בפרקים הקודמים :"של "הכוח שמעבר
?אתה זוכר משהו מהתרדמת שלך
.אתה מוכרח להיזכר
הזיכרונות שלך מנסים .להידחק החוצה
.אני נפגש עם פרוסט
.הייתה לך פגישה עם פרוסט
.עכשיו יש לך פגישה איתי
.ג'יימי, היי ?מה דעתך על ארוחת ערב מחר
.נשמע מצוין .נתראה
קווין נעדר. ואני בטוח .שהבחור הזה אחראי
,מה שקרה לחבר שלך
.קרה באשמתו
!אתה משקר !אתה הרגת אותו
הזקן לא ידוע .כאדם טוב במיוחד
שאלת אותו פעם ?מה קרה לאחרים
.בבקשה תעבוד
?קרה משהו
.אפשר להגיד
המטרה היא למיין .לכמה שפחות ערימות
.אפור זה בעצם לבן
,כנ"ל לגבי חום זהוב .כתום, צהוב
.רק רגע .תריח אותם
.תגיד לי אם הם מסריחים
אין מצב בעולם שאני מריח .את הג'ינס שלך
הכי טוב זה לא לכבס ג'ינס .אף פעם
.רואה, הם בסדר
להוציא בגדים רטובים לא שלך .זה חטא שדינו מוות
.אחי
לא ידעתי שחזיות יכולות להיראות .מסובכות כל כך
.הקולג' נועד להקנות השכלה כללית
.יכול להיות טוב בשבילך
.עוד לא התחלתי תיכון אפילו
למי שנשר מהלימודים .יש יתרון עליי
תאמין לי, אתה חכם יותר .מרוב הסתומים כאן
,תבוא פעם לכיתה .תראה בעצמך
.אני לא יכול
?אני יכול
.אתה הולדן מתיוס .אתה יכול לעשות מה שבא לך
.לאחרונה הרגשתי בדיוק להפך
.אתה צריך ניצחון
זה מה שאתה צריך .כדי להיכנס לעניינים
?מה זאת אומרת
.זה כל היופי .זה סובייקטיבי
אבל אתה תדע .כשתשיג את הניצחון שלך
?טוב, רואה את זה .סוף סוף
.זה ניצחון
.נפלתי מהאופניים
?זוכר שסיפרתי לך ?מסיר כתמים-
.כן
.קח
לא היה לי העונג .לנקות דם עד היום
?אבל קיא .זה כבר סיפור אחר
אולי לבוא לכיתה .זה רעיון לא רע
.טוב. מעולה
.מעולה
- מונטה קרלו -
?אתה אלרגי לכסף
?סליחה
.אלרגי
כאילו, אם תבוא במגע .עם כמות גדולה, תתחיל לך פריחה
?סליחה, מי את
מישהי שיודעת שהדילרית .מרגישה בטוחה עם ה-20 שלה
גברת, אני מבקשת .שתזוזי מהשולחן
להפסיד עם 17 זה הדבר הכי עצוב .שאני יכולה לדמיין
ואני יכולה לדמיין אותך עומד מול הראי הבוקר
.וחושב שזאת עניבה אופנתית
יש 40 אלף דולר .בהימור הזה, חמודה
אני יכולה לקחת את כל הקופה .אם אני רוצה
.אין על זה עוררין
.אבל זה משעמם אותי
.אני צריכה ריגוש
,אני יכולה לשכנע אותך ,אדם זר לחלוטין
לסמוך עליי ?עם הכסף היקר שלו
?אדוני
,אחרי הכול ?קוראים לזה הימור, לא
.זה לא הימור .ניצחת
בואי נחכה לראות מה היא אומרת ?לפני שנחגוג, טוב
.תני לי קלף
.עשרים ואחת. מנצח
!בקבוק שמפניה לידידתי המדיום
אני לא איזו .מגדת עתידות צוענייה
?איך יכולת לדעת מה יקרה
.בקלות
.הייתי בתרדמת במשך ארבע שנים
"הכוח שמעבר"
:פרק 5 "טוב לפגוש אותך כאן"
.תן לי, אני אחליף לו את התמיסה .זה בסדר. אני מטפל בזה-
.אני רוצה לעשות את זה
.אין בעיה
