תרגום: שי מעברי
Shan-Dav :תיקון, סינכרון והוספת שורות
...אני תוהה
?האם כולנו יודעים לאן אנחנו שייכים
,ואם אנחנו יודעים, בליבנו
מדוע לעיתים קרובות ?אנחנו לא עושים כלום בנידון
חייב להיות עוד ...לחיים האלה
,מטרה לכולנו .מקום להיות שייך
את היית הבית שלי
אני יודעת ...מהרגע שהיכרתי אותך
,הלילה ההוא .לפני כל כך הרבה שנים
ובכן, בוא ותן לי לדעת
?שאשאר או שאלך
?שאשאר או שאלך עכשיו
אם אלך, יהיו צרות
,ואם אשאר יהיו צרות כפולות
...אז קדימה, תני לי לדעת
.תודה רבה
?שאשאר או שאלך עכשיו
.תודה רבה
אם אלך, יהיו צרות
.תודה רבה
,ואם אשאר יהיו צרות כפולות
אז, את חייבת לתת לי לדעת
?שאשאר או שאלך
!תודה רבה
.תודה רבה לכם
.נהדר
.אני רוצה להודות ללהקה
,אחרי ההמולה הזאת .אני יכול להופיע רק טוב
...טוב, מרגרט תאצר
.חייבים להעריך אותה
,לאהוב אותה אותה או לשנוא ואתה מרגרט תאצר היא ללא ספק
הגבר הכי חזק .במפלגת השמרנים
!צאלי
.הי, אחות
.אוה, את קופאת
...אני יודעת... לא הצלחתי להשיג מונית .העונש של אלוהים
.את לא מאמינה באלוהים
.אני יודעת ?אז זה הנרי, אה
אההם- נאה מאוד -
היי, אני צארלי
...מה שלומך? אוה
.אוה, נעים להכיר אותך
.גם לי
אני מצטערת .החמצתי את החתונה
.לא, לא, לא, לא
.אני בטוחה שהיא כבר אמרה לך
אני לא טובה בפגישות .בזמנים וכדומה
...ובכן, היא באמת הזכירה
להזכירך, היא ,באמת משוגעת
, אבל אתה התחתנת איתה ?אז אתה בטח יודע, נכון
.אנחנו צריכים להציג אותך
.בואי איתי
אמא, אבא, אני רוצה להציג לכם .את אחות של שרה, שארלוט
.כן, כמובן
?מה שלומך
,ההורים שלי מר וגברת באופורד
או, תודה לאל, לשנייכם .יש אותו שם משפחה
.טוב
,נעים להכיר אותך, שארלוט
?או שאת אומרת צארלי
,אם, כרגע ,אני אומר שאני פרועה
...אז אם לא אכפת לכם
.אני אקח אותך לשירותים
.טוב
.אחזור בתוך שנייה
למרות שלפי נגן תופים אתיופי מהכפר
זה מתורגם כ"אני הרגע "אכלתי פאי ענבים
.חה-חה
...אוהה
.סליחה
.תראו אותך
.אוה, מתוקה, את נראית כל כך טוב
.תראו אותך
...תראו אותך .את בשמלה
.או, בבקשה, שמלה
אני נראית כמו איבנה טראמפ .אחרי כמה סיבובים, מותק
.וואו
.בואי לפה
?מה
ראשית, את בטח .עובדת עלי
.את יודעת שזה חסר טעם
.או, אני שונאת את זה
?אז מה את חושבת עליו
אני חושבת שהוא .מתוק מוחלט
.הוא מהמם, באמת
הוא מתוק, והוא חמוד .ומצחיק ופראי
.הוא נורא אנגלי
את התחתנת עם אנגלי .מאוד אנגלי
!את מסמיקה
?איך בבית
.בבית טוב .זה מתגעגע אליך
?העבודה
.אוה, את יודעת, מאוד מרגש
הם סיפרו לי סיפור על מכונית מפח שחונה
ברחוב 54
.את יודעת, לא משנה
?חיפשת
,אוה, בקצה הערימה ?את יודעת
.את תחפשי
.מתישהוא
,ובנימה זאת
אני חושב שהגיע הזמן שאעזוב את הבימה
.ואביא מישהו מיוחד באמת
.תודה רבה לכם
...היי, אממ
,אני מצטערת שאני מפריעה ,אבל הבן של מר באופורד, הנרי
.רוצה למסור הודעה
.תודה
,כעת, גבירותיי ורבותיי
כמו שאתם יודעים, אחת מהסיבות שאנחנו כאן הערב
היא להביע את הערכתנו ללורנס באופורד
עבור כל העבודה הטובה שהוא עושה
כיושב ראש של עזרת רווחה בינלאומית
!אדוני...אדוני
!שרה
.אוה, יקירתי
היא נחתכה- .אוי אלוהים-
?את בסדר
,אם אתם שואלים אותי .זוהי עבודה בעיניים
1000 לירות סטרלינג עבור ארוחה מבושלת יותר מדי
וגיבנת יבשה ,על רחבת הריקודים
אבל בכל זאת, כולנו .משתכרים עבור מטרה טובה
?נכון
!לחיים
.תוציאו אותו מכאן
...זה קצת קשה
.ובכן, תעשו משהו
עשרים לירות שטרלינג לראש כאן
,עבור השכרת החדר .אולי עוד עשרים
.30 על קייטרינג
זה חייב להיות 50 לירות .על ראש
.הנה לך, ג'וג'ו
.זה החלק שלך
.אוה, אני מצטער
.עוד לא היכרתם
.זהו ג'וג'ו
למעשה, הוא סקרן לגבי הארוחה שלכם
,בגלל שכשהכרתי אותו הוא היה כל-כך רעב
שהוא ניסה .לאכול את הלשון שלו
מצחיק למדי, הם לא .עשו סלט קיסר עם זה
.לא, תקשיבו
אבל להיות כנה, ואני רוצה .להיות כנה
הוא היה ערימה של עצמות
,בערמה של חרא
ואני לא מתכוון .לחרא תרבותי אפילו
,אלא לסוג הצהוב
.נוזלי מזדיין רע
בכל אופן, יש לי 200 ילדים במחנה שלי באפריקה
,עם אותה בעיה
ואיזה אדיוט מזדיין כאן .הפסיק לנו את הכספים
אז אני מניח שאני רק הולך .להאכיל אותם עלונים
,עכשיו, ג'וג'ו ?רוצה לדעת למה
.אז הראתי לו את זה
,בגלל דיכוי האקלים הפוליטי"
אנחנו לא יכולים יותר" לתמוך בסעד הרווחה
".בתמיכה קומוניסטית באתיופיה
,האם זה תיאור הוגן ?לארי
או שמא רצית ?סיחרור חיובי יותר
.בסדר, ד"ר קאלהן
אמרת את שלך
.עכשיו אתה יכול לעזוב
?למה שלא תעלה לכאן .בוא
הילד רק רוצה לשמוע במילים שהוא יכול להבין
2000 חיים ?מה זה יכול לקנות לך
?מכונית חדשה
?זוג ציצים חדשים לאישה
ובכן, קדימה, אל תתבייש
יש לי מחנה
עם 30,000 אנשים גוססים ב-40 ימים
,יש לי חצבת, מחלת מעיים ...כוליירה
כל מחלה מזדיינת מסכנה
.ידועה לאדם
,שישה שבועות מעכשיו .כולם ימותו
.קדימה
.דבר איתי
אוה, הבנתי את זה
?זו בדיחת הקוף, נכון
...אתם רוצים שהוא יעשה
?בשבילכם, נכון
אוה, הוא יעשה את זה בשבילכם
הוא יעשה את זה בשבילכם
...ג'וג'ו
300 קלוריות בבננה אחת
יותר משהו מקבל ביום
הוא יעשה מה שאתם רוצים
!ג'וג'ו
בסדר, אתה רוצה לצאת ?מהרכב, בבקשה
?אדוני
תסלח לי, אדוני
?אתה יכול לצאת מהרכב, בבקשה
.קדימה. תיכנסו
?ד"ר קאלהם, אני מניח
הייתי שם הלילה
אולצתי
איגריס
נשמע יומרני מספיק בשביל להיות צדקה
.לא, חכה רגע, נזכרתי
הייתי בהודו
כשאתה עבדת על .הגבולות באפגניסטאן
.השמועות הן, שנכנסת
יש המון אנשים שעדיין .גוססים שם
.תמיד יהיו, ד"ר
.כן, אבל אני לא לוחם
.אני בעסקי הסעד
.ככה הבנתי
...אז הנה אנחנו
,אתה עם עסקי הסעד שלך .אני עם עסקי הסעד שלי
