1
00:02:16,800 --> 00:02:18,080
.זה מושלם

2
00:02:18,239 --> 00:02:19,720
.נהדר

3
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
.אני אקח אותה

4
00:02:21,600 --> 00:02:23,039
.נהדר. אני כל כך שמחה

5
00:02:23,039 --> 00:02:25,480
.נשאר עוד משהו
.אני אזדקק להמלצות

6
00:02:26,400 --> 00:02:27,839
.אין לי

7
00:02:27,839 --> 00:02:30,240
.יקירתי, זה רציני

8
00:02:30,240 --> 00:02:34,439
אינני יודעת אם נוכל לעשות
.עסקים יחד בלי המלצות

9
00:02:37,440 --> 00:02:39,231
!ביי, עכשיו

10
00:03:27,838 --> 00:03:30,318
.אבא -
?מה קורה, איזבל -

11
00:03:30,718 --> 00:03:32,159
.אני עוברת לפה

12
00:03:32,159 --> 00:03:34,558
?לעמק
?למה לעזאזל שתעשי זאת

13
00:03:34,558 --> 00:03:36,438
.מכיוון שזה נורמלי

14
00:03:36,478 --> 00:03:37,438
...את נורמלית. את בסך הכול

15
00:03:37,438 --> 00:03:39,821
אני יודעת. אבל
.לא אמשיך להיות כזאת

16
00:03:39,839 --> 00:03:42,238
.אין לך בררה בכל מקרה
.זה מה שאת

17
00:03:42,238 --> 00:03:44,158
.כתום הוא צבע נהדר
.כתום הוא שמח

18
00:03:44,158 --> 00:03:46,078
?למה שלא נצבע בצהוב

19
00:03:46,078 --> 00:03:47,998
אנחנו לא יכולים, אנחנו נצבע
.את האמבטיה בצהוב

20
00:03:47,998 --> 00:03:49,438
?ממתי אנחנו עושים את זה

21
00:03:49,438 --> 00:03:51,342
.הם מתווכחים על הצבע

22
00:03:51,358 --> 00:03:52,798
.כן, ראיתי את זה

23
00:03:52,798 --> 00:03:54,718
.אני גם רוצה להתווכח על צבע

24
00:03:54,718 --> 00:03:57,198
.עם מי? -מישהו -

25
00:03:57,598 --> 00:03:58,558
?גבר

26
00:03:58,558 --> 00:04:00,365
.כן! -איזבל -

27
00:04:00,478 --> 00:04:02,398
.סיימתי עם מכשפים
.הם כולם כמוך

28
00:04:02,398 --> 00:04:04,150
אפילו כשאתה ואימא
...הייתם נשואים

29
00:04:04,318 --> 00:04:06,237
.הטלת כישופים על נשים אחרות

30
00:04:06,237 --> 00:04:09,117
החיים שלך הם רק
.הנאות מיידיות, אבא

31
00:04:09,117 --> 00:04:11,749
?זה נפלא, לא -
.לא. לא, זה לא -

32
00:04:11,997 --> 00:04:14,877
כי איך אתה יודע אם מישהו
?באמת אוהב אותך בזכות עצמך

33
00:04:14,877 --> 00:04:18,238
זה כמו גברים עשירים שאינם
.בטוחים למה נשים שוכבות אתם

34
00:04:18,238 --> 00:04:21,117
,אבל נשים שוכבות אתם
.כך שזו לא ממש בעיה

35
00:04:22,557 --> 00:04:25,389
.אני רוצה אדם שזקוק לי

36
00:04:25,437 --> 00:04:26,878
?זקוק לך

37
00:04:26,878 --> 00:04:30,598
מכיוון שהחיים שלו בבלגאן
.חסר תקווה מוחלט

38
00:04:30,717 --> 00:04:33,077
,לא. את מדברת על אהבה
?נכון

39
00:04:34,557 --> 00:04:35,997
?איך אתה חושב שזה

40
00:04:35,997 --> 00:04:39,837
פשוט: את אומרת "אני אוהבת
.אותך" למי שאת רוצה לצאת אתו

41
00:04:39,837 --> 00:04:43,189
וכשהדברים לא מסתדרים, את אומרת
."אני כבר לא אוהבת אותך"

42
00:04:43,197 --> 00:04:44,837
.וזה הכול

43
00:04:45,597 --> 00:04:48,557
אני מרגישה כאילו
. אני צמודה לחלון זכוכית

44
00:04:48,957 --> 00:04:53,276
זה ממש מולי. אני יכולה לראות
.את זה, אבל לא להרגיש את זה

45
00:04:53,276 --> 00:04:55,196
.אני לא יכולה לגעת בזה

46
00:04:55,196 --> 00:04:58,996
?האם אמך יודעת מזה -
.היא נעלמה שוב -

47
00:04:59,036 --> 00:05:00,516
$420.56.

48
00:05:00,956 --> 00:05:03,197
.כסף. כסף

49
00:05:11,036 --> 00:05:13,748
זה היה המעשה
.האחרון שלי כמכשפה

50
00:05:14,876 --> 00:05:18,588
.אני רוצה להיות כמו כל האחרים
...אני רוצה חברים ואני רוצה

51
00:05:18,716 --> 00:05:20,636
...ואני רוצה ללכת לבית קפה

52
00:05:20,636 --> 00:05:24,196
,שם כולנו נדון בבעיות שלנו
.שבהחלט אין להן פיתרון

53
00:05:24,476 --> 00:05:28,267
.את יכולה לקבל כל דבר שתרצי
.כל אישה רוצה להיות מכשפה

54
00:05:28,316 --> 00:05:29,756
.אני לא. אני רוצה להרגיש רגילה

55
00:05:29,756 --> 00:05:32,083
אני רוצה ימים שבהם השיער
.שלי יושפע ממזג האוויר

56
00:05:32,156 --> 00:05:34,156
?כן, שלום, תרצו להזמין

57
00:05:34,555 --> 00:05:35,996
.ביצים מקושקשות, בבקשה

58
00:05:35,996 --> 00:05:39,355
אני סיימתי עם הקשת האצבעות
.כדי להשיג את מה שאני רוצה

59
00:05:39,355 --> 00:05:41,723
.אין ארוחת בוקר אחרי השעה 11

60
00:05:44,155 --> 00:05:46,083
.בהחלט המעשה האחרון שלי

61
00:05:47,516 --> 00:05:48,476
.אל תעשי את זה

62
00:05:48,476 --> 00:05:51,043
,את תפגשי מישהו
.את תתקרבי מאוד

63
00:05:51,356 --> 00:05:54,994
...וכשהוא יגלה שאת -
.אם יאהב אותי, לא יהיה לו אכפת-

64
00:05:55,195 --> 00:05:57,395
.אני הולך להשיג מטרייה

65
00:05:59,995 --> 00:06:01,915
.קדימה. השג לעצמך אחת

66
00:06:01,915 --> 00:06:05,586
.לא, אבא. אין לי כוונה כזאת
.לא. לעולם לא

67
00:06:05,755 --> 00:06:08,818
.את תירטבי-
.אני מקווה-

68
00:06:24,955 --> 00:06:27,315
.אני יודע מה תגיד
.אני מבולגן

69
00:06:27,315 --> 00:06:29,274
.קח את עצמך בידיים, ג'ק
.קח את עצמך בידיים

70
00:06:29,274 --> 00:06:30,234
.זה לא בשליטתי

71
00:06:30,234 --> 00:06:32,002
?היי, איך אני נראה

72
00:06:33,114 --> 00:06:34,555
.אתה נראה נהדר

73
00:06:34,555 --> 00:06:35,515
?אני נראה נהדר-
.כן-

74
00:06:35,515 --> 00:06:37,435
.אני תמיד נראה נהדר
.זאת מתנה מאלוהים

75
00:06:37,435 --> 00:06:39,674
...והדבר החשוב הוא-
?מה-

76
00:06:39,834 --> 00:06:41,754
אין לי שום מושג
.מהו הדבר החשוב

77
00:06:41,754 --> 00:06:44,626
אני אומר לך, אני מרגיש שאני
.עומד לצאת מדעתי

78
00:06:44,634 --> 00:06:48,754
.אני רוצה את החיים שלי בחזרה
.את החיים שלי ואת הבית שלי

79
00:06:48,954 --> 00:06:52,625
אני רוצה להיות שוב כוכב
?קולנוע. מה לעזאזל קרה, ריצ'י

80
00:06:52,794 --> 00:06:54,714
הכול היה כל כך טוב
.לתקופה מסוימת

81
00:06:54,714 --> 00:06:58,554
."שנה שעברה בקטמנדו"
.זה עלה 140 מיליון דולר להכין

82
00:06:58,554 --> 00:07:01,386
.לזכות ב-1.6 מיליון בלוטו
.הדי-וי-די היחיד שלא מכר שום עותק

83
00:07:01,434 --> 00:07:03,833
כנראה לא היינו צריכים
.לצלם את זה בשחור ולבן

84
00:07:03,833 --> 00:07:06,713
אבל עכשיו תעשה תכנית
.טלוויזיה שתהיה להיט גדול

85
00:07:06,713 --> 00:07:09,593
,אז קח את עצמך בידיים, גבר
.כי אתה נראה כמו טום ג'ונסון

86
00:07:09,593 --> 00:07:11,762
.אבל רע-
.בסדר, הבנתי -

87
00:07:11,994 --> 00:07:13,433
.אני אקח את עצמי בידיים-
.בוא נלך-

88
00:07:13,433 --> 00:07:15,353
.ואל תהיה נחמד אליי
.תהיה קשוח

89
00:07:15,353 --> 00:07:17,625
.אני אהיה קשוח
.אני אהיה קשוח

90
00:07:17,754 --> 00:07:19,193
.הכה אותי. הנה לך

91
00:07:19,193 --> 00:07:22,065
.אתה המחסל, קדימה
.בוא נלך. בוא נלך. קדימה

92
00:07:22,073 --> 00:07:24,433
.היי, חבר'ה
?מה שלומך

93
00:07:24,473 --> 00:07:25,913
.היי, שלום-
.ג'ק וייט-

94
00:07:25,913 --> 00:07:28,313
.היי, אני ג'ק-
.מעריץ גדול. גדול-

95
00:07:28,313 --> 00:07:30,289
?איך הילדים, חבר'ה-
.נהדר-

96
00:07:30,713 --> 00:07:32,153
.טוב. ובכן, בואו נפסיק להתרברב

97
00:07:32,153 --> 00:07:34,033
.תודה. אני ג'ק, דרך אגב-
.נינה-

98
00:07:34,073 --> 00:07:36,289
.ג'ק רוצה לעשות את התכנית-
.זה נהדר-

99
00:07:36,473 --> 00:07:38,873
.אני רוצה לעשות את זה-
.זה נהדר, זה נפלא-

100
00:07:38,873 --> 00:07:40,313
.יש לו רק חשש אחד

101
00:07:40,313 --> 00:07:41,753
.יש לנו את אותם החששות

102
00:07:41,753 --> 00:07:44,624
אבל אנחנו חושבים שכולם שכחו
."את "שנה שעברה בקטמנדו

103
00:07:44,633 --> 00:07:46,072
.אלא אם כן הם ראו את זה

104
00:07:46,072 --> 00:07:47,953
...החשש הוא

105
00:07:48,473 --> 00:07:50,393
.שלמכשפה יהיה את כל הכיף...

106
00:07:50,393 --> 00:07:52,304
.אתה תהנה

107
00:07:52,792 --> 00:07:54,712
.אנחנו משנים את זה מהמקור

108
00:07:54,712 --> 00:07:58,872
?עצרו, עצרו. אל תשתגעו, בסדר
."אני מתכוון, זה בכל זאת "סמנתה

109
00:07:59,033 --> 00:08:03,153
,סמנתה צריכה להיות חזקה
.נכון? זה צריך להיות תלוי בשנינו

110
00:08:03,833 --> 00:08:06,608
?אלוהים אדירים. הא
.כן, איזו הקלה

111
00:08:06,712 --> 00:08:11,112
הייתי מודאג כי לארי אמר לי שאתה
.רוצה שכל התכנית תוצג ממבט עינייך

112
00:08:11,512 --> 00:08:12,472
.לא, לא

113
00:08:12,472 --> 00:08:15,432
,יהיה לנו שיתוף פעולה נהדר
?כך לפחות אני חושב. אתה מבין

114
00:08:15,832 --> 00:08:19,432
,אנדורה, השכנים מהבית הסמוך
.כל חברי המשפחה המשוגעים

115
00:08:19,672 --> 00:08:22,552
?מי ישחק את הדוד ארתור
.אהבתי את הדוד ארתור

116
00:08:22,552 --> 00:08:24,472
ובכן, אנחנו מחפשים
.את הדוד ארתור

117
00:08:24,472 --> 00:08:26,032
.השולחן שלכם מוכן-
.תודה-

118
00:08:26,392 --> 00:08:27,832
...אינני יודע אם אתם זוכרים

119
00:08:27,832 --> 00:08:31,152
אבל כשהוא הופיע במראה, היא
,נסדקה. היא תמיד נסדקה

120
00:08:31,191 --> 00:08:34,071
,ואתה ידעת שהיא תישבר
...ובכל זאת, בכל פעם שזה קרה

121
00:08:34,071 --> 00:08:36,632
...אני צחקתי וצחקתי
.וצחקתי

122
00:08:36,951 --> 00:08:38,871
?אני יכול לדבר אתך-
.אהבתי את זה-

123
00:08:38,871 --> 00:08:40,271
."היי, סאמי"

124
00:08:40,312 --> 00:08:43,912
שנייה אחת, חברים. ניפגש
?בשולחן, בסדר

125
00:08:44,152 --> 00:08:47,032
היי, החבר'ה מוצאים
?חן בעיניי. מה

126
00:08:47,032 --> 00:08:48,952
.אתה מתנהג כמו כוסית-
?מה-

127
00:08:48,952 --> 00:08:51,639
אתה מתנהג כמו
!כוסית, כוסית, כוסית

128
00:08:51,831 --> 00:08:53,751
!לא, אני לא
.אני רוצה שהתכנית תהיה טובה

129
00:08:53,751 --> 00:08:55,671
...אתה רוצה שהתכנית תהיה
?אתה יודע מה

130
00:08:55,671 --> 00:08:58,551
ג'ק וייט עובר לטלוויזיה עכשיו
!כי הקריירה שלו בקולנוע גמורה

131
00:08:58,551 --> 00:09:01,399
והוא אפילו לא הכוכב המוחלט
.בתכנית הטלוויזיה שלו

132
00:09:01,431 --> 00:09:05,111
.ג'ק, לעזאזל עם הדוד ארתור
.לעזאזל עם שיתוף הפעולה, בן-אדם

133
00:09:05,271 --> 00:09:06,711
.אני מתנהג כמו כוסית-
.כן-

134
00:09:06,711 --> 00:09:10,551
אם התכנית תיכשל, אתה תהיה בשפל
.של הוליווד לעשר השנים הבאות

135
00:09:10,551 --> 00:09:12,470
אתה גם תהיה ראש העיר
.של עיר הכוסיות

136
00:09:12,470 --> 00:09:14,390
אני לא רוצה להיות ראש
.העיר של עיר הכוסיות

137
00:09:14,390 --> 00:09:16,791
נכון, אז היכנס לשם והיה
.השריף של עיר הביצים

138
00:09:16,791 --> 00:09:18,230
.בסדר? -טוב-

139
00:09:18,230 --> 00:09:19,671
.תביא את זה-
.בסדר-

140
00:09:19,671 --> 00:09:21,990
.בוא נלך

141
00:09:23,511 --> 00:09:25,431
.תפסיק עם זה-
.מצטער, מצטער-

142
00:09:25,431 --> 00:09:27,351
?מצטערים, חבר'ה, איפה היינו

143
00:09:27,351 --> 00:09:30,694
כמה שמות מפורסמים של שחקניות
.שזמינות לשחק את סמנתה

144
00:09:33,111 --> 00:09:35,022
.לעזאזל עם זה-
.כן-

145
00:09:35,030 --> 00:09:36,950
אני רוצה מישהי אנונימית
?להוביל את זה. בסדר

146
00:09:36,950 --> 00:09:39,350
פרצוף חדש ולוהט
.שייראה טוב ויסדר אותי

147
00:09:39,350 --> 00:09:43,950
כי קרעתי את התחת עד לעצמות
...זמן רב מדי

148
00:09:44,150 --> 00:09:47,390
כדי לבנות ערך חדש...
!לשם ג'ק וייט

149
00:09:48,950 --> 00:09:51,630
.לתכנית הזאת יש כוכב אחד בלבד-
.ואני רוצה 3 קרונות-

150
00:09:51,830 --> 00:09:54,382
לאף אחד בטלוויזיה
.אין 3 קרונות

151
00:09:54,710 --> 00:09:56,150
.הוא רוצה, אתה תשיג לו

152
00:09:56,150 --> 00:09:59,830
ואני רוצה צוות איפור
.עם חליפות תואמות

153
00:10:00,469 --> 00:10:02,389
!ונמר
!אני רוצה גור נמרים

154
00:10:02,389 --> 00:10:04,550
.עם קולר משובץ יהלומים
.יהלומים אמתיים

155
00:10:04,790 --> 00:10:06,710
.זה מספיק, ג'ק-
.ועוגה-

156
00:10:06,710 --> 00:10:09,966
.עוגת קומתיים
.כל רביעי הוא יום עוגה

157
00:10:10,069 --> 00:10:11,981
...ואנחנו נביא עוגה

158
00:10:11,989 --> 00:10:13,909
.ונעמיד פנים שזו הפתעה...

