:בפרקים הקודמים
שום דבר לא יסיח את דעתי .מלהחזיר אותך הביתה
?אז מה בא לך
.משהו כתום
אני רואה משוואות .שפורקו לרמה אינפיניטסימלית
אני לא איזו צוענייה .מגדת עתידות
.הייתי ארבע שנים בתרדמת
?את מי אני רואה
טס שומכר, סמנכ"לית הכספים ."של "שמים חלולים
ל"שמים חלולים" נודע .על איש צעיר עם יכולות מיוחדות
.אולי יעניין אותך לבצע עסקה
נצטרך לכייל מחדש .את הגישה שלנו, ד"ר פרוסט
?פרוסט היה השותף של ארתור
.אתה מחובר למכונה הזאת .אני מרגיש אותה-
.הולדן
.לא
.הולדן, לא .הייתי חייב-
.ואז נעלמת
אני לא מוכן .להסתכן בכך שוב לעולם
בואי, המכונה הזאת .היא גזר דין מוות
?איך יכולת לעשות לי את זה
.עשיתי את זה בשבילך
.בשבילנו
,כמעט נהרגת שם .אני לא אתן לזה לקרות שוב
?על מה אתה מדבר
.זה כאילו האדמה התפוררה
,החזקתי לך את הידיים .את נפלת
.הולדן, אתה לא מדבר בהיגיון
,אני כן, את יודעת שכן
.אבל הממלכה מסוכנת מדי
.כל הזמן שם ברחנו
,גם עכשיו שחזרנו
,אחרי כל מה שקרה .עוד לא הצלחתי להתנער מזה
את יודעת בדיוק כמוני .שמקומנו לא שם
.מקומנו כאן
עכשיו נוכל סוף סוף .להמשיך מהמקום שבו עצרנו
,נוכל להישאר יחד באותו מקום
.אנחנו לא צריכים לברוח
,זה נשמע פשוט כל כך מפיך
.אבל לא מדובר פה רק בנו
?זה היה פעם קשור אלינו
כל האימונים שלנו ...וההיזכרות בתקופה שלנו יחד
...כל זה היה כדי שאחזור
?בשבילו? בשביל ארתור
הולדן, מה שהיה בינינו .היה אמיתי
.הוא אמיתי
...רק ש
.זה מורכב
.תודיעי לי כשתפשטי את זה
.את יודעת איפה אני
"הכוח שמעבר"
:פרק 6 "סלסט"
- וילה -
?אתה מרגיש טוב
?כן, למה
כיסחת דשא .בכל החצר שלנו מרצון
.כל הורה יחשוב שזה מדאיג
.טוב שלא עשיתי סדר בחניה
מותק, הייתי שולחת אותך .לאשפוז
?את יוצאת
.אני הולכת לכנסייה
?ביום רביעי
רציתי לחזור לעבוד
ולאיאן יש פרויקט דרך הקהילה .והם צריכים עובדת סוציאלית
?איאן
,הכומר איאן ...ומפני שיש לי רישיון
מותק, כולנו צריכים להמשיך הלאה ,במוקדם או במאוחר
.ואין כמו ההווה
.גם אני מרגיש ככה
זאת אומרת שתנסה שוב ?לעבור מבחן לסיום התיכון
.חשבתי יותר להוציא רישיון
?אין כמו ההווה, נכון
,בסדר, הבנתי מה עשית
.אבל אתה לא פטור מזה
,רישיון נהיגה חשוב
אבל זה לא מה שיאפשר לך למצוא עבודה
שתרוויח בה .יותר מ-10 דולר לשעה
?10 דולר
,זה 80 דולר ליום .פי ארבעה מדמי הכיס שלי
.ותרגיע עם המשקאות התוססים
לא ביקרת .אצל רופא שיניים 12 שנה
אלוהים יודע מה הדבר הזה .עושה לזגוגית השן
כל הזמן
גרמת לי לחשוב ,שפרוסט האויב
,שמה שאנחנו עושים נכון
...ועכשיו
.אני לא יודעת מה לחשוב
.עשיתי ויתורים בשבילך
.לפחות תגיד לי את האמת
?למה שיקרת לי
.אתה צריך לנוח, ד"ר פרוסט
