1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
,זה "צעצוע של סיפור", אולפני דיסני

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,504
רביעי בפברואר, 1995

3
00:00:04,587 --> 00:00:07,173
.רביעי בפברואר 1995
.מקליטים את טים אלן בתפקיד באז

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
.אז זו ההתחלה שכבר נכתבה

5
00:00:09,259 --> 00:00:10,135
ג'ון לסיטר
"במאי "צעצוע של סיפור

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,261
?אתה קולט

7
00:00:11,594 --> 00:00:12,512
טים אלן
"קולו של באז לייטייר, "צעצוע של סיפור

8
00:00:12,595 --> 00:00:15,223
.באז לייטייר למפקדת הכוכבים
.עבור, מפקדת הכוכבים

9
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
?מפקדת הכוכבים, עבור. האם שומע

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,520
?למה הם לא עונים

11
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
,כשיצרנו את "צעצוע של סיפור" הראשון

12
00:00:23,523 --> 00:00:27,902
היינו רק הבמאי ג'ון לסיטר
וקבוצה קטנה מאוד של אנשים

13
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
.שהמציאו את הדמויות ואת המצבים

14
00:00:30,905 --> 00:00:33,908
.וכמובן, את גרסת הצעצוע של באז

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,910
ועכשיו אנחנו עומדים להוציא סרט

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,830
.על סיפור המקורות של הדמות של באז לייטייר

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,375
,אנחנו נתמודד עם השאלה

18
00:00:45,628 --> 00:00:47,464
"?מי הוא באז לייטייר"

19
00:00:51,109 --> 00:00:52,591
:הביא ותיקן
michl

20
00:00:53,511 --> 00:00:56,598
מעבר לאינסוף

21
00:00:56,973 --> 00:00:59,893
,אני באז לייטייר, ריינג'ר חלל
.יחידת ההגנה על היקום

22
00:00:59,976 --> 00:01:04,564
התפקיד שלו בסרטים הראשונים הוא להגיע
.ובעצם להרגיז את וודי

23
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
"צעצוע של סיפור"

24
00:01:05,690 --> 00:01:06,691
אנדי

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,402
.הוא הטוב ביותר והוא מודע לזה

26
00:01:09,486 --> 00:01:11,196
"צעצוע של סיפור 2"

27
00:01:11,279 --> 00:01:13,490
,הוא מבין הכול ואת כל ספרי ההוראות

28
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
.הוא למד יותר מכולם

29
00:01:14,991 --> 00:01:16,076
?וודי, אתה בסדר

30
00:01:16,159 --> 00:01:18,995
.הוא הכי חזק, הכי מהיר והכי-הכי

31
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
"צעצוע של סיפור"

32
00:01:21,206 --> 00:01:25,043
…באז הוא האזרח ההגון ביותר

33
00:01:25,126 --> 00:01:27,837
.לא ננוח עד שישוב לחדר של אנדי בבטחה

34
00:01:27,921 --> 00:01:32,801
הוא מתייחס לעבודת השיטור שלו
.ברצינות רבה מאוד

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
?זהירות! עצור! מי שם

36
00:01:34,803 --> 00:01:36,971
.הוא הבחור ההגון. הוא מבין דברים מילולית

37
00:01:37,055 --> 00:01:40,850
.מה שכתוב על הקופסה מסכם את הידע שלו

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
.אני מגן על הגלקסיה מפלישה

39
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
הוא לא מבין שהוא הצעצוע

40
00:01:45,480 --> 00:01:48,650
,שמבוסס על הדמות על המסך הגדול

41
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
.הוא חושב שהוא הדמות

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,905
.הצעצוע החדש של אנדי מרשים מאוד

43
00:01:53,988 --> 00:01:55,365
?צעצוע -
.צ-ע-צ-ו-ע. צעצוע -

44
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
"צעצוע של סיפור"

45
00:01:56,533 --> 00:02:00,537
סלח לי, אני חושב שהמילים
."שאתה מחפש הן "ריינג'ר חלל

46
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
.והקומדיה נובעת מאי ההסכמה לגבי המציאות

47
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
,זה היה הסרט של וודי
.אבל צריך את שניהם כדי שזה יעבוד

48
00:02:14,968 --> 00:02:15,927
.זה ריקוד

49
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
.בוקר טוב, אני פיט

50
00:02:19,556 --> 00:02:20,473
ספטמבר, 1990

51
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
היום נלמד איך ליצור אנימציה
.בתוך פחות משתי דקות

52
00:02:23,518 --> 00:02:26,729
.מקלידים את פקודות היוניקס הקסומות

53
00:02:26,813 --> 00:02:29,732
.ב-1990 פיקסר יצרו כמה סרטים קצרים

54
00:02:31,776 --> 00:02:34,362
ידעתי שהמטרה הייתה
…ליצור סרט באורך מלא בסופו של דבר

55
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
פיט דוקטר
מנהל קריאטיב ראשי בפיקסר

56
00:02:35,363 --> 00:02:36,781
,ואני חושב שהרעיון היה

57
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
,בואו נעשה צעד ביניים"
".נעשה ספיישל חג המולד

58
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
ספר נפתח

59
00:02:40,201 --> 00:02:43,454
השתמשנו בדמויות
.מאחד הסרטים הקצרים, טין טוי

60
00:02:43,538 --> 00:02:45,331
טין טוי

61
00:02:47,834 --> 00:02:50,295
,הרגשנו שזה עולם כיפי ומושך

62
00:02:50,378 --> 00:02:54,174
עולם הצעצועים. לראות הכול
.מנקודת המבט של הצעצועים, מלמטה

63
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
…ההתרגשות נובעת מהרעיון של להיות קטן כל כך

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,263
אנדרו סטנטון
"תסריטאי ראשי בפיקסר, "צעצוע של סיפור

65
00:03:00,346 --> 00:03:03,183
.על הרצפה ולפגוש תינוק ענק וחסר זהירות

66
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
טין טוי

67
00:03:06,352 --> 00:03:09,189
,באותה התקופה, דיסני אמרו
?היי, אתם יודעים מה"

68
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
.אנחנו מוכנים לשלם על סרט באורך מלא"

69
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
"?מה אתם רוצים לעשות"
".ואמרנו, "אין לנו מושג

70
00:03:15,111 --> 00:03:18,031
אז תהינו מה יקרה אם נשתמש בספיישל חג המולד

71
00:03:18,114 --> 00:03:20,158
שאנחנו כותבים כמערכה ראשונה

72
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
,ופשוט נמשיך משם

73
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
.כי לא היה לנו מושג מה אנחנו עושים

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
בעולם האנימציה אז

75
00:03:26,539 --> 00:03:28,750
.היו רק מחזות זמר

76
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
…אז הרעיון לספר סיפור באופן אחר

77
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
"צעצוע של סיפור"
(שם זמני)

78
00:03:32,879 --> 00:03:34,005
.משך אותנו מאוד

79
00:03:34,088 --> 00:03:36,007
,הרעיון: טיפשים נושכים זה את זה
חכמים משתפים פעולה

80
00:03:36,090 --> 00:03:39,093
אחד הדבר הראשונים שקרו בסיפור שלנו

81
00:03:39,177 --> 00:03:43,514
.היה שטיני פגש בובת פיתום, צעצוע מוכר

82
00:03:43,598 --> 00:03:45,350
והצעצוע החדש הגיע

83
00:03:45,433 --> 00:03:50,230
והחל לאיים על מקומו של הצעצוע הישן
.בחדר של אנדי

84
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
?צעצוע פח חדש, מגניב ומדהים

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,486
".אז חשבנו, "בסדר, זה לא ממש עובד

86
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
?איזה צעצוע כולנו רצינו כשהיינו ילדים

