:תורגם על-ידי !Qsubs וקרן גבע מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי
:כנסו על מנת לתרום למאבק
- מעבר לכל ספק -
?זה חייב להיות הדוק כך
אנחנו חייבים לוודא שאת .לא יכולה לראות
?נכון .אל תהיי מתוחה
.אנסה
.טוב, נתחיל
.טוב, הלאה
.זה קשה
?אוכל לנסות שוב את הראשון .אין בעיה. בבקשה-
.זה .כן, זה
?את בטוחה ?לא רוצה לנסות את האחרים
.לא, אני בטוחה .זה הכי טוב
טוב, למה שלא תורידי את כיסוי ?העיניים ותראי במה בחרת
.אני לא מאמינה
.בחנו 100 איש
‏22 מתוכם בחרו בקפה .הנמס בדיוק כמו מרשה פה
עוד 29 אנשים בחרו .בקפה מפחית
בסך הכל 51% העדיפו קפה נמס או מפחית
על פני קפה המותג .שמחירו 3 דולר לכוס
אז בפעם הבאה שאתם ,שולחים יד לארנק
שאלו את עצמכם, האם אתם ,באמת משלמים על תערובת משובחת
?או רק על השם היוקרתי
כאן סי.ג'יי. ניקולס מצוות .התחקיר של שוורפורט, ערוץ 8
.תודה, חבר'ה
.מודה לכם מאוד .שיחקת אותה-
.יש לי צמרמורת .אני שומע את הרשתות מתקשרות-
?תוכל לצלם קטעי השלמה
ומאוד אשמח אם שניכם .תקפצו לי
.אין הרבה מה לומר
לוסינדה האריס הייתה .בת 22
.היא לעולם לא תזכה לקריירה
?החמצתי .כמעט-
.היא לעולם לא תזכה להתחתן
היא גם לא תוכל .ללדת תינוק משלה
.להחזיק אותו בזרועותיה
והוריה לעולם לא ,יוכלו לנשק אותה שוב
.לצפות איך חייה מתפתחים .זה נגמר
.אין יותר
?ואתם יודעים למה
,כי האיש הזה היושב כאן
אנדרה בנסון, חשב שהיא לא נתנה .לו מספיק מהר את הארנק שלה
.היא נתנה לו אותו
אך לא מספיק מהר .עבור מר בנסון
.אז הוא ירה בה
.הוא ירה בה שלוש פעמים
,אם רק פעם אחת .ייתכן והייתה נפצעת
,פעמיים
.ייתכן והיה נותר בה ניצוץ חיים
.אז הוא ווידא .הוא עשה וידוא משולש
ההגנה תרצה לספר לכם .שכל הראיות שלנו נסיבתיות
,אין עד ראייה ,אין התאמה בליסטית
.אין אליבי
אנדרה בנסון היה לבד בדירתו
.צפה בטלוויזיה ."מן הסתם בתכנית "ג'אופרדי
ההגנה יכולה גם להסביר
מדוע מר בנסון ברח מזירת הפשע .כשהמשטרה הגיעה לדלתו האחורית
הוא צעיר שחור הנמצא .באזור מוכה פשע
באופן טבעי, אם אתה שומע .דפיקות חזקות על דלתך, אתה מפחד
?אבל אתם יודעים מה
.גם אנחנו ווידאנו
.עשינו וידוא משולש
יש דבר אחד שהוא .אינו יכול להסביר
בדל סיגריה זה
שהדנ"א של אנדרה בנסון מרוח עליו
נמצא בזירת הפשע
.קרוב מאוד למנוחה
שמעתם את עדותו של .המומחה ממעבדת הפשע
הסיכויים שזה לא יהיה הדנ"א של אנדרה בנסון
.הם שישה מיליארד לאחד
,בדיוק כך, שישה מיליארד
,"עם "מ
.לאחד
האנטר מכדרר מאחורי .קו השלוש
.הנה באה הזריקה
אם אתם מוכנים ,לקחת סיכון כזה
אז אני לא רוצה להיות .התובע המחוזי שלכם
אני רוצה להיות סוכן .ההימורים שלכם
,יחד עם הניצחון האחרון .מעולם לא הפסדת בתיק רצח
האם תודיע על מועמדותך ?להיות המושל
.אתה מוביל בסקרים האחרונים .אחד אחד, בבקשה-
?האם אתה מועמד להיות מושל ?פול, נכון-
.פול, תן לי לומר לך משהו חייה של אישה צעירה ויפה
נקטפו ברגע של אלימות .בלתי נתפסת
.ועל זה מדובר היום
למה רגעים כאלו ממשיכים ?לקרות ברחובות שלנו
אלו הדברים שעלינו .לשאול את עצמנו
,הערב, כולנו נלך הביתה ,נשב לאכול ארוחה טובה
עלינו לשאול מה גורם לאדם
לקחת חיים של אדם תמים ?ולנהוג בהם בכזה חוסר כבוד
פשוט לכבות אותם .כמו גפרור ברוח
ותקוותי היחידה מתוך האסון הזה
שמר וגברת האריס יצליחו .לסגור את העניין הזה בחייהם
היום הזה לא קשור .לצבירת נקודות זכות
.אינו קשור לפוליטיקה
היום הזה קשור .לטרגדיה אמיתית. תודה
?יש חלקלק ממנו
.עומד לי רק מלראות אותו
?תקשיב, אפגוש אותך בתחנה, טוב
.חבוב, אני ממשיך לומר לך .היא לא בליגה שלך