,ברצינות, אייזק .הגיע הזמן להפסיק
?איך אוכל לנוח
.היו לה שני התקפים נוספים .אתה תהרוג אותה
.נוכל לנסות גירוי עצבי
.היא לא תעמוד בניתוח
אנחנו יושבים בחיבוק ידיים .ומחכים לנס
,לא צריך לחכות .נוכל להשתמש במכונה
.לא, היא לא יציבה מספיק
.נוכל לייצב אותה שנינו
היא קרובה מאוד .לתפקוד מושלם
.לא קרובה מספיק
.אני אוהב אותה, ארתור
.מעולם לא אהבתי מישהי אחרת .תמיד אהבתי אותה
.אני לא אאבד אותה
.אני לא אסכן את חייה
,אנחנו נמצא דרך
אבל המכונה הזאת .עוד לא מוכנה
הטליבאן ,ייצרו 185 טונות בשנה
ואז אנחנו באים ותפוקת האופיום .עלתה ל-3,400 טונות
בטוח עשה את זה .מישהו מבפנים
הם שולטים בסמים .מאז וייטנאם
?רגע, על מי אנחנו מדברים
.הסי-איי-איי
?איך הסי-איי-איי קשור בכלל
.אני חושב שפספסתי משהו ?כן? איזה קטע-
הקטע שבו אתה מדבר .ואני מקשיב
...ג'ף, רק באתי לבדוק איך ?זה מול העיניים שלנו, טוב-
אנשים רוצים .להרגיש ביטחון, מוגנים
"אף אחד לא מפקפק ב"איך
כל עוד ה"מה" מאפשר לו .לישון טוב בלילה
?מתי ישנת לאחרונה
.תסתכל על זה
זו טס שומכר, סמנכ"לית הכספים ."של "שמים חלולים
אתה שוב עושה את הקטע הזה .שאתה מחליף נושא פתאום
.לא מוכר לי
?באמת
כי היא חתומה על השחרור .של הז'קט הצהוב מביה"ח
?הוא היה בבית חולים
.אל תילחץ
.הוא היה שם פחות מיממה
הוא שוחרר מהר ,יחסית להיקף הפציעות שלו
.אז קפצתי לבית שלו לביקור
.הבית היה ריק לגמרי
,הרהיטים, הכלב
.הבגדים, הכול נעלם
רגע, אתה חושב ?שהוא עבר משם? למה
?למה נראה לך
.כי אנחנו מתקרבים
אתה בטוח שאנחנו רוצים ...להתקרב אחרי
?מה שקרה
?אתה מתכוון לרצח של אחי
אני רוצה להתקרב מספיק
לראות את החיים מתנדפים .מהעיניים של מי שאשם בזה
גם אני חשבתי .שאני רוצה בזה
?אז למה שלא תעזור לי
,הגעתי למבוי סתום עם שומכר
אבל אם נצליח להשיג כמה "מסמכי מסים של "שמים חלולים
...זה יוביל אותנו ישר אל .ג'ף, אני לא יכול-
.טוב? אני מצטער
?מה זאת אומרת לא יכול
,תקשיב, מתיוס
?שומע את זה
זה היקום שאומר לנו .להמשיך לחקור
אולי זה היקום שאומר לנו .להמשיך הלאה
.אין לי לאן להמשיך הלאה
.זה כל מה שיש לי
.ג'ף, זה לא
.יש לך ברירה
?מתי תלמד, מתיוס
.לאף אחד אין ברירה
בסופו של דבר
כולם עושים .מה שהיקום רוצה
.13
לאיזו מכונית בתרשים - - ?יש זכות קדימה
.אני צריך אותך, הולדן - - המשימה צריכה אותך
?מה
- הולדן, לא תוכל לברוח מזה -
?הכול בסדר
.כן
.אני בסדר
.התשובה ל-11 היא אי
- אי. לאף אחת -
.12 זה די
מהו התהליך הנכון בנסיעה - - ?במעגל תנועה
די, לתת זכות קדימה - - לרכב במעגל
?מי את
.בחייך, זו הייתה שאלה קלה
.תודה. אני מסתדר
.מכאן זה לא נראה כך