87
00:03:58,613 --> 00:04:00,573
רצינו דמויות פעולה

88
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
,עם מכות קראטה או מזוודות מתפוצצות

89
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
.כל מיני דברים שזזים

90
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
טיני נאלץ לעלות למדף

91
00:04:08,039 --> 00:04:11,751
,ואת מקומו תפסה דמות חדשה שיצרנו

92
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
.בשם באז לייטייר

93
00:04:14,545 --> 00:04:19,634
.בהתחלה באז היה גיבור חלל משנות ה-30

94
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
עשיתי כל מיני דברים
.שנראו כמעט כמו דוודי מים עם סנפירים

95
00:04:28,351 --> 00:04:30,937
דברים שהיו מבוססים
על קסדות של לגיונרים רומאים

96
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
.וכל מיני דברים ישנים וקלאסיים

97
00:04:34,357 --> 00:04:37,944
ארכיון פיקסר

98
00:04:42,115 --> 00:04:45,618
יש לנו איורים רבים כל כך של באז
.שלפעמים קשה להבדיל

99
00:04:47,453 --> 00:04:50,123
."זו דמות שקראנו לה "באז שיער גדול

100
00:04:50,206 --> 00:04:53,042
…זו התכונה המרכזית של השלב הזה בעיצוב

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,168
לורן גיילורד
מומחית דאטה, ארכיוני פיקסר

102
00:04:54,252 --> 00:04:55,795
.כי בסופו של דבר אין לבאז שיער

103
00:04:55,878 --> 00:04:58,756
.באז לייטייר לא נקרא תמיד באז לייטייר

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
.היה שלב שקראו לו לונאר לארי

105
00:05:00,341 --> 00:05:03,011
.על אחת החליפות מופיעות האותיות ל"ל

106
00:05:04,721 --> 00:05:07,890
.זה מבדיקת אנימציה מוקדמת

107
00:05:07,974 --> 00:05:12,270
,וודי הוא סלים והדמות שהפכה לבאז היא טיקור

108
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
…אבל נראה שהם לא היו מרוצים מזה

109
00:05:15,440 --> 00:05:16,399
כריסטין פרימן
היסטוריונית ראשית, ארכיון פיקסר

110
00:05:16,482 --> 00:05:21,154
כי בתסריט המסוים הזה
.נתנו לו ראשי תיבות אחרים

111
00:05:21,279 --> 00:05:24,699
.הוא יכול היה להיות טולאר או מיקרוז

112
00:05:25,575 --> 00:05:27,952
.ואז אחד מהם היה טמפוס ממורף

113
00:05:28,036 --> 00:05:30,913
אני לא יודע אם השתמשנו בזה
.מעבר לבדיקה האחת ההיא

114
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
ג'ף פידג'ון
"סיפור, אמנות ואנימציה, "צעצוע של סיפור

115
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
?היי, חבר, מה אתה עושה

116
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
…אני טמפוס ממורף

117
00:05:39,589 --> 00:05:40,423
בדיקת אנימציה 1993

118
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
?כן, מה עושה הכפתור הזה

119
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
?שמע, אתה לא שוקל לעוף, נכון

120
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
…טוב -
.אנדי מת על צעצועים שיכולים לעוף -

121
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
?באמת

122
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
…מובן שכשבוחנים את האיורים הסופיים

123
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
'ג'ולייט רות
מנהלת בכירה, ארכיון פיקסר

124
00:05:51,768 --> 00:05:53,936
.אנחנו חושבים שהבאז הנכון נבחר

125
00:05:54,020 --> 00:05:55,646
?אבל איך הגענו לזה

126
00:05:57,148 --> 00:06:00,276
.כיף לראות את כל הגרסאות

127
00:06:05,073 --> 00:06:06,574
.זה עדיין רק חימום. כן

128
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
בוב פולי
"מעצב דמויות, "צעצוע של סיפור

129
00:06:08,368 --> 00:06:13,664
כשהצטרפתי, ג'ון לסיטר רצה
צעצוע מודרני וחדש

130
00:06:13,873 --> 00:06:17,585
והוא שאל אם נוכל ליצור
.משהו שדומה יותר לאסטרונאוט

131
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
.אז פנינו לנאס"א, בחנו אסטרונאוטים

132
00:06:23,341 --> 00:06:25,468
,הלכנו גם לחנויות צעצועים

133
00:06:25,551 --> 00:06:29,639
,פירקנו דברים
.גילינו איך הם עובדים ומורכבים

134
00:06:30,139 --> 00:06:33,559
והכנפיים היו צריכות לתפקד
.כאילו שניצור את הצעצוע הזה

135
00:06:33,643 --> 00:06:37,188
.אז מצאתי דרך שהן יכולות להיפתח הצידה

136
00:06:37,271 --> 00:06:40,900
.חשבתי שאפשר ליצור את זה
.יכולתי לדמיין צעצוע כזה

137
00:06:41,567 --> 00:06:44,404
,ברגע שאמרנו
."‏30 ס"מ כמו ג'יי-איי ג'ו. "כן

138
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
."ברגע שאמרנו, חדש. "כן

139
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
."בואו נעניק לו יכולות קראטה. "כן

140
00:06:48,366 --> 00:06:51,285
ברגע שבוב פולי הציע שהוא יהיה לבן

141
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
,ונוסיף לו צבעים במקומות מסוימים

142
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
."כולנו אמרנו, "כן

143
00:06:54,497 --> 00:06:58,126
.והוא צריך הצהרה כלשהי שהוא חוזר עליה

144
00:06:58,209 --> 00:07:01,003
!אל האינסוף ומעבר לו

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
.זה הצחיק את כולם

146
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
.אהבנו את העובדה שזה לא הגיוני

147
00:07:08,636 --> 00:07:11,013
.אין מעבר לאינסוף. האינסוף הוא אינסופי

148
00:07:11,180 --> 00:07:12,598
גיילין זוסמן
"מפיקה, "צעצוע של סיפור

149
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
.על כן, אין מעבר לאינסוף

150
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
.הרגשתי שזה ממש מעביר את המהות שלו

151
00:07:19,439 --> 00:07:22,817
.הם הבינו מי באז ומי הם רוצים שיהיה

152
00:07:22,900 --> 00:07:27,447
ברגע שהתקבלה ההחלטה
,ללהק את טים אלן לתפקיד באז

153
00:07:27,530 --> 00:07:29,949
.הדמות שלו פשוט הסתדרה

154
00:07:30,074 --> 00:07:34,579
זה היה הרעיון של טים אלן
.לגלם את באז כשוטר רחוב ממוצע

155
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
,הם צפו בסיד בחצר

156
00:07:37,331 --> 00:07:39,917
,הילד המרושע
.מפוצץ את קומבאט קארל בחומר נפץ

157
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
.יכולתי לעצור אותו -
.בטח -

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,421
?מה קורה כאן

159
00:07:43,504 --> 00:07:47,258
,אז במקום להיות גיבור לא מציאותי שאומר

160
00:07:47,341 --> 00:07:50,636
,"אני אציל אותך, צוער חלל צעיר ונלהב"

161
00:07:50,720 --> 00:07:52,388
,הוא יותר בסגנון, "כן

162
00:07:52,472 --> 00:07:55,099
".פשוט אמתין מעבר לפינה"

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,477
.יש בבית הזה ילד שצריך אותנו

164
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
.בוא נוציא אותך מהדבר הזה

165
00:07:59,270 --> 00:08:00,688
.אז הוא מציאותי יותר

166
00:08:00,771 --> 00:08:02,565
.הוא ארצי יותר

167
00:08:02,648 --> 00:08:05,109
.לא, לא. קדימה, קדימה. אני אדביק אתכם

168
00:08:05,193 --> 00:08:08,321
,וזה עיצב את האופן שכתבנו את הדמות

169
00:08:08,404 --> 00:08:11,282
.את האופן שחשבנו עליו, במובנים מרכזיים

170
00:08:11,365 --> 00:08:12,200
!שריף

171
00:08:13,201 --> 00:08:14,160
?שריף

172
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
.הנה אתה

173
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
.כשעיצבנו את באז, חשבתי שיש לנו משהו ביד

