48,665
.זה יכול להיות הפריוקט החדש שלנו
?זה נשמע לך טוב
389
00:29:48,690 --> 00:29:53,212
אבא, אני רכבתי עד עכשיו על
.אופנוע נפלא והבאתם לי עכשיו ג'יפ
390
00:29:53,237 --> 00:29:55,417
!אני... מודה לכם
391
00:29:55,418 --> 00:29:58,795
!תודה! תודה
תוכל לנצל את זה לטובה-
392
00:29:58,796 --> 00:30:02,674
.ולקחת את צ'ארלי למסעדה נחמדה
.או לעמדת החנייה של מסעדת מזון מהיר-
393
00:30:02,675 --> 00:30:05,760
.תודה, חברים
.אני מתה עליה
394
00:30:05,761 --> 00:30:08,847
.אני אקח אותה לסיבוב
.לאט-לאט-
395
00:30:08,848 --> 00:30:13,018
אתה עדיין צריך לבדוק
?ולדעת איפה אתה, בסדר
396
00:30:13,019 --> 00:30:15,645
.בסדר, אין בעיה
.ביי
397
00:30:15,646 --> 00:30:18,107
.תיזהר
.תהנה-
398
00:30:25,239 --> 00:30:27,699
?איזה סוג של מים עומדים יש כאן
399
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
.אחד מקסמי הפלא של קנזס
400
00:30:31,384 --> 00:30:33,413
?יש לקנזס הרבה קסמי פלא
401
00:30:35,458 --> 00:30:38,919
.לא, אנחנו לא עושים את זה
.כן, אנחנו כן. קדימה-
402
00:30:40,087 --> 00:30:41,589
.קדימה
403
00:30:44,216 --> 00:30:48,720
אף אחד לא יודע"
.כמה צרות אני עברתי
404
00:30:49,255 --> 00:30:52,682
אף אחד לא יודע"
."את העצב שבי
405
00:30:52,683 --> 00:30:55,287
,את שרה
.ידעתי שתהני כאן
406
00:30:56,228 --> 00:30:58,688
היפיוף הזה חושב
.שהוא מגניב
407
00:30:58,689 --> 00:31:02,610
.את חושבת שאני יפה
.אל תכריח אותי לדחוף אותך למים-
408
00:31:05,446 --> 00:31:09,407
.טוב, בחור-קומה
.תספר לי סיפור
409
00:31:10,652 --> 00:31:12,875
,בשנה שנכנסתי לקומה
410
00:31:13,037 --> 00:31:17,165
אני הייתי אמור ללכת לראות
.מצפה כוכבים בקולרדו
411
00:31:17,636 --> 00:31:20,752
,תיכוניסט אחד בנה אותו
412
00:31:20,753 --> 00:31:23,672
,ואנשים התלהבו מכך
.מימנו אותו ובום
413
00:31:23,673 --> 00:31:26,133
.זה הפך להיות ביג דיל במהרה
414
00:31:28,276 --> 00:31:33,187
.ותמיד חשבתי שזה ממש מגניב
...אבל לא זכיתי לראות מצפה כוכבים
415
00:31:38,813 --> 00:31:40,815
.בסדר, עכשיו תורך
416
00:31:47,462 --> 00:31:48,922
.אני קפצתי
417
00:31:51,117 --> 00:31:53,076
...נכנסתי לקומה כי
418
00:31:53,077 --> 00:31:56,414
קפצתי מהקומה השנייה
.של הבית של אבי החורג
419
00:31:57,623 --> 00:32:00,537
.אבל לא נפגעתי כפי שרציתי
420
00:32:01,585 --> 00:32:06,841
?למה עשית את זה
.כי נמאס לי-
421
00:32:08,134 --> 00:32:10,593
...הילדות שלי לא הייתה מלאה ב
422
00:32:10,594 --> 00:32:13,681
.מרוצי מכוניות ולזניות
423
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
.צר לי לשמוע
424
00:32:21,421 --> 00:32:23,356
!אלוהים! אלוהים
?מה עשיתי
425
00:32:23,357 --> 00:32:26,988
,תמשכי את המוט
!תתחילי לגלגל את המוט
426
00:32:28,904 --> 00:32:30,238
...רגע
.כן, כן-
427
00:32:30,239 --> 00:32:33,547
!אלוהים! -תפסת
!תפסתי דג-
428
00:32:33,572 --> 00:32:34,993
!תביאי אותו הנה
.תפסתי אותו-
429
00:32:34,994 --> 00:32:37,037
.היא יפהפייה
430
00:32:40,249 --> 00:32:43,204
...אל
431
00:32:46,172 --> 00:32:49,132
?מה אתה עושה
?למה עשית את זה