?מה את רוצה
.רק לדבר
?עכשיו .כן, עכשיו. זה חשוב-
.גם זה. לכי בבקשה
"...מכונית היא"
מה לא הייתי נותנת .כדי שהמקום הזה יישרף
.חבל שזו אזעקת שווא
?איך את יודעת
,אל תיתמם .אתה לא עובד על אף אחד
?את עשית את זה
?זו לא עבירה
.זו עבירה קלה, ילד תרדמת
,כן, הולדן .אני יודעת מי אתה
?אתה לא רוצה לדעת מי אני .לא ממש-
.איזה מזל יש לי
אני פוגשת בחור ממש חמוד
שגם הוא במקרה ,עבר חופשה מורחבת בתרדמת
,כלוא בעולם פנטסטי ומשונה
והוא לא רוצה .שום קשר אליי
.אולי כדאי שאחזור לטינדר
.אני צ'רלי
.תודה
סטודנטית הגיעה לחדר מיון
אחרי שנטלה כדורים 'שהשאירו לסטודנטיות שנה א
.בבניין הריסון
...נקבו בשמך כ .כן, אני לא עשיתי את זה-
כמישהו שיודע .מי עשה את זה
ואנחנו יודעים ,שלא עשית את זה
אבל ידוע לנו ,שהפצת כדורים בעבר
ויש כאן מספיק עדויות .שמאפשרות לסלק אותך
,לאור כל מה שקורה בבית
אני מבינה .למה פנית בסוף לסמים
.יש לנו חשודה
.אני רק צריכה אימות מצדך
תמסור לי את שמה ,ונקל בעונש שלך
.מטלות ותקופת מבחן
.באמת? וואו
?את תעשי את זה בשבילי
.זה מדהים
.או שנוכל לסלק אותך .הבחירה שלך
הרופא אמר שהייתי חסרת הכרה .ארבע שנים
,אני יודעת שזה לא שיא ,אבל בכל זאת
הרבה דברים יכולים לקרות .ב-1,461 יום
כן, כשהתעוררתי
גיליתי שפלוטו .כבר לא כוכב לכת
?פלוטו
זו הדוגמה שלך ?לשינוי שטלטל אותך
?רוצה עוד אחד ?להביא לך דלי
.בסדר .סליחה-
.אוף
?מה, יש לך משהו טוב יותר
כן, איבדתי הכרה
.ב-11 באוגוסט 2001
חודש בדיוק .לפני שהמטוסים התנגשו
כל העולם השתנה .כשהייתי בתרדמת
.קשה לי לתאר
.לא קשה כל כך
אז את זוכרת משהו ?מהממלכה
,אני זוכרת מספיק .ילד תרדמת
,ג'ונגלים אפלים ,שטחי קרח קפואים
.ערים שבנויות מזכוכית ואבן
ואני זוכרת ,שלמדתי לעשות דברים
.דברים מיוחדים מאוד
?באיזה מובן מיוחדים
.זה התחיל כשהתעוררתי
אני יכולה לראות את העולם .במספרים
אלגוריתמים, סדרות של זמן .ומערכי נתונים
אז מה, את ממש טובה ?במתמטיקה
לא, הולדן, אני יוצאת מהכלל .במתמטיקה
.חכה רגע
- שוק האיכרים -
?אתה מריח נוזל מונע קפיאה
.אני בטוחה שזה נוזל מונע קפיאה ?אתה לא מריח
.טוב, תסתכל
.ויש לנו המראה
.הבלון שלי
.רוח מכיוון דרום-דרום מזרח
.בכיוון הרוח של המטרה
.מוליכי מתח גבוה דו כיווניים
מוליכים של 5 ס"מ .מזרימים 7,200 וולט
.נכון יותר, 12 אלף וולט
?מה קרה
מונע קפיאה תוצרת ולוולין ?או פרסטון? מה דעתך
?ידעת שזה יקרה
.כן
.היית עלולה לפגוע במישהו
לא, לא, המכונית ממזרח
נסעה במהירות 37 קמ"ש
והמכונית השנייה .נסעה 42 קמ"ש
אם מכונית אחת הייתה נוסעת ,במהירות 52 קמ"ש
.אז, יוסטון, הייתה לנו בעיה