אני מתחיל בדרך כלל .בסימנים החיוניים שלו
אבל אני בטוח .שגם הדרך שלך עובדת
זה לא כמו הבקלאווה ?של שאהין, נכון
.עם הפיסטוקים הטריים והדבש
,זוכר, נהגתי לומר
סבא, אני לא רוצה לסיים" .את ארוחת הערב
."אני רוצה בקלאווה"
,ואתה היית אומר
,את מתוקה מספיק גם ככה" ."ציפור קטנה
תתעורר ונלך לאכול .קופסה שלמה יחד
?וילה
.ארתור צריך את הולדן
,בכל הזמן שאתם מבלים יחד
.הוא עדיין לא נזכר .הוא ייזכר-
.אני מאמינה בו
האיש של פרוסט אמר .שהוא זיהה כעס בהולדן
שתוך זמן קצר הוא יתפוצץ .כמו פצצת זמן
.הוא אמר שזה קרה לאחרים
.אני לא בטוח שאני מבין
.אני צריכה לדעת
?ארתור מסתיר ממני משהו
אני לא מתיימר להבין ,מחצית מהגאונות של ארתור
אבל הייתי עד לה מספיק פעמים .כדי לבטוח בה
הוא אוהב אותך .ומכבד אותך מאוד
.הנכדה שמעולם לא אכזבה אותו
.אל תתחילי עכשיו
כמו שפרויד אומר, "אנחנו מה ."שאנחנו משום שהיינו מה שהיינו
?למה הוא מתכוון
החלומות שלנו מייצגים .משאלות שלא התגשמו
אותם רצונות כמוסים, כשהם .מודחקים, עוטים עליהם מסכה
...אבל אם ננתח ...אם נקשיב
הם יחשפו את רצונו האמיתי .של תת המודע שלנו
?כן ?מה לגבי סיוטים-
?הם לא התגשמות משאלה, נכון
,אם רוצח בגרזן רודף אחריי
בסתר לבי אני רוצה שיקצצו אותי ?לחתיכות קטנות
.חלום צלול
פה בדיוק עמוד התווך השני ,של תחומנו, ד"ר קרל יונג
.חלק על המורה הרוחני שלו לשעבר
יונג טוען שסיוטים הם דרכו .של התת מודע לאתגר אותנו
.לשנות את הפחד שלנו לכוח
.אל תברח מהבחור שאוחז בגרזן
.כי הוא אתה
?מה הוא רוצה ממני
לטובת הפסיכולוגים ,שיטפלו בך בעתיד
ויגבו ממך 200 דולר לשעה .כדי למצוא תשובה
הוא מזהיר אותך .שאתה עושה משהו לא בסדר
המסלול שאתה נמצא בו .זקוק לשינוי
,נעבור לאני העליון .שליטה בדחפים
- שינוי מסלול -
הגרסה של המוח שלנו .להגנה מפני הונאות
.חביב המורה
?את עדיין כאן
.כן
.אני גמורה
,אם לא אקבל תה צ'אי רויבוש .הראש שלי יתפוצץ
את מוכנה בבקשה ?לנסות אספרסו
.מצבו עדיין יציב
עכשיו האספרסו .לא יוצא לי מהראש
,אני אכין לנו שתי כוסות .ואת תוכלי להודות לי אחר כך
.אני לא מכיר אותה !היא לא מניחה לי
לא. נתתי לך טיפ אחד .ורדפת אחריי במשך שעה
אחוזת דאונטאון" הזה" .חשב שאני אתן לו
,היא לא נורמלית .הבחורה הזאת
?במה היא סיבכה אותי
,ואני שואל אותך ?איזה אדם יעשה דבר כזה
!שרלין סינגר
.תעשה לי טובה .שרלין זה אבא שלי
.תקרא לי צ'רלי
אולי חשבת שתוכלי להתחבא .או לסמן קלפים כאן
.טעית
.הצוות שלי מספר אחת בעולם
.כן, הם נראים מרשימים
?מה אתה רוצה ממני
.זכית ב-1.7 מיליון דולר
.אתה והחברה שלך רימיתם
!לא, לא, לא !חברה? נו באמת-
בחיים לא ראיתי !את המטורפת הזאת
