1
00:00:00,584 --> 00:00:02,168
<i>...מאירועי הפרק הקודם</i>

2
00:00:02,169 --> 00:00:04,420
אתה לא מרגיש שאנחנו
?חלק ממשהו עצום יותר

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,838
.אוי, לא
?המשטרה-

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,509
.גרוע יותר. אחי, ג'ף
!מכוער אחד-

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
.אני אהרוג אותך

6
00:00:17,184 --> 00:00:20,019
הבן שלך היה חסר
.הכרה במשך 12 שנה

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
.אתה בבית החולים, בני
.אבל אתה מוגן, אתה בסדר

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,191
.אתה בצרות צרורות
?על מה אתה מדבר-

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,860
.הם יחפשו אותך
.אני יודע מי אתה-

10
00:00:27,861 --> 00:00:32,406
.אני יודע למה אתה מסוגל
!הולדן, תיכנס לרכב-

11
00:00:32,407 --> 00:00:35,117
?מי את
.זו אני, ווילה-

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
לא אוכל לקחת אותך לביתך, זה
.המקום הראשון בו הם יחפשו אותך

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,080
.אני לא רוצה את זה בכלל

14
00:00:39,081 --> 00:00:41,207
,ב-12 שנים האחרונות
אני ראיתי אותך לומד

15
00:00:41,208 --> 00:00:44,168
.לעשות את מה שאתה מסוגל לעשות
.אל תלך אחורה-

16
00:00:44,169 --> 00:00:45,586
.זה רק טעימה מכוחותיך

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
אבל זה מסוכן לראות כל
,דבר מעבר לטעימה הזו

18
00:00:47,506 --> 00:00:49,838
<i>.אם לא תלמד לשלוט בכוחותיך</i>

19
00:00:53,229 --> 00:00:54,849
.אין לך עוד זמן

20
00:00:54,972 --> 00:01:00,394
.אתה חייב ללכת עכשיו
.זה מרגיש שרק עכשיו הגעתי הנה-

21
00:01:04,147 --> 00:01:08,151
,הם יודעים מי אתה
.הם יודעים מה אתה הולך לעשות

22
00:01:17,802 --> 00:01:22,254
.תקח את זה
.זה עבור המזל

23
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
אראה אותך בעלות
.האור המבריק ביותר

24
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
!תברח

25
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci</i>

26
00:02:26,730 --> 00:02:31,193
.זה בטח הוא
?הולדן? מותק

27
00:02:33,695 --> 00:02:39,158
.הולדן. אני שריף דייטון
.זה סגן לי

28
00:02:39,159 --> 00:02:43,454
?אכפת לך שנשאל אותך כמה שאלות
?אתם מהמשטרה-

29
00:02:43,730 --> 00:02:48,125
למה שלא תלך להתלבש
.ואנחנו... נדבר

30
00:02:53,160 --> 00:02:56,332
<i>- אל הלא נודע -
- "פרק 2: "איך הזמן טס -</i>

31
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
?זה הכרחי

32
00:03:00,222 --> 00:03:04,183
.אתה לא רוצה לראות את הכתב שלי
?אני בצרות-

33
00:03:04,184 --> 00:03:07,186
.לא, כמובן שלא
.תיקון החוקה החמישי-

34
00:03:07,187 --> 00:03:11,942
אתה לא חייב לענות על משהו שאתה
.לא רוצה לענות עליו. אהיה בשקט

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,486
.אתה לא חייב לענות

36
00:03:15,570 --> 00:03:19,783
אבל אנחנו כן מקווים שתוכל
.לעזור לנו להבין כמה דברים

37
00:03:20,826 --> 00:03:23,578
.טוב
.טוב-

38
00:03:27,082 --> 00:03:29,917
עתה... אתה יכול לאשר לנו
?היכן היית אתמול בלילה

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
.היינו בבר

40
00:03:36,675 --> 00:03:39,428
.אני לא זוכר איך קוראים לבר
?היית בבר-

41
00:03:41,012 --> 00:03:44,765
אמרת "היינו", אם כך אתה מתכון
.אליך ואל...? -קווין

42
00:03:44,766 --> 00:03:47,601
אני לא יודע כמה זמן יש לנו או מה
?הם מתכננים לעשות. -הם

43
00:03:47,602 --> 00:03:50,521
?זה קשור לקווין
?הוא בסדר

44
00:03:50,522 --> 00:03:53,399
אנחנו לא הצלחנו להשיג
.אותו בשביל חקירה

45
00:03:53,400 --> 00:03:55,109
?למה אתה מתכוון

46
00:03:55,110 --> 00:03:59,197
איפה הוא? -על מה אנחנו
?מדברים כאן, לעזאזל

47
00:04:00,198 --> 00:04:05,162
הולדן, מה קרה מחוץ לבר? מה
?קרה בחנייה

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
.הברמן

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
,הוא ראה אותך יוצא מהר
.והוא ראה את קווין בא אחריך

50
00:04:16,006 --> 00:04:18,883
...קוו

51
00:04:18,884 --> 00:04:21,302
ואז הוא שמע
.מספר יריות

52
00:04:21,303 --> 00:04:23,846
.מצאנו 12 כדורים בזירה

53
00:04:23,847 --> 00:04:27,141
.טוב, תפסיק להקליט
.תום, תן להם לעשות את עבודתם-

54
00:04:27,142 --> 00:04:30,478
,עבודתם זה להגן על הולדן
.לא להאשים אותו בדברים, דיאן