.ואמשיך לנסות
.תודה .נתראה מחר
.סי.ג'יי. בילית זמן רב במשפט
.הבחנת בי .הבחנתי בך לוטש בי מבטים-
.זה אומר שהסתכלת עליי
.הסתכלתי על איך שלטשת עיניים
.אתה שוב לוטש עיניים .לא, זה המבט שלי-
.אני לא לוטש עיניים
.באתי לבקש טובה ?שוב-
אנחנו עושים כתבה על טכניקות חקירה של המשטרה
ותהיתי אם תוכלי לתת לי .את הקלטת הראיון המשטרתי
?למה שאעשה את זה
.כי ככה תזכי לארוחת ערב איתי
אני לא יכולה לצאת .איתך לארוחת ערב
.לא חייבים לקרוא לזה ארוחה ממש .אפשר ארוחת צהריים, משקה
.סי.ג'יי. אני לא יכולה ?למה לא-
.אתה כתב ,ואת עובדת במשרד התובע המחוזי-
.אני לא זוקף את זה לחובתך ?אתה לא אוהב את מארק האנטר-
.לא במיוחד ?למה-
.או למה לא, מה שנכון
.הרבה סיבות .יותר מדי בשביל להסביר כאן
.למה זה נכון .תן לי סיבה אחת-
.חלקלק מדי .יותר מדי
.ואני לא בטוח שהוא ישר
אתה אומר דברים כאלו על הבוס ?שלי ומצפה שאצא איתך לארוחת ערב
.אני לא מצפה .אני מקווה
,ואני לא רוצה לצאת איתו .אני רוצה לצאת לארוחת ערב איתך
חוץ מזה, יהיו לנו הרבה דברים ...שלא נסכים עליהם במהלך השנים
.צבעים מועדפים, כלבים קטנים .אני שונא את הנבחנים הקטנים האלו
מברשת שיניים חשמלית ...או רגילה
אין ספור דברים .שנצטרך לעבוד עליהם
אני מבטיח, לא אביט .או אלטוש עיניים
תעזרי לי מאוד אם .תתני לי את הקלטת
מה הנזק שיכול להיגרם? המשפט .נגמר. -אשלח אותה למשרד שלך
...באופן אישי יהיה הרבה יותר .אשלח אותה למשרד שלך-
.טוב
.סיני ?מה-
.אני אוהבת אוכל סיני
.סיני .ברור שסיני
אבל רק ארוחה. לא תכניסי .אותי למיטה בדייט הראשון
?על מה חשבתי .יש לי עקרונות-
המושל היוצא מקבל בברכה .את האנטר
האישה שמתקשרת כל הזמן ,ולא משאירה את שמה
.התקשרה פעמיים היום .אתה ילד רע סי.ג'יי
.אתה הגיבור שלי ...אני לא יודע לגבי
.סלח לי, אינכם יכולים להיכנס .אל תדאגי. הוא מצפה לנו-
.את נראית נפלא, דרך אגב ?אדוני-
.תודה, ואל .יש לי את זה-
.זה הסיפור הגדול .תושיבו את התחת שלכם-
התובע המחוזי מארק האנטר מזייף .ראיות כדי לזכות במשפטי רצח
.התחת שלו לא יושב
.לעומת זה, אני יושב על התחת .זה הרעיון שלו
.יש לי הוכחה .תושיב את התחת שלך-
תשמע, לפני שלוש שנים .האנטר הפסיד בסדרת משפטים
זה לא משהו שאמור .לקרות לתובע מחוזי
ואז... בום. שבע עשרה... .הרשאות במשפטי רצח ברצף
כעת הוא מוביל בסקרים .לבחירות למושל המדינה
?חושב שהמזל משחק לו
תובע מחוזי לא לוקח .תיקים שאינו מצפה לזכות בהם
.טוב, הבט בזה
.אלוהים
זו תמונה מזירת הרצח מתיק ?אנדרה בנסון. -למה אני מקשיב לך
,לא הייתה התאמה לטביעת רגל ,לא התאמת סיבים
שום עקבות לכך שאנדרה ,בנסון היה שם אפילו
.חוץ מבדל הסיגריה הזה
אז לאנדרה בנסון היה השכל לאסוף את התרמילים של האקדח שלו
אבל לא את בדל הסיגריה שלו .שהשאיר ממש ליד ידה של הקורבן
אני חושב שהשתמשת ?"במילה "הוכחה
.קלטת הראיון
.תהיה סבלני רגע
הבלש משמאל .הוא אנתוני מרצ'נט
לפני שהאנטר הצטרף למשרד התובע המחוזי הוא היה בלש משטרה
ושותפו באותם שנים היה לא .אחר מאשר המפקח אנתוני מרצ'נט
.תראה
.הנה
ככה הם השיגו את בדל
.זה מונח ממש לפנינו ?זו ההוכחה שלך-
?אתה מסכים עם זה
כל 17 ההרשאות הוכרעו .באמצעות ראית דנ"א
בכל תיק הבלש המוביל .היה לא אחר מאשר אנתוני מרצ'נט
?איך השגת את הקלטת
.ממקור .ואני בטוח שלמקור הזה יש חצאית-
?זה משנה
.לא ממש ?אז מה הבעיה-
...כלומר, זה סיפור .סיפור מפלצתי
.קיבלתי לא מכבר את התקציב החדש
אנחנו לא יכולים להחזיק .צוות תחקיר יותר
?מה .אתה צוחק עליי-
.בחייך ?ראיתם את הרייטינג שלכם-