159
00:10:13,909 --> 00:10:15,350
.מכיוון שזהו יום העוגה

160
00:10:15,350 --> 00:10:16,789
.הבנו, ג'ק

161
00:10:16,789 --> 00:10:20,429
אם יהיה לנו נמר, יהיו לנו
.בעיות ביטוח רציניות

162
00:10:20,629 --> 00:10:22,549
.אנחנו מוכנים לוותר על הנמר

163
00:10:22,549 --> 00:10:23,989
.אני מתקשה לנשום

164
00:10:23,989 --> 00:10:26,005
?אני אמורה לכתוב את כל זה-
.לא-

165
00:10:26,390 --> 00:10:30,029
?אז יהיה כיף, נכון

166
00:10:30,230 --> 00:10:34,070
'הייתי מאוהב נואשות באליזבת
.מונטגומרי כשהייתי בן 10

167
00:10:34,070 --> 00:10:37,229
.כולנו היינו-
...האף. אני מתכוון-

168
00:10:39,349 --> 00:10:43,677
זה לא יהיה כל כך קל למצוא
.אנונימית שתשחק את סמנתה

169
00:10:44,629 --> 00:10:46,373
."עשה את ה"שריף

170
00:10:46,549 --> 00:10:50,709
:ובכן, ג'ק וייט אומר
."עשו את זה, חבר'ה"

171
00:10:57,109 --> 00:11:00,349
היי! אני מפעילה את הממטרות
.בחצר הקדמית שלי

172
00:11:03,829 --> 00:11:06,068
.מדליקה

173
00:11:06,228 --> 00:11:08,788
.מכבה

174
00:11:09,108 --> 00:11:12,908
.מדליקה

175
00:11:12,948 --> 00:11:15,188
.מכבה

176
00:11:21,588 --> 00:11:22,548
!וואו

177
00:11:22,548 --> 00:11:24,948
.איני חושבת שאתה מבין

178
00:11:25,428 --> 00:11:27,348
.זה מאוד מבלבל

179
00:11:27,348 --> 00:11:30,708
,שמתי את הכבל השחור בשקע האדום
...כפי שצוין

180
00:11:30,708 --> 00:11:33,348
.אבל המסך עדיין כחול...

181
00:11:34,548 --> 00:11:36,468
אני כאן כדי
.להתקין לך את הכבלים

182
00:11:36,468 --> 00:11:38,827
.תודה, אבל יש לי כבר כמה

183
00:11:39,348 --> 00:11:42,387
.הלו? אל תנתק, בבקשה

184
00:11:44,627 --> 00:11:47,179
!לעזאזל עם כל השטויות

185
00:12:08,627 --> 00:12:10,179
.הנה

186
00:12:12,467 --> 00:12:15,354
בואי רק נשמור
.את זה בינינו, לוסינדה

187
00:12:16,787 --> 00:12:20,707
,האם ההערכה העצמית שלך נמוכה
?כי אינך לוקח חלק בעולם האמתי

188
00:12:21,107 --> 00:12:23,027
כן, ההערכה העצמית שלי
.מאד נמוכה

189
00:12:23,027 --> 00:12:26,306
,ובכן, בוא נתמודד עם האמת
.אתה צריך עבודה

190
00:12:26,387 --> 00:12:28,530
יש משהו שאני
.חייבת לספר לך, דארן

191
00:12:28,786 --> 00:12:31,163
.אני מכשפה-
.אני מכשפה-

192
00:12:31,187 --> 00:12:33,186
.א נ י   מ כ ש פ ה

193
00:12:42,707 --> 00:12:45,442
.טוב. טוב

194
00:13:13,426 --> 00:13:15,401
.אלוהים אדירים

195
00:13:29,265 --> 00:13:31,217
.שהאל יברך אותך

196
00:14:06,704 --> 00:14:10,192
,אל תסתכלי
.אבל ג'ק וייט נועץ בך מבטים

197
00:14:12,945 --> 00:14:16,304
,הלב שלי פועם בחוזקה
.ואני מרגישה דקירה מאוד מוזרה

198
00:14:16,304 --> 00:14:19,072
.אני יודעת. הוא מחליא גם אותי

199
00:14:19,184 --> 00:14:20,624
?את מכירה אותו

200
00:14:20,624 --> 00:14:23,112
?ג'ק וויט? השחקן

201
00:14:23,504 --> 00:14:25,104
?איפה היית

202
00:14:25,424 --> 00:14:27,984
?אפשר להצטרף אליכן-
.כמובן-

203
00:14:29,744 --> 00:14:31,896
.היי, שמי ג'ק וויט-
.אני יודעת-

204
00:14:32,144 --> 00:14:33,584
.תודה

205
00:14:33,584 --> 00:14:35,936
.הביטי, מעולם לא עשיתי את זה

206
00:14:36,944 --> 00:14:39,975
האם היית רוצה
?להופיע בתכנית טלוויזיה

207
00:14:40,784 --> 00:14:42,879
.גברת... -ביגלו-

208
00:14:43,183 --> 00:14:44,711
?ביגלו

209
00:14:45,103 --> 00:14:47,392
.איזבל ביגלו

210
00:14:48,943 --> 00:14:50,863
?מה את חושבת
?רוצה להיות שחקנית מפורסמת

211
00:14:50,863 --> 00:14:52,304
.אני? -כן-

212
00:14:52,304 --> 00:14:54,391
.שחקנית? -כן-

213
00:14:54,703 --> 00:14:56,902
.אני לא יודעת לשחק

214
00:14:57,104 --> 00:14:59,024
.כל אחד יכול לשחק

215
00:14:59,024 --> 00:15:00,943
,אם אני יכול לשחק
.את יכולה לשחק

216
00:15:00,943 --> 00:15:02,279
.אמן

217
00:15:02,383 --> 00:15:06,679
אני חושב שהאנשים שם סיימו
.את צלחת החומוס שלהם

218
00:15:06,703 --> 00:15:09,519
אולי תרצי לעזור להם
.ותפני אותה. תודה

219
00:15:12,943 --> 00:15:16,383
,אז, איזבל ביגלו
?יש לך עבודה

220
00:15:16,783 --> 00:15:19,183
?לא. -את עשירה-

221
00:15:19,183 --> 00:15:21,583
.כי אני כן

222
00:15:21,583 --> 00:15:23,023
.אני מאוד עשיר

223
00:15:23,023 --> 00:15:27,342
ואוכיח לך זאת
...בכך שאשלם את החשבון הזה

224
00:15:27,342 --> 00:15:32,463
.בסך 2 דולר ו-31 סנט...

225
00:15:32,623 --> 00:15:35,319
.וואו-
.כן. "וואו" באמת-

226
00:15:35,503 --> 00:15:37,662
אני צריכה לזכור
.לקחת קצת כסף

227
00:15:37,902 --> 00:15:38,862
.כן

228
00:15:38,862 --> 00:15:41,215
אז את רוצה להיות
?עשירה ומפורסמת

229
00:15:43,662 --> 00:15:45,926
.אני רק רוצה להיות נורמלית

230
00:15:46,062 --> 00:15:48,734
ובכן, משחק זה יותר טוב
.מלהיות נורמלי

231
00:15:48,942 --> 00:15:51,550
כן. אתה צריך להעמיד פנים
.שאתה נורמלי

232
00:15:51,822 --> 00:15:54,598
,ואז אם אתה טוב
...אתה הופך לכוכב גדול

233
00:15:54,702 --> 00:15:57,342
.ונחשי מה קורה...-
?מה-

234
00:15:57,582 --> 00:16:01,382
את נוקשת באצבעותייך וכמעט כל
.דבר שתרצי יתגשם

235
00:16:01,422 --> 00:16:03,814
.לא. לא, לא, לא

236
00:16:03,822 --> 00:16:06,382
.יש לי את זה עכשיו
.ואני מוותרת על זה

237
00:16:07,182 --> 00:16:10,261
.היה מאוד נחמד להכיר אותך

238
00:16:11,022 --> 00:16:15,501
,נראה שאתה מאוד מתוק
.פרוע, ומלא דאגות

239
00:16:17,742 --> 00:16:18,702
!היי

240
00:16:18,702 --> 00:16:22,621
היי, היי, היי. אלה דברים רעים
.לומר למישהו

241
00:16:23,021 --> 00:16:23,981
.לא, הם לא

242
00:16:23,981 --> 00:16:28,134
אני חושבת שהעובדה שאתה
.מבולגן חסר תקנה מאוד מרעננת

243
00:16:28,301 --> 00:16:30,054
.זה נוגע ללבי

244
00:16:35,501 --> 00:16:37,741
.איזבל ביגלו-
?כן-

245
00:16:38,861 --> 00:16:40,597
.אני זקוק לך

246
00:16:41,261 --> 00:16:43,133
?מה אמרת

247
00:16:43,181 --> 00:16:45,357
.אמרתי שאני זקוק לך-
?אתה זקוק לי-

248
00:16:45,581 --> 00:16:47,429
.אני זקוק לך

249
00:16:48,941 --> 00:16:51,077
.אינך צריכה לבוא לאודישן

250
00:16:51,341 --> 00:16:54,212
רק בואי והראי לכולם איך את
.נראית כשאת עושה את זה

251
00:16:54,221 --> 00:16:55,548
?כך

252
00:16:56,141 --> 00:16:57,101
.מדהים

253
00:16:57,101 --> 00:16:58,804
.זה זהה-
.אמרתי לכם-

254
00:17:07,180 --> 00:17:09,124
!כל הכבוד, ילדה

255
00:17:11,020 --> 00:17:13,420
אנו מבקשים שתקראי
.את התסריט

256
00:17:13,420 --> 00:17:16,076
.התחילי בעמוד 13
.אמור להיות מסומן שם

257
00:17:16,300 --> 00:17:17,828
?לקרוא

258
00:17:26,380 --> 00:17:27,788
.בסדר... בקול רם

259
00:17:28,300 --> 00:17:30,691
כן. אנחנו רוצים לקבל מושג
.איך זה יישמע

260
00:17:32,620 --> 00:17:35,780
...פנים, סוויטת ירד דבש, לילה"
.אה. מקף, לילה

261
00:17:35,979 --> 00:17:37,860
."דארן וסמנתה יושבים על המיטה"

262
00:17:37,899 --> 00:17:39,683
.מישהי לא חכמה מדי

263
00:17:39,819 --> 00:17:43,267
רק... רק קראי את החלק
."בו כתוב "סמנתה

264
00:17:46,060 --> 00:17:49,380
,דארן, אני יודעת שזה ירח הדבש"
.שלנו, אבל עליי לומר לך משהו

265
00:17:49,419 --> 00:17:51,147
."אני מכשפה"

266
00:17:51,339 --> 00:17:53,259
.אני לא מכשפה-
.כן, בדיוק-

267
00:17:53,259 --> 00:17:56,123
.לא, את מוותרת על זה-
?מי סיפר לך-

268
00:17:56,139 --> 00:17:58,460
.את עומדת לספר לי. בעמוד הבא

269
00:17:58,539 --> 00:18:02,116
.זה "סמנתה". תכנית הטלוויזיה
.אנחנו עושים אותה מחדש

270
00:18:02,379 --> 00:18:04,587
."לא הרשו לי לצפות ב"סמנתה

271
00:18:05,259 --> 00:18:08,139
?"למי לא הרשו לצפות ב"סמנתה

272
00:18:08,139 --> 00:18:10,539
.זה נהדר, ג'ק-
.זה נהדר-

273
00:18:10,539 --> 00:18:13,299
.ובכן, אני משחק בן תמותה
.ואני מאוהב בך

274
00:18:13,419 --> 00:18:15,459
.ולא אכפת לי שאת מכשפה

275
00:18:16,779 --> 00:18:18,699
?לא אכפת לך

276
00:18:18,699 --> 00:18:20,138
?לא? באמת

277
00:18:20,138 --> 00:18:21,579
.כן, באמת. כן

278
00:18:21,579 --> 00:18:24,459
עכשיו המשיכי
.לקרוא את השורות

279
00:18:24,459 --> 00:18:26,379
.אני אקרא אתך
.נעשה זאת ביחד

280
00:18:26,379 --> 00:18:29,819
?ראנדל? איפה אתה
.כן. תודה

281
00:18:30,699 --> 00:18:32,506
.זה יהיה קל

282
00:18:37,899 --> 00:18:38,859
.כאן? -כן-

283
00:18:38,859 --> 00:18:40,299
.אני מכשפה, דארן

284
00:18:40,299 --> 00:18:45,378
,רודפת בתים, רוכבת על מטאטא
!בוחשת בקדירה - מכשפה

285
00:18:45,578 --> 00:18:47,019
.מצוין. מצוין

286
00:18:47,019 --> 00:18:50,746
,יודעת מה? נניח רגע לתסריט
.בואי נניח את זה כאן, ונאלתר

287
00:18:50,859 --> 00:18:53,258
.ג'ק. זו הייתה רק שורה אחת

288
00:18:53,258 --> 00:18:54,699
.לא עניין גדול

289
00:18:54,699 --> 00:18:56,138
.קדימה, הניחי לזה

290
00:18:56,138 --> 00:18:57,690
.ראנדל

291
00:18:58,539 --> 00:19:01,458
,אני אשאל אותך שאלות
.רק עני עליהן כאילו את מכשפה

292
00:19:02,378 --> 00:19:03,969
.בטח. -כן-

293
00:19:04,778 --> 00:19:06,698
האם הוריך היו
?בעסקי הכישוף

294
00:19:06,698 --> 00:19:09,570
שניהם. אמי הטתה את תוצאות
.אליפות העולם בעונת 1986

295
00:19:11,018 --> 00:19:13,418
.מצחיק-
.רשום את זה-

296
00:19:13,418 --> 00:19:16,298
,את מסתובבת עם תפוחים מורעלים
?"כמו ב"שלגייה ושבעת הגמדים

297
00:19:16,298 --> 00:19:19,658
לא, אתה צריך רישיון
.בשביל תפוחים מורעלים

298
00:19:20,138 --> 00:19:22,129
?רישיון
.טוב לדעת

299
00:19:22,538 --> 00:19:23,498
.זה טוב

300
00:19:23,498 --> 00:19:25,489
?איך זה לצאת עם קוסם

301
00:19:25,897 --> 00:19:27,338
!נורא

302
00:19:27,338 --> 00:19:31,569
הם מרוכזים בעצמם, לא חכמים
."במיוחד, וכל ה"תרגישי טוב ברגע

303
00:19:31,657 --> 00:19:33,449
.בכלל לא כמוך

304
00:19:35,018 --> 00:19:36,425
?מה כל כך מצחיק

305
00:19:36,457 --> 00:19:38,385
.כלום, גייבלס

306
00:19:38,858 --> 00:19:40,297
?מהו הכישוף האהוב עלייך

307
00:19:40,297 --> 00:19:43,657
לא, אני לא אוהבת לדבר על זה
...מכיוון שאני מפסיקה ו

308
00:19:43,657 --> 00:19:46,369
לא, לדבר על זה
...רק מקשה יותר, אז

309
00:19:46,537 --> 00:19:48,889
את בטוחה שמעולם
?"לא צפית ב"סמנתה

310
00:19:48,937 --> 00:19:50,377
.היא יודעת היטב את העלילה

311
00:19:50,377 --> 00:19:52,737
?אני יכולה לשאול שאלה-
.כמובן-

312
00:19:53,257 --> 00:19:55,177
עוד כמה זמן אנחנו
?צריכים לעשות את זה

313
00:19:55,177 --> 00:19:57,457
?את זה
.כמעט סיימנו עם זה

314
00:19:57,577 --> 00:20:00,937
,אני מתכוון, אם תשתתפי בתכנית
.נהיה ביחד לנצח

315
00:20:00,937 --> 00:20:02,857
?אתה ואני-
!בבקשה השתתפי בתכנית, איזבל-

316
00:20:02,857 --> 00:20:04,297
?מה? בתכנית הזאת-
.בתכנית הזאת-

317
00:20:04,297 --> 00:20:06,697
?"בוכנית "סמנתה-
.בהחלט-

318
00:20:06,697 --> 00:20:08,608
.נעבוד ביחד
.נהיה שותפים

319
00:20:09,577 --> 00:20:11,016
.תהיי אישתי הטלוויזיונית

320
00:20:11,016 --> 00:20:13,544
.זה מאוד מסובך-
.תתחתני אתי-

321
00:20:14,377 --> 00:20:15,976
.הגידי כן

322
00:20:16,297 --> 00:20:18,168
?מה את עושה, איזבל

323
00:20:18,217 --> 00:20:20,095
.תשובה קלה

324
00:20:20,616 --> 00:20:22,624
!כן. -כן-

325
00:20:23,017 --> 00:20:25,696
.נהדר. תודה

326
00:20:25,897 --> 00:20:29,337
טוב. בואו נסגור
?את העסקה. בסדר

327
00:20:30,216 --> 00:20:33,712
היה הייתה פעם"
"...נערה אמריקנית רגילה

328
00:20:34,536 --> 00:20:39,576
שנתקלה במקרה..."
.בבחור אמריקני רגיל

329
00:20:39,816 --> 00:20:44,232
,והיא נתקלה בו"
.ונתקלה בו

330
00:20:46,056 --> 00:20:48,927
אז הם החליטו שעדיף"
...לשבת ולדבר ביחד

331
00:20:48,936 --> 00:20:51,096
.לפני שתהיה להם תאונה..."

