1
00:00:19,316 --> 00:00:22,597
מעבר ללוך נס

2
00:00:22,598 --> 00:00:27,598
<b>Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec חבר צוות</b>

3
00:00:56,191 --> 00:00:59,440
.דר' מרפי, ענה בבקשה
.אתה צולל כבר 30 דקות

4
00:01:01,695 --> 00:01:03,801
<i>.מתקרב לפתח המערה</i>

5
00:01:03,903 --> 00:01:07,831
<i>,הסונאר יעבוד עוד דקה
.נראה לאן היא מגיעה למטה</i>

6
00:01:12,178 --> 00:01:15,544
<i>לוך נס, סקוטלנד 1976</i>

7
00:01:19,648 --> 00:01:20,276
.נהדר

8
00:01:23,168 --> 00:01:24,393
?באיזה עומק נמצא כעת אבי

9
00:01:25,409 --> 00:01:26,658
.בערך 90 מטר, ג'יימס

10
00:01:27,105 --> 00:01:29,141
לא ידעתי שלוך נס עמוק
.כל כך קרוב לחוף

11
00:01:29,569 --> 00:01:34,042
,אני נשבע שאם נזכה להציץ בנסי
.נגלה שהיא לבושה צווארון גולף

12
00:01:34,850 --> 00:01:36,992
.המפלצת מלוך נס לא קיימת

13
00:01:37,793 --> 00:01:41,323
נכון. אני מניח שאביך
?חזר לחינם מארה"ב, נכון

14
00:01:42,658 --> 00:01:43,969
.הנה מגיע ההד

15
00:01:45,698 --> 00:01:46,788
.‏75 מטר

16
00:01:48,930 --> 00:01:49,696
.160

17
00:01:51,138 --> 00:01:51,936
.300

18
00:01:54,434 --> 00:01:57,863
.‏450 מטר
.זו אינה מערה, זה מעבר תת קרקעי

19
00:01:58,691 --> 00:02:01,344
,לאביך יהיו המון נתונים חדשים
.לקחת איתו לאמריקה

20
00:02:05,986 --> 00:02:07,476
.דבר, דר' מרפי. שומעים אותך

21
00:02:13,059 --> 00:02:14,033
?אתה יכול לחזור על זה

22
00:02:15,300 --> 00:02:16,378
<i>...אמרתי שמצאתי</i>

23
00:02:18,212 --> 00:02:20,300
<i>.ביצה גדולה מאוד...</i>

24
00:02:31,108 --> 00:02:32,352
.טוב

25
00:02:37,636 --> 00:02:40,321
.אורכה האנכי הוא 14.1 דצימטר

26
00:02:40,998 --> 00:02:44,552
הבט בזה, למשטח החיצוני
.יש מבנה בעל עמודים

27
00:02:44,997 --> 00:02:48,404
כן, ומערכת הנקבוביות שלו
.מנסרתית במורפולוגיה

28
00:02:51,205 --> 00:02:52,283
.פלסיאיסוריה

29
00:02:55,301 --> 00:02:56,250
.טוב

30
00:02:57,158 --> 00:02:58,897
?היכן נמצא בית החולים הקרוב
!אנו צריכים לסרוק זאת ברנטגן

31
00:02:59,170 --> 00:03:01,236
אתה לא חושב שנמצא בפנים
?עובר חי

32
00:03:01,607 --> 00:03:03,211
?לא נדע עד שנציץ, נכון

33
00:03:36,712 --> 00:03:38,348
!אל תעמדו סתם, עזרו לנו

34
00:03:50,346 --> 00:03:51,360
.אבא

35
00:04:37,068 --> 00:04:38,180
.אלוהים אדירים

36
00:04:42,349 --> 00:04:43,593
.נסי

37
00:04:46,765 --> 00:04:49,613
.הישארו במקומכם
.שאף אחד לא יזוז

38
00:05:02,927 --> 00:05:04,039
.לאט

39
00:05:52,305 --> 00:05:55,476
.די מפחיד למשהו שלא קיים
?נכון, ג'ימי

40
00:05:57,233 --> 00:05:58,711
.איישו את עמדותיכם
!אני חוזר פנימה

41
00:05:59,474 --> 00:06:01,185
.זה לא רעיון כל כך טוב, מייקל

42
00:06:04,274 --> 00:06:05,288
!קח את זה

43
00:06:23,092 --> 00:06:26,124
!לא! לא

44
00:06:35,763 --> 00:06:37,105
!ג'יימס

45
00:06:40,852 --> 00:06:41,900
!אבא

46
00:08:24,714 --> 00:08:28,336
<i>ימת סופריור, כיום</i>

47
00:08:33,306 --> 00:08:34,353
?שון

48
00:08:37,532 --> 00:08:38,775
.הגיע הזמן

49
00:08:42,075 --> 00:08:46,167
?שון, מה אתה עושה
.אתה הורס את שולחן האוכל שלך

50
00:08:47,132 --> 00:08:51,094
?הבאת את אנשי התקשורת
.אין שום אנשי תקשורת, שון-

51
00:08:53,820 --> 00:08:56,570
.התקשרת ואמרת שזה דחוף
?מה קורה

52
00:08:56,669 --> 00:08:58,262
.ראיתי אותה

53
00:08:58,397 --> 00:09:02,838
היא גדולה ויפה
.וחיה כאן באגם שלנו

54
00:09:04,125 --> 00:09:06,492
?מה זה
.המפלצת מלוך נס-

55
00:09:07,804 --> 00:09:09,365
,טוב, אולי זו לא המפלצת מלוך נס

56
00:09:09,469 --> 00:09:12,149
אך אין ספק שהיא חברה
.במשפחת הפליסיאורידיה

57
00:09:12,349 --> 00:09:14,949
.טוב, תקשיב לי
בפעם שעברה סיפרת לי

58
00:09:14,950 --> 00:09:18,548
.שעב"ם כרת אונה מהפרה של כרמן
?זוכר

59
00:09:18,686 --> 00:09:20,726
.התברר שלפרה היה זיהום באוזן

60
00:09:20,830 --> 00:09:24,408
,לא אמרתי שכרתו לה אונה
.אמרתי שסרקו אותה

61
00:09:26,750 --> 00:09:28,506
טוב, מה אתה עושה
?עם הגופה הזאת

62
00:09:28,638 --> 00:09:31,074
.אפתה אותה לצאת ואצלם אותה

63
00:09:31,075 --> 00:09:32,673
לכן אמרתי לך להביא
.את אמצעי התקשורת

64
00:09:34,430 --> 00:09:36,023
?היכן התרופות שלך

65
00:09:40,255 --> 00:09:43,900
ראיתי אותה, אני יודע היכן
!היא חיה, והפעם אוכיח זאת

66
00:09:44,864 --> 00:09:46,555
.קח את הכדורים שלך

67
00:09:52,800 --> 00:09:55,353
אני וג'וש נעזור לך לנקות
.בסוף השבוע הקרוב

68
00:09:55,456 --> 00:09:58,307
,ואז נערוך שיחה רצינית
?על תנאי המחיה שלך, בסדר

69
00:09:59,713 --> 00:10:02,079
.טוב, אני צריכה לחזור לעבודה

70
00:10:02,465 --> 00:10:04,286
.טפל בעצמך

71
00:10:23,010 --> 00:10:24,537
.זה היה נהדר

72
00:10:24,674 --> 00:10:27,227
?נהניתם
.כן, זה היה גדול-

73
00:10:40,675 --> 00:10:41,350
.היי, ג'וש

74
00:10:42,915 --> 00:10:43,646
.היי, זואי

75
00:10:44,804 --> 00:10:46,942
.חליפה יפה
.תודה-

76
00:10:47,042 --> 00:10:49,248
?מה שלומך
.טוב-

77
00:10:49,380 --> 00:10:52,762
?מה עשיתם
.גלישה על המים. מפחיד, אתה יודע-

78
00:10:52,900 --> 00:10:55,071
.כן? יפה

79
00:10:55,524 --> 00:10:58,753
.סירה יפה
.היא של ברודי-

80
00:11:00,229 --> 00:11:03,544
.אתה צריך לבוא איתנו פעם
.כן, בטח-

81
00:11:03,779 --> 00:11:07,228
.למעשה, לריילי אין זמן ליהנות
?נכון, ריילי

82
00:11:07,332 --> 00:11:08,990
.אתה יודע איך זה

83
00:11:09,093 --> 00:11:11,296
חלק מאיתנו צריך לעבוד
.כדי להתקיים

84
00:11:11,428 --> 00:11:13,316
?למה אתה מתכוון

85
00:11:13,413 --> 00:11:16,595
אולי אם היית מפסיק לבקש מההורים
.את דמי הכיס, היית מבין