55
00:04:30,479 --> 00:04:33,272
היו יריות. אף אחד לא מאשים
.את הבן שלך בשום דבר

56
00:04:33,273 --> 00:04:37,360
!אני לא מי שאתם חושבים
.הם לקחו אותו-

57
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
.מי? -הם התחילו להרביץ לו

58
00:04:41,823 --> 00:04:44,700
?למה לא אמרת כלום
?ראית איך הם נראים-

59
00:04:44,701 --> 00:04:48,412
.אני יודע מי אתה
.לא, היה חשוך-

60
00:04:48,413 --> 00:04:52,124
?אתה זוכר משהו מהגוף שלהם
?את הגובה שלהם? צבע בשיער? בגדים

61
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
,אבל יותר חשוב
.אני יודע למה אתה מסוגל

62
00:04:53,752 --> 00:04:57,922
.לא, היה חשוך יותר מידי
?מה קרה לאחר מכן-

63
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
?איך ברחת

64
00:05:09,434 --> 00:05:12,592
?הולדן, איך ברחת
!הולדן, תיכנס לרכב-

65
00:05:15,675 --> 00:05:20,433
.טוב, אנחנו סיימנו כאן
.זה מספיק. אנחנו סיימנו

66
00:05:26,201 --> 00:05:28,494
טוב, אני מודה לך
.שהקדשת לנו מזמנך

67
00:05:28,495 --> 00:05:31,456
...אם יהיו לנו עוד שאלות
.אתה מוזמן להתקשר, שריף-

68
00:05:32,916 --> 00:05:36,753
.בסדר
.תודה, יום טוב-

69
00:05:42,259 --> 00:05:43,968
.אל תדאגי

70
00:05:43,969 --> 00:05:47,930
?לא לדאוג? הקשבת לשיחה בכלל
?הוא מוגן, בסדר-

71
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
,זה לא משנה שהוא מוגן
.הוא לא מרגיש מוגן

72
00:05:51,768 --> 00:05:53,310
.דיאן, זה לא משנה

73
00:05:54,729 --> 00:05:58,817
...כל זה באמת קרה
?מחוץ לבר

74
00:05:59,943 --> 00:06:03,362
?אתה חושב שהמצאתי את זה
.אולי-

75
00:06:03,363 --> 00:06:06,608
למען האמת, אני לא מכיר
אותך מספיק בכדי לדעת

76
00:06:06,643 --> 00:06:08,076
.אם זה משהו שאתה תמציא

77
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
,אבל בכל מקרה
אני הייתי מקבל כל שקר

78
00:06:12,247 --> 00:06:14,541
שתמציא בכדי למנוע
.מאבא לחטוף דום לב

79
00:06:16,418 --> 00:06:19,044
ואני יודע שטכנית אני
,עדיין אחיך הקטן

80
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
,אבל טכנית
אני כאן

81
00:06:21,548 --> 00:06:24,258
.הרבה יותר זמן ממך
?כאן-

82
00:06:24,259 --> 00:06:28,930
כן, כאילו... אני חי
.את החיים האמיתיים יותר

83
00:06:31,474 --> 00:06:35,269
...כך שאם תזדקק למשהו
.כן-

84
00:06:35,270 --> 00:06:40,190
אני צריך טרמפ. -אני בדרך
.כלל לא משכירה לפי חודשים

85
00:06:40,191 --> 00:06:43,777
.המינימום היא לשנה אחת
.אני יכולה לשלם במזומן-

86
00:06:43,778 --> 00:06:45,363
.את לא מהאזור

87
00:06:48,090 --> 00:06:49,189
.גם את לא

88
00:06:50,382 --> 00:06:52,047
?את דוברת פולנית

89
00:06:52,305 --> 00:06:55,023
סבא שלי לימד אותי
.פולנית כשהייתי קטנה

90
00:06:55,024 --> 00:06:57,459
,סבא שלך חי כאן
?בפורט ריד, פלורידה

91
00:06:57,838 --> 00:07:00,979
.לא
?אז מה מביא אותך הנה-

92
00:07:05,884 --> 00:07:07,593
.בחור

93
00:07:07,594 --> 00:07:09,970
אז תזכיר לי למה
?רצית לחזור לכאן

94
00:07:09,971 --> 00:07:11,930
אילו ידעתי
,מה אנחנו מחפשים

95
00:07:14,193 --> 00:07:16,185
הייתי יכול לעזור לך
.לחפש מהר

96
00:07:16,186 --> 00:07:20,022
.אני החמצתי 12 שנה מחיי
?אתה לא יכול לחכות 10 דקות

97
00:07:20,023 --> 00:07:22,191
.אל תבין אותי לא נכון, אחי

98
00:07:22,192 --> 00:07:26,071
אני פשוט לא מתרגש מלהיות
.בחנייה של בר בשעות הצהריים

99
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
.אתה צוחק עליי

100
00:07:34,481 --> 00:07:36,705
ברצינות, יש פח
,אשפה ק"מ מכאן

101
00:07:36,706 --> 00:07:40,335
אבל חס וחלילה
.שתתנהגו כמו בני אדם

102
00:07:58,774 --> 00:08:01,064
.בחייאת, אחי
.תרד מהרכב שלי

103
00:08:02,524 --> 00:08:06,194
?הולדן? אתה רואה משהו

104
00:08:09,989 --> 00:08:13,201
.שום דבר
.בוא נחזור הביתה

105
00:08:54,034 --> 00:08:57,828
?אתה בסדר
.אני בסדר-

106
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
.לילה ארוך

107
00:09:03,592 --> 00:09:07,791
?זה אמיתי
.כמובן-

108
00:09:08,791 --> 00:09:12,127
?אתה שוטר
.בטח-

109
00:09:12,502 --> 00:09:16,156
?אז איפה התג שלך
.אני שוטר סמוי-

110
00:09:21,886 --> 00:09:23,680
?אתה רוצה להחזיק אותו

111
00:09:29,269 --> 00:09:30,478
.קח

112
00:09:35,984 --> 00:09:39,279
.ג'ייק, מותק
.בוא הנה. מותק

113
00:09:49,998 --> 00:09:55,585
?אז אתם עושים את זה בכל יום ראשון
.במספר שנים האחרונות, כן-