.לא .זה לא מראה מלבב-
ובמקרה לבעלים של המקום .הזה יש אובססיה לרייטינג
נראה שהרייטינג מכסה את .השכירות, אין רייטינג אין שכירות
.אז שניכם מוצבים למשימות כלליות
נו, באמת. -אני לא אוהב .את זה יותר מכם
ראיתי את סרטי התעודה שלך. לכן .שכרתי אותך. אני יודע שאתה טוב
?מה עם הסיפור ?איזה סיפור-
יש לך ביצים לבוא לכאן .ולהשתמש במילה הוכחה
.תענה לי על שאלה פשוטה אחת
איך הבלש מרצ'נט יכול היה לשתול את בדל הסיגריה בזירת הפשע
כשהראיון נערך שלושה ימים ?לאחר שהתמונות מזירת הפשע צולמו
ובכן... -תאספו את המשימות .שלכם בשולחן הקבלה ועופו מכאן
אני רק רוצה לומר .שהעניבה הזאת נהדרת
.החוצה
שובצתי יחד עם שדרן הספורט .האמיץ שלנו והפאה הנחמדה שלו
אתה עושה כתבה על בני 65 פלוס .שמשתתפים בריצת עשרת אלפים
.האנטר מושחת .אני מרגיש את זה בעצמות
.ואני אוכיח את זה
עבדתי קשה מדי בשביל לחזור .לתינוקות קרנפים בגן החיות
יש תינוקות קרנפים ?בגן החיות
.מה? לא, זו מטאפורה
,אתה יודע, תינוקות קרנפים .חתלתולים על עצים. -נכון
?אז אין תינוקות קרנפים ?אתה מוכן לשתוק-
סי.ג'יי. האישה הזאת .שוב על הקו
.טוב, אקח את השיחה
.שלוחה 7 .תודה-
?אכפת לך .לא, קדימה-
.תעוף מפה .תתקשר אם תצטרך אותי-
?הלו
.כן
.תקשיבי, עכשיו זה לא זמן טוב
.כן
.לא, אני לא
.הדברים מסתדרים לי עכשיו
.אני מבין
.טוב
.אעשה את זה
.אני מבטיח
.תודה
היית צריכה לראות .את ריצת העשרת אלפים
צריכה להיות הגבלת גיל .בשביל ללבוש בגדים אלסטיים
.מצטערת שהחמצתי את זה
לא הגעתי לכאן כדי .לסקר סיפורים כאלו
?מי כן .נכון-
.אתה לא לוטש בי עיניים .אמרת שאסור לי-
.לא חשבתי שתציית
אני מרחם על עצמי מדי .בשביל ללטוש עיניים כמו שצריך
.חבל מאוד .אני יכול לנסות-
.תעשה כמיטב יכולתך
.זה לא רע
.אני מסוגל ליותר
.זו לטישת עיניים סוג ב' שלי
אם אלטוש עיניים .בצורה מלאה... -שתוק
.תמשיך ללטוש עיניים
.כל-כך ריחמתי עליך
נראית כל-כך עצוב .בארוחת הערב
כן, כל הקטע של .סיום הקריירה שלי
.המצאתי את זה
.זה לא סיום הקריירה שלך
.זה לא ממש קידום .כן, אבל זה לא הסוף-
כל מה שאתה צריך לעשות .הוא משהו ממש טוב
ממש טוב, ואז הם .יהיו חייבים לפרסם
...ובכן, אני
.אני חושב שאולי יש לי משהו
.אולי
.ייתכן ?מה זה-
.לא עכשיו
אני לא יכול לספר .לך עכשיו
.עדיין אין לי את זה
.וזה מסווג
,כל מה שאמרתי כשהתפשטתי
.זה מסווג
.בוקר טוב
.בהחלט טוב
?קפה .תודה-
?מה יש במטבח שלך
.תנור, מקרר שעושה קוביות קרח
?מה עם ביצים
.כן, ביצים .אני יכול להכין ביצים
?ואולי צנימים
.לא יאומן
.זכית בפרס .כן, זה הביא אותי לכאן-
עבדתי בתחנה קטנה .בבאפלו, ניו יורק
מארק טווין אמר פעם .שלהתאבד בבאפלו זה מיותר
עשיתי כתבה על בחורה .בשם טאישה
בת 15, נכנסה להריון מהאבא החורג שלה
והאמא שלה סילקה .אותה מהבית
,לא היה לה בית שום מקום ללכת אליו
.באמצע חודש דצמבר בבאפלו
את לא יכולה לתאר לך .איך החורף שם
,מצאתי אותה גרה ברחובות .עוסקת בזנות למחייתה
טוב לדעת שאנשים ישלמו .לעשות סקס עם נערה בהיריון
היא הייתה בסופת שלגים .כשתקפו אותה צירי לידה
.אני רוצה לראות את זה .כן? -כן-
.טוב
.היא הייתה כל-כך קטנה
היא לא נתנה לי להראות .את פניה
הרגשתי כאילו היא יכולה הייתה .להישבר לו החזקתי אותה לא נכון
.ניקיתי אותה כמיטב יכולתי
ידעתי שעליי לשמור .על חום גופה
.עטפתי אותה תחת המעיל שלי
יכולתי לחוש אותה .כנגד החזה שלי
,לאחר זמן מה הרגשתי שהיא מתחילה
אתה יודע, להתקרר
.בצמוד לגופי
ידעתי שהכנסייה
.יטפלו בה
.הם יקברו את התינוקת שלי
כשהתחלתי להתרחק