86
00:11:18,470 --> 00:11:19,899
.מצחיק מאוד, ילד דגים

87
00:11:20,006 --> 00:11:22,818
תהית פעם, מדוע אתה לא יוצא
?עם מישהי מהמכללה

88
00:11:22,917 --> 00:11:23,998
.ברודי, לא

89
00:11:24,134 --> 00:11:27,777
השמועה אומרת שהבחורות
.פוחדות שאמא שלך תירה בהן

90
00:11:28,293 --> 00:11:29,440
.תיזהר, ברודי

91
00:11:29,575 --> 00:11:33,186
,או שמה, ילד של אמא
?תעצור אותי

92
00:11:33,286 --> 00:11:34,780
!ברודי, הנח לו

93
00:11:34,887 --> 00:11:38,979
או שאולי דודך המשוגע והחייזרים
.ינסו לחטוף אותי

94
00:11:39,783 --> 00:11:42,849
.קדימה, בחור מוצלח. תכה

95
00:11:44,199 --> 00:11:45,922
.אתה מתנהג בילדותיות
.אני הולכת

96
00:11:46,056 --> 00:11:48,248
.רק רגע, מותק
?אקנה פיתיונות, בסדר

97
00:11:57,895 --> 00:12:00,517
,מצטער, ג'וש
.הפיתיונות שלי ברחו

98
00:12:01,607 --> 00:12:03,299
,נריח אותך מאוחר יותר
.ילד דגים

99
00:12:05,960 --> 00:12:07,073
.אידיוט

100
00:12:20,202 --> 00:12:21,957
.היום הוא יומה של נסי

101
00:12:43,947 --> 00:12:46,248
.מצטער, אסור לעשן כאן

102
00:12:51,146 --> 00:12:53,481
?מה מצב הדיג

103
00:12:53,612 --> 00:12:55,277
תלוי איזה דג
.אתה רוצה לתפוס

104
00:12:56,332 --> 00:12:58,307
.טרוטות, אוקונוסים

105
00:12:58,636 --> 00:13:01,735
,יש מעט ירידה
.אבל רוב האנשים לא מתלוננים

106
00:13:01,836 --> 00:13:04,040
היו לאחרונה דיווחים
?על תאונות באגם

107
00:13:04,173 --> 00:13:07,368
,בחודש שעבר
.קרס חדרה לעינו של ילד

108
00:13:07,467 --> 00:13:08,679
.זה היה מרגש

109
00:13:11,052 --> 00:13:13,474
?אתה כתב
.לא-

110
00:13:14,604 --> 00:13:16,579
.קריפטוזואולוגיסט

111
00:13:16,717 --> 00:13:20,066
.חקר מינים לא מוכרים
.זה יפה

112
00:13:24,429 --> 00:13:25,956
.ילד חכם

113
00:13:26,061 --> 00:13:28,483
.לא, אני פשוט צופה המון בטלוויזיה

114
00:13:32,524 --> 00:13:33,671
?מה שמך

115
00:13:33,806 --> 00:13:36,304
,ג'וש ריילי
,מנהל חנות הפיתיונות

116
00:13:36,305 --> 00:13:39,207
השכרת הסירות
.וקורא המון מגזיני מדע

117
00:13:39,726 --> 00:13:40,807
,ובכן, ג'וש

118
00:13:43,727 --> 00:13:48,168
אני צריך לשכור סירה עם מדריך
.למחר בבוקר

119
00:13:48,271 --> 00:13:49,516
!ודאי

120
00:13:50,287 --> 00:13:54,543
?כמה
.‏-40 לשעה, בתוספת דלק

121
00:13:54,671 --> 00:13:56,874
.זה כולל ציוד ופיתיונות

122
00:13:57,550 --> 00:14:00,934
?מה שמך, אדוני
.ג'יימס מרפי-

123
00:14:06,384 --> 00:14:07,332
.יפה

124
00:14:29,201 --> 00:14:30,727
.היי, ניל
!ג'וש-

125
00:14:30,865 --> 00:14:32,808
?מה מצב עסקי הפיתיונות
.חלש-

126
00:14:32,946 --> 00:14:35,848
,הגיע הזמן לתת זיכיונות
?אתה מעוניין

127
00:14:35,986 --> 00:14:40,143
?אני פורש בשנה הבאה, אז למה לא
.לא יהיה לי מספיק כסף לבירה

128
00:14:54,034 --> 00:14:58,094
?היכן אימי
?נותנת דוחות לעברייני דיג

129
00:14:58,227 --> 00:15:00,812
.למעשה, היא חזרה מדוד שון

130
00:15:00,947 --> 00:15:02,157
.תוריד רגליים

131
00:15:10,003 --> 00:15:13,386
?מה שלומו
.הוא מאוד מתסכל אותי-

132
00:15:13,492 --> 00:15:16,807
שיעבור לגור איתנו. הוא יכול לקבל
.את החדר שלי. אני אישן בחור

133
00:15:16,947 --> 00:15:19,152
.הוא יכול לעבור קרוב יותר לעיר

134
00:15:19,251 --> 00:15:22,700
.ניל, אל תתערב בזה
.כן-

135
00:15:23,924 --> 00:15:26,063
?מה מצב חנות הפיתיונות
.נהדר-

136
00:15:26,165 --> 00:15:28,532
,מחר אני מקבל 40 דולר לשעה
.על השכרת הסירה שלי

137
00:15:28,661 --> 00:15:33,582
?אלו חדשות טובות. שמעת, ניל
.התחילה עונת התיירות

138
00:15:33,686 --> 00:15:36,205
.נהדר, אביא את הרובה שלי

139
00:16:01,493 --> 00:16:04,626
.בואי נסי, בואי לאבא

140
00:16:07,575 --> 00:16:09,135
!חייכי

141
00:16:13,048 --> 00:16:14,423
...מה ל

142
00:16:37,529 --> 00:16:38,991
.נסי, חמודה

143
00:16:47,833 --> 00:16:48,880
!צילמתי

144
00:16:57,338 --> 00:16:58,996
!הצילו

145
00:17:09,563 --> 00:17:10,937
.בבקשה

146
00:17:12,124 --> 00:17:13,334
!זהירות

147
00:17:17,404 --> 00:17:19,444
.הנה הן באות, גבר

148
00:17:23,195 --> 00:17:25,236
.חבר'ה
.היי, מותק-

149
00:17:27,804 --> 00:17:29,909
.זוהי קרולינה, ברודי

150
00:17:31,165 --> 00:17:32,571
.וצ'ד

151
00:17:34,524 --> 00:17:37,892
,מה מביא בחורות יפות כמוכן
?לעיירה קטנה כמו אשבורן

152
00:17:38,876 --> 00:17:41,082
.באתי ללמוד אנגלית

153
00:17:41,181 --> 00:17:44,768
,אמי הצטרפה לארגון שמארח זרים
.אז היא תגור איתנו, כמה חודשים

154
00:17:46,430 --> 00:17:48,469
?אז, איך האי שנלך אליו

155
00:17:49,885 --> 00:17:52,024
...זה
.הוא מאוד מבודד-

156
00:17:52,157 --> 00:17:55,453
.שליו מאוד, רומנטי מאוד
.כן-

157
00:17:56,383 --> 00:17:57,878
.נשמע נחמד

158
00:17:58,687 --> 00:18:02,647
,אמא טבע מחכה, בנות
.אז בואו נצא לדרך

159
00:18:04,030 --> 00:18:05,429
,נגמר לי התכשיר נגד חרקים
.אחזור מיד

160
00:18:13,919 --> 00:18:16,473
?ג'וש, יש לך דוחה חרקים

161
00:18:16,607 --> 00:18:20,600
אני לא יודע מה את מוצאת
.בבחור הזה. -אתה נפרדת ממני

162
00:18:20,702 --> 00:18:24,926
.חשבתי שזה היה הדדי
.אני לא רוצה שוב לריב, ג'וש-

163
00:18:25,024 --> 00:18:27,064
?אני רוצה דוחה חרקים, טוב

164
00:18:32,704 --> 00:18:34,264
.על חשבוני

165
00:18:37,856 --> 00:18:39,034
.תודה

166
00:18:42,113 --> 00:18:44,218
.היי, זו
?כן-

167
00:18:47,201 --> 00:18:50,463
.שום דבר. תבלי

168
00:18:50,594 --> 00:18:52,383
.כן, תודה

169
00:19:03,970 --> 00:19:05,946
.זואי, שכחת את המפתחות שלך

170
00:19:07,619 --> 00:19:10,236
.אני אקח אותם
.לא תיקח-

171
00:19:10,338 --> 00:19:11,745
.כן, אקח

172
00:19:13,027 --> 00:19:15,099
,תן לי את המפתחות
.נשימת פיתיונות

173
00:19:16,771 --> 00:19:20,032
תראו את ילד הדגים, הוא רוצה
!לרקוד. -ברודי, תפסיק

