1
00:00:04,290 --> 00:00:05,750
:בפרקים הקודמים

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,960
שום דבר לא יסיח את דעתי
.מלהחזיר אותך הביתה

3
00:00:09,380 --> 00:00:10,420
?אז מה בא לך

4
00:00:10,630 --> 00:00:12,640
.משהו כתום

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,010
אני רואה משוואות
.שפורקו לרמה אינפיניטסימלית

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,180
אני לא איזו צוענייה
.מגדת עתידות

7
00:00:19,350 --> 00:00:20,680
.הייתי ארבע שנים בתרדמת

8
00:00:20,850 --> 00:00:21,770
?את מי אני רואה

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,860
טס שומכר, סמנכ"לית הכספים
."של "שמים חלולים

10
00:00:25,110 --> 00:00:28,030
ל"שמים חלולים" נודע
.על איש צעיר עם יכולות מיוחדות

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,990
.אולי יעניין אותך לבצע עסקה

12
00:00:33,410 --> 00:00:35,740
נצטרך לכייל מחדש
.את הגישה שלנו, ד"ר פרוסט

13
00:00:36,030 --> 00:00:38,080
?פרוסט היה השותף של ארתור

14
00:00:38,290 --> 00:00:40,580
.אתה מחובר למכונה הזאת
.אני מרגיש אותה-

15
00:00:40,870 --> 00:00:41,870
.הולדן

16
00:00:43,080 --> 00:00:44,170
.לא

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,130
.הולדן, לא
.הייתי חייב-

18
00:00:47,420 --> 00:00:48,750
.ואז נעלמת

19
00:00:49,710 --> 00:00:52,170
אני לא מוכן
.להסתכן בכך שוב לעולם

20
00:00:56,180 --> 00:00:58,600
בואי, המכונה הזאת
.היא גזר דין מוות

21
00:01:01,140 --> 00:01:02,560
?איך יכולת לעשות לי את זה

22
00:01:03,770 --> 00:01:05,060
.עשיתי את זה בשבילך

23
00:01:05,980 --> 00:01:07,020
.בשבילנו

24
00:01:07,860 --> 00:01:10,480
,כמעט נהרגת שם
.אני לא אתן לזה לקרות שוב

25
00:01:10,650 --> 00:01:11,610
?על מה אתה מדבר

26
00:01:12,490 --> 00:01:13,950
.זה כאילו האדמה התפוררה

27
00:01:15,110 --> 00:01:17,160
,החזקתי לך את הידיים
.את נפלת

28
00:01:17,620 --> 00:01:19,740
.הולדן, אתה לא מדבר בהיגיון

29
00:01:20,160 --> 00:01:22,500
,אני כן, את יודעת שכן

30
00:01:23,620 --> 00:01:26,000
.אבל הממלכה מסוכנת מדי

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
.כל הזמן שם ברחנו

32
00:01:30,300 --> 00:01:31,670
,גם עכשיו שחזרנו

33
00:01:32,460 --> 00:01:34,880
,אחרי כל מה שקרה
.עוד לא הצלחתי להתנער מזה

34
00:01:36,050 --> 00:01:40,180
את יודעת בדיוק כמוני
.שמקומנו לא שם

35
00:01:41,060 --> 00:01:42,350
.מקומנו כאן

36
00:01:43,810 --> 00:01:46,440
עכשיו נוכל סוף סוף
.להמשיך מהמקום שבו עצרנו

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,230
,נוכל להישאר יחד באותו מקום

38
00:01:48,400 --> 00:01:49,320
.אנחנו לא צריכים לברוח

39
00:01:49,480 --> 00:01:51,320
,זה נשמע פשוט כל כך מפיך

40
00:01:52,190 --> 00:01:53,740
.אבל לא מדובר פה רק בנו

41
00:01:57,280 --> 00:01:58,570
?זה היה פעם קשור אלינו

42
00:01:59,950 --> 00:02:02,410
כל האימונים שלנו
...וההיזכרות בתקופה שלנו יחד

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,080
...כל זה היה כדי שאחזור

44
00:02:07,460 --> 00:02:08,880
?בשבילו? בשביל ארתור

45
00:02:11,710 --> 00:02:13,340
הולדן, מה שהיה בינינו
.היה אמיתי

46
00:02:15,300 --> 00:02:16,970
.הוא אמיתי

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,010
...רק ש

48
00:02:21,310 --> 00:02:22,970
.זה מורכב

49
00:02:25,310 --> 00:02:27,100
.תודיעי לי כשתפשטי את זה

50
00:02:28,980 --> 00:02:30,150
.את יודעת איפה אני

51
00:02:35,030 --> 00:02:37,200
"הכוח שמעבר"

52
00:02:37,610 --> 00:02:38,860
:פרק 6
"סלסט"

53
00:02:51,130 --> 00:02:52,920
- וילה -

54
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
?אתה מרגיש טוב

55
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
?כן, למה

56
00:03:11,730 --> 00:03:14,980
כיסחת דשא
.בכל החצר שלנו מרצון

57
00:03:15,110 --> 00:03:16,610
.כל הורה יחשוב שזה מדאיג

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,860
.טוב שלא עשיתי סדר בחניה

59
00:03:20,160 --> 00:03:21,870
מותק, הייתי שולחת אותך
.לאשפוז

60
00:03:25,740 --> 00:03:27,540
?את יוצאת

61
00:03:27,660 --> 00:03:28,790
.אני הולכת לכנסייה

62
00:03:29,040 --> 00:03:30,290
?ביום רביעי

63
00:03:30,620 --> 00:03:32,290
רציתי לחזור לעבוד

64
00:03:32,460 --> 00:03:35,500
ולאיאן יש פרויקט דרך הקהילה
.והם צריכים עובדת סוציאלית

65
00:03:36,340 --> 00:03:37,380
?איאן

66
00:03:37,880 --> 00:03:40,510
,הכומר איאן
...ומפני שיש לי רישיון

67
00:03:42,180 --> 00:03:45,260
מותק, כולנו צריכים להמשיך הלאה
,במוקדם או במאוחר