.טוב, טוב .אלפרד דובר אמת
.אני על גבול הלא יציבה
מעולם לא ראיתי מישהו .סופר קלפים מהר כל כך
ספירת קלפים .זה טריק של קרקס
.אני לא סופרת קלפים
,אני רואה משוואות .מחולקות לחלקים קטנים מאוד
שברים קטנטנים .בתור אלגוריתמים
אני לוקחת את ההסתברויות האלה .ומסיקה מהן ודאות מדומה
.זו ספירת קלפים
כן, זה באמת נשמע .כמו ספירת קלפים
.האקדח של ספארקי ריק
?מה
.היד שלו מכוונת גבוה מדי
.האקדח הזה שוקל 952.54 גרם
.הוא שוקל 85 ק"ג .תנע שווה למסה כפול מהירות
,אפילו כדור אחד ,שמונה גרם בפנים
.ינמיך את היד שלו טיפה
.היצור הזה עומד דום
.עמוד נוח, חייל
?מתערבת על חייך שהוא ריק
טוב, זה מספיק כיף בשבילי .ליום אחד
.וואו, המקום הזה מדהים
אף אחד לא מטריד אותך. לא .אומר לך איפה להיות ומה לעשות
,וב-40 אלף דולר לסמסטר .אפילו ייתנו לך דיפלומה
.אני לא מאמין
.כן, כנראה ישלחו אותה במייל
.היי, ג'יימי
.וואו. היא שונאת אותי
.הברזת לה
.אבל זו לא הייתה שנאה ...זו הייתה יותר
.אדישות תוקפנית
.לא, זה סימן
מה הסיכוי שהיא תהיה כאן ?ברגע הזה בדיוק
.לא רע .זה לא בית ספר גדול
,כמו שהמרצה אמר .לשנות את הפחדים לחוזקות
.שינוי מסלול .אני אזמין אותה לצאת איתי
אתה באמת מצטט ?את פרופסור בלאקבירד עכשיו
.אני אשיג את הניצחון שלי
לחזור על הקטע שלי !לא הופך את זה לרעיון טוב
?מה קורה
!ג'יימי, תעצרי, בחייך
!בבקשה ,הולדן, תקשיב-
באמת שאתה לא צריך .להמציא תירוץ
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
!אני מצטער
הייתי הבחור הכי בר מזל בעולם כשאמרת כן
.וקלקלתי את זה
.מסכימה איתך
...לא, פשוט
.התרדמת שלי התפרצה
כשזה קורה, זה גורם לי להתנהג .כמו אידיוט אמיתי
,כמו להשתנות לענק הירוק .רק זבל גדול יותר
.אם כך, היית הענק האיום
...את מכירה את .לא חשוב
,החדשות הטובות הן ?הזבל שהבריז לך
.הוא איננו .גירשתי את השד
.ג'יימי, בבקשה
מגיע לך יחס .הרבה יותר טוב מזה
?בבקשה, אפשר לפצות אותך
,תקשיב, הולדן .אני ממש ממהרת לשיעור
.ג'יימי
?את מאמינה בגורל
?מה ?את מאמינה בגורל-
.לא ממש
תני לי הזדמנות אחת .לשנות את דעתך
אם לא תיהני ,כמו שלא נהנית בחיים
.לא תצטרכי לראות אותי שוב
רק תדאג שהולדן מתיוס הנכון .יגיע הפעם
.שרלין
.אני רוצה להחליף איתך מילה
.קח נשימה עמוקה .היא מגיעה
אתה לא נותן לה .את הפרח הזה
.זה מוזר
...מה, זה לא רומנטי או
.אתה נראה כמו דמות מצוירת
?איפה בכלל מצאת אותו
.בבר .כן. טוב, קדימה-
.היא תגיע בכל רגע
?רואה .מדברים על החמור
?מה שלומך
.אני ממש מצטערת על האיחור
.הגשם הזה סיוט
.זה בסדר ...זה
.היי ?מה שלומך-
?טוב, מה שלומך .טוב-
?ניכנס .כן-
?יש לך רישיון