ואיזה צירוף מקרים מוזר
בגלל שאני צריך להיכנס לאתיופיה
ואתה כבר שם
.לא, תודה
אני ממן את עבודתך
.כמובן
.לא
יש לי מחנה עם 30,000" אנשים שגוססים 40 יום
בעוד שישה שבועות" "כולם ימותו
,אולי הגזמה פרועה
.אבל מאוד יעיל
איכפת CIA-ממתי ל
?על המורעבים האפריקה
CIA-אני מניח שאתה מה מר. סטייגר
...סקרנות בטלה
,ההופעה שלך הלילה
,הייתה זעקה לעזרה
?או זעקה לתשומת לב
.הייתי קורא לזה מסיבת עיתונאים
.לא, הצהרת העצמאות
. החופש הוא מצרך יקר
היית צריך לראות כמה .שילמתי על הערבות שלך
.אין עסק
.תשוקה היא זולה, דוקטור
אם אתה מחפש ,דב רוקד
.תנסה את הקרקס המזויין
.הההם. סיגריה עם שחר
,או שאת הוזה מרוב שמחה .או שלא ישנת
?את רוצה שאזמין לך מונית
.לא, כבר הזמנתי
?איך היד שלך
.אה, היא בסדר
?...אז הנרי,האם הוא, אהה
.אהה, הוא, הוא עדיין ישן
.אהה
...אז
.אני אתגעגע אלייך
.כן, גם אני
,אבל את יודעת, תקשיבי
,אם זה יעשה יותר מדי אנגלי
, תתקשרי אלי ואני אשלח לך
חבילת דאגה אמריקנית מלאה במקרוני וגבינה
,ופאי תפוחים .וזוג נעלי התעמלות
זה ילך טוב עם .לונדון האופנתית, אני בטוחה
?הלו
.מונית עבור גברת ג'ורדן - .בסדר, תודה -
.ובכן, המונית כאן
,תגידי למר מכנסיים ישנוניות
,שאמרתי להתראות .פיפ-פיפ, להתראות
.או מה שלעזאזל אומרים כאן
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.להתראות, אחות
.תשמרי על עצמך - .גם את -
הנער שברח... בזמן שהועבר
למתקני ההגירה בנמל התעופה היתרו
גופתו נמצאה היום בבוקר
.כאן מתחת לצומת חמש
דוחות ראשוניים רומזים (שהוא מת מהיפוטרמיה (חום גוף נמוך
דובר מחלקת ההגירה
מאשים את השומרים במחסור בשמירה
נאמר לנו שהילד נאסר אמש
בהפרעה של נשף צדקה שנערך במלון בלונדון
,אדם שהזדהה כניקולאס קאלהן
,עובד רווחה באתיופיה
הפריע לאירוע עם בקשה ריגשית
לעוד עזרה לאפריקה
,בצומת חמש .LNS ,איין פיקרין
,כשדובוגו התחילה
תוכלו לראות כמה היא חייבת לואן-גוך
.היא לא החביאה את זה ,זה בכל תמונות החוף
אבל אם תביטו כאן מה שהיא עושה עם המופשט
זה משהו הרבה יותר .מחושב, יותר מפותח
איך שהיא לוקחת את הנושא ,המשיכה והדחייה
.חושך נגד אור
,כאן, עוד יצירה שאני חושב
יש בה יותר עומק רגשי
?זה יפהפה, נכון
...כעת, יש לנו פה ,עוד דוגמאות לעבודתה
.שאני חושב שכדאי שתראו
מותק, את בטוחה שאת ?יודעת מה את עושה
.כן, אני יודעת
,ולפני שאתה אומר משהו אני דיברתי
עם כל ארגוני הסעד ,והשגרירויות הרלוונטים
...ועם 40,000 לירות
?40,000 לירות
?על מה את מדברת
איפה את הולכת למצוא 40,000 ?...לירות
ואספקה מעודפים... .מאזור דרום סודן
.ומשם, העברתי אותם לטגריי
,רוקנתי את כל חסכונותיי
.אבל עדיין חסר לי 8,000
אבל, שרה, לא .עושים את זה ככה
...את לא הולכת
.הנרי, הנרי .אני החלטתי
,אז תשלחי כסף ,תעשי עבודות צדקה, לא משנה
אבל אל תלכי
לאיזה מקום שכוח אל באפריקה
רק בשביל להרגיע את מצפונך
... זה רק יותר
?יותר, מה
ובכן, זו לא הדרך הכי בוגרת להתמודד
עם המצב הזה
ואולי אני לא רוצה להתבגר
...בסדר
.בסדר
,אם זה מה שאת רוצה
.זה מה שאני רוצה - .בסדר -
...אז
.אני אעזור לך למצוא את הכסף
.תודה לך
.אני אדבר עם אבא
.הוא מכיר את כולם
...לידיעתך, אתיופיה היא קצת
.אני אהיה בסדר
.אנחנו נמצא את הכסף
בוא איתי
...מותק,אפילו אם יכולתי
?אתה לא יכול
.לא, זה לא זה
את מכירה אותי, אני לא .בנוי לדברים האלו
אני בן-אדם עירוני. אני .צריך ארבע קירות ומיטה
חוץ מזה, יש לי פגישות עד לפה
לחודש הבא
.את צריכה ללכת
.יש לך את הגישה הנכונה
תשמע, אני יודעת שזה נשמע כמו מיס נפש יפה
...וכל זה .אני רק, לא איכפת לי
,אני יודעת שאני משתגעת ,ושאני משגעת אותך
וכמובן שאני מבינה שאתה ....לא יכול לבוא, אבל
?תלווה אותי למטוס
כמובן שאני אלווה אותך למטוס
,שלוש שנים בלי גשם .אפילו לא טיפה
.זה, והמלחמה
,אנשים עוזבים את בתיהם .הם הולכים ימים רבים
יש לנו רק עשרה מחנות .בצד הדרומי
,יותר מדי אנשים .מעט מדי מחנות
?חצבת, יודעת מה זה חצבת
.כן, כמובן
הפסדנו יותר אנשים לחצבת ושלשול
.רבים מתו, אין חיסונים
...הבאנו כמה חיסונים - .גם חולירה, בכל מקום -
אנחנו חופרים כל חור .בשביל מים טובים
,רעבים בכל מקום .המוות בכל מקום
.את מדברת אנלית טוב מאוד
.מיסיונרים לימדו אותי
?כן
?אז, את נשואה
?יש לך בעל - .גבר? שטויות -
.אני לא זקוקה לגבר
,הם התחננו להתחתן איתי ,הרבה פעמים
.אבל אני נהגת משאית
.גבר עצל, לא טוב לכלום
.בכל מקרה, אני זקנה כבר
אף גבר בכפר שלי .לא רוצה אישה מעל 18
.בשבט שלי, זה 30
.תעצרי
!תעצרי את המשאית. תעצרי! תעצרי
!אברה
...אברה
?זה הבן שלך
...אברה
?אברה
...אב-אב
.אין תינוק
.אנחנו ללכת .מסוכן מדי לעצור
.אנחנו ללכת עכשיו
.זה בזבוז
.ילד ואמא, שניהם בזבוז
.אישה תינוקת טיפשה
.טולה, תסתמי
.נתתי לך ארבעה שקים
.ארבעה שקים לא מספיק
.אני אקח משאית אחת
אתה רוצה להגיד להם שאתה ?לוקח מחצית מהמזון שלהם
?כמה אתם ?100 ?50
...האנשים שלי לוחמים
...אני יודע, אני יודע .בשביל האנשים
.מממ
.זה טוב
.לא, לא, לא, לא, לא
.שמונה שקים
.ארבעה מכל משאית
.זה הוגן
?הםם, מר אלויט
?הוגן, כן
.ברוכה הבאה למחסור באוכל
!בסדר, תפסיקו אותו
?תחזיק את הרגלים שלו, בסדר
סליחה
,הילד הזה .אמא שלו במשאית
.היא פצועה
.מאוחר מדי - ?מה -
.מאחור מדי, כלומר אין סיבה
?למה
,ובכן, חוץ מכל המחלות שבטח יש להם
.הם חלשים מדי בכדי לשרוד
..אתה, רק
?אתה רק מחליט את זה
.זה נקרא סדרי עדיפות .אני רופא
...יש לי יותר מ-30000 - .אני יודעת -
.כבר שמעתי את זה בלונדון
?שמעת
כן. אני עדיין חושבת שאתה צריך לעזור להם