68
00:03:45,430 --> 00:03:47,020
.ואין כמו ההווה

69
00:03:47,180 --> 00:03:48,770
.גם אני מרגיש ככה

70
00:03:49,060 --> 00:03:51,850
זאת אומרת שתנסה שוב
?לעבור מבחן לסיום התיכון

71
00:03:53,520 --> 00:03:56,820
.חשבתי יותר להוציא רישיון

72
00:03:57,610 --> 00:03:59,320
?אין כמו ההווה, נכון

73
00:03:59,860 --> 00:04:01,740
,בסדר, הבנתי מה עשית

74
00:04:02,530 --> 00:04:03,660
.אבל אתה לא פטור מזה

75
00:04:03,820 --> 00:04:05,450
,רישיון נהיגה חשוב

76
00:04:05,580 --> 00:04:07,450
אבל זה לא מה שיאפשר לך
למצוא עבודה

77
00:04:07,620 --> 00:04:09,080
שתרוויח בה
.יותר מ-10 דולר לשעה

78
00:04:09,620 --> 00:04:10,830
?10 דולר

79
00:04:11,080 --> 00:04:13,830
,זה 80 דולר ליום
.פי ארבעה מדמי הכיס שלי

80
00:04:13,960 --> 00:04:15,540
.ותרגיע עם המשקאות התוססים

81
00:04:15,710 --> 00:04:17,380
לא ביקרת
.אצל רופא שיניים 12 שנה

82
00:04:17,630 --> 00:04:19,800
אלוהים יודע מה הדבר הזה
.עושה לזגוגית השן

83
00:04:26,180 --> 00:04:27,390
כל הזמן

84
00:04:28,810 --> 00:04:30,730
גרמת לי לחשוב
,שפרוסט האויב

85
00:04:32,560 --> 00:04:34,020
,שמה שאנחנו עושים נכון

86
00:04:36,360 --> 00:04:37,440
...ועכשיו

87
00:04:40,490 --> 00:04:41,700
.אני לא יודעת מה לחשוב

88
00:04:46,030 --> 00:04:47,870
.עשיתי ויתורים בשבילך

89
00:04:49,700 --> 00:04:51,460
.לפחות תגיד לי את האמת

90
00:04:52,160 --> 00:04:53,460
?למה שיקרת לי

91
00:04:55,330 --> 00:04:56,920
.אתה צריך לנוח, ד"ר פרוסט

92
00:05:02,010 --> 00:05:04,090
,ברצינות, אייזק
.הגיע הזמן להפסיק

93
00:05:04,800 --> 00:05:06,010
?איך אוכל לנוח

94
00:05:06,800 --> 00:05:09,930
.היו לה שני התקפים נוספים
.אתה תהרוג אותה

95
00:05:11,930 --> 00:05:13,640
.נוכל לנסות גירוי עצבי

96
00:05:14,400 --> 00:05:16,230
.היא לא תעמוד בניתוח

97
00:05:18,730 --> 00:05:21,190
אנחנו יושבים בחיבוק ידיים
.ומחכים לנס

98
00:05:28,240 --> 00:05:30,120
,לא צריך לחכות
.נוכל להשתמש במכונה

99
00:05:31,790 --> 00:05:33,580
.לא, היא לא יציבה מספיק

100
00:05:33,790 --> 00:05:35,330
.נוכל לייצב אותה שנינו

101
00:05:35,500 --> 00:05:37,630
היא קרובה מאוד
.לתפקוד מושלם

102
00:05:37,790 --> 00:05:39,210
.לא קרובה מספיק

103
00:05:50,680 --> 00:05:52,100
.אני אוהב אותה, ארתור

104
00:05:53,770 --> 00:05:56,190
.מעולם לא אהבתי מישהי אחרת
.תמיד אהבתי אותה

105
00:05:59,020 --> 00:06:00,360
.אני לא אאבד אותה

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,150
.אני לא אסכן את חייה

107
00:06:02,820 --> 00:06:04,150
,אנחנו נמצא דרך

108
00:06:04,320 --> 00:06:06,070
אבל המכונה הזאת
.עוד לא מוכנה

109
00:06:09,410 --> 00:06:12,040
הטליבאן
,ייצרו 185 טונות בשנה

110
00:06:12,200 --> 00:06:14,910
ואז אנחנו באים ותפוקת האופיום
.עלתה ל-3,400 טונות

111
00:06:15,160 --> 00:06:16,420
בטוח עשה את זה
.מישהו מבפנים

112
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
הם שולטים בסמים
.מאז וייטנאם

113
00:06:20,460 --> 00:06:22,300
?רגע, על מי אנחנו מדברים

114
00:06:22,420 --> 00:06:23,710
.הסי-איי-איי

115
00:06:24,470 --> 00:06:26,760
?איך הסי-איי-איי קשור בכלל

116
00:06:30,140 --> 00:06:32,720
.אני חושב שפספסתי משהו
?כן? איזה קטע-

117
00:06:32,890 --> 00:06:34,890
הקטע שבו אתה מדבר
.ואני מקשיב

118
00:06:35,390 --> 00:06:37,520
...ג'ף, רק באתי לבדוק איך
?זה מול העיניים שלנו, טוב-

119
00:06:38,440 --> 00:06:41,110
אנשים רוצים
.להרגיש ביטחון, מוגנים

120
00:06:41,400 --> 00:06:42,650
"אף אחד לא מפקפק ב"איך

121
00:06:42,780 --> 00:06:45,110
כל עוד ה"מה" מאפשר לו
.לישון טוב בלילה

122
00:06:45,240 --> 00:06:46,570
?מתי ישנת לאחרונה

123
00:06:48,530 --> 00:06:49,990
.תסתכל על זה

124
00:06:51,950 --> 00:06:55,080
זו טס שומכר, סמנכ"לית הכספים
."של "שמים חלולים

125
00:06:55,200 --> 00:06:57,250
אתה שוב עושה את הקטע הזה
.שאתה מחליף נושא פתאום

126
00:06:59,420 --> 00:07:00,790
.לא מוכר לי

127
00:07:02,290 --> 00:07:03,500
?באמת

128
00:07:03,630 --> 00:07:06,670
כי היא חתומה על השחרור
.של הז'קט הצהוב מביה"ח

129
00:07:06,800 --> 00:07:07,970
?הוא היה בבית חולים

130
00:07:08,130 --> 00:07:09,390
.אל תילחץ

131
00:07:09,550 --> 00:07:12,100
.הוא היה שם פחות מיממה

132
00:07:12,600 --> 00:07:15,310
הוא שוחרר מהר
,יחסית להיקף הפציעות שלו

133
00:07:16,140 --> 00:07:17,850
.אז קפצתי לבית שלו לביקור

134
00:07:18,810 --> 00:07:20,560
.הבית היה ריק לגמרי

135
00:07:20,980 --> 00:07:22,360
,הרהיטים, הכלב

136
00:07:22,770 --> 00:07:25,230
.הבגדים, הכול נעלם

137
00:07:25,400 --> 00:07:27,990
רגע, אתה חושב
?שהוא עבר משם? למה

138
00:07:28,400 --> 00:07:29,450
?למה נראה לך

139
00:07:29,780 --> 00:07:31,490
.כי אנחנו מתקרבים

140
00:07:31,870 --> 00:07:33,660
אתה בטוח שאנחנו רוצים
...להתקרב אחרי

141
00:07:34,740 --> 00:07:35,910
?מה שקרה

142
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
?אתה מתכוון לרצח של אחי

143
00:07:39,710 --> 00:07:40,830
אני רוצה להתקרב מספיק

144
00:07:40,960 --> 00:07:44,460
לראות את החיים מתנדפים
.מהעיניים של מי שאשם בזה

145
00:07:44,750 --> 00:07:46,210
גם אני חשבתי
.שאני רוצה בזה

146
00:07:46,380 --> 00:07:47,720
?אז למה שלא תעזור לי

147
00:07:49,090 --> 00:07:51,090
,הגעתי למבוי סתום עם שומכר

148
00:07:51,260 --> 00:07:54,850
אבל אם נצליח להשיג כמה
"מסמכי מסים של "שמים חלולים

149
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
...זה יוביל אותנו ישר אל
.ג'ף, אני לא יכול-

150
00:07:58,350 --> 00:07:59,480
.טוב? אני מצטער

151
00:07:59,640 --> 00:08:01,020
?מה זאת אומרת לא יכול

152
00:08:03,610 --> 00:08:05,110
,תקשיב, מתיוס

153
00:08:07,650 --> 00:08:08,860
?שומע את זה

154
00:08:10,200 --> 00:08:13,030
זה היקום שאומר לנו
.להמשיך לחקור

155
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
אולי זה היקום שאומר לנו
.להמשיך הלאה

