...מאירועי הפרקים הקודמים
שום דבר לא ימנע .ממני להחזיר אותך הביתה
?מה בא לך .משהו כתום-
אני רואה משוואות .בשברים קטנטנים
.אני לא מגלת עתידות
.אני הייתי ארבע שנים בקומה ?מי זאת-
.טס שומכר
."מנהלת הכספים של "שמים חלולים נאמר ל"שמים חלולים" כי-
יש כאן בחור .צעיר עם יכולות מיוחדות
.אולי תרצי לעשות הסכם
אנחנו צריכים לחשוב מחדש .על הגישה שלנו, ד"ר פורסט
?פורסט היה שותף של ארתור
.אתה מתחבר למכונה הזו .אני מרגיש את זה-
!הולדן !לא-
,הולדן, לא! -היה לי אותך .ואז את נעלמת
.אני לא מוכן לאבד אותך שוב
,בואי נלך מכאן .המכונה הזו קטלנית
?למה עשית לי את זה .עשיתי את זה למענך-
.למעננו. את כמעט מתת שם
.אני לא מוכן שזה יקרה שוב ?על מה אתה מדבר-
.הרצפה נשברה. אחזתי לך את היד .את נפלת לרצפה
.הולדן, אתה לא מדבר בהגיון .כן, אני כן-
...את יודעת שכן, אבל
.ה"רלאם" הוא מקום מסוכן .אנחנו כל הזמן בורחים כשאנחנו שם
,אפילו עכשיו, כשחזרנו
,אחרי כל מה שקרה .אני לא מצליח להירגע
.שנינו יודעים שאנחנו לא שייכים לשם
.אנחנו שייכים לכאן
אנחנו עכשיו סוף כל סוף .נוכל להמשיך מהנקודה שעצרנו
,נוכל להישאר באותו מקום ביחד .אנחנו לא נצטרך לברוח
.אתה גורם לכך להישמע פשוט .אבל לא מדובר רק בנו
?אי פעם היה מדובר בנו
,כל הפעמים שהתאמנו .זכרנו את מה שהיה בנינו
...זה גם היה בשביל שאוכל לחזור ?בשביל להציל אותו... את ארתור
.הולדן, מה שהיה לנו היה אמיתי
.זה אמיתי
.זה פשוט... מסובך
תעדכני אותי מתי שזה .הופך להיות פחות מסובך
.את יודעת איפה למצוא אותי
- אל הלא נודע - - "פרק 6: "סלסט -
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
"שיחה יוצאת: ווילה"
?אתה מרגיש בסדר ?כן, למה-
גזמת את החצר .שלנו מרצונך החופשי
.זה מעשה שידאיג כל הורה
מזל שלא סידרתי .את החנייה
מזל, אחרת אני .הייתי מאשפזת אותך
?את יוצאת החוצה .אני הולכת לכנסייה-
ביום רביעי? -אני רציתי ,לחזור לעבודה
ואיאן מתכנן פריוקט .חדש עבור הקהילה שלו
.הם זקוקים לעבודת סוציאלית ?איאן-
.הכומר איאן ...ומאחר שיש לי עדיין רישיון עבודה
מותק, תקשיב, כולנו צריכים לעבור הלאה במקודם או במאוחר
.ואין זמן מתאים יותר מעכשיו .גם אני חושב ככה-
זה אומר שאתה הולך לתת הזדמנות נוספת
?למבחן ההשלמה של התיכון
למען האמת, אני חשבתי .להוציא רישיון נהיגה
.אין זמן מתאים מעכשיו .טוב, הבנתי מה עשית-
,אבל אל תחשוב שזה ירד מהפרק .כלומר, חשוב להוציא רישיון נהיגה
אבל רישיון לא יעזור לך למצוא עבודה
שאיתה תרוויח יותר מ-10 ?דולר לשעה. -10 דולר
,זה אומר 80 דולרים ליום .זה פי ארבע מהקצבה שאתם נותנים לי
.ותירגע עם השתייה המתוקה
לא הלכת לרופא השיניים .כבר 12 שנה
אלוהים יודעים מה זה .עושה לזגוגית השן שלך
...כל הזמן
גרמת לי להאמין .כי פרוסט הוא האויב
.שעשינו משהו צודק ...עכשיו
.אני לא יודעת למה להאמין
