,קולנול טאו ?מה שלומך
.טוב לראות אותך שוב
?הקופסאות, הם למי
.ובכן, אתה יודע למי הם
.אני נותן לך את המילה שלי
זה הולך רק .לילדים ולנשים
,חכה, בעדינות, אלה תרופות !למען השם
,אני לא מבין ?מה הבעיה
.זה מחשב נישא
לכל אירגון לא ממשלתי .יש אחד כזה
זו הדרך שאנחנו .עושים עסקים כאן
.אל תשליך את זה
,חיי אנשים תלויים בזה !לעזאזל
...קולונל - ...שרה -
אני מהנציב העליון של .האו"ם לעינייני פליטים
.המטען הזה מוגן
אם המשלוח הזה ,יפגע בכל דרך כלשהי
השם שלך יעלה .בחקירה שתעלה
...אני לא
,אני מבטיח לך .אני לא יודע שום דבר על זה
...מישהו בטח
.קולנל טאו, אתה מכיר אותי
,אני נשבע באלוהים
...אני לא
!בן זונה
?מה זה היה
.אתה תסביר לי
.אני לא יכול להסביר לך
.סידרו אותנו
,לא ידעתי על הספר
,מה היה בקופסה ...הציוד
?האם ידעת על הרובים
!תענה לי ?...ידעת
.כן, ידעתי עליהם
באתי לכאן לעזור ,לאנשים האלה
והדרך היחידה שאני אעשה את זה
.היא אם אני אעביר רובים - אתה לא צריך -
להעביר רובים כדי .לעזור לאנשים
.אתה צריך כאן
נכון. אז תדפוק את הבן אדם הבא שמנסה להביא
משלוח מלא בתרופות .לאנשים
.שילכו להזדיין
כל עוד אתה מקבל ,את מה שאתה צריך היום
!שילכו כולם להזדיין
,אף אחד אחר לא בא לכאן
?אז מה את רוצה שאני אעשה
את רוצה שאני אסתכל בזמן שאלפי ילדים מתים מחצבת
בגלל שאני לא ?מכופף את החוקים
?האם זה מחיר ששווה לשלם
או שלמעשה אני ?הורג יותר משאני מציל
את באמת מאמינה ?שאני לא מודאג מזה
שאני לא חושב על זה ?בכל דקה בכל יום
?מה יותר גרוע .תגידי לי את
.תגידי לי מה אני צריך לעשות
?מה קרה
אף פעם אל תתפשר על אירגון נוסף
.בשביל שלך
.אני לא
.שרה, עשית את זה
.טוב לראות אותך
אז, אני מאמינה ?שמגיע ברכות
?אני יודעת, את מאמינה
...אוה
?מה לעזאזל קרה
...אין רובים .הוחרמו על ידי טאו
הוא מצא את .מסמכי המודיעין
.הם הבהילו אותו
?איזה מסמכי מודיעין
?ובכן, מאיפה אני יודע
.מישהו אמר לו .הוא חיכה לנו
.הוא מצא את המסמכים האלה .הוא השתגע לגמרי
ובכן, אם אין לנו כלום ,עבור חמר
.אנחנו עמוק בחרא
.אנחנו עוזבים בבוקר
.ניקח את כולם איתנו
לא, אנחנו צריכים .לעזוב מוקדם יותר
.יש לנו את כל החיסונים האלה .אני לא מבזבז את זה
.אין לנו זמן .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.לא עד שנחסן
זה לא שווה .את סיכון חיינו
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .אני נשאר
.ג'וס, אל תשכח לארוז את היוד
...ואת ערכות החירום ?כמה יש לנו
?ג'וס
...לא, לא. הם
,הוא אמר שאנחנו גנבים שגנבנו את המסמכים שלו
,ואת הרובים שלו .והוא רוצה אותם בחזרה
.תגיד לו את האמת
ותגיד לו שאנחנו מנסים
.להציל את האנשים הארורים שלו
הוא לא שם קצוץ .על האנשים
.הוא רק רוצה את המסמכים
.אז תגיד לו מה שהוא רוצה
.רק תנסה להרוויח לנו זמן
...הוא רוצה שאנחנו
?מה הוא רוצה שאנחנו
.הוא רוצה שנפצה אותו עכשיו
.הוא רוצה שנלך לפאלין
.אתה יודע מה זה אומר