?אוה, את חושבת, הא
.כן, אני חושבת
אני מבין. את ,משלמת עבור המשאיות האלו
אז אני צריך להיכנע לרעיונות של איזו בחורה לבנה
?של גבורה
?ולמה לעצור שם ?את רוצה תמונה
אני יכול להשיג לך תמונה
של "בחורה עשירה "שמחזיקה יד של תינוק שחור
,תסדרי את השיער שלך .ותראי נהדר
.ראיתי את הילד מהמשאית
,אספתי אותו .אמא שלו הייתה פצועה
.הבאתי גם אותה
?אתה יכול בבקשה להסתכל עליהם
.נראה הוגן
קאט
היי
.היי אני קאט
...בסדר, אז אני מנהל הראשי
והלוגיסטי, אם זה ,לא נשמע נפוח מדי
,וכבר היכרת את ניק
,מנהיג הצוות .ודוקטור במשרה מלאה
יש לו הרבה על הראש כרגע
אז פה זהו איזור חלוקת האוכל
טכנולוגיה נמוכה אבל יעילה
כמו כולנו
,האספקה של האוכל שהבאתי ?לכמה זמן זה יספיק
.שלושה או ארבע ימים, אולי
?זה הכל
.אני חושש שכן
?ומה תעשו כשיגמר האוכל
בדרך כלל אנחנו מוצאים משהו
,אותו סיפור ישן ...את יודעת
,כסף, או המחסור שלו
.אבל עם עזרה, אנחנו מסתדרים
...את לא רוצה ללכת לשם
?זה בסדר
.כן, בטח
ובכן, אם זה לא גברת באופורד
סליחה על הבאלגן
את לא תראי את זה בבית הספר לרפואה
לחתוך
,אם את הולכת להקיא
.תעצמי את העיניים שלך
תחשבי על פונים
וגלידה
?האם זה...בושם
שמת בושם באמצע המדבר המזורגג
הא-הא
?הילד, האם הסתכלת עליו
.כן, גבירתי .בדקתי אותו עכשיו
ביקתה אחת ליד
כמו שהורת
?מה זאת אומרת - תתפרי אותו -
מוניקה, תביאי לה פנטה
?זה מוזר, לא
,כל התכנונים שהיו לך
.מקומות ללכת, אנשים להכיר
זה כל מה שעולמה מסתכם
,רק טיפה של סודה .עבור זה היא חיה
..כואב לה ?אתה לא יכול לתת לה משהו
.כן, בטח
מוניקה, תתקשרי לבית מרקחת
?שיביאו עוד מורפיום בבקשה
,איפה את חושבת שאת נמצאת ?"סיינט מקום אחר"
כואב לה
היא מעבר לכאבים
?האם שאלת אותה את זה
האמדי
תשאל אותה אם זה כואב
היא, אהה
אומרת שהיא מרגישה את כאב הרעב, אבל
היא יודעת שהמוות ,יותר רעב מהכאב
אז, היא מודה
היא מוסרת לך תודה
היא נתנה לך שם חדש
מתני
"הוא אשר גונב מהמוות"
יש לו חום, והוא בשוק
.תגבירי את הנוזלים .אנטיביוטיקה
את באמת חושבת שהוא ?ישב וישתה
...אני רק
.הוא גוסס
,כדאי שתזיזי את שפתותיו
או שהוא אלא ישתה
אני רק ניסית לעזור
לעזור, את צריכה
לדעת מה את עושה
תראה, אני יודעת שאתה חושבת אני טיפשה
ואתה רוצה שאני אלך הביתה
אתה לא צריך לבזבז יותר זמן
לנסות להבהיר לי את זה
.תביאי קצת ח.ע.א
חלב עתיר באנרגיה
מוניקה תתן לך
תגרי את פיו עם האצבע שלך
,תני לו למצוץ את זה מנות קטנות בלבד
,אם הוא ישוב לחיים .תקראי לאחות
...אם הוא לא
לפחות יהיה לו מישהו .איתו בזמן שהוא גוסס
?כמה
?קאט
אחת עשרה מאמש
.12
בן ה-10
כלומר 39
אז יש יותר מאתמול
אני יודע
נכון, אז כדאי שתשכור
עוד אנשים מהמחנה .ותתן להם לחפור עוד בורות
תשים אותם במשמרת לילה .כך שאף אחד לא יראה אותם
אי אפשר שאנשים ימותו ?מדיכאון, אה
?מה עם המים, ג'ס
כלום עד עכשיו
מוט ההילוכים קרוב להתמוטטות
וירדנו ל-2 ליטר לבן אדם ליום
?מה עם המכלית
כן, בטח. זה שתן .בתוך דלי,חבר
בעיקרון, אם לא נשיג את הבאר החדשה
.אנחנו גמורים
בסדר, אז מה ?בדיוק אתה צריך
.הרגע אמרתי לך
.מוט הילוכים חדש
בסדר, אני אבדוק .מה אני יכול לעשות
,ובכן, החדשות הטובות ,בנים ובנות
זה שהממשלה סוף סוף באה מחר
קיבלתי אישור היום
מר נינגפופו בעצמו יהיה כאן
לכשעה
?כל כך הרבה זמן
ובכן, אי אפשר לדעת
אולי יהיה לנו מזל - בטח -
זה מה שנעשה
,דבר ראשון בבוקר אנחנו הולכים
,לפתוח את האספקה החדשה
נתחיל לחסן את כל הילדים
,נגד חצבת ,קודם הצעירים
.והלאה, עד שיגמר
בסדר? קאט, מוניקה: אני רוצה שאתן
.תיגשו לזה הכי מוקדם שאפשר
.בסדר
אני אסדר את השרשרת ואבוק את המזרק
לא, אני אזדקק לך איתי .וגם לך, טולה
ג'ס - כן -
תברואה
אני חושב שתצטרך לקחת את הצוות שלך
ולעשות איזור שפכים חדש איפה שהוא מחוץ למחנה
כן, ובוא רק
?נטהר את כל המים, בסדר
הכל
כן, מיכלית המים בסדר לחלוטין
.לעזאזל עם מיכלית המים .רק תטהר את המיכל
יש יותר מדי זיהום ?בכדי לסכן את זה, בסדר
בסדר
טוב
בסדר, תוודא שקיבלתי את בקשותיך
בשביל ניגפופו הכי מוקדם שאפשר
שתי זונות וכרטיס בכיוון אחד למלבורן
?מחלקת עסקים או תיירים
.לילה טוב, שרה
לילה טוב
.אה, שכחתי
האמא של הבן
היא מתה
נשארו לנו בערך עשרה ימים
,אולי שבועיים אם יהיה לנו מזל
?מה עם העזרה מהסוכנות לפיתוח בינלאומי
כלום
?דאגה
,דאגה, הסוכנות לפיתוח בינלאומי ...אוקספאם, WFB
הם לא רוצים לדעת
כל מי שדיברתי איתו
באדיס אבבה היה מקרה רציני
של עבודות רחמים
?מה עם הזקן
?קרן הנאמנות
אבא שלי נתן לי את ה"לך תזדיין" הכי מנומס שקיבלתי
?"מה עם "סטייגר
,כמה טובות קטנות
...קצת מידע על
כן, תסתיר את ...ערימת הנשק
אז מה אם הוא ...דופק את המרקסים
אני לא נכנס לעסקים עם האנשים האלה
תשמע, אליוט, אם זה כל מה ...שיש לנו, אני לא רואה למה
...אין סיבה - ?למה לא -
!כי זה לא איך שהתחלנו
ובגלל שאני לא מוכן לקבל את זה אחרת
?מה לעזאזל זה
שומן, אני חושב
היי
אני חולם על ילדות"
אני חולם על אהבה"
על גנים שבו הילדים משחקים"
צעיר לנצח"
"נעימה מהילדות"
חלק מהיצירה של שומן "לדרהוזן"
לדרהוזן זה מכנסיים
אהה
בגרמנית שיר זה לידר
לידר
כן, נכון
?רצית משהו
התינוק
?.ניסית את הח.ע.א
כן
?...ו
ואין שינוי
לפעמים זה לוקח זמן
.היי, אישה, בואי, בואי
כן
חיים אחד
נינגפופו פה
תראה, כרגע אנחנו על 800 קלריות ליום
בעוד כמה ימים זה ירד ל-500
,השורה התחתונה היא
שאנחנו לא נעשה את החלוקה שבוע הבא
אין סיכוי
וזה מעלה את נושא האבטחה
אם לא אוכל להשיג לאנשים .האלה עוד אוכל
אינני יכול להבטיח את שלומו של הצוות שלי.