.הקרבתי המון למענך
המעט שיכולת לעשות .היה להגיד לי את האמת
?למה שיקרת לי
.עליך לנוח, ד"ר פורסט
.ברצינות, איזיק .זה די והותר
?איך אני יכול לנוח .היו לה עוד שני התקפים
.אתה עוד תהרוג אותה
.נוכל לנסות לגרות לה את העצבים .היא לא תשרוד את הניתוח-
אנחנו יושבים במתח .וממתינים שיקרה נס
,אנחנו לא צריכים להמתין .אנחנו יכולים להשתמש במכונה
.לא, היא לא יציבה
.נוכל לייצב את המכונה .היא קרובה להיות מצויינת
.אבל לא קרובה מספיק
אני אוהב אותה, ארתור. מעודיי .לא אהבתי אף אחת
.תמיד אהבתי רק אותה
.אני לא מוכן לאבד אותה .אני לא מוכן לסכן את חייה-
,אנחנו נמצא פתרון .אך המכונה הזו עוד לא מוכנה
.הטליבאן מפיק 185 טון בשנה
וכשאנחנו נכנסים לתמונה, תפוקת .האופיום עולה ל-3,400 טון
.זו ודאי עבודה פנימית
הם השתלטו על סמים .נרקוטים מאז ויטנאם
?רגע, על מי אנחנו מדברים .על סוכנות הביון המרכזית-
איך סוכנות הביון ?המרכזית קשורה
.אני חושב שהחמצתי משהו ?כן? מה החמצתי-
החמצתי את החלק בו אתה .דיברת, ואני הקשבתי לך
...ג'ף, אני רק באתי בכדי .זה כאן מולנו-
,אנשים רוצים להרגיש בטוחים .הם רוצים להרגיש מוגנים
,לא אכפת לאנשים איך
כל עוד הם מצליחים .להירדם בלילה בזכות התוצאה
?מתי ישנת לאחרונה .תפתח את זה ותסתכל-
זאת טס שומכר, מנהלת הכספים ."של ארגון "שמים חלולים
אתה שוב פעם מחליף .משום מקום את נושא השיחה
.היא לא מוכרת לי ?באמת-
כי היא חתמה על טפסי השחרור .של הבחור עם הג'קט הצהוב מביה"ח
?הוא היה בבית החולים .אל תדאג לו-
.הוא היה שם פחות מיממה
הוא שוחרר מהר מאוד .בהתחשב בכמה שהיה פצוע
,אז הלכתי לבקר אותו בביתו .הבית היה ריק לחלוטין
,כלומר, הרהיטים שלהם, הכלב שלהם .הבגדים שלהם... הכל נעלם
?רגע, אתה אומר שהוא עבר מכאן
?למה ?למה לא-
.אנחנו מתקרבים לאמת
...אתה בטוח שאתה רוצה שנתקרב ?לאחר מה שקרה
?אתה מתכוון לרצח של אחי
אני רוצה לדאוג שמי ,שאחראי לכך
.יראה את עצמו משלם
.אני גם חשבתי שאני רוצה את זה ?אז למה אתה לא מוכן לעזור לי-
תראה, אני במבוי סתום .במציאת ראיות נגד שומכר
אבל אם נמצא כמה מסמכי מס ,"של ארגון "שמים חלולים
...זה יוביל אותנו ישירות אל .ג'ף, אני לא מסוגל-
.בסדר? אני מצטער ?מה זאת אומרת שאתה לא מסוגל-
.תקשיב, מת'יוס ?אתה שומע את זה
זה קול היקום שאומר לנו .להמשיך לחפש עמוק יותר
אולי זה קול היקום .שאומר לנו להתקדם הלאה
!אין לי לאן להתקדם
.זה כל מה שיש לי
.לא, ג'ף, זה לא .יש לך ברירה אחרת
?מתי תבין, מת'יוס .לאף אחד מאיתנו אין ברירה
בסופו של יום... אנחנו עושים .בדיוק את מה שהיקום רוצה
?מספר 23
איזה מסלול בתרשים" "?הוא המסלול הנכון
.אני זקוקה לך, הולדן" ."הארגון זקוק לך
?מה
הולדן, אתה לא יכול" ."לברוח מזה
.קדימה ?הכל בסדר-
.כן, אני בסדר
התשובה לשאלה 11 ."E" היא
והתשובה לשאלה 12 ."D" היא