174
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
.זה היה מגניב

175
00:08:24,128 --> 00:08:28,799
,לא היה לנו מושג שזה יהפוך לתופעה

176
00:08:30,259 --> 00:08:32,595
.שוודי ובאז יהיו שמות מוכרים בכל בית

177
00:08:33,888 --> 00:08:36,599
.אל האינסוף ומעבר לו

178
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
צרפתית

179
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
קוריאנית

180
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
"צעצוע של סיפור"

181
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
דנית

182
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
.ספייס ריינג'ר

183
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
לייטייר

184
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
.באז, זה טקס האוסקר

185
00:09:04,835 --> 00:09:05,711
מארס, 2000

186
00:09:05,836 --> 00:09:07,421
.אתה אמור ללבוש חליפה

187
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
.זה מסביר את העובדה שיש כאן פינגווינים

188
00:09:09,924 --> 00:09:12,385
.זה היה מפתיע מאוד

189
00:09:12,468 --> 00:09:16,472
אני זוכר שהסרט יצא
,ונהגתי בכביש המהיר ואמרתי לעצמי

190
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
."'הנה שלט חוצות ל'צעצוע של סיפור"

191
00:09:20,351 --> 00:09:24,814
והיה מטורף לראות את באז
.מגיע לתחנת החלל הבינלאומית

192
00:09:27,024 --> 00:09:29,402
.זה היה וואו

193
00:09:29,485 --> 00:09:31,779
יצרנו דמות שרוצה להגיע לחלל

194
00:09:31,862 --> 00:09:35,366
.ועכשיו הוא הגיע רחוק משרובנו נגיע אי פעם

195
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
…המחשבה שנזכה לעשות סרטים נוספים

196
00:09:37,827 --> 00:09:38,661
צעצוע של סיפור 2

197
00:09:38,744 --> 00:09:39,579
צעצוע של סיפור 3

198
00:09:39,662 --> 00:09:40,496
צעצוע של סיפור 4

199
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
.הייתה טירוף מוחלט

200
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
.יומן המשימה של באז לייטייר

201
00:09:45,167 --> 00:09:48,629
.השריף המקומי ואני נמצאים בתחנת דלק עצומה

202
00:09:48,713 --> 00:09:52,883
באז היה מעין עוזר שחי באשליות
.ומשום מה, הוא נגע בילדים רבים

203
00:09:55,511 --> 00:09:57,763
.אני לא בטוח מה בדיוק זה אומר

204
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
,ניסינו לעצב צעצוע מגניב בשביל אנדי

205
00:10:03,686 --> 00:10:06,647
.שיגרום לאנדי לשכוח מוודי

206
00:10:07,398 --> 00:10:11,444
,מתברר שיצרנו צעצוע שהיה דמות טובה בסרט

207
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
.אבל הוא צעצוע לא רע גם במציאות

208
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
.הוא הצעצוע שכל הילדים רוצים

209
00:10:19,076 --> 00:10:20,911
חלקים ליצירת מגוון רגשות

210
00:10:20,995 --> 00:10:25,291
.תמיד מעניין להמשיך לחקור את באז כצעצוע

211
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
?איך עוד אפשר ליהנות עם באז

212
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
…הוא גיבור על שכל ילד רוצה להיות כמותו

213
00:10:40,473 --> 00:10:41,766
ג'ניפר טאן
מנהלת מוצר, פיקסר

214
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
.או רוצה להיות חבר שלו

215
00:10:44,435 --> 00:10:47,980
,באז מושך מבוגרים וילדים בכל הגילים

216
00:10:48,105 --> 00:10:49,732
,בכל המגדרים

217
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
.וזו הסיבה שרואים המון דברים שקשורים לבאז

218
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
באז לייטייר, פנס

219
00:10:53,611 --> 00:10:57,031
.יש תחפושות באז, נעלי באז

220
00:10:57,406 --> 00:10:59,116
כריסטופר מיקר
מנהל קריאטיב ומוצר, פיקסר

221
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
,אנחנו עובדים על בובות פעולה
…ראשי עפרונות, בגדים

222
00:11:02,161 --> 00:11:03,454
,ילקוטי באז

223
00:11:04,580 --> 00:11:08,042
,קופסאות אוכל, קופסאות מיץ, מגבוני נייר

224
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
.כל רעיון אפשרי

225
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
פיצוצי באז

226
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
.מדבקות לבננות, גרביים

227
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
.אני אוהב את גרבי באז ווודי שלי

228
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
אני אוהב את העובדה שבאז נמצא בכל מקום

229
00:11:18,928 --> 00:11:22,223
.ואנשים יצרו גרסאות משלהם

230
00:11:24,725 --> 00:11:26,185
.הרבה מהן הן עבודת יד

231
00:11:26,268 --> 00:11:28,312
.הרבה מהן לא יוצאות ממפעלים

232
00:11:28,396 --> 00:11:33,192
אלה פשוט אנשים שמכינים
.צעצועי משיכה או בובות

233
00:11:33,776 --> 00:11:35,736
.אנשים פשוט מתים על הדמויות

234
00:11:35,820 --> 00:11:38,823
אני מניח שבמובן מסוים
העיצוב עובד ונראה טוב

235
00:11:38,906 --> 00:11:41,283
כי אפשר להיות רחוק מאוד

236
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
.ולדעת שיש באז בפנים

237
00:11:44,203 --> 00:11:46,539
.ראיתי כמה באזים מוזרים

238
00:11:47,665 --> 00:11:50,668
.הם נראים כאילו הכניסו את באז למיקרוגל

239
00:11:50,751 --> 00:11:54,422
,זה לא באז האמיתי
.אבל רואים שזה באז לייטייר

240
00:11:56,340 --> 00:11:59,844
אנגוס מקליין
"אנימטור, "צעצוע של סיפור 2

241
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
…כשהתחלתי לעבוד בפיקסר

242
00:12:02,430 --> 00:12:03,347
אוגוסט 1998

243
00:12:03,431 --> 00:12:06,684
.הייתי פשוט המום מהדמות של באז לייטייר

244
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
.האישיות המרובעת שלו שעשעה אותי מאוד

245
00:12:11,439 --> 00:12:13,816
.אנגוס הפך לאנימטור הראשי של באז

246
00:12:14,900 --> 00:12:16,902
,אם אני מסתבך, אני פונה לאנגוס

247
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
.לא רק בדברים טכניים, גם בהחלטות אמנותיות

248
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
…למשל, איזו הבעת פנים הוא יעטה

249
00:12:22,283 --> 00:12:23,117
"צעצוע של סיפור 2"

250
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
.ומה הוא יעשה בידיים

251
00:12:25,077 --> 00:12:28,164
ותמיד תהיתי מה התוכנית

252
00:12:28,247 --> 00:12:31,208
.או הסרט שבאז לייטייר הגיע מהם

253
00:12:31,292 --> 00:12:32,168
אנגוס מקליין
במאי, לייטייר

254
00:12:32,293 --> 00:12:35,504
.זה תמיד התבשל לי בראש

255
00:12:36,213 --> 00:12:39,133
.השטח נראה לא יציב

256
00:12:39,216 --> 00:12:42,428
.לייטייר" ו"צעצוע של סיפור" מחוברים"

257
00:12:43,179 --> 00:12:49,059
אנדי, הילד מ"צעצוע של סיפור" נרגש מאוד
.כשהוא מקבל בובה של באז לייטייר

