1
00:00:59,300 --> 00:01:04,300
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs וקרן גבע מצוות Shaked7

2
00:01:05,300 --> 00:01:10,300
<i>:סונכרן על-ידי

3
00:01:11,300 --> 00:01:14,300
<i>:כנסו על מנת לתרום למאבק

4
00:01:28,184 --> 00:01:37,649
<i>- מעבר לכל ספק -

5
00:01:46,550 --> 00:01:48,159
?זה חייב להיות הדוק כך

6
00:01:48,400 --> 00:01:50,914
אנחנו חייבים לוודא שאת
.לא יכולה לראות

7
00:01:51,258 --> 00:01:53,997
?נכון
.אל תהיי מתוחה

8
00:01:55,084 --> 00:01:57,731
.אנסה

9
00:01:57,853 --> 00:02:00,102
.טוב, נתחיל

10
00:02:07,400 --> 00:02:08,846
.טוב, הלאה

11
00:02:16,500 --> 00:02:17,833
.זה קשה

12
00:02:17,900 --> 00:02:21,015
?אוכל לנסות שוב את הראשון
.אין בעיה. בבקשה-

13
00:02:26,700 --> 00:02:29,064
.זה
.כן, זה

14
00:02:29,300 --> 00:02:31,492
?את בטוחה
?לא רוצה לנסות את האחרים

15
00:02:31,647 --> 00:02:33,561
.לא, אני בטוחה
.זה הכי טוב

16
00:02:33,596 --> 00:02:36,905
טוב, למה שלא תורידי את כיסוי
?העיניים ותראי במה בחרת

17
00:02:39,103 --> 00:02:40,664
.אני לא מאמינה

18
00:02:41,820 --> 00:02:43,355
.בחנו 100 איש

19
00:02:43,410 --> 00:02:46,367
‏22 מתוכם בחרו בקפה
.הנמס בדיוק כמו מרשה פה

20
00:02:46,400 --> 00:02:48,640
עוד 29 אנשים בחרו
.בקפה מפחית

21
00:02:48,900 --> 00:02:52,791
בסך הכל 51% העדיפו
קפה נמס או מפחית

22
00:02:52,835 --> 00:02:55,112
על פני קפה המותג
.שמחירו 3 דולר לכוס

23
00:02:55,230 --> 00:02:57,180
אז בפעם הבאה שאתם
,שולחים יד לארנק

24
00:02:57,200 --> 00:03:00,440
שאלו את עצמכם, האם אתם
,באמת משלמים על תערובת משובחת

25
00:03:00,635 --> 00:03:02,396
?או רק על השם היוקרתי

26
00:03:02,691 --> 00:03:06,495
כאן סי.ג'יי. ניקולס מצוות
.התחקיר של שוורפורט, ערוץ 8

27
00:03:11,178 --> 00:03:12,800
.תודה, חבר'ה

28
00:03:12,885 --> 00:03:15,350
.מודה לכם מאוד
.שיחקת אותה-

29
00:03:15,355 --> 00:03:17,662
.יש לי צמרמורת
.אני שומע את הרשתות מתקשרות-

30
00:03:17,733 --> 00:03:18,755
?תוכל לצלם קטעי השלמה

31
00:03:18,790 --> 00:03:21,513
ומאוד אשמח אם שניכם
.תקפצו לי

32
00:03:30,800 --> 00:03:32,742
.אין הרבה מה לומר

33
00:03:33,533 --> 00:03:36,145
לוסינדה האריס הייתה
.בת 22

34
00:03:36,615 --> 00:03:37,923
.היא לעולם לא תזכה לקריירה

35
00:03:37,958 --> 00:03:39,132
?החמצתי
.כמעט-

36
00:03:39,167 --> 00:03:40,579
.היא לעולם לא תזכה להתחתן

37
00:03:40,800 --> 00:03:43,165
היא גם לא תוכל
.ללדת תינוק משלה

38
00:03:43,235 --> 00:03:44,787
.להחזיק אותו בזרועותיה

39
00:03:44,802 --> 00:03:48,478
והוריה לעולם לא
,יוכלו לנשק אותה שוב

40
00:03:48,557 --> 00:03:51,798
.לצפות איך חייה מתפתחים
.זה נגמר

41
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
.אין יותר

42
00:03:57,300 --> 00:03:58,721
?ואתם יודעים למה

43
00:04:00,400 --> 00:04:03,127
,כי האיש הזה היושב כאן

44
00:04:03,162 --> 00:04:07,399
אנדרה בנסון, חשב שהיא לא נתנה
.לו מספיק מהר את הארנק שלה

45
00:04:07,400 --> 00:04:09,090
.היא נתנה לו אותו

46
00:04:09,100 --> 00:04:11,669
אך לא מספיק מהר
.עבור מר בנסון

47
00:04:11,700 --> 00:04:12,832
.אז הוא ירה בה

48
00:04:13,400 --> 00:04:16,424
.הוא ירה בה שלוש פעמים

49
00:04:17,541 --> 00:04:20,370
,אם רק פעם אחת
.ייתכן והייתה נפצעת

50
00:04:20,627 --> 00:04:22,102
,פעמיים

51
00:04:22,900 --> 00:04:25,378
.ייתכן והיה נותר בה ניצוץ חיים

52
00:04:25,418 --> 00:04:29,519
.אז הוא ווידא
.הוא עשה וידוא משולש

53
00:04:29,751 --> 00:04:33,533
ההגנה תרצה לספר לכם
.שכל הראיות שלנו נסיבתיות

54
00:04:33,635 --> 00:04:37,333
,אין עד ראייה
,אין התאמה בליסטית

55
00:04:37,456 --> 00:04:38,565
.אין אליבי

56
00:04:38,600 --> 00:04:41,620
אנדרה בנסון היה
לבד בדירתו

57
00:04:41,935 --> 00:04:45,399
.צפה בטלוויזיה
."מן הסתם בתכנית "ג'אופרדי

58
00:04:46,106 --> 00:04:48,044
ההגנה יכולה גם להסביר

59
00:04:48,079 --> 00:04:53,084
מדוע מר בנסון ברח מזירת הפשע
.כשהמשטרה הגיעה לדלתו האחורית

60
00:04:53,248 --> 00:04:56,478
הוא צעיר שחור הנמצא
.באזור מוכה פשע

61
00:04:56,500 --> 00:05:00,636
באופן טבעי, אם אתה שומע
.דפיקות חזקות על דלתך, אתה מפחד

62
00:05:02,100 --> 00:05:03,281
?אבל אתם יודעים מה

63
00:05:05,100 --> 00:05:06,962
.גם אנחנו ווידאנו

64
00:05:07,025 --> 00:05:09,686
.עשינו וידוא משולש

65
00:05:10,700 --> 00:05:13,677
יש דבר אחד שהוא
.אינו יכול להסביר

66
00:05:17,900 --> 00:05:20,130
בדל סיגריה זה

67
00:05:20,300 --> 00:05:24,098
שהדנ"א של אנדרה
בנסון מרוח עליו

68
00:05:24,133 --> 00:05:27,834
נמצא בזירת הפשע

69
00:05:29,239 --> 00:05:31,636
.קרוב מאוד למנוחה

70
00:05:31,673 --> 00:05:36,063
שמעתם את עדותו של
.המומחה ממעבדת הפשע

71
00:05:36,100 --> 00:05:40,352
הסיכויים שזה לא יהיה
הדנ"א של אנדרה בנסון

72
00:05:40,387 --> 00:05:43,678
.הם שישה מיליארד לאחד

73
00:05:43,713 --> 00:05:46,207
,בדיוק כך, שישה מיליארד

74
00:05:46,569 --> 00:05:47,876
,"עם "מ

75
00:05:48,803 --> 00:05:49,844
.לאחד

76
00:05:52,600 --> 00:05:54,795
האנטר מכדרר מאחורי
.קו השלוש

77
00:05:56,270 --> 00:05:57,589
.הנה באה הזריקה

78
00:05:57,600 --> 00:05:59,873
אם אתם מוכנים
,לקחת סיכון כזה

79
00:06:00,000 --> 00:06:02,570
אז אני לא רוצה להיות
.התובע המחוזי שלכם

80
00:06:03,135 --> 00:06:04,851
אני רוצה להיות סוכן
.ההימורים שלכם

81
00:06:22,000 --> 00:06:24,116
,יחד עם הניצחון האחרון
.מעולם לא הפסדת בתיק רצח

82
00:06:24,151 --> 00:06:26,290
האם תודיע על מועמדותך
?להיות המושל

83
00:06:26,325 --> 00:06:28,799
.אתה מוביל בסקרים האחרונים
.אחד אחד, בבקשה-

84
00:06:28,834 --> 00:06:30,910
?האם אתה מועמד להיות מושל
?פול, נכון-

85
00:06:31,033 --> 00:06:33,877
.פול, תן לי לומר לך משהו
חייה של אישה צעירה ויפה

86
00:06:33,912 --> 00:06:37,261
נקטפו ברגע של אלימות
.בלתי נתפסת

87
00:06:37,296 --> 00:06:38,536
.ועל זה מדובר היום

88
00:06:38,571 --> 00:06:42,022
למה רגעים כאלו ממשיכים
?לקרות ברחובות שלנו

89
00:06:42,057 --> 00:06:44,391
אלו הדברים שעלינו
.לשאול את עצמנו

90
00:06:44,400 --> 00:06:48,127
,הערב, כולנו נלך הביתה
,נשב לאכול ארוחה טובה

91
00:06:48,135 --> 00:06:50,464
עלינו לשאול מה גורם לאדם

92
00:06:50,728 --> 00:06:54,552
לקחת חיים של אדם תמים
?ולנהוג בהם בכזה חוסר כבוד

93
00:06:54,706 --> 00:06:58,620
פשוט לכבות אותם
.כמו גפרור ברוח

94
00:06:58,742 --> 00:07:01,384
ותקוותי היחידה מתוך
האסון הזה

95
00:07:01,900 --> 00:07:05,607
שמר וגברת האריס יצליחו
.לסגור את העניין הזה בחייהם

96
00:07:05,713 --> 00:07:07,647
היום הזה לא קשור
.לצבירת נקודות זכות

97
00:07:07,700 --> 00:07:09,569
.אינו קשור לפוליטיקה

98
00:07:10,217 --> 00:07:12,613
היום הזה קשור
.לטרגדיה אמיתית. תודה

99
00:07:16,600 --> 00:07:17,643
?יש חלקלק ממנו

100
00:07:18,399 --> 00:07:20,126
.עומד לי רק מלראות אותו

101
00:07:21,770 --> 00:07:24,169
?תקשיב, אפגוש אותך בתחנה, טוב

102
00:07:25,776 --> 00:07:29,079
.חבוב, אני ממשיך לומר לך
.היא לא בליגה שלך

103
00:07:30,384 --> 00:07:31,972
.ואמשיך לנסות

104
00:07:34,000 --> 00:07:35,575
.תודה
.נתראה מחר

105
00:07:38,408 --> 00:07:40,814
.סי.ג'יי. בילית זמן רב במשפט

106
00:07:40,949 --> 00:07:43,304
.הבחנת בי
.הבחנתי בך לוטש בי מבטים-

107
00:07:43,335 --> 00:07:44,695
.זה אומר שהסתכלת עליי

108
00:07:44,730 --> 00:07:46,590
.הסתכלתי על איך שלטשת עיניים

109
00:07:48,181 --> 00:07:50,399
.אתה שוב לוטש עיניים
.לא, זה המבט שלי-

110
00:07:50,400 --> 00:07:51,665
.אני לא לוטש עיניים

111
00:07:52,200 --> 00:07:53,702
.באתי לבקש טובה
?שוב-

112
00:07:54,200 --> 00:07:57,564
אנחנו עושים כתבה על
טכניקות חקירה של המשטרה

113
00:07:58,406 --> 00:08:00,437
ותהיתי אם תוכלי לתת לי
.את הקלטת הראיון המשטרתי

114
00:08:00,472 --> 00:08:01,448
?למה שאעשה את זה

115
00:08:01,483 --> 00:08:03,195
.כי ככה תזכי לארוחת ערב איתי

116
00:08:03,808 --> 00:08:04,748
אני לא יכולה לצאת
.איתך לארוחת ערב

117
00:08:04,783 --> 00:08:07,636
.לא חייבים לקרוא לזה ארוחה ממש
.אפשר ארוחת צהריים, משקה

118
00:08:07,671 --> 00:08:09,128
.סי.ג'יי. אני לא יכולה
?למה לא-

119
00:08:09,163 --> 00:08:11,249
.אתה כתב
,ואת עובדת במשרד התובע המחוזי-

120
00:08:11,254 --> 00:08:13,230
.אני לא זוקף את זה לחובתך
?אתה לא אוהב את מארק האנטר-

121
00:08:13,265 --> 00:08:14,994
.לא במיוחד
?למה-

122
00:08:15,038 --> 00:08:16,660
.או למה לא, מה שנכון

123
00:08:16,736 --> 00:08:18,923
.הרבה סיבות
.יותר מדי בשביל להסביר כאן

124
00:08:18,958 --> 00:08:20,845
.למה זה נכון
.תן לי סיבה אחת-

125
00:08:20,850 --> 00:08:22,944
.חלקלק מדי
.יותר מדי

126
00:08:22,979 --> 00:08:25,042
.ואני לא בטוח שהוא ישר

127
00:08:25,442 --> 00:08:28,216
אתה אומר דברים כאלו על הבוס
?שלי ומצפה שאצא איתך לארוחת ערב

128
00:08:28,251 --> 00:08:30,101
.אני לא מצפה
.אני מקווה

129
00:08:30,136 --> 00:08:32,758
,ואני לא רוצה לצאת איתו
.אני רוצה לצאת לארוחת ערב איתך

130
00:08:32,802 --> 00:08:36,405
חוץ מזה, יהיו לנו הרבה דברים
...שלא נסכים עליהם במהלך השנים

131
00:08:36,440 --> 00:08:39,460
.צבעים מועדפים, כלבים קטנים
.אני שונא את הנבחנים הקטנים האלו

132
00:08:39,475 --> 00:08:40,917
מברשת שיניים חשמלית
...או רגילה

133
00:08:40,952 --> 00:08:43,166
אין ספור דברים
.שנצטרך לעבוד עליהם

134
00:08:43,648 --> 00:08:46,899
אני מבטיח, לא אביט
.או אלטוש עיניים

135
00:08:46,900 --> 00:08:49,092
תעזרי לי מאוד אם
.תתני לי את הקלטת

136
00:08:50,074 --> 00:08:53,501
מה הנזק שיכול להיגרם? המשפט
.נגמר. -אשלח אותה למשרד שלך

137
00:08:53,536 --> 00:08:56,317
...באופן אישי יהיה הרבה יותר
.אשלח אותה למשרד שלך-

138
00:08:56,352 --> 00:08:57,591
.טוב

139
00:08:58,800 --> 00:09:01,076
.סיני
?מה-

140
00:09:02,500 --> 00:09:04,286
.אני אוהבת אוכל סיני

141
00:09:04,679 --> 00:09:06,800
.סיני
.ברור שסיני

142
00:09:07,267 --> 00:09:10,295
אבל רק ארוחה. לא תכניסי
.אותי למיטה בדייט הראשון

143
00:09:10,549 --> 00:09:12,679
?על מה חשבתי
.יש לי עקרונות-

144
00:09:18,464 --> 00:09:20,507
<i>המושל היוצא מקבל בברכה
.את האנטר

145
00:09:36,400 --> 00:09:38,974
האישה שמתקשרת כל הזמן
,ולא משאירה את שמה

146
00:09:39,009 --> 00:09:42,167
.התקשרה פעמיים היום
.אתה ילד רע סי.ג'יי

147
00:09:42,202 --> 00:09:45,353
.אתה הגיבור שלי
...אני לא יודע לגבי

148
00:09:45,400 --> 00:09:47,524
.סלח לי, אינכם יכולים להיכנס
.אל תדאגי. הוא מצפה לנו-

149
00:09:47,600 --> 00:09:49,429
.את נראית נפלא, דרך אגב
?אדוני-

150
00:09:49,635 --> 00:09:51,698
.תודה, ואל
.יש לי את זה-

151
00:09:52,000 --> 00:09:54,629
.זה הסיפור הגדול
.תושיבו את התחת שלכם-

152
00:09:54,700 --> 00:09:59,102
התובע המחוזי מארק האנטר מזייף
.ראיות כדי לזכות במשפטי רצח

153
00:09:59,235 --> 00:10:00,655
.התחת שלו לא יושב

154
00:10:00,702 --> 00:10:04,892
.לעומת זה, אני יושב על התחת
.זה הרעיון שלו

155
00:10:05,497 --> 00:10:08,066
.יש לי הוכחה
.תושיב את התחת שלך-

156
00:10:08,800 --> 00:10:12,520
תשמע, לפני שלוש שנים
.האנטר הפסיד בסדרת משפטים

157
00:10:12,555 --> 00:10:14,900
זה לא משהו שאמור
.לקרות לתובע מחוזי

158
00:10:14,974 --> 00:10:18,496
ואז... בום. שבע עשרה...
.הרשאות במשפטי רצח ברצף

159
00:10:18,531 --> 00:10:20,371
כעת הוא מוביל בסקרים
.לבחירות למושל המדינה

160
00:10:20,707 --> 00:10:21,846
?חושב שהמזל משחק לו

161
00:10:21,881 --> 00:10:24,064
תובע מחוזי לא לוקח
.תיקים שאינו מצפה לזכות בהם

162
00:10:24,326 --> 00:10:27,234
.טוב, הבט בזה

163
00:10:27,517 --> 00:10:28,508
.אלוהים

164
00:10:28,543 --> 00:10:32,085
זו תמונה מזירת הרצח מתיק
?אנדרה בנסון. -למה אני מקשיב לך

165
00:10:32,120 --> 00:10:34,264
,לא הייתה התאמה לטביעת רגל
,לא התאמת סיבים

166
00:10:34,435 --> 00:10:36,554
שום עקבות לכך שאנדרה
,בנסון היה שם אפילו

167
00:10:36,600 --> 00:10:38,197
.חוץ מבדל הסיגריה הזה

168
00:10:38,300 --> 00:10:41,668
אז לאנדרה בנסון היה השכל
לאסוף את התרמילים של האקדח שלו

169
00:10:41,703 --> 00:10:44,769
אבל לא את בדל הסיגריה שלו
.שהשאיר ממש ליד ידה של הקורבן

170
00:10:44,800 --> 00:10:46,977
אני חושב שהשתמשת
?"במילה "הוכחה

171
00:10:49,269 --> 00:10:50,477
.קלטת הראיון

172
00:10:51,385 --> 00:10:53,568
.תהיה סבלני רגע

173
00:10:57,734 --> 00:11:00,372
הבלש משמאל
.הוא אנתוני מרצ'נט

174
00:11:00,502 --> 00:11:04,037
לפני שהאנטר הצטרף למשרד
התובע המחוזי הוא היה בלש משטרה

175
00:11:04,323 --> 00:11:09,771
ושותפו באותם שנים היה לא
.אחר מאשר המפקח אנתוני מרצ'נט

176
00:11:10,202 --> 00:11:11,040
.תראה

177
00:11:11,800 --> 00:11:12,829
.הנה

178
00:11:15,537 --> 00:11:17,884
ככה הם השיגו את בדל

179
00:11:17,919 --> 00:11:20,265
.זה מונח ממש לפנינו
?זו ההוכחה שלך-

180
00:11:20,972 --> 00:11:22,155
?אתה מסכים עם זה

181
00:11:22,360 --> 00:11:25,983
כל 17 ההרשאות הוכרעו
.באמצעות ראית דנ"א

182
00:11:26,100 --> 00:11:30,037
בכל תיק הבלש המוביל
.היה לא אחר מאשר אנתוני מרצ'נט

183
00:11:30,072 --> 00:11:31,760
?איך השגת את הקלטת

184
00:11:32,588 --> 00:11:35,091
.ממקור
.ואני בטוח שלמקור הזה יש חצאית-

185
00:11:35,711 --> 00:11:36,707
?זה משנה

186
00:11:37,394 --> 00:11:38,894
.לא ממש
?אז מה הבעיה-

187
00:11:38,917 --> 00:11:41,055
...כלומר, זה סיפור
.סיפור מפלצתי

188
00:11:41,090 --> 00:11:42,675
.קיבלתי לא מכבר את התקציב החדש

189
00:11:42,700 --> 00:11:44,989
אנחנו לא יכולים להחזיק
.צוות תחקיר יותר

190
00:11:45,156 --> 00:11:46,265
?מה
.אתה צוחק עליי-

191
00:11:46,300 --> 00:11:48,285
.בחייך
?ראיתם את הרייטינג שלכם-

192
00:11:48,646 --> 00:11:50,546
.לא
.זה לא מראה מלבב-

193
00:11:50,581 --> 00:11:54,300
ובמקרה לבעלים של המקום
.הזה יש אובססיה לרייטינג

194
00:11:54,338 --> 00:11:57,765
נראה שהרייטינג מכסה את
.השכירות, אין רייטינג אין שכירות