.הוא אומר עכשיו
.בסדר
.תגיד לו ששרה היא מהאו"ם
ושהאו"ם הוא מאוד חשוב ,לאל הגדול אנקה
ואם משהו יקרה ,לה או לנו
.האו"ם יצלוב אותו
CIA-הוא אומר שאנחנו מה .עובדים למען הוויטנאמים
.מישהו ממכם חייב למות
רופא אנגלי, אתה אומר .שכל מה שאיכפת לך זה האנשים שלי
.חיים לא שווים כלום
.אנחנו משרתים רק את אנקה
.עכשיו תראה
,למען השם .הוא רק תינוק
.תגיד להם להוריד את הרובים שלהם
תגיד להם להוריד את !הנשק המזוין שלהם עכשיו
!לא
.תגיד להם להתרחק !תתרחקו
.תגיד להם להתרחק
תראה, כל עוד ,נמשיך מערבה
.נגיע לנהר
.זה בעוד שני מייל
.והמחנה כאן
,בערך עוד שלושה מייל צפונה .קצת מעבר לגבול תאילנד
.או, ישו
.חרא. זה חמר
.הם הגיעו לכפר
. בקצב הזה הם ישיגו אותנו
.שימשיכו לנוע
!שימשיכו לנוע
.תגיד להם שתיכף נגיע
.סיירה טנגו 619
.כאן עמדת תצפית שבע
.סיירה טנגו, תענו
.אני אבא .אני אבא
!תראה! תראה! הליקופטר
!הליקופטר
.נראה ויטנאמי, חבר
.טוב, זה יעסיק אותם
?ניק
.זו לא אשמתך
.כן, זו הייתה
,אם הייתי מקשיב לו
.כל זה לא היה קורה
אפילו לא יכולתי .לקבור אותו כמו שצריך
אפילו לא עשיתי .לו קבורה מזורגגת
אליוט רצה להקדיש את חייו
.לעזור לאנשים אחרים
.ובסוף, הוא מת בשבילם
.תהיה גאה בו
...תתגעגע אליו .אבל תהיה גאה בו
אני לא יודע .מה אעשה בלעדיו
,אני לא יכול להפסיק .אני חייב להמשיך
...יש כל כך הרבה - .אני מודאגת ממך, כאן -
אני מודאגת שמשהו .יקרה לך
,כל יום במשך ארבע שנים
,כל בוקר אני מתעוררת ותוהה
,אם אתה בסדר ,אם אתה עדיין חי
.איפה אתה
?שאצלצל לשירות חדרים
...עוגת שוקולד
.וגם מזגן
.זה יהיה נפלא
?איך היכרת את הנרי
.נעצתי עיניים ברוסקו
,מה זה ?סוג של מדיח כלים
.זה ציור
נהגתי לעבוד .בגלריית אומנות
.ויום אחד, הנרי הופיע
?בת כמה היית
.צעירה מדי
?אבל נשארתם ביחד
.כן
שנינו ידענו שהנישואים נגמרו
.לפני הרבה זמן
אבל נשארנו ביחד .למען ג'ימי
,את אוהבת אותו מאוד ?נכון
.הוא מדהים
אני צריך להתחיל לעשות תוכניות
.לחזור לניו יורק
,לראות את ההורים של אליוט .להגיד להם מה קרה
?לכמה זמן תעדר
,אני לא יודע .אין לי מושג
?מה זה
?מה אתה עושה
.אני פשוט משוגע עלייך
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
,את תמיד בראשי ,את בליבי
.את בכל חלק מזורגג שלי
אבל אני לא יכול .ללכת איתך לשם
.אני לא יכול לעשות את זה
תראי מה קורה .לאנשים סביבי
.זה לא טוב
.אני לא טוב בשבילך - .זה לא נכון -
,תקשיבי, תאמיני לי ,אם יכולתי לחיות את החיים שוב
לא הייתי עוזב .אותך לשנייה
,אבל את שייכת למשפחתך ,ואני שייך לכאן
ואין שום דבר שאנחנו .יכולים לעשות בנושא
בגלל שאיך שלא ,תסתכלי על זה
.מישהו יפגע
.אחת. שתיים. שלוש
.אוה - .אופס -
!אוה
יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח שרה היקרה
.יום הולדת שמח לך
.תודה לך
.תודה, לך מותק
.זה היה נפלא
.ניגון נפלא, עוגה נפלאה
הניגון שלי
.היה נפלא יותר מהעוגה שלו
.אמא
שניהם היו נפלאים .באותה מידה