258
00:12:49,143 --> 00:12:51,020
?למה הוא נרגש כל כך

259
00:12:51,103 --> 00:12:55,274
כולנו חשבנו שהוא נרגש
.כי הוא ראה סרט כלשהו

260
00:12:56,192 --> 00:12:58,486
."ואנחנו אומרים שהסרט הוא "לייטייר

261
00:13:00,488 --> 00:13:01,405
לייטייר

262
00:13:01,530 --> 00:13:03,199
,ואז ניסינו לגלות

263
00:13:03,282 --> 00:13:06,160
"?איזה סיפור אנחנו מספרים עם באז"

264
00:13:07,161 --> 00:13:11,957
."והדמות היא לא רק הדמות מ"צעצוע של סיפור

265
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
.זו דמות אחרת

266
00:13:15,169 --> 00:13:18,255
,יש אופן מסוים שבאז נע בעולם בו
,ביטחון עצמי

267
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
ג'ייסון הדלי
"תסריטאי, "לייטייר

268
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
!מכאן

269
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
.אמונה בעצמו

270
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
.אני באז לייטייר. אני תמיד בטוח

271
00:13:23,886 --> 00:13:26,263
.אבל אנחנו מרגישים שיש לו עולם פנימי

272
00:13:27,598 --> 00:13:32,144
ההתחלה של דמות מעולה
.לא פותרת הכול בשבילנו

273
00:13:32,228 --> 00:13:34,146
,היא מקלה קצת על המצב

274
00:13:34,230 --> 00:13:37,274
.אבל עלינו לגלות עוד המון דברים

275
00:13:37,358 --> 00:13:40,069
וזה חשוב עוד יותר כשאתה ממציא מחדש

276
00:13:40,152 --> 00:13:42,446
.דמות אהובה כמו באז לייטייר

277
00:13:43,364 --> 00:13:46,784
,אני חושב שהמרקם הוא העניין הבא
…ואז התאורה ש

278
00:13:46,867 --> 00:13:48,869
…העבודה המרכזית של במאי

279
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
.נחמד ואלגנטי, אבל השיער גבוה יותר

280
00:13:51,956 --> 00:13:54,124
…אתה מאמן, אתה מעודד

281
00:13:54,291 --> 00:13:55,501
.התחושה מעולה

282
00:13:55,584 --> 00:13:56,919
.אני מת על האף

283
00:13:57,002 --> 00:14:00,589
.אתה שומר על החזון ואתה מנווט

284
00:14:02,967 --> 00:14:05,970
,פעמים רבות אתה פשוט עומד בחרטום הספינה

285
00:14:06,053 --> 00:14:09,348
,יש המון ערפל ואתה אומר, "יש יבשה

286
00:14:09,431 --> 00:14:11,392
".תאמינו לי, אני מבטיח שנגיע

287
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
.אני חושב שהאקשן הוא רק הקיטור

288
00:14:14,937 --> 00:14:21,777
הרבה סרטי מדע בדיוני בנויים על משל
.מהעולם האמיתי או על אמת עמוקה יותר

289
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
.אז ניסיתי לגלות את האמת העמוקה יותר

290
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
פיקסר, אולפני אנימציה

291
00:14:28,492 --> 00:14:31,161
.כשאתה יוצר סרט, זה לוקח המון זמן

292
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
אתה חייב למצוא משהו אישי
.שאתה יכול להתחבר אליו

293
00:14:38,335 --> 00:14:41,797
.הקמפוס הזה הוא אחת ההשראות לסרט

294
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
בניין סטיב ג'ובס

295
00:14:43,257 --> 00:14:45,593
יש לי זיכרונות שונים משנים שונות

296
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
.מלפני 20… כמעט 22 שנה

297
00:14:49,013 --> 00:14:51,181
אז הבאתי את הבת שלי לעבודה לראשונה

298
00:14:51,265 --> 00:14:54,393
.כשהייתה בת שישה חודשים

299
00:14:54,476 --> 00:14:56,395
.סיימנו שם את הסרט

300
00:14:57,062 --> 00:14:59,523
.זו הפעם האחרונה שראיתי את האדם הזה בחיים

301
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
,כשמבלים בסטודיו זמן רב כל כך

302
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
.תחושת מעבר הזמן הייתה מרכזית אצלי

303
00:15:07,156 --> 00:15:10,910
.כשעובדים בקולנוע, הזמן חולף אחרת

304
00:15:12,786 --> 00:15:16,916
,יש קפיצות של ארבע שנים
,קפיצות של חמש שנים

305
00:15:16,999 --> 00:15:20,002
"?אתה מוציא את הראש מהבור ואומר, "מה קרה

306
00:15:20,085 --> 00:15:22,796
".וכולם אומרים, "כל מיני דברים

307
00:15:22,880 --> 00:15:25,466
מארס 2020

308
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
.המגפה הוסיפה לזה מאוד

309
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
."זה כמו "לקום אתמול בבוקר

310
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
יש לנו תאריך יעד
.ואת שנת הלימודים של הילדים שלי

311
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
.כך ידעתי שהזמן חולף

312
00:15:37,102 --> 00:15:40,940
בפיקסר, היה לנו המזל
.שיכולנו לעבוד במהלך המגפה

313
00:15:41,023 --> 00:15:44,568
חזרנו למשפחות שלנו
.במובנים שלא היו קיימים קודם לכן

314
00:15:44,652 --> 00:15:49,031
,כשאני חושב על זה עכשיו
.ברור שהמגפה השפיעה על הסיפור של באז

315
00:15:49,114 --> 00:15:52,284
…ההתגברות על המצב עם הידיעה שאתה לא לבד

316
00:15:52,409 --> 00:15:53,369
דין קלי
"מפקח תסריט, "לייטייר

317
00:15:53,452 --> 00:15:55,579
.ומנסה לעשות את העבודה

318
00:15:56,830 --> 00:16:01,001
מדהים לראות כמה מחוברים אנחנו
.ועם זאת, כמה מופרדים אנחנו

319
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
,חשבתי שזו יכולה להיות בעיה מעניינת לבאז

320
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
האם הוא יכול להיות במצב שבו

321
00:16:06,715 --> 00:16:09,593
?שהוא נוסע בזמן בקצב אחר מאחרים

322
00:16:09,677 --> 00:16:10,636
.זה נראה טוב

323
00:16:10,719 --> 00:16:13,013
.אני לא רוצה לעבוד על זה יותר מדי

324
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
פברואר 2018

325
00:16:14,181 --> 00:16:15,057
.בסדר -
.מעולה -

326
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
.היי, ברוכים הבאים, כולם -
.כנ"ל -

327
00:16:16,100 --> 00:16:19,853
…תהליך התסריטי בפיקסר הוא גם מוגדר

328
00:16:19,937 --> 00:16:20,854
נטוש

329
00:16:22,356 --> 00:16:23,732
.וגם תוהו ובוהו

330
00:16:23,816 --> 00:16:25,359
…בשנים הראשונות של הסרט

331
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
קלואי קלוזמן
"עורכת שותפה, "לייטייר

332
00:16:26,568 --> 00:16:28,153
מחלקת התסריט ומחלקת העריכה

333
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
.בונות את הסרט מאפס

334
00:16:31,865 --> 00:16:35,369
בתסריט, אנחנו מציירים הכול

335
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
.באופן קולנועי ביותר

336
00:16:37,037 --> 00:16:40,582
אנחנו זוכים לראות
.איך כל חלק בתסריט עובד או לא עובד

337
00:16:41,417 --> 00:16:44,294
.אני לא בטוח שאפשר להגדיר את זה כהתבוססות

338
00:16:44,378 --> 00:16:47,256
.מעניין כמה מהר נוצרת תחושה של סרט

339
00:16:47,339 --> 00:16:50,718
,אחרי כמה פריימים אתה חושב
".טוב, זה מה שזה יהיה"