174
00:19:30,628 --> 00:19:32,056
!ברודי, תפסיק

175
00:19:32,547 --> 00:19:34,587
?אני מפריע

176
00:19:36,100 --> 00:19:37,475
.מר מרפי

177
00:19:39,332 --> 00:19:42,115
.המדריך שלי צריך להעמיס
?אכפת לך

178
00:19:43,972 --> 00:19:44,920
.לא

179
00:19:47,941 --> 00:19:49,185
.בואו נלך

180
00:19:50,982 --> 00:19:53,348
?אתה בסדר
.כן-

181
00:19:53,766 --> 00:19:56,613
.טוב. צריך קצת להרים

182
00:20:11,495 --> 00:20:12,869
.הגיע הזמן

183
00:20:48,137 --> 00:20:51,006
?סיגריה
.בודאי-

184
00:21:00,521 --> 00:21:03,782
.תודה, מר מרפי
.אתה יכול לקרוא לי ג'יימס-

185
00:21:03,881 --> 00:21:04,994
.בסדר

186
00:21:13,610 --> 00:21:15,977
?אין כאן הרבה צוללנים

187
00:21:16,075 --> 00:21:19,785
.יש כאן זרמים חזקים
.זה לא אידיאלי לצלילה

188
00:21:19,883 --> 00:21:23,526
,אבי ניסה להשכיר ציוד צלילה
.אבל זה לא כל כך הצליח

189
00:21:25,036 --> 00:21:26,464
.כבה את המנוע

190
00:21:31,371 --> 00:21:32,997
?רואה את המערה כאן

191
00:21:36,108 --> 00:21:38,593
הטמפרטורה והזרמים מצביעים על כך
.שהמערה היא למעשה תעלה

192
00:21:39,756 --> 00:21:42,756
?באמת
?לאן היא מגיעה

193
00:21:42,892 --> 00:21:46,372
.את זה אני מתכוון לברר
.תכין את המיכל

194
00:21:52,012 --> 00:21:55,590
,כפי שאמרתי, היזהר מהזרמים
.הם עלולים להיות חזקים מאוד

195
00:21:58,509 --> 00:22:00,167
.תביא את הפנס

196
00:22:05,839 --> 00:22:10,726
?יפה, אקדח סונאר. עבור מה זה
.לסקור את התעלה-

197
00:22:35,408 --> 00:22:36,836
?מה קרה

198
00:22:37,998 --> 00:22:40,630
דייג העלה שרידי אדם
.ברשת שלו

199
00:22:41,776 --> 00:22:43,182
...קרן

200
00:22:43,311 --> 00:22:45,318
...השרידים

201
00:22:45,423 --> 00:22:47,246
.זה נראה כמו שון

202
00:22:47,343 --> 00:22:50,126
?שון
.מצטער-

203
00:23:01,457 --> 00:23:02,951
.אוי ואבוי

204
00:23:05,233 --> 00:23:09,008
?היכן השאר
.לא יודע. זה כל מה שמצאנו-

205
00:23:09,106 --> 00:23:11,494
.כל החלק התחתון חסר

206
00:23:22,098 --> 00:23:24,881
.נביא אותו לחוקר מקרי המוות
.כן, גברתי-

207
00:24:11,509 --> 00:24:13,582
הסונאר שלך פעל
.בדיוק לפני שעלית למעלה

208
00:24:13,686 --> 00:24:14,906
.כנראה שהוא קלט אותי

209
00:24:16,980 --> 00:24:20,843
?גילית לאן מגיעה התעלה
.כן, היא ממשיכה ללא סוף-

210
00:24:20,981 --> 00:24:23,054
.והיא גדולה
.רוחבה 20 מטר

211
00:24:26,005 --> 00:24:27,602
.אני רואה שמצאת שם אבני גיר

212
00:24:27,701 --> 00:24:31,663
כן, זה מסביר מדוע האגם
.מלא בתעלות ומערות

213
00:24:31,767 --> 00:24:36,240
.יש שם גם מגנטיט
?היו לך כאן בעיות עם המצפן

214
00:24:36,376 --> 00:24:37,648
.כן, אשבורן ידועה בזה

215
00:24:43,449 --> 00:24:47,026
.כן, יש מינרלים עם תכונות מגנטיות

216
00:24:47,127 --> 00:24:51,667
,כמו כן, מרבצים גדולים של מגנטיט
.יכולים לשבש מצפנים

217
00:24:51,768 --> 00:24:57,463
דגים המשתמשים בשדות מגנטיים
.לניווט, עלולים לאבד כיוון

218
00:25:10,009 --> 00:25:12,949
‏12 מטר? שום דבר
.באגם לא בגודל שכזה

219
00:25:13,281 --> 00:25:14,766
.כנראה שזו להקת אוקונוסים

220
00:25:15,608 --> 00:25:17,397
.תפעיל את המנוע, ילד

221
00:25:23,962 --> 00:25:25,010
!קדימה

222
00:25:32,571 --> 00:25:34,150
.ימינה, 20 מעלות

223
00:25:35,114 --> 00:25:36,880
מדוע אתה רוצה לרדוף
?אחר להקת אוקונוסים

224
00:25:39,802 --> 00:25:42,673
.זה משנה כיוון
.שמאלה, 40 מעלות

225
00:25:57,147 --> 00:26:00,443
.לעזאזל, היא מהירה
?היא-

226
00:26:00,571 --> 00:26:02,295
.שמאלה, 30 מעלות

227
00:26:03,996 --> 00:26:05,906
?היא
.הישאר בכיוון-

228
00:26:06,044 --> 00:26:07,801
?אחרי מה אנו רודפים

229
00:26:14,398 --> 00:26:15,924
.הפסק את המנוע

230
00:26:25,758 --> 00:26:28,311
?זה נעלם
?מה זה היה

231
00:26:29,310 --> 00:26:32,660
.מין לא ידוע
.יפה-

232
00:26:32,799 --> 00:26:36,824
?איזה מין
.לא בטוח. לא יודע-

233
00:26:40,542 --> 00:26:41,818
?אתה רעב

234
00:26:46,526 --> 00:26:49,626
.היגוי יפה היום, ג'וש
.מאוד מיומן

235
00:26:51,039 --> 00:26:51,903
.תודה

236
00:26:53,087 --> 00:26:58,586
?'יש לך תוכניות לקולג
.לא כרגע. טוב לי כאן-

237
00:26:58,720 --> 00:27:02,517
זה יפה. אני לא רוצה
.לעזוב את האגם אף פעם

238
00:27:02,624 --> 00:27:05,439
בחור מבריק כמוך
.'צריך ללכת לקולג

239
00:27:07,457 --> 00:27:08,873
?מה הוריך חושבים על זה

240
00:27:10,400 --> 00:27:14,219
.אמא שלי לא כל כך מאושרת מזה
.היא חושבת שאני צריך ללמוד

241
00:27:15,137 --> 00:27:18,585
,אבל אם אעזוב
.אף אחד לא ינהל את חנות הפיתיונות

242
00:27:18,721 --> 00:27:19,779
?מה עם אביך

243
00:27:22,914 --> 00:27:25,214
,אבא שלי נהרג לפני 3 שנים
.בתאונת שיט

244
00:27:27,553 --> 00:27:29,277
.מצטער לשמוע זאת

245
00:27:32,162 --> 00:27:34,714
.לאבד אב זו אבידה נוראית

246
00:27:36,161 --> 00:27:37,303
.מאוד כואבת

247
00:27:39,458 --> 00:27:41,312
?איבדת את אביך

248
00:27:42,498 --> 00:27:43,741
.כן, הייתי בן 12

249
00:28:14,692 --> 00:28:18,009
!שתוק
.אני שונאת את הכלב הזה

250
00:29:14,567 --> 00:29:15,645
.היי, אמא

251
00:29:16,424 --> 00:29:19,107
,הבחור הזה שאני מדריך
.מר מרפי, הוא נחמד

252
00:29:19,208 --> 00:29:21,347
?ידעת שיש מערות באגם

253
00:29:21,448 --> 00:29:22,626
...ג'וש

254
00:29:24,041 --> 00:29:25,447
?מה קרה

255
00:29:27,336 --> 00:29:30,949
.שון. מצאו אותו במים

256
00:29:32,682 --> 00:29:35,464
?דוד שון טבע
.כן-

257
00:29:44,969 --> 00:29:46,693
.מצטערת

258
00:29:59,274 --> 00:30:00,420
?כיצד הוא טבע

259
00:30:02,762 --> 00:30:05,832
.אתה לא יכול לספר את זה לאף אחד
.עדיין לא

260
00:30:07,051 --> 00:30:09,339
?מה
.הוא הותקף-

261
00:30:10,251 --> 00:30:12,836
,אנו חושבים שטורף חדר לאגם

262
00:30:12,971 --> 00:30:17,194
,אבל אנו לא רוצים להפחיד אף אחד
.עד שנקבל חזרה את תוצאות המעבדה