195
00:11:58,228 --> 00:12:00,143
.אז שניכם מוצבים למשימות כלליות

196
00:12:00,178 --> 00:12:02,422
נו, באמת. -אני לא אוהב
.את זה יותר מכם

197
00:12:02,457 --> 00:12:05,431
ראיתי את סרטי התעודה שלך. לכן
.שכרתי אותך. אני יודע שאתה טוב

198
00:12:05,466 --> 00:12:07,327
?מה עם הסיפור
?איזה סיפור-

199
00:12:07,362 --> 00:12:09,764
יש לך ביצים לבוא לכאן
.ולהשתמש במילה הוכחה

200
00:12:09,799 --> 00:12:11,293
.תענה לי על שאלה פשוטה אחת

201
00:12:11,400 --> 00:12:15,206
איך הבלש מרצ'נט יכול היה
לשתול את בדל הסיגריה בזירת הפשע

202
00:12:15,341 --> 00:12:19,623
כשהראיון נערך שלושה ימים
?לאחר שהתמונות מזירת הפשע צולמו

203
00:12:22,137 --> 00:12:25,462
ובכן... -תאספו את המשימות
.שלכם בשולחן הקבלה ועופו מכאן

204
00:12:32,138 --> 00:12:34,100
אני רק רוצה לומר
.שהעניבה הזאת נהדרת

205
00:12:34,135 --> 00:12:35,255
.החוצה

206
00:12:40,695 --> 00:12:44,417
שובצתי יחד עם שדרן הספורט
.האמיץ שלנו והפאה הנחמדה שלו

207
00:12:44,452 --> 00:12:47,860
אתה עושה כתבה על בני 65 פלוס
.שמשתתפים בריצת עשרת אלפים

208
00:12:48,329 --> 00:12:51,243
.האנטר מושחת
.אני מרגיש את זה בעצמות

209
00:12:51,335 --> 00:12:52,415
.ואני אוכיח את זה

210
00:12:52,600 --> 00:12:55,261
עבדתי קשה מדי בשביל לחזור
.לתינוקות קרנפים בגן החיות

211
00:12:55,435 --> 00:12:57,117
יש תינוקות קרנפים
?בגן החיות

212
00:12:57,400 --> 00:12:59,592
.מה? לא, זו מטאפורה

213
00:12:59,627 --> 00:13:02,091
,אתה יודע, תינוקות קרנפים
.חתלתולים על עצים. -נכון

214
00:13:02,490 --> 00:13:04,065
?אז אין תינוקות קרנפים
?אתה מוכן לשתוק-

215
00:13:04,135 --> 00:13:06,554
סי.ג'יי. האישה הזאת
.שוב על הקו

216
00:13:07,600 --> 00:13:08,646
.טוב, אקח את השיחה

217
00:13:08,701 --> 00:13:10,452
.שלוחה 7
.תודה-

218
00:13:13,000 --> 00:13:14,816
?אכפת לך
.לא, קדימה-

219
00:13:14,900 --> 00:13:17,241
.תעוף מפה
.תתקשר אם תצטרך אותי-

220
00:13:21,444 --> 00:13:22,112
?הלו

221
00:13:24,600 --> 00:13:25,409
.כן

222
00:13:26,900 --> 00:13:29,671
.תקשיבי, עכשיו זה לא זמן טוב

223
00:13:31,900 --> 00:13:32,847
.כן

224
00:13:34,492 --> 00:13:35,865
.לא, אני לא

225
00:13:36,000 --> 00:13:38,049
.הדברים מסתדרים לי עכשיו

226
00:13:39,700 --> 00:13:40,850
.אני מבין

227
00:13:43,200 --> 00:13:44,098
.טוב

228
00:13:45,285 --> 00:13:46,234
.אעשה את זה

229
00:13:48,500 --> 00:13:49,562
.אני מבטיח

230
00:13:59,131 --> 00:13:59,973
.תודה

231
00:14:02,919 --> 00:14:04,582
היית צריכה לראות
.את ריצת העשרת אלפים

232
00:14:04,700 --> 00:14:07,051
צריכה להיות הגבלת גיל
.בשביל ללבוש בגדים אלסטיים

233
00:14:07,731 --> 00:14:08,925
.מצטערת שהחמצתי את זה

234
00:14:09,666 --> 00:14:11,635
לא הגעתי לכאן כדי
.לסקר סיפורים כאלו

235
00:14:12,197 --> 00:14:13,945
?מי כן
.נכון-

236
00:14:17,873 --> 00:14:20,193
.אתה לא לוטש בי עיניים
.אמרת שאסור לי-

237
00:14:20,228 --> 00:14:21,865
.לא חשבתי שתציית

238
00:14:22,000 --> 00:14:24,597
אני מרחם על עצמי מדי
.בשביל ללטוש עיניים כמו שצריך

239
00:14:24,600 --> 00:14:27,287
.חבל מאוד
.אני יכול לנסות-

240
00:14:33,000 --> 00:14:34,256
.תעשה כמיטב יכולתך

241
00:14:45,616 --> 00:14:47,015
.זה לא רע

242
00:14:47,543 --> 00:14:48,892
.אני מסוגל ליותר

243
00:14:49,400 --> 00:14:52,075
.זו לטישת עיניים סוג ב' שלי

244
00:14:52,110 --> 00:14:55,473
אם אלטוש עיניים
.בצורה מלאה... -שתוק

245
00:14:56,489 --> 00:14:58,622
.תמשיך ללטוש עיניים

246
00:15:30,206 --> 00:15:32,457
.כל-כך ריחמתי עליך

247
00:15:33,091 --> 00:15:36,565
נראית כל-כך עצוב
.בארוחת הערב

248
00:15:36,600 --> 00:15:39,674
כן, כל הקטע של
.סיום הקריירה שלי

249
00:15:40,087 --> 00:15:41,412
.המצאתי את זה

250
00:15:41,500 --> 00:15:43,111
.זה לא סיום הקריירה שלך

251
00:15:43,146 --> 00:15:46,524
.זה לא ממש קידום
.כן, אבל זה לא הסוף-

252
00:15:46,744 --> 00:15:48,926
כל מה שאתה צריך לעשות
.הוא משהו ממש טוב

253
00:15:49,911 --> 00:15:51,920
ממש טוב, ואז הם
.יהיו חייבים לפרסם

254
00:15:51,935 --> 00:15:53,537
...ובכן, אני

255
00:15:54,724 --> 00:15:56,034
.אני חושב שאולי יש לי משהו

256
00:15:56,035 --> 00:15:57,098
.אולי

257
00:15:58,087 --> 00:15:59,744
.ייתכן
?מה זה-

258
00:16:00,600 --> 00:16:02,078
.לא עכשיו

259
00:16:02,237 --> 00:16:03,646
אני לא יכול לספר
.לך עכשיו

260
00:16:03,700 --> 00:16:05,148
.עדיין אין לי את זה

261
00:16:06,069 --> 00:16:08,030
.וזה מסווג

262
00:16:08,065 --> 00:16:10,083
,כל מה שאמרתי כשהתפשטתי

263
00:16:10,135 --> 00:16:11,961
.זה מסווג

264
00:16:23,160 --> 00:16:23,954
.בוקר טוב

265
00:16:27,096 --> 00:16:28,518
.בהחלט טוב

266
00:16:30,291 --> 00:16:32,473
?קפה
.תודה-

267
00:16:33,578 --> 00:16:34,869
?מה יש במטבח שלך

268
00:16:35,200 --> 00:16:38,304
.תנור, מקרר שעושה קוביות קרח

269
00:16:38,368 --> 00:16:39,112
?מה עם ביצים

270
00:16:39,147 --> 00:16:41,098
.כן, ביצים
.אני יכול להכין ביצים

271
00:16:41,133 --> 00:16:42,995
?ואולי צנימים

272
00:16:58,323 --> 00:16:59,486
.לא יאומן

273
00:17:02,069 --> 00:17:05,023
.זכית בפרס
.כן, זה הביא אותי לכאן-

274
00:17:05,463 --> 00:17:08,128
עבדתי בתחנה קטנה
.בבאפלו, ניו יורק

275
00:17:08,700 --> 00:17:12,653
מארק טווין אמר פעם
.שלהתאבד בבאפלו זה מיותר

276
00:17:14,700 --> 00:17:18,571
עשיתי כתבה על בחורה
.בשם טאישה

277
00:17:18,600 --> 00:17:20,882
בת 15, נכנסה להריון
מהאבא החורג שלה

278
00:17:20,917 --> 00:17:22,558
והאמא שלה סילקה
.אותה מהבית

279
00:17:22,714 --> 00:17:24,432
,לא היה לה בית
שום מקום ללכת אליו

280
00:17:24,467 --> 00:17:26,390
.באמצע חודש דצמבר בבאפלו

281
00:17:28,245 --> 00:17:30,788
את לא יכולה לתאר לך
.איך החורף שם

282
00:17:30,835 --> 00:17:33,189
,מצאתי אותה גרה ברחובות
.עוסקת בזנות למחייתה

283
00:17:33,200 --> 00:17:36,552
טוב לדעת שאנשים ישלמו
.לעשות סקס עם נערה בהיריון

284
00:17:37,500 --> 00:17:39,708
היא הייתה בסופת שלגים
.כשתקפו אותה צירי לידה

285
00:17:40,781 --> 00:17:42,966
.אני רוצה לראות את זה
.כן? -כן-

286
00:17:43,864 --> 00:17:44,663
.טוב

287
00:17:47,155 --> 00:17:48,617
<i>.היא הייתה כל-כך קטנה

288
00:17:48,700 --> 00:17:50,392
היא לא נתנה לי להראות
.את פניה

289
00:17:50,406 --> 00:17:52,881
<i>הרגשתי כאילו היא יכולה הייתה
.להישבר לו החזקתי אותה לא נכון

290
00:17:53,635 --> 00:17:55,717
<i>.ניקיתי אותה כמיטב יכולתי

291
00:17:56,438 --> 00:17:58,178
<i>ידעתי שעליי לשמור
.על חום גופה

292
00:17:58,200 --> 00:18:00,408
<i>.עטפתי אותה תחת המעיל שלי

293
00:18:00,608 --> 00:18:03,062
<i>יכולתי לחוש אותה
.כנגד החזה שלי

294
00:18:03,100 --> 00:18:06,511
<i>,לאחר זמן מה
הרגשתי שהיא מתחילה

295
00:18:06,735 --> 00:18:09,193
<i>אתה יודע, להתקרר

296
00:18:09,360 --> 00:18:11,113
<i>.בצמוד לגופי

297
00:18:16,465 --> 00:18:18,111
<i>ידעתי שהכנסייה

298
00:18:18,600 --> 00:18:20,296
<i>.יטפלו בה

299
00:18:20,800 --> 00:18:23,065
<i>.הם יקברו את התינוקת שלי

300
00:18:23,500 --> 00:18:25,491
<i>כשהתחלתי להתרחק

301
00:18:25,500 --> 00:18:28,583
<i>לא יכולתי לראות אותה
עטופה בנייר עיתונים

302
00:18:28,618 --> 00:18:31,287
<i>.לפני הכנסייה
.פשוט לא יכולתי

303
00:18:31,535 --> 00:18:33,491
<i>.ידעתי שהיא עם אלוהים

304
00:18:34,592 --> 00:18:36,055
<i>...בכל זאת

305
00:18:37,226 --> 00:18:38,587
<i>.לא יכולתי להביט לאחור

306
00:18:41,500 --> 00:18:42,922
<i>...לאמא של אלמונית היה

307
00:18:46,772 --> 00:18:47,692
.וואו

308
00:18:50,908 --> 00:18:53,770
.אין לי מילים

309
00:18:54,934 --> 00:18:56,258
.אני רוצה לראות את השאר

310
00:18:57,370 --> 00:18:59,049
.קדימה, קחי את זה

311
00:18:59,100 --> 00:19:00,442
.יש לי כמה עותקים

312
00:19:01,006 --> 00:19:02,703
...היא
?מה קרה לה-

313
00:19:02,977 --> 00:19:05,563
היא מתה ממנת יתר
.שבועיים לאחר הראיון

314
00:19:05,598 --> 00:19:07,863
היא לא זכתה לראות את הכתבה
.או את תשומת הלב לה זכתה

315
00:19:07,898 --> 00:19:11,026
.אז הם הביאו אותי לכאן

316
00:19:11,991 --> 00:19:13,020
,זה לא הרבה יותר גדול

317
00:19:13,055 --> 00:19:15,194
אבל לפחות קיבלתי
.צוות תחקיר משלי

318
00:19:16,212 --> 00:19:17,392
.ועכשיו איבדתי אותו

319
00:19:20,700 --> 00:19:23,097
.סי.ג'יי., אתה באמת כתב טוב

320
00:19:23,135 --> 00:19:24,995
.לא, לא

321
00:19:25,000 --> 00:19:28,530
.אמרת שיש לך רעיון
.לך על זה

322
00:20:10,400 --> 00:20:12,871
תראי, אמרתי לך
.שזה לא זמן טוב

323
00:20:13,982 --> 00:20:16,611
.בסדר, אעשה את זה
.רק תהיי רגועה

324
00:20:25,718 --> 00:20:27,378
.העטים נפלו לך

325
00:20:28,400 --> 00:20:29,215
.להתראות

326
00:21:03,959 --> 00:21:05,686
.ארבע, ארבע, יופי
.אני לא סוגר

327
00:21:05,721 --> 00:21:10,195
.תמשיך ככה. תתרכז
.בלי שבע. אני צריך אותך

328
00:21:10,857 --> 00:21:12,722
.בוא
.בחייך, שיחק לי המזל-

329
00:21:12,757 --> 00:21:15,187
.כן, שמתי לב
?מה קורה-

330
00:21:15,200 --> 00:21:17,449
כמה רחוק תלך
?בשביך סיפור חייך

331
00:21:17,535 --> 00:21:19,828
.אתה מכיר אותי
.רחוק ככל האפשר

332
00:21:19,863 --> 00:21:21,092
?תהיה מוכן לסכן הכל

333
00:21:21,700 --> 00:21:23,038
."תלוי מה זה "הכל

334
00:21:23,073 --> 00:21:26,366
.הכל זה הכל
.כולל ישיבה בכלא

335
00:21:26,400 --> 00:21:29,433
.אתה צוחק
.מעולם לא הייתי רציני יותר-

336
00:21:30,485 --> 00:21:33,097
.לא יודע

337
00:21:33,100 --> 00:21:35,716
אני מדבר על הסיפור הגדול
.ביותר שחלמנו אי פעם

338
00:21:35,931 --> 00:21:37,667
.אני מדבר על פרס פוליצר

339
00:21:37,702 --> 00:21:40,029
.אתה גם מדבר על כלא
.רק תקשיב לי-

340
00:21:40,034 --> 00:21:43,628
,כשאסיים, אם תגיד לא
.לא נעשה את זה. בחירה שלך

341
00:21:44,000 --> 00:21:46,634
כמובן שזה אומר
שתבלה את ימיך הספורים

342
00:21:46,669 --> 00:21:49,985
בהפקת רכילויות זולות
.מהליגות הנמוכות

343
00:21:50,135 --> 00:21:52,422
.וזה גם אומר שאין לך ביצים

344
00:21:53,202 --> 00:21:55,286
נצא להפסקת פרסומות
?לפני שתיגש לעניין

345
00:21:55,321 --> 00:21:56,644
.טוב, ניגש לעניין

346
00:21:56,679 --> 00:21:59,600
שנינו יודעים שהאנטר מביא
.דנ"א מזויף כדי לזכות בהרשאות

347
00:21:59,635 --> 00:22:01,352
.נכון
,אנחנו לא יודעים איך בדיוק-

348
00:22:01,387 --> 00:22:02,840
אבל אנחנו יודעים
.שהוא עושה את זה

349
00:22:03,235 --> 00:22:05,090
?אתה איתי
.עד כה, כן-

350
00:22:05,125 --> 00:22:06,623
יש דרך אחת בה
.נוכל להוכיח את זה

351
00:22:07,038 --> 00:22:09,717
?וזה החלק המסוכן
.עדיין לא-

352
00:22:09,814 --> 00:22:11,370
קודם עלינו לחכות
.לרצח המתאים

353
00:22:14,900 --> 00:22:17,308
...מה אתה
?הרצח המתאים

354
00:22:18,300 --> 00:22:22,157
?הרצח של אדם אנונימי, טוב
.נרקומן או זונה

355
00:22:22,202 --> 00:22:25,100
רצח שלמשטרה אין
.חשוד ולא מעניין אותם

356
00:22:25,302 --> 00:22:27,920
וחייבת להיות איזו
ראיה פיזית מטושטשת

357
00:22:27,925 --> 00:22:31,098
.כמו עקבות צמיג או טביעת רגל
.לא הרבה

358
00:22:31,840 --> 00:22:33,561
וזה חייב לקרות
.כשאין לי אליבי

359
00:22:33,596 --> 00:22:35,746
...מי צריך אליבי
?למה אסור שיהיה לך

360
00:22:35,781 --> 00:22:38,956
אסור שיהיה לי אליבי כי אז
.נשתול את הראיות הנסיבתיות

361
00:22:39,517 --> 00:22:40,273
?מה אנחנו נעשה

362
00:22:40,300 --> 00:22:42,745
נשתול מספיק ראיות נסיבתיות
.שיצביעו עליי

363
00:22:42,780 --> 00:22:44,777
.אתה עובד עליי
.אני לא-

364
00:22:45,490 --> 00:22:48,010
לא רק נשתול אותם, אתה גם
.תתעד אותנו עושים את זה

365
00:22:48,045 --> 00:22:49,593
,אתה תצלם אותי עושה את זה

366
00:22:49,628 --> 00:22:51,765
בכל פעם עם העיתון
.של אותו היום בתמונה

367
00:22:51,800 --> 00:22:54,205
בדרך זו נוכיח שהראיה
.הגיעה לאחר מעשה

368
00:22:54,235 --> 00:22:56,030
?אין חוקים נגד דברים כאלו

369
00:22:56,065 --> 00:22:58,836
.יותר מאחד
בכל אופן, מספיק ראיות נסיבתיות

370
00:22:59,166 --> 00:23:02,312
והתובע המחוזי מארק ס. האנטר
.לא יהיה מסוגל להתאפק

371
00:23:02,370 --> 00:23:05,629
הוא יעצור אותי, יגיד כתב אישום
.נגדי ויעמיד אותי למשפט

372
00:23:05,664 --> 00:23:07,896
,ולא רק שיהיה לו תיק מתוקשר

373
00:23:08,090 --> 00:23:14,256
הוא יקבל גם כתבת שער
מרכזית סקסית ועסיסית

374
00:23:14,291 --> 00:23:16,283
שתקפיץ את מועמדותו
.לתפקיד המושל

375
00:23:16,318 --> 00:23:19,987
ויהיה לו נאשם לבן כך
.שהוא לא יחשוב פעמיים

376
00:23:24,200 --> 00:23:26,573
?הכל טוב איתך

377
00:23:26,600 --> 00:23:29,900
כי בשום פנים ואופן, אסור לו
.להרשות לעצמו להפסיד בתיק הזה

378
00:23:29,935 --> 00:23:31,789
.ויהיו לו רק ראיות נסיבתיות

379
00:23:32,036 --> 00:23:34,839
כמה עקבות של הדנ"א
,שלי יימצאו לפתע

380
00:23:34,900 --> 00:23:36,764
.בדיוק כפי שקרה בשאר התיקים

381
00:23:36,800 --> 00:23:39,158
רק שהפעם לאחר שהוא
,יציג אותם

382
00:23:39,193 --> 00:23:41,646
תביא את הסרט ונציג
.אותו בבית המשפט

383
00:23:42,144 --> 00:23:46,028
אתה חושב שיש סיכוי ששופט
?לא יקבל את זה בחוש הומור

384
00:23:46,100 --> 00:23:47,912
.השופט יתחרפן לגמרי

385
00:23:48,139 --> 00:23:49,765
הרעש שזה יחולל

386
00:23:49,800 --> 00:23:52,564
על-די הוכחה ברורה
,שהאנטר מושחת

387
00:23:53,059 --> 00:23:54,628
.יאפיל על הכל

388
00:23:55,100 --> 00:23:57,919
אתה קולט איזה סיפור
?גדול זה הולך להיות

389
00:23:58,800 --> 00:24:03,189
באמת נראה לך שמשרד התובע המחוזי
?ירצה לתבוע אותנו אחרי שזה יתפרסם

390
00:24:03,350 --> 00:24:05,585
תראה, אנחנו יודעים שנעשה עוול

391
00:24:05,620 --> 00:24:07,667
על-ידי אדם שעשוי
.להיות המושל הבא שלנו

392
00:24:07,779 --> 00:24:09,879
.אנחנו תחקירנים

393
00:24:09,914 --> 00:24:11,507
.זו ההזדמנות שלנו להוכיח את זה

394
00:24:12,035 --> 00:24:12,952
.זה מושלם

395
00:24:14,208 --> 00:24:15,455
.אני לא יודע, אחי

396
00:24:15,490 --> 00:24:17,482
.בחייך, זו ההזדמנות שלנו

397
00:24:17,517 --> 00:24:19,170
.זה יכול להיות הפוליצר שלנו

398
00:24:19,592 --> 00:24:22,180
.זו הזדמנות שעלינו לנצל

399
00:24:22,211 --> 00:24:25,600
זו הרכבת שאם לא נתפוס
.פשוט נפספס

400
00:24:25,700 --> 00:24:28,813
.זה הדבר, כאן ועכשיו
.זהו זה

401
00:24:33,783 --> 00:24:35,032
.שאלוהים יעזור לי

402
00:24:38,005 --> 00:24:38,838
.אני בפנים

403
00:24:41,270 --> 00:24:44,169
לא, שאלוהים יעזור
.למארק האנטר

404
00:24:50,929 --> 00:24:56,014
לא יודע, אלה. או שאיחרת
.למשפט שלך או שהקדמת מאוד