114
00:09:55,586 --> 00:09:59,172
אתה לא יודע כמה חזק
.אימא נכנסה לדת 

115
00:09:59,749 --> 00:10:03,010
?ומה לגבי אבא
...אבא מאמין בשני דברים-

116
00:10:03,011 --> 00:10:05,595
.במזגן ובשינה לכל אורך הסופ"ש

117
00:10:05,596 --> 00:10:09,057
הוא רואה את הכנסייה
.בתור עלבון למה שהוא מאמין בו

118
00:10:09,058 --> 00:10:11,978
?אז אבא לא מגיע

119
00:10:13,146 --> 00:10:14,314
...אני בטוח שאם תבקש ממנו

120
00:10:15,356 --> 00:10:18,859
...כל זה
.אין לי מושג מה אני עושה

121
00:10:18,860 --> 00:10:21,153
.אני לא מצליח
.חכה, חכה-

122
00:10:21,154 --> 00:10:24,836
.אני אסדר לך. תשב
.תודה. -קדימה-

123
00:10:26,117 --> 00:10:29,119
...אתה יודע, זה לא כזה נורא

124
00:10:29,120 --> 00:10:33,666
.ללכת לכנסייה
.זה משמח את אימא

125
00:10:35,209 --> 00:10:38,211
ואני חושב שהיא אוהבת
להיות מוקפת באנשים

126
00:10:38,212 --> 00:10:41,215
שלא יודעים
...מה הם רוצים מהחיים

127
00:10:43,259 --> 00:10:46,721
.אבל לא מפחדים לחפש

128
00:10:48,014 --> 00:10:49,514
.בבקשה
.היי-

129
00:10:49,515 --> 00:10:52,518
.זה נראה די טוב
.בבקשה. כן-

130
00:10:53,936 --> 00:10:57,774
?אז מה לך יוצא מהכנסייה

131
00:10:59,901 --> 00:11:01,819
.אני הולך בשביל הנוף

132
00:11:56,624 --> 00:11:58,376
.נראה שגם אני אוהב את הנוף

133
00:12:09,303 --> 00:12:12,765
?היי, מי זה
.הוא נראה לי מוכר

134
00:12:20,731 --> 00:12:24,610
.הוא אמור להיות לך מוכר
.זה אחיו של קווין

135
00:12:26,446 --> 00:12:28,322
.הפסיכופת שהכניס אותך לקומה

136
00:12:32,201 --> 00:12:33,201
.ג'ף

137
00:12:34,764 --> 00:12:37,756
,נושא הלידה המחודשת
,הקמה לתחייה

138
00:12:38,040 --> 00:12:41,376
מופיעה שוב ושוב
.בברית החדשה

139
00:12:41,377 --> 00:12:44,546
אבל למה השבת חיינו

140
00:12:44,547 --> 00:12:47,467
הפך להיות נושא כה
?חשוב ונוגע ללב עבורנו

141
00:12:49,177 --> 00:12:52,345
אנחנו בהחלט שמחים ומרוגשים

142
00:12:52,346 --> 00:12:55,015
שנמצא איתנו היום
מישהו אשר חווה

143
00:12:55,016 --> 00:12:59,687
.לידה מחודשת משלו, מלא ניסים
.הולדן מת'יוס

144
00:13:01,397 --> 00:13:04,065
,הולדן קיבל הזדמנות נוספת

145
00:13:04,066 --> 00:13:07,861
,ביחד עם אימא שלו, דיאן
.ואחיו, לוק

146
00:13:07,862 --> 00:13:12,449
,הסבלנות שלהם
,הערצה והאמונה באל

147
00:13:12,903 --> 00:13:18,388
<i>.השתלמה להם
...אבל עדיין ניתן לשאול</i>

148
00:13:26,339 --> 00:13:31,218
,אבל עדיין ניתן לשאול
...למרות קבלת הזדמנות נוספת