.אוכל, בטחון
אני מאמין שזה נושאים אחרים
כן, אבל אני בטוח שתסכים איתי שהם קשורים אחד לשני
ובכן, אם נקבל ,תירס מהחרום
.זו תהיה ההתחלה
WFB אני אביא את זה עם
תודה לך
הם חייבים לנו מאז אוגוסט בכל מקרה
?סליחה - תירס חירום -
יהיה מוערך מאוד
,אני מצטער, תסלח לי ?מי חייב לך
WFB שלושה חודשים של תירס
זה רשום ברשימות שלך
WFB-אין שום דבר בקשר ל ברשימות שלי
אז הרשימות שלך שגויות
...בסדר, אפשר להמשיך
לנושא הביטחון
לחיילנו אין נסיון במלחמה הזו מר האוסר
בבקשה, יש לנו עוד פגישה במחנה קורמר בשעה 16:00
אם נוכל לדון בנושא זה בנפרד
ובסדר הראוי
זה לא טוב לקפוץ מאוכל לבטחון
זה לא עקבי
?לא עקבי
תקשיב, הם לא מקבלים מספיק אוכל, הם נהיים רעבים
,אם הם נהיים רעבים ,הם נהיים מיואשים
הם הורסים את המחנה
זה נושא בטיחותי
בבקשה, אל תרים את קולך
למען השם, הם מתים שם
אולי בבקשה תפסיק לדבר שטויות
ותתחיל לשלוח אוכל עכשיו
,בלי תירוצים ,בלי כסף שמחליף ידים
רק תעשה את זה
אני מוצא את הרמיזה הזו מאוד מדאיגה, ד"ר קאלהן
,אני יכול להבטיח לך אף דולר בודד לא מחליף ידים
בלי אישור
...הנוהל בחשיבות הכי גבוהה
נהלים, בתחת שלי
יש לך חברים בעסקי הובלות המים
שהמטרה היחידה שלהם בחיים
זה להעלות את המחיר ע"י צמצום המשלוחים
אתה אומר לי ברצינות
שראשי החרא האלה ?עובדים לפי הנוהלים
אני חושב שזה שערוריתי
במיוחד כשזה בא ממך
למה אתה מתכוון ?במיוחד כשזה בא ממך
לקחת ילד פליט מהמחנה
מבלי לקבל אישור
למות כמו חיה ?במדינה שהוא לא מכיר
מותו של ילד
,זוהי לא עבירה קלה ד"ר קאלהן
,אני יכול להבטיח לך
.שאתה תחת חקירה רצינית
?מה
הוא אף פעם לא נתן לנו שום דבר חוץ מזה
ובכן, הוא בהחלט לא יתן עכשיו
?מה קרה למכונית הזאת
?האם זה יתאים למעיין שלנו
?האם קנגרו מחרבן בשיחים
.אין לנו ברירה
אנחנו צריכים את סטייגר
?ד"ר קאלהן
...סליחה, אני
יש לי כמה המחאות נוסעים
...אני עוזבת מחר, אז אני .אני חשבתי להשאיר אותם כאן
אליוט בדרך כלל מתעסק עם זה
?...שאני אתן אותם
,לא, אני מתכוון, זה בסדר .אני אתן לא אותם
.בסדר
?אז... הוא הולך לסגור אותך
.אולי
...אבל תמיד אנחנו פותחים מחדש .איפה שהוא
אני באמת מעריצה אותך .על העבודה שאתה עושה
,"אוה, ישו. "מעריצה ?מה זה אומר
למה כל כך קשה
?לדבר איתך - ?למה את -
?למה אתה אף פעם לא אומר את שמי
?סליחה
.אתה אף פעם לא אומר את שמי
?למה
מה הדבר הראשון שאת ?עושה כשאת מצטננת
?מה
מה הדבר הראשון שאת ?עושה כשאת מצטננת
.מרק עוף, אספירין, וויסקי
?אי פעם היה לך רק הצטננות
...אני לא מבינ
,לתפוס כלום .רק הצטננות
.לא - .לא -
?וזה אנחנו, נכון
,אנחנו מטביעים את זה .הורגים את זה, מרדימים את זה
הכל כדי לא להרגיש
את יודעת, כשהייתי ,רופא בלונדון
אף אחד לא אמר אף פעם מאתאהני
הם לא מודים לך כמו שכאן מודים לך
בגלל שכאן הם מרגישים הכל
החל מאלוהים
,אין סמים .אין משכחי כאבים
,זה הדבר הכי מוזר .הכי טהור... לסבול
ואחרי שראית את האומץ הזה
...בילד...
איך רצית אי פעם לעשות משהו
?אלא רק לקחת אותם על הידיים
,את זוכרת את הילד מלונדון ?ג'וג'ו
.כן, כמובן
,הוא היה ההצלה הראשונה שלי .בן 10
כל כך רזה שהוא בקושי עמד
אבל הוא עדיין מצא את הכוח .לקבור את שאר משפחתו
אין לנו מושג מהו אומץ לב
הוא נהג לכתוב לי כל מיני פתקים
הוא עזר לי במרפאה
הוא היה טוב
.הוא היה מתוק, הוא היה טוב
,הוא רצה להיות כמוני .חיבבתי אותו
אני מתכוון, זה היה ,טיפשי וילדותי
אבל זה גרם לי להרגיש טוב עם עצמי
,אז לקחתי אותו איתי ללונדון
,את יודעת, הקמיע שלי .האמיץ מאפריקה
?איך יכולתי להיות כל כך טיפש
?איך יכולתי להיות כל כך אנוכי
...הנקודה היא
.הוא היה חבר שלי
.היה לו שם
.אז עכשיו אני חייב לזכור אותו
אם לכל מי שאיבדתי ...היה השם
היי
?את מוכנה
כן
?אמרת שלום
כן
...ובכן
כן
,אוה, אממ
זו הידידה שלי בנציבות או"ם
היא תמיד יודעת איך ליצור איתנו קשר
וזוהי קבוצה טובה של אנשים
אם אי פעם ...תרצי לקפוץ לכאן
בסדר
...אממ
.אני כל כך שמח שבאת, שרה
.זה מאוד חשוב לנו
תודה לך
.לא, לא, אני חושב שלך
מיקנלי
"זה אומר "תודה לך
,"ואז את אומרת, "גנזובקה
."זה אומר, "אין בעד מה
גנזובקה
כן, טוב מאוד
ובכן, בודהיסטי מאוד
?האם בודוהיסטים מתחבקים
.כמובן שאני מתחבק, אני אמריקני
.אני מחבק הכל
.אה, ניק נמצא בבאר
?את רוצה שאני אקרא לו - .לא. לא -
להתראות
...תשמור על עצמך
.ועל כל השאר
.אני אנסה
.תשמרי על קשר
.ג'ים
.היי, קדימה
!ג'ים
בייבי, לאמא יש .עבודה לעשות
.בוא, מותק .בוא לפה
.זה בסדר .זה בסדר, חמוד
מותק, אני הולכת .לספור עד חמש
.לא - ...אחת -
...שתיים, שלוש
.אני אקרא לך שני פרקים
.לא. שלושה
.בסדר, שלושה
אתה שום דבר
חוץ ממפלצת מפלצתית
!אבא
.כן, שלום
אמא אמרה שאני .יכול לקבל שלושה פרקים
?שלושה פרקים
.מצויין
אכפת לך לקרוא ?לו הלילה
.יש לי עבודה לעשות
.בטח
.ג'ים, קדימה, קפוץ לתוך המיטה
!אוה - !בעיטות מהירות -
אבא יבוא בעוד דקה
?אז מה הוא קורא
.זה על השולחן שליד המיטה
.נכון
...לגבי מחר
.אני אהיה במשרד כל היום
זה רק, אני צריך .להמשיך לחפש עבודה
חשבתי שאתה הולך .לעשות שיחות מהבית
ובכן, אני צריך ללכת
חצי מהעיר מחפשת
אני לא יכול להתחרות אם אני לא שם
?אבא שלך לא יכול להתקשר למישהו
הוא כבר עשה .כל מה שהוא יכול
אבא הפסיד בכל ,בהתמוטטות השוק
.כמו כולם
.אני יודעת
.אני יודעת, סליחה
.אני מצטערת
...אז
.אני חושב שאני צריך להיכנס
,הנרי, ארגנתי פגישות
במיוחד בגלל שאמרת .שאתה תסיע אותו לבית הספר