405
00:24:56,447 --> 00:24:57,493
?את בסדר

406
00:24:57,900 --> 00:24:59,458
.כן, אני בסדר

407
00:24:59,493 --> 00:25:02,423
פשוט מחר יהיה יומי הראשון
...כתובעת אז אני מנסה

408
00:25:02,680 --> 00:25:06,059
חשבת שהדרך הטובה ביותר להתכונן
?היא לשבת באולם הדיונים לבדך

409
00:25:06,479 --> 00:25:08,602
.זה מה שעשיתי במשפט הראשון שלי

410
00:25:08,635 --> 00:25:10,322
.את יודעת, זה עבד בשבילי

411
00:25:10,702 --> 00:25:12,153
,את רואה את דוכן השופט

412
00:25:12,188 --> 00:25:14,589
,את סמל בית המשפט הגדול
,את הדגל

413
00:25:15,395 --> 00:25:17,465
את תא המושבעים
.ואומרת: "וואו

414
00:25:17,500 --> 00:25:20,895
.זה גדול"
."זה באמת עסק רציני

415
00:25:21,229 --> 00:25:22,298
.וזה אכן כך

416
00:25:22,400 --> 00:25:25,436
.אנו כולאים את הרעים
.זו העבודה שלנו

417
00:25:26,900 --> 00:25:28,444
...ואם את בטוחה

418
00:25:28,600 --> 00:25:30,803
...הכוונה, בטוחה לחלוטין

419
00:25:31,157 --> 00:25:32,594
,שהנתבע אשם

420
00:25:32,600 --> 00:25:35,829
חבר המושבעים יילך אחרייך
.לכל מקום

421
00:25:35,835 --> 00:25:38,700
אך אם יש לך ספק
,ולו הקל ביותר

422
00:25:39,384 --> 00:25:41,485
תאבדי אותם כמו חול
.מבין אצבעותייך

423
00:25:41,520 --> 00:25:44,026
.מדהים. הם מריחים ספק
.אינני יודע איך

424
00:25:45,100 --> 00:25:49,641
אז אני חושב שהדבר החשוב
.ביותר הוא להיות בטוח

425
00:25:51,400 --> 00:25:53,671
?את בטוחה
.כן-

426
00:25:54,287 --> 00:25:55,918
?אין ספקות
.לא-

427
00:25:56,299 --> 00:25:59,957
,תני להם לחוש את זה
.לא תהיה לך שום בעיה

428
00:26:00,729 --> 00:26:05,014
ואולי תפגיני קצת
?ידידותיות, טוב

429
00:26:05,100 --> 00:26:06,026
.בסדר

430
00:26:06,509 --> 00:26:08,025
.אלה, לילה טוב
.לילה טוב-

431
00:26:09,415 --> 00:26:11,312
.ובהצלחה
.תודה-

432
00:26:17,091 --> 00:26:18,921
<i>!סי.ג'יי., תתעורר</i>
.אלוהים אדירים-

433
00:26:26,082 --> 00:26:28,690
<i>.סי.ג'יי</i>
.אני בא, תירגע-

434
00:26:34,695 --> 00:26:37,400
היא כאן? קיוויתי להפריע
,לכם באמצע

435
00:26:37,435 --> 00:26:38,752
.אני מת לראות אותה עירומה

436
00:26:38,800 --> 00:26:41,226
.לא, יש לה משפט בבוקר

437
00:26:41,901 --> 00:26:43,825
?מה קורה
?למה אתה צולע-

438
00:26:44,708 --> 00:26:46,679
יצאתי מהמיטה ועיקמתי
את הקרסול

439
00:26:46,714 --> 00:26:49,001
כי איזה אדיוט העיר
.אותי ב-4 לפנות בוקר

440
00:26:50,438 --> 00:26:52,026
?מה קרה

441
00:26:52,235 --> 00:26:53,212
.תתלבש

442
00:27:09,847 --> 00:27:13,800
אדונים. ואני משתמש במונח
.הזה חופשי כשמדובר בעיתונאים

443
00:27:13,835 --> 00:27:15,288
?איך הגעתם לכאן כל-כך מהר

444
00:27:15,400 --> 00:27:17,534
יש לנו משדרים
.משטרתיים בחדר החדשות

445
00:27:17,600 --> 00:27:20,748
באמת? תיכף תספר לי שיש
.לכם טלוויזיה צבעונית

446
00:27:20,783 --> 00:27:23,202
?מי זו
.זונה נרקומנית שחורה שמתה-

447
00:27:23,237 --> 00:27:25,913
.הארנק שלה היה מלא בקונדומים
מרבית לקוחותיה וודאי לבנים

448
00:27:25,948 --> 00:27:27,260
.כי הקונדומים במידה רגילה

449
00:27:27,295 --> 00:27:30,037
?מגניב. רצח
.ארבע דקירות בחזה וצוואר-

450
00:27:30,072 --> 00:27:32,173
.אני מוכן להמר ולומר שכן

451
00:27:32,238 --> 00:27:33,282
?יש כיוונים

452
00:27:33,700 --> 00:27:35,600
.יש עד
.הבחור שם ראה את הכל

453
00:27:35,675 --> 00:27:37,657
.לפחות הכלב שלו ראה
.הוא נשך את הפושע

454
00:27:37,700 --> 00:27:40,202
?ראיות פיזיות
.יש טביעת-רגל לא רעה-

455
00:27:40,360 --> 00:27:41,981
?מה לגבי הסכין
?מצאת את הסכין

456
00:27:43,239 --> 00:27:44,468
?למה זה מעניין אותך כל-כך

457
00:27:44,800 --> 00:27:47,148
הקרבן לא חייב להיות מפורסם
.בשביל שנתעניין בו

458
00:27:48,338 --> 00:27:49,572
.מה שתגיד

459
00:27:50,282 --> 00:27:51,743
.אלך לראות אותו
.טוב-

460
00:27:52,247 --> 00:27:55,100
אולי אוכל להציץ בדוח
?ובתמונות מזירת הפשע

461
00:27:55,135 --> 00:27:58,099
למה שאתן לך? -יש לי שני
.כרטיסים למופע של ספירגסטין

462
00:27:58,100 --> 00:27:59,648
?ספרינגסטין
?ברוס ספירנגסטין

463
00:27:59,683 --> 00:28:02,725
.לא, בן דודו, ראלף
?אני נראה לך לבן-

464
00:28:02,800 --> 00:28:03,568
?מה

465
00:28:03,957 --> 00:28:07,906
?אני נראה לך לבן
.בזויות מסוימות-

466
00:28:07,941 --> 00:28:10,541
מר ספרינגסטין שלך לא עושה
.לי את זה. לא מרגש אותי

467
00:28:10,600 --> 00:28:11,976
.אנחנו מדברים על הבוס

468
00:28:12,011 --> 00:28:13,891
.לא, הוא הבוס שלך
.לא שלי

469
00:28:13,926 --> 00:28:15,757
הזכרתי כניסות
?למאחורי הקלעים

470
00:28:15,838 --> 00:28:19,268
יודע מה נשים יעשו בשביל לראות
?את ספרינגסטין מאחורי הקלעים

471
00:28:20,035 --> 00:28:21,621
.הבט בי היטב

472
00:28:22,000 --> 00:28:24,921
ככה בדיוק נראה
."לא מרגש"

473
00:28:25,135 --> 00:28:26,352
.אחשוב על משהו

474
00:28:26,952 --> 00:28:28,775
.אתה תמיד חושב, אחי

475
00:28:29,235 --> 00:28:30,457
.תמיד

476
00:28:33,200 --> 00:28:36,339
.קיבלתי את ה"סוכריות" מניקרסון
.כל הדוחות והתמונות מזירת הפשע

477
00:28:36,841 --> 00:28:39,129
ידעתי שהוא לא יוותר על
.כרטיסים למופע של ספרינגסטין

478
00:28:39,714 --> 00:28:43,401
טוב, בוא נראה מה
.יש לנו פה

479
00:28:45,600 --> 00:28:49,759
טביעת הנעל היא של נעל
."איטלקית בשם "מונטלבו

480
00:28:49,835 --> 00:28:51,899
כבר לא מייצרים אותן. המידה
?בין 43 ל-46, איזו מידה אתה

481
00:28:51,900 --> 00:28:54,557
מידה 45. הוא לא הסכים
.לקבל את הכרטיסים לספרינגסטין

482
00:28:54,592 --> 00:28:56,596
הם גם מצאו תרסיס פלפל
.בזירת הפשע

483
00:28:56,631 --> 00:28:58,604
.כנראה שייך לקרבן
?מה הוא הסכים לקבל-

484
00:28:58,605 --> 00:29:00,759
העד שמע ויכוח בין
.גבר לאישה

485
00:29:00,794 --> 00:29:03,431
.הוא שמע את הגבר זועק מכאב
.היא בטח ריססה אותו

486
00:29:03,754 --> 00:29:05,985
,ואז האישה צרחה
,הכלב רץ

487
00:29:06,020 --> 00:29:07,712
.נשך את הפושע והבחור הסתלק

488
00:29:07,747 --> 00:29:10,393
הבאתי לו את הכרטיסים
?לסיינט. -מעולה. איזה כלב

489
00:29:10,487 --> 00:29:12,554
.ג'ק ראסל טרייר
.קרוב למרכז המגרש

490
00:29:12,589 --> 00:29:15,011
..."ג'ים קארי, "המסיכה
.מת על הסרט

491
00:29:15,035 --> 00:29:17,399
?קרוב למרכז המגרש
?כמו המושבים שלי, איזו שורה

492
00:29:17,400 --> 00:29:20,817
העד לא ראה את הפושע אבל אמר
.שהוא לבש חליפת ריצה שחורה

493
00:29:20,832 --> 00:29:23,717
,"נראה כמו "ריבוק
.כי היו לו שני פסים בצד

494
00:29:23,796 --> 00:29:25,495
.הוא בטוח שהיו לו שני פסים

495
00:29:25,530 --> 00:29:28,495
.נעלי-ספורט ומסיכת סקי שחורה

496
00:29:28,616 --> 00:29:30,379
והוא החזיק סכין
.עם ידית לבנה

497
00:29:30,414 --> 00:29:31,442
.שורה 22

498
00:29:31,700 --> 00:29:35,001
פצעי הדקירה תואמים
.לאולר קפיצי, באורך כ-6 ס"מ

499
00:29:35,755 --> 00:29:37,272
...זו אותה שורה

500
00:29:39,900 --> 00:29:42,195
חבוב, תגיד לי שלא
.נתת לו את הכרטיסים שלי

501
00:29:44,609 --> 00:29:46,937
.אתה לא אומר לי
.זה לעונה אחת-

502
00:29:47,125 --> 00:29:50,234
?אמרת, סיבה אחת, נכון
.לא עונה אחת

503
00:29:50,269 --> 00:29:51,604
?מה זה אומר לגבי הקרבן

504
00:29:52,755 --> 00:29:54,530
.אתה יותר משמוק

505
00:29:54,674 --> 00:29:57,484
אני השמוק שיביא לנו
.פרס פוליצר, ידידי

506
00:29:57,519 --> 00:30:00,562
?יש כבר זיהוי של הקרבן
.דוריס רות' אוונס-

507
00:30:00,945 --> 00:30:03,810
לעזאזל. היא הייתה
.רק בת 22

508
00:30:04,200 --> 00:30:07,179
,מעצרים רבים בגין שידול לזנות
.חלק בגין סמים

509
00:30:07,537 --> 00:30:09,290
,שניים מתוכם כאן בשוורפורט
.נחמד

510
00:30:09,400 --> 00:30:12,698
,אחרים בוירג'יניה, מרילנד
.ניו ג'רזי, ניו יורק

511
00:30:13,189 --> 00:30:16,029
זו אחת הדרכים לראות
.את אמריקה... על הגב שלך

512
00:30:17,441 --> 00:30:18,739
.בת 22

513
00:30:21,000 --> 00:30:22,491
.בוא נערוך רשימת קניות

514
00:30:23,508 --> 00:30:24,899
?באמת נעשה את זה

515
00:30:49,200 --> 00:30:50,488
?הלכתם לאיבוד

516
00:30:50,800 --> 00:30:52,892
רשת "קרייט ובארל" נמצאת
.ארבעה רחובות מכאן

517
00:30:55,428 --> 00:30:56,937
...למעשה, אנחנו

518
00:30:58,300 --> 00:31:00,431
,אני מחפש אולר קפיצי
.באורך 6 ס"מ

519
00:31:00,466 --> 00:31:03,117
?בריונים נטפלים אליך בהפסקה
?לוקחים לך את הכסף לאוכל

520
00:31:03,152 --> 00:31:05,225
.הוא חייב להיות עם ידית לבנה
.אולרים קפיציים אסורים ע"פ חוק-

521
00:31:05,260 --> 00:31:06,792
.אני יודע
?אתה שוטר-

522
00:31:06,827 --> 00:31:08,891
.לא
?מה לגבי אחותך שם-

523
00:31:08,900 --> 00:31:11,377
.מי, אני? שוטר? לא

524
00:31:12,050 --> 00:31:13,472
?אני נראה לך שוטר

525
00:31:16,057 --> 00:31:17,580
.זה אביזר במה
?מה-

526
00:31:17,600 --> 00:31:19,247
.אנחנו מצלמים סרט עצמאי

527
00:31:19,300 --> 00:31:21,343
אחת הדמויות חייבת
.להשתמש בזה בסצינה

528
00:31:35,225 --> 00:31:36,322
.350

529
00:31:37,000 --> 00:31:38,307
.אתה צוחק

530
00:31:38,900 --> 00:31:42,398
?אני נראה לך הטיפוס שצוחק
.לא, אתה לא-

531
00:31:42,890 --> 00:31:44,973
.בחייך, זה יקר מאוד

532
00:31:46,078 --> 00:31:48,692
?"אולי תנסה ב"וולמרט
.אולי יש להם אחד

533
00:31:49,075 --> 00:31:50,109
.חכה

534
00:31:51,327 --> 00:31:55,172
אשלם 350 ותן לי גם
.תרסיס פלפל

535
00:31:57,664 --> 00:32:00,850
נראה שאתם מצלמים
.סרט אלים. -זה מה שמוכר

536
00:32:07,000 --> 00:32:08,295
.מזומן בלבד

537
00:32:11,100 --> 00:32:12,281
?יש לך 150

538
00:32:16,900 --> 00:32:17,797
?מה קורה

539
00:32:19,735 --> 00:32:21,105
.בסדר

540
00:32:21,306 --> 00:32:22,936
?אוכל לקבל קבלה
.לא-

541
00:32:22,971 --> 00:32:25,434
?למה לא
.כי מעולם לא מכרתי לך את זה-

542
00:32:28,200 --> 00:32:29,949
אפשר לשאול אותך
?משהו אישי

543
00:32:30,852 --> 00:32:31,552
.קדימה, שאל

544
00:32:31,587 --> 00:32:34,654
מה קורה לנזם האף שלך
?כשאתה מתעטש

545
00:32:35,846 --> 00:32:39,013
.הנזלת נדבקת עליו
...טוב, בוא-

546
00:32:39,798 --> 00:32:40,719
.תודה רבה

547
00:32:42,662 --> 00:32:43,499
.תודה

548
00:33:22,823 --> 00:33:24,556
<i>"נעלי ספורט "מונטלבו
.מידה: 45, הצעת מחיר

549
00:33:26,945 --> 00:33:31,878
<i>.מחיר התחלתי: 15 דולר
.הקש את מחירך: 200 דולר

550
00:33:42,790 --> 00:33:44,736
<i>מחירך הוא הגבוה ביותר
!במכירה הפומבית

551
00:33:44,810 --> 00:33:47,333
<i>.קבלת הקנייה

552
00:33:48,500 --> 00:33:50,246
?אתה מחפש כלב מסוג מסוים

553
00:33:50,335 --> 00:33:51,363
.ג'ק ראסל טרייר

554
00:33:51,398 --> 00:33:53,600
."כמו זה מהסרט "המסיכה
."או מהסדרה "פרייזר

555
00:33:53,700 --> 00:33:56,642
אני יודע מה זה
.ג'ק ראסל, תודה

556
00:33:57,279 --> 00:34:00,548
יש לנו אחד שכמעט ג'ק
.ראסל. הוא נמצא שם

557
00:34:02,100 --> 00:34:04,557
.הוא לא לגמרי גזעי
,אם אתה מחפש גזעי עם תעודות

558
00:34:04,592 --> 00:34:06,311
.זה לא המקום בשבילך

559
00:34:09,900 --> 00:34:12,081
?הוא באותו גודל
.כן-

560
00:34:12,700 --> 00:34:14,758
?אפשר לראות את השיניים שלו

561
00:34:16,626 --> 00:34:18,270
אפשר לראות שהוא
.לא מבוגר מדי

562
00:34:19,368 --> 00:34:20,899
הקטנטנים האלה מצריכים
.לא מעט עבודה

563
00:34:20,934 --> 00:34:22,824
.כדאי לכם לחשוב על סירוס

564
00:34:22,867 --> 00:34:25,798
.הוא מאולף לגמרי
.לפחות הוא-

565
00:34:25,858 --> 00:34:27,736
.ניקח אותו
.כל הכבוד לכם-

566
00:34:27,771 --> 00:34:30,345
?מוכן להחזיק את זה
.עבור הדורות הבאים

567
00:34:30,406 --> 00:34:33,093
.אני מכיר את זה
אשתי מתעדת כל אירוע

568
00:34:33,128 --> 00:34:35,161
כאילו זה טקס
.השבעת הנשיא

569
00:34:35,710 --> 00:34:38,215
.אני מקווה שהוא יביא לכם אושר

570
00:34:38,842 --> 00:34:39,912
.לשניכם

571
00:34:42,700 --> 00:34:43,989
.תודה
.מודה לך-

572
00:34:44,118 --> 00:34:46,003
.בוא
.בבקשה-

573
00:34:49,803 --> 00:34:52,111
.חטיף הכלבים מריח טוב

574
00:34:52,165 --> 00:34:53,351
.אני חושב שאטעם אחד

575
00:34:54,612 --> 00:34:56,761
.אקרא לו וודוורד
.יפה-

576
00:34:57,206 --> 00:34:58,362
.טוב, וודוורד

577
00:34:59,400 --> 00:35:00,934
.זהו זה, קח את זה
.תנשוך את המכנסיים

578
00:35:00,955 --> 00:35:03,340
.קדימה. תנשוך אותם

579
00:35:03,375 --> 00:35:06,180
.כן, קח אותם
.טוב, קח לך בירה

580
00:35:06,600 --> 00:35:08,669
.אלבש את הבגדים האלה
.בסדר-

581
00:35:32,557 --> 00:35:35,299
.עוד לא, מטומטם
.פינלי, בוא הנה

582
00:35:35,911 --> 00:35:37,418
?מה קרה
.תראה את זה-

583
00:35:37,524 --> 00:35:40,395
.לעזאזל, זה כואב
?לעזאזל, מהכלב הקטן הזה-

584
00:35:40,535 --> 00:35:42,105
.תן לי את העיתון

585
00:35:42,200 --> 00:35:44,096
.תצלם את זה
.טוב-

586
00:35:44,138 --> 00:35:44,970
.קח את זה

587
00:35:45,100 --> 00:35:47,363
מניאק קטן, לא מוכן לחכות
.עד שאכין את הכל

588
00:35:48,939 --> 00:35:50,176
?צילמת
.כן-

589
00:35:51,492 --> 00:35:53,496
?"מי לכל הרוחות נועל "מונטלבו

590
00:35:53,531 --> 00:35:54,610
.מעולם לא שמעתי על זה

591
00:35:54,893 --> 00:35:56,851
חיפשנו אצל כל הסוחרים
.בשוורפורט

592
00:35:56,886 --> 00:36:00,241
אף אחד מהם מעולם
."לא החזיק "מונטלבו

593
00:36:00,496 --> 00:36:03,176
הפסיקו לייצר אותם
.בשנת 1999

594
00:36:03,354 --> 00:36:05,159
זה רק מראה כמה
.הן היו פופולריות

595
00:36:05,200 --> 00:36:06,619
.אולי הבחור מאיטליה

596
00:36:07,418 --> 00:36:09,661
בטח, יש לזה את כל הסימנים
.של התנקשות על-ידי המאפיה