149
00:13:31,219 --> 00:13:35,330
?למה קנית טלפון
.תכבה את זה

150
00:13:35,331 --> 00:13:36,331
<i>"ווילה מתקשרת"</i>

151
00:13:38,501 --> 00:13:41,520
<i>התשובה לשאלה הזו
.נמצאת בתוך ליבנו</i>

152
00:13:43,731 --> 00:13:46,316
<i>.סליחה
,לא משנה מהיכן הגענו-</i>

153
00:13:46,317 --> 00:13:48,736
<i>.לא משנה להיכן נלך
.סליחה-</i>

154
00:13:50,446 --> 00:13:51,886
<i>...כל עוד האל שוכן בנפשותיכם</i>

155
00:14:07,731 --> 00:14:09,715
<i>.תזכור, הולדן</i>

156
00:14:13,970 --> 00:14:17,472
<i>.אתה חייב לזכור
.אתה חייב לזכור</i>

157
00:14:17,473 --> 00:14:19,224
!תניחו לי לנפשי

158
00:14:27,692 --> 00:14:30,402
<i>.זה בסדר, הולדן
.אתה יכול לחזור לשבת</i>

159
00:14:30,403 --> 00:14:34,282
<i>?קדימה. אתה בסדר
.הכל יהיה בסדר</i>

160
00:14:59,645 --> 00:15:02,053
<i>"ווילה: 18 שיחות שלא נענו"</i>

161
00:15:05,354 --> 00:15:07,564
.היי
.היי-

162
00:15:07,565 --> 00:15:09,441
.חזרת הביתה מוקדם
.כן-

163
00:15:10,821 --> 00:15:13,361
אני לא יודע עד כמה
.אני מת על הכנסייה

164
00:15:14,185 --> 00:15:17,565
.אף אחד לא כועס עליך
...אתה יודע, חוץ מ

165
00:15:20,247 --> 00:15:23,507
?בטח. -יש לך רגע פנוי

166
00:15:24,915 --> 00:15:27,001
יש משהו שהייתי
.רוצה להראות לך

167
00:15:30,171 --> 00:15:33,214
!מה? לא

168
00:15:34,218 --> 00:15:37,510
?זה בכלל עובד
.עדיין לא-

169
00:15:37,511 --> 00:15:38,641
,צריך להחליף כמה חלקים

170
00:15:39,764 --> 00:15:42,975
.ולהקדיש לזה כמה שעות
.רק אתה יכול לתקן את זה, הולדן

171
00:15:46,562 --> 00:15:48,855
?אתה שמרת את הכל

172
00:15:48,856 --> 00:15:52,233
כמובן, אני לא יודע כמה פעמים

173
00:15:52,234 --> 00:15:55,737
הייתי צריך למשוך אותך בכוח
.מהאופנוע הזה בכדי שתאכל

174
00:15:55,738 --> 00:15:59,157
...האופנוע הזה
...כל המוסך הזה, בעצם

175
00:15:59,158 --> 00:16:01,242
.היה הכנסייה שלך

176
00:16:01,243 --> 00:16:04,061
.אתה מאוד דומה לי, בני
.אנחנו אוהב לעשות דברים בידיים

177
00:16:04,455 --> 00:16:07,248
אנחנו רואים משהו שאנחנו צריכים
.לתקן, אז אנחנו מתקנים אותו

178
00:16:07,249 --> 00:16:10,919
נכון? אנחנו לא יושבים
.ומתפללים שזה יתוקן

179
00:16:10,920 --> 00:16:13,297
.זה מטורף

180
00:16:18,594 --> 00:16:22,222
?היי, אבא
...אתה ואימא

181
00:16:22,223 --> 00:16:24,557
?אתם תהיו בסדר, נכון

182
00:16:28,104 --> 00:16:31,524
.עברנו את הרגעים הקשיים
.וזה מה שבאמת חשוב

183
00:16:32,983 --> 00:16:36,694
.כן
.טוב, בוא-

184
00:16:36,695 --> 00:16:38,197
.תעזור לי

185
00:16:56,465 --> 00:16:58,759
.קדימה

186
00:17:01,971 --> 00:17:03,389
?יש לך ת"ז

187
00:17:10,354 --> 00:17:14,190
?איפה הרכב שלך
.אשתי שחכה לשלוח אותו לתיקון-

188
00:17:14,191 --> 00:17:15,651
.זה לא פעם ראשונה שזה קורה

189
00:17:21,073 --> 00:17:23,741
?אכפת לך לפתוח לי את השער
.אני ממהר לפגישה

190
00:17:27,163 --> 00:17:30,069
.עם פרוסט
.בטח-

191
00:17:30,916 --> 00:17:33,711
רכב יסיע אותך
.עד לבית הראשי

192
00:18:53,374 --> 00:18:56,919
.אני חושב שזה מוכן
.טוב-

193
00:18:57,962 --> 00:19:00,881
.תתניע את האופנוע
.בוא נראה אם הצלחנו

194
00:19:14,103 --> 00:19:16,437
אימא שלך תרצח אותי
,אם לא אגיד לך להיזהר

195
00:19:16,438 --> 00:19:17,544
.אז תיזהר

196
00:19:39,214 --> 00:19:40,810
<i>"ברוך השב, הולדן"</i>

197
00:19:44,916 --> 00:19:46,187
<i>?השתגעת</i>

198
00:19:54,852 --> 00:19:56,478
!תתרחק ממני

199
00:20:12,369 --> 00:20:15,331
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

200
00:20:21,295 --> 00:20:24,757
!תיכנס
?קווין-

201
00:20:50,908 --> 00:20:53,159
?למה אנחנו לא יכולים לדבר ברכב

202
00:20:53,160 --> 00:20:55,662
.יכולים להיות שהם מאזינים
?מי-

203
00:20:55,663 --> 00:20:57,664
?מי יאזין
.אנחנו באמצע שום מקום

204
00:20:57,665 --> 00:21:00,875
.תפסיק לצעוק
.קודם תגיד לי מה קורה כאן-

205
00:21:00,876 --> 00:21:02,293
!לעזאזל, הולדן! תשתוק

206
00:21:02,294 --> 00:21:04,296
!לא! תגיד לי מה קורה

207
00:21:05,798 --> 00:21:09,855
?מה אתה? -מה
.קווין, אני חבר שלך

208
00:21:10,469 --> 00:21:14,055
.לא, אתה היית צמח 12 שנה

209
00:21:14,056 --> 00:21:15,890
.ועכשיו תראה אותך

210
00:21:15,891 --> 00:21:19,143
אנשים לא מתעוררים מקומה
.וישר משתחררים מבית החולים

211
00:21:19,144 --> 00:21:20,520
.קווין, עליך להירגע

212
00:21:20,521 --> 00:21:23,295
!לא, אני יודע מה אני ראיתי
.אני יודע מה אני ראיתי

