,זה "צעצוע של סיפור", אולפני דיסני
רביעי בפברואר, 1995
.רביעי בפברואר 1995 .מקליטים את טים אלן בתפקיד באז
.אז זו ההתחלה שכבר נכתבה
ג'ון לסיטר "במאי "צעצוע של סיפור
?אתה קולט
טים אלן "קולו של באז לייטייר, "צעצוע של סיפור
.באז לייטייר למפקדת הכוכבים .עבור, מפקדת הכוכבים
?מפקדת הכוכבים, עבור. האם שומע
?למה הם לא עונים
,כשיצרנו את "צעצוע של סיפור" הראשון
היינו רק הבמאי ג'ון לסיטר וקבוצה קטנה מאוד של אנשים
.שהמציאו את הדמויות ואת המצבים
.וכמובן, את גרסת הצעצוע של באז
ועכשיו אנחנו עומדים להוציא סרט
.על סיפור המקורות של הדמות של באז לייטייר
,אנחנו נתמודד עם השאלה
"?מי הוא באז לייטייר"
:הביא ותיקן michl
מעבר לאינסוף
,אני באז לייטייר, ריינג'ר חלל .יחידת ההגנה על היקום
התפקיד שלו בסרטים הראשונים הוא להגיע .ובעצם להרגיז את וודי
"צעצוע של סיפור"
אנדי
.הוא הטוב ביותר והוא מודע לזה
"צעצוע של סיפור 2"
,הוא מבין הכול ואת כל ספרי ההוראות
.הוא למד יותר מכולם
?וודי, אתה בסדר
.הוא הכי חזק, הכי מהיר והכי-הכי
"צעצוע של סיפור"
…באז הוא האזרח ההגון ביותר
.לא ננוח עד שישוב לחדר של אנדי בבטחה
הוא מתייחס לעבודת השיטור שלו .ברצינות רבה מאוד
?זהירות! עצור! מי שם
.הוא הבחור ההגון. הוא מבין דברים מילולית
.מה שכתוב על הקופסה מסכם את הידע שלו
.אני מגן על הגלקסיה מפלישה
הוא לא מבין שהוא הצעצוע
,שמבוסס על הדמות על המסך הגדול
.הוא חושב שהוא הדמות
.הצעצוע החדש של אנדי מרשים מאוד
?צעצוע - .צ-ע-צ-ו-ע. צעצוע -
"צעצוע של סיפור"
סלח לי, אני חושב שהמילים ."שאתה מחפש הן "ריינג'ר חלל
.והקומדיה נובעת מאי ההסכמה לגבי המציאות
,זה היה הסרט של וודי .אבל צריך את שניהם כדי שזה יעבוד
.זה ריקוד
.בוקר טוב, אני פיט
ספטמבר, 1990
היום נלמד איך ליצור אנימציה .בתוך פחות משתי דקות
.מקלידים את פקודות היוניקס הקסומות
.ב-1990 פיקסר יצרו כמה סרטים קצרים
ידעתי שהמטרה הייתה …ליצור סרט באורך מלא בסופו של דבר
פיט דוקטר מנהל קריאטיב ראשי בפיקסר
,ואני חושב שהרעיון היה
,בואו נעשה צעד ביניים" ".נעשה ספיישל חג המולד
ספר נפתח
השתמשנו בדמויות .מאחד הסרטים הקצרים, טין טוי
טין טוי
,הרגשנו שזה עולם כיפי ומושך
עולם הצעצועים. לראות הכול .מנקודת המבט של הצעצועים, מלמטה
…ההתרגשות נובעת מהרעיון של להיות קטן כל כך
אנדרו סטנטון "תסריטאי ראשי בפיקסר, "צעצוע של סיפור
.על הרצפה ולפגוש תינוק ענק וחסר זהירות
טין טוי
,באותה התקופה, דיסני אמרו ?היי, אתם יודעים מה"
.אנחנו מוכנים לשלם על סרט באורך מלא"
"?מה אתם רוצים לעשות" ".ואמרנו, "אין לנו מושג
אז תהינו מה יקרה אם נשתמש בספיישל חג המולד
שאנחנו כותבים כמערכה ראשונה
,ופשוט נמשיך משם
.כי לא היה לנו מושג מה אנחנו עושים
בעולם האנימציה אז
.היו רק מחזות זמר
…אז הרעיון לספר סיפור באופן אחר
"צעצוע של סיפור" (שם זמני)
.משך אותנו מאוד
,הרעיון: טיפשים נושכים זה את זה חכמים משתפים פעולה
אחד הדבר הראשונים שקרו בסיפור שלנו