?מי את .זו הייתה שאלה קלה-
.תודה, אני מסתדר .זה לא נראה ככה-
?מה את רוצה ממני .אני רק רוצה שנדבר-
?ברגע זה .כן, זה חשוב-
.גם זה חשוב .בבקשה, תלכי
הייתי עושה בהכל בכדי .לראות את המקום הזה עולה בלהבות
.חבל שזו אזעקת שווא ?מאיפה את יודעת-
,אל תשחק אותה מטופש .אתה לא עובד עליי
?את עשית את זה ?זה לא עבירה
זו עבירה בדרגת .חומרה בינונית, נער הקומה
.כן, הולדן, אני יודעת מי אתה ?אתה לא רוצה לדעת מי אני
.לא ממש .איזה באסה-
יוצא לי להכיר מישהו חמוד
שבמקרה יצא לו לבלות בנעימים זמן ארוך בקומה
בשעה שהיה לכוד בעולם מרהיב .ומוזר, אבל הוא לא רוצה קשר איתי
אולי כדאי שאחזור לחפש ."בחורים ב"טינדר
.אני צ'ארלי
.תודה
תלמידה הגיעה לחדר מיון
אחרי שלקחה כדורים ...'שנשארו עבור תלמידות שנה א
.בבניין הריסון
...אנשים אמרו שאתה .כן, אני לא עשיתי את זה-
.שאתה יודע מי עשה את זה... .אנחנו יודעים שלא אתה עשית את זה
אבל אנחנו כן יודעים .שאתה נתת כדורים בעבר
...ויש כאן מספיק עדות
.שתביא לסילוקך
,עם כל מה שאתה עובר בבית
אני מבינה למה אתה .רואה את הסמים כפתרון
,יש לנו חשודה עיקרית .אני רק צריכה שתשתף איתי פעולה
,תגיד לי איך קוראים לה ואנחנו נתן לך עונש קל
של השארות על תנאי .ועבודה קהילתית
?באמת? תעשו את זה בשבילי
.זה נחמד מצדיכם .נוכל גם לסלק אותך. הבחירה בידייך-
הרופאים אמרו שאני .הייתי חסרת הכרה במשך 4 שנים
אני יודע שזה לא נשמע .כל-כך מרשים, אבל עדיין
הרבה יכול להתרחש .במשך 1,461 ימים
כן, כשאני התעוררתי אני גילתי .כי פלוטו כבר אינו כוכב לכת
?פלוטו
זו התגלית הפוסט ?קומה המרהיבה שלך
?את רוצה עוד ?שאביא לך את הכל וזהו
.טוב. -סליחה .לעזאזל-
?יש לך משהו טוב יותר
...נכנסתי לקומה בתאריך .11.08.2001
חודש אחד בדיוק לפני .אסון התאומים
כל העולם השתנה .בזמן שהייתי בקומה
.אני לא יכול לתאר לעצמי .כן, אתה יכול-
?"אז את זוכרת משהו מה"רלאם
,אני זוכרת מספיק .בחור-קומה
,ג'ונגלים חשוכים, בניניי מקרח .ערים הבנויים מזכוכית ואבנים
ואני זוכרת שלמדתי .איך לעשות דברים
.דברים מאוד מיוחדים
?כמו מה
.זה התחיל כשהתעוררתי .אני רואה את העולם דרך המספרים
,אלגוריתמים, סדרה עתית .ופונקציות
?אז את ממש טובה במתמטיקה
לא, הולדן, אני יוצאת דופן .במתמטיקה. רק שנייה
אתה לא מריח ?חומר נגד קפיאה
.אני די בטוחה שזה חומר נגד קפיאה ?אתה לא מריח את זה
.הנה, תסתכל
.והנה זה נעלם !הבלון שלי-
הרוח נושבת לכיוון דרום-מזרח .של המטרה
.יש כאן כוח אלקטרו-מניע חזק
יש כאן צינור באורך של 5 .ס"מ המוציא 7,200 וולט
.או יותר נכון, 12,000 וולט
!בואו לכאן ?מה קרה
?"וולין" או "פרסטון" ?מה אתה אומר
?את ידעת שזה יקרה .כן-
.את יכלת לפגוע במישהו לא, הרכב המגיע ממזרח-
,נסע 37 קמ"ש .ואילו הרכבת השני נסע 42 קמ"ש
,אילו הרכב היה נוסע ב-51.8 קמ"ש .אז באמת הייתה לנו בעיה