156
00:08:16,200 --> 00:08:17,950
.אין לי לאן להמשיך הלאה

157
00:08:19,500 --> 00:08:20,920
.זה כל מה שיש לי

158
00:08:24,500 --> 00:08:25,420
.ג'ף, זה לא

159
00:08:25,590 --> 00:08:26,920
.יש לך ברירה

160
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
?מתי תלמד, מתיוס

161
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
.לאף אחד אין ברירה

162
00:08:34,220 --> 00:08:35,470
בסופו של דבר

163
00:08:36,060 --> 00:08:38,560
כולם עושים
.מה שהיקום רוצה

164
00:08:50,150 --> 00:08:51,150
.13

165
00:08:51,610 --> 00:08:53,360
לאיזו מכונית בתרשים -
- ?יש זכות קדימה

166
00:08:57,370 --> 00:08:59,250
.אני צריך אותך, הולדן -
- המשימה צריכה אותך

167
00:09:06,460 --> 00:09:07,590
?מה

168
00:09:07,750 --> 00:09:09,050
- הולדן, לא תוכל לברוח מזה -

169
00:09:13,260 --> 00:09:14,590
?הכול בסדר

170
00:09:16,600 --> 00:09:17,680
.כן

171
00:09:17,890 --> 00:09:19,060
.אני בסדר

172
00:09:19,560 --> 00:09:21,600
.התשובה ל-11 היא אי

173
00:09:24,690 --> 00:09:26,110
- אי. לאף אחת -

174
00:09:26,900 --> 00:09:27,860
.12 זה די

175
00:09:29,980 --> 00:09:30,900
מהו התהליך הנכון בנסיעה -
- ?במעגל תנועה

176
00:09:30,990 --> 00:09:31,820
די, לתת זכות קדימה -
- לרכב במעגל

177
00:09:31,900 --> 00:09:32,900
?מי את

178
00:09:34,200 --> 00:09:35,780
.בחייך, זו הייתה שאלה קלה

179
00:09:36,530 --> 00:09:38,080
.תודה. אני מסתדר

180
00:09:38,200 --> 00:09:39,540
.מכאן זה לא נראה כך

181
00:09:40,370 --> 00:09:41,450
?מה את רוצה

182
00:09:42,120 --> 00:09:43,500
.רק לדבר

183
00:09:44,460 --> 00:09:47,330
?עכשיו
.כן, עכשיו. זה חשוב-

184
00:09:47,460 --> 00:09:49,590
.גם זה. לכי בבקשה

185
00:09:59,260 --> 00:10:00,220
"...מכונית היא"

186
00:10:07,810 --> 00:10:10,900
מה לא הייתי נותנת
.כדי שהמקום הזה יישרף

187
00:10:11,230 --> 00:10:12,740
.חבל שזו אזעקת שווא

188
00:10:13,070 --> 00:10:14,280
?איך את יודעת

189
00:10:14,700 --> 00:10:17,160
,אל תיתמם
.אתה לא עובד על אף אחד

190
00:10:18,740 --> 00:10:19,910
?את עשית את זה

191
00:10:20,660 --> 00:10:22,040
?זו לא עבירה

192
00:10:22,200 --> 00:10:23,580
.זו עבירה קלה, ילד תרדמת

193
00:10:24,250 --> 00:10:26,710
,כן, הולדן
.אני יודעת מי אתה

194
00:10:27,540 --> 00:10:29,710
?אתה לא רוצה לדעת מי אני
.לא ממש-

195
00:10:30,920 --> 00:10:33,010
.איזה מזל יש לי

196
00:10:33,090 --> 00:10:34,420
אני פוגשת בחור ממש חמוד

197
00:10:34,590 --> 00:10:37,590
שגם הוא במקרה
,עבר חופשה מורחבת בתרדמת

198
00:10:37,760 --> 00:10:39,550
,כלוא בעולם פנטסטי ומשונה

199
00:10:39,720 --> 00:10:42,220
והוא לא רוצה
.שום קשר אליי

200
00:10:42,390 --> 00:10:43,970
.אולי כדאי שאחזור לטינדר

201
00:10:46,980 --> 00:10:48,400
.אני צ'רלי

202
00:10:53,360 --> 00:10:54,400
.תודה

203
00:11:09,670 --> 00:11:12,040
סטודנטית הגיעה לחדר מיון

204
00:11:12,460 --> 00:11:14,960
אחרי שנטלה כדורים
'שהשאירו לסטודנטיות שנה א

205
00:11:15,170 --> 00:11:16,720
.בבניין הריסון

206
00:11:18,010 --> 00:11:20,720
...נקבו בשמך כ
.כן, אני לא עשיתי את זה-

207
00:11:21,640 --> 00:11:23,180
כמישהו שיודע
.מי עשה את זה

208
00:11:23,640 --> 00:11:25,140
ואנחנו יודעים
,שלא עשית את זה

209
00:11:25,810 --> 00:11:28,310
אבל ידוע לנו
,שהפצת כדורים בעבר

210
00:11:29,350 --> 00:11:33,730
ויש כאן מספיק עדויות
.שמאפשרות לסלק אותך

211
00:11:34,980 --> 00:11:36,990
,לאור כל מה שקורה בבית

212
00:11:37,110 --> 00:11:39,700
אני מבינה
.למה פנית בסוף לסמים

213
00:11:41,780 --> 00:11:43,200
.יש לנו חשודה

214
00:11:43,370 --> 00:11:45,290
.אני רק צריכה אימות מצדך

215
00:11:45,910 --> 00:11:48,330
תמסור לי את שמה
,ונקל בעונש שלך

216
00:11:48,460 --> 00:11:50,290
.מטלות ותקופת מבחן

217
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
.באמת? וואו

218
00:11:54,880 --> 00:11:56,510
?את תעשי את זה בשבילי

219
00:11:56,630 --> 00:11:58,420
.זה מדהים

220
00:11:59,090 --> 00:12:01,720
.או שנוכל לסלק אותך
.הבחירה שלך

221
00:12:08,060 --> 00:12:10,690
הרופא אמר שהייתי חסרת הכרה
.ארבע שנים

222
00:12:10,940 --> 00:12:13,440
,אני יודעת שזה לא שיא
,אבל בכל זאת

223
00:12:13,560 --> 00:12:17,030
הרבה דברים יכולים לקרות
.ב-1,461 יום

224
00:12:17,530 --> 00:12:18,860
כן, כשהתעוררתי

225
00:12:18,990 --> 00:12:20,570
גיליתי שפלוטו
.כבר לא כוכב לכת

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,070
?פלוטו

227
00:12:22,700 --> 00:12:24,990
זו הדוגמה שלך
?לשינוי שטלטל אותך

228
00:12:26,410 --> 00:12:28,120
?רוצה עוד אחד
?להביא לך דלי

229
00:12:29,040 --> 00:12:30,370
.בסדר
.סליחה-

230
00:12:30,830 --> 00:12:31,920
.אוף

231
00:12:34,710 --> 00:12:36,090
?מה, יש לך משהו טוב יותר

232
00:12:39,300 --> 00:12:40,420
כן, איבדתי הכרה

233
00:12:40,550 --> 00:12:43,640
.ב-11 באוגוסט 2001

234
00:12:45,220 --> 00:12:47,470
חודש בדיוק
.לפני שהמטוסים התנגשו

235
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
כל העולם השתנה
.כשהייתי בתרדמת