340
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
…הוא אומר, "תחזיקו מעמד, חברים." ואז

341
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
!פיצוץ

342
00:16:55,472 --> 00:16:57,349
…אנחנו כל הזמן מתקנים את הסרט שלנו

343
00:16:57,433 --> 00:16:58,809
טוני גרינברג
"עורך, "לייטייר

344
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
.את הסיפור, את התסריט

345
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
,אתה אף פעם לא חושב
".זה מספיק טוב. סיימנו"

346
00:17:02,896 --> 00:17:05,232
יש חורים שממולאים בדברים

347
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
.שלא באמת יהיו חלק מהסרט

348
00:17:07,568 --> 00:17:11,280
,לפרק דברים כדי לגלות למה הם מצחיקים
.למה הם עובדים, זו העבודה שלי

349
00:17:12,114 --> 00:17:15,659
צריך להגיע לחלק הבא, אני מרגיש שהחלק הבא

350
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
?הוא שזורג אוחז בבאז, נכון

351
00:17:17,786 --> 00:17:18,787
…אז הוא מסתובב

352
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
…אולי זו תגובה, זורג

353
00:17:21,790 --> 00:17:22,624
.מגיב

354
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
.כך, רק כדי שנדע יש בעיה

355
00:17:25,544 --> 00:17:28,380
.מדע בדיוני הוא נפלא כי אפשר לעשות הכול

356
00:17:31,800 --> 00:17:37,681
כתבנו המון סיפורים שכבר לא קיימים
.והם כיפיים מאוד

357
00:17:38,307 --> 00:17:41,268
,מרדפי לייזר ומצבי חלל מסוכנים

358
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
,נפילות מגבהים

359
00:17:43,520 --> 00:17:44,688
.רובוטים קטלניים

360
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
.בדקנו המון דברים

361
00:17:47,024 --> 00:17:49,234
.ובסופו של דבר, זה לא משנה

362
00:17:49,318 --> 00:17:52,780
,העיקר הוא מה שקורה לדמויות ברגע הזה

363
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
.איך הן משתנות מהאנשים האלה לאנשים האלה

364
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
?אתה מוכן, קפטן לייטייר

365
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
.לעולם לא אהיה מוכן יותר, המפקדת הותורן

366
00:18:01,538 --> 00:18:02,372
…אל האינסוף

367
00:18:02,456 --> 00:18:03,415
.ומעבר לו

368
00:18:06,210 --> 00:18:08,462
.בסרט הזה באז הוא ריינג'ר חלל

369
00:18:09,046 --> 00:18:11,965
הוא בן אנוש מכדור הארץ
.שמסור למפקדת הכוכבים

370
00:18:12,049 --> 00:18:15,219
רכב מחקר של מפקדת הכוכבים
צוות: 1200

371
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
הסרט מתחיל כשבאז לייטייר ואנשיו
.נמצאים בספינה ענקית

372
00:18:24,520 --> 00:18:25,395
כן

373
00:18:26,021 --> 00:18:30,859
הם עוצרים בדרך כי הם מבחינים בכוכב לכת
.שיש בו משאבים

374
00:18:34,530 --> 00:18:36,657
,יומן המשימה של באז לייטייר
.תאריך כוכבי 3901

375
00:18:36,740 --> 00:18:37,950
כריס אוונס
"קולו של באז לייטייר, "לייטייר

376
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
החיישנים הבחינו בצורות חיים אפשריות
.בכוכב לכת לא ממופה

377
00:18:41,787 --> 00:18:44,456
.נראה שאין זכר לחיים תבוניים בשום מקום

378
00:18:45,541 --> 00:18:48,836
הספינה מותקפת וכשהם מנסים להמריא

379
00:18:48,919 --> 00:18:52,089
.באז אחראי להתרסקות הספינה

380
00:18:53,841 --> 00:18:56,260
.במשך כל הסרט הוא מנסה לחזור הביתה

381
00:18:57,886 --> 00:19:00,430
,זו לא רק אשמתו, אשמת הפעולות שלו

382
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
,הייתה לו גם הזדמנות לזכות לסיוע
.הוא יכול היה לקבל עזרה

383
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
.עדיף שאעשה את העבודה בעצמי

384
00:19:07,312 --> 00:19:10,482
,בניסיון לחזור הביתה

385
00:19:11,483 --> 00:19:16,697
באז צריך לבצע ניסויים
.שגורמים לו לנוע בזמן

386
00:19:17,322 --> 00:19:18,157
שיגור

387
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
.מתקרב ל-50 אחוזים ממהירות-על

388
00:19:25,164 --> 00:19:28,458
לוקחות לו ארבע או חמש דקות
לבצע את אחת המשימות

389
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
בזמן שכל האחרים בכוכב הלכת
.מזדקנים בארבע שנים

390
00:19:31,044 --> 00:19:35,340
,הוא מזדקן בקצב שונה מכל החברים שלו

391
00:19:35,424 --> 00:19:39,219
הוא רואה אותם מזדקנים כשהוא כושל שוב ושוב

392
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
.לפצות על הטעות הגדולה שלו

393
00:19:41,346 --> 00:19:44,641
.הניתוק החברתי הזה היה מרתק בעיני כולנו

394
00:19:44,725 --> 00:19:45,601
כישלון

395
00:19:45,726 --> 00:19:46,935
.חשבתי שאיבדנו אותך, באז

396
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
?אלישה? מה קרה

397
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
.התרחבות זמן

398
00:19:50,564 --> 00:19:51,648
?מה

399
00:19:51,732 --> 00:19:53,150
.התרחבות זמן היא רעיון פשוט

400
00:19:53,233 --> 00:19:55,277
,כשאתה מתקרב למהירות-על

401
00:19:55,360 --> 00:19:57,738
.הזמן שלך מאט יחסית לזמן שלנו

402
00:19:57,821 --> 00:20:00,908
אני שמח ששאלתם אותה על התרחבות זמן
.כי אני פיזיקאי

403
00:20:01,158 --> 00:20:03,744
…כן, אז ככל שאתה מהיר יותר

404
00:20:04,536 --> 00:20:05,495
.בחיי

405
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
,ככל שאתה נע מהר יותר

406
00:20:07,581 --> 00:20:11,001
,יחסית למשהו שלא נע באותה המהירות

407
00:20:11,084 --> 00:20:16,131
…הזמן שלך מאט כי זמן הוא יחסי ו

408
00:20:16,215 --> 00:20:20,260
…ככל שאתה נע מהר יותר ומתקרב למהירות האור

409
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
.פחות זמן עובר בשבילך, יחסית

410
00:20:26,642 --> 00:20:29,186
.אי אפשר להגיע באמת למהירות האור

411
00:20:29,269 --> 00:20:31,355
.אתה תהפוך למסה אינסופית

412
00:20:31,438 --> 00:20:34,358
.אתה כאילו תתפוצץ. אתה לא תהיה קיים

413
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
.זה לא הגיוני

414
00:20:36,818 --> 00:20:39,947
.צריך מישהו חכם מאוד בשביל זה

415
00:20:40,405 --> 00:20:43,033
תחנת החלל הבינלאומית… בחלל

416
00:20:43,116 --> 00:20:46,912
תחנה, כאן אנגוס מקליין
.וגיילין זוסמן מפיקסר אנימציה

417
00:20:46,995 --> 00:20:47,913
?האם שומע

418
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
?אתם שומעים אותנו היטב

419
00:20:50,040 --> 00:20:52,626
.התרחבות זמן היא דבר אמיתי

420
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
מכיוון שמהירות האור זהה