597
00:36:09,696 --> 00:36:12,284
מה לגבי תייר שחיפש
?תעסוקה ללילה

598
00:36:13,249 --> 00:36:14,371
.אולי

599
00:36:14,400 --> 00:36:17,035
.אני לא יודע
זה מריח כמו קופסת ראיות-

600
00:36:17,093 --> 00:36:20,572
שתאוחסן ליד כל קופסאות
.הראיות של רציחות שלא פוענחו

601
00:36:21,562 --> 00:36:23,318
.אני שונא את הריח הזה

602
00:36:24,275 --> 00:36:25,333
.אני ממש שונא

603
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
.טוב, בוא נעשה את זה

604
00:36:44,600 --> 00:36:45,643
.טוב

605
00:36:56,674 --> 00:36:58,100
.כן, הנה

606
00:37:01,900 --> 00:37:02,777
.טוב

607
00:37:04,427 --> 00:37:06,500
צילמת? -כן, בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

608
00:37:06,600 --> 00:37:07,908
אני בטוח שאני
.לא רוצה לעשות את זה

609
00:37:08,113 --> 00:37:10,415
פשוט התבנית עלולה להיות שונה
.אם נרסס רק את המסיכה. -טוב

610
00:37:10,420 --> 00:37:11,765
חושב שקייטי קוריק הייתה
?עושה את זה בשביל סיפור

611
00:37:11,770 --> 00:37:14,783
היא עשתה בדיקת מעי
.בשידור, למען השם

612
00:37:14,905 --> 00:37:16,052
.טוב, מתחילים

613
00:37:16,771 --> 00:37:18,583
!אלוהים
!לעזאזל

614
00:37:18,618 --> 00:37:21,294
.תרים את הראש שלך
.תחזיק את העיתון

615
00:37:21,329 --> 00:37:23,622
.אני לא יכול לראות
.תחזיק אותו-

616
00:37:23,657 --> 00:37:25,348
.אלוהים, אני טועם את זה

617
00:37:25,383 --> 00:37:27,844
.זה שורף
.רק תחזיק אותו-

618
00:37:27,879 --> 00:37:29,890
?יש לך לב טוב, אתה יודע
?צילמת

619
00:37:29,925 --> 00:37:31,972
.כן, צילמתי
.המים, תן לי את המים-

620
00:37:36,755 --> 00:37:39,685
מחר היום הגדול. -אנחנו יכולים
?להיכנס לכלא בגלל זה, נכון

621
00:37:39,700 --> 00:37:41,863
.זה ייתכן
.רק בדקתי-

622
00:37:43,374 --> 00:37:46,220
טוב, אכין דיסק גיבוי

623
00:37:46,255 --> 00:37:48,410
ואנעל את הדיסק
.המקורי בשולחן שלי

624
00:37:48,435 --> 00:37:50,101
אתה יכול לסגת עכשיו
.אם אתה באמת רוצה

625
00:37:50,387 --> 00:37:52,458
רק תן לי את הקלטת
ואת דיסק הגיבוי

626
00:37:52,656 --> 00:37:54,276
ולעולם לא אחשוף
.שאתה היית הצלם

627
00:37:54,311 --> 00:37:55,688
?ואם יאיימו עליך במאסר

628
00:37:55,700 --> 00:37:57,465
אהיה כבר בכלא
?אז מה ההבדל

629
00:37:57,500 --> 00:38:01,365
טוב, מה אם יענו אותך
?כמו פושע מלחמה

630
00:38:01,400 --> 00:38:02,907
.אז בטוח אשבר
.בדיוק-

631
00:38:02,942 --> 00:38:06,218
אבל לא אוכל לתת לך
.לזכות בפרס פוליצר לבדך

632
00:38:06,253 --> 00:38:08,499
רק תזכור, אסור לך
.לספר לאף אחד על העסק הזה

633
00:38:08,500 --> 00:38:11,270
אפילו לעורך הדין שלי אסור
.לדעת, אחרת רישיונו יישלל

634
00:38:11,292 --> 00:38:12,537
.בסדר
.אסור שמישהו ידע-

635
00:38:12,566 --> 00:38:14,565
.אף אחד ממש
.בלי יוצא מן הכלל

636
00:38:14,600 --> 00:38:18,241
מה לגבי הבחורה עם הציצים
?המדהימים שעובדת בבר בפידמונט

637
00:38:18,276 --> 00:38:20,391
.טוב, רק היא
?ומה עם זו עם הקעקוע-

638
00:38:20,435 --> 00:38:21,329
.שתוק

639
00:38:22,736 --> 00:38:24,987
.אני מפחד בדיוק כמוך
.לא, אתה לא-

640
00:38:30,817 --> 00:38:32,745
.מכאן. בוא

641
00:38:35,900 --> 00:38:37,665
.שיקרת לי
?מה-

642
00:38:37,700 --> 00:38:39,256
אמרת שאתה שונא
.כלבים קטנים

643
00:38:43,600 --> 00:38:45,465
.הייתי במקלט החיות
.עשיתי כתבה

644
00:38:46,075 --> 00:38:48,577
.לא יכולתי לעמוד בפניו
.הוא הבטיח שלא ינבח

645
00:38:48,612 --> 00:38:51,367
?שלום, מה שמך
?את שואלת אותו-

646
00:38:51,402 --> 00:38:53,111
אני מניח שתחכי הרבה
.זמן לתשובה

647
00:38:53,598 --> 00:38:57,025
.שמו וודוורד
.שלום, וודי-

648
00:38:58,169 --> 00:38:59,542
.העיניים שלך אדומות
?בכית

649
00:38:59,577 --> 00:39:01,420
.אלרגיה מהכלב

650
00:39:01,800 --> 00:39:04,379
.שלום
?את מוכנה להפסיק-

651
00:39:05,352 --> 00:39:06,789
,הייתי רוצה לנשק אותך
.את יודעת

652
00:39:06,824 --> 00:39:09,400
?מה עוצר בעדך
.הוא. זה יהיה כמו לנשק אותו-

653
00:39:09,500 --> 00:39:11,394
.לא, יש הבדל
.תנסה

654
00:39:11,461 --> 00:39:13,583
.קדימה. אל תהיה פחדן

655
00:39:17,315 --> 00:39:18,427
.רואה? עכשיו אותי

656
00:39:25,422 --> 00:39:28,226
לא תודה. אני מעדיפה סוכר
.בקפה שלי, לא מלח

657
00:39:29,590 --> 00:39:30,555
.מצטער

658
00:39:31,278 --> 00:39:32,927
.אפשר להבין
.שניהם בצבע לבן

659
00:39:36,894 --> 00:39:39,782
?איפה אתה
?מה-

660
00:39:39,817 --> 00:39:40,900
?איפה אתה

661
00:39:42,015 --> 00:39:45,253
.אני קצת מוטרד

662
00:39:45,823 --> 00:39:47,236
.זה שום דבר
.אני מצטער

663
00:39:47,271 --> 00:39:49,250
זה כי אמרתי את המילה
?שמתחילה ב-א', נכון

664
00:39:49,285 --> 00:39:51,772
?אמרת שאת אוהבת נשים
.תפסיק לזיין בשכל-

665
00:39:52,543 --> 00:39:53,264
.אני מצטערת

666
00:39:53,299 --> 00:39:56,151
.הייתי אדיוטית
.לא התכוונתי להלחיץ אותך

667
00:39:56,186 --> 00:40:01,961
.פשוט נסחפתי בלהט הרגע
.לא, זה לא זה-

668
00:40:01,994 --> 00:40:04,503
.שמחתי שאמרת את זה
.התרגשתי

669
00:40:04,538 --> 00:40:06,274
.למען האמת, אני מרגיש כמוך

670
00:40:06,515 --> 00:40:09,566
רק להט הרגע גרם
?לך לומר את זה

671
00:40:09,932 --> 00:40:14,219
?לא. באמת
.מה? עכשיו אני מבולבל-

672
00:40:14,254 --> 00:40:16,669
לא, לא להט הרגע
.גרם לי לומר את זה

673
00:40:18,313 --> 00:40:21,292
?ואתה באמת מרגיש כמוני
.את יודעת שכן-

674
00:40:21,300 --> 00:40:23,158
...אני
.אתה לא חייב לומר את זה-

675
00:40:23,193 --> 00:40:26,527
.לא, אני חושב שכן
.אני אוהב אותך

676
00:40:31,800 --> 00:40:34,293
.תקשיבי לי
.תקשיבי לי טוב

677
00:40:34,800 --> 00:40:37,631
.את עלולה לשמוע דברים
?אילו דברים-

678
00:40:37,635 --> 00:40:40,318
.דברים
.לא בהכרח טובים

679
00:40:40,453 --> 00:40:43,036
?על מה אתה מדבר
.אני מבקש שתסמכי עליי-

680
00:40:44,043 --> 00:40:45,148
?אתה נשוי

681
00:40:45,799 --> 00:40:46,699
.לא

682
00:40:47,005 --> 00:40:49,623
יש לך ילדים לא חוקיים
?בנמלים סביב העולם

683
00:40:49,658 --> 00:40:50,960
.אף לא אחד
יש לך מחלה-

684
00:40:51,060 --> 00:40:52,992
שגורמת לחלקים שאני אוהבת
?בגופך לנשור

685
00:40:52,995 --> 00:40:55,195
.לא
.אז נסתדר-

686
00:41:25,031 --> 00:41:26,455
.נו

687
00:41:56,908 --> 00:41:58,017
.יצאנו לדרך

688
00:42:26,759 --> 00:42:27,836
.לא יאומן

689
00:42:30,106 --> 00:42:31,997
הייתי חייב לראות
.את זה בעצמי

690
00:42:32,060 --> 00:42:34,025
.אחי, באמת עשית את זה

691
00:42:34,231 --> 00:42:36,616
.קדימה, תיהנה
.תן את כל מה שיש לך

692
00:42:36,651 --> 00:42:39,058
,לא תעמוד בחצי ממה שיש לי
.שלא לדבר על הכל

693
00:42:39,060 --> 00:42:41,860
אזכור את המראה הזה כאחד
,מאותם רגעים ששווה לצלם

694
00:42:41,895 --> 00:42:44,098
.ולצערי היו קצרים מדי

695
00:42:44,099 --> 00:42:45,619
החדשות הטובות הן
.שאתה משתחרר בערבות

696
00:42:47,460 --> 00:42:49,739
.חברך פינלי בדרך

697
00:42:51,588 --> 00:42:53,902
.שם משפחה, ניקולס
.שם פרטי, כריסטופר

698
00:42:53,995 --> 00:42:56,573
.שם אמצעי: ג'ון
.נהיגה בשיכרות

699
00:42:57,095 --> 00:42:58,070
.חתום פה

700
00:43:00,222 --> 00:43:02,725
החדשות הפחות טובות הן
שעמיתיך העיתונאים

701
00:43:02,760 --> 00:43:05,564
התאספו בחוץ עם האורות
והמצלמות שלהם

702
00:43:05,599 --> 00:43:07,366
.והצמא שלהם לדם

703
00:43:09,820 --> 00:43:11,825
.הם חבורת רעבים

704
00:43:12,651 --> 00:43:15,202
סידרתי לחבר שלך
שיחנה בחניון של המחלקה

705
00:43:15,237 --> 00:43:17,760
מה שיאפשר לך
.לחמוק מהעמיתים שלך

706
00:43:17,795 --> 00:43:19,173
.ולצאת בחשאי מאחור

707
00:43:19,208 --> 00:43:21,323
.אני חייב לך. באמת

708
00:43:21,331 --> 00:43:22,978
.אחשוב על משהו

709
00:43:23,095 --> 00:43:24,438
.אני בטוח בכך

710
00:43:27,718 --> 00:43:28,917
.שלום, חברים

711
00:43:29,671 --> 00:43:31,845
?אתה מוכן
.כן-

712
00:43:33,995 --> 00:43:34,945
.שוב תודה

713
00:43:35,817 --> 00:43:37,023
.אין בעד מה

714
00:43:37,102 --> 00:43:38,553
.אין בעד מה

715
00:43:50,400 --> 00:43:51,175
.אלה

716
00:43:53,160 --> 00:43:54,619
.קרה משהו הערב

717
00:43:55,499 --> 00:43:58,474
.לא, לא תאונה
.אני בסדר

718
00:43:59,865 --> 00:44:01,461
.אני בסדר, באמת

719
00:44:02,993 --> 00:44:05,730
.פשוט... נעצרתי כזה

720
00:44:05,765 --> 00:44:09,909
יותר נכון נעצרתי ממש
.בשל נהיגה בשיכרות

721
00:44:10,351 --> 00:44:13,987
.לא, אל תבואי לכאן
.גם ככה אני מרגיש על הפנים

722
00:44:15,484 --> 00:44:17,097
.חכי רגע
.מישהו בדלת

723
00:44:17,512 --> 00:44:19,136
.רק רגע, אני בא

724
00:44:20,987 --> 00:44:24,742
.אלה, אצטרך לחזור אלייך
?זוכרת מה אמרתי אתמול בבוקר

725
00:44:26,016 --> 00:44:28,378
."את יודעת, "אני אוהב אותך

726
00:44:29,860 --> 00:44:31,311
.זה עדיין בתוקף

727
00:44:32,560 --> 00:44:33,345
.אני אוהב אותך

728
00:44:33,380 --> 00:44:36,321
<i>.משטרת שוורפורט
.פתח את הדלת. עכשיו

729
00:44:37,016 --> 00:44:39,960
.טוב, אני בא
.תנו לי רק רגע, למען השם

730
00:44:39,990 --> 00:44:42,856
<i>פתח את הדלת
.או שנשבור אותה

731
00:44:49,060 --> 00:44:50,963
.יש לנו צו חיפוש

732
00:44:51,695 --> 00:44:53,784
אני צריך שתקרא ולאחר
.מכן תחתום על זה

733
00:44:55,725 --> 00:44:57,349
.הרם את המכנס שלך, בבקשה

734
00:44:57,826 --> 00:45:00,402
?מוכן לספר לי מה הבעיה
.שרוול המכנס, סי.ג'יי-

735
00:45:03,860 --> 00:45:05,560
.בוא ננסה את הרגל השנייה

736
00:45:11,160 --> 00:45:13,474
.תראו, תראו
?מה יש לנו פה

737
00:45:13,509 --> 00:45:16,576
.זה שום דבר
.לא, זה בוודאות משהו-

738
00:45:18,060 --> 00:45:20,059
תוריד את התחבושת
.ותן לי לראות

739
00:45:23,133 --> 00:45:25,405
?איך נפצעת
.ממנו-

740
00:45:25,428 --> 00:45:26,626
.היי, סגן

741
00:45:31,521 --> 00:45:33,110
.תסתובב, בבקשה
?מה-

742
00:45:33,636 --> 00:45:35,434
.תסתובב עכשיו

743
00:45:36,160 --> 00:45:40,340
סי.ג'יי. ניקולס, אתה עצור
.בחשד לרצח דוריס רות' אוונס

744
00:45:40,430 --> 00:45:42,073
?אתה מטורף
כל מה שתאמר-

745
00:45:42,108 --> 00:45:44,893
.יכול וישמש נגדך בבית המשפט

746
00:45:44,928 --> 00:45:47,852
.יש לך הזכות לעורך דין
...אם אינך יכול להרשות לעצמך

747
00:45:47,887 --> 00:45:51,190
אני בטוח שמר ניקולס
.מבין את "זכויות מירנדה" שלו

748
00:45:51,225 --> 00:45:53,839
?נכון, מר ניקולס
.אני מבין את זכויותיי-

749
00:45:53,873 --> 00:45:55,934
מה שלא ברור לי הוא
.למה אני נעצר בחשד לרצח

750
00:45:55,969 --> 00:45:58,660
.תודה הבלש ניקרסון
.מרגע זה אני מטפל בזה

751
00:45:58,695 --> 00:46:01,023
?מה
.אמרתי שאטפל בזה מרגע זה-

752
00:46:01,058 --> 00:46:03,260
?אתה לוקח את האסיר שלי
.הוא ישאר האסיר שלך-

753
00:46:03,295 --> 00:46:05,146
אף אחד לא לוקח
.ממך דבר

754
00:46:05,162 --> 00:46:07,158
.תקבל קרדיט על עבודתך

755
00:46:07,434 --> 00:46:10,470
אני נוטל פיקוד על החקירה
.על פי בקשת התובע המחוזי

756
00:46:10,505 --> 00:46:14,055
אני לא תופס את זה. אבל אני גם
.מבין מתי זה מעבר לתפיסה שלי

757
00:46:18,260 --> 00:46:21,849
המושבים הטובים ביותר לכל אירוע
.לא יצליחו לחלץ אותך מזה

758
00:47:15,360 --> 00:47:16,968
.התקשרתי אליך בכל יום

759
00:47:17,355 --> 00:47:18,517
.אני יודע

760
00:47:20,145 --> 00:47:22,468
.אני לא מבינה
?למה לא חזרת אליי

761
00:47:24,460 --> 00:47:26,392
.אסור לך להיות פה
?על מה אתה מדבר-

762
00:47:26,427 --> 00:47:28,900
.אני לא רוצה שתיפגעי
.מאוחר מדי לזה. -לא-

763
00:47:28,960 --> 00:47:31,757
.תקשיבי לי
.הבוס שלך תובע אותי

764
00:47:31,860 --> 00:47:35,145
.הבוס שלך, למען השם
.אסור שיהיה לך שום קשר אליי

765
00:47:35,180 --> 00:47:37,075
.יש לי כל קשר אליך
.אין לי בררה

766
00:47:37,110 --> 00:47:39,909
חשבת על מה יקרה לקריירה
?שלך אם האנטר יגלה על שנינו

767
00:47:39,944 --> 00:47:41,186
?הקריירה שלי

768
00:47:41,739 --> 00:47:44,200
?אתה צוחק
?הקריירה שלי

769
00:47:44,460 --> 00:47:46,229
.מדובר על החיים שלך

770
00:47:48,373 --> 00:47:50,612
אתפטר ממשרד התובע המחוזי
.ואצטרף לצוות ההגנה שלך

771
00:47:50,647 --> 00:47:52,768
.לא, אסור לך לעשות את זה

772
00:47:52,960 --> 00:47:54,776
.אסור לך
.אהיה בסדר

773
00:47:54,830 --> 00:47:59,089
.אתה נשמע כמו בן מאדים
.אני אומר לך, אהיה בסדר-

774
00:47:59,695 --> 00:48:02,521
.אתה בצרה צרורה
.תבטיחי לי שלא תעשי משהו טיפשי-

775
00:48:03,060 --> 00:48:04,735
?מה אתה עושה
?למה את מתכוונת-

776
00:48:05,560 --> 00:48:07,780
?זה קשור להאנטר, נכון
?למה את שואלת את זה-

777
00:48:07,815 --> 00:48:10,160
.יש לך איזשהו קיבעון עליו

778
00:48:10,195 --> 00:48:11,966
?זה קשור אליו, נכון

779
00:48:12,062 --> 00:48:13,591
.אני מבקש ממך לסמוך עליי

780
00:48:13,826 --> 00:48:15,613
.אתה מסתיר ממני משהו

781
00:48:16,595 --> 00:48:17,950
:זה מה שאת צריכה לדעת

782
00:48:19,929 --> 00:48:21,044
.אני אוהב אותך

783
00:48:22,460 --> 00:48:23,665
.ואני חף מפשע

784
00:48:24,960 --> 00:48:26,693
אני לא יכול שתהיי
.מעורבת בזה

785
00:48:26,836 --> 00:48:29,745
בבקשה, עזרי לי בכך שתביני
.מה אני אומר

786
00:48:31,460 --> 00:48:33,043
תאהבי אותי מספיק
.על מנת לבטוח בי

787
00:48:34,560 --> 00:48:35,724
?תוכלי לעשות את זה

788
00:48:47,660 --> 00:48:48,687
.תודה

789
00:48:50,777 --> 00:48:52,294
לאחר יומיים של בחירת
,חבר מושבעים

790
00:48:52,309 --> 00:48:55,848
משפט הרצח של כתב ערוץ 8
.סי.ג'יי. ניקולס נפתח הבוקר

791
00:48:55,815 --> 00:48:57,218
...במה שנראה

792
00:48:57,253 --> 00:49:01,189
התובע המחוזי מרק האנטר ייתן את
...נאום הפתיחה שלו במה שמצופה

793
00:49:01,249 --> 00:49:03,531
זהו משפט הרצח שציפו
,לו יותר מכל

794
00:49:03,566 --> 00:49:07,792
כתב הטלוויזיה סי.ג'יי. ניקולס
.אמור להגיע לכאן בכל רגע

795
00:49:20,860 --> 00:49:22,945
?היי, מה שלומך
.לא לגעת-

796
00:49:22,995 --> 00:49:23,960
.אל תדאג

797
00:49:25,532 --> 00:49:28,142
תזכור, אל תביא את
.הדי.וי.די עד שאומר לך

798
00:49:28,165 --> 00:49:30,158
אנחנו חייבים לחכות שהאנטר
.יציג את הראיות המזויפות