את אומרת לי שאת ?יכולה לחזות את העתיד
.כמעט ?באמת-
,אני יכולה לראות תבנית מסוימת .שהם בדרך כלל האמת
אני רואה דברים ,שנראים כמו צירופי מקרים
.ואני קולטת אותם .אני רק צריכה לקשר בין האירועים
.טוב, בחור קומה .הראתי לך למה אני מסוגלת
.עתה תראה לי למה אתה מסוגל
הרלאם" הוא מקום יפה" .לעומת החור הזה
.אני לא אומרת שזה לא רומנטי ,אם את רוצה לראות למה אני מסוגל-
אז כדאי שתפסיקי .לדבר ולהתרחק
.טוב
.תזוזי. עוד קצת
?ברצינות, הולדן .אני רציני-
.בסדר
?החמצתי את זה ...אני
.אני אנסה שוב .בסדר-
.אני לא מבין .זה עבד לי קודם לכן
,אל תדאג .זה קורה להרבה
לא להרבה יש את .הכוחות שיש לי
.תמשיך להאמין בזה
?על מה אנחנו מדברים ...בסדר-
.בוא ננסה לשחזר את מה שהיה ?מה גרם לכוחות שלך להיראות בעבר
,אני לא יודע .זה היה יותר כתגובה למשהו
?כעס או משהו כזה ?כמו טריגר הענק הירוק-
...נשמע קצת כמו ?אתה כועס עכשיו-
.לא
...טוב, אם כך, אז אולי .אולי זאת הבעיה
.בסדר
...מה לעזא
.היי
?את בסדר
.טוב, לא צחקת
אני מרגישה שאני צריכה .לעשן סיגרייה או משהו
כי זה מה שהם בדרך כלל ...עושים בסרטים הישנים
...אחרי שהם .לא משנה
.את... את מדממת
.כן
?נהנת לעשות את זה .אתה לא חייב לסחוב במקומי-
,התקשרת וביקשת שאעזור לך .ואני עוזר לך
אתה חושב שאימא ?הולכת להתחרפן כשתגלה
אימא שלך עוברת די והותר .עם אח שלך והכל
זה שסולקת מהלימודים בגלל שמכרת סמים
.אולי לא יעזור לה
,אם זה שווה שאני אומר את זה .אני לא מכרתי סמים
.אז כן שיקרת בכדי להגן על מישהו
זו לא הבחורה איתה ?יצאת, אני צודק
יש לי הרגשה שאנחנו .נצא הרבה פחות עכשיו
.יופי, זמן לכוד זה רעיון טוב ?מי כמוך יודע, לא-
.לוק, אתה עברת הרבה .בסדר? כך גם כולנו
.אני רוצה שתסיק ממה שקרה מסקנות ?אתה מבין אותי
.כן, בהחלט למדתי הרבה
אני חושב שלפעמים כאשר ,החיים נותנים לך לימון
אתה פשוט צריך לשתוק .ולאכול את הלימון
,אני מקווה שאחרי כל השטויות האלו
אתה תבין מה עושה .לך טוב ומה לא
...אפרופו להבין מה טוב ומה לא ?אתה תספר לאימא במקומי
לטובתה, אנחנו נגיד לה שחזרת .הביתה בכדי להיות קרוב להולדן
.זה שקר שאוכל לחיות איתו
,ולטובתך .כדאי שתמצא עבודה
אתה הולך להחזיר לי .על שכ"ד שנזרק לפח
אם כך, אולי כדאי שאני .אתקשר לדיקן אנדרס
ומה תגיד? -אולי זה לא מאוחר .בכדי להתוודות
.זה לא מצחיק
?אימא? יש מישהו בבית
.נראה שזה רק אנחנו
אני לא מאמינה .שגדלת בבית כזה
חשבתי שיש בתים כאלה רק .בסדרות טלוויזיה משנות החמישים
?את... רוצה לראות את החדר שלי
.השיער שלך מפריע ...אני לא יכול
.תזיז אותו
.בסדר
?אתה רועד ...לא, אני פשוט-
.הולדן מת'יוס
אני הבחורה הראשונה ?שהבאת לחדר השינה שלך
אחד מהדברים הרבים אותם החמצתי .היה לבלות עם בחורות
הנה, אמרתי את זה. -אז .אני מבינה שאין לך חברה
...לא, הייתה לי. זה פשוט ש