236
00:12:51,600 --> 00:12:52,730
.קשה לי לתאר

237
00:12:54,270 --> 00:12:55,440
.לא קשה כל כך

238
00:12:59,070 --> 00:13:01,530
אז את זוכרת משהו
?מהממלכה

239
00:13:02,320 --> 00:13:03,820
,אני זוכרת מספיק
.ילד תרדמת

240
00:13:04,240 --> 00:13:06,330
,ג'ונגלים אפלים
,שטחי קרח קפואים

241
00:13:06,660 --> 00:13:08,290
.ערים שבנויות מזכוכית ואבן

242
00:13:09,200 --> 00:13:11,120
ואני זוכרת
,שלמדתי לעשות דברים

243
00:13:11,870 --> 00:13:13,580
.דברים מיוחדים מאוד

244
00:13:15,330 --> 00:13:17,340
?באיזה מובן מיוחדים

245
00:13:18,090 --> 00:13:19,670
.זה התחיל כשהתעוררתי

246
00:13:20,380 --> 00:13:22,130
אני יכולה לראות את העולם
.במספרים

247
00:13:22,680 --> 00:13:25,010
אלגוריתמים, סדרות של זמן
.ומערכי נתונים

248
00:13:26,140 --> 00:13:28,600
אז מה, את ממש טובה
?במתמטיקה

249
00:13:28,680 --> 00:13:30,770
לא, הולדן, אני יוצאת מהכלל
.במתמטיקה

250
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
.חכה רגע

251
00:13:37,900 --> 00:13:39,650
- שוק האיכרים -

252
00:13:42,030 --> 00:13:44,070
?אתה מריח נוזל מונע קפיאה

253
00:13:46,990 --> 00:13:49,290
.אני בטוחה שזה נוזל מונע קפיאה
?אתה לא מריח

254
00:13:51,200 --> 00:13:52,710
.טוב, תסתכל

255
00:13:56,330 --> 00:13:59,340
.ויש לנו המראה

256
00:14:00,090 --> 00:14:01,380
.הבלון שלי

257
00:14:01,710 --> 00:14:02,970
.רוח מכיוון דרום-דרום מזרח

258
00:14:03,090 --> 00:14:04,590
.בכיוון הרוח של המטרה

259
00:14:04,930 --> 00:14:06,970
.מוליכי מתח גבוה דו כיווניים

260
00:14:07,140 --> 00:14:09,890
מוליכים של 5 ס"מ
.מזרימים 7,200 וולט

261
00:14:18,770 --> 00:14:20,650
.נכון יותר, 12 אלף וולט

262
00:14:23,820 --> 00:14:25,150
?מה קרה

263
00:14:40,000 --> 00:14:42,460
מונע קפיאה תוצרת ולוולין
?או פרסטון? מה דעתך

264
00:14:43,380 --> 00:14:45,050
?ידעת שזה יקרה

265
00:14:45,170 --> 00:14:46,090
.כן

266
00:14:46,260 --> 00:14:47,300
.היית עלולה לפגוע במישהו

267
00:14:47,470 --> 00:14:49,850
לא, לא, המכונית ממזרח

268
00:14:50,010 --> 00:14:51,390
נסעה במהירות 37 קמ"ש

269
00:14:51,560 --> 00:14:53,060
והמכונית השנייה
.נסעה 42 קמ"ש

270
00:14:53,220 --> 00:14:56,100
אם מכונית אחת הייתה נוסעת
,במהירות 52 קמ"ש

271
00:14:56,810 --> 00:14:59,310
.אז, יוסטון, הייתה לנו בעיה

272
00:15:00,360 --> 00:15:02,730
את אומרת לי שאת יכולה
?לחזות את העתיד

273
00:15:03,980 --> 00:15:05,240
.כמעט

274
00:15:05,530 --> 00:15:06,780
?באמת

275
00:15:07,610 --> 00:15:10,280
,אני יכולה לראות רק תבניות
.זו האמת

276
00:15:13,120 --> 00:15:15,700
אני רואה דברים שנראים
כמו התרחשויות אקראיות

277
00:15:15,830 --> 00:15:17,500
,כמו מילים בספר

278
00:15:17,620 --> 00:15:19,080
.ואני צריכה רק לקרוא

279
00:15:20,040 --> 00:15:21,290
,טוב, ילד תרדמת

280
00:15:21,750 --> 00:15:24,300
,הראיתי לך את שלי
?לא תראה לי את שלך

281
00:15:32,220 --> 00:15:34,720
הממלכה יפה
.לעומת ערימת הגרוטאות הזאת

282
00:15:35,020 --> 00:15:36,730
אני לא אומרת
.שזה לא רומנטי

283
00:15:36,890 --> 00:15:37,730
אם את רוצה
,לראות את שלי

284
00:15:37,890 --> 00:15:39,480
כדאי שתפסיקי לדבר
.ותזוזי אחורה

285
00:15:42,820 --> 00:15:44,020
.בסדר

286
00:15:45,940 --> 00:15:47,320
.תמשיכי

287
00:15:48,320 --> 00:15:49,490
.עוד קצת

288
00:15:50,610 --> 00:15:52,160
?באמת, הולדן
.אני רציני-

289
00:15:55,080 --> 00:15:56,250
.בסדר

290
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
?פספסתי את זה

291
00:16:09,180 --> 00:16:10,300
...אני

292
00:16:12,010 --> 00:16:13,550
.אני אנסה שוב

293
00:16:14,310 --> 00:16:15,310
.בסדר

294
00:16:20,810 --> 00:16:21,980
.איה

295
00:16:23,560 --> 00:16:24,520
.איה

296
00:16:25,440 --> 00:16:27,780
...אני לא מבין
.קודם זה עבד

297
00:16:28,150 --> 00:16:29,280
.אל תדאג

298
00:16:29,450 --> 00:16:30,910
.זה קורה להרבה גברים

299
00:16:31,030 --> 00:16:32,660
להרבה גברים
.אין מה שיש לי

300
00:16:32,780 --> 00:16:34,580
תמשיך לספר את זה
?לעצמך, טוב

301
00:16:36,040 --> 00:16:37,870
רגע, על מה אנחנו
?מדברים פה

302
00:16:38,200 --> 00:16:39,040
,טוב

303
00:16:41,330 --> 00:16:43,000
.ננסה לשחזר את התנאים

304
00:16:43,170 --> 00:16:44,920
?מה גרם לזה בפעם שעברה

305
00:16:45,040 --> 00:16:47,460
,לא יודע
.זו הייתה מעין תגובה

306
00:16:47,960 --> 00:16:50,170
?כמו כעס או משהו

307
00:16:50,260 --> 00:16:51,220
כמו משהו שעורר
?את הענק הירוק

308
00:16:51,340 --> 00:16:52,680
...נשמע קצת
?אתה כועס עכשיו-

309
00:16:54,050 --> 00:16:55,050
.לא

310
00:16:55,510 --> 00:16:58,020
.אז אולי... אולי זו הבעיה

311
00:16:59,180 --> 00:17:00,350
.בסדר

312
00:17:03,560 --> 00:17:04,400
?מה

313
00:17:05,480 --> 00:17:06,320
.היי

314
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
?את בסדר

315
00:17:24,670 --> 00:17:25,580
.וואו

316
00:17:26,250 --> 00:17:27,090
.בסדר

317
00:17:27,880 --> 00:17:29,170
.לא צחקת

318
00:17:31,220 --> 00:17:33,880
אני מרגישה שאני צריכה
.לעשן סיגריה או משהו

319
00:17:35,930 --> 00:17:39,390
זה מה שעשו בסרטים הישנים
...אחרי שהיו

320
00:17:41,020 --> 00:17:42,180
.לא משנה

321
00:17:43,100 --> 00:17:44,440
...וואו, יש לך

322
00:17:44,810 --> 00:17:46,110
.יורד לך דם

323
00:17:47,020 --> 00:17:47,900
.כן

324
00:17:55,200 --> 00:17:56,570
?היה לך טוב

325
00:17:58,410 --> 00:17:59,910
אתה לא חייב
.לסחוב את התיקים

326
00:18:00,700 --> 00:18:01,910
קראת לי שאעזור לך

327
00:18:02,710 --> 00:18:03,910
.וזה מה שאני עושה

328
00:18:04,420 --> 00:18:06,420
?אתה חושב שאמא תתחרפן

329
00:18:08,630 --> 00:18:10,960
לאמא שלך קשה מאוד עכשיו
.בגלל אח שלך וזה

330
00:18:11,630 --> 00:18:13,550
'זה שהעיפו אותך מהקולג
בגלל סחר בסמים

331
00:18:13,760 --> 00:18:15,380
.זה לא מה שחסר לה עכשיו

332
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
.אני לא סחרתי בסמים

333
00:18:18,850 --> 00:18:20,060
.אם זה שווה משהו

334
00:18:20,600 --> 00:18:22,930
.אז כן חיפית על מישהו

335
00:18:24,100 --> 00:18:26,270
זו לא הבחורה
?שאיתה יצאת, נכון

336
00:18:28,520 --> 00:18:30,320
משהו אומר לי
.שנתראה פחות עכשיו

337
00:18:31,150 --> 00:18:33,610
.יופי, רעיון טוב שתיפרדו

338
00:18:34,030 --> 00:18:36,070
?כן, מי כמוך יודע, מה

339
00:18:36,700 --> 00:18:37,660
...לוק

340
00:18:38,910 --> 00:18:40,780
,עברת תקופה קשה כמו כולנו

341
00:18:41,450 --> 00:18:43,790
אני רק רוצה
?שתלמד מזה, הבנת

342
00:18:45,370 --> 00:18:47,210
.כן, בהחלט למדתי הרבה

343
00:18:47,880 --> 00:18:50,790
לפעמים
כשהחיים נותנים לך לימון

344
00:18:51,300 --> 00:18:54,550
אתה צריך לשתוק
.ולבלוע את הלימון

345
00:18:55,930 --> 00:18:57,890
נקווה שבין כל ההתחכמויות

346
00:18:58,050 --> 00:18:59,800
.תחשוב על מה שטוב לך

347
00:19:01,930 --> 00:19:03,930
,אם מדברים על דאגה לעצמך

348
00:19:06,600 --> 00:19:08,020
אתה מוכן
?לספר במקומי לאמא

349
00:19:11,070 --> 00:19:14,070
לטובתה, נגיד שעברת הביתה
.כדי להיות קרוב יותר להולדן