421
00:20:54,753 --> 00:20:56,838
…בלי קשר למתבונן, לצופה

422
00:20:56,922 --> 00:20:58,298
תומאס ה' מרשברן
אסטרונאוט

423
00:20:58,382 --> 00:21:00,425
זמן מתקדם לאט יותר

424
00:21:00,509 --> 00:21:03,053
לאנשים ולחפצים שנעים מהר

425
00:21:03,136 --> 00:21:05,222
.בהשוואה לחפצים שאינם נעים מהר

426
00:21:05,305 --> 00:21:07,975
,תחנה, כאן מפקדת יוסטון
.בזאת מסתיים האירוע. תודה

427
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
.תודה -
.תודה -

428
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
.זו התרחבות זמן

429
00:21:13,438 --> 00:21:14,982
.ואני לא רוצה לקבל מכתבים

430
00:21:16,316 --> 00:21:21,363
אחד האגוזים הקשים לפיצוח
.היה הסיבה שאכפת לבאז כל כך

431
00:21:21,446 --> 00:21:23,490
…נעזרנו מאוד

432
00:21:23,573 --> 00:21:24,491
מרגרט ספנסר
"תסריטאית, "לייטייר

433
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
,ביצירת הדמות של אלישיה, השותפה

434
00:21:27,077 --> 00:21:29,830
מישהי שאפשר לעקוב אחרי ההזדמנות שלה
.בזמן שהוא לא משתנה

435
00:21:30,872 --> 00:21:33,500
…אלישיה היא מנהיגה

436
00:21:33,583 --> 00:21:34,793
.זו פקודה

437
00:21:34,876 --> 00:21:36,420
.דינמית ומוכשרת

438
00:21:36,503 --> 00:21:38,672
,אתן לך ארבע דקות מחוץ לכוכב הלכת

439
00:21:38,755 --> 00:21:40,799
.אבל אז תחזור אלינו

440
00:21:40,924 --> 00:21:43,010
…שמנסה לקדם את היקום ולהציל אותו

441
00:21:43,093 --> 00:21:43,969
אוזו אדובה
"קולה של אלישיה, "לייטייר

442
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
.בעזרת חברה, באז לייטייר

443
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
.בסדר, אבל אולי כדאי שנחשוב על זה

444
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
הטרגדיה הגדולה

445
00:21:52,269 --> 00:21:56,481
…היא שהוא היה ממוקד כל כך במשימה

446
00:21:56,565 --> 00:21:59,651
.זה מה שעושים ריינג'רי חלל -
?באיזה מחיר, באז -

447
00:21:59,735 --> 00:22:02,237
?אתה מוכן לאבד ארבע שנים נוספות

448
00:22:02,863 --> 00:22:05,824
.הוא פספס את כל החיים שלה

449
00:22:08,035 --> 00:22:12,247
אלישיה מייצגת חיים שנחיו היטב

450
00:22:12,748 --> 00:22:13,957
.שהוא לא זכה בהם

451
00:22:15,667 --> 00:22:17,169
.באז לייטייר מציל את המצב

452
00:22:18,337 --> 00:22:21,590
.עיצוב הדמות של באז לייטייר הוא סמלי מאוד

453
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
.ורציתי לכבד את העיצוב ולהתרחק ממנו

454
00:22:26,928 --> 00:22:30,307
הניסיון למצוא איזון נכון

455
00:22:30,390 --> 00:22:35,354
בין הבאז שאנשים מצפים לראות
כשהם נכנסים לאולם הקולנוע

456
00:22:36,730 --> 00:22:40,025
…לבין חדשנות ותעלומה

457
00:22:40,567 --> 00:22:42,486
,עכשיו אני הפרוטגוניסט"

458
00:22:43,862 --> 00:22:45,781
".ויש לי סיפור וצמיחה משלי"

459
00:22:45,864 --> 00:22:48,992
.האיזון הזה היה בעייתי מאוד

460
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
.הוא יצא מהספינה

461
00:22:51,536 --> 00:22:54,498
,"ואם אתם זוכרים את "צעצוע של סיפור

462
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
,כשרק פגשנו את באז

463
00:22:56,792 --> 00:23:00,587
,המצלמה עולה ורואים את הפרצוף שלו
יש לנו שוט דומה מאוד

464
00:23:00,670 --> 00:23:03,632
…שיעזור לאנשים להיזכר שזה באז

465
00:23:03,715 --> 00:23:05,926
.אמשיך לחקור את המוזרות של כוכב הלכת

466
00:23:06,009 --> 00:23:07,636
,זה הבאז שאנחנו מכירים

467
00:23:07,719 --> 00:23:10,972
אבל בהחלט לא הבאז שאנחנו מכירים
.כי זה באז אחר

468
00:23:13,016 --> 00:23:15,102
וזה חשוב עוד יותר

469
00:23:15,185 --> 00:23:17,729
כשעוסקים בדמות אהובה כמו באז לייטייר

470
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
.וממציאים אותו מחדש

471
00:23:19,731 --> 00:23:24,403
יש מישהו עם קעקוע באז לייטייר על הזרוע

472
00:23:24,486 --> 00:23:26,947
,ואני לא רוצה שהוא ייגש אליי אחר כך ויגיד

473
00:23:27,030 --> 00:23:28,865
,אחי, הרסת את הילדות שלי"

474
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
".הרסת את הזרוע שלי"

475
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
!חדש

476
00:23:32,160 --> 00:23:34,663
עיצוב הדמות מתחיל
,"מבאז של "צעצוע של סיפור

477
00:23:35,330 --> 00:23:39,709
"אבל לבאז של "צעצוע של סיפור
.יש סנטר עצום

478
00:23:40,377 --> 00:23:42,712
.זה לא אמיתי. זה לא אנושי

479
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
.לאיש אין סנטר גדול כל כך

480
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
…הפכנו את באז לייטייר הצעצוע

481
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
מאט נולטי
"ארט דירקטור דמויות, "לייטייר

482
00:23:47,676 --> 00:23:50,303
,לגיבור אנושי אמיתי

483
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
.הוא הפך לריינג'ר חלל

484
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
.אבל אנחנו רואים גם את הלב שלו צומח

485
00:23:56,726 --> 00:24:00,981
,כדי לספר את הסיפור הזה
היינו חייבים סיכונים ובעיות

486
00:24:01,064 --> 00:24:03,817
.של בן אדם ולא של צעצוע

487
00:24:05,902 --> 00:24:09,614
,כשאני מעצב דמות
.זה מתחיל לרוב מסיבה רגשית

488
00:24:10,574 --> 00:24:14,953
,ואז, מאוחר יותר
.אתה מתחיל לעצב ולמצוא סיבות לדברים

489
00:24:15,036 --> 00:24:19,249
,אבל כאמן, אני לא יכול להגיד
".כך הפכנו אותו לפגיע"

490
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
,איכשהו, כשאתה מכניס את הלב שלך למשהו

491
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
.כבני אנוש, אנחנו פשוט יודעים

492
00:24:26,047 --> 00:24:27,716
.זה שמימי מאוד

493
00:24:29,468 --> 00:24:31,595
…אמנות הקריקטורה עוסקת בהדגשה

494
00:24:31,678 --> 00:24:32,596
דין היזן
"אמן דמויות, "לייטייר

495
00:24:32,679 --> 00:24:34,389
.של צורות ותכונות מסוימות

496
00:24:34,473 --> 00:24:37,767
לקחת את מה שקיים בעולם האמיתי
.ולהדגיש את זה

497
00:24:38,560 --> 00:24:43,231
צחקנו כי כשניסינו את הסנטר הגדול
ואת העיניים העגולות

498
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
…ואת הגבות החמורות

499
00:24:45,358 --> 00:24:49,446
,הפרופורציות האלה
.היה קשה שהוא לא ייראה מניאק

500
00:24:50,655 --> 00:24:54,075
.העניין המרכזי הוא שבסרט שלנו יש לבאז שיער

501
00:24:54,618 --> 00:24:57,621
…מעולם לא ראינו את באז לייטייר בלי ה
,קוראים לזה סנוד