213
00:21:23,983 --> 00:21:27,443
,הם צדקו לגביך
.לגבי היכולות שלך

214
00:21:27,444 --> 00:21:29,195
ועתה הם לא יעזבו אותי

215
00:21:29,196 --> 00:21:31,948
.עד שהם יצליחו להשיג אותך
!אני לא רוצה לקחת חלק בזה

216
00:21:31,949 --> 00:21:33,616
!גם אני לא רוצה

217
00:21:33,617 --> 00:21:39,038
אני לא רציתי לבלות את חצי
!מחיי חסר הכרה במיטת ביה"ח

218
00:21:39,039 --> 00:21:41,290
אני לא רציתי
לעשות את מה שלא עשיתי

219
00:21:41,291 --> 00:21:43,418
.וראית אותי עושה באותו הערב

220
00:21:43,602 --> 00:21:46,894
וכמובן שלא רציתי
שבחורת-נינג'ה אחת

221
00:21:46,929 --> 00:21:49,549
,"שדומה לדמות מסרט "המטריקס
.תסע אותי למרחק כל-כך רחוק מהעיר

222
00:21:49,550 --> 00:21:52,928
אשר טוענת שחיינו
.ביחד בזמן שהייתי בקומה

223
00:21:54,138 --> 00:21:58,683
...כל מה שרציתי, היה עזרה

224
00:21:58,684 --> 00:22:01,811
,עזרה מהחבר הכי טוב שלי

225
00:22:01,812 --> 00:22:05,566
שאיתו שתיתי
.בירות כאן למעלה, אחי

226
00:22:07,943 --> 00:22:09,736
אני רק רוצה שהדברים
.יחזרו להיות כפי שהיו קודם לכן

227
00:22:09,737 --> 00:22:12,239
.אני עדיין רוצה בכך

228
00:22:14,658 --> 00:22:16,452
.עכשיו זה מאוחר מידי בשביל זה

229
00:22:21,331 --> 00:22:22,416
.אז צר לי

230
00:22:24,460 --> 00:22:27,004
צר לי שהתעוררתי
.והרסתי לך את החיים

231
00:22:50,872 --> 00:22:51,768
<i>"ווילה מתקשרת"</i>

232
00:23:08,212 --> 00:23:12,340
חזרת לפני פחות משבוע ואימא
?כבר מבקשת ממך לעשות מטלות

233
00:23:12,341 --> 00:23:15,718
.אני לא מתפלא שאותך אוהבים יותר
אולי הם אוהבים אותי יותר-

234
00:23:15,719 --> 00:23:17,887
כי אתה מתחמק החוצה
.בזמן שהם ישנים

235
00:23:17,888 --> 00:23:19,639
.טוב, אני במכללה, אחי
.אתה זה שמתחמק החוצה

236
00:23:19,640 --> 00:23:21,974
...אני לא מתחמק
.אני מבין אותך-

237
00:23:21,975 --> 00:23:24,102
.אימא מתנהגת בבית כמו נאצית

238
00:23:24,103 --> 00:23:26,354
לא יזיק לך אם
.תהיה קצת מרדן

239
00:23:26,742 --> 00:23:31,020
.כי אתה פשוט נפלא
.כן-

240
00:23:32,236 --> 00:23:34,403
.אתה צריך לבוא איתי

241
00:23:34,404 --> 00:23:36,405
מישהי בשם ג'וליה
.הזמינה כמה חברים אליה לבית

242
00:23:36,406 --> 00:23:38,324
.משהו בקטנה

243
00:23:38,325 --> 00:23:41,786
.לא... לא נראה לי
?אתה בטוח, הולדן-

244
00:23:41,787 --> 00:23:44,632
אולי יעזור לך להתאמן
.באיך להתנהג בסביבת אנשים

245
00:23:46,522 --> 00:23:47,528
.קדימה, אחי

246
00:23:49,920 --> 00:23:51,463
?יש לך חולצה שאוכל להשאיל

247
00:24:09,565 --> 00:24:13,567
?"כמה חברים"
.אולי שיקרתי בכמות-

248
00:24:15,362 --> 00:24:18,735
.ברוך הבא לעולם של הגדולים
.רק תנסה לעמוד בקצב

249
00:24:19,366 --> 00:24:20,492
.טוב

250
00:24:46,502 --> 00:24:47,543
.תתחיל עם זה

251
00:24:48,304 --> 00:24:53,099
וכדאי שלא תקח שום
.כדור שהוא אדום, כחול או לבן

252
00:24:53,100 --> 00:24:55,101
בהמשך הערב יעבירו
.בין כולם פאנץ

253
00:24:55,102 --> 00:24:57,980
וזה בתכל'ס מיץ פירות
.שמעורבב עם טרפנטין

254
00:24:59,565 --> 00:25:00,950
<i>?נחש מי</i>

255
00:25:07,823 --> 00:25:09,991
...סליחה, הולדן

256
00:25:09,992 --> 00:25:15,079
...זו, ריילי
.סליחה, החברה שלי

257
00:25:15,080 --> 00:25:17,999
...ריילי, זה אחי
?אחיך-

258
00:25:18,000 --> 00:25:21,419
,כן, אני יודעת
.כל העיירה מדברת עליך

259
00:25:21,420 --> 00:25:23,087
אתה זוכר משהו
?מהקומה שלך

260
00:25:23,088 --> 00:25:26,215
יכולת לשמוע אנשים שהיו
?סביבך מדברים בזמן הקומה

261
00:25:26,216 --> 00:25:29,427
אני ראיתי מישהו ב"יוטיוב" שהיה
.מסוגל לשמוע את כל מה שקרה סביבו