?ובכן, אי אפשר לבקש ממישהו
בטוח שיש אנשים ...בבית הספר שלו
.אתה תתקשר
.נמאס לי לבקש טובות
!לא. לא
אתה לא טורח לעשות .את זה מההתחלה
.אל תעשה את זה עכשיו
.ניסיתי לעזור
.לא, אתה ניסית להתמקח
?אז מה אם ניסיתי
?האם זה פשע
...את יודעת, כי אני יכול לטעון
.אני יכול לצעוק
.אני שונא את הסיטואציה הזאת
אני שונא שאין לי עבודה
אני לא רואה איזה דבר טוב
קורה לנו חוץ מלהרגיש רע יותר
שרה
...תראה את החדר הזה .איזה בלאגן
אנחנו נסדר את זה
הדברים כבר יסתדרו
יש סיכוי, יש לי פגישה עם מישהו
גדול שמתעסק בסחורות עתיקות
ואני אנסה לסדר פגישה איתו
אנחנו נפתור את זה
הוא מחכה לך שתקרא לו
בסדר
תודה
אני מבינה
...מייקל .מייקל, זה שטויות
נציבות האו"ם שולחת יותר עזרה מכל אירגון אחר
...אפילו בזמן שאני מדברת
ובכן, רוב האנשים אפילו .לא יודעים איפה זה הונדרה
מזרח ומערב ברלין... הורסות ביחד
את הסמל הגדול ...של הדיכוי הקומוניסטי
.לא
צפון פנמה בים הקריבי
אבל צריך לחזור ולהגיד לעצמך כדי להאמין
חומת ברלין סוף סוף נופלת
ותחושות התקווה ...שמרגישים כאן
זו בדיוק הסיבה שאני צריכה עזרה
התשיעי בנובמבר, 1989
הלילה שיסומן כפתיחה החדשה של פרק חדש
בהיסטוריה של העולם
,מייקל אני אחזור אלייך
בסדר
הנציב העליון של האו"ם לעינייני פליטים
?שרה
?כן. מי זה
.אה, זה אני, אליוט
?אליוט
היי
!היי
מה... מה שלומך? ?הכל בסדר
.אוה, אוה, כן
?איפה אתה
,אהה, אני בעצם ,תאמיני או לא
אני נמצא בתא טלפון כאן בלונדון
אוי, אלוהים
,את יודעת, אני מצטער ...יש כאן חיבור איום
אבל שום דבר לא עובד במקום המסריח הזה
?מתי אני אוכל לראות אותך
...אוה, אה, ובכן, אממ
אני נמצא כרגע בתחנת של פארק הולנד כרגע
תוכלי לפגוש אותי ?בכניסה לפארק
כן
...אוה - !כן, כן, כמובן -
נהדר - ...אממ, אוה -
...אחת וחצי, האם זה ?זה בסדר
נשמע טוב
?הנרי
הי, מותק
בי בדיוק קפצה כדי להגיד שלום
?את זוכרת את בי היא הייתה עובדת עם אבא
היי
חשבתי שיש לך ראיונות עבודה היום
אהה, כולם בוטלו
או
אני באתי רק כדי לקחת משהו חם לג'ימי
אז אני הולכת לאסוף אותו
שלום
היי
היי-היי-היי
...אוה
.אוי, אלוהים תראי אותך
.הנה, בואי, שבי
אלוהים, כל כך טוב לראות אותך
ובכן, גם אותך
?אז, קיבלת את המכתב האחרון שלי
.כן. היית בפאקיסטן
?פאקיסטן
.זה היה לפני חודשים
?...לא שלחתי
.היית עסוק בלהציל חיים
.זה בסדר, אני סולחת לך
ובכן... ובכן אנחנו .לא בפאקיסטן יותר
,אנחנו בקמבודיה .ליד גבול תאילנד
?את בסדר
?איך בבית
.בסדר
?ג'ימי
.מדהים
כמובן.
,אז, אתה בלונדון .והתקשרת אלי כך פתאום
האם זה בגלל שאני עם האו"ם או רק בגלל
שלא הייתי סולחת לך ?אם לא היית מתקשר
.שנייהם
.תגיד לי
?מה את יודעת על קמבודיה
,יש מלחמת אזרחים שם
קומוניסטים מאחדים כוחות (ונעים לכיוון חמר (קבוצה בקמבודיה
אנטי קומוניסטים וייטנאמים .מנהלים את הממשלה
אני מאמין שהבריטים .קוראים לזה אירוניה פוליטת
כן. ובכן, ניק קורא .לזה קלסטרופאק
,אבל זה ניק
.לא אחד שמקל במילים
?מה שלומו
?האם הוא טוב
.הוא ניק
האם זה היה הרעיון ?שלו שתבוא לכאן
.לא. לא. של שניינו
אני מתכוון, אני... אני רציתי ,לראות אותך בכל מקרה
,ואת יודעת ...אני תמיד עושה את זה
...ניק לא יכול לתרום ל .הצלת חייו
.ובכן, ראית את זה
?סליחה, איפה, איפה, איפה הייתי
.קמבודיה
.אה,כן
...ובכן ,לפי וושינגטון
,המקום לא קיים מבחינה רשמית
למרות שיש משהו כמו חצי מליון בני אדם
.שחיים תחת שליטה של חמר
,דיזנטריה, חצבת
,דלקת ריאות ,אין חיסונים, כמובן
אז שיעור התמותה נע בין 15 ל-20 איש ליום
בכל כפר, ויש שדות .מוקשים, המון
אז, יש לנו גידמים .בלי פרוסטטות
.זה לא מקום שמח
?אז מה אתה צריך
ובכן, אירגנתי משלוח ,של אספקה
.חיסונים, תרופות, הדברים הרגילים
אבל יש הרבה שחיתות ,בחוץ, תהיתי לעצמי
אני מתכוון, הדבר ...יהיה אם
...אליוט, רק .רק תגיד את זה
אם נוכל לשים חותמת .של האו"ם על זה
,אני מתכוון, העניין הוא .לשם, או"ם, עדיין יש משמעות
את יודעת, רק .עוד קצת הגנה
כמובן, שאני אקח .אחריות מלאה
.את רק תעשי את עבודת הניירת
ובכן, יש לנו משלוחים .שיוצאים לתאילנד וקמבודיה
.אז, אני אצרף את שמך לרשימה הזאת
.תודה לך
.ואני אלך עם זה .אדאג לזה עד הסוף
.אוה, לא, את לא צריכה
אני יודעת, אבל אני .עושה את זה עכשיו
.כן, אבל קמבודיה שונה
.אני אדאג לזה עד הסוף
,אז, מה זה ?מה הם רוצים
.כסף, גברת שרה
,חרא! הם ראו אותך .הם רוצים עוד
!?תמיד עוד כסף, הא
.אני לא משחקת את המשחק שלהם - ?מה -
אני לא נותנת .להם עוד כסף
.הם רוצים את הכסף שלהם
הם כבר קיבלו את עשרת האחוזים
.זה כתוב בחוזה - .חוזה חרא, את תשלמי -
.לא - .גברת שרה -
אני לא נותנת .להם עוד כסף
.הם צריכים עוד, את תשלמי .את לא תגידי לא
תגיד להם לקחת את שאר המשלוח
.מהספינה עכשיו - ?מה? או מה -
?מה תעשי
.זה לא קבוצת צ'לסי בכדורגל
.זאת קמבודיה
!את תשלמי. את תשלמי
.זה בשבועיים איחור
?מה לעזאזל קורה, סטייגר
?אתה רוצה בירה
.אני רוצה לדעת מה קורה
...התיבה איחרה, אז
?חרא קורה. אז מה
יש לך מושג כמה מהר
?מגיפת חצבת מתפטשת בשבועיים
יש לי מספיק .קטמים בכביסה, קאלהן
.אתה לא הילד היחיד שלי
.רק תן לי את הכסף
להביא את הציצים שלך .מהאו"ם היה רעיון חכם
?אתה רוצה לדפוק .תבחר לך
.עשרים וחמש אלף
ותגיד לתירוץ העלוב הזה של קולונל
.שזה 25 יותר משמגיע לו
.גברת באופורד ממתינה
.תקשיב, חתיכת חרא
,להתעסק איתי זה דבר אחד
...אבל אם משהו יקרה לה
?אז מה
תזכור, קאלהן, אני הבחור .שעושה אותך אפשרי