.היה שטיני פגש בובת פיתום, צעצוע מוכר
והצעצוע החדש הגיע
והחל לאיים על מקומו של הצעצוע הישן .בחדר של אנדי
?צעצוע פח חדש, מגניב ומדהים
".אז חשבנו, "בסדר, זה לא ממש עובד
?איזה צעצוע כולנו רצינו כשהיינו ילדים
רצינו דמויות פעולה
,עם מכות קראטה או מזוודות מתפוצצות
.כל מיני דברים שזזים
טיני נאלץ לעלות למדף
,ואת מקומו תפסה דמות חדשה שיצרנו
.בשם באז לייטייר
.בהתחלה באז היה גיבור חלל משנות ה-30
עשיתי כל מיני דברים .שנראו כמעט כמו דוודי מים עם סנפירים
דברים שהיו מבוססים על קסדות של לגיונרים רומאים
.וכל מיני דברים ישנים וקלאסיים
ארכיון פיקסר
יש לנו איורים רבים כל כך של באז .שלפעמים קשה להבדיל
."זו דמות שקראנו לה "באז שיער גדול
…זו התכונה המרכזית של השלב הזה בעיצוב
לורן גיילורד מומחית דאטה, ארכיוני פיקסר
.כי בסופו של דבר אין לבאז שיער
.באז לייטייר לא נקרא תמיד באז לייטייר
.היה שלב שקראו לו לונאר לארי
.על אחת החליפות מופיעות האותיות ל"ל
.זה מבדיקת אנימציה מוקדמת
,וודי הוא סלים והדמות שהפכה לבאז היא טיקור
…אבל נראה שהם לא היו מרוצים מזה
כריסטין פרימן היסטוריונית ראשית, ארכיון פיקסר
כי בתסריט המסוים הזה .נתנו לו ראשי תיבות אחרים
.הוא יכול היה להיות טולאר או מיקרוז
.ואז אחד מהם היה טמפוס ממורף
אני לא יודע אם השתמשנו בזה .מעבר לבדיקה האחת ההיא
ג'ף פידג'ון "סיפור, אמנות ואנימציה, "צעצוע של סיפור
?היי, חבר, מה אתה עושה
…אני טמפוס ממורף
בדיקת אנימציה 1993
?כן, מה עושה הכפתור הזה
?שמע, אתה לא שוקל לעוף, נכון
…טוב - .אנדי מת על צעצועים שיכולים לעוף -
?באמת
…מובן שכשבוחנים את האיורים הסופיים
'ג'ולייט רות מנהלת בכירה, ארכיון פיקסר
.אנחנו חושבים שהבאז הנכון נבחר
?אבל איך הגענו לזה
.כיף לראות את כל הגרסאות
.זה עדיין רק חימום. כן
בוב פולי "מעצב דמויות, "צעצוע של סיפור
כשהצטרפתי, ג'ון לסיטר רצה צעצוע מודרני וחדש
והוא שאל אם נוכל ליצור .משהו שדומה יותר לאסטרונאוט
.אז פנינו לנאס"א, בחנו אסטרונאוטים
,הלכנו גם לחנויות צעצועים
,פירקנו דברים .גילינו איך הם עובדים ומורכבים
והכנפיים היו צריכות לתפקד .כאילו שניצור את הצעצוע הזה
.אז מצאתי דרך שהן יכולות להיפתח הצידה
.חשבתי שאפשר ליצור את זה .יכולתי לדמיין צעצוע כזה
,ברגע שאמרנו ."‏30 ס"מ כמו ג'יי-איי ג'ו. "כן
."ברגע שאמרנו, חדש. "כן
."בואו נעניק לו יכולות קראטה. "כן
ברגע שבוב פולי הציע שהוא יהיה לבן
,ונוסיף לו צבעים במקומות מסוימים
."כולנו אמרנו, "כן
.והוא צריך הצהרה כלשהי שהוא חוזר עליה
!אל האינסוף ומעבר לו
.זה הצחיק את כולם
.אהבנו את העובדה שזה לא הגיוני
.אין מעבר לאינסוף. האינסוף הוא אינסופי
גיילין זוסמן "מפיקה, "צעצוע של סיפור
.על כן, אין מעבר לאינסוף
.הרגשתי שזה ממש מעביר את המהות שלו
.הם הבינו מי באז ומי הם רוצים שיהיה
ברגע שהתקבלה ההחלטה ,ללהק את טים אלן לתפקיד באז
.הדמות שלו פשוט הסתדרה
זה היה הרעיון של טים אלן .לגלם את באז כשוטר רחוב ממוצע
,הם צפו בסיד בחצר