332
00:20:51,335 --> 00:20:52,776
."הם הפכו לחברים טובים"

333
00:20:52,776 --> 00:20:54,696
!היי-
?שלום-

334
00:20:54,696 --> 00:20:57,576
.הם הביאו את זה כשלא היית
.אמרתי שאני אביא לך את זה

335
00:20:57,576 --> 00:20:59,384
.אני השכנה שלך, מריה קלי

336
00:20:59,496 --> 00:21:01,239
.היכנסי! -תודה-

337
00:21:01,416 --> 00:21:02,855
?מה כל הדברים האלה

338
00:21:02,855 --> 00:21:05,256
כרגע קיבלתי את
.העבודה הכי מדהימה

339
00:21:05,256 --> 00:21:08,895
."אהיה סמנתה בתכנית "סמנתה
.הם מצלמים אותה שוב

340
00:21:09,096 --> 00:21:10,999
?את שחקנית

341
00:21:11,016 --> 00:21:11,975
.אני מניחה

342
00:21:11,975 --> 00:21:14,567
.אני אוהבת את התכנית הזאת
?זו התכנית עם הג'יני

343
00:21:14,855 --> 00:21:17,575
.לא-
!זה כל כך מרגש-

344
00:21:21,575 --> 00:21:24,295
.הנה את. בואי
!זאת את

345
00:21:24,455 --> 00:21:25,975
.אני אוהבת את התכנית הזאת

346
00:21:27,815 --> 00:21:28,775
?את מכירה אותה

347
00:21:28,775 --> 00:21:32,095
.צפיתי בה כל ערב
.אוהבת את השיר. מושלם

348
00:21:32,615 --> 00:21:35,494
!הנה את! זה נהדר
!תראי את האף

349
00:21:35,494 --> 00:21:36,935
אני מקווה שאת
.יכולה לעשות את זה

350
00:21:36,935 --> 00:21:38,855
.כך קיבלתי את העבודה
.בנענוע האף

351
00:21:38,855 --> 00:21:41,254
?באמת-
.זה קל-

352
00:21:41,254 --> 00:21:42,695
?מי ישחק את בעלך

353
00:21:42,695 --> 00:21:44,967
.ג'ק וייט-
.אלוהים אדירים-

354
00:21:45,094 --> 00:21:48,294
הוא מאמין בי. הוא רוצה שנהיה
:שותפים. הקשיבי לזה

355
00:21:48,455 --> 00:21:50,375
."מצפה לעבוד אתך, איזבל"

356
00:21:50,375 --> 00:21:52,774
."על החתום: עוזרו של ג'ק, ראנדל"

357
00:21:52,774 --> 00:21:54,718
?האין זה מדהים

358
00:21:55,174 --> 00:21:58,054
.הוא רווק. כל הטבלאות שלו ריקות
.אישתו זרקה אותו

359
00:21:58,054 --> 00:21:59,494
!באמת? -כן-

360
00:21:59,494 --> 00:22:01,077
.אלוהים אדירים

361
00:22:03,814 --> 00:22:05,734
אני לא יודעת למה אנחנו
.עושות את זה, אבל זה כיף

362
00:22:05,734 --> 00:22:07,654
!אני יודעת

363
00:22:07,654 --> 00:22:11,014
למרות שלא כדאי לפתח
.קשרים עם מישהו מהעבודה

364
00:22:11,014 --> 00:22:13,894
.זה יכול להרוס את ההמלצות שלך
...אני יועצת קריירה ו

365
00:22:13,894 --> 00:22:16,294
ובכן, זאת הסיבה היחידה
.שבגללה לקחתי את העבודה

366
00:22:16,294 --> 00:22:20,934
הוא האדם הכי חמוד שפגשתי
.שחייו בבלאגן. הוא חסר תקנה

367
00:22:23,014 --> 00:22:26,334
.אלוהים, הוא מעבר לבן תמותה

368
00:22:26,373 --> 00:22:29,301
.אבא שלי לעולם לא יאשר

369
00:22:29,734 --> 00:22:31,293
.טוב

370
00:22:32,133 --> 00:22:33,093
?אני לא

371
00:22:33,093 --> 00:22:34,853
.אבא. היי

372
00:22:35,973 --> 00:22:37,414
?מה אתה עושה כאן

373
00:22:37,414 --> 00:22:39,621
.שלום, איזבל. אהבתי את הכובע

374
00:22:40,773 --> 00:22:42,805
?ומי זאת

375
00:22:43,173 --> 00:22:44,613
.זה אבא שלי

376
00:22:44,613 --> 00:22:47,053
.זאת מריה קלי

377
00:22:47,973 --> 00:22:52,013
.כמה מכושף זה היה
.דיברנו על אביך והוא מופיע

378
00:22:52,773 --> 00:22:54,453
.מריה היא השכנה שלי

379
00:22:54,693 --> 00:22:57,173
.נייג'ל ביגלו

380
00:22:57,573 --> 00:22:59,204
.טוב

381
00:22:59,493 --> 00:23:00,933
?ומה אני לא אאשר

382
00:23:00,933 --> 00:23:02,852
.בחור שאיזבל חושבת שהוא חמוד

383
00:23:02,852 --> 00:23:04,772
.אני לגמרי נגד זה

384
00:23:04,772 --> 00:23:06,692
אני אהיה שחקנית
.בתכנית טלוויזיה

385
00:23:06,692 --> 00:23:09,572
היא תשחק את
."סמנתה בתכנית "סמנתה

386
00:23:09,572 --> 00:23:13,012
?"סמנתה"
.זה עלבון לדרך החיים שלנו

387
00:23:14,853 --> 00:23:16,292
.אבא שלך קורע

388
00:23:16,292 --> 00:23:18,492
,אני אקח משהו מאלה
.כי יש לך הרבה

389
00:23:18,693 --> 00:23:20,116
.כמובן

390
00:23:20,132 --> 00:23:24,452
אם יפרצו לבית שלי, הודיעי
.לי. אעשה אותו הדבר בשבילך

391
00:23:24,932 --> 00:23:27,284
ואם את יוצאת עם מישהו
...שיש לו חבר

392
00:23:27,332 --> 00:23:30,484
וודאי שהוא לא נשוי בסתר...
.לפני שאת מתקשרת אליי

393
00:23:30,692 --> 00:23:32,612
.ביי, נייג'ל-
.ביי, מריה-

394
00:23:32,612 --> 00:23:34,364
.ביי, מריה

395
00:23:34,532 --> 00:23:36,555
למה אתה לא יכול
?לשמוח בשבילי

396
00:23:36,932 --> 00:23:40,652
בפחות משבוע הפכתי לשחקנית
...עשירה ומפורסמת

397
00:23:40,772 --> 00:23:43,652
גרה בבית שאני אפילו
,לא צריכה לשלם עליו שכירות

398
00:23:43,652 --> 00:23:45,572
.בדיוק כמו כל אדם אחר בעולם

399
00:23:45,572 --> 00:23:47,011
?מדוע שלא אשמח

400
00:23:47,011 --> 00:23:49,412
...הפנית את גבך לאנשים כמוך

401
00:23:49,412 --> 00:23:52,587
'ועכשיו את גרה
."במורד רחוב ''דני'ס

402
00:23:52,771 --> 00:23:55,651
.אל תצחק על החיים שלי
.אני יכולה לצחוק על החיים שלך

403
00:23:55,651 --> 00:23:58,131
?אז מה בנוגע לבחור הזה

404
00:23:58,531 --> 00:24:01,291
.לא, אני לא מספרת לך עוד כלום
.אתה יותר מדי שלילי

405
00:24:01,411 --> 00:24:04,331
בוקר אחד יריתי באריה"
."שלבש את הפיג'מה שלי

406
00:24:04,331 --> 00:24:07,931
,מה הוא עשה בפיג'מה שלי"
".לעולם לא אדע

407
00:24:11,051 --> 00:24:12,963
.הדוד ארתור. קלאסי

408
00:24:12,971 --> 00:24:16,763
זה תמיד היה נראה"
".שאתה חסר מנטליות

409
00:24:20,651 --> 00:24:22,091
.אני לא אעשה את זה"

410
00:24:22,091 --> 00:24:24,011
,אם מדברים על נסיעות"
...אתה זוכר את

411
00:24:24,011 --> 00:24:25,451
.אולי אני כן"

412
00:24:25,451 --> 00:24:27,371
.אולי אני כן"

413
00:24:27,371 --> 00:24:29,731
.נשלח מאירופה..."
.זה פשוט נפלא

414
00:24:29,771 --> 00:24:32,011
זה מזכיר לי"
".של האחד בקליפורניה

415
00:24:36,971 --> 00:24:39,578
לוסינדה, את באמת
.צריכה לצפות בזה

416
00:24:45,131 --> 00:24:48,011
אני רק מנסה לומר שאת"
".הפרת את ההבטחה שלך

417
00:24:48,011 --> 00:24:50,171
נתת לי את"
המילה שלך, יותר בלי

418
00:24:50,410 --> 00:24:51,691
.דברים"

419
00:24:51,851 --> 00:24:54,731
זה עדיין קשה משחשבתי"
.להפסיק עם ההרגל

420
00:24:54,731 --> 00:24:58,050
.ובכן, את מסוגלת"
.יש לי אמונה רבה בך

421
00:24:58,090 --> 00:24:59,762
".תודה, אהובי"

422
00:25:00,491 --> 00:25:01,930
...גבירותיי ורבותיי

423
00:25:01,930 --> 00:25:04,810
בבקשה קבלו את הכוכב...
:"של התכנית החדשה "סמנתה

424
00:25:04,810 --> 00:25:06,857
!ג'ק וייט

425
00:25:12,010 --> 00:25:14,058
.לא ציפיתי שאתם תהיו פה

426
00:25:15,850 --> 00:25:18,730
,ובכן, כפי שכולכם יודעים
."אנחנו כאן בשביל "סמנתה

427
00:25:18,730 --> 00:25:23,210
"אך אין זה אותה "סמנתה
.שאתם זוכרים. זאת גרסה חדשה

428
00:25:23,530 --> 00:25:24,969
?אבל תהיה סמנתה בתכנית

429
00:25:24,969 --> 00:25:27,105
.כמובן
?איזבל, את מוכנה לבוא

430
00:25:31,689 --> 00:25:34,009
.היי אמיצה. את נראית יפהפייה

431
00:25:34,090 --> 00:25:36,010
...גבירותיי ורבותיי מהעיתונות

432
00:25:36,010 --> 00:25:39,850
הייתי רוצה שתכירו את איזבל
.ביגלו הכישרונית והחיננית

433
00:25:39,850 --> 00:25:41,770
.הגידי שלום לאנשים, איזבל

434
00:25:42,249 --> 00:25:43,690
.שלום

435
00:25:43,690 --> 00:25:46,681
.לא, לא, למיקרופון
.כאן. כאן

436
00:25:47,049 --> 00:25:49,017
.שלום-
.זה מספיק-

437
00:25:49,929 --> 00:25:52,161
עכשיו הראי להם
.את הדבר שאת עושה

438
00:25:54,729 --> 00:25:56,673
?האין זה נפלא

439
00:25:57,129 --> 00:26:00,305
.זה היה נפלא. נפלא
.רק עמדי כאן

440
00:26:00,969 --> 00:26:04,329
.ונחשו מי משחקת את אנדורה

441
00:26:04,329 --> 00:26:09,600
גבירותיי ורבותיי, בבקשה קבלו
...את האחת והיחידה, האגדית

442
00:26:09,609 --> 00:26:12,729
,הגברת איריס סמיתסון...
.בתפקיד חמותי

443
00:26:12,968 --> 00:26:14,409
.נכון

444
00:26:14,888 --> 00:26:16,688
?איריס סמיתסון. איריס

445
00:26:18,728 --> 00:26:20,480
?איריס-
?בסדר, מה קורה-

446
00:26:33,128 --> 00:26:34,729
.איריס סמיתסון

447
00:26:35,528 --> 00:26:37,848
.וכמובן שהיא שונאת אותי
?נכון

448
00:26:37,928 --> 00:26:39,848
.כל מה שתגיד, ג'רי

449
00:26:39,848 --> 00:26:42,560
?ג'ק. רואים למה אני מתכוון
?זו בדיחה, נכון

450
00:26:42,728 --> 00:26:44,648
אנדורה תמיד נהגה לקרוא
.לדארן כדרווד

451
00:26:44,648 --> 00:26:46,888
.לא, שפט שכחתי את השם שלך

452
00:26:47,528 --> 00:26:49,928
אבל החדשות כאן
...אינן איריס סמיתסון

453
00:26:49,928 --> 00:26:52,648
,או ג'ק וויט
...שמנסה את המסך הקטן

454
00:26:52,808 --> 00:26:55,688
שמנסה את המסך הקטן אחרי
,נפילה של סרטו האחרון

455
00:26:55,688 --> 00:26:58,056
ופרדה כואבת
...מאישתו, שילה

456
00:26:58,087 --> 00:27:00,007
...שכבר מצאה מישהו חדש

457
00:27:00,007 --> 00:27:02,887
אחרי נישואים
.שנמשכו רק 19 חודשים

458
00:27:02,887 --> 00:27:05,848
היא לא עזבה אותו לטובת
?דוגמן לבגדים תחתונים

459
00:27:06,248 --> 00:27:08,168
.הוא מטומטם, אידיוט

460
00:27:08,168 --> 00:27:10,407
.נכון מאוד-
?הם לא גרים יחד-

461
00:27:10,567 --> 00:27:14,127
כן, זה הבית שלי! הבית שלי
.שקניתי עוד לפני שהכרתי אותה

462
00:27:14,407 --> 00:27:16,807
והיא לא מוכנה לעזוב או
.לחתום על טפסי הגירושים

463
00:27:16,807 --> 00:27:20,807
החדשות הגדולות הן הליהוק המפתיע
.של שחקנית אנונימית לתפקיד סמנתה

464
00:27:21,127 --> 00:27:23,047
...שמה הוא איזבל ביגלו

465
00:27:23,047 --> 00:27:25,487
,והיא די מדהימה
?נכון

466
00:27:25,927 --> 00:27:28,543
.זה קסם-
?אז מה חושב ג'ק וייט-

467
00:27:28,807 --> 00:27:31,687
הקריירה שלי צנחה, אז אתקן"
?"אותה בכך שאשחק את דארן

468
00:27:31,687 --> 00:27:34,087
.כן. מכיוון שזה טירוף
?מי משחקת את אישתו

469
00:27:34,087 --> 00:27:36,238
.ועוד הוא לא נראה במיטבו

470
00:27:36,486 --> 00:27:38,806
.לא נראה טוב? אני נראה נהדר

471
00:27:38,887 --> 00:27:41,054
.אני בריא מאוד

472
00:27:41,286 --> 00:27:43,807
.ריצ'י. ריצ'י

473
00:27:44,647 --> 00:27:46,759
?מה אני אעשה אתך

474
00:27:47,527 --> 00:27:48,974
.אלוהים

475
00:27:49,447 --> 00:27:50,886
.זה ריצ'י

476
00:27:50,886 --> 00:27:54,086
ריצ'י. מדוע שכנעת אותי
?לעשות את התכנית

477
00:27:54,247 --> 00:27:56,167
?על מה חשבתי
?על מה אתה חשבת

478
00:27:56,167 --> 00:27:58,566
שנינו חשבנו על
.אותו הדבר, ג'ק - לתקוף

479
00:27:58,566 --> 00:28:00,758
.ללהק אלמונית
.ואתה מוגן לגמרי

480
00:28:00,966 --> 00:28:04,166
?ריצ'י, אולי תבוא לפה
.תמיכה קטנה ממך בזה תעזור לי

481
00:28:04,326 --> 00:28:08,006
ג'ק, אני לא יכול לבוא. אני נכנס
.לפגישה עם מנהל אן-בי-סי

482
00:28:08,166 --> 00:28:09,606
.אני תכף מגיע! שנייה אחת

483
00:28:09,606 --> 00:28:13,446
,תקשיב, אני לא יודע אם אתה
?מודע לזה, אבל אני דארן, בסדר

484
00:28:13,446 --> 00:28:18,158
החליפו את השחקן שגילם את דארן
!בסדרה המקורית ואף אחד לא שם לב

485
00:28:18,246 --> 00:28:21,110
.אף אחד לא יחליף אותך

486
00:28:21,126 --> 00:28:24,422
?אני דארן! איך זה קרה

487
00:28:58,565 --> 00:29:00,005
!החזק בעבודה

488
00:29:00,005 --> 00:29:04,085
היה היה פעם"
"...בחור אמריקני רגיל

489
00:29:04,325 --> 00:29:07,797
שנתקל במקרה..."
".בנערה אמריקנית רגילה

490
00:29:09,604 --> 00:29:11,644
!וקאט

491
00:29:13,444 --> 00:29:15,845
.ג'ק, ג'ק -
?איך הייתי? איך הייתי -

492
00:29:15,845 --> 00:29:18,244
.היית נהדר, בן אדם-
.טוב מאוד-

493
00:29:18,244 --> 00:29:20,645
.אל תשקר לי-
.לא. הצלעות שלי כואבות-

494
00:29:20,645 --> 00:29:22,565
.משלמים לי לעשות את זה

495
00:29:22,565 --> 00:29:24,484
?ג'ק? פעם נוספת? מההתחלה

496
00:29:24,484 --> 00:29:25,908
?פעם נוספת

497
00:29:26,404 --> 00:29:29,404
?ראית מה קרה
.חומר מעולה

498
00:29:31,204 --> 00:29:32,836
!ממשיכים הלאה

499
00:29:33,124 --> 00:29:35,284
.אתה יודע, חבר. כל הכבוד

500
00:29:36,004 --> 00:29:38,996
.הנה ממשיכים
?התחלה טובה, הא

501
00:29:39,844 --> 00:29:44,164
ולאחר זמן-מה, הוא עשה מה שכל"
".בחור אמריקני היה עושה