את אומרת לי שאת יכולה ?לחזות את העתיד
.כמעט
?באמת
,אני יכולה לראות רק תבניות .זו האמת
אני רואה דברים שנראים כמו התרחשויות אקראיות
,כמו מילים בספר
.ואני צריכה רק לקרוא
,טוב, ילד תרדמת
,הראיתי לך את שלי ?לא תראה לי את שלך
הממלכה יפה .לעומת ערימת הגרוטאות הזאת
אני לא אומרת .שזה לא רומנטי
אם את רוצה ,לראות את שלי
כדאי שתפסיקי לדבר .ותזוזי אחורה
.בסדר
.תמשיכי
.עוד קצת
?באמת, הולדן .אני רציני-
.בסדר
?פספסתי את זה
...אני
.אני אנסה שוב
.בסדר
.איה
...אני לא מבין .קודם זה עבד
.אל תדאג
.זה קורה להרבה גברים
להרבה גברים .אין מה שיש לי
תמשיך לספר את זה ?לעצמך, טוב
רגע, על מה אנחנו ?מדברים פה
,טוב
.ננסה לשחזר את התנאים
?מה גרם לזה בפעם שעברה
,לא יודע .זו הייתה מעין תגובה
?כמו כעס או משהו
כמו משהו שעורר ?את הענק הירוק
...נשמע קצת ?אתה כועס עכשיו-
.לא
.אז אולי... אולי זו הבעיה
.בסדר
?מה
.היי
?את בסדר
.וואו
.בסדר
.לא צחקת
אני מרגישה שאני צריכה .לעשן סיגריה או משהו
זה מה שעשו בסרטים הישנים ...אחרי שהיו
.לא משנה
...וואו, יש לך
.יורד לך דם
.כן
?היה לך טוב
אתה לא חייב .לסחוב את התיקים
קראת לי שאעזור לך
.וזה מה שאני עושה
?אתה חושב שאמא תתחרפן
לאמא שלך קשה מאוד עכשיו .בגלל אח שלך וזה
'זה שהעיפו אותך מהקולג בגלל סחר בסמים
.זה לא מה שחסר לה עכשיו
.אני לא סחרתי בסמים
.אם זה שווה משהו
.אז כן חיפית על מישהו
זו לא הבחורה ?שאיתה יצאת, נכון
משהו אומר לי .שנתראה פחות עכשיו
.יופי, רעיון טוב שתיפרדו
?כן, מי כמוך יודע, מה
...לוק
,עברת תקופה קשה כמו כולנו
אני רק רוצה ?שתלמד מזה, הבנת
.כן, בהחלט למדתי הרבה
לפעמים כשהחיים נותנים לך לימון
אתה צריך לשתוק .ולבלוע את הלימון
נקווה שבין כל ההתחכמויות
.תחשוב על מה שטוב לך
,אם מדברים על דאגה לעצמך
אתה מוכן ?לספר במקומי לאמא
לטובתה, נגיד שעברת הביתה .כדי להיות קרוב יותר להולדן
סוף סוף שקר .שאוכל לחיות איתו
לטובתך, אתה תמצא עבודה
ותחזיר לי את שכר הלימוד .שהפסדנו
אם כך, אולי כדאי שפשוט .אתקשר לדיקן אנדרס
?בשביל מה
אתה יודע, אולי עוד לא .מאוחר מדי להודות
.לא מצחיק
?אמא
?יש מישהו
.נראה שרק אנחנו כאן
אני לא מאמינה .שגדלת בבית כזה
חשבתי שהם קיימים .רק בטלוויזיה
.בשנות ה-50
?רוצה לראות את החדר שלי
,השיער שלך מפריע ...אני לא יכול
.אז תזיז אותו
.בסדר
?אתה רועד
...לא, אני רק
.הולדן מתיוס
אני הבחורה הראשונה ?שהבאת לחדר שלך
אחד ממלאנתלפים הדברים שפספסתי
,זה לבלות עם בנות .הנה, אמרתי
.אני מבינה שאין לך חברה
.לא
.טוב, הייתה, רק בערך
.סוג של נפרדנו .זה מורכב
.כן, מורכב מבאס
?אתה יודע מה טוב יותר