,הילד המרושע .מפוצץ את קומבאט קארל בחומר נפץ
.יכולתי לעצור אותו - .בטח -
?מה קורה כאן
,אז במקום להיות גיבור לא מציאותי שאומר
,"אני אציל אותך, צוער חלל צעיר ונלהב"
,הוא יותר בסגנון, "כן
".פשוט אמתין מעבר לפינה"
.יש בבית הזה ילד שצריך אותנו
.בוא נוציא אותך מהדבר הזה
.אז הוא מציאותי יותר
.הוא ארצי יותר
.לא, לא. קדימה, קדימה. אני אדביק אתכם
,וזה עיצב את האופן שכתבנו את הדמות
.את האופן שחשבנו עליו, במובנים מרכזיים
!שריף
?שריף
.הנה אתה
.כשעיצבנו את באז, חשבתי שיש לנו משהו ביד
.זה היה מגניב
,לא היה לנו מושג שזה יהפוך לתופעה
.שוודי ובאז יהיו שמות מוכרים בכל בית
.אל האינסוף ומעבר לו
צרפתית
קוריאנית
"צעצוע של סיפור"
דנית
.ספייס ריינג'ר
לייטייר
.באז, זה טקס האוסקר
מארס, 2000
.אתה אמור ללבוש חליפה
.זה מסביר את העובדה שיש כאן פינגווינים
.זה היה מפתיע מאוד
אני זוכר שהסרט יצא ,ונהגתי בכביש המהיר ואמרתי לעצמי
."'הנה שלט חוצות ל'צעצוע של סיפור"
והיה מטורף לראות את באז .מגיע לתחנת החלל הבינלאומית
.זה היה וואו
יצרנו דמות שרוצה להגיע לחלל
.ועכשיו הוא הגיע רחוק משרובנו נגיע אי פעם
…המחשבה שנזכה לעשות סרטים נוספים
צעצוע של סיפור 2
צעצוע של סיפור 3
צעצוע של סיפור 4
.הייתה טירוף מוחלט
.יומן המשימה של באז לייטייר
.השריף המקומי ואני נמצאים בתחנת דלק עצומה
באז היה מעין עוזר שחי באשליות .ומשום מה, הוא נגע בילדים רבים
.אני לא בטוח מה בדיוק זה אומר
,ניסינו לעצב צעצוע מגניב בשביל אנדי
.שיגרום לאנדי לשכוח מוודי
,מתברר שיצרנו צעצוע שהיה דמות טובה בסרט
.אבל הוא צעצוע לא רע גם במציאות
.הוא הצעצוע שכל הילדים רוצים
חלקים ליצירת מגוון רגשות
.תמיד מעניין להמשיך לחקור את באז כצעצוע
?איך עוד אפשר ליהנות עם באז
…הוא גיבור על שכל ילד רוצה להיות כמותו
ג'ניפר טאן מנהלת מוצר, פיקסר
.או רוצה להיות חבר שלו
,באז מושך מבוגרים וילדים בכל הגילים
,בכל המגדרים
.וזו הסיבה שרואים המון דברים שקשורים לבאז
באז לייטייר, פנס
.יש תחפושות באז, נעלי באז
כריסטופר מיקר מנהל קריאטיב ומוצר, פיקסר
,אנחנו עובדים על בובות פעולה …ראשי עפרונות, בגדים
,ילקוטי באז
,קופסאות אוכל, קופסאות מיץ, מגבוני נייר
.כל רעיון אפשרי
פיצוצי באז
.מדבקות לבננות, גרביים
.אני אוהב את גרבי באז ווודי שלי
אני אוהב את העובדה שבאז נמצא בכל מקום
.ואנשים יצרו גרסאות משלהם
.הרבה מהן הן עבודת יד
.הרבה מהן לא יוצאות ממפעלים
אלה פשוט אנשים שמכינים .צעצועי משיכה או בובות
.אנשים פשוט מתים על הדמויות
אני מניח שבמובן מסוים העיצוב עובד ונראה טוב
כי אפשר להיות רחוק מאוד
.ולדעת שיש באז בפנים
.ראיתי כמה באזים מוזרים
.הם נראים כאילו הכניסו את באז למיקרוגל
,זה לא באז האמיתי .אבל רואים שזה באז לייטייר
אנגוס מקליין "אנימטור, "צעצוע של סיפור 2
…כשהתחלתי לעבוד בפיקסר
אוגוסט 1998
.הייתי פשוט המום מהדמות של באז לייטייר
.האישיות המרובעת שלו שעשעה אותי מאוד
.אנגוס הפך לאנימטור הראשי של באז