502
00:29:44,164 --> 00:29:46,972
?סמנתה, התינשאי לי

503
00:29:47,044 --> 00:29:48,003
!קאט

504
00:29:48,003 --> 00:29:50,275
.נפלא! יפהפייה. זה היה טוב

505
00:29:50,404 --> 00:29:51,891
.זה היה טוב

506
00:29:52,324 --> 00:29:54,244
.אקשן-
?את מכשפה-

507
00:29:54,244 --> 00:29:57,476
?וחכית עד ליל הכלולות לספר לי

508
00:29:57,603 --> 00:30:00,820
!אני לא מאמין לזה

509
00:30:07,203 --> 00:30:08,771
.סמנתה

510
00:30:16,323 --> 00:30:18,043
!קאט! קאט

511
00:30:18,243 --> 00:30:20,003
.ג'ואי, למען השם

512
00:30:20,163 --> 00:30:23,491
?אתם מנסים להרוג את כולם
.משום שאנחנו לא יכולים לנשום

513
00:30:23,523 --> 00:30:25,443
?ומה קורה עם ההבזקים

514
00:30:25,443 --> 00:30:28,803
.איריס, את לא יכולה לנופף לקהל
.זה שובר את המציאות

515
00:30:28,803 --> 00:30:30,243
?מה

516
00:30:30,243 --> 00:30:32,162
.את לא יכולה לנופף להם
...את לא יכולה

517
00:30:32,162 --> 00:30:34,082
.לך שב בכיסא שלך
.בחזרה לכיסא שלך

518
00:30:34,082 --> 00:30:35,746
...בסדר, אבל

519
00:30:36,002 --> 00:30:37,922
!טייק 2. מצלמים

520
00:30:37,922 --> 00:30:42,163
את מכשפה? וחכית עד
?ליל הכלולות לספר לי

521
00:30:42,722 --> 00:30:45,219
.אני לא מאמין לזה

522
00:30:48,963 --> 00:30:50,514
?מה קורה

523
00:30:52,802 --> 00:30:54,386
.סמנתה

524
00:31:00,482 --> 00:31:02,130
?למה היא מנופפת

525
00:31:02,883 --> 00:31:04,322
?מי את

526
00:31:04,322 --> 00:31:08,242
.אני אימא של סמנתה, אנדורה

527
00:31:08,643 --> 00:31:10,954
?בן תמותה? נישאת לבן תמותה

528
00:31:11,042 --> 00:31:14,322
.מסכנה, מסכנה שלי
.זה פשוט נורא

529
00:31:14,402 --> 00:31:15,842
.אני חושב שאני זקוק למשקה

530
00:31:15,842 --> 00:31:17,242
!עצרו

531
00:31:21,122 --> 00:31:22,665
!המשיכו

532
00:31:26,882 --> 00:31:28,322
.חבל שלא שתית את זה

533
00:31:28,322 --> 00:31:32,801
לו שתית, אולי היית יכול לבלות
.את ליל הכלולות שלך כצפרדע

534
00:31:36,001 --> 00:31:40,089
.אל תדאגי, סמנתה. לא אעשה זאת
.שבועת מכשפות

535
00:31:45,122 --> 00:31:48,441
."יקירתי, אנחנו "כספית

536
00:31:48,481 --> 00:31:50,113
.אנו חולפות כמהירות הצל

537
00:31:50,882 --> 00:31:52,802
.אנו מרוחקות כקול

538
00:31:52,802 --> 00:31:55,417
?זו אימא שלך-
...אנו חיות על הרוח-

539
00:31:55,682 --> 00:31:57,921
.בנצנוץ של כוכב...

540
00:31:59,041 --> 00:32:01,849
ואת רוצה להחליף כל זאת
?באיכר פשוט

541
00:32:01,921 --> 00:32:04,753
?היא כרגע קראה לי איכר פשוט

542
00:32:04,801 --> 00:32:06,465
.תתמודד עם זה, דרווד

543
00:32:09,121 --> 00:32:11,377
.תודה. תודה

544
00:32:11,521 --> 00:32:12,929
!תודה

545
00:32:15,801 --> 00:32:18,193
?אני רוצה חלק מהתכנית. למה

546
00:32:18,241 --> 00:32:20,641
,מכיוון שדאגתי לכול
.בגלל זה

547
00:32:20,641 --> 00:32:24,000
בגלל שג'ק וייט לא עושה כלום
.מבלי לבדוק קודם אתי

548
00:32:24,000 --> 00:32:25,920
.אני אתקשר אלייך

549
00:32:25,920 --> 00:32:28,248
.אתה מוחץ אותם
.מוחץ אותם לגמרי

550
00:32:28,321 --> 00:32:30,241
.אני חושב שהשגנו משהו פה-
.זה מרגש-

551
00:32:30,241 --> 00:32:32,161
?איך איזבל-
.היא מושלמת-

552
00:32:32,161 --> 00:32:35,041
היא נראית מעולה
.והיא נותנת לך לשחק כמו גדול

553
00:32:35,041 --> 00:32:36,408
.אני יודע. היא נהדרת

554
00:32:36,480 --> 00:32:37,921
.אני לא מאמין שמצאת אותה

555
00:32:37,921 --> 00:32:39,360
?אתה חושב שהיא תשים לב

556
00:32:39,360 --> 00:32:42,560
?מה? שאין לה בכלל תפקיד
.אין סיכוי. אין לה מושג

557
00:32:42,720 --> 00:32:45,120
ובנוסף, נראה לי שיש לה
.משהו כלפיך

558
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
.זה ממש פתטי

559
00:32:47,520 --> 00:32:49,399
?אתה חושב כך-
.כן-

560
00:32:49,440 --> 00:32:50,655
...בן אדם, זה יהיה

561
00:32:50,880 --> 00:32:53,760
.כזה סיוט. אני יודע
?אתה מסוגל לדמיין

562
00:32:53,760 --> 00:32:57,880
.למרות שיש לה תחת די חמוד

563
00:32:58,080 --> 00:33:00,896
.הייתי מוכן לעשות לה טובה

564
00:33:00,960 --> 00:33:03,159
?איזבל

565
00:33:04,319 --> 00:33:06,623
?היא שמעה אותנו-
.אין סיכוי-

566
00:33:06,720 --> 00:33:08,640
.כמה שינויים בתסריט

567
00:33:08,640 --> 00:33:12,839
,הוא היה יותר מדי ארוך
.אז הורדנו כמה שורות שלך

568
00:33:13,440 --> 00:33:16,703
:חשבי על זה כך
.פחות לשנן

569
00:33:17,280 --> 00:33:18,847
.מצטער

570
00:33:21,120 --> 00:33:22,935
!צהריים

571
00:33:35,519 --> 00:33:36,959
!איזבל

572
00:33:36,959 --> 00:33:41,759
אני מרגישה כמו טיפשה גדולה
.ופתטית. ואני עדיין כועסת

573
00:33:41,759 --> 00:33:43,199
?מה קורה

574
00:33:43,199 --> 00:33:45,919
.בואי נשרוף את הקרון שלו
.בואו פשוט נעשה את זה

575
00:33:46,079 --> 00:33:49,599
!איזבל, זה מדהים
.את בטלוויזיה

576
00:33:49,919 --> 00:33:51,358
.הוא שיקר לי

577
00:33:51,358 --> 00:33:53,759
.הוא רימה אותי
.הוא אמר שהוא זקוק לי

578
00:33:53,759 --> 00:33:56,359
כשכל מה שהיה צריך
זה מישהי שתעמוד לצדו

579
00:33:56,639 --> 00:33:59,639
בזמן שהוא אומר את המשפטים
.החכמים הטיפשיים שלו

580
00:34:02,878 --> 00:34:04,646
.היי, אני מריה-
.נינה-

581
00:34:07,678 --> 00:34:11,998
.הוא נראה כל כך מבולגן, אמתי וכן
.אבל הוא בסך הכול זיוף אחד גדול

582
00:34:11,998 --> 00:34:14,998
.אנחנו יכולות לחשמל אותו
.יש פה המון חוטי חשמל

583
00:34:15,358 --> 00:34:19,638
אני רוצה לבכות, אני רוצה
.לשבור דברים. אני רוצה לפגוע בו

584
00:34:19,678 --> 00:34:23,069
ובכל זאת חלק ממני עדיין
.מרגיש משהו קטן כלפיו

585
00:34:23,518 --> 00:34:24,958
?כיצד זה ייתכן

586
00:34:24,958 --> 00:34:28,438
כשבעלי הראשון עזב אותי, רציתי
,לחתוך את הבלמים במכונית שלו

587
00:34:28,798 --> 00:34:32,158
אך במקום זאת מצאנו את עצמנו
.מקיימים סקס על המכונה

588
00:34:32,637 --> 00:34:36,717
.הוא לא מבין עם מי הוא הסתבך
.אין לו שום מושג

589
00:34:36,958 --> 00:34:38,878
:הקשיבי, יש לך 3 אפשרויות

590
00:34:38,878 --> 00:34:40,317
,את יכולה לעבור על זה בשתיקה

591
00:34:40,317 --> 00:34:41,758
...להתפטר

592
00:34:41,758 --> 00:34:44,237
.או להתעצבן

593
00:34:45,598 --> 00:34:47,917
?מה סמנתה הייתה עושה

594
00:34:59,997 --> 00:35:02,356
?היא בחרה להתעצבן, נכון

595
00:35:24,476 --> 00:35:26,492
.בסדר, כולם, להירגע

596
00:35:26,877 --> 00:35:29,757
,בסדר, לעבוד מאוד בשקט
.כמו עכברים קטנים

597
00:35:29,757 --> 00:35:32,756
אני לא רוצה לראות או לשמוע
.מה אתם עושים

598
00:35:33,597 --> 00:35:38,876
בסדר, אז איזבל, רק כדי לרענן את
...זיכרונך, החברה הקודמת של דארן

599
00:35:38,876 --> 00:35:40,316
.קראתי את התסריט

600
00:35:40,316 --> 00:35:42,716
טוב. ובכן, בואי רק
.נעבור עליו פעם נוספת

601
00:35:42,716 --> 00:35:44,636
.וחזרנו לעיר הרבה פעמים

602
00:35:44,636 --> 00:35:46,508
.אני מודע לכך

603
00:35:46,556 --> 00:35:50,396
החברה הקודמת שלדארן
.הזמינה את שניכם לארוחת ערב

604
00:35:50,396 --> 00:35:52,636
...ודארן הכריח אותך לבוא אתו

605
00:35:52,796 --> 00:35:55,796
,הוא רימה אותי
.כי הוא בעל אנוכי

606
00:35:56,156 --> 00:35:58,556
.לא, לא, מתוקה, זה לא זה. לא

607
00:35:58,556 --> 00:36:02,356
, כי הוא רוצה את הכלב שלו בחזרה
:ואז דארן אומר את השורה שלו

608
00:36:02,396 --> 00:36:04,316
."זה הכלב שלי"-
.זה הכלב שלי-

609
00:36:04,316 --> 00:36:06,428
."אני רוצה אותו בחזרה"-
.אני רוצה אותו בחזרה-

610
00:36:06,715 --> 00:36:08,987
.זה תמיד הורג אותי, ג'ק
?אתה מוכן להמשיך

611
00:36:09,116 --> 00:36:10,555
.בוא נתחיל. בוא נתחיל

612
00:36:10,555 --> 00:36:12,267
!מצלמים

613
00:36:17,275 --> 00:36:18,716
!אקשן

614
00:36:18,716 --> 00:36:21,916
.זה הכלב שלי
!הכלב שלי

615
00:36:22,075 --> 00:36:25,395
ואני אמות אם לא אקבל
?אותו בחזרה. את מבינה

616
00:36:26,875 --> 00:36:31,875
אני אמות אם
!לא אקבל אותו בחזרה

617
00:36:33,595 --> 00:36:35,035
.קאט

618
00:36:35,035 --> 00:36:39,595
.טוב, זה היה יותר מדי, ג'ק
?אתה רוצה לצלם שוב

619
00:36:39,835 --> 00:36:40,795
?או חמש

620
00:36:40,795 --> 00:36:44,154
.אתה יודע מה? פשוט נמשיך
.תן לי, הפעם אעשה את זה היטב

621
00:36:44,154 --> 00:36:45,714
!מצלמים

622
00:36:46,555 --> 00:36:47,515
!אקשן

623
00:36:47,515 --> 00:36:50,754
?איפה אתה, כלב

624
00:36:51,355 --> 00:36:53,275
.כלב מאהב שלי

625
00:36:53,275 --> 00:36:54,707
?מה קורה

626
00:36:54,714 --> 00:36:58,491
איפה הנשימות החמות
?שלך על עורפי

627
00:36:58,554 --> 00:37:01,874
אנחנו צריכים ליצור
.אחווה בין בני אדם וחיות

628
00:37:01,915 --> 00:37:05,235
אתה תלקק לי את הפנים
.ואני אלקק לך את החוטם

629
00:37:05,274 --> 00:37:06,714
.קאט. ג'ק

630
00:37:06,714 --> 00:37:09,562
חבר'ה, אני לא עושה
.את זה בכוונה, אני נשבע

631
00:37:09,594 --> 00:37:11,034
.בסדר. טוב

632
00:37:11,034 --> 00:37:12,594
.מצלמים

633
00:37:23,994 --> 00:37:26,874
.אלוהים אדירים
?איפה הכלב שלי

634
00:37:26,874 --> 00:37:30,314
.לגמרי. יש כלב נהדר לגמרי

635
00:37:35,033 --> 00:37:37,041
?ג'ק. ג'ק. מה אתה עושה

636
00:37:39,354 --> 00:37:44,434
זה הקטע שבו הכלב מחליט
.בין החברה הקודמת לבין דארן

637
00:37:44,633 --> 00:37:47,914
סמנתה מנענעת באף
.והכלב בוחר בדארן

638
00:37:47,993 --> 00:37:49,554
!מצלמים

639
00:37:50,393 --> 00:37:53,514
אני יודעת איך נפתור
.את זה, דארן. ניתן לסאצ'ל לבחור

640
00:37:53,753 --> 00:37:55,673
.זה רעיון מעולה

641
00:37:55,673 --> 00:37:58,553
.בוא לאבא, סאצ'ל-
.בוא! ילד טוב-

642
00:37:58,553 --> 00:38:00,401
.בוא לאימא-
.ילד טוב-

643
00:38:00,473 --> 00:38:03,353
...סאצ'ל-
.בסדר, איזבל, נענעי באף-

644
00:38:03,833 --> 00:38:05,273
.סאצ'ל. סאצ'ל. בוא לאימא

645
00:38:05,273 --> 00:38:07,497
.סאצ'ל. סאצ'ל-
!קדימה. קדימה. למעלה-

646
00:38:08,153 --> 00:38:10,552
.כאן. בוא לאבא-
.בוא לאימא, סאצ'ל-

647
00:38:11,512 --> 00:38:12,953
.יש לי, ג'ק. יש לי

648
00:38:12,953 --> 00:38:14,873
.שלא תעז ללכת לאבא
!בוא לאימא

649
00:38:14,873 --> 00:38:17,272
.לא. לא. לא. אתה אוהב את אבא -
.קדימה, סאצ'ל -

650
00:38:17,272 --> 00:38:19,120
.קדימה-
.קדימה-

651
00:38:20,152 --> 00:38:21,593
.סאצ'ל, בוא לאימא

652
00:38:21,593 --> 00:38:24,233
.הוא בא. הוא בא-
.הוא פשוט יושב שם-

653
00:38:24,473 --> 00:38:25,912
!קדימה! קדימה, ילד

654
00:38:25,912 --> 00:38:27,561
.לאימא, סאצ'ל

655
00:38:31,192 --> 00:38:33,464
!קאט-
?ג'ים, מה קורה פה-

656
00:38:33,592 --> 00:38:35,576
!ג'ואי

657
00:38:36,472 --> 00:38:39,512
,אם הכלב ירוץ אליך שוב
.נסי את זה

658
00:38:42,712 --> 00:38:43,672
.בוא לאבא, סאצ'ל

659
00:38:43,672 --> 00:38:45,536
.סאצ'ל, בוא לאימא

660
00:38:45,592 --> 00:38:47,216
.קדימה! קדימה, סאצ'ל

661
00:38:47,512 --> 00:38:49,632
?קדימה, ילד! בבקשה-
.לאימא-

662
00:38:49,912 --> 00:38:51,352
.ילדה טובה

663
00:38:51,352 --> 00:38:54,112
!בבקשה, ילד, קדימה
!קפוץ, ילד! קפוץ

664
00:38:55,672 --> 00:38:58,464
תודה לאל שלא היה
.לכם כלב דני גדול

665
00:39:00,952 --> 00:39:02,432
!לעזאזל

666
00:39:03,832 --> 00:39:05,151
!קאט

667
00:39:08,152 --> 00:39:10,072
.יקירתי, זה היה מדהים

668
00:39:10,072 --> 00:39:12,663
.אבל... היזהרי מזה

669
00:39:14,872 --> 00:39:16,311
.בבקשה אל תאמרי כלום

670
00:39:16,311 --> 00:39:18,040
.הירגעי, אינך לבד

671
00:39:18,712 --> 00:39:21,071
.אני לא? -לא-

672
00:39:22,071 --> 00:39:24,951
?יש אחרים-
.יש רבים אחרים-

673
00:39:25,432 --> 00:39:29,031
,שחקנים רבים מפתחים טריקים

674
00:39:29,272 --> 00:39:31,223
.עוויתות, ליתר דיוק

675
00:39:31,671 --> 00:39:34,072
.אינך רוצה להפוך לבעלת נימוסין

676
00:39:34,072 --> 00:39:36,272
.לא, אני לא-
.לא-

677
00:39:36,951 --> 00:39:38,703
.תודה, איריס

678
00:39:56,631 --> 00:39:58,014
.שלום

679
00:39:58,071 --> 00:39:59,510
?...אבא, מה

680
00:39:59,510 --> 00:40:03,262
הנה הבת הקסומה והמכושפת שלי
.שוויתרה על הכישופים

681
00:40:03,350 --> 00:40:05,270
,היה לך יום מעניין
?נכון

682
00:40:05,270 --> 00:40:08,382
הרגיזו אותי. זו הייתה רק
.מעידה קטנה, דבר חד-פעמי