,מערכות יחסים פשוטות .קלות, בלי דרמות
כן, זה יהיה נחמד .לשם שינוי
.אני עובדת עליך
.זה יהיה משעמם
.כן
...הנה, כדאי
?ככה
.בסדר, תן
.וואו
התמונה הזאת ?באה עם המסגרת
.אלה אני ואבא שלי
.הלכנו לדוג
,אל תגיד לי הפרס עם הקארטינג
.היה על תחרות קארטינג
.מקום ראשון, שנתיים ברציפות
?למה זה לא מפתיע אותי
?רוצה להישאר לארוחת ערב
- שומכר -
?את צריכה לענות
.לא, זה לא דחוף
?אז מה יש לאכול
.לא ?מה עשית-
.מה שפחדת לעשות
.סלסט .מצבה יציב-
אבל אנחנו צריכים .להחזיר אותה. לא סיימתי
אני לא אתן לך .להתקרב אליך
.אני לא צריך רשות שלך
.תפסיקו
.את מבזבזת את הזמן שלך
מה הטעם להכות בדבר הזה ?אם הוא לא מחזיר
?אתה מתנדב
.ימי האגרוף שלי תמו
.אל תגלה לי
.היית בליגת האגרוף לילדים
.בכלא סן קוונטין, 18 שנה
.ארתור לא סיפר לי
.ביקשתי שלא יספר
.קדימה
.לא משנה
זה רק עוד שקר .שמתווסף לערימה
ביקשתי שלא יספר
כי רציתי שהחלק הזה בחיי .יישאר מאחור
,סבא שלך לא הסכים
.אמר שזה חלק ממי שאני
,הוא ראה פוטנציאל
כל האחרים .ראו אסיר משוחרר
הוא ראה את המיטב באנשים
.ותראה לאיזה מצב הוא הגיע
את דומה לו .יותר משאת חושבת
ראית את המיטב בהולדן
,ואת עדיין רואה את זה .למרות מה שהוא עשה
?מה עשית
.18 שנה זה הרבה זמן
נתתי לרגשות שלי .להשתלט עליי
תודה לאל .על ההזדמנות הנוספת
.תעמדי על המשמר
אמרנו לו שכשיגדל ,הוא יוכל להיות מה שהוא רוצה
אז לליל כל הקדושים
,הוא התחפש לשילוב של סופרמן .דיג'ימון ואסטרונאוט
.סופר מאוט
.אני מתה על זה
סימנים של חוסר החלטיות .מופיעים בשלב מוקדם בחיים
אמא, צ'רלי לא רוצה לראות .מה קרה כשהייתי בן 6
.אני רוצה. אני רוצה .היא רוצה. כן, תודה-
.בבקשה, תביאי עוד. בבקשה
ממש נחמד להכיר סוף סוף .חברה של הולדן
עכשיו אני יודעת .לאן הוא נעלם
.זו אשמתי
הוא נדנד לי שאבוא לארוחת ערב
,ואני כל הזמן מבריזה
אבל הוא סוף סוף .התיש אותי. -יופי
,כשהולדן מחליט על משהו .כדאי שתיזהרי
אני שמחה .שמצאתם זה את זה
.בסדר
,אלוהים אדירים .אני עוברת לגור כאן
.תודה
.לפחות אתה אוכל ירקות
?מה אתה עושה פה
גבר, אפשר לקבל ?עוד שתי בירות
לא, אני לא צריך .שתזמין לי בירה
?בשביל מה יש חברים
.מצטער על מה שקרה לקווין
.הוא היה ילד טוב
.איש טוב
,אכזבתי אותו
אז עכשיו אני צריך
לעשות את הקישורים הנכונים .שאף אחד לא רואה
יכול להיות .ששתית יותר מדי, ג'ף
אלה תמונות .של המשפחה שלי
?איפה השגת אותן .רגע-
?איפה השגת אותן ?תקשיב לי, טוב-
האנשים שהרגו את אחי .חיפשו את הבן שלך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.זה האיש שהרג את אחי
כשהולדן היה בתרדמת
?בא מישהו ושאל עליו
.זה נמשך 12 שנה
