...מאירועי הפרק הקודם
אתה לא מרגיש שאנחנו ?חלק ממשהו עצום יותר
.אוי, לא ?המשטרה-
.גרוע יותר. אחי, ג'ף !מכוער אחד-
.אני אהרוג אותך
הבן שלך היה חסר .הכרה במשך 12 שנה
.אתה בבית החולים, בני .אבל אתה מוגן, אתה בסדר
.אתה בצרות צרורות ?על מה אתה מדבר-
.הם יחפשו אותך .אני יודע מי אתה-
.אני יודע למה אתה מסוגל !הולדן, תיכנס לרכב-
?מי את .זו אני, ווילה-
לא אוכל לקחת אותך לביתך, זה .המקום הראשון בו הם יחפשו אותך
.אני לא רוצה את זה בכלל
,ב-12 שנים האחרונות אני ראיתי אותך לומד
.לעשות את מה שאתה מסוגל לעשות .אל תלך אחורה-
.זה רק טעימה מכוחותיך
אבל זה מסוכן לראות כל ,דבר מעבר לטעימה הזו
.אם לא תלמד לשלוט בכוחותיך
.אין לך עוד זמן
.אתה חייב ללכת עכשיו .זה מרגיש שרק עכשיו הגעתי הנה-
,הם יודעים מי אתה .הם יודעים מה אתה הולך לעשות
.תקח את זה .זה עבור המזל
אראה אותך בעלות .האור המבריק ביותר
!תברח
תורגם וסונכרן על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci
.זה בטח הוא ?הולדן? מותק
.הולדן. אני שריף דייטון .זה סגן לי
?אכפת לך שנשאל אותך כמה שאלות ?אתם מהמשטרה-
למה שלא תלך להתלבש .ואנחנו... נדבר
- אל הלא נודע - - "פרק 2: "איך הזמן טס -
?זה הכרחי
.אתה לא רוצה לראות את הכתב שלי ?אני בצרות-
.לא, כמובן שלא .תיקון החוקה החמישי-
אתה לא חייב לענות על משהו שאתה .לא רוצה לענות עליו. אהיה בשקט
.אתה לא חייב לענות
אבל אנחנו כן מקווים שתוכל .לעזור לנו להבין כמה דברים
.טוב .טוב-
עתה... אתה יכול לאשר לנו ?היכן היית אתמול בלילה
.היינו בבר
.אני לא זוכר איך קוראים לבר ?היית בבר-
אמרת "היינו", אם כך אתה מתכון .אליך ואל...? -קווין
אני לא יודע כמה זמן יש לנו או מה ?הם מתכננים לעשות. -הם
?זה קשור לקווין ?הוא בסדר
אנחנו לא הצלחנו להשיג .אותו בשביל חקירה
?למה אתה מתכוון
איפה הוא? -על מה אנחנו ?מדברים כאן, לעזאזל
הולדן, מה קרה מחוץ לבר? מה ?קרה בחנייה
.הברמן
,הוא ראה אותך יוצא מהר .והוא ראה את קווין בא אחריך
...קוו
ואז הוא שמע .מספר יריות
.מצאנו 12 כדורים בזירה
.טוב, תפסיק להקליט .תום, תן להם לעשות את עבודתם-
,עבודתם זה להגן על הולדן .לא להאשים אותו בדברים, דיאן
היו יריות. אף אחד לא מאשים .את הבן שלך בשום דבר
!אני לא מי שאתם חושבים .הם לקחו אותו-
.מי? -הם התחילו להרביץ לו
?למה לא אמרת כלום ?ראית איך הם נראים-
.אני יודע מי אתה .לא, היה חשוך-
?אתה זוכר משהו מהגוף שלהם ?את הגובה שלהם? צבע בשיער? בגדים
,אבל יותר חשוב .אני יודע למה אתה מסוגל