683
00:40:15,351 --> 00:40:17,271
?אז את לא מאוהבת בו יותר

684
00:40:17,271 --> 00:40:19,670
מעולם לא שנאתי אדם
.יותר בכל חיי

685
00:40:19,670 --> 00:40:21,982
.זה מוכיח שהתגברתי עליו

686
00:40:22,070 --> 00:40:24,221
...לא בהכרח. למעשה

687
00:40:24,470 --> 00:40:27,830
,זו רק הייתה הידלקות קטנה
...עמוקה אבל רק משיכה מלאכותית

688
00:40:27,830 --> 00:40:31,382
שבקלות אפשר להתבלבל בינה
.לבין משהו עמוק יותר. עכשיו לך

689
00:40:35,030 --> 00:40:37,430
.אני נדלקתי על אנדורה

690
00:40:37,430 --> 00:40:39,189
?מה

691
00:40:43,669 --> 00:40:45,798
?אבא, איפה אתה

692
00:40:47,509 --> 00:40:51,062
.אמרתי: נדלקתי על אנדורה

693
00:40:51,349 --> 00:40:53,630
.אבא! לא-
.כל כך מקסימה-

694
00:40:53,750 --> 00:40:56,149
.שמה אינו אנדורה. שמה איריס

695
00:40:56,149 --> 00:40:58,517
.איריס. פרח אביב

696
00:40:58,550 --> 00:40:59,989
.אתה לא יכול

697
00:40:59,989 --> 00:41:03,349
,כעת כשהתברר שכה טעיתי לגביו
.העבודה היא כל מה שיש לי

698
00:41:03,349 --> 00:41:06,037
.בבקשה, אל תסבך את זה-
?איך אני אעשה את זה-

699
00:41:06,229 --> 00:41:07,669
,אתה תשכב אתה
...תבגוד בה

700
00:41:07,669 --> 00:41:10,381
היא תשתגע
.והיא תוציא את זה עליי

701
00:41:10,549 --> 00:41:14,285
אני לא רוצה שיהיה לך משהו
.עם איריס. אני רצינית

702
00:41:14,389 --> 00:41:16,309
את לא יכולה
.להפסיק להיות מכשפה

703
00:41:16,309 --> 00:41:18,429
.אני כן יכולה. אתה תראה

704
00:41:18,709 --> 00:41:20,629
.לא יכולה-
.כן יכולה-

705
00:41:20,629 --> 00:41:23,141
.פשוט קבלי את זה-
!לעולם לא-

706
00:41:24,388 --> 00:41:25,908
."ספר לי על "סמנתה

707
00:41:25,908 --> 00:41:28,788
חלק אומרים שזה ניסיון כושל
...של הרשת למכור נוסטלגיה

708
00:41:28,788 --> 00:41:31,349
במקום לקחת סיכון
.עם רעיונות חדשים

709
00:41:31,668 --> 00:41:35,508
.זו לא הסדרה "סמנתה" הישנה
.זה ריענון חדש

710
00:41:35,508 --> 00:41:38,268
בוא פשוט נאמר שהדבר היחיד
.שלא אעשה הוא זה

711
00:41:43,188 --> 00:41:45,869
אז אתה משאיר את
.ניענוע האף למכשפה

712
00:41:46,068 --> 00:41:47,596
.אבל אתה עושה את זה כל כך טוב

713
00:41:47,988 --> 00:41:50,868
.ובכן, אני לא בטוח בקשר לזה
.למרות שאני לימדתי אותה את זה

714
00:41:50,868 --> 00:41:53,268
אנחנו יכולים לקבל
?צילום תקריב על האף

715
00:41:53,268 --> 00:41:54,916
.אני מעדיף שלא

716
00:41:55,188 --> 00:41:56,676
?איזו מצלמה

717
00:41:57,108 --> 00:41:58,835
.כאן? בסדר

718
00:42:01,908 --> 00:42:03,348
...האם נשוחח

719
00:42:03,348 --> 00:42:06,228
האם נעיז לשוחח על
?"שנה שעברה בקטמנדו"

720
00:42:06,228 --> 00:42:07,755
.היי, נינה

721
00:42:08,148 --> 00:42:11,307
.כן! כן, אני צופה בו

722
00:42:12,468 --> 00:42:14,315
?"מה זה "שמוק

723
00:42:17,268 --> 00:42:21,027
מה הקשר של זה
?לכמה שהוא שחצן

724
00:42:21,108 --> 00:42:23,219
.כמה סרטים הם הורסי קריירה

725
00:42:23,507 --> 00:42:25,827
.נכון. נכון, אנחנו צריכות תכנית

726
00:42:25,908 --> 00:42:27,347
?מה השתבש

727
00:42:27,347 --> 00:42:29,267
אתה יודע, אני
...שונא לתלות אשמה

728
00:42:29,267 --> 00:42:31,548
אבל אני אאשים
.את מחלקת התלבושות

729
00:42:31,667 --> 00:42:33,211
?מחלקת התלבושות

730
00:42:33,587 --> 00:42:35,027
.אני חושב שזה הפריע

731
00:42:35,027 --> 00:42:36,819
.אולי אני צריכה להתפטר

732
00:42:36,947 --> 00:42:38,387
.מתוקה, את לא יכולה להתפטר

733
00:42:38,387 --> 00:42:40,787
למה לא? זה לא
?מה שאנשים עושים

734
00:42:40,787 --> 00:42:42,227
.הוא צריך להתפטר, לא את

735
00:42:42,227 --> 00:42:44,035
.כן, כאילו שזה אי-פעם יקרה

736
00:42:44,147 --> 00:42:45,587
אנחנו חייבות
.להכריח אותו להתפטר

737
00:42:45,587 --> 00:42:48,347
אנחנו יכולות לקחת תמונות שלו
,בעירום ותמונות של חיות חווה

738
00:42:48,467 --> 00:42:50,330
.אני פשוט אחבר אותן

739
00:42:50,387 --> 00:42:51,347
.זה רעיון מצוין

740
00:42:51,347 --> 00:42:53,539
.לא, לא, לא. חכו רגע
.הירגעו. הירגעו

741
00:42:53,747 --> 00:42:57,187
.לא, לא, לא, זה לא מה שאני רוצה
.אני רוצה משהו נורמלי

742
00:42:58,066 --> 00:42:59,986
?מה אני אעשה

743
00:43:19,666 --> 00:43:21,226
.אלוהים אדירים

744
00:43:23,506 --> 00:43:25,426
.איזה בלגאן

745
00:43:25,426 --> 00:43:28,842
דודתך קלרה הייתה מצליחה
.בעבר לבצע נחיתות נקיות

746
00:43:29,266 --> 00:43:31,050
?דודה קלרה

747
00:43:33,586 --> 00:43:35,402
.דודה קלרה

748
00:43:35,506 --> 00:43:38,706
.תודה לאל שאת כאן

749
00:43:38,866 --> 00:43:43,305
אני נמצאת במשבר חמור
.בעבודה. אני מתפטרת

750
00:43:43,666 --> 00:43:46,065
.אינך יכולה להתפטר
.התכנית חייבת להמשיך

751
00:43:46,065 --> 00:43:47,506
?איזבל, הכול בסדר

752
00:43:47,506 --> 00:43:50,985
...חברות שלי, יש לי חברות
.הן לא יודעות שאנחנו מכשפות

753
00:43:51,346 --> 00:43:53,266
.אל תדאגי. לא אגיד מילה

754
00:43:53,266 --> 00:43:56,146
את יודעת, הייתה דודה קלרה
.ב"סמנתה" המקורית

755
00:43:56,146 --> 00:43:57,585
!איזה צירוף מקרים

756
00:43:57,585 --> 00:43:59,849
.היא הייתה מכשפה

757
00:43:59,985 --> 00:44:01,928
.גם אני

758
00:44:04,305 --> 00:44:06,705
.היא תמיד פישלה

759
00:44:07,185 --> 00:44:09,585
?באמת-
.החלטתי-

760
00:44:09,585 --> 00:44:13,305
אני מתפטרת מחר ואעבוד
...במשהו אחר, כמו מכירות

761
00:44:13,905 --> 00:44:15,825
.או בהברקת פירות

762
00:44:15,825 --> 00:44:18,705
,חבל שאת לא מכשפה
.היית מטילה כישוף על ג'ק

763
00:44:18,705 --> 00:44:21,417
.אני יכולה. אני בהחלט יכולה

764
00:44:21,584 --> 00:44:23,025
?מי זה ג'ק

765
00:44:23,025 --> 00:44:24,944
.הסיבה להתפטרותי

766
00:44:24,945 --> 00:44:27,200
אז למה לא
?להטיל כישוף עליו

767
00:44:27,825 --> 00:44:29,264
.מכיוון שאני מוותרת על זה

768
00:44:29,264 --> 00:44:31,184
.כך פשוט-
.דודה קלרה-

769
00:44:31,184 --> 00:44:33,905
.רק תגרמי לו להתנהג כמו שצריך

770
00:44:34,064 --> 00:44:36,064
.אני אעשה את זה

771
00:44:36,944 --> 00:44:40,625
,ואז אוכל להישאר בעבודתי
.מה שיעזור לביטחוני העצמי

772
00:44:40,784 --> 00:44:42,704
את יודעת, יש רק
.בעיה אחת עם הכישוף

773
00:44:42,704 --> 00:44:44,856
.אין דבר כזה, קסם

774
00:44:45,104 --> 00:44:46,544
...אז

775
00:44:46,544 --> 00:44:48,944
?מה הרעיון שלך, גברת ספקנית

776
00:44:48,944 --> 00:44:51,344
.ובכן, יש לי מזמרה-
.נינה-

777
00:44:51,344 --> 00:44:56,039
עלינו לחתוך אותו לשניים ולזרוק
.'אותו לברכת הכרישים ב'עולם המים

778
00:44:56,144 --> 00:45:00,680
לא. את חושבת שאנחנו צריכות
.להטיל עליו כישוף

779
00:45:02,384 --> 00:45:05,255
אני חושבת שאנחנו
.צריכות להטיל עליו כישוף

780
00:45:11,984 --> 00:45:14,000
.מעט יסמין

781
00:45:16,303 --> 00:45:18,096
.גרעינים של פרי הענבים

782
00:45:18,704 --> 00:45:19,863
.גרעינים של פרי הענבים

783
00:45:20,143 --> 00:45:21,967
!אני מרגישה כל כך חיה

784
00:45:22,063 --> 00:45:24,464
אני מרגישה כמו האנשים
.האלה שאני צוחקת עליהם

785
00:45:24,464 --> 00:45:26,719
אני מרגישה כאילו אני
.מאמינה בחד-קרן

786
00:45:26,863 --> 00:45:30,240
?הכנסתי את כל הרכיבים
.אני לא זוכרת

787
00:45:30,703 --> 00:45:33,303
.דודה קלרה-
.תודה, יקירה. תודה-

788
00:45:34,063 --> 00:45:35,751
.בסדר

789
00:45:55,183 --> 00:45:56,935
.איזבל

790
00:45:59,023 --> 00:46:00,294
...איזבל

791
00:46:03,823 --> 00:46:04,783
.איזבל

792
00:46:04,783 --> 00:46:06,702
!"שם המשחק"

793
00:46:07,182 --> 00:46:09,582
.ילד-
.בוקר טוב-

794
00:46:10,062 --> 00:46:12,462
רנדל, הורד את השלט
.הטיפשי הזה מהמכונה

795
00:46:12,462 --> 00:46:14,526
.קפוצ'ינו חינם לכולם

796
00:46:16,782 --> 00:46:19,182
מה שלום כולם? מישהו ראה-
?את איזבל? -לא, למה

797
00:46:19,182 --> 00:46:20,622
.כי אני מתגעגע אליה

798
00:46:20,622 --> 00:46:22,542
.הקשב, ג'ק-
?כן-

799
00:46:22,542 --> 00:46:25,574
קיבלנו את תוצאות
,המבחן של הפיילוט

800
00:46:25,902 --> 00:46:28,302
?איך הלך לאיזבל
!‏99% בראש הרשימה

801
00:46:28,302 --> 00:46:31,118
?למה לא סיפרת לי
.אלה חדשות נהדרות

802
00:46:31,181 --> 00:46:33,582
.כמובן שהיא קיבלה 99%
.כי היא מעולה

803
00:46:33,582 --> 00:46:35,102
.מעולה לגמרי

804
00:46:35,981 --> 00:46:37,422
.כיפים לכולם

805
00:46:37,422 --> 00:46:39,942
.אבל, ג'ק, יש בעיה
...התוצאות שלך

806
00:46:40,302 --> 00:46:43,661
.שלושים ושניים אחוזים
?זה טוב יותר מאפס, לא

807
00:46:43,661 --> 00:46:45,965
?אתה יודע מה
.זו ביקורת בונה

808
00:46:47,022 --> 00:46:49,902
.הכלב קיבל יותר ממני
.הוא כלב חמוד

809
00:46:49,902 --> 00:46:51,342
?מה המבקרים אומרים

810
00:46:51,342 --> 00:46:53,133
...הם לא באמת

811
00:46:53,262 --> 00:46:55,765
."ג'ק וייט הוא כלי רציני"

812
00:46:56,142 --> 00:46:58,541
!אבל כלי טוב. כמו מסור-ג'ק

813
00:46:58,541 --> 00:47:02,261
אתם יודעים מה? למי אכפת? זה רק
?שיש לנו עבודה קשה לעשות, בסדר

814
00:47:02,381 --> 00:47:05,182
.מעולם לא אמרתי שאני מושלם
.הדבר החשוב הוא איזבל

815
00:47:05,742 --> 00:47:07,181
.איזבל-
.כן, ללא ספק-

816
00:47:07,181 --> 00:47:08,622
.מסכים? -לגמרי-

817
00:47:08,622 --> 00:47:10,542
.בוקר טוב, כולם

818
00:47:10,542 --> 00:47:11,981
!הנה היא

819
00:47:11,981 --> 00:47:15,701
זה רק הדמיון שלי, או שהחדר
?מואר יותר כשהיא פה

820
00:47:16,301 --> 00:47:19,573
הסתכלו על החבילה הזאת
.של כישרון מדהים

821
00:47:19,661 --> 00:47:23,676
!תשכחו 99, אני נותן לה 100! 100

822
00:47:25,421 --> 00:47:26,861
!חזרה

823
00:47:26,861 --> 00:47:28,701
".פנים, דירה, יום"

824
00:47:28,781 --> 00:47:33,101
סמנתה ודארן יושבים"
".בדירתם הצפופה

825
00:47:33,581 --> 00:47:36,732
,דארן, לדעתי עלינו לקנות בית
.ומצאתי אחד שאני אוהבת

826
00:47:36,940 --> 00:47:38,796
!הצלחת בזה

827
00:47:38,860 --> 00:47:41,956
.תכף אחטוף התקף לב
?נכון שהיא מעולה

828
00:47:42,221 --> 00:47:44,996
ועכשיו אני מנשק אותה כי היא
.מאוהבת בבית החדש שלנו

829
00:47:45,101 --> 00:47:47,397
.אתה לא יכול לנשק אותי
.אני לא בסצנה הזאת

830
00:47:47,500 --> 00:47:48,941
?את לא בסצנה-
.לא-

831
00:47:48,941 --> 00:47:52,860
?לא, לא, לא. היא לא בסצנה
?זה לא קורה! מה

832
00:47:53,260 --> 00:47:56,621
!היא צריכה להיות בכל סצנה
?בסדר

833
00:47:56,621 --> 00:47:59,956
!שכתבו את זה! קדימה
.שכתבו את זה

834
00:48:01,420 --> 00:48:03,372
.כולם, איזבל צריכה בדיחה

835
00:48:03,820 --> 00:48:05,740
.אני אשמח לבדיחה

836
00:48:05,740 --> 00:48:07,180
.בדיחה אחת, מגיעה מיד

837
00:48:07,180 --> 00:48:09,580
ואז אני מנשק אותה
.מכיוון שהיא כל כך מצחיקה

838
00:48:09,580 --> 00:48:11,500
.ועבודה. היא צריכה עבודה

839
00:48:11,500 --> 00:48:15,540
כן! כן! הפכו את האישה הזאת
.למנכ"לית של חברה בינלאומית

840
00:48:15,820 --> 00:48:18,220
.רעיון טוב, ג'ק-
.לא. רעיון נהדר-

841
00:48:18,220 --> 00:48:21,092
ואז אני מנשק אותה
.מכיוון שהיא בעלת כוח

842
00:48:24,580 --> 00:48:26,996
?זה יותר מדי. מה קרה

843
00:48:27,979 --> 00:48:30,379
?דודה קלרה. דודה קלרה

844
00:48:30,379 --> 00:48:33,259
,בבקשה עני לטלפון
.משהו נורא קרה

845
00:48:33,259 --> 00:48:35,619
.משהו נורא קרה

846
00:48:36,139 --> 00:48:38,499
.אני יודעת, אני יודעת
...זה לא היה אמור להיות, ו

847
00:48:38,539 --> 00:48:40,659
אסור לך לעולם לקיים
.יחסים עם שחקן

848
00:48:40,939 --> 00:48:43,339
.אין לי יחסים אתו
.אני לא חושבת

849
00:48:43,339 --> 00:48:45,930
?שבועת מכשפות-
?מה-

850
00:48:46,699 --> 00:48:48,547
.אני רק משחקת את אנדורה

851
00:48:49,578 --> 00:48:53,739
,איזבל, שחקנים נראים נורמלי
.לפעמים טוב יותר מנורמלי