799
00:49:30,159 --> 00:49:32,607
.אחרת אין לנו כלום
.זה כל העניין

800
00:49:37,660 --> 00:49:39,326
?מה זה היה
.שום דבר-

801
00:49:39,353 --> 00:49:41,579
.הוא רק איחל לי בהצלחה

802
00:49:41,595 --> 00:49:42,926
.לא יזיק לנו

803
00:49:52,760 --> 00:49:54,000
!בית המשפט

804
00:49:57,978 --> 00:50:00,755
אולם מספר 4
של בית המשפט המחוזי

805
00:50:00,790 --> 00:50:03,390
,של מחוז קאדו שבלואיזיאנה

806
00:50:03,405 --> 00:50:04,960
,נפתח ונחוש להגיע להכרעה

807
00:50:04,995 --> 00:50:07,035
ינצור האל את המדינה
.ואת בית דין זה

808
00:50:07,070 --> 00:50:09,676
יש לשמור על הסדר והשקט
.בבית המשפט

809
00:50:09,696 --> 00:50:10,875
.שבו, בבקשה

810
00:50:11,760 --> 00:50:13,854
?האם התביעה מוכנה
.כן, כבודה-

811
00:50:13,918 --> 00:50:16,177
?האם ההגנה מוכנה
.ההגנה מוכנה, כבודה-

812
00:50:16,187 --> 00:50:19,050
.אם כך נתחיל בנאומי הפתיחה
.מר האנטר

813
00:50:19,837 --> 00:50:21,107
.תודה, כבודה

814
00:50:21,750 --> 00:50:24,120
<i>,לאמה של אלמונית היה שם
.שאיני יכול לחשוף

815
00:50:24,150 --> 00:50:26,250
<i>היו לה תקוות
.שלעולם לא יתממשו

816
00:50:26,285 --> 00:50:28,650
<i>הייתה בה אהבה
.שמעולם לא קיבלה מענה

817
00:50:28,867 --> 00:50:31,850
<i>והיה בה טוב לב שלמעולם
.לא זכתה לקבל בחזרה

818
00:50:31,885 --> 00:50:35,550
<i>,שבועיים לאחר הריאיון
.אמה של אלמונית מתה ממנת יתר

819
00:50:36,350 --> 00:50:37,950
<i>:נוכל רק לקוות לשני דברים

820
00:50:38,050 --> 00:50:40,910
<i>אחד, שהיא התאחדה
,עם בתה התינוקת

821
00:50:40,945 --> 00:50:43,250
<i>ושתיים, שמותה לא
.היה לגמרי לשווא

822
00:50:43,385 --> 00:50:45,500
<i>זה יוכל להתממש
רק אם נבין

823
00:50:45,550 --> 00:50:48,050
<i>שההבדל היחיד
בינינו לבין אלמונית

824
00:50:48,300 --> 00:50:49,750
<i>הוא האקראיות בנוגע
.למקום היוולדנו

825
00:50:49,990 --> 00:50:51,250
<i>.זה לא היה בשליטתנו

826
00:50:51,370 --> 00:50:54,650
<i>לכן איננו טובים או ראויים
.יותר מכל אחד אחר

827
00:50:54,670 --> 00:50:57,350
<i>.אני סי. ג'יי. ניקולס
.לילה טוב

828
00:51:00,450 --> 00:51:03,350
ולאחר שראית את האיש
?עם הסכין, מה עשית

829
00:51:03,385 --> 00:51:05,344
.לא היה לי זמן לעשות דבר
...אוליבר רק

830
00:51:05,379 --> 00:51:08,250
?סלח לי. אוליבר
.הכלב שלי-

831
00:51:08,600 --> 00:51:11,200
,הוא מסוג ג'ק ראסל טרייר
."בדיוק כמו הכלב מ"פרייז'ר

832
00:51:11,250 --> 00:51:12,150
.הם לא מודעים לגודלם

833
00:51:12,170 --> 00:51:14,450
.הם אמיצים מאוד
.ממש מדהים

834
00:51:14,470 --> 00:51:17,250
מר טרלו, מה קרה לאחר
?שראית את האיש עם הסכין

835
00:51:17,270 --> 00:51:18,850
.אוליבר רץ ונשך אותו

836
00:51:18,970 --> 00:51:21,502
?היכן
.בשוק השמאלית-

837
00:51:21,537 --> 00:51:24,050
ולג'ק ראסל יש
.שיניים חדות מאוד

838
00:51:25,550 --> 00:51:27,150
.היו ארבעה פצעי דקירה

839
00:51:27,290 --> 00:51:28,950
.אחד חתך את העורק התרדמני

840
00:51:28,970 --> 00:51:31,850
,שני, מתחת לעצם החזה
.ניקב את אב העורקים

841
00:51:31,870 --> 00:51:34,050
השניים הנותרים
ניקבו את הבטן

842
00:51:34,100 --> 00:51:35,750
.ופתחו את המעי הדק

843
00:51:35,770 --> 00:51:38,750
ד"ר רומנס, ברצוני
,שתביט בסכין

844
00:51:38,850 --> 00:51:41,550
שנרשמה קודם
.'כמוצג התביעה ג

845
00:51:41,850 --> 00:51:44,450
היא נלקחה מדירתו
.של הנאשם

846
00:51:46,350 --> 00:51:48,450
?הייתכן שזהו כלי הנשק

847
00:51:49,120 --> 00:51:52,650
כן, אורכו ורוחבו של הלהב
.תואמים לפצע הדקירה

848
00:51:52,685 --> 00:51:57,350
,וכשבחנת את הסכין
?מצאת עליה עקבות דם

849
00:51:57,370 --> 00:51:58,950
לא, היא נוקתה לאחרונה

850
00:51:58,970 --> 00:52:01,750
על-ידי תמיסת ניקוי
.חזקה מאוד

851
00:52:01,770 --> 00:52:05,550
ועיוותים על הידית מצביעים
.על כך שהורתחה

852
00:52:05,570 --> 00:52:08,150
בנוסף, הקווקוו על הלהב
מצביע כל כך

853
00:52:08,170 --> 00:52:09,750
.שהיא הושחזה לאחרונה

854
00:52:09,850 --> 00:52:12,050
.אין לי שאלות נוספות
.תודה, ד"ר רומנס

855
00:52:12,070 --> 00:52:14,850
.העד לרשותך
,ברצוני להבין-

856
00:52:14,950 --> 00:52:17,350
אתה בעצם אומר
שאינך יודע

857
00:52:17,370 --> 00:52:19,951
.בוודאות שזהו כלי הנשק

858
00:52:19,986 --> 00:52:20,850
.לא

859
00:52:22,170 --> 00:52:24,250
.תודה
.אין שאלות נוספות

860
00:52:38,750 --> 00:52:41,350
סימני הנשיכה על השוק
השמאלית של מר ניקולס

861
00:52:41,370 --> 00:52:45,150
תואמים לסימני הנשיכה
.מכלב מאותו גודל וגזע

862
00:52:45,170 --> 00:52:48,150
.מצאת טביעת-נעל בזירה

863
00:52:48,692 --> 00:52:50,050
?מה סוג הנעל

864
00:52:50,070 --> 00:52:52,250
הטביעות תואמות לנעל
."מסוג "מונטלבו

865
00:52:52,270 --> 00:52:54,630
הזהות לנעליו
של הנאשם

866
00:52:54,650 --> 00:52:57,250
שסומנו כראיה
?'כמוצג התביעה ד

867
00:52:57,850 --> 00:52:58,850
.כן

868
00:52:58,870 --> 00:53:01,150
?האם זהו מותג נפוץ

869
00:53:01,610 --> 00:53:03,450
.לא, הן נדירות מאוד

870
00:53:03,470 --> 00:53:06,150
למעשה, אין כל חנות
.בשרוופורט שמחזיקה אותן

871
00:53:06,170 --> 00:53:10,050
והצלבת בין נעליו של הנאשם
?לטביעת הנעל בזירה

872
00:53:10,070 --> 00:53:12,950
כן. הייתה התאמה
.מבחינת גודל ומשקל

873
00:53:12,970 --> 00:53:15,150
,באשר למסיכת הסקי

874
00:53:15,170 --> 00:53:17,250
,שנמצאה בדירת הנאשם

875
00:53:17,270 --> 00:53:21,050
.'וסומנה כמוצג התביעה ה
?מה תוכל לספר לי עליה

876
00:53:21,070 --> 00:53:24,034
גילינו ריסוס
,סביב חור ההצצה

877
00:53:24,069 --> 00:53:25,950
.בחלקה החיצוני
.מישהו ריסס אותה

878
00:53:25,970 --> 00:53:29,150
הריסוס תאם לתרסיס
.הפלפל השייך לקרבן

879
00:53:29,170 --> 00:53:31,650
.תודה
.אין לי שאלות נוספות, כבודה

880
00:53:33,100 --> 00:53:36,850
אינך יכול לומר לנו בודאות
שהנשיכה על השוק של מרשי

881
00:53:36,870 --> 00:53:39,450
?הגיעה מהכלב של מר טרלו
.לא-

882
00:53:39,470 --> 00:53:42,650
אז באותה מידה זה יכול היה
,להיות כלב מגודל וגזע דומה

883
00:53:42,670 --> 00:53:45,550
?כפי שיש למרשי
.אכן-

884
00:53:45,620 --> 00:53:47,750
התמונות מזירת הפשע מראות

885
00:53:47,770 --> 00:53:51,350
על נתז דם משמעותי
.שנגרם מן התקיפה

886
00:53:51,385 --> 00:53:52,800
?האומנם
.כן-

887
00:53:52,825 --> 00:53:55,250
ועם זאת, כשבחנת
,את בגדי הנאשם

888
00:53:55,285 --> 00:53:59,450
שנרשמו כראיה
,'כמוצג התביעה ה

889
00:53:59,650 --> 00:54:02,050
.לא מצאת כל עקבות דם

890
00:54:02,700 --> 00:54:06,391
...לא, אך למרשך היה זמן
.'אסתפק ב'כן' או 'לא-

891
00:54:07,400 --> 00:54:09,700
,אז למעשה
האם יהיה הוגן לומר

892
00:54:09,720 --> 00:54:13,150
שאין כל ראיה חותכת

893
00:54:13,170 --> 00:54:15,850
?המקשרת את מרשי לפשע

894
00:54:16,300 --> 00:54:17,650
.כן

895
00:54:18,150 --> 00:54:19,650
.אין שאלות נוספות

896
00:54:25,950 --> 00:54:27,650
.מצטער מאוד

897
00:54:29,350 --> 00:54:30,450
?כן

898
00:54:33,100 --> 00:54:34,650
.סלחו לי לרגע

899
00:54:34,685 --> 00:54:36,450
.מצטער, מותק
.לא קרה כלום-

900
00:54:46,650 --> 00:54:48,350
.כדאי לך שזה יהיה שווה את זה

901
00:55:01,050 --> 00:55:03,050
?איזה מין מקרה חירום זה

902
00:55:03,350 --> 00:55:05,750
בדקנו שוב את חשבון ההוצאות
.של ניקולס. -כן

903
00:55:05,770 --> 00:55:09,650
הוא רכש מצלמת-וידאו
.ב"רייט אודיו" יומיים לאחר הרצח

904
00:55:11,650 --> 00:55:12,550
?יש כאן עניין, נכון

905
00:55:12,585 --> 00:55:15,550
,הוא רכש גם "ריבוק" שחורות
חליפת ריצה ומסיכת סקי

906
00:55:15,585 --> 00:55:16,850
.בחנות לאביזרי ספורט

907
00:55:16,885 --> 00:55:19,050
הוא רכש כלב
.ממקלט החיות

908
00:55:19,070 --> 00:55:21,650
כל זאת יממה לאחר
.רכישת מצלמת הוידאו

909
00:55:21,670 --> 00:55:23,050
.משהו פה מסריח

910
00:55:23,990 --> 00:55:26,950
הוא היה לבדו
?במסע הקניות

911
00:55:26,970 --> 00:55:29,150
אנשים בחנות לאביזרי
.הספורט אינם זוכרים

912
00:55:29,350 --> 00:55:32,050
המוכר ב"רייט אודיו" טוען
.שייתכן שהיה איתו מישהו

913
00:55:32,085 --> 00:55:34,550
האיש במקלט החיות
זוכר בודאות

914
00:55:34,650 --> 00:55:36,350
.שראה איתו עוד מישהו

915
00:55:36,385 --> 00:55:38,750
?אתה יודע מיהו
.אני די בטוח-

916
00:55:39,600 --> 00:55:43,550
,אם מישהו צילם סרט
.הוא בידיו

917
00:55:44,450 --> 00:55:45,650
?לדעתך, מסדרים אותנו

918
00:55:46,650 --> 00:55:48,700
?לא נוכל להרשות זאת, נכון

919
00:55:53,950 --> 00:55:57,450
התואיל לומר לבית המשפט
?מה מצאת במכנסי הנאשם

920
00:55:57,470 --> 00:56:01,350
,לבקשתו של משרד התובע המחוזי
.בחנו מחדש את בגדי הנאשם

921
00:56:01,370 --> 00:56:02,250
?ומה מצאת

922
00:56:02,285 --> 00:56:06,450
עקבות דם מועטות
.על תפרי מכנסיו

923
00:56:06,600 --> 00:56:08,850
.פספסנו זאת בפעם הראשונה
.קורה

924
00:56:09,250 --> 00:56:11,650
כבודה, לא נמסרה לנו
.הודעה מוקדמת על עדות זו

925
00:56:11,670 --> 00:56:14,150
השופטת, רק אתמול
.גילינו את הראיה

926
00:56:14,390 --> 00:56:16,850
.אני אאשר אותה
.אל דאגה, פרקליט

927
00:56:16,870 --> 00:56:19,450
אעניק לך זמן
.לבחון את הראיה

928
00:56:20,370 --> 00:56:24,650
ערכת בדיקת דנ"א לדם
?שמצאת על מכנסי הנאשם

929
00:56:24,670 --> 00:56:27,750
.כן
?ועל מה הצביעה הבדיקה-

930
00:56:27,785 --> 00:56:30,050
.הדם שייך לקרבן

931
00:56:33,170 --> 00:56:35,750
,אין לי שאלות נוספות
.כבודה

932
00:56:44,700 --> 00:56:45,850
.סליחה

933
00:56:46,450 --> 00:56:47,850
.עצור

934
00:57:18,750 --> 00:57:20,050
.לעזאזל

935
00:57:35,350 --> 00:57:37,450
.כבודה, התביעה סיימה

936
00:57:37,470 --> 00:57:39,950
אתה מוכן לזמן את העד
?הראשון שלך, פרקליט

937
00:57:39,970 --> 00:57:43,450
כן, כבודה. ההגנה רוצה
.לזמן את ד"ר ארון ווייקפילד

938
00:57:52,350 --> 00:57:53,950
.סע
.עצור. עצור

939
00:57:53,970 --> 00:57:55,850
.עצור, עצור
!עצור

940
00:57:58,150 --> 00:58:00,450
.סליחה. מצטער

941
00:58:00,950 --> 00:58:03,850
היי, עליי לפתוח
.את הכספת האישית שלי

942
00:58:03,870 --> 00:58:07,150
.שמי קורי פינלי
.זו התעודה המזהה שלי

943
00:58:08,800 --> 00:58:10,050
.ודאי, מר פינדלי

944
00:58:10,070 --> 00:58:12,850
.השם הוא פינלי
.'ללא ד

945
00:58:14,150 --> 00:58:16,250
זה מסביר למה אני לא
.מצליחה למצוא את הרשומה שלך

946
00:58:16,270 --> 00:58:17,250
.כנראה, כן

947
00:58:17,270 --> 00:58:19,550
.יש לי בן-דוד בשם פינדלי

948
00:58:19,570 --> 00:58:20,950
?באמת
.'עם ד-

949
00:58:20,970 --> 00:58:22,750
.בן-דוד מדרגה שניה, האמת

950
00:58:22,880 --> 00:58:25,950
?או שזו קרבה ראשונה

951
00:58:26,050 --> 00:58:27,450
.אף פעם לא הבנתי

952
00:58:27,470 --> 00:58:29,450
היא נשואה לבן-דוד
.שלי מדרגה ראשונה

953
00:58:29,485 --> 00:58:30,850
אתה יודע איך
?העניין הזה עובד

954
00:58:30,885 --> 00:58:33,550
...לא ממש
...אם אפשר

955
00:58:33,570 --> 00:58:36,650
.מצאתי
.'קורי פינלי, בלי ד

956
00:58:36,850 --> 00:58:38,850
,הבאת איתך את המפתח
?'מר פינלי בלי ד

957
00:58:38,870 --> 00:58:40,850
.כן, הבאתם אותם
.הנה

958
00:58:40,870 --> 00:58:42,950
.מצוין
.טוב-

959
00:58:44,950 --> 00:58:46,650
.היי

960
00:58:47,150 --> 00:58:48,250
.טוב

961
00:58:48,550 --> 00:58:50,050
.זה כאן

962
00:58:51,520 --> 00:58:54,350
...150, 151

963
00:58:54,780 --> 00:58:57,650
.מצאתי ‎,2263
.זה כאן

964
00:58:58,050 --> 00:59:00,050
.ודאי. הנה זה

965
00:59:00,070 --> 00:59:02,650
.טוב, הנה המפתח

966
00:59:02,900 --> 00:59:04,600
אפשר אולי
?לזרז תהליכים

967
00:59:04,620 --> 00:59:06,850
.אני קצת ממהר
.לא-

968
00:59:07,050 --> 00:59:08,950
.טוב

969
00:59:13,270 --> 00:59:15,750
?מעוניין בתא פרטי
.לא, תודה-

970
00:59:19,300 --> 00:59:20,950
!מר פינלי

971
00:59:31,800 --> 00:59:33,150
.סליחה
.סליחה, עצור

972
00:59:33,350 --> 00:59:34,650
.מצטער

973
00:59:36,250 --> 00:59:38,150
,ולדעתך, ד"ר ווייקפילד

974
00:59:38,350 --> 00:59:41,550
הפצעים יכלו להיגרם
מסכין שונה מזו

975
00:59:41,570 --> 00:59:43,950
?ששייכת לנאשם
.בהחלט-

976
00:59:43,970 --> 00:59:46,450
כל להב בעל אורך
או רוחב דומה

977
00:59:46,470 --> 00:59:48,650
יכול היה לגרום
.לפצעים הללו

978
00:59:48,670 --> 00:59:51,050
ישנם מאות סכינים
.עם להב בגודל זה

979
01:01:58,800 --> 01:02:00,450
,זמן את העד הבא שלך
.מר ספוטה

980
01:02:00,550 --> 01:02:02,250
.אינני יכול להמשיך להשתהות

981
01:02:02,270 --> 01:02:04,750
היכן העד המפתיע
?שאינך מפסיק לדבר עליו

982
01:02:04,770 --> 01:02:06,050
.הוא יגיע בכל רגע

983
01:02:06,150 --> 01:02:07,850
אתה אומר את זה
.ב-4 השעות האחרונות

984
01:02:07,870 --> 01:02:10,250
.הוא היה אמור להגיע כבר
?פרקליט-

985
01:02:12,650 --> 01:02:14,070
,כבודה

986
01:02:14,100 --> 01:02:17,450
אנו מצפים לבואו
.של עד הזמה

987
01:02:18,850 --> 01:02:20,850
?ידוע לכם היכן הוא

988
01:02:24,300 --> 01:02:25,650
.לא, כבודה

989
01:02:30,450 --> 01:02:32,850
כבודה, ההגנה מבקשת
,דחיה בשלב זה

990
01:02:32,870 --> 01:02:35,770
כדי שנוכל לבחון את הראיה
.החדשה מצד התביעה

991
01:02:35,800 --> 01:02:37,250
.הבקשה התקבלה

992
01:02:37,270 --> 01:02:40,850
,נתכנס כאן ביום שני
.בשעה 9 בבוקר

993
01:02:41,400 --> 01:02:42,650
.הדיון ננעל

994
01:02:59,680 --> 01:03:02,650
פרקליט, ההגנה
?מוכנה להמשיך

995
01:03:02,685 --> 01:03:03,950
.כן, כבודה

996
01:03:04,050 --> 01:03:06,450
ההגנה מזמנת
.את סי. ג'יי. ניקולס

997
01:03:21,050 --> 01:03:22,350
.הרם את יד ימין

998
01:03:22,770 --> 01:03:24,650
האם אתה נשבע לומר
,את האמת, את כל האמת

999
01:03:24,670 --> 01:03:27,250
?ורק את האמת
.נשבע-

1000
01:03:27,570 --> 01:03:29,050
.שב

1001
01:03:39,280 --> 01:03:42,350
האם רצחת את דוריס
.רות' אוונס? -לא

1002
01:03:42,750 --> 01:03:44,450
?אז מדוע אתה נשפט היום

1003
01:03:44,470 --> 01:03:46,450
.מתוך רצון

1004
01:03:48,950 --> 01:03:49,750
?מה כוונתך

1005
01:03:49,770 --> 01:03:52,050
הפללתי את עצמי
.בפשע בכוונה

1006
01:03:52,070 --> 01:03:54,550
?מדוע שתעשה זאת
עבדתי על כתבה-

1007
01:03:54,750 --> 01:03:56,950
בנושא השתלת ראיות
מצד התובע המחוזי

1008
01:03:56,970 --> 01:03:58,950
במטרה להכריע
.משפטי רצח

1009
01:03:58,970 --> 01:04:01,050
.כבודה, זו הצהרה שערורייתית

1010
01:04:01,070 --> 01:04:04,450
הבנתי שהדרך היחידה לחשוף
שחיתויות במשרד התובע המחוזי