.לא, היה חשוך יותר מידי ?מה קרה לאחר מכן-
?איך ברחת
?הולדן, איך ברחת !הולדן, תיכנס לרכב-
.טוב, אנחנו סיימנו כאן .זה מספיק. אנחנו סיימנו
טוב, אני מודה לך .שהקדשת לנו מזמנך
...אם יהיו לנו עוד שאלות .אתה מוזמן להתקשר, שריף-
.בסדר .תודה, יום טוב-
.אל תדאגי
?לא לדאוג? הקשבת לשיחה בכלל ?הוא מוגן, בסדר-
,זה לא משנה שהוא מוגן .הוא לא מרגיש מוגן
.דיאן, זה לא משנה
...כל זה באמת קרה ?מחוץ לבר
?אתה חושב שהמצאתי את זה .אולי-
למען האמת, אני לא מכיר אותך מספיק בכדי לדעת
.אם זה משהו שאתה תמציא
,אבל בכל מקרה אני הייתי מקבל כל שקר
שתמציא בכדי למנוע .מאבא לחטוף דום לב
ואני יודע שטכנית אני ,עדיין אחיך הקטן
,אבל טכנית אני כאן
.הרבה יותר זמן ממך ?כאן-
כן, כאילו... אני חי .את החיים האמיתיים יותר
...כך שאם תזדקק למשהו .כן-
אני צריך טרמפ. -אני בדרך .כלל לא משכירה לפי חודשים
.המינימום היא לשנה אחת .אני יכולה לשלם במזומן-
.את לא מהאזור
.גם את לא
?את דוברת פולנית
סבא שלי לימד אותי .פולנית כשהייתי קטנה
,סבא שלך חי כאן ?בפורט ריד, פלורידה
.לא ?אז מה מביא אותך הנה-
.בחור
אז תזכיר לי למה ?רצית לחזור לכאן
אילו ידעתי ,מה אנחנו מחפשים
הייתי יכול לעזור לך .לחפש מהר
.אני החמצתי 12 שנה מחיי ?אתה לא יכול לחכות 10 דקות
.אל תבין אותי לא נכון, אחי
אני פשוט לא מתרגש מלהיות .בחנייה של בר בשעות הצהריים
.אתה צוחק עליי
ברצינות, יש פח ,אשפה ק"מ מכאן
אבל חס וחלילה .שתתנהגו כמו בני אדם
.בחייאת, אחי .תרד מהרכב שלי
?הולדן? אתה רואה משהו
.שום דבר .בוא נחזור הביתה
?אתה בסדר .אני בסדר-
.לילה ארוך
?זה אמיתי .כמובן-
?אתה שוטר .בטח-
?אז איפה התג שלך .אני שוטר סמוי-
?אתה רוצה להחזיק אותו
.קח
.ג'ייק, מותק .בוא הנה. מותק
?אז אתם עושים את זה בכל יום ראשון .במספר שנים האחרונות, כן-
אתה לא יודע כמה חזק .אימא נכנסה לדת
?ומה לגבי אבא ...אבא מאמין בשני דברים-
.במזגן ובשינה לכל אורך הסופ"ש
הוא רואה את הכנסייה .בתור עלבון למה שהוא מאמין בו
?אז אבא לא מגיע
...אני בטוח שאם תבקש ממנו
...כל זה .אין לי מושג מה אני עושה
.אני לא מצליח .חכה, חכה-
.אני אסדר לך. תשב .תודה. -קדימה-
...אתה יודע, זה לא כזה נורא
.ללכת לכנסייה .זה משמח את אימא
ואני חושב שהיא אוהבת להיות מוקפת באנשים
שלא יודעים ...מה הם רוצים מהחיים
.אבל לא מפחדים לחפש
.בבקשה .היי-
.זה נראה די טוב .בבקשה. כן-
?אז מה לך יוצא מהכנסייה
.אני הולך בשביל הנוף
.נראה שגם אני אוהב את הנוף