לא יכולתי לראות אותה עטופה בנייר עיתונים
.לפני הכנסייה .פשוט לא יכולתי
.ידעתי שהיא עם אלוהים
...בכל זאת
.לא יכולתי להביט לאחור
...לאמא של אלמונית היה
.וואו
.אין לי מילים
.אני רוצה לראות את השאר
.קדימה, קחי את זה
.יש לי כמה עותקים
...היא ?מה קרה לה-
היא מתה ממנת יתר .שבועיים לאחר הראיון
היא לא זכתה לראות את הכתבה .או את תשומת הלב לה זכתה
.אז הם הביאו אותי לכאן
,זה לא הרבה יותר גדול
אבל לפחות קיבלתי .צוות תחקיר משלי
.ועכשיו איבדתי אותו
.סי.ג'יי., אתה באמת כתב טוב
.לא, לא
.אמרת שיש לך רעיון .לך על זה
תראי, אמרתי לך .שזה לא זמן טוב
.בסדר, אעשה את זה .רק תהיי רגועה
.העטים נפלו לך
.להתראות
.ארבע, ארבע, יופי .אני לא סוגר
.תמשיך ככה. תתרכז .בלי שבע. אני צריך אותך
.בוא .בחייך, שיחק לי המזל-
.כן, שמתי לב ?מה קורה-
כמה רחוק תלך ?בשביך סיפור חייך
.אתה מכיר אותי .רחוק ככל האפשר
?תהיה מוכן לסכן הכל
."תלוי מה זה "הכל
.הכל זה הכל .כולל ישיבה בכלא
.אתה צוחק .מעולם לא הייתי רציני יותר-
.לא יודע
אני מדבר על הסיפור הגדול .ביותר שחלמנו אי פעם
.אני מדבר על פרס פוליצר
.אתה גם מדבר על כלא .רק תקשיב לי-
,כשאסיים, אם תגיד לא .לא נעשה את זה. בחירה שלך
כמובן שזה אומר שתבלה את ימיך הספורים
בהפקת רכילויות זולות .מהליגות הנמוכות
.וזה גם אומר שאין לך ביצים
נצא להפסקת פרסומות ?לפני שתיגש לעניין
.טוב, ניגש לעניין
שנינו יודעים שהאנטר מביא .דנ"א מזויף כדי לזכות בהרשאות
.נכון ,אנחנו לא יודעים איך בדיוק-
אבל אנחנו יודעים .שהוא עושה את זה
?אתה איתי .עד כה, כן-
יש דרך אחת בה .נוכל להוכיח את זה
?וזה החלק המסוכן .עדיין לא-
קודם עלינו לחכות .לרצח המתאים
...מה אתה ?הרצח המתאים
?הרצח של אדם אנונימי, טוב .נרקומן או זונה
רצח שלמשטרה אין .חשוד ולא מעניין אותם
וחייבת להיות איזו ראיה פיזית מטושטשת
.כמו עקבות צמיג או טביעת רגל .לא הרבה
וזה חייב לקרות .כשאין לי אליבי
...מי צריך אליבי ?למה אסור שיהיה לך
אסור שיהיה לי אליבי כי אז .נשתול את הראיות הנסיבתיות
?מה אנחנו נעשה
נשתול מספיק ראיות נסיבתיות .שיצביעו עליי
.אתה עובד עליי .אני לא-
לא רק נשתול אותם, אתה גם .תתעד אותנו עושים את זה
,אתה תצלם אותי עושה את זה
בכל פעם עם העיתון .של אותו היום בתמונה
בדרך זו נוכיח שהראיה .הגיעה לאחר מעשה
?אין חוקים נגד דברים כאלו
.יותר מאחד בכל אופן, מספיק ראיות נסיבתיות
והתובע המחוזי מארק ס. האנטר .לא יהיה מסוגל להתאפק
הוא יעצור אותי, יגיד כתב אישום .נגדי ויעמיד אותי למשפט
,ולא רק שיהיה לו תיק מתוקשר
הוא יקבל גם כתבת שער מרכזית סקסית ועסיסית
שתקפיץ את מועמדותו .לתפקיד המושל
ויהיה לו נאשם לבן כך .שהוא לא יחשוב פעמיים
?הכל טוב איתך
כי בשום פנים ואופן, אסור לו .להרשות לעצמו להפסיד בתיק הזה
.ויהיו לו רק ראיות נסיבתיות
כמה עקבות של הדנ"א ,שלי יימצאו לפתע
.בדיוק כפי שקרה בשאר התיקים
רק שהפעם לאחר שהוא ,יציג אותם
תביא את הסרט ונציג .אותו בבית המשפט
אתה חושב שיש סיכוי ששופט ?לא יקבל את זה בחוש הומור
.השופט יתחרפן לגמרי
הרעש שזה יחולל
על-די הוכחה ברורה ,שהאנטר מושחת
.יאפיל על הכל
אתה קולט איזה סיפור ?גדול זה הולך להיות
באמת נראה לך שמשרד התובע המחוזי ?ירצה לתבוע אותנו אחרי שזה יתפרסם
תראה, אנחנו יודעים שנעשה עוול
על-ידי אדם שעשוי .להיות המושל הבא שלנו
.אנחנו תחקירנים
.זו ההזדמנות שלנו להוכיח את זה
.זה מושלם
.אני לא יודע, אחי
.בחייך, זו ההזדמנות שלנו
.זה יכול להיות הפוליצר שלנו
.זו הזדמנות שעלינו לנצל
זו הרכבת שאם לא נתפוס .פשוט נפספס