...אנחנו סוג של .נפרדנו
.זה מסובך .כן, זה מבאס כשזה מסובך-
?אתה יודע איך זה הכי טוב ,שזה פשוט, ישיר
.ובלי דרמות בזוגיות .כן, זה נשמע נחמד-
.לשם שינוי .אני עובדת עליך-
.זה יהיה משעמם .בטח-
...הנה, אנחנו צריכים
...ככה? זה ...טוב, רק-
התמונה הזו הגיעה ?ביחד עם המסגרת
.זה אני ואבא שלי... בדייג
אל תגיד לי שהפרס ,בצורה מכונית המרוץ
.זה כי זכית בתחרות מרוץ .במקום הראשון-
.שנתיים ברצף
?למה זה לא מפתיע אותי
את רוצה להישאר ?ולאכול איתנו הערב
?את הולכת לענות "שומכר מתקשרת"
.לא, זה לא דחוף
?אז מה אנחנו אוכלים
?לא, מה עשית .את מה שפחדת לעשות-
.סלסט .היא עדיין יציבה-
,עלינו להחזיר אותה הנה .עדיין לא סימתי
.אני לא נותן לך להתקרב אליה .אני לא צריך את האישור שלך-
.תעצור
.את מבזבזת את זמנך
מה יעזור לך לחבוט בזה ?אם זה לא חובט בך בחזרה
?אתה מתנדב
.אני כבר לא נלחם .אל תגיד לי-
.אתה היית בנבחרת אגרוף
הייתי בכלא סאן .קוונטין 18 שנה
.ארתור אף פעם לא אמר לי .אני ביקשתי ממנו לא להגיד-
.בואי .לא משנה
.סתם עוד שקר מערימת השקרים
.אני ביקשתי ממנו לא להגיד
אני רציתי שהתקופה .הזאת תהיה מאחוריי
,סבא שלך לא הסכים
.הוא אמר שזה חלק ממני .הוא ראה בי פוטנציאל
.בשעה שאחרים ראו בי כעבריין .הוא ראה דברים חיוביים באנשים-
.אבל תראה לאן זה הביא אותו
.אתה דומה לו יותר משנדמה לך .ראית רק את החיובי בהולדן
,את עדיין רואה .למרות מה שהוא עשה
?רגע, מה עשית
.זה הרבה זמן... 18 שנה .נתתי לרגשות שלי להשתלט עליי-
.תודה לאל שנתן לי הזדמנות נוספת
.תגבירי הילוך
אנחנו אמרנו לו שהוא
יכול להיות מה שהוא .ירצה להיות כשיגדל
אז להלוואין הוא התחפש .לסופרמן-דיג'מון-אסטרונאוט ביחד
!סופר-דופר .אני חולה על זה
סימן בחוסר החלטיות .הופיעה מוקדם בחייך, הולדן
אימא, צ'ארלי לא רוצה לראות מה קרה .כשהייתי בן שש. -כן, אני רוצה
.כן, תודה .כן, אני רוצה-
.בבקשה אל תפסיקי, בבקשה
זה נחמד להכיר את אחת .מהחברים של הולדן סוף סוף
.עכשיו אני יודעת עם מי הוא מסתובב .אני אשמה בכך-
הוא התחנן בפניי שאצטרף אליכם לארוחה
.אבל אני תמיד הברזתי
.אבל לבסוף הקשבתי לו .וטוב שכך-
,כשהולדן נחוש לגבי משהו .קשה להגיד לו לא
אני שמחה ששניכם .הכרתם. טוב
.יופי
.אלוהים, אני עוברת לגור כאן
.לחיים
.לפחות אתה אוכל ירקות
?מה אתה עושה כאן
היי, אחי, אתה יכול להביא ?לכאן עוד שני בירות
.לא, אני לא צריך שתקנה לי בירה ?בשביל מה יש חברים-
,מצטער על מה שקרה לקווין .הוא היה בחור טוב
.בן אדם זהב .אני אכזבתי אותו-
אז עכשיו אני רוצה לוודא
שאני מבצע את הקשרים .הנכונים שאף אחד לא מבין
אני חושב ששתית .יותר מידי, ג'ף
.אלו תמונות משפחתיות ?מאיפה השגת אותם
?אתה מוכן להקשיב לי-
האנשים שרצחו את אחי .מחפשים את הבן שלך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הוא רצח את אחי