?היי, מי זה .הוא נראה לי מוכר
.הוא אמור להיות לך מוכר .זה אחיו של קווין
.הפסיכופת שהכניס אותך לקומה
.ג'ף
,נושא הלידה המחודשת ,הקמה לתחייה
מופיעה שוב ושוב .בברית החדשה
אבל למה השבת חיינו
הפך להיות נושא כה ?חשוב ונוגע ללב עבורנו
אנחנו בהחלט שמחים ומרוגשים
שנמצא איתנו היום מישהו אשר חווה
.לידה מחודשת משלו, מלא ניסים .הולדן מת'יוס
,הולדן קיבל הזדמנות נוספת
,ביחד עם אימא שלו, דיאן .ואחיו, לוק
,הסבלנות שלהם ,הערצה והאמונה באל
.השתלמה להם ...אבל עדיין ניתן לשאול
,אבל עדיין ניתן לשאול ...למרות קבלת הזדמנות נוספת
?למה קנית טלפון .תכבה את זה
"ווילה מתקשרת"
התשובה לשאלה הזו .נמצאת בתוך ליבנו
.סליחה ,לא משנה מהיכן הגענו-
.לא משנה להיכן נלך .סליחה-
...כל עוד האל שוכן בנפשותיכם
.תזכור, הולדן
.אתה חייב לזכור .אתה חייב לזכור
!תניחו לי לנפשי
.זה בסדר, הולדן .אתה יכול לחזור לשבת
?קדימה. אתה בסדר .הכל יהיה בסדר
"ווילה: 18 שיחות שלא נענו"
.היי .היי-
.חזרת הביתה מוקדם .כן-
אני לא יודע עד כמה .אני מת על הכנסייה
.אף אחד לא כועס עליך ...אתה יודע, חוץ מ
?בטח. -יש לך רגע פנוי
יש משהו שהייתי .רוצה להראות לך
!מה? לא
?זה בכלל עובד .עדיין לא-
,צריך להחליף כמה חלקים
.ולהקדיש לזה כמה שעות .רק אתה יכול לתקן את זה, הולדן
?אתה שמרת את הכל
כמובן, אני לא יודע כמה פעמים
הייתי צריך למשוך אותך בכוח .מהאופנוע הזה בכדי שתאכל
...האופנוע הזה ...כל המוסך הזה, בעצם
.היה הכנסייה שלך
.אתה מאוד דומה לי, בני .אנחנו אוהב לעשות דברים בידיים
אנחנו רואים משהו שאנחנו צריכים .לתקן, אז אנחנו מתקנים אותו
נכון? אנחנו לא יושבים .ומתפללים שזה יתוקן
.זה מטורף
?היי, אבא ...אתה ואימא
?אתם תהיו בסדר, נכון
.עברנו את הרגעים הקשיים .וזה מה שבאמת חשוב
.כן .טוב, בוא-
.תעזור לי
.קדימה
?יש לך ת"ז
?איפה הרכב שלך .אשתי שחכה לשלוח אותו לתיקון-
.זה לא פעם ראשונה שזה קורה
?אכפת לך לפתוח לי את השער .אני ממהר לפגישה
.עם פרוסט .בטח-
רכב יסיע אותך .עד לבית הראשי
.אני חושב שזה מוכן .טוב-
.תתניע את האופנוע .בוא נראה אם הצלחנו
אימא שלך תרצח אותי ,אם לא אגיד לך להיזהר
.אז תיזהר
"ברוך השב, הולדן"
?השתגעת
!תתרחק ממני
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
!תיכנס ?קווין-
?למה אנחנו לא יכולים לדבר ברכב
.יכולים להיות שהם מאזינים ?מי-
?מי יאזין .אנחנו באמצע שום מקום
.תפסיק לצעוק .קודם תגיד לי מה קורה כאן-
!לעזאזל, הולדן! תשתוק
!לא! תגיד לי מה קורה