.זה הדבר, כאן ועכשיו .זהו זה
.שאלוהים יעזור לי
.אני בפנים
לא, שאלוהים יעזור .למארק האנטר
לא יודע, אלה. או שאיחרת .למשפט שלך או שהקדמת מאוד
?את בסדר
.כן, אני בסדר
פשוט מחר יהיה יומי הראשון ...כתובעת אז אני מנסה
חשבת שהדרך הטובה ביותר להתכונן ?היא לשבת באולם הדיונים לבדך
.זה מה שעשיתי במשפט הראשון שלי
.את יודעת, זה עבד בשבילי
,את רואה את דוכן השופט
,את סמל בית המשפט הגדול ,את הדגל
את תא המושבעים .ואומרת: "וואו
.זה גדול" ."זה באמת עסק רציני
.וזה אכן כך
.אנו כולאים את הרעים .זו העבודה שלנו
...ואם את בטוחה
...הכוונה, בטוחה לחלוטין
,שהנתבע אשם
חבר המושבעים יילך אחרייך .לכל מקום
אך אם יש לך ספק ,ולו הקל ביותר
תאבדי אותם כמו חול .מבין אצבעותייך
.מדהים. הם מריחים ספק .אינני יודע איך
אז אני חושב שהדבר החשוב .ביותר הוא להיות בטוח
?את בטוחה .כן-
?אין ספקות .לא-
,תני להם לחוש את זה .לא תהיה לך שום בעיה
ואולי תפגיני קצת ?ידידותיות, טוב
.בסדר
.אלה, לילה טוב .לילה טוב-
.ובהצלחה .תודה-
!סי.ג'יי., תתעורר .אלוהים אדירים-
.סי.ג'יי .אני בא, תירגע-
היא כאן? קיוויתי להפריע ,לכם באמצע
.אני מת לראות אותה עירומה
.לא, יש לה משפט בבוקר
?מה קורה ?למה אתה צולע-
יצאתי מהמיטה ועיקמתי את הקרסול
כי איזה אדיוט העיר .אותי ב-4 לפנות בוקר
?מה קרה
.תתלבש
אדונים. ואני משתמש במונח .הזה חופשי כשמדובר בעיתונאים
?איך הגעתם לכאן כל-כך מהר
יש לנו משדרים .משטרתיים בחדר החדשות
באמת? תיכף תספר לי שיש .לכם טלוויזיה צבעונית
?מי זו .זונה נרקומנית שחורה שמתה-
.הארנק שלה היה מלא בקונדומים מרבית לקוחותיה וודאי לבנים
.כי הקונדומים במידה רגילה
?מגניב. רצח .ארבע דקירות בחזה וצוואר-
.אני מוכן להמר ולומר שכן
?יש כיוונים
.יש עד .הבחור שם ראה את הכל
.לפחות הכלב שלו ראה .הוא נשך את הפושע
?ראיות פיזיות .יש טביעת-רגל לא רעה-
?מה לגבי הסכין ?מצאת את הסכין
?למה זה מעניין אותך כל-כך
הקרבן לא חייב להיות מפורסם .בשביל שנתעניין בו
.מה שתגיד
.אלך לראות אותו .טוב-
אולי אוכל להציץ בדוח ?ובתמונות מזירת הפשע
למה שאתן לך? -יש לי שני .כרטיסים למופע של ספירגסטין
?ספרינגסטין ?ברוס ספירנגסטין
.לא, בן דודו, ראלף ?אני נראה לך לבן-
?מה
?אני נראה לך לבן .בזויות מסוימות-
מר ספרינגסטין שלך לא עושה .לי את זה. לא מרגש אותי
.אנחנו מדברים על הבוס
.לא, הוא הבוס שלך .לא שלי
הזכרתי כניסות ?למאחורי הקלעים
יודע מה נשים יעשו בשביל לראות ?את ספרינגסטין מאחורי הקלעים
.הבט בי היטב
ככה בדיוק נראה ."לא מרגש"
.אחשוב על משהו
.אתה תמיד חושב, אחי
.תמיד
.קיבלתי את ה"סוכריות" מניקרסון .כל הדוחות והתמונות מזירת הפשע
ידעתי שהוא לא יוותר על .כרטיסים למופע של ספרינגסטין
טוב, בוא נראה מה .יש לנו פה
טביעת הנעל היא של נעל ."איטלקית בשם "מונטלבו
כבר לא מייצרים אותן. המידה ?בין 43 ל-46, איזו מידה אתה
מידה 45. הוא לא הסכים .לקבל את הכרטיסים לספרינגסטין
הם גם מצאו תרסיס פלפל .בזירת הפשע
.כנראה שייך לקרבן ?מה הוא הסכים לקבל-
העד שמע ויכוח בין .גבר לאישה
.הוא שמע את הגבר זועק מכאב .היא בטח ריססה אותו
,ואז האישה צרחה ,הכלב רץ
.נשך את הפושע והבחור הסתלק
הבאתי לו את הכרטיסים ?לסיינט. -מעולה. איזה כלב
.ג'ק ראסל טרייר .קרוב למרכז המגרש
..."ג'ים קארי, "המסיכה .מת על הסרט
?קרוב למרכז המגרש ?כמו המושבים שלי, איזו שורה
העד לא ראה את הפושע אבל אמר .שהוא לבש חליפת ריצה שחורה
,"נראה כמו "ריבוק .כי היו לו שני פסים בצד
.הוא בטוח שהיו לו שני פסים
.נעלי-ספורט ומסיכת סקי שחורה