432
00:32:49,133 --> 00:32:52,135
.הרעיון הוא לתפוס ולשחרר
433
00:32:52,136 --> 00:32:55,757
אתה אומר לי שאני ניסתי
,לתפוס דג כל הזמן הזה
434
00:32:55,782 --> 00:32:59,517
...והרעיון בדייג זה לא
?לתפוס דג
435
00:33:00,470 --> 00:33:04,856
...אני לא יודע, עבורי
אף פעם לא היה אכפת לי
436
00:33:04,857 --> 00:33:07,609
.לתפוס את הדגים בכלל
...את יודעת
437
00:33:07,610 --> 00:33:12,155
.החוויה הייתה חשובה לי
438
00:33:12,156 --> 00:33:15,618
.הזמן שאני מבלה עם מישהו במזח
439
00:33:20,873 --> 00:33:24,335
.נשלחתי הנה בכדי למצוא אותך
440
00:33:26,170 --> 00:33:30,858
?את מה
.בחור בשם אייזק פרוסט-
441
00:33:31,241 --> 00:33:34,636
הוא בראש ארגון
,"בשם "שמים חלולים
442
00:33:34,637 --> 00:33:37,765
.והוא רוצה לפגוש אותך
443
00:33:39,475 --> 00:33:44,854
.את צוחקת עליי
.הייתי צריך לדעת
444
00:33:44,855 --> 00:33:49,025
...הולדן, תחכה, אתה יכול
445
00:33:49,026 --> 00:33:51,778
?אתה יכול להקשיב לי
!הולדן, תפסיק
446
00:33:51,779 --> 00:33:54,197
!אנחנו שרדנו את הרלאם
447
00:33:54,667 --> 00:33:57,295
.אנחנו נדפקנו ברלאם
448
00:34:05,042 --> 00:34:09,546
,מאז שהתעוררתי מהקומה
אנשים ניסו לנצל אותי
449
00:34:09,547 --> 00:34:14,133
,עבור מטרותיהם בלבד
.וכל-כך נמאס לי מכך
450
00:34:14,134 --> 00:34:16,679
.ואני יודעת שגם לך נמאס מכך
451
00:34:19,473 --> 00:34:22,475
אני רק רוצה להיות עם
הבן האדם היחיד
452
00:34:22,476 --> 00:34:26,063
.בעולם שבאמת מבין אותי
453
00:34:29,817 --> 00:34:32,111
?מתי תגידי לפרוסט
454
00:34:35,642 --> 00:34:38,062
...אני אגיד לו ש
455
00:34:39,785 --> 00:34:44,248
הרעיון בדייג זה
.לא לתפוס דגים
456
00:34:48,961 --> 00:34:52,548
לא יצא לך ללכת לראות את
?מצפה הכוכבים בקולרדו, נכון
457
00:34:53,591 --> 00:34:55,801
?...נו, ו
458
00:35:14,972 --> 00:35:19,532
?אניל וומורי
.אני ווילה
459
00:35:19,533 --> 00:35:21,784
אנחנו התכתבנו במיילים
.לגבי התקופה בה עבדת עם ארתור
460
00:35:22,012 --> 00:35:26,873
.עם ד"ר פורמן וד"ר פורסט
.עזרתי להם לבחון את מה שבנו
461
00:35:26,874 --> 00:35:31,586
,הם סיימו את זה בצורה מכוערת
.ארתור הרס את הכל בינהם
462
00:35:31,587 --> 00:35:34,339
אבל הרעיון של להיעזר
במדע ובטכנולוגיה
463
00:35:34,364 --> 00:35:35,725
...בכדי להגיע לעולם הבא
464
00:35:35,750 --> 00:35:39,302
ד"ר פורסט פשוט לקח את
.הרעיון של ארתור קדימה
465
00:35:39,956 --> 00:35:43,276
?זה היה הרעיון של ארתור
?סבא שלך לא אמר לך-
466
00:35:45,726 --> 00:35:50,605
...איך אתה יודע
.לא אמרתי שהוא סבא שלי
467
00:35:50,786 --> 00:35:56,402
.את נראית בדיוק כמוה
?כמו מי-
468
00:35:56,762 --> 00:36:00,582
.אימא שלך, סלסט
469
00:36:03,911 --> 00:36:08,207
?הכרת את אימא שלי
.כמובן-
470
00:36:09,583 --> 00:36:14,426
.מותה ריסק את שניהם
...ד"ר פרוסט היה
471
00:36:16,382 --> 00:36:19,134
תדמייני לעצמך... לאבד את
.אהבת חייך בצורה כזאת
472
00:36:20,970 --> 00:36:23,764
?האהבה של... פרוסט
473
00:36:26,100 --> 00:36:27,851
...אז פרוסט הוא
474
00:36:29,395 --> 00:36:31,289
.אבא שלי