,אם אני מסתבך, אני פונה לאנגוס
.לא רק בדברים טכניים, גם בהחלטות אמנותיות
…למשל, איזו הבעת פנים הוא יעטה
"צעצוע של סיפור 2"
.ומה הוא יעשה בידיים
ותמיד תהיתי מה התוכנית
.או הסרט שבאז לייטייר הגיע מהם
אנגוס מקליין במאי, לייטייר
.זה תמיד התבשל לי בראש
.השטח נראה לא יציב
.לייטייר" ו"צעצוע של סיפור" מחוברים"
אנדי, הילד מ"צעצוע של סיפור" נרגש מאוד .כשהוא מקבל בובה של באז לייטייר
?למה הוא נרגש כל כך
כולנו חשבנו שהוא נרגש .כי הוא ראה סרט כלשהו
."ואנחנו אומרים שהסרט הוא "לייטייר
לייטייר
,ואז ניסינו לגלות
"?איזה סיפור אנחנו מספרים עם באז"
."והדמות היא לא רק הדמות מ"צעצוע של סיפור
.זו דמות אחרת
,יש אופן מסוים שבאז נע בעולם בו ,ביטחון עצמי
ג'ייסון הדלי "תסריטאי, "לייטייר
!מכאן
.אמונה בעצמו
.אני באז לייטייר. אני תמיד בטוח
.אבל אנחנו מרגישים שיש לו עולם פנימי
ההתחלה של דמות מעולה .לא פותרת הכול בשבילנו
,היא מקלה קצת על המצב
.אבל עלינו לגלות עוד המון דברים
וזה חשוב עוד יותר כשאתה ממציא מחדש
.דמות אהובה כמו באז לייטייר
,אני חושב שהמרקם הוא העניין הבא …ואז התאורה ש
…העבודה המרכזית של במאי
.נחמד ואלגנטי, אבל השיער גבוה יותר
…אתה מאמן, אתה מעודד
.התחושה מעולה
.אני מת על האף
.אתה שומר על החזון ואתה מנווט
,פעמים רבות אתה פשוט עומד בחרטום הספינה
,יש המון ערפל ואתה אומר, "יש יבשה
".תאמינו לי, אני מבטיח שנגיע
.אני חושב שהאקשן הוא רק הקיטור
הרבה סרטי מדע בדיוני בנויים על משל .מהעולם האמיתי או על אמת עמוקה יותר
.אז ניסיתי לגלות את האמת העמוקה יותר
פיקסר, אולפני אנימציה
.כשאתה יוצר סרט, זה לוקח המון זמן
אתה חייב למצוא משהו אישי .שאתה יכול להתחבר אליו
.הקמפוס הזה הוא אחת ההשראות לסרט
בניין סטיב ג'ובס
יש לי זיכרונות שונים משנים שונות
.מלפני 20… כמעט 22 שנה
אז הבאתי את הבת שלי לעבודה לראשונה
.כשהייתה בת שישה חודשים
.סיימנו שם את הסרט
.זו הפעם האחרונה שראיתי את האדם הזה בחיים
,כשמבלים בסטודיו זמן רב כל כך
.תחושת מעבר הזמן הייתה מרכזית אצלי
.כשעובדים בקולנוע, הזמן חולף אחרת
,יש קפיצות של ארבע שנים ,קפיצות של חמש שנים
"?אתה מוציא את הראש מהבור ואומר, "מה קרה
".וכולם אומרים, "כל מיני דברים
מארס 2020
.המגפה הוסיפה לזה מאוד
."זה כמו "לקום אתמול בבוקר
יש לנו תאריך יעד .ואת שנת הלימודים של הילדים שלי
.כך ידעתי שהזמן חולף
בפיקסר, היה לנו המזל .שיכולנו לעבוד במהלך המגפה
חזרנו למשפחות שלנו .במובנים שלא היו קיימים קודם לכן
,כשאני חושב על זה עכשיו .ברור שהמגפה השפיעה על הסיפור של באז
…ההתגברות על המצב עם הידיעה שאתה לא לבד
דין קלי "מפקח תסריט, "לייטייר
.ומנסה לעשות את העבודה
מדהים לראות כמה מחוברים אנחנו .ועם זאת, כמה מופרדים אנחנו
,חשבתי שזו יכולה להיות בעיה מעניינת לבאז
האם הוא יכול להיות במצב שבו
?שהוא נוסע בזמן בקצב אחר מאחרים
.זה נראה טוב
.אני לא רוצה לעבוד על זה יותר מדי
פברואר 2018
.בסדר - .מעולה -
.היי, ברוכים הבאים, כולם - .כנ"ל -