1011
01:04:04,470 --> 01:04:06,250
היא להפליל
,את עצמי בפשע

1012
01:04:06,450 --> 01:04:09,850
כדי לראות אם התובע המחוזי
.יזייף דנ"א כפי שעשה כעת

1013
01:04:14,050 --> 01:04:15,550
.שקט

1014
01:04:19,750 --> 01:04:20,650
?ידעת על זה

1015
01:04:20,670 --> 01:04:22,650
רק אתמול נודע לי
.על-ידי מרשי, כבודה

1016
01:04:22,670 --> 01:04:25,450
?האומנם
.כן, כבודה-

1017
01:04:25,510 --> 01:04:28,750
?ויש לכם הוכחה
.אכן-

1018
01:04:28,770 --> 01:04:31,350
כבודה, כלל לא
אתחיל לדון

1019
01:04:31,370 --> 01:04:34,950
.בחומרת העלבון וההשמצה

1020
01:04:35,050 --> 01:04:38,500
.אולם, ניכר שההגנה נואשת

1021
01:04:38,520 --> 01:04:42,250
הם חותרים לאיון על-ידי המושבעים
,כדי שתפסלי את המשפט

1022
01:04:42,270 --> 01:04:44,600
זאת מתוך ידיעה
.שהם יפסידו

1023
01:04:44,650 --> 01:04:48,450
אינך יכולה להרשות להם
.להציג טיעון הגנה מגוחך שכזה

1024
01:04:48,470 --> 01:04:51,050
כבודה, התביעה פתחה
,את הדלת

1025
01:04:51,070 --> 01:04:53,450
בכך שהציגה ראיה
.של הרגע האחרון

1026
01:04:53,800 --> 01:04:56,250
.מרשי במשפט על חייו

1027
01:04:56,520 --> 01:04:57,850
.עליו לקבל חופש פעולה מלא

1028
01:04:57,870 --> 01:05:00,650
.אמרת שברשותך ראיה
.אתן לך הזדמנות להציגה

1029
01:05:00,670 --> 01:05:03,150
,לא ארשה... אני חוזרת
לא ארשה

1030
01:05:03,170 --> 01:05:06,750
שתפריח האשמות
.תלושות ומזיקות

1031
01:05:06,770 --> 01:05:10,550
?מובן, מר ניקולס
.המשפט לא יפסל

1032
01:05:10,570 --> 01:05:14,450
תזומן לדיון בגין
,זילות בית המשפט, מר ספוטה

1033
01:05:14,470 --> 01:05:17,350
אם יתברר שהוכחתך
.אינה קבילה

1034
01:05:17,370 --> 01:05:19,450
.אנו מבינים, כבודה
,אתם רשאים להמשיך-

1035
01:05:19,470 --> 01:05:23,250
אם כי מרחב התמרון שלכם
.מצומצם. -תודה, כבודה

1036
01:05:23,270 --> 01:05:25,750
סי. ג'יי., אנא ספר
.לבית המשפט מדוע עשית זאת

1037
01:05:25,770 --> 01:05:27,550
חקרתי את התובע
.המחוזי מזה זמן מה

1038
01:05:27,585 --> 01:05:30,450
הייתה סדרת תיקים בהן
,הוצגה ראיה מהרגע האחרון

1039
01:05:30,485 --> 01:05:33,250
.תמיד מסוג דנ"א
אז המשכתי לחקור

1040
01:05:33,270 --> 01:05:35,750
והשתכנעתי שהתובע
.המחוזי שותל ראיות

1041
01:05:35,785 --> 01:05:37,550
אך מדוע לפעול
?בקיצוניות שכזו

1042
01:05:37,585 --> 01:05:40,850
.זה היה המוצא האחרון שלי
.העורך שלי ביקש לרדת מזה

1043
01:05:40,870 --> 01:05:42,850
לא יכולתי לפרסם
.את חשדותיי ללא הוכחה

1044
01:05:42,870 --> 01:05:45,150
?אז מה עשית
גיליתי את הפרטים אודות התיק-

1045
01:05:45,170 --> 01:05:48,350
מהבלש ניקרסון. לאחר מכן
רכשתי ג'ק ראסל טרייר

1046
01:05:48,370 --> 01:05:49,950
וגרמתי לו לנשוך
.אותי בשוק השמאלית

1047
01:05:49,970 --> 01:05:52,850
,ואז קניתי את האולר הקפיצי
.המכנסיים ונעלי הספורט

1048
01:05:52,870 --> 01:05:54,750
,זו הקבלה על נעלי הספורט

1049
01:05:54,785 --> 01:05:57,250
ברצוני לסמן אותה
.'כמוצג ההגנה א

1050
01:05:57,350 --> 01:05:59,050
תוכלו לראות שהתאריך

1051
01:05:59,070 --> 01:06:01,650
הוא שלושה ימים
.לאחר שארע הרצח

1052
01:06:01,670 --> 01:06:05,050
,זו הקבלה על מכנסי הטרנינג
.'מוצג ההגנה ב

1053
01:06:05,070 --> 01:06:06,750
.שוב, עם תאריך לאחר הרצח

1054
01:06:06,770 --> 01:06:09,950
אז אם רכשת את מכנסי הטרנינג
,לאחר שאירע הרצח

1055
01:06:09,985 --> 01:06:11,850
?איך דמו של הקרבן הגיע אליו

1056
01:06:11,870 --> 01:06:13,850
התשובה היחידה היא
.שהתובע המחוזי שתל אותו

1057
01:06:14,050 --> 01:06:17,850
אז לטענתך, מאחר והתובע
,הסתמך על ראיות נסיבתיות בלבד

1058
01:06:17,885 --> 01:06:21,050
הוא שתל את הראיה
?כדי לקשור אותך לזירת הרצח

1059
01:06:21,150 --> 01:06:22,350
.כן

1060
01:06:24,680 --> 01:06:26,550
,אין שאלות נוספות
.כבודה

1061
01:06:40,450 --> 01:06:41,850
?זהו

1062
01:06:42,450 --> 01:06:43,850
זו ההוכחה

1063
01:06:43,870 --> 01:06:47,550
לכך שאני אדם
?ערמומי וחסר יושר

1064
01:06:47,570 --> 01:06:49,250
?שלא לומר פושע

1065
01:06:49,270 --> 01:06:52,050
מספר קבלות עבור
?זוג מכנסיים

1066
01:06:52,350 --> 01:06:55,850
משרדי ואנוכי
הם פעילים מושחתים

1067
01:06:56,300 --> 01:06:58,350
כי קנית זוג מכנסיים

1068
01:06:58,370 --> 01:06:59,850
.ימים ספורים לאחר הרצח

1069
01:06:59,870 --> 01:07:02,050
,יאמר לזכותך
.אתה משהו מיוחד

1070
01:07:02,070 --> 01:07:04,350
.ונעלי הספורט
.אוי, נעלי הספורט-

1071
01:07:04,450 --> 01:07:06,950
.שכחתי מהם
.זה סוגר את העניין

1072
01:07:06,970 --> 01:07:09,750
השופטת, עלייך לאזוק
.אותי תיכף ומיד

1073
01:07:13,290 --> 01:07:14,750
.אני מסכים

1074
01:07:20,350 --> 01:07:21,350
...האם

1075
01:07:21,370 --> 01:07:24,450
ואני משתמש במילה
...בחופשיות רבה

1076
01:07:24,770 --> 01:07:26,950
?יש לך הוכחה

1077
01:07:33,000 --> 01:07:35,250
צילמתי די. וי. די
.המתעד את הרכישות

1078
01:07:35,270 --> 01:07:37,650
.הכל
?והיכן הדי. וי. די-

1079
01:07:37,950 --> 01:07:39,650
...עמיתי, שצילם אותו

1080
01:07:42,550 --> 01:07:45,750
נהג בתאונה בדרכו
.לבית המשפט

1081
01:07:47,750 --> 01:07:49,650
.והדיסק הושמד

1082
01:07:50,450 --> 01:07:54,650
.צר לי מאוד על עמיתך

1083
01:07:55,050 --> 01:07:57,450
אבל מלבד אמירותיך

1084
01:07:57,700 --> 01:08:01,150
בדבר די. וי. די
,שמגבה את טענותיך

1085
01:08:01,270 --> 01:08:04,250
...האם יש
ושוב אני משתמש במילה

1086
01:08:04,850 --> 01:08:07,150
...בקלות-ראש

1087
01:08:07,400 --> 01:08:11,450
האם יש הוכחה
?לקיומו של הדי. וי. די

1088
01:08:14,050 --> 01:08:16,050
,מצטער
.לא שמעתי את תשובתך

1089
01:08:16,250 --> 01:08:18,650
,ענה לשאלה
.מר ניקולס

1090
01:08:23,600 --> 01:08:26,150
לא. -לא, אינך רוצה
לענות על השאלה

1091
01:08:26,250 --> 01:08:28,050
?או לא, אין לך הוכחה לקיומו

1092
01:08:28,070 --> 01:08:29,750
.לא, רק מילתי נתונה לך

1093
01:08:30,520 --> 01:08:34,150
?זה די רעוע, הלא כן

1094
01:08:35,120 --> 01:08:36,650
.זה לא נתון לדעתי

1095
01:08:37,400 --> 01:08:39,150
?יודע מה, מר ניקולס

1096
01:08:39,550 --> 01:08:41,850
זו הפעם הראשונה

1097
01:08:41,870 --> 01:08:43,850
.שאני מסכים איתך

1098
01:08:44,650 --> 01:08:47,950
זה נתון להחלטת
?חבר המושבעים, הלא כן

1099
01:08:53,650 --> 01:08:56,950
,יש לי שאלה אחרונה

1100
01:08:56,970 --> 01:09:00,150
.אחת קטנה ומטרידה

1101
01:09:00,350 --> 01:09:04,550
העובדה שרכשת
זוג נעלי ספורט

1102
01:09:04,570 --> 01:09:07,650
ומכנסי טרנינג זמן מה
,לאחר הרצח

1103
01:09:07,670 --> 01:09:11,050
העובדה שקנית דבר מה
...אחרי הרצח

1104
01:09:11,350 --> 01:09:14,650
האם זה מעיד על כך שלא
,יכולת לרכוש זוג נעלי ספורט

1105
01:09:14,670 --> 01:09:17,950
או מכנסי טרנינג, או כל דבר
,אחר, לצורך העניין

1106
01:09:18,150 --> 01:09:20,050
?לפני הרצח

1107
01:09:23,550 --> 01:09:25,750
מצטער, לא שמעתי
.את תשובתך

1108
01:09:31,450 --> 01:09:32,750
.אני מניח שלא

1109
01:09:36,350 --> 01:09:37,850
.תודה

1110
01:09:41,480 --> 01:09:44,050
על אף הטענות המרעישות
,שהוצגו על-ידי ההגנה

1111
01:09:44,070 --> 01:09:46,450
סי. ג'יי. ניקולס הואשם
.היום ברצח מדרגה ראשונה

1112
01:09:46,470 --> 01:09:48,350
לקח לחבר המושבעים
פחות מחמש שעות

1113
01:09:48,370 --> 01:09:50,450
,לקבוע שסי. ג'יי. ניקולס

1114
01:09:50,470 --> 01:09:52,850
,כתב ערוץ 8
.אשם ברצח

1115
01:09:52,950 --> 01:09:54,850
.גזר הדין יחרץ בשבוע הבא

1116
01:09:54,870 --> 01:09:58,150
התובע המחוזי האנטר מסר
שהתביעה תדרוש עונש מוות

1117
01:09:58,170 --> 01:10:00,050
.עקב הרצח האכזרי

1118
01:10:09,950 --> 01:10:11,450
.תודה
.תודה שבאת

1119
01:10:12,300 --> 01:10:13,450
?מה יש לך
.ודאי שאבוא

1120
01:10:13,550 --> 01:10:15,750
.יש לי נאום

1121
01:10:15,950 --> 01:10:17,750
.שיננתי אותו שוב ושוב

1122
01:10:17,770 --> 01:10:19,250
.אלוהים יודע שהיה לי זמן

1123
01:10:19,270 --> 01:10:21,250
,חשבתי שהוא על קצה הלשון
?את יודעת

1124
01:10:21,270 --> 01:10:23,150
.אבל עכשיו פי מלא מים

1125
01:10:24,050 --> 01:10:25,550
.טוב, הנה

1126
01:10:27,750 --> 01:10:30,350
,בפעם האחרונה שהתראינו
.אמרת שאת מאמינה בי

1127
01:10:30,370 --> 01:10:32,250
אמרת שידעת
.שלא הייתי מסוגל לזה

1128
01:10:32,270 --> 01:10:34,950
ואז ראית את הראיה במשפט
,ואמרת לעצמך

1129
01:10:34,970 --> 01:10:36,850
.אני רוצה להאמין לו"
."אני חייבת

1130
01:10:36,900 --> 01:10:39,050
.יש את הראיה
.זה המון

1131
01:10:39,070 --> 01:10:42,050
ואז הדנ"א. זה היה הקש
?ששבר את גב הגמל, נכון

1132
01:10:42,250 --> 01:10:44,950
.הנימוק המכריע
.לכן את חושבת שאני רוצח

1133
01:10:44,970 --> 01:10:46,550
.אני לא
.את כן-

1134
01:10:46,570 --> 01:10:48,150
.וזה בסדר
.אין צורך לשקר

1135
01:10:48,170 --> 01:10:49,950
.אני לא מאשים אותך

1136
01:10:50,350 --> 01:10:52,050
.אני רק רוצה שתקשיבי

1137
01:10:53,250 --> 01:10:55,250
,אם אי-פעם אהבת אותי

1138
01:10:55,550 --> 01:10:57,550
אם אי-פעם חשבת
,שאני אדם טוב

1139
01:10:57,570 --> 01:10:59,750
.אני רוצה שתשמעי את זה

1140
01:11:00,250 --> 01:11:02,950
.מה שאמרתי במשפט היה נכון

1141
01:11:02,970 --> 01:11:04,900
,הדנ"א הושתל על-ידי הבוס שלך

1142
01:11:04,920 --> 01:11:08,250
בדיוק כפי ששתל את הדנ"א

1143
01:11:08,270 --> 01:11:11,750
אני יודע שכל הנאשמים
,שהכרת הצהירו על חפותם

1144
01:11:11,770 --> 01:11:14,050
.אבל אני נשבע שזו האמת

1145
01:11:14,250 --> 01:11:16,050
לפינלי היה את הדיסק
.שמוכיח הכל

1146
01:11:16,070 --> 01:11:17,550
ואני חושב שהאנטר
אחראי למותו

1147
01:11:17,570 --> 01:11:20,350
כי הדיסק שפינלי
.שמר בשולחנו נעלם

1148
01:11:22,250 --> 01:11:23,950
.אני יודע שזה נשמע מטורף

1149
01:11:24,150 --> 01:11:26,300
.אני מאמינה לך
.הקשיבי לי-

1150
01:11:26,320 --> 01:11:28,050
.אני מבקש ממך לא להאמין לי

1151
01:11:28,070 --> 01:11:30,550
אני מתחנן בפנייך
.ללכת ולהיווכח בעצמך

1152
01:11:30,570 --> 01:11:32,450
.היי ספקנית
.היי חשדנית

1153
01:11:32,470 --> 01:11:35,850
.חקרי בעצמך
.אני יודע שאת מצטיינת

1154
01:11:36,080 --> 01:11:38,450
.בבקשה, את תקוותי האחרונה

1155
01:11:38,670 --> 01:11:40,950
למה שאבקש ממך לעשות
?את זה אם אני אשם

1156
01:11:40,970 --> 01:11:44,250
למה שאבקש ממך לגלות
?את האמת אם היא מזיקה לי

1157
01:11:44,550 --> 01:11:46,850
.כי לא נותר לך מה להפסיד

1158
01:11:47,250 --> 01:11:48,750
.אלה

1159
01:11:49,050 --> 01:11:50,750
.את טועה בגדול

1160
01:11:51,650 --> 01:11:53,450
.אני יכול להפסיד אותך

1161
01:11:55,450 --> 01:11:57,550
<i>,עונש מוות בזריקה

1162
01:11:57,570 --> 01:11:59,850
<i>זה גזר הדין שנמסר
על-ידי חבר המושבעים

1163
01:11:59,870 --> 01:12:01,550
<i>במשפט הרצח
,של סי. ג'יי. ניקולס

1164
01:12:01,900 --> 01:12:04,550
<i>.פסק הדין באשר לעונש

1165
01:12:04,750 --> 01:12:07,150
<i>כשניקולס נשאל
,אם יש לו מה לומר

1166
01:12:07,170 --> 01:12:10,050
<i>הוא דבק בחפותו וטען
שהעובדות האמיתיות

1167
01:12:10,070 --> 01:12:11,450
<i>.עתידות להיחשף

1168
01:12:11,470 --> 01:12:14,050
<i>ניקולס הובל מבית המשפט
ישירות לאגף הנידונים למוות

1169
01:12:14,070 --> 01:12:15,610
<i>,בכלא לואיזיאנה

1170
01:12:15,650 --> 01:12:19,050
<i>שם יחיה בבידוד מוחלט
במשך 20 שעות ביממה

1171
01:12:19,250 --> 01:12:22,050
<i>.עד שימוצה הליך הערעור שלו

1172
01:12:25,000 --> 01:12:27,350
.זהו לא יום שמח עבור איש

1173
01:12:27,450 --> 01:12:30,250
.אין חיים השווים יותר מאחרים

1174
01:12:30,270 --> 01:12:32,950
'חייה של דוריס רות
.נלקחו ממנה

1175
01:12:32,970 --> 01:12:34,550
.לא נוכל לשנות זאת

1176
01:12:34,570 --> 01:12:38,050
וסי. ג'יי. ניקולס הצעיר
.איבד את חייו

1177
01:12:38,070 --> 01:12:39,850
<i>.אין סיבה לחגיגה

1178
01:12:40,000 --> 01:12:41,650
<i>חייהם של שני אנשים
,יגיעו אל קיצם

1179
01:12:41,670 --> 01:12:44,950
<i>,של האחד, נקטעו
.של השני, בוזבזו

1180
01:12:45,650 --> 01:12:47,250
<i>ונותר לי רק לומר

1181
01:12:47,270 --> 01:12:50,250
<i>שפסק הדין של חבר המושבעים
.משרת את הצדק

1182
01:12:50,450 --> 01:12:53,150
<i>.וכך משרת את כולנו

1183
01:12:53,450 --> 01:12:57,750
<i>,כשהתחלתי ללכת
.לא יכולתי להביט לאחור

1184
01:12:58,350 --> 01:13:01,250
<i>לא יכולתי לראות אותה
עטופה בנייר עיתון

1185
01:13:01,270 --> 01:13:04,050
<i>.מול הכנסיה
.לא יכולתי

1186
01:13:04,710 --> 01:13:07,650
<i>ידעתי שהיא מוגנת

1187
01:13:07,670 --> 01:13:09,250
<i>,ונעים לה

1188
01:13:09,850 --> 01:13:11,250
<i>.שהיא הייתה עם האל

1189
01:13:11,450 --> 01:13:13,050
...עדיין

1190
01:13:13,810 --> 01:13:15,450
<i>.לא יכולתי להביט לאחור

1191
01:13:15,650 --> 01:13:18,750
<i>,לאמה של אלמונית היה שם
.שאיני יכול לחשוף

1192
01:13:19,150 --> 01:13:22,250
<i>היו לה תקוות
.שלעולם לא יתממשו

1193
01:13:22,450 --> 01:13:23,350
<i>...הייתה בה אהבה

1194
01:13:23,450 --> 01:13:26,750
אפשר לשאול למה את חוקרת
?אותי בנוגע לניקולס ופינלי

1195
01:13:26,850 --> 01:13:29,050
אני לא מייצגת
.את משרד התובע המחוזי

1196
01:13:29,070 --> 01:13:31,650
,זו אינה חקירה רשמית
.אני מבטיחה

1197
01:13:31,670 --> 01:13:33,050
?למה את כאן

1198
01:13:33,350 --> 01:13:36,950
.בבקשה, זה אישי לחלוטין
.אני מבקשת את עזרתך

1199
01:13:36,970 --> 01:13:40,550
,אם יגלו שהייתי כאן
.אני עלולה להסתבך מאוד

1200
01:13:40,900 --> 01:13:43,050
...אם... וזה 'אם' גדול

1201
01:13:43,070 --> 01:13:46,550
,אם יש כאן סיפור
.הוא שלך, מילה שלי

1202
01:13:46,570 --> 01:13:48,250
אבל שוב, אני לא
.בטוחה שיש כאן משהו

1203
01:13:48,270 --> 01:13:50,150
?מה את רוצה לדעת

1204
01:13:53,720 --> 01:13:57,650
כן, הוא טען שהאנטר שתל
.דנ"א בתיק אנדרה בנסון

1205
01:13:57,670 --> 01:13:59,150
הוא אמר גם שזה קרה
.בתיקים רבים נוספים

1206
01:13:59,350 --> 01:14:00,950
,אבל עלייך להבין
,.כשמדובר בסי. ג'יי

1207
01:14:00,970 --> 01:14:02,250
,תמיד היה לו סיפור גדול

1208
01:14:02,270 --> 01:14:04,650
,במרחק שיחת טלפון
.במרחק מקור

1209
01:14:04,850 --> 01:14:07,780
הבעיה הייתה שהיו לו תחושות
.בטן ומעט מאוד מלבד זאת