350
00:19:15,650 --> 00:19:17,860
סוף סוף שקר
.שאוכל לחיות איתו

351
00:19:18,110 --> 00:19:20,700
לטובתך, אתה תמצא עבודה

352
00:19:20,870 --> 00:19:22,950
ותחזיר לי את שכר הלימוד
.שהפסדנו

353
00:19:24,620 --> 00:19:27,580
אם כך, אולי כדאי שפשוט
.אתקשר לדיקן אנדרס

354
00:19:28,580 --> 00:19:29,580
?בשביל מה

355
00:19:29,710 --> 00:19:31,290
אתה יודע, אולי עוד לא
.מאוחר מדי להודות

356
00:19:34,000 --> 00:19:35,090
.לא מצחיק

357
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
?אמא

358
00:19:41,890 --> 00:19:42,760
?יש מישהו

359
00:19:44,850 --> 00:19:46,180
.נראה שרק אנחנו כאן

360
00:19:54,690 --> 00:19:56,570
אני לא מאמינה
.שגדלת בבית כזה

361
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
חשבתי שהם קיימים
.רק בטלוויזיה

362
00:20:01,870 --> 00:20:03,370
.בשנות ה-50

363
00:20:07,410 --> 00:20:08,620
?רוצה לראות את החדר שלי

364
00:20:17,670 --> 00:20:18,880
,השיער שלך מפריע
...אני לא יכול

365
00:20:21,010 --> 00:20:22,300
.אז תזיז אותו

366
00:20:24,220 --> 00:20:25,060
.בסדר

367
00:20:38,400 --> 00:20:39,950
?אתה רועד

368
00:20:41,450 --> 00:20:42,780
...לא, אני רק

369
00:20:44,580 --> 00:20:46,160
.הולדן מתיוס

370
00:20:47,330 --> 00:20:49,540
אני הבחורה הראשונה
?שהבאת לחדר שלך

371
00:20:51,870 --> 00:20:53,920
אחד ממלאנתלפים הדברים
שפספסתי

372
00:20:54,380 --> 00:20:56,250
,זה לבלות עם בנות
.הנה, אמרתי

373
00:20:56,920 --> 00:20:58,670
.אני מבינה שאין לך חברה

374
00:20:58,800 --> 00:20:59,720
.לא

375
00:21:00,970 --> 00:21:03,840
.טוב, הייתה, רק בערך

376
00:21:05,260 --> 00:21:07,310
.סוג של נפרדנו
.זה מורכב

377
00:21:07,970 --> 00:21:09,890
.כן, מורכב מבאס

378
00:21:10,060 --> 00:21:11,480
?אתה יודע מה טוב יותר

379
00:21:11,600 --> 00:21:15,520
,מערכות יחסים פשוטות
.קלות, בלי דרמות

380
00:21:16,190 --> 00:21:18,860
כן, זה יהיה נחמד
.לשם שינוי

381
00:21:19,400 --> 00:21:20,900
.אני עובדת עליך

382
00:21:21,150 --> 00:21:22,530
.זה יהיה משעמם

383
00:21:23,410 --> 00:21:24,530
.כן

384
00:21:26,910 --> 00:21:28,120
...הנה, כדאי

385
00:21:29,750 --> 00:21:31,120
?ככה

386
00:21:31,750 --> 00:21:33,710
.בסדר, תן

387
00:21:39,670 --> 00:21:41,470
.וואו

388
00:21:42,130 --> 00:21:43,800
התמונה הזאת
?באה עם המסגרת

389
00:21:45,010 --> 00:21:48,140
.אלה אני ואבא שלי

390
00:21:49,220 --> 00:21:50,350
.הלכנו לדוג

391
00:21:50,720 --> 00:21:52,600
,אל תגיד לי
הפרס עם הקארטינג

392
00:21:53,810 --> 00:21:55,270
.היה על תחרות קארטינג

393
00:21:55,770 --> 00:21:57,690
.מקום ראשון, שנתיים ברציפות

394
00:21:59,820 --> 00:22:01,320
?למה זה לא מפתיע אותי

395
00:22:05,870 --> 00:22:07,620
?רוצה להישאר לארוחת ערב

396
00:22:13,290 --> 00:22:14,460
- שומכר -

397
00:22:14,540 --> 00:22:15,960
?את צריכה לענות

398
00:22:19,630 --> 00:22:21,510
.לא, זה לא דחוף

399
00:22:26,090 --> 00:22:27,340
?אז מה יש לאכול

400
00:23:26,490 --> 00:23:28,070
.לא
?מה עשית-

401
00:23:28,570 --> 00:23:30,070
.מה שפחדת לעשות

402
00:23:30,910 --> 00:23:33,040
.סלסט
.מצבה יציב-

403
00:23:33,160 --> 00:23:34,750
אבל אנחנו צריכים
.להחזיר אותה. לא סיימתי

404
00:23:34,870 --> 00:23:36,370
אני לא אתן לך
.להתקרב אליך

405
00:23:36,540 --> 00:23:37,750
.אני לא צריך רשות שלך

406
00:23:43,250 --> 00:23:44,420
.תפסיקו

407
00:23:55,930 --> 00:23:57,180
.את מבזבזת את הזמן שלך

408
00:23:58,980 --> 00:24:00,810
מה הטעם להכות בדבר הזה
?אם הוא לא מחזיר

409
00:24:01,190 --> 00:24:02,400
?אתה מתנדב

410
00:24:06,030 --> 00:24:07,820
.ימי האגרוף שלי תמו

411
00:24:07,990 --> 00:24:08,860
.אל תגלה לי

412
00:24:09,820 --> 00:24:11,410
.היית בליגת האגרוף לילדים

413
00:24:12,660 --> 00:24:15,330
.בכלא סן קוונטין, 18 שנה

414
00:24:17,160 --> 00:24:18,370
.ארתור לא סיפר לי

415
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
.ביקשתי שלא יספר

416
00:24:20,750 --> 00:24:21,710
.קדימה

417
00:24:23,340 --> 00:24:24,340
.לא משנה

418
00:24:25,130 --> 00:24:26,670
זה רק עוד שקר
.שמתווסף לערימה

419
00:24:30,550 --> 00:24:31,430
ביקשתי שלא יספר

420
00:24:31,550 --> 00:24:33,550
כי רציתי שהחלק הזה בחיי
.יישאר מאחור

421
00:24:34,850 --> 00:24:36,180
,סבא שלך לא הסכים

422
00:24:36,890 --> 00:24:38,350
.אמר שזה חלק ממי שאני

423
00:24:39,980 --> 00:24:41,230
,הוא ראה פוטנציאל

424
00:24:41,900 --> 00:24:43,360
כל האחרים
.ראו אסיר משוחרר

425
00:24:44,320 --> 00:24:45,650
הוא ראה את המיטב באנשים

426
00:24:45,940 --> 00:24:47,110
.ותראה לאיזה מצב הוא הגיע

427
00:24:50,280 --> 00:24:51,700
את דומה לו
.יותר משאת חושבת

428
00:24:53,370 --> 00:24:54,700
ראית את המיטב בהולדן

429
00:24:55,030 --> 00:24:57,160
,ואת עדיין רואה את זה
.למרות מה שהוא עשה

430
00:25:04,290 --> 00:25:06,670
?מה עשית

431
00:25:07,550 --> 00:25:09,380
.18 שנה זה הרבה זמן

432
00:25:11,050 --> 00:25:12,970
נתתי לרגשות שלי
.להשתלט עליי

433
00:25:15,010 --> 00:25:16,680
תודה לאל
.על ההזדמנות הנוספת

434
00:25:20,770 --> 00:25:21,890
.תעמדי על המשמר

435
00:25:32,660 --> 00:25:35,620
אמרנו לו שכשיגדל
,הוא יוכל להיות מה שהוא רוצה

436
00:25:35,780 --> 00:25:37,240
אז לליל כל הקדושים

437
00:25:37,370 --> 00:25:40,120
,הוא התחפש לשילוב של סופרמן
.דיג'ימון ואסטרונאוט