אני חושב שכדאי שתכבי את הנרות
,לפני שהעוגה תעלה באש
תחכי עד שהם ישימו לך .נר לכל עשור, יקירתי
.אז תדעי שעברת את זה
.אל תשכחי לבקש משאלה
.הבנתי
!אוה
?אמא, מתי נפתח את המתנות
.עכשיו
רבים ממכם מכירים אותה מהעבודה
עם הקרן של אליוט האוסר
למען היוזמה הבינלאומית .למעם זכויות האדם
,בשנים האחרונות בכל אופן
היא נהיית פעילה שתדלנית .למען הממשלה הבריטית
בנושאים של מקלטים .והגנה על פליטים
,גבירותיי ורבותיי יש לי את העונג
להציג את הדוברת החדשה שלנו
של הנציב העליון למען ,פליטים בבריטניה
.גברת שרה באופורד
.תודה לכם
,גבירותיי ורבותיי
אני מרגישה מאוד .עצבנית לעמוד כאן היום
.אני גם מרגישה מאוד מוערכת
במיוחד בגלל שהנציבות הייתה האירגון
הראשון שהיכרתי .על ידי אליוט האוסר
אני יודעת שכשהציגו לי אחרי
.זה יגרום לו לעונג רב
מעל 50 מיליון אנשים
הם פליטים או אנשים .עקורים בעולם היום
ובגלל צרי אופקים ,וגירעונות במימונים
הצלחנו להגיע .רק לחצי מהנזקקים
אז אנחנו מסתמכים ,על השותפים שלנו
רשתות של עזרה מתמקחים .על נתיבים של משברים
,כמו אל סלבאדור, אנגולה
...צ'צניה, סרי לאנקה
הקל"מ, קבוצות לא ממשלתיות מאוקספם
שנותנות עד הציוד הכי קטן
מנוהלות על ידי ...אנשים כמו אליוט ו
ואני מתפללת לאלה ...שממשיכים לקיים אותו
...שממשיכים את עבודתו
ללא שמץ של אי וודאות ...או ביטחון
איפה שהם לא נמצאים .אי שם בעולם
.תסלחו לי
.היי
.תודה שבאת
תשמעי, נסעתי אלפי מיילים
,לשמוע את אחותי נואמת
.יש לי כאב גב ועייפות שינה
?מה זה כבר נסיעה לפארק
.סליחה ?הם כועסים
.לא. לא איכפת להם, שרה
אני חושבת שהם ,נהנו מזה למעשה
היא משוגעת" זה נושא" טוב יותר לשיחה
."מאשר "נאום נחמד
,קיבלתי מכתב מניק
.ואני חושבת שהוא בצרות
?למה? מה הוא אמר
.כלום, למעשה .רק כמה דברים קטנים
?ובכן, איפה הוא
.הוא בצ'צ'ניה
הוא מנהל שם .איזה סוג של מחנה
.אני באמת לא בטוחה
.אני צריכה למצוא אותו
.אז, יש לך קשרים
את יכולה למצוא .איפה הוא נמצא
?אז, בבקשה
,שרה, יקירתי את יודעת בדיוק כמוני
.שצ'צ'ניה זה מקום מסוכן
כן, אני יכולה למצוא .סיפור שם, אני בטוחה
,אם אמצא משהו בכל מקרה ?אני אודיע לך, בסדר
.בסדר. בסדר
.בסדר
.תודה לך
אולי כולנו ,פליטים מאיפה שהוא
אבל אני מבינה ,כעת שאין ממה לפחד
,שהעולם שאנחנו מחזיקים ,החיים שאנחנו מטפחים
,הם חלק ממשהו גדול יותר .משהו יותר
,כשאני מסתכלת על ילדי ...אני רואה את זה כל כך ברור
...שהתקווה
...הסיכוי לחיים
ואני יודעת ששווה . להילחם עבור זה
החתונה הייתה" .אירוע נפלא
...כולם הגיעו"
...הגמדים וחיות היער"
והיו דמעות של אושר"
,ושירים של שמחה"
והנסיך והנסיכה"
חיו באושר ועושר ."עד עצם היום הזה
?איך זה באמת נגמר, אמא
?למה אתה מתכוון
?מה אתה חושב שקרה, מותק
,היא מתעוררת ,מסתכלת על הנסיך
"!ואומרת, "אוו! בנים. איכס
.שלום
.היי, הנרי. זו שארלוט ?שרה שם
.שרלוט, היי
אהה..היא למעלה .עם הילדים כרגע
?אני יכול לרשום הודעה