והוא החזיק סכין .עם ידית לבנה
.שורה 22
פצעי הדקירה תואמים .לאולר קפיצי, באורך כ-6 ס"מ
...זו אותה שורה
חבוב, תגיד לי שלא .נתת לו את הכרטיסים שלי
.אתה לא אומר לי .זה לעונה אחת-
?אמרת, סיבה אחת, נכון .לא עונה אחת
?מה זה אומר לגבי הקרבן
.אתה יותר משמוק
אני השמוק שיביא לנו .פרס פוליצר, ידידי
?יש כבר זיהוי של הקרבן .דוריס רות' אוונס-
לעזאזל. היא הייתה .רק בת 22
,מעצרים רבים בגין שידול לזנות .חלק בגין סמים
,שניים מתוכם כאן בשוורפורט .נחמד
,אחרים בוירג'יניה, מרילנד .ניו ג'רזי, ניו יורק
זו אחת הדרכים לראות .את אמריקה... על הגב שלך
.בת 22
.בוא נערוך רשימת קניות
?באמת נעשה את זה
?הלכתם לאיבוד
רשת "קרייט ובארל" נמצאת .ארבעה רחובות מכאן
...למעשה, אנחנו
,אני מחפש אולר קפיצי .באורך 6 ס"מ
?בריונים נטפלים אליך בהפסקה ?לוקחים לך את הכסף לאוכל
.הוא חייב להיות עם ידית לבנה .אולרים קפיציים אסורים ע"פ חוק-
.אני יודע ?אתה שוטר-
.לא ?מה לגבי אחותך שם-
.מי, אני? שוטר? לא
?אני נראה לך שוטר
.זה אביזר במה ?מה-
.אנחנו מצלמים סרט עצמאי
אחת הדמויות חייבת .להשתמש בזה בסצינה
.350
.אתה צוחק
?אני נראה לך הטיפוס שצוחק .לא, אתה לא-
.בחייך, זה יקר מאוד
?"אולי תנסה ב"וולמרט .אולי יש להם אחד
.חכה
אשלם 350 ותן לי גם .תרסיס פלפל
נראה שאתם מצלמים .סרט אלים. -זה מה שמוכר
.מזומן בלבד
?יש לך 150
?מה קורה
.בסדר
?אוכל לקבל קבלה .לא-
?למה לא .כי מעולם לא מכרתי לך את זה-
אפשר לשאול אותך ?משהו אישי
.קדימה, שאל
מה קורה לנזם האף שלך ?כשאתה מתעטש
.הנזלת נדבקת עליו ...טוב, בוא-
.תודה רבה
.תודה
"נעלי ספורט "מונטלבו .מידה: 45, הצעת מחיר
.מחיר התחלתי: 15 דולר .הקש את מחירך: 200 דולר
מחירך הוא הגבוה ביותר !במכירה הפומבית
.קבלת הקנייה
?אתה מחפש כלב מסוג מסוים
.ג'ק ראסל טרייר
."כמו זה מהסרט "המסיכה ."או מהסדרה "פרייזר
אני יודע מה זה .ג'ק ראסל, תודה
יש לנו אחד שכמעט ג'ק .ראסל. הוא נמצא שם
.הוא לא לגמרי גזעי ,אם אתה מחפש גזעי עם תעודות
.זה לא המקום בשבילך
?הוא באותו גודל .כן-
?אפשר לראות את השיניים שלו
אפשר לראות שהוא .לא מבוגר מדי
הקטנטנים האלה מצריכים .לא מעט עבודה
.כדאי לכם לחשוב על סירוס
.הוא מאולף לגמרי .לפחות הוא-
.ניקח אותו .כל הכבוד לכם-
?מוכן להחזיק את זה .עבור הדורות הבאים
.אני מכיר את זה אשתי מתעדת כל אירוע
כאילו זה טקס .השבעת הנשיא
.אני מקווה שהוא יביא לכם אושר
.לשניכם
.תודה .מודה לך-
.בוא .בבקשה-
.חטיף הכלבים מריח טוב
.אני חושב שאטעם אחד
.אקרא לו וודוורד .יפה-
.טוב, וודוורד
.זהו זה, קח את זה .תנשוך את המכנסיים
.קדימה. תנשוך אותם
.כן, קח אותם .טוב, קח לך בירה
.אלבש את הבגדים האלה .בסדר-
.עוד לא, מטומטם .פינלי, בוא הנה
?מה קרה .תראה את זה-
.לעזאזל, זה כואב ?לעזאזל, מהכלב הקטן הזה-
.תן לי את העיתון
.תצלם את זה .טוב-
.קח את זה
מניאק קטן, לא מוכן לחכות .עד שאכין את הכל
?צילמת .כן-
?"מי לכל הרוחות נועל "מונטלבו
.מעולם לא שמעתי על זה
חיפשנו אצל כל הסוחרים .בשוורפורט
אף אחד מהם מעולם ."לא החזיק "מונטלבו
הפסיקו לייצר אותם .בשנת 1999
זה רק מראה כמה .הן היו פופולריות
.אולי הבחור מאיטליה
בטח, יש לזה את כל הסימנים .של התנקשות על-ידי המאפיה
מה לגבי תייר שחיפש ?תעסוקה ללילה
.אולי
.אני לא יודע זה מריח כמו קופסת ראיות-
שתאוחסן ליד כל קופסאות .הראיות של רציחות שלא פוענחו
.אני שונא את הריח הזה
.אני ממש שונא
.טוב, בוא נעשה את זה
.טוב
.כן, הנה
.טוב
צילמת? -כן, בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