263
00:30:17,323 --> 00:30:18,851
.אוי ואבוי

264
00:30:20,333 --> 00:30:22,243
.דודך המסכן

265
00:30:27,468 --> 00:30:29,094
.רק רגע, אמא

266
00:30:29,196 --> 00:30:33,321
.קלטנו משהו בסונאר של ג'יימס
...משהו גדול כמו

267
00:30:35,886 --> 00:30:37,412
.שריף ריילי

268
00:30:38,766 --> 00:30:39,845
?מה

269
00:30:40,974 --> 00:30:42,697
.אני בדרך

270
00:30:42,797 --> 00:30:46,213
.אני חייבת ללכת
?מה קרה-

271
00:30:46,317 --> 00:30:49,481
.תאונה בביתה של אחות של ניל

272
00:30:50,990 --> 00:30:53,673
?את נהנית
.כן, זה טוב-

273
00:30:53,805 --> 00:30:55,400
.יפה

274
00:30:55,503 --> 00:30:58,350
.לחיים
.לחיים-

275
00:31:03,887 --> 00:31:07,116
.יש לי נורים
?נורים-

276
00:31:07,246 --> 00:31:09,931
.דומה לזיקוקים
.כן-

277
00:31:13,232 --> 00:31:16,080
?זואי, האי פייק מוצא חן בעינייך

278
00:31:16,208 --> 00:31:19,371
.אוהבת אותו
.כל כך שקט ורגוע כאן

279
00:31:21,361 --> 00:31:23,248
.אולי לא כל כך שקט

280
00:31:23,344 --> 00:31:28,560
?צ'ד, אולי תיקח את קרולינה לטיול
.תראה לה את שאר האי

281
00:31:28,656 --> 00:31:30,926
.זה לא רעיון כל כך גרוע

282
00:31:31,025 --> 00:31:34,188
?רוצה ללכת לראות
.זה יהיה נחמד-

283
00:31:37,521 --> 00:31:39,081
.תיהנו

284
00:31:47,153 --> 00:31:50,936
מה יכול להיות רומנטי יותר
?מלשבת ליד מדורה על אי מבודד

285
00:31:52,785 --> 00:31:54,696
.עם הנערה שאתה אוהב

286
00:31:56,114 --> 00:32:00,686
.קח, אולי תסיים את זה
.זה עושה אותי עייפה

287
00:32:05,395 --> 00:32:08,558
.גם אני עייף. בואי נלך לשכב
.כן-

288
00:32:42,613 --> 00:32:45,842
?מה קרה, ניל
.לא יודע-

289
00:32:45,941 --> 00:32:50,513
עצרתי בדרכי הביתה
.ומצאתי את הבלגאן הזה

290
00:32:50,613 --> 00:32:54,441
?היכן אחותך
.היא לא נמצאת בשום מקום-

291
00:32:55,734 --> 00:33:00,728
,משהו תקף אותה במכוניתה
.יש דם בכל מקום

292
00:33:04,822 --> 00:33:05,996
.הנה הארנק שלה

293
00:33:24,824 --> 00:33:26,230
?מה יכול לעשות את זה

294
00:33:26,328 --> 00:33:29,263
רק יצור אחד שאני מכיר
.יכול לעשות את זה

295
00:33:30,327 --> 00:33:31,734
.תנין

296
00:33:32,952 --> 00:33:36,035
?תנין יכול לתלוש דלת של מכונית
.כן-

297
00:33:37,112 --> 00:33:39,502
.ראיתי את זה בחדשות

298
00:33:39,609 --> 00:33:44,563
בפלורידה תנינים קורעים
.פגושים של מכוניות

299
00:34:01,817 --> 00:34:03,126
.לא

300
00:34:06,266 --> 00:34:08,153
.ברודי, תפסיק

301
00:34:08,250 --> 00:34:12,047
?מה היה הרעש הזה
.כנראה שזו הייתה הרוח-

302
00:34:13,241 --> 00:34:16,984
.אולי זה דוב
.זואי, אין דובים על האי הזה-

303
00:34:17,082 --> 00:34:20,879
?אז מה הרעש הזה
.לא יודע, כנראה שום דבר-

304
00:34:21,658 --> 00:34:27,061
?זה! מה זה
.טוב, אלך לבדוק-

305
00:34:36,316 --> 00:34:38,616
?צ'ד, מה אתה עושה
.אתה מקים המון רעש

306
00:34:38,651 --> 00:34:40,663
,מצטער, חבר
.באתי לקחת בירות ושמיכה

307
00:34:40,764 --> 00:34:41,712
.אני צריך להרביץ לך

308
00:34:41,852 --> 00:34:44,438
התחלתי למזמז את זואי
.והערת אותה

309
00:34:44,572 --> 00:34:48,283
.היא חשבה שאתה דוב
.טעות שלי-

310
00:34:48,413 --> 00:34:51,063
.תקשיב, אני חייב ללכת

311
00:35:57,024 --> 00:36:00,188
?מר מרפי, אתה בפנים
?מי זה-

312
00:36:00,320 --> 00:36:04,282
.שריף ריילי, משטרת מחוז אשבורן
.אני צריכה לדבר איתך, אדוני

313
00:36:14,786 --> 00:36:18,366
בני סיפר לי שרדפתם אחר משהו
.היום באגם

314
00:36:18,467 --> 00:36:23,518
ג'וש לא סיפר לי
.שאימו היא השריף

315
00:36:25,507 --> 00:36:31,712
?אחרי מה רדפתם, מר מרפי
?זה היה תנין במקרה

316
00:36:31,842 --> 00:36:34,265
.את יכולה לקרוא לי ג'יימס

317
00:36:34,404 --> 00:36:38,439
.לא, זה לא היה משהו מיוחד
.אולי להקת אוקונוסים

318
00:36:38,440 --> 00:36:39,388
<i>שון ריילי
555-0041</i>

319
00:36:39,396 --> 00:36:42,430
?מדוע את שואלת
?פגשת את שון-

320
00:36:44,068 --> 00:36:48,159
.שון ריילי? עדיין לא
.לא הצלחתי להשיג אותו

321
00:36:48,260 --> 00:36:51,391
.לרוע המזל, הוא מת

322
00:36:53,605 --> 00:36:57,435
.מצטער לשמוע זאת
?כיצד הוא מת

323
00:36:57,542 --> 00:36:59,997
.כנראה שמשהו מהאגם הרג אותו

324
00:37:00,102 --> 00:37:03,331
?הוא ננשך
?לכן את חושבת על תנין

325
00:37:03,430 --> 00:37:05,982
?מה הקשר שלך לשון

326
00:37:07,558 --> 00:37:11,267
.אני קריפטוזואולוג
?אתה חוקר בעלי חיים-

327
00:37:11,397 --> 00:37:12,707
.מינים לא מוכרים

328
00:37:12,838 --> 00:37:17,279
שון פרסם באתר שלי
.שראה פלסיוזאור

329
00:37:17,383 --> 00:37:19,270
.זה זוחל פרהיסטורי

330
00:37:19,398 --> 00:37:24,385
?זוחל פרהיסטורי, כמו דינוזאור

331
00:37:24,519 --> 00:37:27,902
?כמו אחד מאלה
.בדיוק-

332
00:37:29,479 --> 00:37:36,098
.מר מרפי, גיסי לא היה מקור מהימן
.הוא היה בשלבים מתקדמים של שיטיון

333
00:37:38,278 --> 00:37:41,148
עליי לראות את שרידיו
.כדי לעזור לך לגלות מה הרג אותו

334
00:37:41,255 --> 00:37:43,938
?לעזור לגלות את מה
?דינוזאור קטלני

335
00:37:45,160 --> 00:37:47,102
.באמת, מר מרפי

336
00:37:47,240 --> 00:37:51,102
,אשבורן היא אולי עיירה קטנה
.אבל זה לא הופך אותנו לתמימים

337
00:37:52,969 --> 00:37:54,929
ראיתי אלו זוועות היצור הזה
,מסוגל לעולל

338
00:37:54,930 --> 00:37:58,983
,ואני יכול להבטיח לך
.שאני לא בשלבים מתקדמים של שיטיון

339
00:38:03,209 --> 00:38:07,236
.תמצא לך בבקשה מדריך חדש

340
00:38:07,337 --> 00:38:08,613
ג'וש היה קרוב לדודו

341
00:38:08,745 --> 00:38:11,698
ולא יעשה לו טוב, לשמוע
.מעשיות על מה שהרג את שון

342
00:38:18,794 --> 00:38:21,894
?קרולינה
?קרולינה-

343
00:38:22,027 --> 00:38:24,514
,אני לא רוצה לקלקל את האשליה
.אבל ראינו את הדם

344
00:38:24,618 --> 00:38:26,920
.אין סיכוי שהיא הגיעה עד לכאן

345
00:38:27,018 --> 00:38:29,701
.אולי זה לא היה הדם שלה
!ברור שכן-

346
00:38:29,833 --> 00:38:34,850
,ואם קרולינה זחלה עד לכאן
!היינו מוצאים שובל דם