...אוה. בסדר. אממ ...אז אולי תוכל רק, אה
רק תודיע לה שאני אתקשר ?מאוחר יותר, בסדר
.ובכן, אני יכול לקחת הודעה
אממ... ובכן, רק תגיד לה ...שיש לי חדשות, אהה
ושאני... אני אפקסס את .זה למשרד שלה בבוקר
?בסדר
.כן. בסדר
.אממ... אני אעביר את זה הלאה
.בסדר. תודה, הנרי .להתראות
.ביי
.זו הייתה שארלוט
...היא אמרה, אממ .שיש לה חדשות
.היא תפקסס לך למשרד
?אז זהו זה, נכון
,את תנשקי את הילדים לשלום תשרבטי איזה פתק, ואז
.תתחמקי אל תוך הלילה
יש לך איזה מושג ?עד כמה זה אכזרי
.אני לא מתחמקת
.אני לא עוזבת את הילדים
.יכולת לדבר איתי
...אני מתכוון, לכתוב פתק ...זה, אהה
אני רק חשבתי .שזה יהיה קל יותר
?ממה
מאשר לנהל את .השיחה הזאת שוב
...אלוהים, זה כל כך
.אני אחזור עד יום שישי
.ארוחת ערב במקפיא
בגדי הים שלהם .במייבש כביסה
יש להם שחייה .מחר ב-16:00
.הכל בפתק
אני רוצה שזה יהיה .הכי קל שאפשר עבורם
.ואנחנו נדבר על זה
אנחנו נדבר על הכל .כשאחזור הביתה
!צלף
...אוי, אלוהים
,זה טבח מוחלט
ואף מנהיג מערבי לא אמר כלום
.על מה שקורה כאן
,אין סכנה ,אין ביקורתיות
.שום תגובה מזוינת
המקום כאילו .לא קיים
וכעת, כשאנחנו ,כל מה שיש להם
הם רוצים שלא .נבייש אותם
,ובכן, שילכו להזדיין הם צריכים לקום מהתחת שלהם
.ולבוא לכאן לעזאזל. חרא
.אני מצטער .אני עדיין מקלל
.תעצור את זה כאן
?אפשר לחתוך
.בסדר
.להריץ את הסרט
.בעקרון, כלום לא השתנה
אנשים ממשיכים .להגיד שהכל השתנה
.לא מאיפה שאני עומד
,צ'צ'ניה, סומליה, קמבודיה
...אתיופיה ,זה אותו חרא כל הזמן
וזה רק ימשיך וימשיך עד שנפסיק להעמיד פנים
שהנאמנות שלנו ...מסתיימת אם החרא
?את בסדר
?מה את יודעת
צוות צילום אנגלי צילם .את זה לפני שישה ימים
,איש הקול מת ,הצלם בתרדמת
.וניק נעלם
...אנחנו מאמינים שזה שודדים
...צ'צ'נים שמחפשים כסף
אבל לא הייתה .בקשה לכופר
שרה, אני רוצה שתכירי .את בוב סטראוס
הוא עם הוועדה הבינלאומית .של הצלב האדום כאן
.הוא עוזר לנו
.היי
.לא. שבי.שבי, בבקשה
...אז, ה..., אממ התוצאה כרגע היא
.שאנחנו לא יודעים מי לקח את ניק
אנחנו לא יודעים אם הוא עיצבן
את הרוסים או .את הצ'צ'נים
.אנחנו די בטוחים שיש מניע
?מה הוא עשה
אני חושב שאת יודעת
.הוא לא היה רק רופא יותר
...הוא, אהה ...אני חייב לומר
...וזה ידוע מאוד
הפעילות של ניק עברה
.מעבר למחסור באוכל
?איך אנחנו נמצא אותו
ובכן, לכל מי שדיברתי איתו
.אין קצה חוט עדיין
?אפשר להציע פרס
...אפשר... אפשר ?אפשר לעשות משהו
הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות זה להישאר
.במלון לכמה ימים .תהיי סבלנית
.לא. לא
.לא
.שרה
.שרה, תקשיבי לי
,המקום הזה ,הם יקחו עיתונאים
.מהצלב האדום, כולם
שלא תחשבי לרגע .שאת מחוסנת
.אני לא
רק תקשיבי למה .שיש לסטראוס להגיד
.לא איכפת לי מה סטראוס אומר
.שרה, אני אוהבת אותך
.אני רוצה שתהיי בטוחה .לכי הביתה
,אני נשבעת באלוהים .אני אודיע לך אם נשמע משהו
.תגידי את זה
?מה
.תגידי את זה