…תהליך התסריטי בפיקסר הוא גם מוגדר
נטוש
.וגם תוהו ובוהו
…בשנים הראשונות של הסרט
קלואי קלוזמן "עורכת שותפה, "לייטייר
מחלקת התסריט ומחלקת העריכה
.בונות את הסרט מאפס
בתסריט, אנחנו מציירים הכול
.באופן קולנועי ביותר
אנחנו זוכים לראות .איך כל חלק בתסריט עובד או לא עובד
.אני לא בטוח שאפשר להגדיר את זה כהתבוססות
.מעניין כמה מהר נוצרת תחושה של סרט
,אחרי כמה פריימים אתה חושב ".טוב, זה מה שזה יהיה"
…הוא אומר, "תחזיקו מעמד, חברים." ואז
!פיצוץ
…אנחנו כל הזמן מתקנים את הסרט שלנו
טוני גרינברג "עורך, "לייטייר
.את הסיפור, את התסריט
,אתה אף פעם לא חושב ".זה מספיק טוב. סיימנו"
יש חורים שממולאים בדברים
.שלא באמת יהיו חלק מהסרט
,לפרק דברים כדי לגלות למה הם מצחיקים .למה הם עובדים, זו העבודה שלי
צריך להגיע לחלק הבא, אני מרגיש שהחלק הבא
?הוא שזורג אוחז בבאז, נכון
…אז הוא מסתובב
…אולי זו תגובה, זורג
.מגיב
.כך, רק כדי שנדע יש בעיה
.מדע בדיוני הוא נפלא כי אפשר לעשות הכול
כתבנו המון סיפורים שכבר לא קיימים .והם כיפיים מאוד
,מרדפי לייזר ומצבי חלל מסוכנים
,נפילות מגבהים
.רובוטים קטלניים
.בדקנו המון דברים
.ובסופו של דבר, זה לא משנה
,העיקר הוא מה שקורה לדמויות ברגע הזה
.איך הן משתנות מהאנשים האלה לאנשים האלה
?אתה מוכן, קפטן לייטייר
.לעולם לא אהיה מוכן יותר, המפקדת הותורן
…אל האינסוף
.ומעבר לו
.בסרט הזה באז הוא ריינג'ר חלל
הוא בן אנוש מכדור הארץ .שמסור למפקדת הכוכבים
רכב מחקר של מפקדת הכוכבים צוות: 1200
הסרט מתחיל כשבאז לייטייר ואנשיו .נמצאים בספינה ענקית
כן
הם עוצרים בדרך כי הם מבחינים בכוכב לכת .שיש בו משאבים
,יומן המשימה של באז לייטייר .תאריך כוכבי 3901
כריס אוונס "קולו של באז לייטייר, "לייטייר
החיישנים הבחינו בצורות חיים אפשריות .בכוכב לכת לא ממופה
.נראה שאין זכר לחיים תבוניים בשום מקום
הספינה מותקפת וכשהם מנסים להמריא
.באז אחראי להתרסקות הספינה
.במשך כל הסרט הוא מנסה לחזור הביתה
,זו לא רק אשמתו, אשמת הפעולות שלו
,הייתה לו גם הזדמנות לזכות לסיוע .הוא יכול היה לקבל עזרה
.עדיף שאעשה את העבודה בעצמי
,בניסיון לחזור הביתה
באז צריך לבצע ניסויים .שגורמים לו לנוע בזמן
שיגור
.מתקרב ל-50 אחוזים ממהירות-על
לוקחות לו ארבע או חמש דקות לבצע את אחת המשימות
בזמן שכל האחרים בכוכב הלכת .מזדקנים בארבע שנים
,הוא מזדקן בקצב שונה מכל החברים שלו
הוא רואה אותם מזדקנים כשהוא כושל שוב ושוב
.לפצות על הטעות הגדולה שלו
.הניתוק החברתי הזה היה מרתק בעיני כולנו
כישלון
.חשבתי שאיבדנו אותך, באז
?אלישה? מה קרה
.התרחבות זמן
?מה
.התרחבות זמן היא רעיון פשוט
,כשאתה מתקרב למהירות-על
.הזמן שלך מאט יחסית לזמן שלנו
אני שמח ששאלתם אותה על התרחבות זמן .כי אני פיזיקאי
…כן, אז ככל שאתה מהיר יותר
.בחיי
,ככל שאתה נע מהר יותר
,יחסית למשהו שלא נע באותה המהירות
…הזמן שלך מאט כי זמן הוא יחסי ו
…ככל שאתה נע מהר יותר ומתקרב למהירות האור
.פחות זמן עובר בשבילך, יחסית