347
00:38:34,987 --> 00:38:37,573
,לא לדבר על זה שאם היא נפגעה
,היא הייתה מנסה לחזור למחנה

348
00:38:37,707 --> 00:38:38,656
.לא להתרחק ממנו

349
00:38:38,763 --> 00:38:41,256
.היא כאן איפשהו, אני יודעת
?קרולינה

350
00:38:42,602 --> 00:38:45,035
.צ'ד, קרולינה איננה וזואי משתגעת

351
00:38:45,036 --> 00:38:48,555
אנו חייבים לחזור ולדווח על כך
?למשטרה. פשוט, לחזור. בסדר

352
00:38:48,652 --> 00:38:49,994
.כן, אתה צודק

353
00:38:50,092 --> 00:38:54,074
!זואי, אנו חוזרים לעיר
!אני לא הולכת בלי קרולינה-

354
00:38:54,075 --> 00:38:55,017
?מה עוד נוכל לעשות

355
00:38:55,148 --> 00:38:57,091
?השתגעתם
!לא נוכל להשאיר אותה כאן

356
00:38:57,229 --> 00:38:58,657
!קרולינה
.זואי, אנחנו הולכים-

357
00:38:58,765 --> 00:39:02,149
!תוריד ממני את הידיים
?קרולינה, היכן את

358
00:39:02,253 --> 00:39:03,595
!קרולינה

359
00:39:07,122 --> 00:39:07,899
?מה זה היה, לעזאזל

360
00:39:08,151 --> 00:39:11,098
נשמע כמו חיה פצועה
.או משהו כזה

361
00:39:12,233 --> 00:39:13,768
.אני מתערב שזה מה שתקף את קרולינה

362
00:39:18,309 --> 00:39:20,187
.אתם יכולים להישאר כאן אם רוצים
.אני חוזר לסירה

363
00:39:24,941 --> 00:39:27,243
פעם האחרונה שאני מקשיב
.לאחד מהרעיונות שלך, צ'ד

364
00:39:27,374 --> 00:39:29,895
?הרעיון שלי
?על מה אתה מדבר

365
00:39:29,998 --> 00:39:32,780
,אתה רצית לבוא לכאן
!רק כדי "להרים" את זואי

366
00:39:32,878 --> 00:39:35,212
!שתוק, צ'ד
?ברודי, באמת אמרת את זה-

367
00:39:35,342 --> 00:39:36,326
,לא, הוא ממציא שטויות

368
00:39:36,463 --> 00:39:38,405
מפני שהוא רוצה שאקח אחריות
.על היעלמותה של קרולינה

369
00:39:57,424 --> 00:39:59,246
?מה הדבר הזה
.לא יודעת-

370
00:40:02,512 --> 00:40:05,676
!לכאן
?מה את עושה-

371
00:40:05,677 --> 00:40:06,622
,אני מנסה להסיח את דעתו

372
00:40:06,623 --> 00:40:08,009
אתה רוצה לראות
?את החבר שלך נטרף

373
00:40:08,112 --> 00:40:09,421
!צ'ד, רוץ

374
00:40:30,931 --> 00:40:32,392
!בואי, בואי

375
00:40:39,282 --> 00:40:40,394
!ברודי

376
00:40:43,475 --> 00:40:45,547
!זואי, עזרי לי
!ברודי-

377
00:41:01,971 --> 00:41:02,921
!ברודי

378
00:41:10,004 --> 00:41:11,117
!ברודי

379
00:41:14,133 --> 00:41:15,081
.קום

380
00:41:36,822 --> 00:41:38,677
.היי, ג'יימס
.היי, ילד-

381
00:41:39,925 --> 00:41:42,861
?מדריך אחר ייקח אותי היום

382
00:41:43,126 --> 00:41:44,882
.חשבתי שאני

383
00:41:44,982 --> 00:41:48,779
השריף ביקשה ממני
.למצוא מדריך אחר

384
00:41:50,103 --> 00:41:53,071
אין לשריף סמכות
.לבקש בקשה כזאת

385
00:41:53,207 --> 00:41:55,989
?בטוח
.כן-

386
00:41:56,120 --> 00:41:59,120
.אם כך יש לי בקשה
?מה היא-

387
00:41:59,223 --> 00:42:01,558
שמתי לב שיש לך בחנות
.סורק משטרתי

388
00:42:01,688 --> 00:42:03,345
אני רוצה שהוא יהיה היום
.על הספינה

389
00:42:20,057 --> 00:42:24,181
.הצטערתי לשמוע על דודך
.זה בטח קשה

390
00:42:26,585 --> 00:42:29,584
<i>?ניל, שומע
.כן שריף, דברי-</i>

391
00:42:30,682 --> 00:42:33,147
<i>אני רוצה שתבדוק משהו
.בבית של ביל מקסוול</i>

392
00:42:33,148 --> 00:42:36,182
<i>הוא אמר שאיזה יצור ימי
.נשטף אל החוף</i>

393
00:42:37,753 --> 00:42:41,910
<i>?איך זה יכול להיות יצור ימי
.בפעם האחרונה שבדקתי, זה היה אגם</i>

394
00:42:42,747 --> 00:42:46,260
?אתה יודע היכן גר מקסוול
.כן, זה לא רחוק מכאן-

395
00:42:46,396 --> 00:42:47,639
.בוא נלך

396
00:42:57,915 --> 00:42:59,224
?מה אתה חושב שזה

397
00:42:59,355 --> 00:43:02,519
.הישאר בסירה, ילד
.מיד אחזור

398
00:43:17,787 --> 00:43:19,731
.זה כאן על החוף

399
00:43:26,269 --> 00:43:28,538
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

400
00:43:28,669 --> 00:43:31,418
,חשבתי שאולי זה נחש מים ענק
?אתה מכיר

401
00:43:34,622 --> 00:43:39,379
,אלוהים! זה יש לזה ריח רע
.בדיוק כפי שזה נראה

402
00:43:39,614 --> 00:43:40,701
!בוא נלך
?מה קורה-

403
00:43:40,702 --> 00:43:43,097
,קדימה, תתחיל לנוע
!אין לי זמן להסברים, קדימה

404
00:43:44,351 --> 00:43:47,384
.אולי זה סוג של חידקן

405
00:43:47,487 --> 00:43:51,032
.בן זונה
.הבחור גנב את הראש

406
00:43:51,550 --> 00:43:53,339
!היי, חזרו לכאן

407
00:43:56,415 --> 00:44:00,648
?חזור על זה, את מה הם לקחו
.את הראש, הם גנבו את הראש-

408
00:44:00,649 --> 00:44:04,285
,בלעדיו איני יכול לדעת מה זה
.מפני שהגוף רקוב

409
00:44:04,704 --> 00:44:06,939
הראש הוא רמז חיוני
.לפתור את זה

410
00:44:12,575 --> 00:44:14,005
?מה זה

411
00:44:15,776 --> 00:44:19,737
.זה, ג'וש, הוא ראש של פלסיוזאור

412
00:44:19,840 --> 00:44:22,491
?איך זה יכול להיות
?הם לא מתו לפני מיליוני שנים

413
00:44:22,624 --> 00:44:27,065
,כמה מהם שרדו
.הסתתרו במים עמוקים שלא נחקרו

414
00:44:27,169 --> 00:44:28,597
,כשהם מטילים ביצים

415
00:44:28,736 --> 00:44:30,330
הם עוברים מהאוקיינוס
,לאגמים מוקפים ביבשה

416
00:44:30,465 --> 00:44:32,985
.תוך שימוש במעברים תת קרקעיים

417
00:44:33,088 --> 00:44:35,773
האגמים מעניקים הגנה טובה יותר
.לביצים שלהם

418
00:44:37,121 --> 00:44:40,667
הנקבוביות האלה מעידות
.על יכולת הבחנה חשמלית

419
00:44:40,769 --> 00:44:44,065
?מה היא יכולת הבחנה חשמלית
.יכולת שהכרישים משתמשים בה-

420
00:44:44,162 --> 00:44:48,864
הם מגלים דחפים חשמליים
.של כיווצי שרירים בחיות אחרות

421
00:44:49,666 --> 00:44:52,284
.זה רק בן חודש

422
00:44:52,674 --> 00:44:57,376
?המסכן הוא רק תינוק
.לצוד יצור אחד פחות עבורי-

423
00:44:58,401 --> 00:45:00,061
?לצוד

424
00:45:00,163 --> 00:45:03,992
.אמרת שאתה חוקר אותם
.לא אמרת כלום על ציד

425
00:45:04,131 --> 00:45:10,623
דודך שון דיווח שראה פלסיוזאור
.הרבה יותר גדול מזה