.אין לי מינוי לבלוקבאסטר
.לא רק לך, לכולם
?מה קרה לבלוקבאסטר
.הוא במקום טוב יותר
האמת, אני מה שנקרא .סטודנטית חוקרת
?כמו מגלן
!משהו כזה, כן
.כן, לגמרי
...אני לומדת מוזיקה בסרטים
.קצת מזה, קצת מזה
,העולם הוא מקום גדול
ואני לא רוצה לפספס .את ההזדמנויות שהוא מציע
נשמע שאת מאמינה בגורל .אחרי הכול
.אולי אני מתחילה להאמין
!תראו מה זה
עותק קשיח של "תעצרו את העיר .בפעם השנייה" נראה לי
סליחה, יש לי ?נזלת על הפנים
.אתה מוצא חן בעיניי
מוצא חן בעיניי .שאני מוצא חן בעינייך
- סלסט 1991 -
?מה הסתרת
,בעזרת שילוב של אור וקול
הצלחנו לשכפל את התודעה .כשהיא מצויה בתרדמת
המכונה הזאת מנתקת את התודעה .מהאילוצים הגופניים שלה
וביעד של המסע הזה
עשינו פריצת דרך מלהיבה
.במחקר של תת המודע
.הרגשתי נחמה .ובו זמנית בדידות
...אבל .מוגנת-
.היו יערות ...היה משהו עבה
.זה היה מהמם
.הייתי מוכרח לעזוב
.הייתי מבוהלת נורא
.וזה היה מסנוור
.הייתי בודדה נורא
,אנחנו סבורים שהתודעה ,כשהיא מצויה בתרדמת
.נשלחת למקום אחר
.היא עוברת לממלכה אחת של קיום
,כל אחד מהנבדקים שלנו מתאר
,במונחים דומים להפליא .את המקום הזה
.הם איירו את זה
.מעגלים עם מרכז משותף
מדענים ותאולוגים התנצחו מזה עידן ועידנים
בנושא המוח ומה שקורה לו .כשהוא לא מתפקד כמצופה
?הוא חדל להתקיים
?הוא במצב של צמח
.לא בדיוק אנחנו נמצאים על סף
.זיהוי מדויק של תגלית זו
המטופל נכנס למצב !של דום לב
נצטרך לכייל מחדש .את הגישה שלנו, ד"ר פרוסט
.ד"ר פרוסט
?פרוסט היה השותף של ארתור
- מסיבת קריוקי -
.כולו שלך
.אתה מוכן, בריון .קדימה. תבחר שיר
?אני יכול להתקדם בקצב שלי .טוב, תקשיב-
,לא רציתי להשתמש בזה
.אבל אתה הברזת לי
.כן, אחי, יש משהו בדבריה
?טוב. אתה אוהב להמר
.אני מקשיב
אני אבחר שיר באופן אקראי
.בעיניים עצומות .בלי לרמות
,אם אתה מכיר את השיר .נשיר אותו
.ניתן לגורל להחליט
.סגור
."תתקשר אליי אולי"
אויש. שרנו אותו בערך מיליון פעם .בשנה א', נכון? כן
...נראה לי ש
.התכוונת לעצור שם
?אתה בסדר
?הולדן
.אני צריך ללכת
!הולדן
!תאט
...סליחה, פשוט
...הייתי חייב לצאת משם, ו
.טוב, זה בסדר ...אפשר
אפשר להישאר כאן .כמה שאתה צריך
לא, הערב הזה .היה חייב להיות מושלם
...זה מה שהבטחתי לך ו
,לא, הבטחת לי שאיהנה .ועמדת במילה שלך
.לא הייתי צריכה לדחוק בך
,לא, הולדן השני ?זה שחשבתי שנעלם מזמן
.מתברר שהוא עקשן משחשבתי
...טוב .זה בסדר
...פשוט
.דבר איתי
.אני לא יכול ...אני
...לא, אני רוצה, פשוט
.נראה לי שאני צריך דקה פרטיות ?טוב
נראה לי שאתה צריך .יותר מדקה
...לא, תקשיבי... אני מה הסיכוי
להזדמנות שנייה שנייה ?כדי לגרום לזה להצליח
?גרוע עד כדי כך