.אי אפשר להגיע באמת למהירות האור
.אתה תהפוך למסה אינסופית
.אתה כאילו תתפוצץ. אתה לא תהיה קיים
.זה לא הגיוני
.צריך מישהו חכם מאוד בשביל זה
תחנת החלל הבינלאומית… בחלל
תחנה, כאן אנגוס מקליין .וגיילין זוסמן מפיקסר אנימציה
?האם שומע
?אתם שומעים אותנו היטב
.התרחבות זמן היא דבר אמיתי
מכיוון שמהירות האור זהה
…בלי קשר למתבונן, לצופה
תומאס ה' מרשברן אסטרונאוט
זמן מתקדם לאט יותר
לאנשים ולחפצים שנעים מהר
.בהשוואה לחפצים שאינם נעים מהר
,תחנה, כאן מפקדת יוסטון .בזאת מסתיים האירוע. תודה
.תודה - .תודה -
.זו התרחבות זמן
.ואני לא רוצה לקבל מכתבים
אחד האגוזים הקשים לפיצוח .היה הסיבה שאכפת לבאז כל כך
…נעזרנו מאוד
מרגרט ספנסר "תסריטאית, "לייטייר
,ביצירת הדמות של אלישיה, השותפה
מישהי שאפשר לעקוב אחרי ההזדמנות שלה .בזמן שהוא לא משתנה
…אלישיה היא מנהיגה
.זו פקודה
.דינמית ומוכשרת
,אתן לך ארבע דקות מחוץ לכוכב הלכת
.אבל אז תחזור אלינו
…שמנסה לקדם את היקום ולהציל אותו
אוזו אדובה "קולה של אלישיה, "לייטייר
.בעזרת חברה, באז לייטייר
.בסדר, אבל אולי כדאי שנחשוב על זה
הטרגדיה הגדולה
…היא שהוא היה ממוקד כל כך במשימה
.זה מה שעושים ריינג'רי חלל - ?באיזה מחיר, באז -
?אתה מוכן לאבד ארבע שנים נוספות
.הוא פספס את כל החיים שלה
אלישיה מייצגת חיים שנחיו היטב
.שהוא לא זכה בהם
.באז לייטייר מציל את המצב
.עיצוב הדמות של באז לייטייר הוא סמלי מאוד
.ורציתי לכבד את העיצוב ולהתרחק ממנו
הניסיון למצוא איזון נכון
בין הבאז שאנשים מצפים לראות כשהם נכנסים לאולם הקולנוע
…לבין חדשנות ותעלומה
,עכשיו אני הפרוטגוניסט"
".ויש לי סיפור וצמיחה משלי"
.האיזון הזה היה בעייתי מאוד
.הוא יצא מהספינה
,"ואם אתם זוכרים את "צעצוע של סיפור
,כשרק פגשנו את באז
,המצלמה עולה ורואים את הפרצוף שלו יש לנו שוט דומה מאוד
…שיעזור לאנשים להיזכר שזה באז
.אמשיך לחקור את המוזרות של כוכב הלכת
,זה הבאז שאנחנו מכירים
אבל בהחלט לא הבאז שאנחנו מכירים .כי זה באז אחר
וזה חשוב עוד יותר
כשעוסקים בדמות אהובה כמו באז לייטייר
.וממציאים אותו מחדש
יש מישהו עם קעקוע באז לייטייר על הזרוע
,ואני לא רוצה שהוא ייגש אליי אחר כך ויגיד
,אחי, הרסת את הילדות שלי"
".הרסת את הזרוע שלי"
!חדש
עיצוב הדמות מתחיל ,"מבאז של "צעצוע של סיפור
"אבל לבאז של "צעצוע של סיפור .יש סנטר עצום
.זה לא אמיתי. זה לא אנושי
.לאיש אין סנטר גדול כל כך
…הפכנו את באז לייטייר הצעצוע
מאט נולטי "ארט דירקטור דמויות, "לייטייר
,לגיבור אנושי אמיתי
.הוא הפך לריינג'ר חלל
.אבל אנחנו רואים גם את הלב שלו צומח
,כדי לספר את הסיפור הזה היינו חייבים סיכונים ובעיות
.של בן אדם ולא של צעצוע
,כשאני מעצב דמות .זה מתחיל לרוב מסיבה רגשית
,ואז, מאוחר יותר .אתה מתחיל לעצב ולמצוא סיבות לדברים
,אבל כאמן, אני לא יכול להגיד ".כך הפכנו אותו לפגיע"
,איכשהו, כשאתה מכניס את הלב שלך למשהו
.כבני אנוש, אנחנו פשוט יודעים
.זה שמימי מאוד