.חוקרים שאלו עליו כל הזמן
מישהו אמר ?"שהוא מ"שמים חלולים
?"מה זה "שמים חלולים
.זה ארגון דתי
להשיג מעמד של פטור ממס .הרבה יותר קל משאתה חושב
ואתה חושב שהשומכר הזאת ?מנהלת אותו
לא, מנהל אותו .מישהו בכיר יותר
אתה באמת חושב שהאנשים האלה ?מעוניינים בבן שלי
.אני בטוח בזה
.טווית הרבה השערות, ג'ף
.אני חושב שאתה צריך טיפול
אני צריך .שתעזור לי לטפל בזה
?בסדר
,אתה רוצה לדעת עוד, טום ,אני רואה את זה
.ואני צריך שתצטרף אליי
.אני צריך ללכת
.תודה
?איך היה
מדינת קנזס פסקה
שאני יכול לנהוג .לאן שאני רוצה
,לא לכל מקום .עדיין יש לך הורים. קח
אבא ואני חשבנו שאתה צריך להשתדרג מהאופנוע
אם תרצה לנסוע לאנשהו .כשיורד גשם
?רגע, זה שלי
.תודה
.אמא
,שמתי לטנדר אטמים חדשים
,פילטרים חדשים עדיין צריך רפידות בלמים
.וצמיגים חדשים
סביר שגם רצועה חדשה למאוורר .ומשאבת מים
חשבתי שנוכל ,לתקן את הטנדר יחד
,זה יהיה הפרויקט החדש שלנו ?זה בסדר מצדך
אבא, אני רוכב על אופניים עם מנוע
.ואתה נתת לי טנדר
.זה נהדר. תודה. תודה
תעשה בו משהו מועיל .ותוציא את צ'רלי לארוחה טובה
.כן, כן, לפחות לשלם-וסע
.תודה, אני מת עליו
.אני אקח אותו לסיבוב
.חכה רגע
,אתה צריך להודיע
אנחנו צריכים לדעת ?איפה אתה, בסדר
.בסדר, אני אודיע
.ביי, חבר'ה
.תיזהר .תעשה חיים-
?איזה מין אזור נידח זה
.אחד משמונת הפלאים של קנזס
?יש כל כך הרבה
לא. לא. אנחנו בשום אופן .לא עושים את זה
.ועוד איך עושים .בואי. בואי
- בריכת לרקין -
אף אחד לא יודע"
אילו צרות ראיתי"
אף אחד לא יודע" "...על הסבל שלי
.את רואה? את שרה .ידעתי שתאהבי את זה
היפהפייה הנרדמת הזה .חושב שהוא מתוחכם
?את חושבת שאני יפה
שלא אצטרך .לדחוף אותך למים
,בסדר, ילד תרדמת .ספר לי סיפור
בשנה שבה נכנסתי לתרדמת
הייתי אמור לבקר .בטלסקופ בקולורדו
.תלמיד תיכון התחיל במבצע
,אנשים שמעו על זה .הוא השיג מימון, ובום
.עד מהרה זה קרה בגדול
.תמיד חשבתי שזה מגניב
.כמובן, לא זכיתי לנסוע לשם
.טוב, תורך
.קפצתי
...התרדמת שלי
קפצתי מהקומה השנייה .בבית של אבי החורג
הנחיתה .לא הייתה מוצלחת כל כך
?למה
.כי רציתי לברוח
הילדות שלי לא הייתה מלאה
בתחרויות קארטינג .ולזניה עם גבינה
.אני מצטער
?אלוהים, אלוהים, מה לעשות
.תמשכי את החכה לאחור
,תתחילי לגלגל .תתחילי לגלגל
.רגע .כן. כן-
.אלוהים .דגת-
.דגתי
.תעלי אותו .דגתי-
.היא יפה
.לא
?מה
?מה אתה עושה ?מה עשית עכשיו
.לדוג ולשחרר
אתה אומר לי ,שניסיתי לדוג כל הזמן
?ומטרת הדיג היא לא לדוג
...לא יודע, בעיניי
אף פעם לא היה חשוב לי .לצאת מפה עם דגים
.החוויה הייתה חשובה לי ?את יודעת
.הזמן שמבלים זה עם זה בחוץ