438
00:25:40,410 --> 00:25:41,660
.סופר מאוט

439
00:25:42,160 --> 00:25:43,540
.אני מתה על זה

440
00:25:44,210 --> 00:25:46,210
סימנים של חוסר החלטיות
.מופיעים בשלב מוקדם בחיים

441
00:25:46,460 --> 00:25:48,670
אמא, צ'רלי לא רוצה לראות
.מה קרה כשהייתי בן 6

442
00:25:48,840 --> 00:25:51,470
.אני רוצה. אני רוצה
.היא רוצה. כן, תודה-

443
00:25:51,760 --> 00:25:53,720
.בבקשה, תביאי עוד. בבקשה

444
00:25:55,590 --> 00:25:58,810
ממש נחמד להכיר סוף סוף
.חברה של הולדן

445
00:25:59,100 --> 00:26:00,930
עכשיו אני יודעת
.לאן הוא נעלם

446
00:26:02,600 --> 00:26:03,640
.זו אשמתי

447
00:26:03,850 --> 00:26:06,060
הוא נדנד לי
שאבוא לארוחת ערב

448
00:26:06,190 --> 00:26:08,270
,ואני כל הזמן מבריזה

449
00:26:08,570 --> 00:26:11,190
אבל הוא סוף סוף
.התיש אותי. -יופי

450
00:26:11,360 --> 00:26:13,950
,כשהולדן מחליט על משהו
.כדאי שתיזהרי

451
00:26:15,030 --> 00:26:16,910
אני שמחה
.שמצאתם זה את זה

452
00:26:19,540 --> 00:26:20,700
.בסדר

453
00:26:22,040 --> 00:26:23,160
.בסדר

454
00:26:23,710 --> 00:26:25,210
,אלוהים אדירים
.אני עוברת לגור כאן

455
00:26:38,180 --> 00:26:39,310
.תודה

456
00:26:44,520 --> 00:26:45,850
.לפחות אתה אוכל ירקות

457
00:26:50,860 --> 00:26:52,030
?מה אתה עושה פה

458
00:26:53,030 --> 00:26:54,450
גבר, אפשר לקבל
?עוד שתי בירות

459
00:26:54,570 --> 00:26:56,110
לא, אני לא צריך
.שתזמין לי בירה

460
00:26:56,570 --> 00:26:57,820
?בשביל מה יש חברים

461
00:27:01,700 --> 00:27:03,250
.מצטער על מה שקרה לקווין

462
00:27:04,790 --> 00:27:06,080
.הוא היה ילד טוב

463
00:27:07,710 --> 00:27:08,750
.איש טוב

464
00:27:10,880 --> 00:27:12,210
,אכזבתי אותו

465
00:27:14,880 --> 00:27:16,550
אז עכשיו אני צריך

466
00:27:16,720 --> 00:27:19,260
לעשות את הקישורים הנכונים
.שאף אחד לא רואה

467
00:27:21,430 --> 00:27:23,350
יכול להיות
.ששתית יותר מדי, ג'ף

468
00:27:32,980 --> 00:27:34,820
אלה תמונות
.של המשפחה שלי

469
00:27:35,150 --> 00:27:36,570
?איפה השגת אותן
.רגע-

470
00:27:36,740 --> 00:27:38,490
?איפה השגת אותן
?תקשיב לי, טוב-

471
00:27:38,660 --> 00:27:40,870
האנשים שהרגו את אחי
.חיפשו את הבן שלך

472
00:27:42,080 --> 00:27:43,830
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

473
00:27:47,870 --> 00:27:49,540
.זה האיש שהרג את אחי

474
00:27:51,340 --> 00:27:52,840
כשהולדן היה בתרדמת

475
00:27:53,250 --> 00:27:55,510
?בא מישהו ושאל עליו

476
00:27:57,760 --> 00:27:59,130
.זה נמשך 12 שנה

477
00:27:59,720 --> 00:28:01,800
.חוקרים שאלו עליו כל הזמן

478
00:28:02,050 --> 00:28:04,180
מישהו אמר
?"שהוא מ"שמים חלולים

479
00:28:05,640 --> 00:28:06,980
?"מה זה "שמים חלולים

480
00:28:07,100 --> 00:28:08,640
.זה ארגון דתי

481
00:28:09,230 --> 00:28:12,020
להשיג מעמד של פטור ממס
.הרבה יותר קל משאתה חושב

482
00:28:12,820 --> 00:28:16,360
ואתה חושב שהשומכר הזאת
?מנהלת אותו

483
00:28:17,070 --> 00:28:19,410
לא, מנהל אותו
.מישהו בכיר יותר

484
00:28:23,200 --> 00:28:26,580
אתה באמת חושב שהאנשים האלה
?מעוניינים בבן שלי

485
00:28:26,790 --> 00:28:28,370
.אני בטוח בזה

486
00:28:30,290 --> 00:28:32,380
.טווית הרבה השערות, ג'ף

487
00:28:34,170 --> 00:28:35,880
.אני חושב שאתה צריך טיפול

488
00:28:37,510 --> 00:28:39,430
אני צריך
.שתעזור לי לטפל בזה

489
00:28:41,140 --> 00:28:42,140
?בסדר

490
00:28:42,300 --> 00:28:44,430
,אתה רוצה לדעת עוד, טום
,אני רואה את זה

491
00:28:45,760 --> 00:28:47,180
.ואני צריך שתצטרף אליי

492
00:28:57,440 --> 00:28:58,610
.אני צריך ללכת

493
00:29:15,170 --> 00:29:16,090
.תודה

494
00:29:16,840 --> 00:29:17,800
?איך היה

495
00:29:18,260 --> 00:29:19,880
מדינת קנזס פסקה

496
00:29:20,510 --> 00:29:21,720
שאני יכול לנהוג
.לאן שאני רוצה

497
00:29:22,090 --> 00:29:24,350
,לא לכל מקום
.עדיין יש לך הורים. קח

498
00:29:25,100 --> 00:29:28,520
אבא ואני חשבנו שאתה צריך
להשתדרג מהאופנוע

499
00:29:28,640 --> 00:29:30,310
אם תרצה לנסוע לאנשהו
.כשיורד גשם

500
00:29:31,890 --> 00:29:34,100
?רגע, זה שלי

501
00:29:36,150 --> 00:29:37,360
.תודה

502
00:29:37,650 --> 00:29:38,480
.אמא

503
00:29:38,940 --> 00:29:40,190
,שמתי לטנדר אטמים חדשים

504
00:29:40,360 --> 00:29:42,240
,פילטרים חדשים
עדיין צריך רפידות בלמים

505
00:29:42,700 --> 00:29:44,030
.וצמיגים חדשים

506
00:29:44,450 --> 00:29:46,780
סביר שגם רצועה חדשה למאוורר
.ומשאבת מים

507
00:29:47,990 --> 00:29:49,790
חשבתי שנוכל
,לתקן את הטנדר יחד

508
00:29:50,700 --> 00:29:53,000
,זה יהיה הפרויקט החדש שלנו
?זה בסדר מצדך

509
00:29:53,120 --> 00:29:56,340
אבא, אני רוכב
על אופניים עם מנוע

510
00:29:56,460 --> 00:29:57,670
.ואתה נתת לי טנדר

511
00:29:59,000 --> 00:30:01,170
.זה נהדר. תודה. תודה

512
00:30:02,340 --> 00:30:05,010
תעשה בו משהו מועיל
.ותוציא את צ'רלי לארוחה טובה