…אמנות הקריקטורה עוסקת בהדגשה
דין היזן "אמן דמויות, "לייטייר
.של צורות ותכונות מסוימות
לקחת את מה שקיים בעולם האמיתי .ולהדגיש את זה
צחקנו כי כשניסינו את הסנטר הגדול ואת העיניים העגולות
…ואת הגבות החמורות
,הפרופורציות האלה .היה קשה שהוא לא ייראה מניאק
.העניין המרכזי הוא שבסרט שלנו יש לבאז שיער
…מעולם לא ראינו את באז לייטייר בלי ה ,קוראים לזה סנוד
.הדבר הסגול הזה על הראש שלו
.תודה לאל על גוגל
?סנוד. מה זה
.ואז בדקתי את זה והבנתי מה זה
.אז יש לו שיער. נעבוד עם השיער
?נתחיל מהשיער. איך ייראה השיער
.הסנטר שלו מגדיר ביותר. חייבים את הסנטר
.ישלו מעין עיקול קטן, כמו גומה על הסנטר
.העיניים גדולות ועגולות
?איך מכניסים אותן אל העולם האמיתי
.יש לו חזה רחב ומותניים צרות
?איך הוא נראה מתחת לחליפת החלל
.גם זה היה מחקר
אנגוס רצה שהוא יהיה פגיע יותר
.ונגיש יותר
.אני לא מצליח לצאת מזה
…אז אני לא מצליח לקלוט .אני לא מקבל שום רגש
,הסיפור הוא סיפור לידתו של גיבור
זה לא סיפור של גיבור .שהפך לגיבור גדול יותר
הייתי מתחיל אותו כג'ון גלן .והופך אותו להאן סולו
ההיבט הקשה ביותר הוא הראש .ואתם משחקים אותה בו לגמרי
,ברגע שהצד האמנותי מאושר
.עוברים למחלקת עיצוב הדמויות
.זו עבודת מחקר שיתופית ביותר
,אנחנו מתמסרים כמו בכדור רודפים תמיד אחרי אותה המטרה
של שמירה על המשיכה של האמנות המקורית
.תוך כדי חשיפת בעיות חדשות
.האזור הזה נוקשה קצת
.יש לנו דמות שכולם מכירים ואוהבים
גרנט אלכסנדר "אמן דמויות, "לייטייר
…היינו צריכים לחזור לאחור ולחשוף עולם שלם
הילקוט הזה, התאמת מתכת, מגפיים
.שלא נתקלנו בו קודם לכן
רצף
.יש רק חלקים קטנים מבאז הצעצוע
.אז ניסינו כל מיני אפשרויות כמו לונאר לארי
.משם שאבנו את הצבע האדום הכתמתם
,זכרנו לחזור לחליפה המקורית של באז לייטייר
,אז יש עליה עוד כפתורים, לוגו של כנף
.מכשיר קשר על פרק היד, כל זה
.הציוד, אנגוס מת על הציוד
.הוא מת על הדברים האלה
.נתנו לו המון אביזרים מגניבים
,הוא ודאי יאבד אותם מיד .כי זה מה שהיה קורה במציאות
.הכול חשוב לאנגוס
.וכשאני אומר שהכול חשוב לו, ממש הכול
האם יש אחיזה לידית הזו"
"?כדי שהאגודל יזיז אותה בקלות"
בין אם מדובר בעומק הקו של מסך
.או של אבזם חגורה, המון אבזמים
אני מגיע לתמונה השלמה
.דרך סדרה של פרטים קטנים ומחוברים
.רציתי מאוד שהדברים יהיו מוחשיים
אתה אמור להיות מסוגל להרגיש .שאתה יכול לגעת בהם
גישה לתאי דלק
הפעלה
.כפתורים, מתגים
מעקף
.יצירת עולם שנראה אמין, שחיים בו
.זה נותן מקום לסיפור הרגשי
,רואים גם שבעקבות שנים של עבודה כאנימטור
.הוא כפייתי לתפקוד של ידיים בסרט
מסקרן אותי אם יכולנו לבנות את הידיים
.כך שהאצבע המורה מיושרת כך
אנגוס רוצה שהיד תגיד .בדיוק מה שהדמות מרגישה
טרוויס האת'ווי "מפקח אנימציה, "לייטייר
…בעיניו, תנוחת יד יכולה לסמל את מידת הכוח
פולי אלאם "אנימטורית, "לייטייר
.שיש לאדם
,בהתאם למיקום האגודל
.רואים אם מדובר בדמות חזקה או לא
.אני אוהב צעצועים