426
00:45:11,812 --> 00:45:13,338
.לכן אני כאן

427
00:45:13,443 --> 00:45:16,705
,האגם הקטן שאתה כל כך אוהב
,עומד להפוך לשטח ציד

428
00:45:16,804 --> 00:45:20,297
לגזע של זוחלים טורפים
.פרהיסטוריים

429
00:45:20,298 --> 00:45:21,501
?זה מה שאתה רוצה, ילד

430
00:45:23,941 --> 00:45:26,079
?כמה מהם נמצאים שם

431
00:45:26,213 --> 00:45:28,717
בהתחלה חשבתי
,שיש רק בוגר אחד באגם

432
00:45:28,718 --> 00:45:33,122
,אבל לאחר שראיתי את הצעיר
,יתכן שיש קן

433
00:45:33,252 --> 00:45:36,896
,אולי במקום מרוחק
.אולי באחד האיים

434
00:45:38,276 --> 00:45:42,845
.ידידה שלי יצאה למחנה באי פייק
?אתה חושב שהיא בסכנה

435
00:45:42,981 --> 00:45:46,210
.יכול להיות
.עלינו לחזור למים

436
00:45:46,565 --> 00:45:48,257
!אל תזוז, קאובוי

437
00:45:49,958 --> 00:45:53,187
?אמא, מה את עושה
!אל תתערב בזה, ג'וש-

438
00:45:54,277 --> 00:45:57,823
!היכנס פנימה
?לא! מדוע את עוצרת אותו-

439
00:45:57,926 --> 00:46:00,315
.היכנס פנימה
!לא, הוא לא עשה שום דבר-

440
00:46:00,454 --> 00:46:02,843
.תקשיב לאימך, ילד
!קדימה, ג'וש-

441
00:46:07,047 --> 00:46:12,062
?את מוכנה לומר לי מהם האישומים
,הפרעה, חבלה בחקירה משטרתית-

442
00:46:12,166 --> 00:46:17,989
,השגת גבול, חבלה בראיות
.אי ציות לבקשתי להתרחק מג'וש

443
00:46:19,090 --> 00:46:23,037
.אני רק מנסה לעזור לכם
?באמת? זה הראש שגנבת-

444
00:46:23,072 --> 00:46:26,082
שריף, את יכולה לזמן
,את הקהילה המדעית

445
00:46:26,215 --> 00:46:28,876
,לתת להם לבזבז שבועות
,בניסיון למנוע את המשבר הזה

446
00:46:28,877 --> 00:46:32,610
,בזמן שאנשים נוספים ימותו
.או שתוכלי לתת לי לעצור את ההרג

447
00:46:32,744 --> 00:46:35,810
מדוע שאעדיף בך
?על פני פרופסורים מנוסים

448
00:46:35,944 --> 00:46:39,207
,מפני שאני עוקב אחר היצור הזה
.כל חיי

449
00:46:39,337 --> 00:46:42,086
.אף אחד לא מכיר כמוני את חולשותיו

450
00:46:42,217 --> 00:46:45,175
לא תוכלי להרוג בוגר
.עם כלי נשק רגילים

451
00:46:46,441 --> 00:46:48,296
.תכניס אותו לטנדר

452
00:47:38,701 --> 00:47:40,050
.זה הגיע הרגע

453
00:47:41,741 --> 00:47:44,492
.הדוח על סימני הנשיכה של שון

454
00:47:44,622 --> 00:47:47,492
.כתוב שאין התאמה לשום גזע מוכר

455
00:47:50,989 --> 00:47:52,551
?ראית פעם משהו כזה

456
00:47:52,655 --> 00:47:56,429
?כן. אני קריפטוזואולוג, זוכרת

457
00:48:09,806 --> 00:48:12,649
?אז מה התוכנית
,נאתר אותה בעזרת סונאר-

458
00:48:14,287 --> 00:48:16,588
,נפתה אותה לצאת לשטח פתוח
.בעזרת צלילים

459
00:48:16,686 --> 00:48:21,607
?מוזיקה להרגיע את חית הבר
?או שזו חיית מסיבות

460
00:48:21,742 --> 00:48:24,742
זו הקלטה של הפלסיוזאור
.הכי מפורסם

461
00:48:24,847 --> 00:48:26,342
.המפלצת מלוך נס

462
00:48:27,728 --> 00:48:29,386
.בבקשה

463
00:48:29,487 --> 00:48:33,100
אבי הקליט זאת ב-76
.על חופי לוך נס

464
00:48:42,674 --> 00:48:44,909
?טוב, ומה אז

465
00:48:45,009 --> 00:48:47,857
אמרת קודם שלא נוכל להרוג אותה
.עם כלי נשק רגילים

466
00:48:47,985 --> 00:48:50,353
.יש לי מספר סוגי כלי נשק

467
00:48:54,146 --> 00:48:56,309
,רובה סונאר, בעל עוצמה גבוהה
.מדרג צבאי

468
00:48:56,592 --> 00:48:59,692
,יוצר תנודות חזקות
,המסוגלות לקרוע רקמות

469
00:48:59,825 --> 00:49:04,397
,לגרום לפרצי דם, פיצוץ ראות
.כשיורים בו מתחת למים קרוב למטרה

470
00:49:04,497 --> 00:49:07,844
ומה אם אינך מתחת למים
?קרוב למטרה

471
00:49:08,947 --> 00:49:13,350
.רובה ציד מגנום בקוטר 3.38
.טלסקופ אינפרא אדום דיגיטלי

472
00:49:14,065 --> 00:49:16,454
.יורה קליעים מצופים ציאניד

473
00:49:16,594 --> 00:49:19,213
ציאניד הוא הרעל היחיד
.שיהרוג את נסי

474
00:49:19,347 --> 00:49:23,024
,אבל אם לא אפגע בה בראש
.זה רק יאט אותה

475
00:49:23,155 --> 00:49:25,360
?ומה אם לא תפגע בראשה

476
00:49:25,459 --> 00:49:29,879
.רובה פא"מ סובייטי
?פא"מ-

477
00:49:29,914 --> 00:49:31,273
.פעימות אלקטרו מגנטיות.

478
00:49:31,379 --> 00:49:33,715
הנשק הזה יורה
,גלים אלקטרו מגנטיים

479
00:49:33,812 --> 00:49:38,067
.בדיוק כפי שיש במיקרוגל ביתי

480
00:49:38,196 --> 00:49:45,267
,לא רק נהרוג את המפלצת מלוך נס
?אלא גם נבשל אותה

481
00:49:45,395 --> 00:49:47,632
גלים אלקטרו מגנטיים מעלים
,את טמפרטורת הגוף לרמה קטלנית

482
00:49:47,732 --> 00:49:52,588
,ע"י חימום המים בתאי היצור
.וכך הורגים כל תא בגופו

483
00:49:54,292 --> 00:49:58,417
,אם אוכל לחמם אותה עם זה
.במשך 10 שניות, היא תיצלה

484
00:50:20,598 --> 00:50:21,680
!זואי

485
00:50:24,918 --> 00:50:26,063
!ברודי

486
00:50:57,945 --> 00:50:59,025
!זואי

487
00:52:15,133 --> 00:52:16,410
.נהדר

488
00:52:18,078 --> 00:52:19,322
!לעזאזל

489
00:52:31,870 --> 00:52:34,172
!טוב, בואו נרקוד

490
00:52:37,087 --> 00:52:38,462
!רוץ, ג'וש

491
00:52:39,167 --> 00:52:40,149
!רוץ

492
00:52:52,033 --> 00:52:54,334
!ג'וש
!ג'וש, רוץ

493
00:52:57,856 --> 00:53:00,891
!קדימה, בוא אחריי

494
00:53:11,393 --> 00:53:13,597
!ג'וש, בוא אחריי

495
00:53:18,081 --> 00:53:20,951
!כאן למעלה! מהר, קדימה

496
00:53:24,609 --> 00:53:27,905
!מהר! קדימה, זואי
!קדימה, מהר

497
00:53:34,050 --> 00:53:35,164
!ג'וש

498
00:53:38,914 --> 00:53:40,771
!תן לי את ידך

499
00:53:41,635 --> 00:53:43,260
!קדימה, ריילי

500
00:53:46,691 --> 00:53:49,244
!קדימה, ריילי

501
00:54:03,606 --> 00:54:04,815
.הם ימתינו לנו

502
00:54:19,558 --> 00:54:23,584
.לא אם לא נזוז
?על מה אתה מדבר, ריילי-

503
00:54:23,686 --> 00:54:26,817
.הראייה שלהם, מבוססת על תנועה

504
00:54:26,918 --> 00:54:30,399
הם מאתרים את הדחפים
.החשמליים בשרירים

505
00:54:31,238 --> 00:54:36,420
,אל תזוזו, אל תדברו
.שלטו בנשימה שלכם

506
00:55:05,736 --> 00:55:07,198
.הם הלכו

507
00:55:09,417 --> 00:55:12,930
.אתה חייב להוציא אותנו מהאי הזה
.זה מסובך יותר ממה שאתה חושב-