,כשהולדן היה בקומה
היה שם מישהו שבא לסביבה ?שלו ושאל שאלות עליו
זה היה לאורך 12 שנה, אנשים .באו ושאלו שאלות כל הזמן
היה מישהו שהגיע ואמר ?"שהוא מ"שמים חלולים
?"מה זה "שמים חלולים .זה ארגון דתי-
.זה לא כל-כך קשה להיות מלכ"ר
...ואתה חושב שהבחורה הזאת .שומכר, היא האחראית להכל
.לא, יש מישהו מעליה
ואתה באמת מאמין
שהאנשים האלו מעוניינים .בבן שלי? -אני יודע שכן
אתה מעלה כאן .הרבה השערות, ג'ף
.אני חושב שאתה זקוק לעזרה .אני זקוק לעזרתך-
,אתה רוצה מעבר לזה, תום .ואני רואה את זה
.אני צריך שתשתף איתי פעולה
.אני צריך ללכת
.תודה ?איך זה הלך-
...מדינת קנזס הודיעה .שאוכל לנסוע לאן שארצה
.לא לאן שתרצה
.ההורים שלך עדיין בחיים, קח אבא שלך ואני חשבנו-
שאתה זקוק לשדרוג מהאופנוע עליו רכבת
למקרה ותרצה לנסוע .למקום כלשהו ביום גשום
?רגע... זה שלי
!תודה
,אימא! -שמתי אטמים חדשים
פילטרים חדשים, אבל היא עדיין .צריכה צמיגים ובלמים חדשים
,רצועת מנוע חדשה .ומשאבת מים חדשה
אני חשבתי שאולי .נתקן אותה ביחד
.זה יכול להיות הפריוקט החדש שלנו ?זה נשמע לך טוב
אבא, אני רכבתי עד עכשיו על .אופנוע נפלא והבאתם לי עכשיו ג'יפ
!אני... מודה לכם
!תודה! תודה תוכל לנצל את זה לטובה-
.ולקחת את צ'ארלי למסעדה נחמדה .או לעמדת החנייה של מסעדת מזון מהיר-
.תודה, חברים .אני מתה עליה
.אני אקח אותה לסיבוב .לאט-לאט-
אתה עדיין צריך לבדוק ?ולדעת איפה אתה, בסדר
.בסדר, אין בעיה .ביי
.תיזהר .תהנה-
?איזה סוג של מים עומדים יש כאן
.אחד מקסמי הפלא של קנזס
?יש לקנזס הרבה קסמי פלא
.לא, אנחנו לא עושים את זה .כן, אנחנו כן. קדימה-
.קדימה
אף אחד לא יודע" .כמה צרות אני עברתי
אף אחד לא יודע" ."את העצב שבי
,את שרה .ידעתי שתהני כאן
היפיוף הזה חושב .שהוא מגניב
.את חושבת שאני יפה .אל תכריח אותי לדחוף אותך למים-
.טוב, בחור-קומה .תספר לי סיפור
,בשנה שנכנסתי לקומה
אני הייתי אמור ללכת לראות .מצפה כוכבים בקולרדו
,תיכוניסט אחד בנה אותו
,ואנשים התלהבו מכך .מימנו אותו ובום
.זה הפך להיות ביג דיל במהרה
.ותמיד חשבתי שזה ממש מגניב ...אבל לא זכיתי לראות מצפה כוכבים
.בסדר, עכשיו תורך
.אני קפצתי
...נכנסתי לקומה כי
קפצתי מהקומה השנייה .של הבית של אבי החורג
.אבל לא נפגעתי כפי שרציתי
?למה עשית את זה .כי נמאס לי-
...הילדות שלי לא הייתה מלאה ב
.מרוצי מכוניות ולזניות
.צר לי לשמוע
!אלוהים! אלוהים ?מה עשיתי
,תמשכי את המוט !תתחילי לגלגל את המוט
...רגע .כן, כן-
!אלוהים! -תפסת !תפסתי דג-
!תביאי אותו הנה .תפסתי אותו-
.היא יפהפייה
...אל
?מה אתה עושה ?למה עשית את זה
.הרעיון הוא לתפוס ולשחרר
אתה אומר לי שאני ניסתי ,לתפוס דג כל הזמן הזה
...והרעיון בדייג זה לא ?לתפוס דג
...אני לא יודע, עבורי אף פעם לא היה אכפת לי
.לתפוס את הדגים בכלל ...את יודעת
.החוויה הייתה חשובה לי