.יש לי דעות מוצקות לגביהם
.אז את רוב הספינות הגדולות אני בונה מלגו
.אני רוצה משהו כזה
.לגו הוא האמצעי של אנגוס
גרגורי פלץ "בונה תפאורות, "לייטייר
.הוא בונה ספינות מעולות
.כך הוא בנה את זה מלגו
.ואז אני עברתי על זה
זו הספינה ה-15 שבאז משתמש בה .כדי לבחון את דלק מהירות האור
הסרט מלא בדברים מגניבים שאפשר ליצור מהם צעצועים
.שיצרו אנשים שאוהבים צעצועים
.זה הכי טוב. זה מעולה
.ואנגוס זוכר פרטים מטורפים מסרטים
.יש לו אנציקלופדיה של ידע קולנועי
.מרדף בבית קברות לעגלות
"יותר "אני, עצמי ואיירין ."מאשר "בייבי אריזונה
".גנדולף, "עופו, טיפשים
.אינדיאנה ג'ונס, סקובי-דו
."שושנק. בסגנון "נפלאות התבונה
."צריך קצת מ"דאבל אימפקט
…הוא זוכר
.לא רק משפטים
…"לא, קה מ"ספר הג'ונגל
.בסדר, אשתמש בשמו
…זה סגנון אנימציה שונה. זה
.הוא זוכר מתי כל דבר קורה בסרט
הוא אומר, "זה היה ,שתי דקות אחרי תחילת המערכה השנייה
".רואים את זה קורה עם הכניסה המוזיקלית"
".ואתה חושב, "וואו, זה מדויק מאוד
צריך להתמקד במיליון פרטים קטנים
.ואתה יכול להפוך את כל הפרטים למעולים
.ואז כשתצפה בסרט, הוא לא יהיה מעולה
יש מיליון דברים שעלולים להשתבש
.בלי שתדע בכלל
.זה מטורף לגמרי
.זה נפלא וזה נורא
.כל הבמאים מאבדים שפיות
.הדבר הראשון שביימתי היה הצגה כשהייתי בגן
אני חייב להודות שייתכן .שהייתי כפייתי מדי לגבי התלבושות
ספיידרמן
למרות שלא היו חרבות ,"ב"שלגייה ושבעת הגמדים
.בגרסה שלי היו המון חרבות
.עיצוב ומשחק וסרטים היו הקטע שלי
.הייתי כפייתי לגמרי לדברים
,כשהגעתי לפיקסר
.לא הייתי היחיד
.באז לייטייר למפקדת הכוכבים .עבור, מפקדת הכוכבים
יש לי תיאוריה לגבי סיפורים ,ולגבי הסיבה שאנחנו נהנים מהם
בעיקר כי אנחנו טיפשים .ואנחנו לא זוכרים דברים
אז אנחנו צריכים ללמוד .את אותם לקחים ושוב ושוב
כדי שנזכור להיות הגונים
.ונזכור שאנחנו חלק מקהילה
.זו בהחלט הדרך שאני לומד ומבצע דברים בחיים
,המטרה שלי הייתה תמיד ליצור סרט
אבל יש משהו בשילוב בין יכולות שונות
כשיוצרים סרט שהוא פשוט הרבה יותר
.מתגמל ומבדר
יכולתי לדמיין את עצמי .עושה את זה כל יום עד סוף ימיי
,אחרי שעובדים בפיקסר עשר שנים
.מקבלים פסל ארד מגניב מאוד של באז לייטייר
…באז מסמל מידה מסוימת של מסורת
צעצוע של סיפור
.אבל הוא גם הבחור החדש
.יש משהו מעורר השראה בבאז
אם אתה רוצה להכיר בעבודה של עשור
,"ועם זאת להגיד, "אל האינסוף ומעבר לו
,יש לנו עוד המון מה לעשות יחד
.אין דמות מתאימה לזה מאשר באז
פיקסר עשר שנות תשוקה ומחויבות, גיילין זוסמן
,אגיד את זה כמו קלאסיקה
…אל האינסוף - .בטח -
!אל האינסוף ומעבר לו
.אי אפשר להשתוות לטים אלן
…יש לי שאלה, להגיד… כי כ
.רק כדי שיהיה ברור, זו הודאה
…"כמעריצה של "צעצוע של סיפור
…נגיד את זה כמו שבאז
.בסדר. הבנתי
…אל האינסוף
.סליחה. אני מצטערת
.אני נרגשת. זה היה טוב
…סליחה. לא יכולתי להמשיך. הרגשתי
.אלוהים אדירים
.זה מטורף
.אני נשמעת מטורפת. אלוהים אדירים
תרגום כתוביות: אסף ראביד