אתה חייב לי, לקחת ,את הכסף המזורגג
,עכשיו תעשה את זה .ותעשה את זה כמו שצריך
?מה קרה ?מפחד מהחושך
.עכשיו, עוף מפה ולך להציל חיים
?איך זה קרה
.אם אני יכולה לשאול
.אוה
,לפני כמה זמן
.הייתי חולה, ריאות לא טובות, שחפת
.ואז לא היה רופא איפה שגרתי
.חמר הרגו את כל הרופאים שלנו
אז, הלכתי אל הגבול ,בשביל תרופה
אבל כנראה שעברתי .בשדה מוקשים קודם
.אף פעם לא שוכחים את הצליל הזה
.קודם כל שומעים קליק
זו הרגל שלך .שמפעילה את המוקש
,ברגע ששומעים את זה
.זה נגמר
,אבל המוח שלך משתגע ?את יודעת
,את חושבת, אולי אם אני אקפוץ
אולי אם אמצא סלע ...שישווה את המשקל שלי
.אבל אין כלום שאפשר לעשות
את שומעת את הקליק .וביי-ביי גדול
,אבל
.היה לי מזל
.רק איבדתי את הרגל
?היו בעיות
.כלום
.את לא עונדת בושם
אז, אתה רוצה להגיד ?לאן אנו הולכים
,מקום ליד פאלין
.ליד הגבול
והסירות הן הדרך הכי ?טובה לנוע
?את לא אוהבת את הסירות שלי
.אני חושבת שזה מאוד אתה
.זה בטוח יותר
,להמנע ממחסומי דרכים
,ההחיילים הוייטמאנים .ועוד מגוון של משוגעים
.את יודעת, לב החשיכה
.הזוועה
.למעשה זה זה
.נורא
.וכעת אתה תגיד לי למה
?ובכן, אליוט לא טוב, נכון
כל מה שהוא נתן לך ,זה את הגרסה הבודיהסטית
כל המקדשים המזויינים
,והאנשים העדינים .שהם טיפשים
..החמר
...החמר הוא צבע מאוד
.משתמשים בפאלין כמקום החבא
.כולם חיים בטרור מושלם
הם משתמשים בנשים ,כמפעל לתינוקות
,בילדים כשולי מוקשים
,ואם במקרה עזרנו למישהו
הם באים וגונבים הכול
.מה שלא החבאנו
אז למה הם בכלל ?נותנים לך להישאר
.אין להם רופאים
אני צריך לשיר ."נהר הזקנים"
.בבקשה לא
,קולנול טאו ?מה שלומך
.טוב לראות אותך שוב
?הקופסאות, הם למי
.ובכן, אתה יודע למי הם
.אני נותן לך את המילה שלי
זה הולך רק .לילדים ולנשים
,חכה, בעדינות, אלה תרופות !למען השם
,אני לא מבין ?מה הבעיה
.זה מחשב נישא
לכל אירגון לא ממשלתי .יש אחד כזה
זו הדרך שאנחנו .עושים עסקים כאן
.אל תשליך את זה
,חיי אנשים תלויים בזה !לעזאזל
...קולונל - ...שרה -
אני מהנציב העליון של .האו"ם לעינייני פליטים
.המטען הזה מוגן
אם המשלוח הזה ,יפגע בכל דרך כלשהי
השם שלך יעלה .בחקירה שתעלה
...אני לא
,אני מבטיח לך .אני לא יודע שום דבר על זה
...מישהו בטח
.קולנל טאו, אתה מכיר אותי
,אני נשבע באלוהים
...אני לא
!בן זונה
?מה זה היה
.אתה תסביר לי
.אני לא יכול להסביר לך
.סידרו אותנו
,לא ידעתי על הספר
,מה היה בקופסה ...הציוד
?האם ידעת על הרובים
!תענה לי ?...ידעת
.כן, ידעתי עליהם
באתי לכאן לעזור ,לאנשים האלה
והדרך היחידה שאני אעשה את זה
.היא אם אני אעביר רובים - אתה לא צריך -
להעביר רובים כדי .לעזור לאנשים
.אתה צריך כאן
נכון. אז תדפוק את הבן אדם הבא שמנסה להביא
משלוח מלא בתרופות .לאנשים
.שילכו להזדיין
כל עוד אתה מקבל ,את מה שאתה צריך היום
!שילכו כולם להזדיין
,אף אחד אחר לא בא לכאן
?אז מה את רוצה שאני אעשה
את רוצה שאני אסתכל בזמן שאלפי ילדים מתים מחצבת
בגלל שאני לא ?מכופף את החוקים
?האם זה מחיר ששווה לשלם
או שלמעשה אני ?הורג יותר משאני מציל
את באמת מאמינה ?שאני לא מודאג מזה
שאני לא חושב על זה ?בכל דקה בכל יום
?מה יותר גרוע .תגידי לי את
.תגידי לי מה אני צריך לעשות
?מה קרה
אף פעם אל תתפשר על אירגון נוסף
.בשביל שלך
.אני לא
.שרה, עשית את זה
.טוב לראות אותך
אז, אני מאמינה ?שמגיע ברכות
?אני יודעת, את מאמינה
...אוה
?מה לעזאזל קרה
...אין רובים .הוחרמו על ידי טאו
הוא מצא את .מסמכי המודיעין
.הם הבהילו אותו
?איזה מסמכי מודיעין
?ובכן, מאיפה אני יודע
.מישהו אמר לו .הוא חיכה לנו
.הוא מצא את המסמכים האלה .הוא השתגע לגמרי
ובכן, אם אין לנו כלום ,עבור חמר
.אנחנו עמוק בחרא
.אנחנו עוזבים בבוקר
.ניקח את כולם איתנו
לא, אנחנו צריכים .לעזוב מוקדם יותר
.יש לנו את כל החיסונים האלה .אני לא מבזבז את זה
.אין לנו זמן .אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.לא עד שנחסן
זה לא שווה .את סיכון חיינו
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .אני נשאר
.ג'וס, אל תשכח לארוז את היוד
...ואת ערכות החירום ?כמה יש לנו
?ג'וס
...לא, לא. הם
,הוא אמר שאנחנו גנבים שגנבנו את המסמכים שלו
,ואת הרובים שלו .והוא רוצה אותם בחזרה
.תגיד לו את האמת
ותגיד לו שאנחנו מנסים
.להציל את האנשים הארורים שלו
הוא לא שם קצוץ .על האנשים
.הוא רק רוצה את המסמכים
.אז תגיד לו מה שהוא רוצה
.רק תנסה להרוויח לנו זמן
...הוא רוצה שאנחנו
?מה הוא רוצה שאנחנו
.הוא רוצה שנפצה אותו עכשיו
.הוא רוצה שנלך לפאלין
.אתה יודע מה זה אומר
.הוא אומר עכשיו
.בסדר
.תגיד לו ששרה היא מהאו"ם
ושהאו"ם הוא מאוד חשוב ,לאל הגדול אנקה
ואם משהו יקרה ,לה או לנו
.האו"ם יצלוב אותו
CIA-הוא אומר שאנחנו מה .עובדים למען הוויטנאמים
.מישהו ממכם חייב למות
רופא אנגלי, אתה אומר .שכל מה שאיכפת לך זה האנשים שלי
.חיים לא שווים כלום
.אנחנו משרתים רק את אנקה
.עכשיו תראה
,למען השם .הוא רק תינוק
.תגיד להם להוריד את הרובים שלהם
תגיד להם להוריד את !הנשק המזוין שלהם עכשיו
!לא
.תגיד להם להתרחק !תתרחקו
.תגיד להם להתרחק
תראה, כל עוד ,נמשיך מערבה
.נגיע לנהר
.זה בעוד שני מייל
.והמחנה כאן
,בערך עוד שלושה מייל צפונה .קצת מעבר לגבול תאילנד
.או, ישו
.חרא. זה חמר
.הם הגיעו לכפר
. בקצב הזה הם ישיגו אותנו
.שימשיכו לנוע
!שימשיכו לנוע
.תגיד להם שתיכף נגיע
.סיירה טנגו 619
.כאן עמדת תצפית שבע
.סיירה טנגו, תענו
.אני אבא .אני אבא