852
00:48:53,899 --> 00:48:56,779
,אבל עמוק בפנים
.אין עמוק בפנים

853
00:48:56,779 --> 00:48:58,658
.חשבתי שאת בטוחה
.הוא תיעשב אותך

854
00:48:58,699 --> 00:49:00,138
?מה לעזאזל קרה

855
00:49:00,619 --> 00:49:02,539
מעט קסמים של
.מכשפות, אני חוששת

856
00:49:02,539 --> 00:49:05,730
אף שלא התכוונו
?לעשות את זה. נכון, יקירתי

857
00:49:05,898 --> 00:49:09,179
קוראים לי נייג'ל ביגלו, אני
?אביה של איזבל. מה שלומך

858
00:49:09,259 --> 00:49:11,499
,אבא, דיברנו על זה
?זוכר

859
00:49:12,138 --> 00:49:14,499
...אני-
.אני יודע מי את-

860
00:49:14,538 --> 00:49:16,458
.ראיתי כל מה שאי-פעם עשית

861
00:49:16,458 --> 00:49:19,954
,ליזי ארתור בפלורנס
.בלית' ספיריט בניו-יורק

862
00:49:20,298 --> 00:49:23,178
!אבא-
.אבל האנדורה שלך הוא ממש נפלא-

863
00:49:23,178 --> 00:49:25,090
.זה בא לי כל כך בקלות, באמת

864
00:49:25,098 --> 00:49:27,498
.כן, מכיוון שאני מכשפה

865
00:49:27,498 --> 00:49:28,458
.באמת? -כן-

866
00:49:28,458 --> 00:49:32,298
המנורות ברובע לסטר נדלקות
.כשאני עוברת לידן

867
00:49:32,298 --> 00:49:34,218
.ספרי לי עוד
.ספרי לי הכול

868
00:49:34,218 --> 00:49:37,154
.בבקשה, היכנס-
.מקסימה-

869
00:49:39,498 --> 00:49:41,418
?...זה רק... מה

870
00:49:41,898 --> 00:49:43,217
!איזבל

871
00:49:43,338 --> 00:49:46,338
!היי! איזבל! איזבל

872
00:49:47,178 --> 00:49:50,738
.היי! אולי נוכל לצאת לארוחת ערב
.אלוהים, אני כל כך עצבני

873
00:49:51,018 --> 00:49:53,898
אני לא חושבת. אני צריכה להגיע-
.הביתה. -לא נקרא לזה יציאה

874
00:49:53,898 --> 00:49:56,649
אני במקרה אעבור
.אצלך לשאול אם את רעבה

875
00:49:56,778 --> 00:49:58,217
.לא-
!כן! זה כן-

876
00:49:58,217 --> 00:50:00,137
!לא-
.אני יהיה אצלך בנהדר-

877
00:50:00,137 --> 00:50:02,057
.אני מתכוון, אני אהיה אצלך ב-8

878
00:50:02,057 --> 00:50:04,578
.תעברי אם צריכה משהו
.אני נמצא כאן. בסדר

879
00:50:09,258 --> 00:50:11,129
!דודה קלרה

880
00:50:11,178 --> 00:50:14,058
!בטלי את זה! בטלי את זה
!הגזמת עם הכישוף! בטלי את זה

881
00:50:14,058 --> 00:50:15,977
.יקירה-
!דודה קלרה-

882
00:50:15,977 --> 00:50:20,489
אני לא שולטת בביטול. לא
.מבטלים את זה כפישעושים את זה

883
00:50:20,777 --> 00:50:24,137
.הוא רוצה לצאת לארוחת ערב
.זה לא מה שרציתי

884
00:50:24,137 --> 00:50:25,577
?עוגייה

885
00:50:25,577 --> 00:50:27,017
!לא

886
00:50:27,017 --> 00:50:31,465
יקירה, אני בטוחה שתוכלי
.לבטל את הכישוף אם באמת תרצי

887
00:50:31,817 --> 00:50:34,056
.מחכים לי ביפן

888
00:50:36,137 --> 00:50:37,984
?זה בהחלט לא עבד, לא

889
00:50:41,416 --> 00:50:43,145
?דודה קלרה

890
00:50:43,336 --> 00:50:46,128
,דודה קלרה
.חזרי הנה מיד

891
00:50:46,216 --> 00:50:48,993
.הוא יהיה פה בכל רגע
!דודה קלרה

892
00:50:49,096 --> 00:50:51,976
,אבל זה לא משנה
.מכיוון שאני לא אצא אתו

893
00:50:51,976 --> 00:50:53,896
!לא, לא, אני לא. אני לא

894
00:50:53,896 --> 00:50:56,335
...עדיף שאני

895
00:50:59,176 --> 00:51:01,096
.למי אכפת איך אני נראית

896
00:51:01,096 --> 00:51:03,016
.אני אבטל את הכישוף

897
00:51:03,016 --> 00:51:05,328
.אפילו לא אטרח להתלבש

898
00:51:17,896 --> 00:51:22,255
רק אפתח את הדלת, אבטל את
!הכישוף ואטרוק לו בפרצוף

899
00:51:23,176 --> 00:51:26,272
היי. במקרה הייתי
...בשכונה עם הוורדים האלה

900
00:51:26,535 --> 00:51:27,976
...ודיסק של קאט סטיבנס

901
00:51:27,976 --> 00:51:29,415
...והצמיד הזה

902
00:51:29,415 --> 00:51:31,335
...וחשבתי לבוא אלייך

903
00:51:31,335 --> 00:51:33,567
.אתה מזיע-
.כמו חזיר-

904
00:51:33,736 --> 00:51:35,967
.כמה אלוהי

905
00:51:40,456 --> 00:51:42,319
.את נראית מהממת

906
00:51:42,376 --> 00:51:44,295
.לא! מדהימה

907
00:51:44,295 --> 00:51:46,575
.את נראית מהממת ומדהימה

908
00:51:49,575 --> 00:51:51,974
?האם זה הארנק שלך

909
00:51:54,375 --> 00:51:56,295
?לא קר לך מדי, נכון

910
00:51:56,295 --> 00:51:57,735
.לא-
?לא יותר חם לך מדי-

911
00:51:57,735 --> 00:51:59,071
.טוב

912
00:52:00,135 --> 00:52:02,287
?אנחנו הולכים לאנשהו-
.ארוחת ערב-

913
00:52:02,535 --> 00:52:04,710
.הנה. הנה לך

914
00:52:06,375 --> 00:52:08,295
.אני רוצה לדעת הכול

915
00:52:08,295 --> 00:52:12,286
?את תדברי, בסדר
.אני רק מתכוון להקשיב

916
00:52:12,614 --> 00:52:16,454
זרקי מידע ואני אשאב
.את זה כמו צמח

917
00:52:16,454 --> 00:52:18,694
.התחילי בגן-ילדים

918
00:52:18,855 --> 00:52:21,455
.לא הלכתי לגן
.למדתי בבית

919
00:52:21,735 --> 00:52:24,126
.למדת בבית? גם אני

920
00:52:24,615 --> 00:52:26,846
.כמה מדהים. זה מוזר

921
00:52:27,014 --> 00:52:28,454
.אני מקבל צמרמורת

922
00:52:28,454 --> 00:52:30,374
.כן, זה באמת די מדהים

923
00:52:30,374 --> 00:52:31,814
.ההורים שלי היו היפים
?ושלך

924
00:52:31,814 --> 00:52:34,254
.לא-
!זה כל כך מוזר-

925
00:52:34,694 --> 00:52:37,814
,ההורים שלי היו היפים
?ושלך לא. מה הסיכויים לזה

926
00:52:38,054 --> 00:52:39,974
.אבל היה לנו קטורת ונרות

927
00:52:39,974 --> 00:52:41,414
.גם לנו-
?באמת-

928
00:52:41,414 --> 00:52:42,854
,עד היום
.קטורת גורמת לי לבחילה

929
00:52:42,854 --> 00:52:44,294
!כן, גם לי

930
00:52:44,294 --> 00:52:46,214
!מדהים-
.וואו -

931
00:52:46,214 --> 00:52:48,134
.הבאתי ברווז

932
00:52:48,134 --> 00:52:49,574
.אני אוהבת ברווז

933
00:52:49,574 --> 00:52:51,934
?גם אני. כמה מדהים זה

934
00:52:51,973 --> 00:52:53,893
.ובכן, רוב האנשים אוהבים ברווז

935
00:52:53,893 --> 00:52:55,334
.את יודעת מה? לא, הם לא

936
00:52:55,334 --> 00:52:57,293
.חכי. כתבתי לך שיר

937
00:52:58,214 --> 00:52:59,653
.אף אחד מעולם לא כתב לי שיר

938
00:52:59,653 --> 00:53:02,333
.ובכן, אני כן

939
00:53:03,493 --> 00:53:07,534
"היי, גברת יפהפייה"

940
00:53:07,814 --> 00:53:11,653
חזרי לכאן עם הלב שלי"

941
00:53:12,133 --> 00:53:16,253
היי, גברת יפהפייה"

942
00:53:16,453 --> 00:53:19,493
?האם את חלום אמתי"

943
00:53:19,813 --> 00:53:23,573
נשמה שלי, החלמת"

944
00:53:23,653 --> 00:53:26,653
עשי אותי גבר טוב יותר"

945
00:53:27,013 --> 00:53:31,093
אני רוצה לסדר מגורים"

946
00:53:31,333 --> 00:53:34,813
"בארץ המובטחת"

947
00:53:35,172 --> 00:53:38,268
ופה נכנס הסולו של
.הגיטרה החשמלית

948
00:53:43,812 --> 00:53:45,253
"!בארץ המובטחת"

949
00:53:45,253 --> 00:53:47,268
.עכשיו את תשירי את הפזמון

950
00:53:47,652 --> 00:53:50,251
"הארץ המובטחת"

951
00:53:51,013 --> 00:53:52,972
.סולו של התופים

952
00:53:54,372 --> 00:53:55,812
"!הארץ המובטחת"

953
00:53:55,812 --> 00:53:57,596
.בעיטה ברגל

954
00:53:57,732 --> 00:53:59,652
בסדר, אני עומד לשבור
.את הגיטרה

955
00:53:59,652 --> 00:54:01,484
"!הארץ המובטחת"

956
00:54:05,892 --> 00:54:07,956
"!הארץ המובטחת"

957
00:54:17,411 --> 00:54:19,324
?אנחנו הולכים להתנשק, נכון

958
00:54:19,331 --> 00:54:22,339
חשבתי כך, אבל תודה שהרסת
.את הרגע, גברת מספרת

959
00:54:25,572 --> 00:54:27,188
.אבן יקרה שלי

960
00:54:29,412 --> 00:54:32,003
?מה-
.תות שוקולד שלי-

961
00:54:32,771 --> 00:54:34,691
...אני רוצה לעטוף את אהבתנו

962
00:54:34,691 --> 00:54:37,723
.כמו בית חתולים שוכבת בשמש

963
00:54:39,011 --> 00:54:41,803
.ג'ק, ג'ק, ג'ק
.תפסיק. תפסיק. שכחתי

964
00:54:41,891 --> 00:54:43,811
.נתתי לעצמי לשכוח

965
00:54:43,811 --> 00:54:46,395
,זה היה כל כך יפה
...לא יכולתי לשלוט בעצמי, ו

966
00:54:46,691 --> 00:54:48,131
!ג'ק

967
00:54:48,131 --> 00:54:50,883
.זה עצוב. זה... לא

968
00:54:51,011 --> 00:54:52,931
.בואי נעשה אהבה בכדור פורח

969
00:54:52,931 --> 00:54:55,187
.בואי נעשה אהבה במפעל ממתקים

970
00:54:55,811 --> 00:54:57,651
בואי נעשה אהבה
.בפינת ליטוף בגן חיות

971
00:54:57,651 --> 00:54:59,171
אני חייבת להסיר
.את הכישוף, אני חייבת

972
00:54:59,171 --> 00:55:02,051
,"בואי נעשה אהבה ב"עולם המים
.על גבו של לווייתן

973
00:55:02,051 --> 00:55:04,507
כי זה לא אומר כלום
.אם זה לא אמתי

974
00:55:14,531 --> 00:55:20,291
...מה שמכשפה מבקשת שכל מה
.שנהיה לבן תמותה יחזור לקדמותו

975
00:55:20,291 --> 00:55:25,082
ועכשיו, אני אומרת את
:המילה העתיקה של מחילה וסליחה

976
00:55:25,090 --> 00:55:27,178
.הרץ אחורה

977
00:56:00,129 --> 00:56:02,530
אז אתה משאיר את
.ניענוע האף למכשפה

978
00:56:02,530 --> 00:56:05,305
.אבל אתה עושה את זה כל כך טוב-
.למרות שאני לימדתי אותה את זה-

979
00:56:05,409 --> 00:56:07,809
אנחנו יכולים לקבל
?צילום תקריב על האף

980
00:56:07,809 --> 00:56:09,528
.אני מעדיף שלא

981
00:56:09,729 --> 00:56:11,544
?איזו מצלמה

982
00:56:12,609 --> 00:56:14,529
.היי, נינה

983
00:56:14,529 --> 00:56:16,865
.פשוט ניחשתי שזאת את, זה הכול

984
00:56:16,929 --> 00:56:20,825
.כן, הוא איבר רבייה גברי

985
00:56:21,249 --> 00:56:24,009
,אנחנו לא צריכות תכנית
.אני כבר יודעת מה אעשה

986
00:56:24,129 --> 00:56:26,529
.אני אדבר אתו על ההתנהגות שלו

987
00:56:26,529 --> 00:56:31,128
,אדבר אתו בהיגיון ובישירות
.ואני יודעת שהוא ישתנה

988
00:56:31,329 --> 00:56:33,336
.את תראי. ביי

989
00:56:37,089 --> 00:56:39,584
,אל תתערבי, סמנתה
.אני יודעת מה אני עושה

990
00:56:42,849 --> 00:56:44,592
.אני רצינית

991
00:56:46,449 --> 00:56:48,176
...ג'ק, ג'ק חזר

992
00:56:51,488 --> 00:56:52,609
.ג'ק

993
00:56:53,888 --> 00:56:57,248
,חבר'ה, הכינו לי 20 קפוצ'ינו
.והביאו לי את הטוב ביותר

994
00:56:57,248 --> 00:56:59,360
.היי, ג'ק. היי, חבר

995
00:56:59,648 --> 00:57:01,088
.התוצאות של הסקר הגיעו

996
00:57:01,088 --> 00:57:03,400
?כמה קיבלתי? 90
.מאה? מאה ועשרים

997
00:57:03,488 --> 00:57:04,448
!140-
.קרוב לטוב-

998
00:57:04,448 --> 00:57:07,519
?מה זה אומר
.יש לי את זה. יש לי את זה כאן

999
00:57:07,808 --> 00:57:09,248
.32

1000
00:57:09,248 --> 00:57:11,127
?קיבלתי 32

1001
00:57:11,168 --> 00:57:12,831
?זה אמתי

1002
00:57:13,087 --> 00:57:14,528
.הכלב קיבל יותר ממני

1003
00:57:14,528 --> 00:57:17,815
.זה לא אתה, ג'ק, זה דארן

1004
00:57:17,887 --> 00:57:21,248
.ג'ק וויט הזה הוא כלי אמיתי"
".שנאנו אותו

1005
00:57:21,248 --> 00:57:23,840
,אנחנו מתכוונים לשחקן"
".ולא לדמות

1006
00:57:25,088 --> 00:57:26,895
.קח את עצמך בידיים

1007
00:57:28,448 --> 00:57:30,368
.חבק אותי

1008
00:57:30,368 --> 00:57:32,767
.בוא הנה

1009
00:57:34,687 --> 00:57:38,008
.למדתי תאטרון אצל בוקר וטוד

1010
00:57:38,048 --> 00:57:40,879
,הם שנאו את התכנית
.את כל התכנית

1011
00:57:40,928 --> 00:57:42,367
.הם שנאו את כולם

1012
00:57:42,367 --> 00:57:43,808
.כן, כולם-
.כן, כן-

1013
00:57:43,808 --> 00:57:45,911
.איזבל בטח נשחטה

1014
00:57:46,688 --> 00:57:48,608
?היא קיבלה 99

1015
00:57:48,608 --> 00:57:50,047
?99 ?זה אמתי

1016
00:57:50,047 --> 00:57:51,488
?זאת בדיחה

1017
00:57:51,488 --> 00:57:53,758
!היא לא אמרה כלום

1018
00:57:53,887 --> 00:57:56,199
כיצד ייתכן שמישהו
שלא אמר כלום

1019
00:57:56,287 --> 00:57:58,678
קיבל יותר ממישהו
?שאמר את כל השורות

1020
00:57:59,167 --> 00:58:00,127
...אלוהים אדירים

1021
00:58:00,127 --> 00:58:02,439
?האם מישהו צפה שזה אפשרי

1022
00:58:02,527 --> 00:58:04,447
.היה סיכוי של 50/50

1023
00:58:04,447 --> 00:58:06,847
.בוקר טוב, כולם-
?והם חושבים שאני כלי-

1024
00:58:06,847 --> 00:58:09,247
!לא קראו לי כלי מאז גיל 15

1025
00:58:09,247 --> 00:58:12,062
!תודה לכם, חבר'ה. תודה לכם

1026
00:58:12,127 --> 00:58:15,799
אתם יודעים מה? אף אחד לא אהב
.את דארן מעולם. אף אחד