אני בטוח שאני .לא רוצה לעשות את זה
פשוט התבנית עלולה להיות שונה .אם נרסס רק את המסיכה. -טוב
חושב שקייטי קוריק הייתה ?עושה את זה בשביל סיפור
היא עשתה בדיקת מעי .בשידור, למען השם
.טוב, מתחילים
!אלוהים !לעזאזל
.תרים את הראש שלך .תחזיק את העיתון
.אני לא יכול לראות .תחזיק אותו-
.אלוהים, אני טועם את זה
.זה שורף .רק תחזיק אותו-
?יש לך לב טוב, אתה יודע ?צילמת
.כן, צילמתי .המים, תן לי את המים-
מחר היום הגדול. -אנחנו יכולים ?להיכנס לכלא בגלל זה, נכון
.זה ייתכן .רק בדקתי-
טוב, אכין דיסק גיבוי
ואנעל את הדיסק .המקורי בשולחן שלי
אתה יכול לסגת עכשיו .אם אתה באמת רוצה
רק תן לי את הקלטת ואת דיסק הגיבוי
ולעולם לא אחשוף .שאתה היית הצלם
?ואם יאיימו עליך במאסר
אהיה כבר בכלא ?אז מה ההבדל
טוב, מה אם יענו אותך ?כמו פושע מלחמה
.אז בטוח אשבר .בדיוק-
אבל לא אוכל לתת לך .לזכות בפרס פוליצר לבדך
רק תזכור, אסור לך .לספר לאף אחד על העסק הזה
אפילו לעורך הדין שלי אסור .לדעת, אחרת רישיונו יישלל
.בסדר .אסור שמישהו ידע-
.אף אחד ממש .בלי יוצא מן הכלל
מה לגבי הבחורה עם הציצים ?המדהימים שעובדת בבר בפידמונט
.טוב, רק היא ?ומה עם זו עם הקעקוע-
.שתוק
.אני מפחד בדיוק כמוך .לא, אתה לא-
.מכאן. בוא
.שיקרת לי ?מה-
אמרת שאתה שונא .כלבים קטנים
.הייתי במקלט החיות .עשיתי כתבה
.לא יכולתי לעמוד בפניו .הוא הבטיח שלא ינבח
?שלום, מה שמך ?את שואלת אותו-
אני מניח שתחכי הרבה .זמן לתשובה
.שמו וודוורד .שלום, וודי-
.העיניים שלך אדומות ?בכית
.אלרגיה מהכלב
.שלום ?את מוכנה להפסיק-
,הייתי רוצה לנשק אותך .את יודעת
?מה עוצר בעדך .הוא. זה יהיה כמו לנשק אותו-
.לא, יש הבדל .תנסה
.קדימה. אל תהיה פחדן
.רואה? עכשיו אותי
לא תודה. אני מעדיפה סוכר .בקפה שלי, לא מלח
.מצטער
.אפשר להבין .שניהם בצבע לבן
?איפה אתה ?מה-
?איפה אתה
.אני קצת מוטרד
.זה שום דבר .אני מצטער
זה כי אמרתי את המילה ?שמתחילה ב-א', נכון
?אמרת שאת אוהבת נשים .תפסיק לזיין בשכל-
.אני מצטערת
.הייתי אדיוטית .לא התכוונתי להלחיץ אותך
.פשוט נסחפתי בלהט הרגע .לא, זה לא זה-
.שמחתי שאמרת את זה .התרגשתי
.למען האמת, אני מרגיש כמוך
רק להט הרגע גרם ?לך לומר את זה
?לא. באמת .מה? עכשיו אני מבולבל-
לא, לא להט הרגע .גרם לי לומר את זה
?ואתה באמת מרגיש כמוני .את יודעת שכן-
...אני .אתה לא חייב לומר את זה-
.לא, אני חושב שכן .אני אוהב אותך
.תקשיבי לי .תקשיבי לי טוב
.את עלולה לשמוע דברים ?אילו דברים-
.דברים .לא בהכרח טובים
?על מה אתה מדבר .אני מבקש שתסמכי עליי-
?אתה נשוי
.לא
יש לך ילדים לא חוקיים ?בנמלים סביב העולם
.אף לא אחד יש לך מחלה-
שגורמת לחלקים שאני אוהבת ?בגופך לנשור
.לא .אז נסתדר-
.נו
.יצאנו לדרך
.לא יאומן
הייתי חייב לראות .את זה בעצמי
.אחי, באמת עשית את זה
.קדימה, תיהנה .תן את כל מה שיש לך
,לא תעמוד בחצי ממה שיש לי .שלא לדבר על הכל
אזכור את המראה הזה כאחד ,מאותם רגעים ששווה לצלם
.ולצערי היו קצרים מדי
החדשות הטובות הן .שאתה משתחרר בערבות
.חברך פינלי בדרך
.שם משפחה, ניקולס .שם פרטי, כריסטופר
.שם אמצעי: ג'ון .נהיגה בשיכרות
.חתום פה
החדשות הפחות טובות הן שעמיתיך העיתונאים
התאספו בחוץ עם האורות והמצלמות שלהם
.והצמא שלהם לדם
.הם חבורת רעבים
סידרתי לחבר שלך שיחנה בחניון של המחלקה
מה שיאפשר לך .לחמוק מהעמיתים שלך
.ולצאת בחשאי מאחור
.אני חייב לך. באמת
.אחשוב על משהו
.אני בטוח בכך
.שלום, חברים
?אתה מוכן .כן-
.שוב תודה
.אין בעד מה
.אלה
.קרה משהו הערב