502
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
.הדבר הסגול הזה על הראש שלו

503
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
.תודה לאל על גוגל

504
00:25:00,874 --> 00:25:02,501
?סנוד. מה זה

505
00:25:02,584 --> 00:25:04,669
.ואז בדקתי את זה והבנתי מה זה

506
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
.אז יש לו שיער. נעבוד עם השיער

507
00:25:07,839 --> 00:25:10,217
?נתחיל מהשיער. איך ייראה השיער

508
00:25:10,300 --> 00:25:12,677
.הסנטר שלו מגדיר ביותר. חייבים את הסנטר

509
00:25:12,761 --> 00:25:15,430
.ישלו מעין עיקול קטן, כמו גומה על הסנטר

510
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
.העיניים גדולות ועגולות

511
00:25:16,932 --> 00:25:19,768
?איך מכניסים אותן אל העולם האמיתי

512
00:25:20,143 --> 00:25:22,479
.יש לו חזה רחב ומותניים צרות

513
00:25:22,896 --> 00:25:25,732
?איך הוא נראה מתחת לחליפת החלל

514
00:25:26,483 --> 00:25:28,401
.גם זה היה מחקר

515
00:25:28,985 --> 00:25:31,571
אנגוס רצה שהוא יהיה פגיע יותר

516
00:25:31,655 --> 00:25:32,781
.ונגיש יותר

517
00:25:32,864 --> 00:25:34,115
.אני לא מצליח לצאת מזה

518
00:25:34,616 --> 00:25:38,411
…אז אני לא מצליח לקלוט
.אני לא מקבל שום רגש

519
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
,הסיפור הוא סיפור לידתו של גיבור

520
00:25:40,580 --> 00:25:42,374
זה לא סיפור של גיבור
.שהפך לגיבור גדול יותר

521
00:25:43,625 --> 00:25:47,712
הייתי מתחיל אותו כג'ון גלן
.והופך אותו להאן סולו

522
00:25:49,130 --> 00:25:52,759
ההיבט הקשה ביותר הוא הראש
.ואתם משחקים אותה בו לגמרי

523
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
,ברגע שהצד האמנותי מאושר

524
00:25:55,595 --> 00:25:59,099
.עוברים למחלקת עיצוב הדמויות

525
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
.זו עבודת מחקר שיתופית ביותר

526
00:26:05,480 --> 00:26:09,776
,אנחנו מתמסרים כמו בכדור
רודפים תמיד אחרי אותה המטרה

527
00:26:09,859 --> 00:26:12,696
של שמירה על המשיכה של האמנות המקורית

528
00:26:12,779 --> 00:26:14,656
.תוך כדי חשיפת בעיות חדשות

529
00:26:15,782 --> 00:26:18,577
.האזור הזה נוקשה קצת

530
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
.יש לנו דמות שכולם מכירים ואוהבים

531
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
גרנט אלכסנדר
"אמן דמויות, "לייטייר

532
00:26:22,831 --> 00:26:26,167
…היינו צריכים לחזור לאחור ולחשוף עולם שלם

533
00:26:26,293 --> 00:26:27,919
הילקוט הזה, התאמת מתכת, מגפיים

534
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
.שלא נתקלנו בו קודם לכן

535
00:26:29,546 --> 00:26:30,380
רצף

536
00:26:30,505 --> 00:26:33,174
.יש רק חלקים קטנים מבאז הצעצוע

537
00:26:33,258 --> 00:26:38,054
.אז ניסינו כל מיני אפשרויות כמו לונאר לארי

538
00:26:38,138 --> 00:26:40,807
.משם שאבנו את הצבע האדום הכתמתם

539
00:26:41,891 --> 00:26:44,853
,זכרנו לחזור לחליפה המקורית של באז לייטייר

540
00:26:44,936 --> 00:26:48,064
,אז יש עליה עוד כפתורים, לוגו של כנף

541
00:26:48,148 --> 00:26:50,275
.מכשיר קשר על פרק היד, כל זה

542
00:26:50,358 --> 00:26:52,736
.הציוד, אנגוס מת על הציוד

543
00:26:52,819 --> 00:26:54,154
.הוא מת על הדברים האלה

544
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
.נתנו לו המון אביזרים מגניבים

545
00:26:58,533 --> 00:27:02,078
,הוא ודאי יאבד אותם מיד
.כי זה מה שהיה קורה במציאות

546
00:27:02,370 --> 00:27:04,247
.הכול חשוב לאנגוס

547
00:27:04,331 --> 00:27:08,376
.וכשאני אומר שהכול חשוב לו, ממש הכול

548
00:27:10,170 --> 00:27:12,547
האם יש אחיזה לידית הזו"

549
00:27:12,631 --> 00:27:15,467
"?כדי שהאגודל יזיז אותה בקלות"

550
00:27:15,550 --> 00:27:19,471
בין אם מדובר בעומק הקו של מסך

551
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
.או של אבזם חגורה, המון אבזמים

552
00:27:29,856 --> 00:27:32,942
אני מגיע לתמונה השלמה

553
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
.דרך סדרה של פרטים קטנים ומחוברים

554
00:27:36,821 --> 00:27:38,698
.רציתי מאוד שהדברים יהיו מוחשיים

555
00:27:38,782 --> 00:27:41,242
אתה אמור להיות מסוגל להרגיש
.שאתה יכול לגעת בהם

556
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
גישה לתאי דלק

557
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
הפעלה

558
00:27:43,370 --> 00:27:44,496
.כפתורים, מתגים

559
00:27:44,579 --> 00:27:45,413
מעקף

560
00:27:45,497 --> 00:27:48,875
.יצירת עולם שנראה אמין, שחיים בו

561
00:27:48,958 --> 00:27:51,419
.זה נותן מקום לסיפור הרגשי

562
00:27:51,503 --> 00:27:55,006
,רואים גם שבעקבות שנים של עבודה כאנימטור

563
00:27:55,090 --> 00:27:58,426
.הוא כפייתי לתפקוד של ידיים בסרט

564
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
מסקרן אותי אם יכולנו לבנות את הידיים

565
00:28:01,221 --> 00:28:03,765
.כך שהאצבע המורה מיושרת כך

566
00:28:05,141 --> 00:28:08,186
אנגוס רוצה שהיד תגיד
.בדיוק מה שהדמות מרגישה

567
00:28:08,269 --> 00:28:09,187
טרוויס האת'ווי
"מפקח אנימציה, "לייטייר

568
00:28:15,485 --> 00:28:18,571
…בעיניו, תנוחת יד יכולה לסמל את מידת הכוח

569
00:28:18,655 --> 00:28:20,115
פולי אלאם
"אנימטורית, "לייטייר

570
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
.שיש לאדם

571
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
,בהתאם למיקום האגודל

572
00:28:24,619 --> 00:28:27,747
.רואים אם מדובר בדמות חזקה או לא

573
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
.אני אוהב צעצועים

574
00:28:35,964 --> 00:28:37,716
.יש לי דעות מוצקות לגביהם

575
00:28:40,051 --> 00:28:43,513
.אז את רוב הספינות הגדולות אני בונה מלגו

576
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
.אני רוצה משהו כזה

577
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
.לגו הוא האמצעי של אנגוס

578
00:28:49,185 --> 00:28:50,395
גרגורי פלץ
"בונה תפאורות, "לייטייר

579
00:28:50,478 --> 00:28:52,564
.הוא בונה ספינות מעולות

580
00:28:52,647 --> 00:28:54,691
.כך הוא בנה את זה מלגו

581
00:28:55,275 --> 00:28:56,776
.ואז אני עברתי על זה

582
00:29:00,363 --> 00:29:05,702
זו הספינה ה-15 שבאז משתמש בה
.כדי לבחון את דלק מהירות האור