?מה אתה? -מה .קווין, אני חבר שלך
.לא, אתה היית צמח 12 שנה
.ועכשיו תראה אותך
אנשים לא מתעוררים מקומה .וישר משתחררים מבית החולים
.קווין, עליך להירגע
!לא, אני יודע מה אני ראיתי .אני יודע מה אני ראיתי
,הם צדקו לגביך .לגבי היכולות שלך
ועתה הם לא יעזבו אותי
.עד שהם יצליחו להשיג אותך !אני לא רוצה לקחת חלק בזה
!גם אני לא רוצה
אני לא רציתי לבלות את חצי !מחיי חסר הכרה במיטת ביה"ח
אני לא רציתי לעשות את מה שלא עשיתי
.וראית אותי עושה באותו הערב
וכמובן שלא רציתי שבחורת-נינג'ה אחת
,"שדומה לדמות מסרט "המטריקס .תסע אותי למרחק כל-כך רחוק מהעיר
אשר טוענת שחיינו .ביחד בזמן שהייתי בקומה
...כל מה שרציתי, היה עזרה
,עזרה מהחבר הכי טוב שלי
שאיתו שתיתי .בירות כאן למעלה, אחי
אני רק רוצה שהדברים .יחזרו להיות כפי שהיו קודם לכן
.אני עדיין רוצה בכך
.עכשיו זה מאוחר מידי בשביל זה
.אז צר לי
צר לי שהתעוררתי .והרסתי לך את החיים
"ווילה מתקשרת"
חזרת לפני פחות משבוע ואימא ?כבר מבקשת ממך לעשות מטלות
.אני לא מתפלא שאותך אוהבים יותר אולי הם אוהבים אותי יותר-
כי אתה מתחמק החוצה .בזמן שהם ישנים
.טוב, אני במכללה, אחי .אתה זה שמתחמק החוצה
...אני לא מתחמק .אני מבין אותך-
.אימא מתנהגת בבית כמו נאצית
לא יזיק לך אם .תהיה קצת מרדן
.כי אתה פשוט נפלא .כן-
.אתה צריך לבוא איתי
מישהי בשם ג'וליה .הזמינה כמה חברים אליה לבית
.משהו בקטנה
.לא... לא נראה לי ?אתה בטוח, הולדן-
אולי יעזור לך להתאמן .באיך להתנהג בסביבת אנשים
.קדימה, אחי
?יש לך חולצה שאוכל להשאיל
?"כמה חברים" .אולי שיקרתי בכמות-
.ברוך הבא לעולם של הגדולים .רק תנסה לעמוד בקצב
.טוב
.תתחיל עם זה
וכדאי שלא תקח שום .כדור שהוא אדום, כחול או לבן
בהמשך הערב יעבירו .בין כולם פאנץ
וזה בתכל'ס מיץ פירות .שמעורבב עם טרפנטין
?נחש מי
...סליחה, הולדן
...זו, ריילי .סליחה, החברה שלי
...ריילי, זה אחי ?אחיך-
,כן, אני יודעת .כל העיירה מדברת עליך
אתה זוכר משהו ?מהקומה שלך
יכולת לשמוע אנשים שהיו ?סביבך מדברים בזמן הקומה
אני ראיתי מישהו ב"יוטיוב" שהיה .מסוגל לשמוע את כל מה שקרה סביבו
,אנחנו במסיבה ?אפשר לא לדבר על קומה
?למה אתה שותה בירה ?זה ניטרלי-
קדימה, אני לוקחת אותך .למקום בו יש חומר טוב
,הכל בסדר .אחפש אותך אחר כך
.אני מבטיח .טוב, קדימה, סופרסטאר-
.אני נפגש עם פורסט
.לא, אתה לא .אני חושב שחלה טעות-
.לא, לא חלה טעות .הייתה לך פגישה עם פורסט
.ועכשיו יש לך פגישה איתי
.צר לי שבזבזתי מזמנך .תשב, בבקשה-