1210
01:14:07,810 --> 01:14:09,450
על מה הוא ביסס
?את תחושות הבטן

1211
01:14:09,470 --> 01:14:11,550
היו לו העתק של קלטת
.הראיון של אנדרה בנסון

1212
01:14:11,580 --> 01:14:13,850
הוא טען שהסיגריה
שהוא עישן בקלטת

1213
01:14:13,870 --> 01:14:15,050
.נמצאה בזירת הפשע

1214
01:14:15,070 --> 01:14:17,350
שאלתי אותו: איך אפשר
לשתול ראיה בזירת פשע

1215
01:14:17,370 --> 01:14:19,050
אחרי שהתמונות
?מזירת הפשע צולמו

1216
01:14:19,170 --> 01:14:21,050
?הוא פעל לבד
.לא-

1217
01:14:21,070 --> 01:14:23,350
.הוא גרר איתו את פינלי המסכן

1218
01:14:27,900 --> 01:14:29,350
.אלה
.ברוס-

1219
01:14:29,370 --> 01:14:30,750
.היי
?היי, מה שלומך-

1220
01:14:30,770 --> 01:14:32,050
.טוב
?הבאת את המידע-

1221
01:14:32,070 --> 01:14:33,450
רק בשביל זה
?ביקשת שאבוא

1222
01:14:33,470 --> 01:14:35,250
.אוי, נו תפסיק
.באמת

1223
01:14:35,850 --> 01:14:37,815
.תודה
?במה מדובר בכלל-

1224
01:14:38,050 --> 01:14:40,850
בצרות שניכנס אליהם
.אם מישהו יגלה

1225
01:14:41,050 --> 01:14:44,450
המעבדה שלך ערכה את בדיקות
?הדנ"א בכל 17 התיקים

1226
01:14:44,550 --> 01:14:46,850
.כן
?היה בהם משהו חריג-

1227
01:14:46,870 --> 01:14:48,550
.לא ממש
?כלום-

1228
01:14:48,570 --> 01:14:50,015
...ובכן
?ובכן, מה-

1229
01:14:50,050 --> 01:14:51,750
זה לא משהו שאוכל
.לשים עליו את האצבע

1230
01:14:51,785 --> 01:14:53,550
.שים עליו איבר אחר
?במה מדובר

1231
01:14:53,570 --> 01:14:56,150
פשוט חלק מדגימות הדנ"א

1232
01:14:56,170 --> 01:14:57,650
.הגיעו ברגע האחרון

1233
01:14:57,670 --> 01:15:00,550
?וזה חריג
.אפשר לומר. לפעמים-

1234
01:15:01,150 --> 01:15:02,650
?בכמה מ-17 התיקים

1235
01:15:03,050 --> 01:15:04,450
.רובם

1236
01:15:04,750 --> 01:15:06,315
.כן, אני זוכר אותם

1237
01:15:06,350 --> 01:15:09,150
?איך אוכל לשכוח
.הם נראו זוג מקסים

1238
01:15:09,450 --> 01:15:11,950
הבחור עם הזקן
.תמיד רצה לצלם תמונות

1239
01:15:12,050 --> 01:15:14,550
והתברר שהיפה ביניהם
.היה רוצח

1240
01:15:14,620 --> 01:15:16,950
.ועמדתי קרוב מאוד אליו

1241
01:15:17,050 --> 01:15:20,250
.זה מעביר בי צמרמורת
.כנראה שאין דרך לדעת

1242
01:15:21,050 --> 01:15:22,350
.כנראה

1243
01:16:11,150 --> 01:16:12,550
?הלו

1244
01:16:13,750 --> 01:16:15,450
.מרכזן, אקבל את השיחה

1245
01:16:16,950 --> 01:16:18,550
.אלה, הקשיבי

1246
01:16:18,950 --> 01:16:20,650
כשפינלי הלך הביתה
,וגילה שהדיסק איננו

1247
01:16:20,670 --> 01:16:23,150
.הוא היה פונה לגיבוי שלו
.חשבי

1248
01:16:23,350 --> 01:16:25,450
מה המקום הבטוח
?ביותר לשמור בו משהו

1249
01:16:26,550 --> 01:16:29,450
.אולי אצל מישהו אחר
?היכן אמו גרה

1250
01:16:29,750 --> 01:16:30,950
.שני הוריו מתים

1251
01:16:32,950 --> 01:16:34,850
?אולי חבר
.הייתי חברו הטוב ביותר-

1252
01:16:38,150 --> 01:16:39,150
.בנק

1253
01:16:39,350 --> 01:16:40,650
.כספת אישית

1254
01:16:40,850 --> 01:16:42,950
.כן
.כן, הגיוני

1255
01:16:43,300 --> 01:16:45,550
טוב, הוא היה בבנק
."פליקן בנק וטרסט"

1256
01:16:45,850 --> 01:16:48,150
.כן, אני זוכרת אותו בבירור

1257
01:16:48,550 --> 01:16:50,350
.הוא מיהר מאוד

1258
01:16:50,450 --> 01:16:52,150
,אין ד' בשמו

1259
01:16:52,170 --> 01:16:55,950
בשונה מבן הדוד שלי מדרגה
.שניה, או מה שהוא לא יהיה

1260
01:16:55,970 --> 01:16:58,050
.מהר, מהר, מהר

1261
01:16:58,180 --> 01:17:01,450
הוא הוציא משהו
מהכספת האישית

1262
01:17:01,470 --> 01:17:03,950
.וממש ברח מכאן

1263
01:17:04,080 --> 01:17:06,650
,ללא חדרון אישי
.ללא דבר

1264
01:17:06,750 --> 01:17:08,550
.אפילו את המפתחות הוא השאיר

1265
01:17:08,820 --> 01:17:10,350
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

1266
01:17:10,370 --> 01:17:12,050
ראית מה הוא
?הוציא מהכספת

1267
01:17:12,070 --> 01:17:13,950
.אנו לא רשאים לעשות זאת

1268
01:17:13,970 --> 01:17:16,450
ללקוחותינו הובטחה
.חשאיות מוחלטת

1269
01:17:16,470 --> 01:17:18,550
.אני מודה לך, מיז אורלנגר

1270
01:17:18,570 --> 01:17:21,050
.מיס אורלנגר
.מיז לא מוצא חן בעיני

1271
01:17:21,070 --> 01:17:22,750
.נשמע כמו כוורת

1272
01:17:24,050 --> 01:17:25,850
אמרת שהוא הוציא
.את הכספת מולך

1273
01:17:25,870 --> 01:17:28,050
ייתכן שראית מה
הוא הוציא ממנה

1274
01:17:28,070 --> 01:17:30,550
,כי זה בלתי נמנע
?נכון

1275
01:17:30,570 --> 01:17:33,850
,כעת כשאת מציינת זאת
.אולי ראיתי משהו

1276
01:17:34,300 --> 01:17:36,950
חפץ מפלסטיק
.עם משהו נוצץ בפנים

1277
01:17:37,000 --> 01:17:39,350
?דיסק למחשב אולי
.אולי-

1278
01:17:42,250 --> 01:17:44,450
הקופה מחוברת ישירות
.למלאי שלי

1279
01:17:44,720 --> 01:17:46,250
כשאני סורק את הברקוד

1280
01:17:46,270 --> 01:17:48,550
היא שומרת את המוצר
.ואת מספר היצרן

1281
01:17:48,850 --> 01:17:52,050
אז אתה יכול להתאים
?כל קבלה לפריט שנרכש

1282
01:17:52,070 --> 01:17:54,450
כן, כל עוד יש עליו
.את תווית היצרן

1283
01:17:55,250 --> 01:17:56,650
.אבל כבר אמרתי לכם

1284
01:17:56,670 --> 01:17:58,950
?דיברת עם מישהו ממשרדי
.כן-

1285
01:18:00,150 --> 01:18:02,850
אתה זוכר מי? -כן, הוא אמר
.שהוא התובע המחוזי

1286
01:18:37,150 --> 01:18:38,150
.היי
.היי-

1287
01:18:38,170 --> 01:18:40,150
התקשרתי בנוגע לקופסת
.הראיות מתיק ניקולס

1288
01:18:40,170 --> 01:18:41,650
.נכון, את ממשרד התובע המחוזי

1289
01:18:41,670 --> 01:18:43,950
.כן, יש לי מספר תיק
.זה בסדר. כבר הוצאתי לך אותו-

1290
01:18:43,970 --> 01:18:45,450
.תודה

1291
01:18:48,450 --> 01:18:49,750
.מעולה, תודה

1292
01:19:28,310 --> 01:19:29,550
?אלה

1293
01:19:30,300 --> 01:19:32,350
?מה את עושה כאן בשעה כזו

1294
01:19:32,650 --> 01:19:34,250
...רק עברתי על

1295
01:19:34,380 --> 01:19:37,350
דוח המשטרה המקורי
.בתיק בלמונט

1296
01:19:37,370 --> 01:19:38,950
.לא מוכר לי התיק

1297
01:19:38,970 --> 01:19:41,050
.גניבת רכב
.עצרנו אותו לפני יומיים

1298
01:19:41,070 --> 01:19:43,250
.את מכירה את הסגן מרצ'נט
.כן, היי-

1299
01:19:43,270 --> 01:19:45,950
.את עובדת עד מאוחר
.גם אתה-

1300
01:19:45,970 --> 01:19:49,750
אני מקווה שאינך נותנת לחייך
.האישיים להתנגש עם עבודתך

1301
01:19:50,600 --> 01:19:53,150
.מה? -את נראית עייפה
.מוטב שתנוחי

1302
01:19:53,500 --> 01:19:55,350
כן, האמת שהייתי
.בדרכי הביתה

1303
01:19:55,370 --> 01:19:58,250
,אם לא תנוחי
.את עלולה לחלות

1304
01:19:58,450 --> 01:20:00,950
ובריאות היא הדבר
.החשוב ביותר

1305
01:20:01,650 --> 01:20:03,050
.בהחלט

1306
01:20:05,350 --> 01:20:07,750
.לילה טוב, אלה
.לילה טוב, אדוני-

1307
01:20:24,250 --> 01:20:25,550
.הרשה לי לשאול אותך משהו

1308
01:20:25,670 --> 01:20:28,050
לו היית צריך לרוץ
לכספת האישית שלך

1309
01:20:28,070 --> 01:20:29,580
,כדי לקחת את דיסק הגיבוי

1310
01:20:29,600 --> 01:20:31,550
זה לא היה אומר
?שהדיסק המקורי איננו

1311
01:20:31,570 --> 01:20:33,050
?ואיזו סיבה יכולה להיות לכך

1312
01:20:33,070 --> 01:20:35,950
זה לא מסוג הדברים
?שנעלמים, נכון

1313
01:20:35,970 --> 01:20:39,050
,אתה עלול לאבד את הנייד
,'את המפתחות וכו

1314
01:20:39,070 --> 01:20:41,050
אבל בטח שלא

1315
01:20:41,750 --> 01:20:45,050
את הראיה היחידה
.והחשובה ביותר בחייך

1316
01:20:47,631 --> 01:20:48,850
?אתה מקשיב לי

1317
01:20:49,450 --> 01:20:51,450
.שמעי, שחזרתי שוב ושוב

1318
01:20:51,470 --> 01:20:53,150
כשהראיתי לוולדון את הקלטת

1319
01:20:53,170 --> 01:20:55,450
בה מרצ'נט נותן

1320
01:20:55,650 --> 01:20:57,250
<i>,וולדון אמר
,איזו משמעות יש לכך"

1321
01:20:57,270 --> 01:21:00,250
<i>כשהראיון צולם 3 ימים לאחר"
"?שהתמונות מזירת הפשע צולמו

1322
01:21:00,350 --> 01:21:02,250
אבל מה אם התמונות
?מזירת הפשע פוברקו

1323
01:21:02,270 --> 01:21:03,850
מה אם הם שינו
?את התמונה בדרך כלשהי

1324
01:21:04,100 --> 01:21:07,050
<i>מה אם הם השתילו את בדל
?הסיגריה לאחר שהתמונה צולמה

1325
01:21:08,450 --> 01:21:09,450
.לעזאזל

1326
01:21:09,850 --> 01:21:12,150
.אני לא טובה בזה

1327
01:21:12,450 --> 01:21:14,550
.זה בסדר
.אני מבינה

1328
01:21:15,550 --> 01:21:17,815
,אני המתמחה שלך
.את עוזרת התובע המחוזי

1329
01:21:18,050 --> 01:21:20,250
לא מזמינים מתמחים לצהריים
.אלא אם כן רוצים משהו

1330
01:21:20,270 --> 01:21:22,150
.אז פשוט תשאלי

1331
01:21:22,700 --> 01:21:24,450
...תקשיבי, השותפה שלך

1332
01:21:24,470 --> 01:21:26,050
?רוברטה
?זוכרת אותה

1333
01:21:26,070 --> 01:21:27,750
כן, אני זוכרת שהיא
מקבלת תואר דוקטור

1334
01:21:27,770 --> 01:21:29,650
במדעי המחשב מטעם
?האוניברסיטה, נכון

1335
01:21:29,670 --> 01:21:31,850
.את אכן זוכרת
,זה נושא די רגיש-

1336
01:21:32,070 --> 01:21:34,250
אבל עליי לדבר
.עם מומחה לתמונות דיגיטליות

1337
01:21:34,270 --> 01:21:36,450
?כלומר, ראיות דיגיטליות
.כן, בדיוק-

1338
01:21:36,470 --> 01:21:37,450
.היא תוכל לעזור לך

1339
01:21:37,470 --> 01:21:39,550
,אם אין לה תשובות בשבילך
.היא מכירה אנשים שיש להם

1340
01:21:39,570 --> 01:21:41,850
מעולה. את יכולה
?לקבוע פגישה בינינו

1341
01:21:41,870 --> 01:21:43,550
?ודאי. מתי
?הערב-

1342
01:21:43,570 --> 01:21:45,850
?הערב
.זה די סודי-

1343
01:21:45,870 --> 01:21:47,450
.סודי זה טוב
.אני אוהבת סודיות

1344
01:21:47,470 --> 01:21:49,750
אסור שמישהו ממשרד
.התובע המחוזי ידע על זה

1345
01:21:49,770 --> 01:21:52,850
ללא יוצא מן הכלל. זה לא יוכל
.לעבור בצינורות המקובלים

1346
01:21:53,550 --> 01:21:54,925
.אקבע פגישה להערב

1347
01:21:55,850 --> 01:21:59,450
דניאל, זה עלול
.להיות מסוכן

1348
01:22:01,800 --> 01:22:03,350
?מסוכן

1349
01:22:05,450 --> 01:22:06,650
.היי

1350
01:22:09,250 --> 01:22:11,650
איך אוכל לעזור לך
?הערב, גב' קריסטל

1351
01:22:11,670 --> 01:22:13,750
אני ממש מצטערת
,להטריד אותך, סמל

1352
01:22:13,770 --> 01:22:15,450
.בייחוד לאחר שעות העבודה

1353
01:22:15,470 --> 01:22:17,450
אני פשוט עמוסה
...בעבודה על תיק ו

1354
01:22:18,950 --> 01:22:21,250
לא הספקתי להתחיל את הדוח
.שלי עבור התובע המחוזי האנטר

1355
01:22:21,270 --> 01:22:24,750
...הוא יהרוג אותי מחר אם
?אני אמור לעקוב-

1356
01:22:25,550 --> 01:22:26,250
.מצטערת

1357
01:22:26,270 --> 01:22:28,050
אני מאבדת שליטה
.כשאני לחוצה

1358
01:22:28,070 --> 01:22:31,450
אנו עורכים מחקר פנימי בנושא
,השפעת הראיות מזירת הפשע

1359
01:22:31,470 --> 01:22:33,550
בייחוד תמונות שאוכסנו

1360
01:22:33,570 --> 01:22:35,850
על-ידי המדינה
...והמשטרה המקומית

1361
01:22:35,870 --> 01:22:37,950
לראות אם נוכל לשפר
,במשהו את המערכת

1362
01:22:37,970 --> 01:22:39,950
.להשאיר את הרעים בכלא

1363
01:22:40,150 --> 01:22:42,150
מה שמחזיר אותי
:לשאלתי הראשונה

1364
01:22:42,170 --> 01:22:44,570
איך אוכל לעזור לך
?הערב, גב' קריסטל

1365
01:22:44,650 --> 01:22:47,850
כן. תוכל בבקשה להראות לי
איך ולאן התמונות הדיגיטליות

1366
01:22:47,870 --> 01:22:50,250
מועתקות מכרטיס אחסון
?המידע של הצלמים

1367
01:22:50,270 --> 01:22:53,450
,עד כמה הם מוגנים. ובנוסף
JPEG האם הם קבצים דחוסים מסוג

1368
01:22:53,470 --> 01:22:56,650
או שאינם דחוסים? אני רוצה
.לערוך השוואה עם משרד השריף

1369
01:22:58,150 --> 01:23:01,450
אם תביטי לשם, תראי
.דלת מתכת משוריינת

1370
01:23:01,470 --> 01:23:04,430
כל הראיות הפיזיות מאוכסנות שם
.יחד עם הכוננים הקשיחים

1371
01:23:04,450 --> 01:23:07,450
ורק לסמל הארכיון
.יש את הצירוף למנעול

1372
01:23:07,500 --> 01:23:08,850
,באשר לתמונות

1373
01:23:08,870 --> 01:23:12,050
J לא יודע אם הן מסוג
.כלשהו או לא

1374
01:23:12,070 --> 01:23:14,050
.כולן מאוכסנות על שרת

1375
01:23:14,070 --> 01:23:17,750
ואת לא יכולה לגשת אליהן
.ללא מישהו עם סיסמה

1376
01:23:17,770 --> 01:23:20,350
ואין הרבה אנשים
.שיש להם סיסמה

1377
01:23:20,370 --> 01:23:23,050
?ואתה אחד מהם
.בהחלט-

1378
01:23:23,400 --> 01:23:25,350
?תוכל להראות לי אותן
?בבקשה

1379
01:23:30,950 --> 01:23:32,150
?יש לך מספר תיק

1380
01:23:32,550 --> 01:23:33,950
.לי? לא
.כל מספר יהיה בסדר

1381
01:23:33,970 --> 01:23:37,850
.בואי נראה
?מה דעתך על 11151

1382
01:23:37,870 --> 01:23:39,750
...זה מ

1383
01:23:39,950 --> 01:23:42,650
.ה-21 במאי, 2006

1384
01:23:42,670 --> 01:23:44,350
.ודאי, זה בסדר

1385
01:23:47,050 --> 01:23:48,450
.סמל הארכיון גילברט

1386
01:23:48,470 --> 01:23:50,150
<i>מדברת קולטי מהמחלק
.לפשעים חמורים

1387
01:23:50,170 --> 01:23:53,250
<i>אנו זקוקים לשמלה והחולצה
.מתיק מספר 18446

1388
01:23:53,270 --> 01:23:56,050
<i>עלינו לערוך בדיקת דנ"א
.מול הפושע שעצרנו

1389
01:23:56,070 --> 01:23:58,250
<i>.ייתכן שתפסנו אנס סדרתי

1390
01:23:58,350 --> 01:23:59,450
<i>.עליי לדעת אם זה אצלך

1391
01:23:59,470 --> 01:24:00,550
רוצה שאלך להביא
?את זה עכשיו

1392
01:24:00,570 --> 01:24:03,950
<i>לא, אני רוצה שתגיד למפקד שלי
.שהוא יקבל את זה מחר במקום

1393
01:24:05,150 --> 01:24:06,650
.טוב, המתיני

1394
01:24:06,950 --> 01:24:08,550
.בן זונה מזורגג

1395
01:24:08,570 --> 01:24:10,550
ממש כמו שעת שיא
.מזורגגת במקום הזה

1396
01:24:10,570 --> 01:24:12,650
.בן זונה מזורגג

1397
01:24:12,980 --> 01:24:16,050
אני על רכבת קרקס
.שמלאה גמדים

1398
01:24:19,750 --> 01:24:21,750
.בן זונה מזורגג

1399
01:24:23,250 --> 01:24:25,350
.הכל חייב להיות עכשיו

1400
01:24:25,850 --> 01:24:28,250
"ה"עכשיו
.המזורגג שלכם נמצא כאן

1401
01:24:32,850 --> 01:24:34,250
.טוב

1402
01:24:45,650 --> 01:24:48,150
.טוב, נו, נו, נו

1403
01:24:55,950 --> 01:24:59,550
.לעזאזל
.בן זונה, חרא של ליצן

1404
01:25:00,300 --> 01:25:02,150
.הכל עכשיו
.לעזאזל

1405
01:25:03,250 --> 01:25:06,350
אם הייתי רוצה לדבר עם אנשים
.הייתי נשאר במחלק המוסר