262
00:25:29,428 --> 00:25:32,889
,אנחנו במסיבה
?אפשר לא לדבר על קומה

263
00:25:33,476 --> 00:25:38,199
?למה אתה שותה בירה
?זה ניטרלי-

264
00:25:40,981 --> 00:25:43,858
קדימה, אני לוקחת אותך
.למקום בו יש חומר טוב

265
00:25:43,859 --> 00:25:47,028
,הכל בסדר
.אחפש אותך אחר כך

266
00:25:47,029 --> 00:25:50,240
.אני מבטיח
.טוב, קדימה, סופרסטאר-

267
00:26:14,139 --> 00:26:15,557
.אני נפגש עם פורסט

268
00:26:16,600 --> 00:26:18,851
.לא, אתה לא
.אני חושב שחלה טעות-

269
00:26:18,852 --> 00:26:22,855
.לא, לא חלה טעות
.הייתה לך פגישה עם פורסט

270
00:26:22,856 --> 00:26:24,899
.ועכשיו יש לך פגישה איתי

271
00:26:24,900 --> 00:26:27,777
.צר לי שבזבזתי מזמנך
.תשב, בבקשה-

272
00:26:27,778 --> 00:26:30,071
,יש לך את המספר שלי
.פורסט יכול לדבר איתי ישירות

273
00:26:30,072 --> 00:26:31,448
!תשב

274
00:26:48,007 --> 00:26:52,927
?מה לעזאזל חשבת לעצמך
.נתנו לך הוראה להיות דיסקרטי

275
00:26:52,928 --> 00:26:56,431
בזכות הדיסקרטיות
הארגון הזה ממשיך להתקיים

276
00:26:56,432 --> 00:26:58,057
.כמעט ללא התערבות חיצונית

277
00:26:58,058 --> 00:27:01,456
...ואילו מה שאתה עשית
.היה הפוך הגמור של דיסקרטיות

278
00:27:02,062 --> 00:27:03,720
פורסט ביקש ממני
...למצוא מידע לגבי

279
00:27:03,739 --> 00:27:06,899
והסצנה הגדולה
.שעשית רק התחילה

280
00:27:06,900 --> 00:27:10,403
סביר להניח שההפחדות שלך הבריחו
.את הולדן, לא שאני מאשימה אותו

281
00:27:10,404 --> 00:27:12,989
יכול להיות כי הוא יגיש תלונה
,במידה וטרם עשה זאת

282
00:27:12,990 --> 00:27:16,993
ותמונות שלך בג'קט
הצהוב והמבחיל שלך

283
00:27:16,994 --> 00:27:21,415
יופיעו בכל תחנת אוטובוס
.בין פורט ריד לפורט ורת

284
00:27:23,000 --> 00:27:24,959
.אנחנו מעבירים אותך

285
00:27:24,960 --> 00:27:26,419
אין לך הסמכות
.לעשות את זה

286
00:27:26,420 --> 00:27:28,963
,המטרה שלנו חשובה יותר מידי
.הולדן חשוב לנו יותר מידי

287
00:27:28,964 --> 00:27:31,424
.שיתוף הפעולה שלו קריטי

288
00:27:31,425 --> 00:27:35,094
,בכך שהברחת אותו
אתה סיכנת עבודה

289
00:27:35,095 --> 00:27:39,639
.שעליו הוא עבד שנים
!אני נתתי לו הוכחה-

290
00:27:40,559 --> 00:27:43,020
פורסט רצה לדעת למה הילד
.מסוגל, ועכשיו הוא יודע

291
00:27:45,272 --> 00:27:49,984
אתה לא מקבל ציון לשבח
.על כך שביצעת חצי עבודה

292
00:27:58,660 --> 00:28:00,245
.אתה יכול ללכת עכשיו

293
00:28:13,008 --> 00:28:14,802
!הולדן

294
00:28:17,012 --> 00:28:19,889
,אם זה חזק יותר מידי
.אני אוסיף לך לימונדה

295
00:28:19,890 --> 00:28:23,976
.היי, אני ג'יימי
.אני הולדן-

296
00:28:23,977 --> 00:28:27,897
?כן, אני יודעת. -אתה רואה
.כולם כאן מכירים אותך

297
00:28:27,898 --> 00:28:30,066
,לוק ביקש מאיתנו לא לדבר על זה

298
00:28:30,067 --> 00:28:33,778
אבל אני מרגישה שזה שגוי
?לא לדבר על זה, נכון

299
00:28:34,450 --> 00:28:35,947
,כמו שכאשר מישהו מת

300
00:28:35,948 --> 00:28:38,392
אתה לא רק חושב
.על כך שהוא מת

301
00:28:38,575 --> 00:28:41,077
אתה גם מתייחס
.למה שהוא עבר בחיים

302
00:28:41,078 --> 00:28:44,038
...אני לא הייתי מת, אני עדיין
,כמובן שלא היית מת-

303
00:28:44,039 --> 00:28:48,000
,אבל רק בגלל שאתה לא מת
.לא אומר שאתה בחיים

304
00:28:48,001 --> 00:28:52,965
אל תתייחס אליה, היא משתכרת
.ואז פתאום משחקת אותה אריסטו

305
00:28:54,493 --> 00:28:58,135
.הפילוסוף
.והמדען-

306
00:28:58,136 --> 00:29:01,430
,הרבה לא מודעים לכך
אבל המודל שלו ליקום

307
00:29:01,431 --> 00:29:03,432
זה מה שאפשר לקופרניקוס
,לעשות את המחקר שלו

308
00:29:03,433 --> 00:29:05,768
שאומר, כפי שהרבה יודעים
,שכדו"א מסתובב סביב השמש