513
00:30:05,140 --> 00:30:06,720
.כן, כן, לפחות לשלם-וסע

514
00:30:07,930 --> 00:30:09,720
.תודה, אני מת עליו

515
00:30:10,390 --> 00:30:11,730
.אני אקח אותו לסיבוב

516
00:30:11,930 --> 00:30:13,230
.חכה רגע

517
00:30:13,350 --> 00:30:14,850
,אתה צריך להודיע

518
00:30:15,100 --> 00:30:16,900
אנחנו צריכים לדעת
?איפה אתה, בסדר

519
00:30:17,020 --> 00:30:18,320
.בסדר, אני אודיע

520
00:30:18,690 --> 00:30:19,650
.ביי, חבר'ה

521
00:30:20,280 --> 00:30:22,490
.תיזהר
.תעשה חיים-

522
00:30:29,830 --> 00:30:31,620
?איזה מין אזור נידח זה

523
00:30:32,120 --> 00:30:34,710
.אחד משמונת הפלאים של קנזס

524
00:30:35,830 --> 00:30:37,080
?יש כל כך הרבה

525
00:30:39,170 --> 00:30:41,880
לא. לא. אנחנו בשום אופן
.לא עושים את זה

526
00:30:42,010 --> 00:30:45,090
.ועוד איך עושים
.בואי. בואי

527
00:30:47,760 --> 00:30:49,050
- בריכת לרקין -

528
00:30:49,180 --> 00:30:50,850
אף אחד לא יודע"

529
00:30:51,100 --> 00:30:53,020
אילו צרות ראיתי"

530
00:30:53,850 --> 00:30:56,940
אף אחד לא יודע"
"...על הסבל שלי

531
00:30:57,060 --> 00:30:59,610
.את רואה? את שרה
.ידעתי שתאהבי את זה

532
00:31:00,650 --> 00:31:03,240
היפהפייה הנרדמת הזה
.חושב שהוא מתוחכם

533
00:31:03,360 --> 00:31:04,650
?את חושבת שאני יפה

534
00:31:05,070 --> 00:31:06,410
שלא אצטרך
.לדחוף אותך למים

535
00:31:09,990 --> 00:31:13,040
,בסדר, ילד תרדמת
.ספר לי סיפור

536
00:31:14,210 --> 00:31:17,040
בשנה שבה נכנסתי לתרדמת

537
00:31:17,540 --> 00:31:21,500
הייתי אמור לבקר
.בטלסקופ בקולורדו

538
00:31:23,010 --> 00:31:24,630
.תלמיד תיכון התחיל במבצע

539
00:31:25,340 --> 00:31:28,390
,אנשים שמעו על זה
.הוא השיג מימון, ובום

540
00:31:29,390 --> 00:31:30,680
.עד מהרה זה קרה בגדול

541
00:31:32,520 --> 00:31:34,230
.תמיד חשבתי שזה מגניב

542
00:31:36,560 --> 00:31:37,980
.כמובן, לא זכיתי לנסוע לשם

543
00:31:43,110 --> 00:31:44,940
.טוב, תורך

544
00:31:51,990 --> 00:31:53,080
.קפצתי

545
00:31:55,910 --> 00:31:57,120
...התרדמת שלי

546
00:31:57,790 --> 00:32:00,330
קפצתי מהקומה השנייה
.בבית של אבי החורג

547
00:32:02,090 --> 00:32:04,510
הנחיתה
.לא הייתה מוצלחת כל כך

548
00:32:06,130 --> 00:32:07,130
?למה

549
00:32:09,890 --> 00:32:11,300
.כי רציתי לברוח

550
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
הילדות שלי לא הייתה מלאה

551
00:32:15,180 --> 00:32:17,690
בתחרויות קארטינג
.ולזניה עם גבינה

552
00:32:21,110 --> 00:32:22,150
.אני מצטער

553
00:32:25,900 --> 00:32:27,780
?אלוהים, אלוהים, מה לעשות

554
00:32:28,320 --> 00:32:29,280
.תמשכי את החכה לאחור

555
00:32:29,410 --> 00:32:30,570
,תתחילי לגלגל
.תתחילי לגלגל

556
00:32:33,740 --> 00:32:34,740
.רגע
.כן. כן-

557
00:32:34,870 --> 00:32:36,410
.אלוהים
.דגת-

558
00:32:37,080 --> 00:32:38,040
.דגתי

559
00:32:38,160 --> 00:32:39,370
.תעלי אותו
.דגתי-

560
00:32:39,710 --> 00:32:41,210
.היא יפה

561
00:32:46,380 --> 00:32:47,550
.לא

562
00:32:48,880 --> 00:32:49,970
?מה

563
00:32:50,720 --> 00:32:53,600
?מה אתה עושה
?מה עשית עכשיו

564
00:32:53,720 --> 00:32:54,850
.לדוג ולשחרר

565
00:32:55,510 --> 00:32:59,850
אתה אומר לי
,שניסיתי לדוג כל הזמן

566
00:33:00,520 --> 00:33:03,650
?ומטרת הדיג היא לא לדוג

567
00:33:04,940 --> 00:33:06,280
...לא יודע, בעיניי

568
00:33:07,400 --> 00:33:10,780
אף פעם לא היה חשוב לי
.לצאת מפה עם דגים

569
00:33:12,160 --> 00:33:15,700
.החוויה הייתה חשובה לי
?את יודעת

570
00:33:16,870 --> 00:33:18,870
.הזמן שמבלים זה עם זה בחוץ

571
00:33:25,590 --> 00:33:28,760
.שלחו אותי לכאן למצוא אותך

572
00:33:30,880 --> 00:33:31,970
?מה

573
00:33:33,090 --> 00:33:35,260
שלח אותי איש
.בשם אייזק פרוסט

574
00:33:35,930 --> 00:33:38,640
הוא ראש של קבוצה
"בשם "שמים חלולים

575
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
.והוא רוצה להיפגש איתך

576
00:33:44,190 --> 00:33:45,610
.אני לא מאמין

577
00:33:48,280 --> 00:33:49,400
.הייתי צריך לדעת

578
00:33:49,820 --> 00:33:51,150
.הולדן, חכה

579
00:33:51,280 --> 00:33:54,870
...הולדן, אתה יכול
?אתה יכול להקשיב לי

580
00:33:54,990 --> 00:33:56,330
.הולדן, תפסיק

581
00:33:56,450 --> 00:33:58,410
.אנחנו אלה ששרדו בממלכה

582
00:33:59,200 --> 00:34:01,330
.אנחנו יצאנו ממנה דפוקים

583
00:34:09,800 --> 00:34:13,590
מאז שהתעוררתי מהתרדמת
אנשים ניסו לנצל אותי

584
00:34:13,970 --> 00:34:15,640
,למטרות המטומטמות שלהם

585
00:34:15,760 --> 00:34:18,060
,וממש נמאס לי מזה

586
00:34:18,760 --> 00:34:20,720
.ואני בטוחה שגם לך נמאס

587
00:34:24,100 --> 00:34:27,650
אני רק רוצה להיות
עם האדם היחיד בעולם

588
00:34:28,980 --> 00:34:30,690
.שמבין אותי

589
00:34:34,320 --> 00:34:36,030
?מה תגידי לפרוסט הזה

590
00:34:40,290 --> 00:34:41,910
אני פשוט אגיד לו

591
00:34:44,250 --> 00:34:48,040
.שהמטרה בדיג אינה לדוג

592
00:34:53,800 --> 00:34:56,680
לא יצא לך לנסוע
?למצפה הכוכבים בקולורדו, נכון

593
00:34:58,550 --> 00:35:00,010
?כן, אז

594
00:35:19,580 --> 00:35:20,740
?אניל ומורי

595
00:35:22,410 --> 00:35:23,750
.אני וילה

596
00:35:23,910 --> 00:35:26,040
התכתבנו במייל על התקופה
.שבה עבדת עם ארתור

597
00:35:26,670 --> 00:35:28,580
.ד"ר פורמן וד"ר פרוסט

598
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
.התנדבתי לניסויים

599
00:35:31,800 --> 00:35:33,050
.הפרידה הייתה מכוערת

600
00:35:34,090 --> 00:35:35,930
,ארתור הכחיש הכול

601
00:35:36,260 --> 00:35:38,640
אבל כל הרעיון
של שימוש במדע ובטכנולוגיה

602
00:35:38,760 --> 00:35:39,930
,להגיע לעולם הבא

603
00:35:40,220 --> 00:35:43,430
ד"ר פרוסט פשוט העלה
.את הרעיון של ארתור לשלב הבא