.הזמן שאני מבלה עם מישהו במזח
.נשלחתי הנה בכדי למצוא אותך
?את מה .בחור בשם אייזק פרוסט-
הוא בראש ארגון ,"בשם "שמים חלולים
.והוא רוצה לפגוש אותך
.את צוחקת עליי .הייתי צריך לדעת
...הולדן, תחכה, אתה יכול
?אתה יכול להקשיב לי !הולדן, תפסיק
!אנחנו שרדנו את הרלאם
.אנחנו נדפקנו ברלאם
,מאז שהתעוררתי מהקומה אנשים ניסו לנצל אותי
,עבור מטרותיהם בלבד .וכל-כך נמאס לי מכך
.ואני יודעת שגם לך נמאס מכך
אני רק רוצה להיות עם הבן האדם היחיד
.בעולם שבאמת מבין אותי
?מתי תגידי לפרוסט
...אני אגיד לו ש
הרעיון בדייג זה .לא לתפוס דגים
לא יצא לך ללכת לראות את ?מצפה הכוכבים בקולרדו, נכון
?...נו, ו
?אניל וומורי .אני ווילה
אנחנו התכתבנו במיילים .לגבי התקופה בה עבדת עם ארתור
.עם ד"ר פורמן וד"ר פורסט .עזרתי להם לבחון את מה שבנו
,הם סיימו את זה בצורה מכוערת .ארתור הרס את הכל בינהם
אבל הרעיון של להיעזר במדע ובטכנולוגיה
...בכדי להגיע לעולם הבא
ד"ר פורסט פשוט לקח את .הרעיון של ארתור קדימה
?זה היה הרעיון של ארתור ?סבא שלך לא אמר לך-
...איך אתה יודע .לא אמרתי שהוא סבא שלי
.את נראית בדיוק כמוה ?כמו מי-
.אימא שלך, סלסט
?הכרת את אימא שלי .כמובן-
.מותה ריסק את שניהם ...ד"ר פרוסט היה
תדמייני לעצמך... לאבד את .אהבת חייך בצורה כזאת
?האהבה של... פרוסט
...אז פרוסט הוא
.אבא שלי
.התינוקת שלי ?היכן התינוקת שלי
היא בסדר, יש לך .תינוקת יפהפייה ובריאה
.אייזק... אני ראיתי את זה
?את מה, מתוקה .את האור היפה בותר-
.הוא לא כבה .בדומה לאוקיינוס
.ובדומה לאוקיינוס, היה שם גשר .גשר שהוביל אל האור, אייזק
.אתה צדקת .יש שם משהו
.אני נגעתי בו
לחץ הדם שלה יורד .והאנדרנלין עולה
.תן לי דופמין
.בסדר, מותק, תירגעי .זה יצליח, זה יצליח
!זה יצליח
.בסדר, בסדר
!זהירות
.כולכם כאן איבדו את יקירהם
,כולנו חווינו את הכאב, את האבל
.את הרוע של המוות
...אבל אנחנו מאמינים
...שאנחנו יודעים את השאלה
...שקמה
...ותופסת אותנו ולוקחת אותנו
.אל ההבנה
?מהו המוות !הוא רק ההתחלה-
.אנחנו יכולים ללכת אל סלסט .אנחנו גמרנו-
,וסלסט איננה ?למה אתה לא מבין את זה
.אבל היא נמצאת בצד השני ?...נו, ו-
?אתה תבקר אותה בסופי שבוע .זו לא מטרת המחקר שלנו
,אתה כה מאמין לאשליה שלך
עד כדי כך שאתה לא .מצליח לראות את מה שחשוב
.הבת שלך
,היא זקוקה לך .היא זקוקה לאבא שלה
,אני מצטער, ארתור .אבל אני לא מסוגל
.אני מחפשת את הולדן .כמובן-
.את הבחורה מהחנות .כן, אני הבחורה מהחנות-
.מקסים
?אז יש קטע בינכם ?קטע-
...כן, זה פשוט שאתמול הוא
.בעצם... לא משנה .לגמרי לא העניין שלי
.אלך לחפש אותו .תודה-
.הוא לא כאן .בסדר-
תוכל להגיד לו ?שיתקשר אליי
,זה המספר שלי .במידה והוא איבד אותו
.כן, בטח .תודה-
תורגם על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
"שומכר מתקשרת"
"אל הלא נודע"