1027
00:58:15,966 --> 00:58:17,886
?למה חשבנו שזה ישתנה אי פעם

1028
00:58:17,886 --> 00:58:19,327
.יש לי משהו לומר

1029
00:58:19,327 --> 00:58:22,806
?זה לא ייאמן! 32

1030
00:58:23,167 --> 00:58:25,087
?זה אמתי
?ה-3 לפני ה-2

1031
00:58:25,087 --> 00:58:26,526
!אלוהים אדירים

1032
00:58:26,526 --> 00:58:27,967
.חכו, יש לי משהו לומר

1033
00:58:27,967 --> 00:58:30,086
?אני 32 והיא קיבלה 99

1034
00:58:30,366 --> 00:58:31,807
?הם מסוממים

1035
00:58:31,807 --> 00:58:34,687
האם האנשים שבחנו
?את זה מסוממים

1036
00:58:34,687 --> 00:58:36,558
?סיממנו אותם

1037
00:58:36,607 --> 00:58:39,966
,הם רק ישבו בסטודיו
:עישנו חשיש, ואמרו

1038
00:58:39,966 --> 00:58:44,541
.בוא ניתן לה 99 ולו ניתן 32"
"?ודרך אגב, אני מסומם מחשיש

1039
00:58:44,766 --> 00:58:47,021
!יש לי משהו לומר

1040
00:58:47,166 --> 00:58:48,126
?מה

1041
00:58:48,126 --> 00:58:50,046
.אתה אידיוט

1042
00:58:50,046 --> 00:58:51,534
?מה אמרת

1043
00:58:54,366 --> 00:58:56,645
!אמרתי, אתה אידיוט

1044
00:58:57,726 --> 00:59:00,118
.הכול סובב סביבך

1045
00:59:00,125 --> 00:59:03,221
.אתה אנוכי
.ואתה חושב רק על עצמך

1046
00:59:03,486 --> 00:59:06,821
ושיקרת לי, אמרת שאתה
!זקוק לי. אתה לא זקוק לאף אחד

1047
00:59:06,845 --> 00:59:09,725
הקשיבי, מתוקה, למה שלא תלכי
?לקרון שלך ותירגעי

1048
00:59:09,725 --> 00:59:11,957
,היי! אתה תשתוק
!או שאעשה לך זנב

1049
00:59:13,086 --> 00:59:14,901
.הירגעי-
!אתה תשב-

1050
00:59:16,445 --> 00:59:18,037
!שב

1051
00:59:20,285 --> 00:59:23,157
התכנית הזאת אמורה
.להיות על נישואים

1052
00:59:23,165 --> 00:59:28,277
,נישואים אמתיים עם בעיות אמתיות
,כגון באיזה צבע לצבוע את המטבח

1053
00:59:28,445 --> 00:59:31,325
או בעיות אחרות, אני אפילו
.לא יכולה לחשוב עליהן עכשיו

1054
00:59:31,325 --> 00:59:33,485
אבל הבעיות היחידות
!שמעניינות אותך הן שלך

1055
00:59:33,725 --> 00:59:37,220
אין פלא שהקהל
!לא אוהב את התכנית

1056
00:59:37,565 --> 00:59:39,485
.מכשפה מתחתנת עם בן-תמותה

1057
00:59:39,485 --> 00:59:41,885
מי בהיגיון בריא
?תרצה להתחתן אתך בכלל

1058
00:59:41,885 --> 00:59:43,973
!היי-
.סליחה. זהו זה. את מפוטרת-

1059
00:59:44,765 --> 00:59:47,621
!זה לא משנה. אני מתפטרת

1060
00:59:48,605 --> 00:59:50,940
...כן! אז

1061
00:59:51,485 --> 00:59:52,924
.כדאי שתתקשרו לסוכן שלי

1062
00:59:52,924 --> 00:59:54,844
.אין לך סוכן

1063
00:59:54,844 --> 00:59:57,100
!אז התקשר לטכנאי הכבלים שלי

1064
01:00:06,844 --> 01:00:08,780
...מצטער. אז

1065
01:00:09,244 --> 01:00:10,684
?אתה בסדר

1066
01:00:10,684 --> 01:00:12,604
.אף אחד לא דיבר אליי כך 20 שנה

1067
01:00:12,604 --> 01:00:14,804
פעם בשבוע אישה
.מדברת אליי כך

1068
01:00:15,004 --> 01:00:18,004
היא פשוט הפשיטה אותי
.ותקעה בי סכין

1069
01:00:18,364 --> 01:00:20,284
.בוא נלך לאכול צדפות

1070
01:00:20,284 --> 01:00:21,724
?אתה יודע מה אני חושב

1071
01:00:21,724 --> 01:00:25,324
.היי. האישה צריכה תפקיד-
?סליחה-

1072
01:00:25,564 --> 01:00:28,316
אני מתכוון, אם יש לך שחקן חזק
.אתה לא משאיר אותו על הספסל

1073
01:00:28,443 --> 01:00:31,804
,אם יש לך את גורבצ'וב בבלט
.נותנים לו לעשות את הקטע הסופי

1074
01:00:31,804 --> 01:00:33,724
אני לא חושב
.שגורבצ'וב היה רקדן

1075
01:00:33,724 --> 01:00:37,043
,כן, הוא היה, ריצ'י
.הוא בהחלט היה. בדוק את זה

1076
01:00:42,364 --> 01:00:44,540
!איזבל! היי

1077
01:00:44,763 --> 01:00:46,204
!היי, איזבל

1078
01:00:46,204 --> 01:00:48,123
!חכי, חכי, חכי, אל תלכי

1079
01:00:48,123 --> 01:00:49,563
!איזבל

1080
01:00:49,563 --> 01:00:52,923
,בבקשה, אל תלכי. בבקשה
.אל תלכי. זה היה מדהים

1081
01:00:52,923 --> 01:00:55,219
?מה-
.מה שהיה הרגע. זה-

1082
01:00:55,323 --> 01:00:58,963
.אני מתכוון, את צעקת עליי
...היית ישירה, וכנה

1083
01:00:59,163 --> 01:01:01,819
.והראת לי את כל החסרונות שלי

1084
01:01:02,043 --> 01:01:03,963
.זה היה פשוט נפלא

1085
01:01:03,963 --> 01:01:05,883
.אלוהים, אני נושמת בחוזקה

1086
01:01:05,883 --> 01:01:07,803
.מעולם לא עשיתי משהו כזה

1087
01:01:07,803 --> 01:01:10,683
,זה היה מאוד קשה
.אבל באמת מאוד מרגש

1088
01:01:10,683 --> 01:01:14,522
.אפילו גרושתי, מעולם לא צעקה
.היא פשוט נעלה אותי מחוץ לבית

1089
01:01:14,522 --> 01:01:17,555
,במשפחה שלי
.אנחנו בדרך כלל פשוט נעלמים

1090
01:01:17,883 --> 01:01:21,242
.לא, לא, אל תיעלמי, איזבל
.תכנית אחת נוספת

1091
01:01:21,242 --> 01:01:22,683
.תכנית אחת נוספת

1092
01:01:22,683 --> 01:01:25,563
.אני לא חושבת-
?לא, עוד הקלטה אחת. בבקשה-

1093
01:01:25,563 --> 01:01:29,843
...אני פשוט מרגיש ש
...אני מרגיש שאולי

1094
01:01:30,363 --> 01:01:33,378
.אני מצטער-
?מה אמרת-

1095
01:01:34,202 --> 01:01:37,162
.אני מצטער על איך שהתנהגתי
.אני מצטער

1096
01:01:37,562 --> 01:01:38,522
.אתה מזיע שוב

1097
01:01:38,522 --> 01:01:40,154
...אני יודע, רק

1098
01:01:40,442 --> 01:01:41,882
.אני רק... תראי, עוד אחד

1099
01:01:41,882 --> 01:01:43,778
.אני אוהבת כשאתה מזיע

1100
01:01:44,282 --> 01:01:46,682
.עוד אחד! רק עוד אחד

1101
01:01:46,682 --> 01:01:50,498
:וכשאתנהג כמו אידיוט, צעקי,
"!היי, הוא מתנהג כמו אידיוט"

1102
01:01:50,522 --> 01:01:52,618
.ונפסיק את הכול, אני מבטיח

1103
01:01:52,922 --> 01:01:54,841
...נשרוף את הסטים

1104
01:01:54,841 --> 01:01:57,721
,ונמכור את התלבושות
.וניתן את הכסף לילדים קטנים

1105
01:01:57,721 --> 01:01:59,641
אני מתכוון, זה
.בהחלט תסריט אפשרי

1106
01:01:59,641 --> 01:02:02,042
אתה רוצה שאני אצעק
?"הוא מתנהג כמו אידיוט"

1107
01:02:02,042 --> 01:02:03,962
כן. או שאת יכולה
...לצעוק, אני מתכוון

1108
01:02:03,962 --> 01:02:05,873
!הוא מתנהג כמו אידיוט

1109
01:02:05,882 --> 01:02:08,242
!הוא מתנהג כמו אידיוט

1110
01:02:08,281 --> 01:02:09,777
.כן

1111
01:02:13,081 --> 01:02:15,961
.אני לא יכולה לחזור לשם עכשיו

1112
01:02:15,961 --> 01:02:18,721
,ברגע שתופיעי על עגלת הגולף
.האמיני לי, הכל יישכח

1113
01:02:19,321 --> 01:02:20,753
.עשיתי את זה הרבה פעמים

1114
01:02:20,761 --> 01:02:23,641
.אבל פוטרתי
.לא. האמת, אני התפטרתי

1115
01:02:23,641 --> 01:02:26,369
.כן. תני לי לסחוב לך את הצמח

1116
01:02:35,161 --> 01:02:37,081
.מתוקה, אימא שלך כאן

1117
01:02:37,081 --> 01:02:38,521
?אתם מסתדרים

1118
01:02:38,521 --> 01:02:40,080
.לא בדיוק

1119
01:02:43,800 --> 01:02:45,816
?כך-
.את נהדרת-

1120
01:02:46,201 --> 01:02:48,377
.באמת, באמת נהדרת
.רק עוד פעם אחת

1121
01:03:03,480 --> 01:03:07,176
רשום פה שנישואין יכולים
.לגרום לחוסר בתשוקה

1122
01:03:07,320 --> 01:03:11,320
.זה נכון
.אני כבר מרגיש ריקני ומשועמם

1123
01:03:17,880 --> 01:03:20,400
.נהדר. זו את-
!אימא-

1124
01:03:20,760 --> 01:03:22,680
אני רואה ששניכם
.מסתדרים סוף-סוף

1125
01:03:22,680 --> 01:03:25,479
,אנדורה, מטורפת אחת
.צאי מהחדר שלי

1126
01:03:26,039 --> 01:03:28,440
!דארן-
?והבת שלי מואשרת-

1127
01:03:28,440 --> 01:03:32,520
.זה העיוות האכזרי ביותר שלי

1128
01:03:35,639 --> 01:03:40,472
.אני מאושרת, דארן
.אמתית, כנה, ללא כשפים מאושרת

1129
01:03:44,279 --> 01:03:46,798
!וקאט

1130
01:03:49,559 --> 01:03:51,102
.שחקנים, קאט

1131
01:03:54,359 --> 01:03:56,471
.באמת, קאט עכשיו

1132
01:03:56,759 --> 01:03:59,839
.היית נפלאה היום
.פשוט מדהימה לגמרי

1133
01:04:00,119 --> 01:04:02,039
אני לא חושבת שאי-פעם
.נהניתי כל כך בחיים שלי

1134
01:04:02,039 --> 01:04:04,046
.לשחק זה כיף

1135
01:04:04,439 --> 01:04:06,911
.זה מעומק הלב, דבר אמתי

1136
01:04:08,759 --> 01:04:10,198
?את רוצה אגוז ים סיני

1137
01:04:10,198 --> 01:04:12,599
.אני אשמח לאגוז ים סיני

1138
01:04:19,319 --> 01:04:21,399
אני אלמד אותך
,כל מה שאני יודע

1139
01:04:21,718 --> 01:04:23,166
...ונתחיל עם

1140
01:04:23,638 --> 01:04:25,486
.גלגול העיניים

1141
01:04:25,558 --> 01:04:28,430
גלגול העיניים
.המטורף והמשוגע שלי

1142
01:04:28,438 --> 01:04:30,238
?בסדר

1143
01:04:33,718 --> 01:04:36,118
זה כמעט זיכה אותי
.בגלובוס הזהב

1144
01:04:36,118 --> 01:04:37,830
.כמעט

1145
01:04:38,998 --> 01:04:40,830
?זהו זה-
.זה טוב-

1146
01:04:41,398 --> 01:04:43,214
.זה אפילו טוב יותר

1147
01:04:43,318 --> 01:04:46,678
זה, "הרגע הבנתי שהעניינים
".יותר מסובכים ממה שחשבתי

1148
01:04:46,678 --> 01:04:48,830
."ידוע גם כ"איכס

1149
01:04:50,998 --> 01:04:52,957
!איכס

1150
01:04:53,397 --> 01:04:55,317
.וואו

1151
01:04:55,317 --> 01:04:56,830
!איכס

1152
01:04:57,237 --> 01:04:58,678
.זה היה נורא-
.זה בסדר-

1153
01:04:58,678 --> 01:05:01,558
.לא, הייתי נוראית-
.אני לא חושב ששלי היה יותר טוב-

1154
01:05:02,518 --> 01:05:04,358
.זהו זה. נגמרו לי הטריקים

1155
01:05:04,438 --> 01:05:06,837
?מה עם ההליכה המצחיקה שלך-
?ההליכה המצחיקה-

1156
01:05:06,837 --> 01:05:08,757
.את לא רוצה לראות את ההליכה-
.אני רוצה-

1157
01:05:08,757 --> 01:05:10,198
.ההליכה המצחיקה מביכה

1158
01:05:10,198 --> 01:05:11,637
.אני רוצה לראות

1159
01:05:11,637 --> 01:05:13,996
?כן

1160
01:05:14,037 --> 01:05:16,669
.בסדר. בואי נלך למקום שלנו

1161
01:05:19,318 --> 01:05:21,309
.שעה קסומה

1162
01:05:27,477 --> 01:05:30,029
?זהו זה-
.זה נהדר-

1163
01:05:30,838 --> 01:05:33,365
.זה יותר קשה ממה שזה נראה

1164
01:05:54,356 --> 01:05:56,748
.חמש, שש, שבע, שמונה

1165
01:06:10,197 --> 01:06:12,132
!זוזי בחזרה! -היי-

1166
01:07:06,915 --> 01:07:10,475
.משהו קסום קרה בעצמו

1167
01:07:14,115 --> 01:07:16,035
!מתחילים עוד 10 דקות

1168
01:07:16,035 --> 01:07:17,955
!בסדר, סגור את זה

1169
01:07:17,955 --> 01:07:20,235
.בוקר טוב, כולם-
.בוקר, ג'ק-

1170
01:07:22,755 --> 01:07:25,890
תראה, ג'ק, אני רק צריך לדבר אתך
.על כמה מהדברים האלה

1171
01:07:26,114 --> 01:07:28,427
,דבר ראשון
...אנחנו חושבים להעביר

1172
01:07:28,515 --> 01:07:31,395
.את כל סצנת המטבח
...רק... זה כל כך

1173
01:07:31,395 --> 01:07:32,834
.היא סצנה מצחיקה

1174
01:07:32,834 --> 01:07:35,954
.היא באמת מצחיקה
.אנחנו רוצים להכניס אותה מוקדם יותר

1175
01:07:36,195 --> 01:07:39,674
אז ייתכן שמה שנעשה
.הוא להחליף את זה עם המשרד

1176
01:07:40,995 --> 01:07:44,330
אבל נשים אותו
.קצת יותר מאוחר בתכנית

1177
01:07:45,795 --> 01:07:49,530
חברים, אתם מסתכלים על ג'ק
?זורק מבטים לאיזבל עכשיו

1178
01:07:49,634 --> 01:07:52,273
?מה שלומך

1179
01:07:54,434 --> 01:07:57,033
.אני נהדר

1180
01:08:01,154 --> 01:08:02,594
.זה בשבילך

1181
01:08:02,594 --> 01:08:04,073
.תודה

1182
01:08:06,434 --> 01:08:08,354
.התקשרי אליי-
.זה נפלא-

1183
01:08:08,354 --> 01:08:09,794
.עצור

1184
01:08:10,273 --> 01:08:11,233
.בסדר

1185
01:08:11,233 --> 01:08:13,625
,כן. אני מתכוון
.אני יכול למצוא לו תפקיד קטן

1186
01:08:13,634 --> 01:08:17,345
אשים אותו בתפקיד קטן
.ללא שורות או משהו כזה

1187
01:08:17,474 --> 01:08:19,873
?מה קורה בינך לבין ג'ק

1188
01:08:19,873 --> 01:08:21,793
.שום דבר לא קורה בינינו

1189
01:08:21,793 --> 01:08:23,713
...יצאנו לפגישה והתנשקנו

1190
01:08:23,713 --> 01:08:26,425
ומאז אנחנו רוצים לבלות
.את הזמן שלנו ביחד

1191
01:08:26,593 --> 01:08:29,473
זאת בהחלט ההגדרה
.למשהו שקורה

1192
01:08:29,473 --> 01:08:33,713
?ואת יודעת מה? לא השתמשתי
.בטריקים. אני חופשייה מטריקים

1193
01:08:33,793 --> 01:08:36,241
.אלוהים אדירים, זאת היא

1194
01:08:37,153 --> 01:08:38,593
?מי-
.אישתו של ג'ק-

1195
01:08:38,593 --> 01:08:42,433
ראיתי תמונה שלה במגזין אפנה
."והיא הייתה ב"מה לא ללבוש

1196
01:08:42,433 --> 01:08:44,353
.סליחה. אני מחפשת את ג'ק

1197
01:08:44,353 --> 01:08:46,393
.את בטח סמנתה

1198
01:08:46,753 --> 01:08:48,968
.את נראית בדיוק כמו הישנה

1199
01:08:49,153 --> 01:08:50,873
.תודה רבה

1200
01:08:51,073 --> 01:08:52,912
.סליחה

1201
01:08:53,472 --> 01:08:54,712
.אהבתי את האף

1202
01:08:55,392 --> 01:08:57,312
.עבודה טובה

1203
01:08:57,312 --> 01:09:00,673
.הנה הוא. הנה הגבר שלי

1204
01:09:00,673 --> 01:09:02,584
.התגעגעתי אליו המון

1205
01:09:02,593 --> 01:09:07,232
בואי רק נגיד שהשלט "אסור
.להפריע" יהיה על הדלת הערב