,יש לך את המספר שלי .פורסט יכול לדבר איתי ישירות
!תשב
?מה לעזאזל חשבת לעצמך .נתנו לך הוראה להיות דיסקרטי
בזכות הדיסקרטיות הארגון הזה ממשיך להתקיים
.כמעט ללא התערבות חיצונית
...ואילו מה שאתה עשית .היה הפוך הגמור של דיסקרטיות
פורסט ביקש ממני ...למצוא מידע לגבי
והסצנה הגדולה .שעשית רק התחילה
סביר להניח שההפחדות שלך הבריחו .את הולדן, לא שאני מאשימה אותו
יכול להיות כי הוא יגיש תלונה ,במידה וטרם עשה זאת
ותמונות שלך בג'קט הצהוב והמבחיל שלך
יופיעו בכל תחנת אוטובוס .בין פורט ריד לפורט ורת
.אנחנו מעבירים אותך
אין לך הסמכות .לעשות את זה
,המטרה שלנו חשובה יותר מידי .הולדן חשוב לנו יותר מידי
.שיתוף הפעולה שלו קריטי
,בכך שהברחת אותו אתה סיכנת עבודה
.שעליו הוא עבד שנים !אני נתתי לו הוכחה-
פורסט רצה לדעת למה הילד .מסוגל, ועכשיו הוא יודע
אתה לא מקבל ציון לשבח .על כך שביצעת חצי עבודה
.אתה יכול ללכת עכשיו
!הולדן
,אם זה חזק יותר מידי .אני אוסיף לך לימונדה
.היי, אני ג'יימי .אני הולדן-
?כן, אני יודעת. -אתה רואה .כולם כאן מכירים אותך
,לוק ביקש מאיתנו לא לדבר על זה
אבל אני מרגישה שזה שגוי ?לא לדבר על זה, נכון
,כמו שכאשר מישהו מת
אתה לא רק חושב .על כך שהוא מת
אתה גם מתייחס .למה שהוא עבר בחיים
...אני לא הייתי מת, אני עדיין ,כמובן שלא היית מת-
,אבל רק בגלל שאתה לא מת .לא אומר שאתה בחיים
אל תתייחס אליה, היא משתכרת .ואז פתאום משחקת אותה אריסטו
.הפילוסוף .והמדען-
,הרבה לא מודעים לכך אבל המודל שלו ליקום
זה מה שאפשר לקופרניקוס ,לעשות את המחקר שלו
שאומר, כפי שהרבה יודעים ,שכדו"א מסתובב סביב השמש
.ולא ההפך
.אני די הייתי אוהב מדעים .ברצינות-
אני די רוצה לדאוג לכך .שהמסיבה הזו תמשיך להיות מעניינת
,אז בואו נפסיק לדבר על לימודים !ובואו נתחיל לעשות כיף חיים
!יאללה, נבלות ."בואו נשחק ב"להקיף את העולם
.בואו נתחיל .יופי-
!כן
.עבודה טובה, ריילי
!כן
אתה לא נראה כמו מישהו .שהיה בקומה במשך 12 שנה
.אתה נראה כמו ספורטאי .פלאי הרפואה המודרנית-
.כמה מפליא
.אני בדרך כלל לא עושה את זה
כלומר, אני לא מתזמזמת .עם בחורים שאני בקושי מכירה
.חשבתי שכולם מכירים אותי .נקודה טובה-
רציתי שזה יקרה .כל-כך הרבה זמן
?מה יש? מה קרה ...אני... כלום-
...אנחנו לא חייבים ל .לא. לא, אני רוצה-
...אני מוכרח ל... איפה ?איפה השירותים
...יש... סליחה, אני כבר חוזר ?הולדן-
.אל תתנגד
!הם מחפשים אותך, הולדן
?איפה אני
!היי
?שלום
!תמהר, אחי !אני חייב להשתין