!תראה! תראה! הליקופטר
!הליקופטר
.נראה ויטנאמי, חבר
.טוב, זה יעסיק אותם
?ניק
.זו לא אשמתך
.כן, זו הייתה
,אם הייתי מקשיב לו
.כל זה לא היה קורה
אפילו לא יכולתי .לקבור אותו כמו שצריך
אפילו לא עשיתי .לו קבורה מזורגגת
אליוט רצה להקדיש את חייו
.לעזור לאנשים אחרים
.ובסוף, הוא מת בשבילם
.תהיה גאה בו
...תתגעגע אליו .אבל תהיה גאה בו
אני לא יודע .מה אעשה בלעדיו
,אני לא יכול להפסיק .אני חייב להמשיך
...יש כל כך הרבה - .אני מודאגת ממך, כאן -
אני מודאגת שמשהו .יקרה לך
,כל יום במשך ארבע שנים
,כל בוקר אני מתעוררת ותוהה
,אם אתה בסדר ,אם אתה עדיין חי
.איפה אתה
?שאצלצל לשירות חדרים
...עוגת שוקולד
.וגם מזגן
.זה יהיה נפלא
?איך היכרת את הנרי
.נעצתי עיניים ברוסקו
,מה זה ?סוג של מדיח כלים
.זה ציור
נהגתי לעבוד .בגלריית אומנות
.ויום אחד, הנרי הופיע
?בת כמה היית
.צעירה מדי
?אבל נשארתם ביחד
.כן
שנינו ידענו שהנישואים נגמרו
.לפני הרבה זמן
אבל נשארנו ביחד .למען ג'ימי
,את אוהבת אותו מאוד ?נכון
.הוא מדהים
אני צריך להתחיל לעשות תוכניות
.לחזור לניו יורק
,לראות את ההורים של אליוט .להגיד להם מה קרה
?לכמה זמן תעדר
,אני לא יודע .אין לי מושג
?מה זה
?מה אתה עושה
.אני פשוט משוגע עלייך
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
,את תמיד בראשי ,את בליבי
.את בכל חלק מזורגג שלי
אבל אני לא יכול .ללכת איתך לשם
.אני לא יכול לעשות את זה
תראי מה קורה .לאנשים סביבי
.זה לא טוב
.אני לא טוב בשבילך - .זה לא נכון -
,תקשיבי, תאמיני לי ,אם יכולתי לחיות את החיים שוב
לא הייתי עוזב .אותך לשנייה
,אבל את שייכת למשפחתך ,ואני שייך לכאן
ואין שום דבר שאנחנו .יכולים לעשות בנושא
בגלל שאיך שלא ,תסתכלי על זה
.מישהו יפגע
.אחת. שתיים. שלוש
.אוה - .אופס -
!אוה
יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח שרה היקרה
.יום הולדת שמח לך
.תודה לך
.תודה, לך מותק
.זה היה נפלא
.ניגון נפלא, עוגה נפלאה
הניגון שלי
.היה נפלא יותר מהעוגה שלו
.אמא
שניהם היו נפלאים .באותה מידה
אני חושב שכדאי שתכבי את הנרות
,לפני שהעוגה תעלה באש
תחכי עד שהם ישימו לך .נר לכל עשור, יקירתי
.אז תדעי שעברת את זה
.אל תשכחי לבקש משאלה
.הבנתי
!אוה
?אמא, מתי נפתח את המתנות
.עכשיו
רבים ממכם מכירים אותה מהעבודה
עם הקרן של אליוט האוסר
למען היוזמה הבינלאומית .למעם זכויות האדם
,בשנים האחרונות בכל אופן
היא נהיית פעילה שתדלנית .למען הממשלה הבריטית
בנושאים של מקלטים .והגנה על פליטים
,גבירותיי ורבותיי יש לי את העונג
להציג את הדוברת החדשה שלנו
של הנציב העליון למען ,פליטים בבריטניה
.גברת שרה באופורד
.תודה לכם
,גבירותיי ורבותיי
אני מרגישה מאוד .עצבנית לעמוד כאן היום
.אני גם מרגישה מאוד מוערכת
במיוחד בגלל שהנציבות הייתה האירגון
הראשון שהיכרתי .על ידי אליוט האוסר
אני יודעת שכשהציגו לי אחרי
.זה יגרום לו לעונג רב
מעל 50 מיליון אנשים
הם פליטים או אנשים .עקורים בעולם היום
ובגלל צרי אופקים ,וגירעונות במימונים
הצלחנו להגיע .רק לחצי מהנזקקים
אז אנחנו מסתמכים ,על השותפים שלנו
רשתות של עזרה מתמקחים .על נתיבים של משברים
,כמו אל סלבאדור, אנגולה
...צ'צניה, סרי לאנקה
הקל"מ, קבוצות לא ממשלתיות מאוקספם
שנותנות עד הציוד הכי קטן
מנוהלות על ידי ...אנשים כמו אליוט ו
ואני מתפללת לאלה ...שממשיכים לקיים אותו
...שממשיכים את עבודתו
ללא שמץ של אי וודאות ...או ביטחון
איפה שהם לא נמצאים .אי שם בעולם
.תסלחו לי
.היי
.תודה שבאת
תשמעי, נסעתי אלפי מיילים
,לשמוע את אחותי נואמת
.יש לי כאב גב ועייפות שינה
?מה זה כבר נסיעה לפארק
.סליחה ?הם כועסים
.לא. לא איכפת להם, שרה
אני חושבת שהם ,נהנו מזה למעשה
היא משוגעת" זה נושא" טוב יותר לשיחה
."מאשר "נאום נחמד
,קיבלתי מכתב מניק
.ואני חושבת שהוא בצרות
?למה? מה הוא אמר
.כלום, למעשה .רק כמה דברים קטנים
?ובכן, איפה הוא
.הוא בצ'צ'ניה
הוא מנהל שם .איזה סוג של מחנה
.אני באמת לא בטוחה
.אני צריכה למצוא אותו
.אז, יש לך קשרים
את יכולה למצוא .איפה הוא נמצא
?אז, בבקשה
,שרה, יקירתי את יודעת בדיוק כמוני
.שצ'צ'ניה זה מקום מסוכן
כן, אני יכולה למצוא .סיפור שם, אני בטוחה
,אם אמצא משהו בכל מקרה ?אני אודיע לך, בסדר
.בסדר. בסדר
.בסדר
.תודה לך
אולי כולנו ,פליטים מאיפה שהוא
אבל אני מבינה ,כעת שאין ממה לפחד
,שהעולם שאנחנו מחזיקים ,החיים שאנחנו מטפחים
,הם חלק ממשהו גדול יותר .משהו יותר
,כשאני מסתכלת על ילדי ...אני רואה את זה כל כך ברור
...שהתקווה
...הסיכוי לחיים
ואני יודעת ששווה . להילחם עבור זה
החתונה הייתה" .אירוע נפלא
...כולם הגיעו"
...הגמדים וחיות היער"
והיו דמעות של אושר"
,ושירים של שמחה"
והנסיך והנסיכה"
חיו באושר ועושר ."עד עצם היום הזה
?איך זה באמת נגמר, אמא
?למה אתה מתכוון
?מה אתה חושב שקרה, מותק
,היא מתעוררת ,מסתכלת על הנסיך
"!ואומרת, "אוו! בנים. איכס
.שלום
.היי, הנרי. זו שארלוט ?שרה שם
.שרלוט, היי
אהה..היא למעלה .עם הילדים כרגע
?אני יכול לרשום הודעה
...אוה. בסדר. אממ ...אז אולי תוכל רק, אה
רק תודיע לה שאני אתקשר ?מאוחר יותר, בסדר
.ובכן, אני יכול לקחת הודעה
אממ... ובכן, רק תגיד לה ...שיש לי חדשות, אהה
ושאני... אני אפקסס את .זה למשרד שלה בבוקר
?בסדר
.כן. בסדר
.אממ... אני אעביר את זה הלאה
.בסדר. תודה, הנרי .להתראות
.ביי
.זו הייתה שארלוט
...היא אמרה, אממ .שיש לה חדשות
.היא תפקסס לך למשרד
?אז זהו זה, נכון