508
00:55:13,065 --> 00:55:15,848
.מה? יש לך סירה

509
00:55:17,736 --> 00:55:20,487
אחד הדברים האלה
.דחף אותה מהחוף

510
00:55:24,362 --> 00:55:26,663
!אני לא מאמין
!תהיה בשקט-

511
00:55:26,761 --> 00:55:29,697
?להיות בשקט
!אנו נמות כאן, ריילי

512
00:55:36,330 --> 00:55:38,501
אני מכיר מקום
.שנהיה בו בטוחים

513
00:55:41,642 --> 00:55:46,855
?מה בדיוק אנחנו מחפשים
.פלסיוזאור באורך 12 מטר-

514
00:55:48,779 --> 00:55:52,456
,הוא טורף. לסתות מרסקות עצמות
.שיניים חדות כתער

515
00:55:54,411 --> 00:55:57,411
.אוכל כל דבר קטן ממנו

516
00:55:57,547 --> 00:56:00,619
,משתמש בצוואר הארוך שלו
,כדי לתפוס את הטרף שלו

517
00:56:00,620 --> 00:56:03,691
.מצליף בזנב שלו כדי להמם

518
00:56:03,820 --> 00:56:07,943
?שאלות נוספות, סגן
.לא, הבנתי-

519
00:56:11,885 --> 00:56:15,300
אני צריך רגע
.כדי להפעיל את הסונאר

520
00:56:15,404 --> 00:56:18,187
.אני לא מוצאת את ג'וש
.החנות סגורה והסירה שלו נעלמה

521
00:56:18,285 --> 00:56:21,416
הוא אמר שהוא דואג לידידה
.שיצאה למחנה באי פייק

522
00:56:21,548 --> 00:56:23,720
.שם נתחיל

523
00:56:24,109 --> 00:56:26,924
,המפלצת מלוך נס
?רובי מיקרוגל

524
00:56:27,021 --> 00:56:29,956
שריף, לבחור הזה אין מושג
.כיצד משיטים סירה

525
00:56:30,061 --> 00:56:31,970
,יש באגם משהו מסוכן

526
00:56:32,108 --> 00:56:35,884
,ואם המחלקה לחיות בר
,לא יודעת מה זה

527
00:56:35,982 --> 00:56:37,836
.הבחור הזה זה כל מה שיש לנו

528
00:56:37,933 --> 00:56:44,230
,טוב, אבל אם זה יסתבך
.אשבורן תחפש שריף חדש

529
00:56:44,334 --> 00:56:46,156
.תאמין לי, אני יודעת

530
00:56:47,663 --> 00:56:51,242
.לא ידעתי שזה כאן
.כרו כאן בשנות ה-60-

531
00:56:51,344 --> 00:56:55,404
,באתי לכאן כמה פעמים עם אבי
.חיפשנו מינרלים לאוסף הסלעים שלי

532
00:56:55,503 --> 00:56:58,951
.אוסף כזה מתאים לך
.שתוק, ברודי-

533
00:57:00,911 --> 00:57:04,207
.הרגל מדממת שוב
.שב-

534
00:57:08,560 --> 00:57:10,764
.תן לי לראות

535
00:57:16,912 --> 00:57:20,589
.זה נראה מזוהם
.צריך לקחת אותך לבית חולים

536
00:57:20,720 --> 00:57:22,031
.כאילו שזה יקרה

537
00:57:22,032 --> 00:57:24,064
מדוע את חושבת שהיצורים
?ימצאו אותנו כאן

538
00:57:24,913 --> 00:57:27,781
אם הראיה שלהם
,באמת אלקטרו מגנטית

539
00:57:27,921 --> 00:57:31,329
יש במכרה הזה מספיק מגנטיט
.כדי להקהות את חושיהם

540
00:57:32,561 --> 00:57:35,081
,אם אתה רואה את אחד מהם
.אל תזוז

541
00:57:40,307 --> 00:57:43,984
,אני חושב שאחזור לחוף
.אנסה למצוא את הסירה שלי

542
00:57:44,114 --> 00:57:45,804
.יש בה משגר נורים

543
00:57:45,906 --> 00:57:48,209
?השתגעת, ריילי
.אני לא זז מכאן

544
00:57:48,307 --> 00:57:50,314
.לא כשהרגל שלי כך

545
00:57:51,987 --> 00:57:54,376
.אלך לבד
...ג'וש-

546
00:57:55,155 --> 00:57:57,709
.אהיה בסדר
.אתם בטוחים כאן

547
00:58:00,467 --> 00:58:03,020
.חכו עד שאחזור
.היה זהיר-

548
00:58:08,564 --> 00:58:11,880
.בהצלחה, ריילי
.אני מתכוון לזה

549
00:58:13,205 --> 00:58:14,382
.תודה

550
00:58:29,622 --> 00:58:32,884
?מתי נגיע לאי
.עוד כמה דקות-

551
00:58:42,998 --> 00:58:44,372
?מה זה

552
00:58:49,079 --> 00:58:53,072
.ימינה, 10 מעלות
.הנח לזה. ג'וש בעדיפות ראשונה-

553
00:58:53,206 --> 00:58:56,108
שריף, אולי זו ההזדמנות
.היחידה שלנו לעצור את זה

554
00:58:56,246 --> 00:58:57,905
.אנו עלולים לאבד אותה

555
00:59:00,950 --> 00:59:03,799
.כדאי שתדע מה אתה עושה

556
00:59:13,240 --> 00:59:16,371
.היא משנה כיוון
.שמאלה, 40 מעלות

557
00:59:19,001 --> 00:59:22,133
,היא קרובה, 40 מטר לפנינו
.‏23 מטר מתחתנו

558
00:59:24,761 --> 00:59:26,037
.היא מהירה

559
00:59:26,648 --> 00:59:28,078
.שמאלה, 30 מעלות

560
00:59:33,241 --> 00:59:34,550
.תמשיך כך

561
00:59:35,609 --> 00:59:40,465
,‏20 מטר, 18 מטר
.היא עולה אל פני השטח

562
00:59:43,770 --> 00:59:46,387
?מה אתה עושה
!המשך בכיוון-

563
00:59:47,961 --> 00:59:50,328
.היא עולה
.שמאלה, 10 מעלות

564
00:59:50,425 --> 00:59:53,329
?היא עולה
!אמרתי שמאלה, 10 מעלות-

565
00:59:57,370 --> 00:59:58,318
!תראי

566
00:59:59,225 --> 01:00:02,455
.זה עוקב אחר העומק
.תצעקי כשהיא עולה לפני השטח

567
01:00:18,396 --> 01:00:20,086
!‏16 מטר

568
01:00:24,668 --> 01:00:26,228
!‏14 מטר

569
01:00:30,876 --> 01:00:32,403
!‏12 מטר

570
01:00:47,933 --> 01:00:50,301
!‏8 מטר, אנו כמעט מעליה

571
01:00:55,486 --> 01:00:56,861
!‏4 מטר

572
01:00:59,966 --> 01:01:01,341
!‏3 מטר

573
01:01:05,566 --> 01:01:06,713
!מטר

574
01:01:11,871 --> 01:01:13,278
?מה לעזאזל

575
01:01:13,406 --> 01:01:16,156
?להוציא את הרובה
!לא-

576
01:01:16,991 --> 01:01:18,485
!ראיתי אותה

577
01:01:35,551 --> 01:01:37,439
!המים האלה חמים

578
01:01:42,112 --> 01:01:43,421
!היא נעלמה

579
01:02:55,269 --> 01:02:56,830
!מישהו ירה נור

580
01:03:03,622 --> 01:03:05,214
.מהאי פייק

581
01:03:37,609 --> 01:03:39,266
!זה ג'וש

582
01:03:47,305 --> 01:03:49,214
?ג'וש, אתה בסדר

583
01:03:49,352 --> 01:03:52,898
אני בסדר. זואי וברודי
.לכודים על האי

584
01:04:05,801 --> 01:04:07,013
.בואי לראות את זה

585
01:04:14,026 --> 01:04:16,034
.נראה שיש לנו חברה

586
01:04:19,210 --> 01:04:20,738
!מהר, ניל

587
01:04:31,915 --> 01:04:33,225
!ג'וש

588
01:05:22,222 --> 01:05:23,400
!ניל

589
01:05:57,585 --> 01:05:58,926
.תודה לאל

590
01:06:01,937 --> 01:06:03,497
?אתה בסדר

591
01:06:05,361 --> 01:06:09,223
.היא צוללת
.האות נעלם

592
01:06:09,361 --> 01:06:12,428
,היא נכנסה למערה תת מימית
.בדיוק מתחתנו

593
01:06:12,562 --> 01:06:18,475
,זואי וברודי לכודים על האי
.ויש פלסיוזאורים תינוקות