?אחי, נבלעת באסלה או משהו
.היי !היי-
?איפה הולדן ?מה-
?אח שלי .חשבתי שאת משגיחה עליו
!קדימה, אחי! יאללה
!היי! ככה בדיוק
!בדיוק !אני מתה על זה-
?אחי, מה קורה
!הולדן
?הולדן !הולדן
.הולדן .הולדן
.הולדן, קדימה .תתעורר
.תתעורר, קדימה
.הכל בסדר .לוק-
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת
.טוב, אתה מוכרח לעמוד .אני אעזור לך
.אני מחזיק אותך .אני מצטער-
.לא התכוונתי לעשות את זה ?מה-
.היי, היי, בוא .אנחנו חייבים לעוף מכאן
.קדימה
!אבאל'ה !היי-
,לאט-לאט, פרפר .את נעשית כבדה מידי
?את יודעת מה יכול להיות קרה
אני חושב שעכבישים .נחשו אותך
.לא .כן, הנה אחד
.והנה עוד אחד .והנה עוד אחד
.תראי כמה יש פה .היי, לא שמעתי שנכנסת-
.היי .היי-
.הפנקיקים כמעט מוכנים .אני מת מרעב-
?גבהת בזמן שלא הייתי כאן
!לא .אני חושב שכן-
לא. -לא, אני מדדתי .את הגובה שלך לפני שהלכתי
.אין לי ספק שגבהת !יש לי ילדה גבוהה
.שם בדיוק
.הדלת הייתה לא נעולה
בזבזתי סופ"ש שלם בשביל ,להחליף את הצילינדר
...אבל אם לא תנעלי את הדלת
?דיברת עם המפקח שלך
?לא נסעת בשביל זה
,התקשרו אליו למקרה חירום .בדקה התשעים
?התקשרו אליו .הוא הזמין אותך אליו
הוא לפחות התנצל ?וקבע איתך למועד אחר
.הוא הבעלים, מל .הוא לא באמת דיבר איתי
.המזכירה שלו העבירה לי את ההודעה .איזה יופי-
אולי תבקש מהמזכירה .שלו לתת לך קידום
.אתה מוכרח להיות יותר אגרסיבי
אמילי מתחילה ללמוד בפניימית
...ואל תשכח את תשלומי המשכנתא
...אולי זה ...אני לא יודעת
אולי אתה צריך .לחפש משהו אחר
עבודה במכירות שלא דורשת .ממך לנסוע כל-כך הרבה
?הלו
.רק שנייה. זה בשבילך ?אדון פרוסט
.כן, שלום .לא, זה בסדר גמור
.לחלוטין. אני מבין
.לא, לא, תודה לך
.הוא התעורר .לפני הצהריים, לא פחות
?אתה רוצה שאכין לך משהו
.לא, תודה. אני לא רעב ?ישנת כמו שצריך-
...כן, בסדר. פשוט .היו לי חלומות מוזרים
.טוב, תנסה לאכול .אתה תרגיש טוב יותר
לוק, אתה לא הכרת אף אחד שהיה
?בשריפה בבית ההוא, נכון
?שריפה
כן, זה קרה ממש ליד .המכללה. פשוט נורא
אני מניחה שהייתה מסיבה .שפשוט יצאה מכלל שליטה
הבית עלה בלהבות .בתוך מספר דקות
.שלושה ילדים נלקחו לבית החולים .זה נס שאף אחד לא נהרג
.כן, זה מטורף
.היי .היי-
?אני יכול להיכנס .כמובן-
?את גרה כאן ...כאילו, אני מתכוון
.יש כאן הרבה מקום פנוי
.אני עדיין מתמקמת
...לפני כמה לילות
.אמרת שחיינו ביחד
.נכון
?איפה
"אל הלא נודע"
מוקדש לזכרו של" "יקירנו גרי הטזל
תורגם וסונכרן על-ידי Ktuvit מקבוצת Gucci