,את תנשקי את הילדים לשלום תשרבטי איזה פתק, ואז
.תתחמקי אל תוך הלילה
יש לך איזה מושג ?עד כמה זה אכזרי
.אני לא מתחמקת
.אני לא עוזבת את הילדים
.יכולת לדבר איתי
...אני מתכוון, לכתוב פתק ...זה, אהה
אני רק חשבתי .שזה יהיה קל יותר
?ממה
מאשר לנהל את .השיחה הזאת שוב
...אלוהים, זה כל כך
.אני אחזור עד יום שישי
.ארוחת ערב במקפיא
בגדי הים שלהם .במייבש כביסה
יש להם שחייה .מחר ב-16:00
.הכל בפתק
אני רוצה שזה יהיה .הכי קל שאפשר עבורם
.ואנחנו נדבר על זה
אנחנו נדבר על הכל .כשאחזור הביתה
!צלף
...אוי, אלוהים
,זה טבח מוחלט
ואף מנהיג מערבי לא אמר כלום
.על מה שקורה כאן
,אין סכנה ,אין ביקורתיות
.שום תגובה מזוינת
המקום כאילו .לא קיים
וכעת, כשאנחנו ,כל מה שיש להם
הם רוצים שלא .נבייש אותם
,ובכן, שילכו להזדיין הם צריכים לקום מהתחת שלהם
.ולבוא לכאן לעזאזל. חרא
.אני מצטער .אני עדיין מקלל
.תעצור את זה כאן
?אפשר לחתוך
.בסדר
.להריץ את הסרט
.בעקרון, כלום לא השתנה
אנשים ממשיכים .להגיד שהכל השתנה
.לא מאיפה שאני עומד
,צ'צ'ניה, סומליה, קמבודיה
...אתיופיה ,זה אותו חרא כל הזמן
וזה רק ימשיך וימשיך עד שנפסיק להעמיד פנים
שהנאמנות שלנו ...מסתיימת אם החרא
?את בסדר
?מה את יודעת
צוות צילום אנגלי צילם .את זה לפני שישה ימים
,איש הקול מת ,הצלם בתרדמת
.וניק נעלם
...אנחנו מאמינים שזה שודדים
...צ'צ'נים שמחפשים כסף
אבל לא הייתה .בקשה לכופר
שרה, אני רוצה שתכירי .את בוב סטראוס
הוא עם הוועדה הבינלאומית .של הצלב האדום כאן
.הוא עוזר לנו
.היי
.לא. שבי.שבי, בבקשה
...אז, ה..., אממ התוצאה כרגע היא
.שאנחנו לא יודעים מי לקח את ניק
אנחנו לא יודעים אם הוא עיצבן
את הרוסים או .את הצ'צ'נים
.אנחנו די בטוחים שיש מניע
?מה הוא עשה
אני חושב שאת יודעת
.הוא לא היה רק רופא יותר
...הוא, אהה ...אני חייב לומר
...וזה ידוע מאוד
הפעילות של ניק עברה
.מעבר למחסור באוכל
?איך אנחנו נמצא אותו
ובכן, לכל מי שדיברתי איתו
.אין קצה חוט עדיין
?אפשר להציע פרס
...אפשר... אפשר ?אפשר לעשות משהו
הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות זה להישאר
.במלון לכמה ימים .תהיי סבלנית
.לא. לא
.לא
.שרה
.שרה, תקשיבי לי
,המקום הזה ,הם יקחו עיתונאים
.מהצלב האדום, כולם
שלא תחשבי לרגע .שאת מחוסנת
.אני לא
רק תקשיבי למה .שיש לסטראוס להגיד
.לא איכפת לי מה סטראוס אומר
.שרה, אני אוהבת אותך
.אני רוצה שתהיי בטוחה .לכי הביתה
,אני נשבעת באלוהים .אני אודיע לך אם נשמע משהו
.תגידי את זה
?מה
.תגידי את זה
.אנשים נעלמים כאן .הם לא חוזרים
אני לא עוזבת .עד שאמצא אותו
.בסדר
?צ'רלי
?מי זה
?גברת באופורד
.קוראים לי ז'אן סטייגר
.אני חבר של ניק
?אפשר
.אנחנו עובדים ביחד
.מדי פעם
.את צריכה להזיז את המיטה
.זה יותר מדי קרוב לחלון
?עבדתם כאן ביחד
.כן, אפשר להגיד
?איך ידעת איפה אני
?אחותי
,אוה, לא, אני לא עיתונאי .גברת באופורד
.אני יותר יצואן/יבואן
.קמבודיה, כמעט נפגשנו
,למעשה
.ניק הזכיר אותך כמה פעמים
.אני בטוח הייתי מזכיר
?מה אתה רוצה
?מה את רוצה, גברת באופורד
.אני רוצה לדעת איפה ניק
,פעם אחרונה ששמעתי
...הוא הוחזק בהרים
,מוצב של המורדים
בערך חמישה, שישה מייל .צפון מזרח מכאן
כל האיזור תחת ,הפגזה של הרוסים כרגע
.אבל הצלחתי ליצור קשר רדיו
,הם ניהלו משא ומתן .הם ידעו מי הוא
,אבל זה היה אתמול .אין כלום מאז
.רוב הסיכויים הם שהוא מת
?אז למה אתה אומר לי את זה
.אני סקרן
אני מתכוון, את באה .לחור הזה בגיהנום
?ואת חושבת שתוכלי למצוא אותו
?מה זה
?האם זה... אהבה
?האם זה מה שזה זה
.בסדר, לא חשוב
.את כאן
...עכשיו
.אם אחזיר אותו חי
.אני אפסיד מפעיל אחד
.אם הוא מת, הוא מת
כמובן שאני לא טיפש בשביל לסכן את התחת שלי
.לאיזה פה גדול דפוק
אבל עכשיו, את מוכנה לסכן .את חייך למען האהבה
,אני אחליף בהכל .גברת באופורד
.הכל
.בסדר
?מה אני עושה
.יש לי חבר, מקומי
הוא יכול לקחת ,אותך להרים
,אבל אחרי זה .אני רק צופה
.אהבה
,אני מחפשת את ניק קאלהן
.הרופא האנגלי
.בואי
.חמש דקות
?ניק
.ניק, זאת שרה
.אני הולכת לחלץ אותך מכאן
.אנחנו הולכים לצאת מכאן עכשיו
יש מחנה של הצלב ?האדום על הגבול
זה בערך חמישה .מייל מערבה מכאן
.אנחנו יכולים ללכת את זה
!לעזאזל
.קדימה, קום !קום
!ניק, קום
?ניק? זוכר
?זוכר שכתבתי לך
ואמרתי לך
.יש לך בת
.אנה ?אתה זוכר
.אתה אבא
.והיא זקוקה לך
היא זקוקה לך .שתקום ותלך מכאן
.אז תקום
.קום, ניק
.זה היה קרוב
?מה
אנחנו זקוקים ...להרבה כסף לעשות
.זה לא יהיה קשה לאתר אותנו
!אני לא אוכל לעשות את זה... לכי - ...אתה יכול -
.לכי, את חייבת תקשיבי לי
.תקשיבי לי .תקשיבי לי
.הם לא יהרגו אותי
.הם צריכים אותי חי
.אני שווה להם כסף
,אם הם יתפסו אותך
,הם יאנסו אותך .הם יהרגו אותך
את חייבת ללכת .ולהזעיק עזרה
.בסדר .בסדר
!שרה
!שרה, לכי
.לכי! את יכולה לעשות את זה
!לכי
...מה את
?!מה את עושה
...למען השם
!שרה, בבקשה
.תשאר, תשאר
!לכי
אני מקווה שכשאתה ...קורא את המכתב הזה
שאני יושבת לידך
ואתה אומר לי שאני .טיפשה שכתבתי את זה
.ומשוגעת שיסיתי למצוא אותך
?אבל איך יכולתי לא
.זה אתה
,כל הזמן הזה ...כל כך הרבה שנים בנפרד
,התגעגעתי אלייך
אבל אף פעם .לא הייתי איתך
כל בוקר התעוררתי איתך
והלכתי לישון .איתך כל לילה
.כל הזמן היית איתי
...האומץ שלך, החיוך שלך
.העקשנות הארורה שלך
אף פעם לא היה ,מרחק בינינו
.ואף פעם לא יהיה
.אני אוהבת אותך, ניק
.אני אוהבת אותך
תרגום: שי מעברי
Shan-Dav :תיקון, סינכרון והוספת שורות