594
01:06:18,577 --> 01:06:21,874
?יש עוד מהם
?ראית את התינוקות-

595
01:06:24,466 --> 01:06:28,295
.אם כך יש קן
.לכן היא תוקפת

596
01:06:28,434 --> 01:06:31,118
אם לא נוציא מכאן מיד
.את הילדים, הם ימותו

597
01:06:36,818 --> 01:06:39,186
.כדאי שריילי יחזור לכאן מהר

598
01:06:42,579 --> 01:06:46,323
.לא בטוח שההומו חי
.הוא חי-

599
01:06:48,116 --> 01:06:50,058
.אני לא כל כך בטוח

600
01:06:54,677 --> 01:06:56,139
?לאן את הולכת
.רחוק ממך-

601
01:06:56,277 --> 01:07:00,237
!זואי, באמת. זואי, באמת
!עלינו להישאר יחד

602
01:07:07,828 --> 01:07:09,323
.טיפשה

603
01:07:10,742 --> 01:07:12,367
.קח, ג'וש

604
01:07:21,910 --> 01:07:23,338
.רובה, בבקשה

605
01:07:24,438 --> 01:07:27,253
.אני לא חוזר לשם ללא רובה

606
01:07:32,823 --> 01:07:35,573
,אם נטפל בטורף הזה
.נעשה זאת כצוות

607
01:07:35,671 --> 01:07:36,947
.כן, גברתי

608
01:07:37,079 --> 01:07:39,981
.טוב, נזוז
.הראה לנו את הדרך, ג'וש

609
01:07:58,776 --> 01:08:00,184
?זואי

610
01:08:12,441 --> 01:08:13,456
?זואי

611
01:08:16,793 --> 01:08:17,840
?זואי

612
01:08:43,323 --> 01:08:44,403
?זואי

613
01:08:45,690 --> 01:08:48,211
...זואי, מה את
.שקט-

614
01:08:55,611 --> 01:08:57,072
.אוי ואבוי

615
01:09:03,996 --> 01:09:05,337
.אוי ואבוי

616
01:09:06,236 --> 01:09:07,283
.ברודי

617
01:09:13,405 --> 01:09:14,813
.אל תזוז

618
01:09:17,181 --> 01:09:18,130
.זואי

619
01:09:24,926 --> 01:09:26,332
!ברודי, לא

620
01:09:31,038 --> 01:09:32,183
!ברודי

621
01:09:33,727 --> 01:09:35,417
!לא! לא! לא

622
01:09:35,806 --> 01:09:37,879
!לא
!ברודי, לא-

623
01:09:38,718 --> 01:09:40,541
!לא
!זואי, לא

624
01:09:50,367 --> 01:09:54,775
?כמה זמן אתה צד את הדברים האלו
.מאז שהייתי ילד-

625
01:09:54,878 --> 01:09:57,465
.יש לך תחביב מוזר מאוד, אדוני

626
01:10:49,283 --> 01:10:52,666
.נראה גדול לתינוק
.הוא בערך בן חודש-

627
01:10:52,772 --> 01:10:56,285
?זה רק בן חודש
.הם מתבגרים מהר-

628
01:10:57,731 --> 01:10:59,389
.נמשיך

629
01:11:51,816 --> 01:11:56,572
.זה לא אמיתי
.דינוזאור חי ונושם באשבורן

630
01:12:03,431 --> 01:12:04,707
.זו היא

631
01:12:05,735 --> 01:12:07,110
.זו נסי

632
01:12:10,247 --> 01:12:12,735
?כיצד חזרה לכאן הגדולה

633
01:12:13,223 --> 01:12:16,125
כנראה שהאגם ניצב מעל
.תעלה תת קרקעית

634
01:12:22,153 --> 01:12:23,494
.הנה זואי

635
01:12:26,185 --> 01:12:29,534
?אלוהים, זה ברודי
.בטוח-

636
01:12:29,673 --> 01:12:30,818
.דוחה

637
01:12:48,874 --> 01:12:51,177
?מדוע הם לא רואים אותה

638
01:12:51,307 --> 01:12:54,121
המגנטיט מהמכרה
.משפיע על ראייתם

639
01:12:57,867 --> 01:12:59,722
.לא רק על זה הוא משפיע

640
01:13:01,611 --> 01:13:04,360
אני מניח שחזרנו
.לכלי הנשק הלא יעילים

641
01:13:04,458 --> 01:13:07,656
.הם לא יעצרו את נסי

642
01:13:07,787 --> 01:13:09,794
,אבל אולי כמה כדורים
.יעצרו את הקטנים

643
01:13:09,899 --> 01:13:11,175
!אז בואו נתחיל לירות

644
01:13:11,176 --> 01:13:14,584
חכה, ניל, אני לא זוכרת שזכית
.בפרס הצלף המצטיין

645
01:13:15,980 --> 01:13:18,915
נשתמש בהקלטה שלך
.כדי להרחיק אותם ממנה

646
01:13:19,020 --> 01:13:20,843
.טוב

647
01:13:21,261 --> 01:13:25,478
,אמשוך אותם לשפת המכרה
.יהיו שם פחות הפרעות לציוד שלי

648
01:13:25,580 --> 01:13:28,995
,אני וניל נתחיל לחסל אותם
.שניכם תלכו לחלץ את זואי

649
01:13:29,101 --> 01:13:31,241
?זה מגנטייט, נכון

650
01:13:38,285 --> 01:13:40,358
.כן, דליק מאוד

651
01:13:40,461 --> 01:13:43,076
,לא נוכל להשתמש בזה
,כדי לערפל את החושים של הגדולה

652
01:13:43,111 --> 01:13:45,355
?בדיוק כמו המצפן והרובים שלך

653
01:13:45,485 --> 01:13:47,209
.לא רע, ילד

654
01:13:47,310 --> 01:13:50,506
קודם נוציא את הידידה שלך
.מטווח סכנה

655
01:14:04,910 --> 01:14:08,228
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
.תניח את זה-

656
01:14:27,152 --> 01:14:31,888
?טוב. אתה מוכן, ניל
.קלי קלות-

657
01:14:31,985 --> 01:14:37,004
.זה לא כל כך קל
.אלו זוחלים טורפים פרהיסטוריים

658
01:14:38,513 --> 01:14:39,789
.שיהיה

659
01:14:41,073 --> 01:14:43,690
.לחץ על המתג, ניל

660
01:15:08,402 --> 01:15:10,160
.זה עובד
.הם פונים אליכם

661
01:15:10,835 --> 01:15:13,137
.קיבלתי
.אנו מוכנים עבורם

662
01:15:15,603 --> 01:15:19,149
?סיגריה
?איך אתה יכול לעשן עכשיו-

663
01:15:21,843 --> 01:15:24,690
.חיכיתי לזה כל חיי

664
01:15:26,516 --> 01:15:29,964
,היא הרסה את משפחתי
.עכשיו אני אהרוס את שלה

665
01:15:47,798 --> 01:15:52,559
.כבו את הצלילים ולכו משם מיד
.האם עוקבת אחריהם ישירות אליכם

666
01:15:53,685 --> 01:15:56,882
.שמעת את זה? הגדולה באה
.כן-

667
01:16:01,495 --> 01:16:05,553
.אנו ממשיכים בתוכנית

668
01:16:06,455 --> 01:16:07,884
.בזהירות
.בלי מעשה גבורה

669
01:16:09,110 --> 01:16:10,453
.קיבלתי

670
01:16:49,722 --> 01:16:50,704
!לא

671
01:17:06,683 --> 01:17:08,406
.אל תזוזי

672
01:17:27,675 --> 01:17:30,611
.שריף, תודה לאל
!בואי, בואי-

673
01:19:03,521 --> 01:19:04,568
.לעזאזל

674
01:19:39,875 --> 01:19:41,468
.חתיכת זבל

675
01:22:02,348 --> 01:22:03,942
!ברח משם

676
01:22:51,440 --> 01:22:54,604
כמה ימי חופש
.מחנות הפיתיונות לא יזיקו לי

677
01:23:05,648 --> 01:23:07,274
?אתם בסדר

678
01:23:15,825 --> 01:23:18,924
,אז מה תעשה עכשיו
?מר קריפטוזואולוג

679
01:23:19,026 --> 01:23:21,295
?תחפש את ביגפוט

680
01:23:22,481 --> 01:23:24,204
.לא

681
01:23:25,329 --> 01:23:28,908
אמצא עיר קטנה ושקטה
.ואשתקע בה

682
01:23:29,042 --> 01:23:30,951
?כמו אשבורן

683
01:23:32,082 --> 01:23:33,161
.כן

684
01:23:38,450 --> 01:23:40,272
.בואו נלך מכאן

685
01:23:40,273 --> 01:23:45,273
<b>Hazy7868 תורגם ע"י
!Torec חבר צוות</b>