לא אמורים .לעשות את זה בכוח, הולדן
.אי אפשר לכפות גורל
.תטפל בעצמך
?ילד, אתה בסדר
?ילד ?אתה בסדר
!קום
.לך למקדש
.הם לא יכולים לעקוב אחרינו .נהיה מוגנים בפנים
.ככה נפגשנו
?ככה נפגשנו !יכולתי להרוג אותך
.אתה צריך עזרה
.אני צריך את וילה
.חתיכת ילד מטורף !זו הייתה אשמתך
אתה צריך ללמוד להיות .זהיר יותר
!הולדן
?אתה בסדר
?המכונית הזאת דרסה אותך
.זה בסדר .הכול בסדר
אני צריך לבדוק .מה קורה איתה
.מאוחר מדי .ג'יימי הלכה
.לא, אני יודע ...לא היא. זה
.לא מאוחר מדי בשבילה
?מה, יש עוד אחת
?לאן אתה הולך
.עשירייה על הבחור באדום
?חברה שלך גם רוצה טעימה
.היא מורמונית
.15 אלף .על הבחור בלבן
לראות שני גברים חובטים זה בזה .למוות זה בדיוק מה שאת אוהבת
שמים חלולים קיבלו התראה .על בחור צעיר עם יכולות מיוחדות
.אחד משלנו .עוד יצור מהממלכה
.אני מקווה שהוא לא כמוך .השמועה מספרת שהוא חזק
הפך מכונת אם-אר-איי .לזיקוקים של יום העצמאות
פרוסט חושב שהוא חזק מספיק .כדי לחצות את הגשר
הגשר הוא רק מיתוס שאתם .מקדמים כדי לסגור את החודש
,כך או כך פרוסט התעקש
.לפגוש את הבחור הצעיר הזה
פרוסט סבור שהוא יעזור להוביל את שמים חלולים
.לגבהים חדשים
.יש צורך בשירותייך
.הבחור הצעיר הזה יכול לבטוח בך .הוא יכול להזדהות איתך
.אני לא מזדהה איתי
זה באמת השימוש הכי טוב ?לכישרונות המופלאים שלך
,למען האמת, כן וכמה פעמים אפשר לשלוח אותך
ואת הארגון השרוי באשליות שלך ?ללכת לחפש
.הפסקתי לספור
כדאי לך לשלם .את ה-15 אלף עכשיו
למוריס יש נטייה לדקור .כשלא נותנים לו מה שהוא רוצה
?את רוצה אותו עד כדי כך .לכי תשיגי אותו בעצמך
אלוהים יודע שיש לך .משאבים בכמויות
.המקרה הזה עדין יותר
?למה .כי ארתור פנה אליו קודם-
?ארתור
אולי אפשר לעניין אותך ?בעסקת חליפין
?איך קוראים לילד הפלא
?מה המקום הזה
.זה מקום מבטחים
?לא, התכוונתי, איפה אנחנו
?אני מת
.רחוק מזה
אתה חי במובן שמעטים .זוכים לחוות
?זה גם לא חלום, נכון
.לא .תיארתי לעצמי-
בדרך כלל, פציעות בחלומות ...לא כואבות כמו
.זהירות
.סליחה
,הדבר הזה שעשיתי בחוץ
...עם הזאב וה
,אם זה לא חלום
?איך זה בכלל אפשרי
הסיבה שיכולת לעשות ...את מה שעשית
.היא בגלל המקום הזה
.אני חושבת שהוא הולם אותך
.זהו. אתה כמו חדש
.טוב יותר מחדש
?מה יש
.כלום
...פשוט
.חשבתי שאני לבד כאן
.אתה לא לבד
.לא עוד
.אני וילה
.הולדן
אני ממש שמחה .שמצאתי אותך, הולדן
.גם אני
...זיהוי מדויק של תגלית זו
...הולדן, לא ידעתי שאתה
?מה יש
?מה קרה
.אני ממש שמח שמצאת אותי
.זכרת
,ההר הקפוא כשהעורבים תקפו ?אתה זוכר
.לא, לא בדיוק
,מה לגבי הבולען
?כשנפלנו פנימה .במעומעם-