.אנשים נעלמים כאן .הם לא חוזרים
אני לא עוזבת .עד שאמצא אותו
.בסדר
?צ'רלי
?מי זה
?גברת באופורד
.קוראים לי ז'אן סטייגר
.אני חבר של ניק
?אפשר
.אנחנו עובדים ביחד
.מדי פעם
.את צריכה להזיז את המיטה
.זה יותר מדי קרוב לחלון
?עבדתם כאן ביחד
.כן, אפשר להגיד
?איך ידעת איפה אני
?אחותי
,אוה, לא, אני לא עיתונאי .גברת באופורד
.אני יותר יצואן/יבואן
.קמבודיה, כמעט נפגשנו
,למעשה
.ניק הזכיר אותך כמה פעמים
.אני בטוח הייתי מזכיר
?מה אתה רוצה
?מה את רוצה, גברת באופורד
.אני רוצה לדעת איפה ניק
,פעם אחרונה ששמעתי
...הוא הוחזק בהרים
,מוצב של המורדים
בערך חמישה, שישה מייל .צפון מזרח מכאן
כל האיזור תחת ,הפגזה של הרוסים כרגע
.אבל הצלחתי ליצור קשר רדיו
,הם ניהלו משא ומתן .הם ידעו מי הוא
,אבל זה היה אתמול .אין כלום מאז
.רוב הסיכויים הם שהוא מת
?אז למה אתה אומר לי את זה
.אני סקרן
אני מתכוון, את באה .לחור הזה בגיהנום
?ואת חושבת שתוכלי למצוא אותו
?מה זה
?האם זה... אהבה
?האם זה מה שזה זה
.בסדר, לא חשוב
.את כאן
...עכשיו
.אם אחזיר אותו חי
.אני אפסיד מפעיל אחד
.אם הוא מת, הוא מת
כמובן שאני לא טיפש בשביל לסכן את התחת שלי
.לאיזה פה גדול דפוק
אבל עכשיו, את מוכנה לסכן .את חייך למען האהבה
,אני אחליף בהכל .גברת באופורד
.הכל
.בסדר
?מה אני עושה
.יש לי חבר, מקומי
הוא יכול לקחת ,אותך להרים
,אבל אחרי זה .אני רק צופה
.אהבה
,אני מחפשת את ניק קאלהן
.הרופא האנגלי
.בואי
.חמש דקות
?ניק
.ניק, זאת שרה
.אני הולכת לחלץ אותך מכאן
.אנחנו הולכים לצאת מכאן עכשיו
יש מחנה של הצלב ?האדום על הגבול
זה בערך חמישה .מייל מערבה מכאן
.אנחנו יכולים ללכת את זה
!לעזאזל
.קדימה, קום !קום
!ניק, קום
?ניק? זוכר
?זוכר שכתבתי לך
ואמרתי לך
.יש לך בת
.אנה ?אתה זוכר
.אתה אבא
.והיא זקוקה לך
היא זקוקה לך .שתקום ותלך מכאן
.אז תקום
.קום, ניק
.זה היה קרוב
?מה
אנחנו זקוקים ...להרבה כסף לעשות
.זה לא יהיה קשה לאתר אותנו
!אני לא אוכל לעשות את זה... לכי - ...אתה יכול -
.לכי, את חייבת תקשיבי לי
.תקשיבי לי .תקשיבי לי
.הם לא יהרגו אותי
.הם צריכים אותי חי
.אני שווה להם כסף
,אם הם יתפסו אותך
,הם יאנסו אותך .הם יהרגו אותך
את חייבת ללכת .ולהזעיק עזרה
.בסדר .בסדר
!שרה
!שרה, לכי
.לכי! את יכולה לעשות את זה
!לכי
...מה את
?!מה את עושה
...למען השם
!שרה, בבקשה
.תשאר, תשאר
!לכי
אני מקווה שכשאתה ...קורא את המכתב הזה
שאני יושבת לידך
ואתה אומר לי שאני .טיפשה שכתבתי את זה
.ומשוגעת שיסיתי למצוא אותך
?אבל איך יכולתי לא
.זה אתה
,כל הזמן הזה ...כל כך הרבה שנים בנפרד
,התגעגעתי אלייך
אבל אף פעם .לא הייתי איתך
כל בוקר התעוררתי איתך
והלכתי לישון .איתך כל לילה
.כל הזמן היית איתי
...האומץ שלך, החיוך שלך
.העקשנות הארורה שלך
אף פעם לא היה ,מרחק בינינו
.ואף פעם לא יהיה
.אני אוהבת אותך, ניק
.אני אוהבת אותך
תרגום: שי מעברי
Shan-Dav :תיקון, סינכרון והוספת שורות