.לא, לא תאונה .אני בסדר
.אני בסדר, באמת
.פשוט... נעצרתי כזה
יותר נכון נעצרתי ממש .בשל נהיגה בשיכרות
.לא, אל תבואי לכאן .גם ככה אני מרגיש על הפנים
.חכי רגע .מישהו בדלת
.רק רגע, אני בא
.אלה, אצטרך לחזור אלייך ?זוכרת מה אמרתי אתמול בבוקר
."את יודעת, "אני אוהב אותך
.זה עדיין בתוקף
.אני אוהב אותך
.משטרת שוורפורט .פתח את הדלת. עכשיו
.טוב, אני בא .תנו לי רק רגע, למען השם
פתח את הדלת .או שנשבור אותה
.יש לנו צו חיפוש
אני צריך שתקרא ולאחר .מכן תחתום על זה
.הרם את המכנס שלך, בבקשה
?מוכן לספר לי מה הבעיה .שרוול המכנס, סי.ג'יי-
.בוא ננסה את הרגל השנייה
.תראו, תראו ?מה יש לנו פה
.זה שום דבר .לא, זה בוודאות משהו-
תוריד את התחבושת .ותן לי לראות
?איך נפצעת .ממנו-
.היי, סגן
.תסתובב, בבקשה ?מה-
.תסתובב עכשיו
סי.ג'יי. ניקולס, אתה עצור .בחשד לרצח דוריס רות' אוונס
?אתה מטורף כל מה שתאמר-
.יכול וישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך הזכות לעורך דין ...אם אינך יכול להרשות לעצמך
אני בטוח שמר ניקולס .מבין את "זכויות מירנדה" שלו
?נכון, מר ניקולס .אני מבין את זכויותיי-
מה שלא ברור לי הוא .למה אני נעצר בחשד לרצח
.תודה הבלש ניקרסון .מרגע זה אני מטפל בזה
?מה .אמרתי שאטפל בזה מרגע זה-
?אתה לוקח את האסיר שלי .הוא ישאר האסיר שלך-
אף אחד לא לוקח .ממך דבר
.תקבל קרדיט על עבודתך
אני נוטל פיקוד על החקירה .על פי בקשת התובע המחוזי
אני לא תופס את זה. אבל אני גם .מבין מתי זה מעבר לתפיסה שלי
המושבים הטובים ביותר לכל אירוע .לא יצליחו לחלץ אותך מזה
.התקשרתי אליך בכל יום
.אני יודע
.אני לא מבינה ?למה לא חזרת אליי
.אסור לך להיות פה ?על מה אתה מדבר-
.אני לא רוצה שתיפגעי .מאוחר מדי לזה. -לא-
.תקשיבי לי .הבוס שלך תובע אותי
.הבוס שלך, למען השם .אסור שיהיה לך שום קשר אליי
.יש לי כל קשר אליך .אין לי בררה
חשבת על מה יקרה לקריירה ?שלך אם האנטר יגלה על שנינו
?הקריירה שלי
?אתה צוחק ?הקריירה שלי
.מדובר על החיים שלך
אתפטר ממשרד התובע המחוזי .ואצטרף לצוות ההגנה שלך
.לא, אסור לך לעשות את זה
.אסור לך .אהיה בסדר
.אתה נשמע כמו בן מאדים .אני אומר לך, אהיה בסדר-
.אתה בצרה צרורה .תבטיחי לי שלא תעשי משהו טיפשי-
?מה אתה עושה ?למה את מתכוונת-
?זה קשור להאנטר, נכון ?למה את שואלת את זה-
.יש לך איזשהו קיבעון עליו
?זה קשור אליו, נכון
.אני מבקש ממך לסמוך עליי
.אתה מסתיר ממני משהו
:זה מה שאת צריכה לדעת
.אני אוהב אותך
.ואני חף מפשע
אני לא יכול שתהיי .מעורבת בזה
בבקשה, עזרי לי בכך שתביני .מה אני אומר
תאהבי אותי מספיק .על מנת לבטוח בי
?תוכלי לעשות את זה
.תודה
לאחר יומיים של בחירת ,חבר מושבעים
משפט הרצח של כתב ערוץ 8 .סי.ג'יי. ניקולס נפתח הבוקר
...במה שנראה
התובע המחוזי מרק האנטר ייתן את ...נאום הפתיחה שלו במה שמצופה
זהו משפט הרצח שציפו ,לו יותר מכל
כתב הטלוויזיה סי.ג'יי. ניקולס .אמור להגיע לכאן בכל רגע
?היי, מה שלומך .לא לגעת-
.אל תדאג
תזכור, אל תביא את .הדי.וי.די עד שאומר לך
אנחנו חייבים לחכות שהאנטר .יציג את הראיות המזויפות
.אחרת אין לנו כלום .זה כל העניין
?מה זה היה .שום דבר-
.הוא רק איחל לי בהצלחה
.לא יזיק לנו
!בית המשפט
אולם מספר 4 של בית המשפט המחוזי
,של מחוז קאדו שבלואיזיאנה
,נפתח ונחוש להגיע להכרעה
ינצור האל את המדינה .ואת בית דין זה
יש לשמור על הסדר והשקט .בבית המשפט
.שבו, בבקשה
?האם התביעה מוכנה .כן, כבודה-
?האם ההגנה מוכנה .ההגנה מוכנה, כבודה-
.אם כך נתחיל בנאומי הפתיחה .מר האנטר
.תודה, כבודה