583
00:29:07,036 --> 00:29:09,956
הסרט מלא בדברים מגניבים
שאפשר ליצור מהם צעצועים

584
00:29:10,039 --> 00:29:12,417
.שיצרו אנשים שאוהבים צעצועים

585
00:29:12,834 --> 00:29:15,170
.זה הכי טוב. זה מעולה

586
00:29:17,255 --> 00:29:20,800
.ואנגוס זוכר פרטים מטורפים מסרטים

587
00:29:20,884 --> 00:29:23,303
.יש לו אנציקלופדיה של ידע קולנועי

588
00:29:23,386 --> 00:29:26,097
.מרדף בבית קברות לעגלות

589
00:29:26,181 --> 00:29:29,642
"יותר "אני, עצמי ואיירין
."מאשר "בייבי אריזונה

590
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
".גנדולף, "עופו, טיפשים

591
00:29:31,936 --> 00:29:33,146
.אינדיאנה ג'ונס, סקובי-דו

592
00:29:33,229 --> 00:29:34,481
."שושנק. בסגנון "נפלאות התבונה

593
00:29:34,564 --> 00:29:36,608
."צריך קצת מ"דאבל אימפקט

594
00:29:36,691 --> 00:29:37,942
…הוא זוכר

595
00:29:38,985 --> 00:29:39,861
.לא רק משפטים

596
00:29:39,944 --> 00:29:42,322
…"לא, קה מ"ספר הג'ונגל

597
00:29:42,405 --> 00:29:43,281
.בסדר, אשתמש בשמו

598
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
…זה סגנון אנימציה שונה. זה

599
00:29:45,450 --> 00:29:49,037
.הוא זוכר מתי כל דבר קורה בסרט

600
00:29:49,120 --> 00:29:52,165
הוא אומר, "זה היה
,שתי דקות אחרי תחילת המערכה השנייה

601
00:29:52,248 --> 00:29:54,542
".רואים את זה קורה עם הכניסה המוזיקלית"

602
00:29:54,626 --> 00:29:56,795
".ואתה חושב, "וואו, זה מדויק מאוד

603
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
צריך להתמקד במיליון פרטים קטנים

604
00:29:59,130 --> 00:30:01,424
.ואתה יכול להפוך את כל הפרטים למעולים

605
00:30:01,508 --> 00:30:04,260
.ואז כשתצפה בסרט, הוא לא יהיה מעולה

606
00:30:04,344 --> 00:30:06,346
יש מיליון דברים שעלולים להשתבש

607
00:30:06,429 --> 00:30:07,722
.בלי שתדע בכלל

608
00:30:07,806 --> 00:30:09,140
.זה מטורף לגמרי

609
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
.זה נפלא וזה נורא

610
00:30:11,601 --> 00:30:12,811
.כל הבמאים מאבדים שפיות

611
00:30:17,607 --> 00:30:21,277
.הדבר הראשון שביימתי היה הצגה כשהייתי בגן

612
00:30:21,402 --> 00:30:25,281
אני חייב להודות שייתכן
.שהייתי כפייתי מדי לגבי התלבושות

613
00:30:25,406 --> 00:30:26,491
ספיידרמן

614
00:30:26,574 --> 00:30:30,245
למרות שלא היו חרבות
,"ב"שלגייה ושבעת הגמדים

615
00:30:30,328 --> 00:30:32,580
.בגרסה שלי היו המון חרבות

616
00:30:34,833 --> 00:30:39,587
.עיצוב ומשחק וסרטים היו הקטע שלי

617
00:30:42,340 --> 00:30:45,218
.הייתי כפייתי לגמרי לדברים

618
00:30:47,470 --> 00:30:48,972
,כשהגעתי לפיקסר

619
00:30:50,181 --> 00:30:51,182
.לא הייתי היחיד

620
00:30:52,559 --> 00:30:55,228
.באז לייטייר למפקדת הכוכבים
.עבור, מפקדת הכוכבים

621
00:31:10,577 --> 00:31:15,290
יש לי תיאוריה לגבי סיפורים
,ולגבי הסיבה שאנחנו נהנים מהם

622
00:31:15,373 --> 00:31:18,543
בעיקר כי אנחנו טיפשים
.ואנחנו לא זוכרים דברים

623
00:31:18,626 --> 00:31:23,256
אז אנחנו צריכים ללמוד
.את אותם לקחים ושוב ושוב

624
00:31:23,756 --> 00:31:25,341
כדי שנזכור להיות הגונים

625
00:31:25,425 --> 00:31:28,261
.ונזכור שאנחנו חלק מקהילה

626
00:31:29,929 --> 00:31:33,975
.זו בהחלט הדרך שאני לומד ומבצע דברים בחיים

627
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
,המטרה שלי הייתה תמיד ליצור סרט

628
00:31:38,187 --> 00:31:41,900
אבל יש משהו בשילוב בין יכולות שונות

629
00:31:41,983 --> 00:31:46,529
כשיוצרים סרט שהוא פשוט הרבה יותר

630
00:31:46,613 --> 00:31:49,657
.מתגמל ומבדר

631
00:31:49,741 --> 00:31:53,536
יכולתי לדמיין את עצמי
.עושה את זה כל יום עד סוף ימיי

632
00:31:54,537 --> 00:31:56,623
,אחרי שעובדים בפיקסר עשר שנים

633
00:31:56,706 --> 00:32:01,294
.מקבלים פסל ארד מגניב מאוד של באז לייטייר

634
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
…באז מסמל מידה מסוימת של מסורת

635
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
צעצוע של סיפור

636
00:32:08,384 --> 00:32:10,136
.אבל הוא גם הבחור החדש

637
00:32:11,262 --> 00:32:13,806
.יש משהו מעורר השראה בבאז

638
00:32:15,433 --> 00:32:19,187
אם אתה רוצה להכיר בעבודה של עשור

639
00:32:19,270 --> 00:32:23,107
,"ועם זאת להגיד, "אל האינסוף ומעבר לו

640
00:32:23,191 --> 00:32:25,234
,יש לנו עוד המון מה לעשות יחד

641
00:32:25,318 --> 00:32:27,570
.אין דמות מתאימה לזה מאשר באז

642
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
פיקסר
עשר שנות תשוקה ומחויבות, גיילין זוסמן

643
00:32:41,793 --> 00:32:43,461
,אגיד את זה כמו קלאסיקה

644
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
…אל האינסוף -
.בטח -

645
00:32:45,254 --> 00:32:47,465
!אל האינסוף ומעבר לו

646
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
.אי אפשר להשתוות לטים אלן

647
00:33:00,436 --> 00:33:02,689
…יש לי שאלה, להגיד… כי כ

648
00:33:02,772 --> 00:33:05,483
.רק כדי שיהיה ברור, זו הודאה

649
00:33:05,566 --> 00:33:06,776
…"כמעריצה של "צעצוע של סיפור

650
00:33:12,782 --> 00:33:16,869
…נגיד את זה כמו שבאז

651
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
.בסדר. הבנתי

652
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
…אל האינסוף

653
00:33:26,754 --> 00:33:29,132
.סליחה. אני מצטערת

654
00:33:30,717 --> 00:33:32,802
.אני נרגשת. זה היה טוב

655
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
…סליחה. לא יכולתי להמשיך. הרגשתי

656
00:33:45,690 --> 00:33:46,983
.אלוהים אדירים

657
00:33:54,115 --> 00:33:55,158
.זה מטורף

658
00:34:02,832 --> 00:34:05,793
.אני נשמעת מטורפת. אלוהים אדירים

659
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
תרגום כתוביות: אסף ראביד