604
00:35:44,810 --> 00:35:46,440
?הרעיון היה של ארתור

605
00:35:46,600 --> 00:35:47,900
?סבא שלך לא סיפר לך

606
00:35:50,400 --> 00:35:51,570
...איך אתה

607
00:35:53,150 --> 00:35:55,070
.לא אמרתי שהוא סבא שלי

608
00:35:55,740 --> 00:35:57,030
.את דומה לה בדיוק

609
00:35:58,610 --> 00:36:00,530
?דומה למי

610
00:36:01,450 --> 00:36:02,700
.לאמא שלך

611
00:36:03,660 --> 00:36:05,120
.סלסט

612
00:36:08,540 --> 00:36:11,090
?אתה הכרת את אמא שלי

613
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
.בטח

614
00:36:13,920 --> 00:36:15,460
.המוות שלה שבר את שניהם

615
00:36:17,300 --> 00:36:18,760
...ד"ר פרוסט היה

616
00:36:20,890 --> 00:36:23,180
תארי לעצמך מה זה
.לאבד ככה את אהבת חייך

617
00:36:25,560 --> 00:36:28,100
?אהבת חייו של פרוסט

618
00:36:30,810 --> 00:36:32,230
...אז פרוסט הוא

619
00:36:33,980 --> 00:36:35,320
.אבא שלי

620
00:36:36,860 --> 00:36:39,110
,התינוקת שלי
?איפה התינוקת שלי

621
00:36:39,990 --> 00:36:41,120
.היא בסדר גמור

622
00:36:41,490 --> 00:36:44,030
.יש לך תינוקת יפה ובריאה

623
00:36:58,220 --> 00:36:59,550
,אייזק

624
00:37:00,970 --> 00:37:02,140
.ראיתי אותו

625
00:37:02,340 --> 00:37:03,470
?מה, מותק

626
00:37:03,970 --> 00:37:06,100
.ראיתי אור יפה מאוד

627
00:37:07,680 --> 00:37:09,190
,הוא היה אינסופי

628
00:37:09,520 --> 00:37:10,850
.כמו ים

629
00:37:12,100 --> 00:37:14,400
,ומעל הים הזה היה גשר

630
00:37:15,150 --> 00:37:17,820
,גשר שהוביל אל תוך האור
.אייזק

631
00:37:18,190 --> 00:37:19,610
.אתה צדקת

632
00:37:20,110 --> 00:37:21,860
.יש שם משהו

633
00:37:23,160 --> 00:37:24,660
.נגעתי בו

634
00:37:31,830 --> 00:37:33,170
.לחץ הדם שלה צונח

635
00:37:33,580 --> 00:37:35,380
.אני מזריק אפינפרין

636
00:37:38,260 --> 00:37:39,380
.דופאמין

637
00:37:40,930 --> 00:37:42,760
.בסדר, מותק, בסדר. שחרר

638
00:37:42,890 --> 00:37:44,010
.זה יעבוד. זה יעבוד

639
00:37:44,140 --> 00:37:45,390
!זה יעבוד

640
00:37:52,190 --> 00:37:53,100
.בסדר. בסדר

641
00:37:53,230 --> 00:37:54,360
.בסדר

642
00:37:57,150 --> 00:37:58,230
.להתרחק

643
00:38:01,490 --> 00:38:04,530
.כולם כאן איבדו אדם יקר

644
00:38:05,740 --> 00:38:08,870
כולנו חווינו את הכאב, הייאוש

645
00:38:09,330 --> 00:38:11,540
,והסופיות האכזרית של המוות

646
00:38:18,460 --> 00:38:20,300
,אבל אנחנו מאמינים

647
00:38:22,840 --> 00:38:26,100
אנחנו יודעים מה השאלה

648
00:38:27,180 --> 00:38:28,600
שעולה

649
00:38:30,720 --> 00:38:33,230
ותופסת אותנו ולוקחת אותנו

650
00:38:34,560 --> 00:38:35,940
.אל הגבול

651
00:38:36,520 --> 00:38:37,900
?מהו המוות

652
00:38:37,980 --> 00:38:39,480
.רק ההתחלה

653
00:38:45,200 --> 00:38:46,570
.נוכל ללכת לסלסט

654
00:38:47,410 --> 00:38:49,160
.אנחנו גמרנו

655
00:38:50,160 --> 00:38:51,500
.וסלסט איננה

656
00:38:52,080 --> 00:38:53,580
?למה אתה לא מבין את זה

657
00:38:55,080 --> 00:38:56,500
?אבל היא תהיה בעולם הבא

658
00:38:56,630 --> 00:38:57,710
,מה זאת אומרת

659
00:38:57,920 --> 00:38:59,380
?תבקר אותה בסופי שבוע

660
00:39:00,250 --> 00:39:01,800
.זו לא מטרת המחקר שלנו

661
00:39:03,050 --> 00:39:04,800
האשליות שלך
מסנוורות אותך כל כך

662
00:39:04,930 --> 00:39:07,140
שעוד לא ראית
.מה שעומד לך מול העיניים

663
00:39:07,760 --> 00:39:08,930
.הבת שלך

664
00:39:09,560 --> 00:39:10,850
.היא זקוקה לך

665
00:39:11,850 --> 00:39:13,180
.היא זקוקה לאבא שלה

666
00:39:14,440 --> 00:39:16,560
,אני מצטער, ארתור
.אבל אני לא יכול

667
00:39:27,530 --> 00:39:28,780
.אני מחפשת את הולדן

668
00:39:29,780 --> 00:39:30,870
.ברור

669
00:39:36,580 --> 00:39:38,210
.את הבחורה מהחנות

670
00:39:38,880 --> 00:39:41,250
.כן, אני הבחורה מהחנות

671
00:39:43,510 --> 00:39:44,590
.אחת, אפס

672
00:39:48,300 --> 00:39:50,600
?אז יש לכם קטע

673
00:39:52,060 --> 00:39:53,140
?קטע

674
00:39:53,600 --> 00:39:55,850
...כן, בלילה ההוא, הוא

675
00:39:59,310 --> 00:40:00,770
.יודעת מה? עזבי

676
00:40:01,270 --> 00:40:02,690
.אלף אחוז שזה לא ענייני

677
00:40:02,820 --> 00:40:04,360
.אני אחפש אותו

678
00:40:05,860 --> 00:40:06,990
.תודה

679
00:40:23,630 --> 00:40:25,590
.הוא לא פה

680
00:40:27,300 --> 00:40:28,220
.בסדר

681
00:40:30,720 --> 00:40:32,260
?תוכל להגיד לו להתקשר אליי

682
00:40:34,680 --> 00:40:35,930
,זה המספר שלי

683
00:40:38,390 --> 00:40:39,520
.למקרה שהוא איבד אותו

684
00:40:39,770 --> 00:40:40,980
.כן, בטח

685
00:40:42,060 --> 00:40:43,020
.תודה

686
00:41:10,260 --> 00:41:11,590
- שומכר -

687
00:41:20,600 --> 00:41:22,060
"הכוח שמעבר"

688
00:41:22,400 --> 00:41:23,560
:פרק 6
"סלסט"

689
00:41:23,560 --> 00:41:28,560
<i>.סונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>