.שלחו אותי לכאן למצוא אותך
?מה
שלח אותי איש .בשם אייזק פרוסט
הוא ראש של קבוצה "בשם "שמים חלולים
.והוא רוצה להיפגש איתך
.אני לא מאמין
.הייתי צריך לדעת
.הולדן, חכה
...הולדן, אתה יכול ?אתה יכול להקשיב לי
.הולדן, תפסיק
.אנחנו אלה ששרדו בממלכה
.אנחנו יצאנו ממנה דפוקים
מאז שהתעוררתי מהתרדמת אנשים ניסו לנצל אותי
,למטרות המטומטמות שלהם
,וממש נמאס לי מזה
.ואני בטוחה שגם לך נמאס
אני רק רוצה להיות עם האדם היחיד בעולם
.שמבין אותי
?מה תגידי לפרוסט הזה
אני פשוט אגיד לו
.שהמטרה בדיג אינה לדוג
לא יצא לך לנסוע ?למצפה הכוכבים בקולורדו, נכון
?כן, אז
?אניל ומורי
.אני וילה
התכתבנו במייל על התקופה .שבה עבדת עם ארתור
.ד"ר פורמן וד"ר פרוסט
.התנדבתי לניסויים
.הפרידה הייתה מכוערת
,ארתור הכחיש הכול
אבל כל הרעיון של שימוש במדע ובטכנולוגיה
,להגיע לעולם הבא
ד"ר פרוסט פשוט העלה .את הרעיון של ארתור לשלב הבא
?הרעיון היה של ארתור
?סבא שלך לא סיפר לך
...איך אתה
.לא אמרתי שהוא סבא שלי
.את דומה לה בדיוק
?דומה למי
.לאמא שלך
.סלסט
?אתה הכרת את אמא שלי
.בטח
.המוות שלה שבר את שניהם
...ד"ר פרוסט היה
תארי לעצמך מה זה .לאבד ככה את אהבת חייך
?אהבת חייו של פרוסט
...אז פרוסט הוא
.אבא שלי
,התינוקת שלי ?איפה התינוקת שלי
.היא בסדר גמור
.יש לך תינוקת יפה ובריאה
,אייזק
.ראיתי אותו
?מה, מותק
.ראיתי אור יפה מאוד
,הוא היה אינסופי
.כמו ים
,ומעל הים הזה היה גשר
,גשר שהוביל אל תוך האור .אייזק
.אתה צדקת
.יש שם משהו
.נגעתי בו
.לחץ הדם שלה צונח
.אני מזריק אפינפרין
.דופאמין
.בסדר, מותק, בסדר. שחרר
.זה יעבוד. זה יעבוד
!זה יעבוד
.בסדר. בסדר
.בסדר
.להתרחק
.כולם כאן איבדו אדם יקר
כולנו חווינו את הכאב, הייאוש
,והסופיות האכזרית של המוות
,אבל אנחנו מאמינים
אנחנו יודעים מה השאלה
שעולה
ותופסת אותנו ולוקחת אותנו
.אל הגבול
?מהו המוות
.רק ההתחלה
.נוכל ללכת לסלסט
.אנחנו גמרנו
.וסלסט איננה
?למה אתה לא מבין את זה
?אבל היא תהיה בעולם הבא
,מה זאת אומרת
?תבקר אותה בסופי שבוע
.זו לא מטרת המחקר שלנו
האשליות שלך מסנוורות אותך כל כך
שעוד לא ראית .מה שעומד לך מול העיניים
.הבת שלך
.היא זקוקה לך
.היא זקוקה לאבא שלה
,אני מצטער, ארתור .אבל אני לא יכול
.אני מחפשת את הולדן
.ברור
.את הבחורה מהחנות
.כן, אני הבחורה מהחנות
.אחת, אפס
?אז יש לכם קטע
?קטע
...כן, בלילה ההוא, הוא
.יודעת מה? עזבי
.אלף אחוז שזה לא ענייני
.אני אחפש אותו
.תודה
.הוא לא פה
.בסדר
?תוכל להגיד לו להתקשר אליי
,זה המספר שלי
.למקרה שהוא איבד אותו
.כן, בטח
.תודה
- שומכר -
"הכוח שמעבר"
:פרק 6 "סלסט"
.סונכרן ע"י קופיקו הבלש