...מה לגבי הפעם .וילה! זו את-
.טוב? זה מה שאני זוכר ,לא, אני לא לגמרי מבין את זה
אבל אני יודע .שהיה בינינו משהו
.זה מה שחשוב
?מה קרה לך .דרסה אותי מכונית-
.זה בסדר .זה עזר לי להיזכר בך
?למה לא חשבתי על זה
...וילה, אני
.אני מכיר אותו
.זה ארתור
ראיתי אותו בכל מקום .מאז שהתעוררתי
...זה משום
זה משום שהוא אימן אותך .ועכשיו הוא זקוק לעזרתך
.רגע, רגע ?את יכולה לקחת אותי לפגוש אותו
?אפשר לפגוש אותו
?עכשיו
.כן .כן, כמובן
.הלו? עדיין אני
?למה אתה שקט כל כך
?אני שקט
.הולדן יהיה בסדר
את לא חושבת שזה מוזר ?שהוא פשוט קם והלך הערב
הרבה דברים .שקשורים לאחיך מוזרים
?את חייבת להגיד את זה
.הוא מנסה .כן, שמעתי את השיר-
...פשוט
...הדם על הז'קט שלו
?והבריחה מהבמה
מכונית דורסת אותו ?ומיד הוא הולך לפגוש בחורה אחרת
תעצרי אותי .כשזה מתחיל להישמע נורמלי
.לא
?מה אתה מנסה להגיד
אני חושב שהוא לא מוכן .לחזור לחיות בעולם האמיתי
אם יש משפחה ,של קניבלים בחדר הזה
אני חוזר בי מכל הדברים היפים .שאמרתי עלייך
ארתור השקיע .את כל כולו בזה
.כולנו השקענו
והתחלתי לחשוש שלא תזכור .מה אתה צריך לעשות
.אסור לו להיות כאן !תתרחק ממנו
.זה אתה
.דניאל, זה הולדן
.הוא בא לעזור
מה בדיוק אתם צריכים שאעשה ?כדי לעזור לו
.הוא לא זוכר .הוא זוכר-
אנחנו רק מנסים לחשוב ...על השיטה הטובה ביותר
.וזה אומר לחזור חזרה פנימה
...פנימה? כלומר
?תכניסי אותי לתרדמת
.לא, לא. לא תרדמת
.יש דרך אחרת
?מה בכלל קרה לו
.ארתור הלך וחזר במשך שנים
,כשהוא היה איתך
.לימד אותך
אבל הוא נתקע
,וזמן קצר לאחר מכן .הוא הפסיק להגיב
?זמן קצר לאחר מה
.לאחר שהתעוררת
במשך 12 שנה, הולדן מתיוס שכב בבית החולים המחוזי
באחת התרדמות .הארוכות ביותר בהיסטוריה
והיום, הרצף הזה ...הגיע סוף סוף
ארבעת אלפים, שלושת מאות ?ומשהו יום בתרדמת
,הולדן מתיוס
- עד ראייה -
.אולי אתה באמת משהו מיוחד
- סינגר, צ'רלי -
- סחר -
- הכנס הזמנה: מניות -
- מכור -
.היא מפעילה את עצמה לבד
מעולם לא ראיתי אותה .עושה את זה
.אתה מחובר למכונה הזאת
.כמו שאתה מחובר לממלכה
.אני מרגיש את זה
את חושבת שאני היחיד
שיכול להפעיל ?את המכונה הזאת
.ניסיתי בכל דרך אפשרית
.אני מפספסת משהו
!הולדן
!לא
!אלוהים
.אל תדאגי .תפסתי אותך
!אל תשחרר !אל תשחרר
!לא
.כדאי שתתרחקי
!הולדן, תפסיק
!הולדן, תפסיק בבקשה ?מה אתה עושה
!לא
!תפסיק! בבקשה
?מה עשית
המכונה הייתה !הדרך היחידה שלנו חזרה
.בדיוק .אנחנו לא חוזרים שוב לעולם
!מה? לא, הולדן, אתה לא מבין !לא, אני מבין מצוין-
.היית שלי, ואז נעלמת
.לא אסכן את זה שוב לעולם
"הכוח שמעבר"
:פרק 5 "טוב לפגוש אותך כאן"
.סונכרן ע"י קופיקו הבלש