309
00:29:05,769 --> 00:29:06,979
.ולא ההפך

310
00:29:09,648 --> 00:29:13,068
.אני די הייתי אוהב מדעים
.ברצינות-

311
00:29:16,071 --> 00:29:19,198
אני די רוצה לדאוג לכך
.שהמסיבה הזו תמשיך להיות מעניינת

312
00:29:19,944 --> 00:29:23,937
,אז בואו נפסיק לדבר על לימודים
!ובואו נתחיל לעשות כיף חיים

313
00:29:28,041 --> 00:29:31,794
!יאללה, נבלות
."בואו נשחק ב"להקיף את העולם

314
00:29:31,795 --> 00:29:33,004
.בואו נתחיל
.יופי-

315
00:29:33,005 --> 00:29:34,630
<i>!כן</i>

316
00:29:40,971 --> 00:29:42,847
.עבודה טובה, ריילי

317
00:30:06,705 --> 00:30:07,998
!כן

318
00:30:30,187 --> 00:30:33,022
אתה לא נראה כמו מישהו
.שהיה בקומה במשך 12 שנה

319
00:30:33,460 --> 00:30:38,132
.אתה נראה כמו ספורטאי
.פלאי הרפואה המודרנית-

320
00:30:39,655 --> 00:30:40,948
.כמה מפליא

321
00:30:48,123 --> 00:30:50,122
.אני בדרך כלל לא עושה את זה

322
00:30:50,123 --> 00:30:52,337
כלומר, אני לא מתזמזמת
.עם בחורים שאני בקושי מכירה

323
00:30:53,126 --> 00:30:57,887
.חשבתי שכולם מכירים אותי
.נקודה טובה-

324
00:31:03,553 --> 00:31:06,139
<i>רציתי שזה יקרה
.כל-כך הרבה זמן</i>

325
00:31:19,319 --> 00:31:23,115
?מה יש? מה קרה
...אני... כלום-

326
00:31:24,241 --> 00:31:28,661
...אנחנו לא חייבים ל
.לא. לא, אני רוצה-

327
00:31:40,882 --> 00:31:45,052
...אני מוכרח ל... איפה
?איפה השירותים

328
00:31:45,620 --> 00:31:48,814
...יש... סליחה, אני כבר חוזר
?הולדן-

329
00:32:02,988 --> 00:32:04,235
<i>.אל תתנגד</i>

330
00:32:15,500 --> 00:32:17,291
<i>!הם מחפשים אותך, הולדן</i>

331
00:33:00,850 --> 00:33:02,422
<i>?איפה אני</i>

332
00:33:29,409 --> 00:33:30,733
<i>!היי</i>

333
00:33:32,169 --> 00:33:33,994
?שלום

334
00:33:40,227 --> 00:33:42,103
!תמהר, אחי
!אני חייב להשתין

335
00:33:42,104 --> 00:33:44,355
?אחי, נבלעת באסלה או משהו

336
00:33:59,788 --> 00:34:01,206
.היי
!היי-

337
00:34:03,333 --> 00:34:06,294
?איפה הולדן
?מה-

338
00:34:06,295 --> 00:34:09,757
?אח שלי
.חשבתי שאת משגיחה עליו

339
00:34:31,528 --> 00:34:33,529
!קדימה, אחי! יאללה

340
00:34:36,492 --> 00:34:40,536
<i>!היי! ככה בדיוק</i>

341
00:34:40,537 --> 00:34:43,372
<i>!בדיוק
!אני מתה על זה-</i>

342
00:35:08,774 --> 00:35:10,241
<i>?אחי, מה קורה</i>

343
00:35:27,501 --> 00:35:29,461
<i>!הולדן</i>

344
00:35:31,213 --> 00:35:34,174
<i>?הולדן
!הולדן</i>

345
00:35:35,968 --> 00:35:37,427
<i>!הולדן</i>

346
00:35:45,811 --> 00:35:47,603
<i>.הולדן
.הולדן</i>

347
00:35:47,604 --> 00:35:50,565
<i>.הולדן, קדימה
.תתעורר</i>

348
00:35:50,566 --> 00:35:51,891
.תתעורר, קדימה

349
00:35:54,194 --> 00:35:55,487
.הכל בסדר
.לוק-

350
00:35:56,738 --> 00:35:58,614
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת

351
00:35:58,615 --> 00:36:00,700
.טוב, אתה מוכרח לעמוד
.אני אעזור לך

352
00:36:14,798 --> 00:36:18,801
.אני מחזיק אותך
.אני מצטער-

353
00:36:18,802 --> 00:36:21,625
.לא התכוונתי לעשות את זה
?מה-

354
00:36:28,150 --> 00:36:30,694
.היי, היי, בוא
.אנחנו חייבים לעוף מכאן

355
00:36:30,932 --> 00:36:32,000
.קדימה

356
00:38:11,164 --> 00:38:13,374
!אבאל'ה
!היי-

357
00:38:13,375 --> 00:38:15,793
,לאט-לאט, פרפר
.את נעשית כבדה מידי

358
00:38:15,794 --> 00:38:17,461
?את יודעת מה יכול להיות קרה

359
00:38:17,462 --> 00:38:19,672
אני חושב שעכבישים
.נחשו אותך

360
00:38:19,673 --> 00:38:21,674
.לא
.כן, הנה אחד

361
00:38:21,675 --> 00:38:23,551
.והנה עוד אחד
.והנה עוד אחד

362
00:38:23,552 --> 00:38:25,636
.תראי כמה יש פה
.היי, לא שמעתי שנכנסת-

363
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
.היי
.היי-

364
00:38:27,556 --> 00:38:29,932
.הפנקיקים כמעט מוכנים
.אני מת מרעב-

365
00:38:29,933 --> 00:38:32,226
?גבהת בזמן שלא הייתי כאן

366
00:38:32,227 --> 00:38:33,644
!לא
.אני חושב שכן-

367
00:38:33,645 --> 00:38:35,187
לא. -לא, אני מדדתי
.את הגובה שלך לפני שהלכתי

368
00:38:35,188 --> 00:38:37,480
.אין לי ספק שגבהת
!יש לי ילדה גבוהה

369
00:38:39,609 --> 00:38:40,652
.שם בדיוק

370
00:38:44,406 --> 00:38:45,741
.הדלת הייתה לא נעולה

371
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
בזבזתי סופ"ש שלם בשביל
,להחליף את הצילינדר

372
00:38:49,578 --> 00:38:51,163
...אבל אם לא תנעלי את הדלת

373
00:38:52,622 --> 00:38:54,249
?דיברת עם המפקח שלך

374
00:38:57,085 --> 00:38:59,587
?לא נסעת בשביל זה

375
00:38:59,588 --> 00:39:01,297
,התקשרו אליו למקרה חירום
.בדקה התשעים

376
00:39:01,298 --> 00:39:03,675
?התקשרו אליו
.הוא הזמין אותך אליו

377
00:39:04,843 --> 00:39:06,927
הוא לפחות התנצל
?וקבע איתך למועד אחר

378
00:39:06,928 --> 00:39:08,888
.הוא הבעלים, מל
.הוא לא באמת דיבר איתי

379
00:39:08,889 --> 00:39:10,931
.המזכירה שלו העבירה לי את ההודעה
.איזה יופי-

380
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
אולי תבקש מהמזכירה
.שלו לתת לך קידום

381
00:39:14,144 --> 00:39:15,565
.אתה מוכרח להיות יותר אגרסיבי

382
00:39:15,566 --> 00:39:17,369
אמילי מתחילה ללמוד בפניימית

383
00:39:17,689 --> 00:39:19,148
...ואל תשכח את תשלומי המשכנתא

384
00:39:19,149 --> 00:39:20,900
...אולי זה
...אני לא יודעת

385
00:39:20,901 --> 00:39:23,069
אולי אתה צריך
.לחפש משהו אחר

386
00:39:23,070 --> 00:39:25,696
עבודה במכירות שלא דורשת
.ממך לנסוע כל-כך הרבה

387
00:39:30,143 --> 00:39:31,453
?הלו

388
00:39:33,288 --> 00:39:37,459
.רק שנייה. זה בשבילך
?אדון פרוסט

389
00:39:39,586 --> 00:39:44,508
.כן, שלום
.לא, זה בסדר גמור

390
00:39:46,718 --> 00:39:48,595
.לחלוטין. אני מבין

391
00:39:50,013 --> 00:39:52,140
.לא, לא, תודה לך

392
00:40:04,611 --> 00:40:08,697
.הוא התעורר
.לפני הצהריים, לא פחות

393
00:40:08,698 --> 00:40:09,990
?אתה רוצה שאכין לך משהו

394
00:40:09,991 --> 00:40:14,703
.לא, תודה. אני לא רעב
?ישנת כמו שצריך-

395
00:40:14,704 --> 00:40:19,125
...כן, בסדר. פשוט
.היו לי חלומות מוזרים

396
00:40:19,126 --> 00:40:22,628
.טוב, תנסה לאכול
.אתה תרגיש טוב יותר

397
00:40:22,629 --> 00:40:24,630
לוק, אתה לא הכרת
אף אחד שהיה

398
00:40:24,631 --> 00:40:26,133
?בשריפה בבית ההוא, נכון

399
00:40:27,968 --> 00:40:29,301
?שריפה

400
00:40:29,302 --> 00:40:31,846
כן, זה קרה ממש ליד
.המכללה. פשוט נורא

401
00:40:31,847 --> 00:40:34,140
אני מניחה שהייתה מסיבה
.שפשוט יצאה מכלל שליטה

402
00:40:34,141 --> 00:40:36,142
הבית עלה בלהבות
.בתוך מספר דקות

403
00:40:36,143 --> 00:40:39,563
.שלושה ילדים נלקחו לבית החולים
.זה נס שאף אחד לא נהרג

404
00:40:40,814 --> 00:40:42,185
.כן, זה מטורף

405
00:41:08,020 --> 00:41:11,195
.היי
.היי-

406
00:41:13,346 --> 00:41:15,849
?אני יכול להיכנס
.כמובן-

407
00:41:25,116 --> 00:41:28,386
?את גרה כאן
...כאילו, אני מתכוון

408
00:41:31,619 --> 00:41:33,404
.יש כאן הרבה מקום פנוי

409
00:41:33,825 --> 00:41:35,535
.אני עדיין מתמקמת

410
00:41:49,174 --> 00:41:50,350
...לפני כמה לילות

411
00:41:52,959 --> 00:41:54,429
.אמרת שחיינו ביחד

412
00:41:55,847 --> 00:41:57,057
.נכון

413
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
?איפה

414
00:42:10,000 --> 00:42:11,877
<i>"אל הלא נודע"</i>

415
00:42:13,400 --> 00:42:16,339
<i>מוקדש לזכרו של"
"יקירנו גרי הטזל</i>

416
00:42:16,500 --> 00:42:26,500
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Ktuvit מקבוצת Gucci</i>