1406
01:25:11,000 --> 01:25:12,950
.עכשיו, עכשיו, עכשיו

1407
01:25:13,450 --> 01:25:15,950
הכל צריך להיות
.עכשיו, לעזאזל

1408
01:25:15,970 --> 01:25:17,450
.בן זונה

1409
01:25:17,850 --> 01:25:19,050
.לא, זה לא אצלנו

1410
01:25:19,070 --> 01:25:21,950
<i>?אתה בטוח
?תיק מס' 18446, לא אצלכם

1411
01:25:21,970 --> 01:25:24,050
אני בטוח כי אף אחד
.גם לא הכניס את זה למחשב

1412
01:25:24,070 --> 01:25:25,350
<i>.הם בטח טעו במספר

1413
01:25:25,370 --> 01:25:27,750
<i>.אני טובעת בחרא כאן
.אחזור אליך

1414
01:25:27,770 --> 01:25:28,950
.כן, בסדר

1415
01:26:17,450 --> 01:26:19,150
?מה שלומך, אלוף

1416
01:26:24,600 --> 01:26:25,850
?מה הולך פה

1417
01:26:27,800 --> 01:26:29,850
!שומר
.לאט-לאט-

1418
01:26:29,870 --> 01:26:31,550
.רק רציתי לראות איך אתה מסתדר

1419
01:26:32,450 --> 01:26:34,650
?האוכל בסדר
?מטפלים בך

1420
01:26:34,670 --> 01:26:36,450
.לעתים חשים בודדים כאן

1421
01:26:36,470 --> 01:26:39,550
?אולי תפסיק לזיין בשכל
?אתה רוצה משהו. מהו

1422
01:26:39,750 --> 01:26:43,150
אסור שמישהו יבוא
?לראות מה שלומך

1423
01:26:43,170 --> 01:26:45,750
?מה לעזאזל אתה רוצה
?שלום עולמי. מה אתה רוצה-

1424
01:26:46,050 --> 01:26:48,350
.שכולם יגלו איזה חלאה אתה

1425
01:26:48,950 --> 01:26:50,850
?אני
.כן, אתה-

1426
01:26:51,030 --> 01:26:52,050
.לא

1427
01:26:52,270 --> 01:26:54,450
.לא, אני כולא את הרעים

1428
01:26:55,050 --> 01:26:56,850
.אתה שתלת את הראיה

1429
01:27:05,600 --> 01:27:08,750
אתה מודע לכך שיש
?ציתות לטלפונים פה, נכון

1430
01:27:13,050 --> 01:27:14,650
.שמור על עצמך, אלוף

1431
01:27:18,600 --> 01:27:20,750
!בן זונה

1432
01:27:31,250 --> 01:27:32,750
.היי. כנסי

1433
01:27:35,550 --> 01:27:37,150
?אלה
.את בטח רוברטה-

1434
01:27:37,170 --> 01:27:39,450
כן. -ייתכן שאת ודניאל
.תהפכו למצילות חיים

1435
01:27:39,470 --> 01:27:41,350
.במלוא מובן המילה
.אלף תודות

1436
01:27:41,370 --> 01:27:43,900
.זה אצלך? אני רוצה לראות
?זה אצלה, נכון

1437
01:27:43,920 --> 01:27:47,250
.אלה, אלו דל ואלן
.שניהם בעלי תואר דוקטור

1438
01:27:47,270 --> 01:27:49,950
.חברתיות היא לא הצד החזק שלהם
.תגידו שלום לאלה

1439
01:27:49,970 --> 01:27:50,850
.שלום

1440
01:27:50,885 --> 01:27:52,150
?זה אצלך
.בבקשה, חברים-

1441
01:27:52,170 --> 01:27:54,150
הם לא רגילים לדבר עם
,בעלי-חוליות אחרים

1442
01:27:54,170 --> 01:27:56,150
.אז היי סבלנית
.טוב-

1443
01:27:57,350 --> 01:27:58,550
.התיקיה השניה

1444
01:28:02,300 --> 01:28:05,050
?אלו גופות אמיתיות
.חוששני שכן-

1445
01:28:05,070 --> 01:28:06,850
.מגניב
?אפשר לעשות העתק

1446
01:28:06,870 --> 01:28:08,950
.לא, אלן
.זו תהיה עבירה

1447
01:28:09,350 --> 01:28:10,450
.אני דל

1448
01:28:10,800 --> 01:28:12,050
.הוא אלן

1449
01:28:12,070 --> 01:28:14,950
מצטערת, דל. אתה יכול
?לפתוח את התמונה כאן

1450
01:28:17,200 --> 01:28:19,150
,טוב
.זה מה שאני מחפשת

1451
01:28:19,170 --> 01:28:20,950
?רואה את הסיגריה כאן

1452
01:28:20,970 --> 01:28:24,450
עליי לדעת אם ייתכן
.שהסיגריה נוספה לאחר מעשה

1453
01:28:24,470 --> 01:28:27,150
.הן לא דחוסות
.מגה, זה טוב ‎24

1454
01:28:27,170 --> 01:28:29,350
למה זה טוב? -רזולוציה
.גבוהה יותר, יותר מטאדטה

1455
01:28:29,370 --> 01:28:32,150
?מטאדטה
.היא לא יודעת מה זה-

1456
01:28:32,170 --> 01:28:33,850
היא יודעת הרבה דברים
.שאתה לא יודע

1457
01:28:33,870 --> 01:28:35,750
.מטאדטה זה מידע אודות נתונים

1458
01:28:35,770 --> 01:28:38,350
תמונות דיגיטליות מורכבות
.מפיקסלים. אלו הנתונים

1459
01:28:38,370 --> 01:28:40,650
אם תביטי מקרוב
תראי שיש מטאדטה

1460
01:28:40,670 --> 01:28:42,950
.סביב הפיקסלים
.הביטי הנה

1461
01:28:42,980 --> 01:28:44,150
?רואה את התבניות

1462
01:28:44,250 --> 01:28:47,050
ספר לה מה לוקאס ופרידריך
.וגוג'ן גילו

1463
01:28:47,070 --> 01:28:49,650
ספר לה על המאפיינים
.הסטטיסטיים של חיישני ההדמיה

1464
01:28:49,682 --> 01:28:51,050
.שתוק

1465
01:28:51,800 --> 01:28:53,150
שלושה חוקרים בבינגמטון

1466
01:28:53,170 --> 01:28:54,950
גילו שלמצלמות
יש רעש רקע

1467
01:28:54,970 --> 01:28:56,550
ואם תשימי לב היטב

1468
01:28:56,570 --> 01:28:58,750
תגלי שיש הבדל
בין רעשי הרקע

1469
01:28:58,770 --> 01:29:01,950
באלגוריתם של כל מצלמה
.למרות שהן מיוצרות בכמויות גדולות

1470
01:29:01,970 --> 01:29:03,150
.יש ביניהן הבדל דק

1471
01:29:03,170 --> 01:29:05,850
זה ממש כמו
.טביעת אצבע דיגיטלית

1472
01:29:05,870 --> 01:29:08,750
בואו נסתכל על התבנית
.בחלק הזה של התמונה

1473
01:29:08,770 --> 01:29:10,050
?רואה

1474
01:29:10,270 --> 01:29:13,750
עכשיו נעבור לסיגריה
.ונראה את התבנית

1475
01:29:19,150 --> 01:29:21,350
.היא שונה
?רואה

1476
01:29:21,370 --> 01:29:23,950
אין ספק שהסיגריה לא
.הייתה חלק מהתמונה המקורית

1477
01:29:24,980 --> 01:29:26,650
.אלוהים אדירים

1478
01:30:02,450 --> 01:30:03,850
.לעזאזל

1479
01:30:04,250 --> 01:30:06,750
?איפה חניתי
...שתיים, שלוש, ארבע

1480
01:30:06,770 --> 01:30:09,050
.ארבע כתום
...כתום, כתום

1481
01:30:14,600 --> 01:30:15,850
?איפה זה

1482
01:32:47,250 --> 01:32:48,350
?את בסדר

1483
01:32:52,450 --> 01:32:55,550
?איך ידעת
.עקבתי אחריו כשעקב אחרייך-

1484
01:32:55,570 --> 01:32:56,600
אף פעם לא אהבתי
.את הבן זונה הזה

1485
01:32:56,620 --> 01:32:58,850
,ידעתי שהוא זומם משהו
.אז עקבתי אחריו

1486
01:32:58,990 --> 01:33:00,450
אני לא יודעת מה
.להגיד חוץ מתודה

1487
01:33:00,550 --> 01:33:03,350
.זה תפקידי
.לא כולנו כמוהו

1488
01:33:03,380 --> 01:33:05,950
.אני יודעת
.אני יודעת

1489
01:33:07,770 --> 01:33:10,150
.עליי לדווח על זה
.תהיה חתיכת סערה

1490
01:33:10,250 --> 01:33:12,050
.הוא לא היחיד שמעורב

1491
01:33:12,270 --> 01:33:13,850
.הסערה גדולה משנדמה לך

1492
01:33:14,200 --> 01:33:15,850
.ייתכן שמדובר בקתרינה

1493
01:33:17,350 --> 01:33:19,450
<i>,בהתפתחות יוצאת דופן

1494
01:33:19,470 --> 01:33:21,950
<i>התובע המחוזי מארק האנטר נעצר

1495
01:33:21,970 --> 01:33:23,950
<i>והואשם בזיוף ראיה

1496
01:33:23,970 --> 01:33:26,050
<i>.במשפט הרצח של אנדרה בנסון

1497
01:33:26,070 --> 01:33:29,550
<i>דבר שהוביל לפסילה
,בתיק זה וב-17 אחרים

1498
01:33:29,570 --> 01:33:32,750
<i>כולל משפטו של כתב
.ערוץ 8, סי. ג'יי. ניקולס

1499
01:33:32,770 --> 01:33:34,550
<i>האנטר נלקח לכלא המחוזי

1500
01:33:34,570 --> 01:33:37,150
<i>.ונאסר אחר הצהריים
.סכום הערבות טרם נקבע

1501
01:33:48,050 --> 01:33:50,924
<i>הרולד רייס, ממלא
,מקום התובע המחוזי

1502
01:33:51,100 --> 01:33:53,650
<i>מסר שעל משרדו לבחון
את משפטו של ניקולס

1503
01:33:53,670 --> 01:33:55,150
<i>,יחד עם האחרים

1504
01:33:55,170 --> 01:33:59,050
<i>מאחר שכל ראיות הדנ"א
.מאותם משפטים חשודות כעת

1505
01:33:59,090 --> 01:34:01,350
<i>רייס מסר שספק בלבו

1506
01:34:01,370 --> 01:34:03,750
<i>שהיו מספיק ראיות לקבוע
משפט חוזר לניקולס

1507
01:34:03,770 --> 01:34:05,650
<i>היות שהתיק היה נסיבתי

1508
01:34:05,670 --> 01:34:08,550
<i>וחסר בסיס משמעותי
.ללא ראית הדנ"א

1509
01:34:08,675 --> 01:34:12,150
<i>כתוצאה מכך, הוא לא
.ראה סיבה להשאירו בכלא

1510
01:34:12,350 --> 01:34:14,250
<i>,קלי גרטנר, כתב ערוץ 8
.עם הדיווח

1511
01:34:14,900 --> 01:34:19,050
<i>היום נרשמה המולה רבה
מחוץ לכלא לואיזיאנה

1512
01:34:19,070 --> 01:34:22,050
<i>כשסי. ג'יי. ניקולס יצא
מאגף הנידונים למוות לחירות

1513
01:34:22,070 --> 01:34:23,550
<i>.תוך שעות ספורות

1514
01:34:23,650 --> 01:34:26,150
<i>כשהמונית שלו
התרחקה מהכלא

1515
01:34:26,170 --> 01:34:29,450
<i>לא יכולנו שלא
,להיות בהלם משלושה דברים

1516
01:34:29,470 --> 01:34:33,350
<i>אחד: העליה והנפילה
,המרשימה של מרק האנטר

1517
01:34:33,370 --> 01:34:35,250
<i>,שלפני אחר הצהריים

1518
01:34:35,270 --> 01:34:37,550
<i>היה עתיד להיות
המושל הבא שלנו

1519
01:34:37,570 --> 01:34:39,250
<i>;וכעת בכלא

1520
01:34:39,370 --> 01:34:43,650
<i>שתיים: הנפילה וכעת
אולי העליה המרשימה

1521
01:34:43,670 --> 01:34:48,150
<i>של סי. ג'יי. ניקולס שפניו מעדו
לעונש מוות לפני אחר הצהריים

1522
01:34:48,170 --> 01:34:52,350
<i>וכעת הוא חופשי
;ועומד להיות אישיות מפורסמת

1523
01:34:52,550 --> 01:34:54,950
<i>,ושלוש: דוריס רות' אוונס

1524
01:34:55,150 --> 01:34:57,450
<i>הצעירה שנמצאה בפארק
,כשהיא ללא רוח חיים

1525
01:34:57,600 --> 01:35:00,850
<i>נראתה כאן כשנעצרה
.בגין זנות

1526
01:35:01,090 --> 01:35:03,050
<i>התיק שלה נפתח שנית

1527
01:35:03,070 --> 01:35:05,550
<i>.וסביר להניח שלא יפתר

1528
01:35:05,850 --> 01:35:08,850
<i>היא תצטרף לסטטיסטיקת

1529
01:35:08,870 --> 01:35:11,050
<i>התיקים הלא פתורים

1530
01:35:11,070 --> 01:35:13,950
<i>.בהם מעורבים אלמוניות צעירות

1531
01:36:26,450 --> 01:36:28,250
<i>.היא הייתה קטנטנה

1532
01:36:31,470 --> 01:36:33,050
<i>הרגשתי שהיא מתחילה...

1533
01:36:33,070 --> 01:36:35,150
<i>.אתה יודע, להתקרר

1534
01:36:40,070 --> 01:36:41,750
את לא צריכה
.לצפות בזה שוב

1535
01:36:41,770 --> 01:36:43,450
כבי את זה וחזרי
.איתי למיטה

1536
01:36:43,470 --> 01:36:45,850
.אני כל-כך טיפשה
.לא האמנתי לך בקשר להאנטר

1537
01:36:45,870 --> 01:36:47,750
.צדקת לאורך כל הדרך
.אני כל-כך טיפשה

1538
01:36:47,770 --> 01:36:51,250
.אל תתייסרי
.יצאת ענקית

1539
01:36:51,580 --> 01:36:52,650
.הצלת אותי

1540
01:36:54,750 --> 01:36:55,950
?למה את לבושה

1541
01:36:55,970 --> 01:36:57,850
,היא סחטה אותך
?נכון

1542
01:36:58,950 --> 01:37:02,350
מה? -לפעמים אתה שומע
.פעמון אזעקה מופעל בראשך

1543
01:37:02,370 --> 01:37:04,950
אתה לא יודע מה זה
.או למה הוא שם

1544
01:37:04,970 --> 01:37:08,350
זה כמו תחנת רדיו
.שאתה לא מצליח לקלוט

1545
01:37:08,370 --> 01:37:09,950
?על מה את מדברת

1546
01:37:17,180 --> 01:37:20,050
,יאמר לזכותך
.זו הייתה תכנית מבריקה

1547
01:37:20,100 --> 01:37:22,050
.ואז ראיתי את התמונה

1548
01:37:22,550 --> 01:37:24,350
.בינגו, הנה זה

1549
01:37:25,250 --> 01:37:26,150
.היד

1550
01:37:26,170 --> 01:37:28,450
?מי יכול לשכוח אותה
...זו

1551
01:37:28,700 --> 01:37:31,750
.זו ידה של טאישה
.טאישה לא מתה ממנת יתר

1552
01:37:31,850 --> 01:37:33,150
.לא הייתה טאישה

1553
01:37:33,170 --> 01:37:35,350
דוריס רות' אוונס

1554
01:37:35,650 --> 01:37:39,050
מבאפלו הייתה הבחורה
.ששכרת לתפקיד טאישה

1555
01:37:40,060 --> 01:37:44,050
הסרט התעודי זוכה הפרסים
.שלך היה הונאה מוחלטת

1556
01:37:45,050 --> 01:37:47,550
...אלה
?היא סחטה אותך, נכון-

1557
01:37:48,250 --> 01:37:50,850
היא עקבה אחריך מבאפלו
.וסחטה אותך

1558
01:37:51,080 --> 01:37:54,750
היא עמדה לחשוף את העובדה
.שהקריירה שלך היא שקר מוחלט

1559
01:37:54,870 --> 01:37:56,450
.אז היה עליך לעצור בעדה

1560
01:37:56,650 --> 01:37:59,050
.אני אוהב אותך ואת אותי

1561
01:37:59,070 --> 01:38:02,150
.הכל היה שקר
.כל הקריירה שלך הייתה שקר

1562
01:38:03,000 --> 01:38:05,250
הרגת את דוריס רות' אוונס

1563
01:38:05,270 --> 01:38:07,450
כי היא איימה
.לחשוף את השקר שלך

1564
01:38:07,470 --> 01:38:10,750
.אתה שקר
?איך אני יכולה לאהוב שקר

1565
01:38:10,770 --> 01:38:13,350
?מה הייתי אמור לעשות
?לתת לה למצוץ את דמי

1566
01:38:13,370 --> 01:38:15,000
?להרוס את חיי

1567
01:38:15,050 --> 01:38:17,150
?איזו בררה הייתה לי
.תגידי לי את

1568
01:38:17,390 --> 01:38:20,050
?אתה שווה יותר ממנה
?סתם ככה

1569
01:38:22,410 --> 01:38:24,850
.לא. לא, זה לא ככה

1570
01:38:31,450 --> 01:38:33,050
.את לא חייבת לעשות את זה

1571
01:38:34,850 --> 01:38:38,050
האנטר כלא 17 אנשים
.על פשעים שספק אם בצעו

1572
01:38:38,070 --> 01:38:40,150
את אומרת לי שהיא שווה
?יותר מכל אותם אנשים

1573
01:38:40,170 --> 01:38:41,650
?היא שווה יותר מכל המערכת

1574
01:38:41,670 --> 01:38:44,750
.זו הייתה תכנית גאונית
,ביצעת את הרצח המושלם

1575
01:38:44,770 --> 01:38:47,750
,חשפת את האנטר
,זכית בכל פרס שרצית

1576
01:38:48,250 --> 01:38:49,750
.מגיע לך להיות כוכב

1577
01:38:49,770 --> 01:38:52,750
ולא יכולים לשפוט אותך
.שוב על משהו שבו זוכית

1578
01:38:52,900 --> 01:38:54,550
.אנחנו יכולים להגיע רחוק

1579
01:38:54,570 --> 01:38:56,950
יש רק תקלה אחת
.קטנה בתכנית שלך

1580
01:38:57,485 --> 01:39:00,150
.לא זוכית
.הם הכריזו על משפט פסול

1581
01:39:00,170 --> 01:39:02,600
אז ברגע שימצאו את הקשר
בינך לבין אוונס

1582
01:39:02,650 --> 01:39:04,450
יהיו להם מספיק
.ראיות כדי להרשיע אותך

1583
01:39:04,470 --> 01:39:06,650
.זה לא חייב לקרות
.דווקא כן-

1584
01:39:06,800 --> 01:39:08,250
?למה

1585
01:39:09,810 --> 01:39:12,350
.כי מאוחר מדי

1586
01:39:21,300 --> 01:39:24,050
?אלה, מה עשית

1587
01:39:26,250 --> 01:39:28,250
!?מה עשית

1588
01:39:28,270 --> 01:39:30,650
באמת שלא נותר
.לי מה לומר לך

1589
01:39:36,800 --> 01:39:39,050
:נזכרתי בעוד משהו

1590
01:39:47,050 --> 01:39:48,550
.לך תזדיין

1591
01:39:50,250 --> 01:39:53,250
<i>:תורגם על-ידי
!Qsubs וקרן גבע מצוות Shaked7

1592
01:39:54,250 --> 01:39:57,250
<i>:סונכרן על-ידי

1593
01:39:58,750 --> 01:40:01,250
<i>:במאי
פיטר היימס

1594
01:40:02,150 --> 01:40:04,750
<i>:תסריט
פיטר היימס

1595
01:40:05,550 --> 01:40:07,950
<i>:מבוסס על תסריט מאת
דאגלס מורו

1596
01:40:08,950 --> 01:40:11,450
<i>:מבוסס על סרטם של אר. קיי. או
"מעבר לספק סביר"

1597
01:40:12,350 --> 01:40:14,929
<i>:הפקה
לימור דיאמנט

1598
01:40:46,200 --> 01:40:48,650
<i>- ג'ס מטקאלף -

1599
01:40:49,570 --> 01:40:52,176
<i>- אמבר טמבלין -

1600
01:40:53,050 --> 01:40:55,650
<i>- מייקל דאגלס -

1601
01:40:56,500 --> 01:41:01,950
<i>- מעבר לכל ספק -

1602
01:41:02,850 --> 01:41:05,450
<i>- ג'ואל דיוויד מור -

1603
01:41:06,350 --> 01:41:08,850
<i>- אורלנדו ג'ונס -