475
00:36:32,022 --> 00:36:35,275
.התינוקת שלי
?היכן התינוקת שלי
476
00:36:35,276 --> 00:36:39,947
היא בסדר, יש לך
.תינוקת יפהפייה ובריאה
477
00:36:53,669 --> 00:36:57,755
.אייזק... אני ראיתי את זה
478
00:36:57,756 --> 00:37:02,760
?את מה, מתוקה
.את האור היפה בותר-
479
00:37:02,761 --> 00:37:06,497
.הוא לא כבה
.בדומה לאוקיינוס
480
00:37:07,599 --> 00:37:13,354
.ובדומה לאוקיינוס, היה שם גשר
.גשר שהוביל אל האור, אייזק
481
00:37:13,676 --> 00:37:17,693
.אתה צדקת
.יש שם משהו
482
00:37:18,777 --> 00:37:20,571
.אני נגעתי בו
483
00:37:27,119 --> 00:37:31,165
לחץ הדם שלה יורד
.והאנדרנלין עולה
484
00:37:33,584 --> 00:37:35,543
.תן לי דופמין
485
00:37:36,124 --> 00:37:39,714
.בסדר, מותק, תירגעי
.זה יצליח, זה יצליח
486
00:37:39,715 --> 00:37:41,300
!זה יצליח
487
00:37:47,639 --> 00:37:50,726
.בסדר, בסדר
488
00:37:52,978 --> 00:37:54,188
!זהירות
489
00:37:56,899 --> 00:38:01,235
.כולכם כאן איבדו את יקירהם
490
00:38:01,236 --> 00:38:04,781
,כולנו חווינו את הכאב, את האבל
491
00:38:04,782 --> 00:38:07,743
.את הרוע של המוות
492
00:38:13,916 --> 00:38:16,210
...אבל אנחנו מאמינים
493
00:38:18,545 --> 00:38:22,090
...שאנחנו יודעים את השאלה
494
00:38:22,459 --> 00:38:23,928
...שקמה
495
00:38:26,345 --> 00:38:29,764
...ותופסת אותנו ולוקחת אותנו
496
00:38:29,765 --> 00:38:32,016
.אל ההבנה
497
00:38:32,017 --> 00:38:35,269
?מהו המוות
!הוא רק ההתחלה-
498
00:38:40,275 --> 00:38:45,738
.אנחנו יכולים ללכת אל סלסט
.אנחנו גמרנו-
499
00:38:45,739 --> 00:38:49,326
,וסלסט איננה
?למה אתה לא מבין את זה
500
00:38:50,577 --> 00:38:53,246
.אבל היא נמצאת בצד השני
?...נו, ו-
501
00:38:53,247 --> 00:38:57,643
?אתה תבקר אותה בסופי שבוע
.זו לא מטרת המחקר שלנו
502
00:38:58,270 --> 00:39:00,336
,אתה כה מאמין לאשליה שלך
503
00:39:00,337 --> 00:39:02,588
עד כדי כך שאתה לא
.מצליח לראות את מה שחשוב
504
00:39:02,589 --> 00:39:05,007
.הבת שלך
505
00:39:05,008 --> 00:39:09,637
,היא זקוקה לך
.היא זקוקה לאבא שלה
506
00:39:09,638 --> 00:39:12,724
,אני מצטער, ארתור
.אבל אני לא מסוגל
507
00:39:22,901 --> 00:39:26,488
.אני מחפשת את הולדן
.כמובן-
508
00:39:31,994 --> 00:39:36,832
.את הבחורה מהחנות
.כן, אני הבחורה מהחנות-
509
00:39:38,542 --> 00:39:40,544
.מקסים
510
00:39:43,547 --> 00:39:48,780
?אז יש קטע בינכם
?קטע-
511
00:39:48,805 --> 00:39:51,808
...כן, זה פשוט שאתמול הוא
512
00:39:53,996 --> 00:39:58,254
.בעצם... לא משנה
.לגמרי לא העניין שלי
513
00:39:58,279 --> 00:40:02,858
.אלך לחפש אותו
.תודה-
514
00:40:19,853 --> 00:40:23,753
.הוא לא כאן
.בסדר-
515
00:40:25,953 --> 00:40:28,138
תוכל להגיד לו
?שיתקשר אליי
516
00:40:29,927 --> 00:40:35,014
,זה המספר שלי
.במידה והוא איבד אותו
517
00:40:35,015 --> 00:40:38,769
.כן, בטח
.תודה-
518
00:40:50,000 --> 00:41:00,000
תורגם על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci
519
00:41:05,380 --> 00:41:06,898
"שומכר מתקשרת"
520
00:41:15,223 --> 00:41:17,718
"אל הלא נודע"