1206
01:09:11,712 --> 01:09:13,504
!אלוהים אדירים-
!אלוהים-

1207
01:09:13,632 --> 01:09:16,512
עזרו לי להרים את זה. עזרו לי
.להרים את זה. בעדינות, בעדינות

1208
01:09:16,512 --> 01:09:18,360
.זה היה נוקשה מדי

1209
01:09:22,752 --> 01:09:24,672
.התגעגעתי אליו המון

1210
01:09:24,672 --> 01:09:29,072
בואי רק נגיד שהשלט "אסור
.להפריע" יהיה על הדלת הערב

1211
01:09:30,912 --> 01:09:33,408
.שילה-
.היי, מותק-

1212
01:09:33,792 --> 01:09:35,232
?מה את עושה כאן

1213
01:09:35,232 --> 01:09:38,112
?את רוצה את הרכב שלי
.את העדיליון של סבתא שלי

1214
01:09:38,112 --> 01:09:40,511
.את רוצה יותר כסף

1215
01:09:40,511 --> 01:09:43,255
.דינג-דינג-דינג! תשובה נכונה

1216
01:09:43,391 --> 01:09:45,015
.לא

1217
01:09:45,792 --> 01:09:48,672
.אני רוצה אותך בחזרה-
?מה עם קפטן תחתונים-

1218
01:09:48,672 --> 01:09:52,247
.גמרתי אתו
.אני אוהבת אותך, ג'ק

1219
01:09:52,512 --> 01:09:55,711
.חכי, חכי, הבנתי
.את שמעת שהתכנית מצליחה

1220
01:09:55,871 --> 01:09:58,239
.שמעתי שהיא תהיה להיט

1221
01:09:58,271 --> 01:10:00,383
?אז מה

1222
01:10:00,671 --> 01:10:03,711
.אני רוצה אותך
.אני רוצה את בעלי

1223
01:10:06,431 --> 01:10:09,023
את יודעת, לפני שבוע
.ייתכן שהייתי נופל בזה

1224
01:10:10,751 --> 01:10:13,103
.אבל עכשיו יש מישהי אחרת

1225
01:10:13,151 --> 01:10:16,031
.מישהי שלא מסוגלת לרמות

1226
01:10:16,031 --> 01:10:17,551
?מה זה לרמות

1227
01:10:17,951 --> 01:10:19,391
.אני לא מתכוונת לעשות את זה

1228
01:10:19,391 --> 01:10:21,406
.אני חושב שזה אומר טריקים

1229
01:10:23,231 --> 01:10:25,966
.אני אוהבת אותך, מתוק-
.לא, אני לא-

1230
01:10:28,031 --> 01:10:29,863
.אולי כן

1231
01:10:37,150 --> 01:10:39,750
?מה לעזאזל קורה פה-
.ג'ואי-

1232
01:10:40,030 --> 01:10:42,430
.המקום הזה מפחיד. אני מתפטר

1233
01:10:42,430 --> 01:10:44,350
!ג'ואי. ג'ואי, חזור לפה

1234
01:10:44,350 --> 01:10:46,782
!הביאו לי מראה! ג'ק

1235
01:10:47,230 --> 01:10:49,502
!ג'ק-
?את בסדר-

1236
01:10:50,110 --> 01:10:51,550
?אני בסדר

1237
01:10:51,550 --> 01:10:54,390
.ועוד פעם אחת

1238
01:10:55,390 --> 01:11:00,390
אני בסדר גמור. ואני חותמת
.על מסמכי הגירושים עכשיו

1239
01:11:01,150 --> 01:11:03,013
?באמת

1240
01:11:04,029 --> 01:11:05,693
.אולי שוב

1241
01:11:06,430 --> 01:11:09,590
.ואני יוצאת מהבית אחר-הצהריים

1242
01:11:10,270 --> 01:11:12,061
?לאן את הולכת

1243
01:11:12,669 --> 01:11:14,477
.רייקיאביק

1244
01:11:15,070 --> 01:11:17,397
?איפה זה-
.איסלנד-

1245
01:11:17,950 --> 01:11:20,157
.אני אוהבת קרח

1246
01:11:20,349 --> 01:11:23,909
!להתראות, כולם
!אהיה ברייקיאביק

1247
01:11:26,109 --> 01:11:27,501
.אלוהים אדירים

1248
01:11:27,549 --> 01:11:28,989
?כולם, ראיתם את זה

1249
01:11:28,989 --> 01:11:31,669
!היא תחתום על הטפסים
.זה מדהים

1250
01:11:31,869 --> 01:11:34,349
.איזבל-
!מסיבה בבית שלי-

1251
01:11:34,349 --> 01:11:36,333
.איבדת שליטה לגמרי

1252
01:12:01,228 --> 01:12:05,068
כל פעם שאני חושבת שהשתלטתי
.על העניינים, אני מאבדת את זה

1253
01:12:05,068 --> 01:12:08,781
.אל תחמירי עם עצמך
.הכול יסתדר בסופו של דבר

1254
01:12:08,908 --> 01:12:11,309
?מי זה

1255
01:12:11,309 --> 01:12:13,036
.לא, מריה. לא

1256
01:12:13,228 --> 01:12:14,956
.מאוחר מדי

1257
01:12:15,148 --> 01:12:16,804
...שנית, כמו

1258
01:12:17,548 --> 01:12:21,788
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.אני רק רוצה לומר מספר מילים

1259
01:12:22,828 --> 01:12:26,356
?ראנדל, אפשר לטפל בזה
.תודה

1260
01:12:28,108 --> 01:12:31,468
.איפה אתחיל? איזה לילה
?כולם נהנים? כן

1261
01:12:31,468 --> 01:12:36,548
נהדר. אני אסיר תודה
.על דברים רבים כל כך הערב

1262
01:12:37,707 --> 01:12:41,748
התכנית, כולכם אנשים
...מדהימים וכשרוניים

1263
01:12:42,028 --> 01:12:44,643
.ובמיוחד איזבל

1264
01:12:45,868 --> 01:12:48,267
לאישה שלעולם לא
תרמה ותגרום לי לחשוב

1265
01:12:48,267 --> 01:12:50,227
.שהיא משהו אחר

1266
01:12:51,628 --> 01:12:54,219
,מעתה ואילך
?כולם אומרים את האמת. בסדר

1267
01:12:54,508 --> 01:12:57,202
,אלא אם אני לא אראה טוב
.תגידו שאני כן בכל מקרה

1268
01:13:01,227 --> 01:13:04,723
.איזבל, את בן-אדם יפהפה

1269
01:13:05,067 --> 01:13:06,507
.וזאת האמת

1270
01:13:06,507 --> 01:13:08,315
.לחיים-
!לחיים-

1271
01:13:08,427 --> 01:13:09,779
.תיהנו

1272
01:13:09,867 --> 01:13:10,827
.לחיים

1273
01:13:10,827 --> 01:13:12,747
?אל תשברו כלום, בסדר

1274
01:13:12,747 --> 01:13:14,763
.לא נשבור, ג'ק-
.תודה-

1275
01:13:24,267 --> 01:13:26,187
...אני מקווה שהנאום הנוגע ללב

1276
01:13:26,187 --> 01:13:28,586
לא יגרום לך לחשוב שאת
.צריכה לספר את האמת על עצמך

1277
01:13:28,586 --> 01:13:30,506
.אני מתכוונת לספר-
.אל תהיי טיפשה-

1278
01:13:30,506 --> 01:13:33,867
.והוא יקבל אותי. הוא חייב
.אני לא יכולה לחיות עם סוד כזה

1279
01:13:33,867 --> 01:13:36,858
.כמובן שאת יכולה
.אלפי שנים

1280
01:13:37,226 --> 01:13:40,666
.אל תעשי את זה. זאת טעות גדולה
.זה לא יעבוד

1281
01:13:41,066 --> 01:13:43,946
.ובכן, שלום לך
...עכשיו, אל תגידי לי

1282
01:13:43,946 --> 01:13:45,866
.עצי קוקוס

1283
01:13:45,866 --> 01:13:47,306
?כן. רוצה אחד

1284
01:13:47,306 --> 01:13:48,746
.כן. תודה

1285
01:13:48,746 --> 01:13:51,602
.את יודעת, את די מושכת

1286
01:13:52,106 --> 01:13:54,074
.וקוראים לי נייג'ל ביגלו

1287
01:13:55,466 --> 01:14:00,226
כן. אני אשכב אתך כי
.יש לי משיכה לטיפוסים אבהיים

1288
01:14:00,266 --> 01:14:01,706
.ובכן, אז זה נפלא

1289
01:14:01,706 --> 01:14:04,105
אבל בבוקר, אני לא אקשיב
...ל-99% מהבדיחות שלך

1290
01:14:04,105 --> 01:14:08,354
ורק אספר לך שוב ושוב על חלומי
.לפתוח מרכז אימונים באנגורה

1291
01:14:13,226 --> 01:14:14,665
?אתה מחפש אותי

1292
01:14:14,665 --> 01:14:16,497
.התגעגעתי אלייך, האמת

1293
01:14:17,066 --> 01:14:19,522
.כמה מוזר-
.לא ממש-

1294
01:14:32,905 --> 01:14:36,265
אני רק אגיד את זה כאילו
.זאת עובדה ידועה

1295
01:14:36,265 --> 01:14:38,537
.נחש מה-
?מה-

1296
01:14:38,665 --> 01:14:40,824
.אני מכשפה

1297
01:14:41,065 --> 01:14:43,745
.נחשי מה-
?מה-

1298
01:14:43,945 --> 01:14:46,512
."אני אוהד של ה"קליפרס

1299
01:14:47,785 --> 01:14:50,184
.כן, זה לא סיפור גדול

1300
01:14:50,184 --> 01:14:54,345
אני לא מכשפה רעה, ואנחנו
?מסתדרים טוב, נכון

1301
01:14:54,505 --> 01:14:56,904
.נכון. ואני לא סתם אוהד

1302
01:14:56,904 --> 01:14:59,305
עשיתי טעות וקניתי
.מושבים ליד המגרש

1303
01:14:59,305 --> 01:15:03,624
.לא, באמת. ג'ק, אני מכשפה. ג'ק
.אני, איזבל ביגלו, מכשפה

1304
01:15:03,624 --> 01:15:06,216
.בסדר, נהדר. אז את מכשפה

1305
01:15:06,504 --> 01:15:08,424
קדימה, בואי נלך
.להתמזמז בארון מעילים

1306
01:15:08,424 --> 01:15:10,344
.ג'ק-
.בסדר, טוב, אני אשתף פעולה-

1307
01:15:10,344 --> 01:15:13,072
.הוכיחי את זה

1308
01:15:13,704 --> 01:15:17,544
,אז פשוט אמרתי: "הקשיבו, חבר'ה
".אני מאמין שלשר יש להיט נוסף

1309
01:15:17,544 --> 01:15:19,464
?באמת-
.כן-

1310
01:15:19,464 --> 01:15:21,681
.וואו, טריק מעולה

1311
01:15:21,864 --> 01:15:23,679
.זה לא טריק

1312
01:15:25,224 --> 01:15:27,440
?איך עשית את זה

1313
01:15:28,104 --> 01:15:30,975
.למכשפה הכי חזקה בעולם

1314
01:15:30,984 --> 01:15:32,904
את יכולה לעשות שמטרייה
?תופיע במשקה

1315
01:15:32,904 --> 01:15:34,623
.אני יכולה-
?באמת-

1316
01:15:34,824 --> 01:15:36,880
.זה מדהים

1317
01:15:37,223 --> 01:15:39,944
לא היה לי מושג
.שאת קוסמת חובבנית

1318
01:15:41,063 --> 01:15:44,223
.היי. חכי. היי, היי, היי
.היי, אני מדבר אלייך

1319
01:15:44,424 --> 01:15:47,000
...היי, איזבל. אני

1320
01:15:47,304 --> 01:15:51,543
,ג'ק, הקשב לי: נולדתי מכשפה
.ההורים שלי מכשפים, אני מכשפה

1321
01:15:52,103 --> 01:15:53,543
.מכשפה אמתית-
.נכון מאוד, איזבל-

1322
01:15:53,543 --> 01:15:55,615
.כל הכבוד, ילדה-
.איזבל, לכי על זה-

1323
01:15:57,863 --> 01:15:59,304
.זה מגניב. זה נהדר

1324
01:15:59,304 --> 01:16:02,376
.אתה מאוד מתסכל

1325
01:16:03,144 --> 01:16:05,975
השתמשת בדייל בשביל
?מה שקרה פה

1326
01:16:07,463 --> 01:16:08,904
?מה קורה

1327
01:16:08,904 --> 01:16:10,614
.אני עוזבת

1328
01:16:13,703 --> 01:16:15,318
.תודה

1329
01:16:18,983 --> 01:16:21,975
.היי לך. יש לי הפטיטיס סי

1330
01:16:25,703 --> 01:16:27,623
.איזבל? איזבל

1331
01:16:27,623 --> 01:16:31,743
?איזבל, מה קורה
.חזרי למסיבה

1332
01:16:31,943 --> 01:16:35,094
?...מה את
?...לאן את הולכת? מה

1333
01:16:35,783 --> 01:16:37,703
.וואו. זה באמת מגניב
?את עשית את זה

1334
01:16:37,703 --> 01:16:40,143
....אני מנסה להסביר לך-
?להביא לך את המכונית, גברת-

1335
01:16:40,583 --> 01:16:42,503
,היא לא צריכה את המכונית
.יש לה מטאטא

1336
01:16:42,503 --> 01:16:44,830
?אתה חושב שאני משוגעת, נכון-
.בהחלט לא-

1337
01:16:44,902 --> 01:16:48,383
אני מכיר נשים רבות שמסתובבות
.עם מטאטאים מתקפלים

1338
01:16:48,742 --> 01:16:51,622
.אני אביא את המכונית-
.היא לא שם, שלחתי אותה הביתה-

1339
01:16:51,622 --> 01:16:54,023
.זה נראה כל כך אמתי
.לא רואים את הכפתורים

1340
01:16:54,023 --> 01:16:55,942
.זה אמתי

1341
01:16:55,942 --> 01:16:56,902
.הוא גם עף

1342
01:16:56,902 --> 01:16:58,589
.אני אשמח לראות את זה

1343
01:16:58,822 --> 01:17:00,494
.החזק חזק-
?מה-

1344
01:17:06,982 --> 01:17:08,806
!הורידי אותי למטה

1345
01:17:13,222 --> 01:17:15,133
.כל הזמן ניסיתי לומר לך

1346
01:17:17,062 --> 01:17:18,981
.זה לא עניין גדול, ג'ק

1347
01:17:18,982 --> 01:17:20,902
.זה לא עניין גדול-
!זה עניין עצום-

1348
01:17:20,902 --> 01:17:23,294
.אנחנו יכולים לפתור את זה
.זה פשוט מי שאני

1349
01:17:23,301 --> 01:17:24,742
.התרחקי ממני-
?מה-

1350
01:17:24,742 --> 01:17:26,662
!עבדת עליי
!הטלת עליי כישופים

1351
01:17:26,662 --> 01:17:29,542
.ובכן, רק כמה, כן, קצת
.אבל הסרתי את כולם

1352
01:17:29,542 --> 01:17:31,645
?הצילו! מישהו שיעזור לי

1353
01:17:32,901 --> 01:17:35,302
.ג'ק. חשבתי שזה יהיה בסדר

1354
01:17:35,302 --> 01:17:36,741
?איך זה יהיה בסדר

1355
01:17:36,741 --> 01:17:38,661
.מכיוון שזאת אני. זאת עדיין אני

1356
01:17:38,661 --> 01:17:41,541
.אני קצת מבועת עכשיו. -אני יודעת
.אך איני יכולה לשנות את מה שאני

1357
01:17:41,541 --> 01:17:43,941
?את משוגעת? את בכלל אנושית-
!ג'ק-

1358
01:17:43,941 --> 01:17:45,861
?אני אכנס להריון-
?מה-

1359
01:17:45,861 --> 01:17:47,301
כי אני לא יכול להרשות
!לעצמי להיכנס להריון

1360
01:17:47,301 --> 01:17:49,221
?איך זה עובד
?אני אקבל רגליים רטובות

1361
01:17:49,221 --> 01:17:50,661
.אתה פוגע ברגשות שלי

1362
01:17:50,661 --> 01:17:52,101
!קישטה! קישטה

1363
01:17:52,101 --> 01:17:53,541
?קישטה-
!קישטה-

1364
01:17:53,541 --> 01:17:55,941
!עכשיו אתה מכעיס אותי-
!לכי! הסתלקי-

1365
01:17:55,941 --> 01:17:57,381
?אתה רוצה שאני אלך-
!כן-

1366
01:17:57,381 --> 01:17:58,813
!בסדר! -בסדר-

1367
01:17:58,821 --> 01:18:00,252
!בסדר! -בסדר-

1368
01:18:00,261 --> 01:18:01,629
.להתראות, ג'ק

1369
01:18:12,260 --> 01:18:14,268
!אתה אידיוט

1370
01:18:22,820 --> 01:18:25,652
מצטער, אדון וייט, אני לא
.מוצא את המכונית שלה

1371
01:18:43,460 --> 01:18:45,380
?אז היא התפטרה. אז מה

1372
01:18:45,380 --> 01:18:46,819
?איך ג'ק מקבל את כל זה

1373
01:18:46,819 --> 01:18:50,011
.תנו לי לספר לכם משהו, חברים
.ג'ק וייט הוא כמו טייס קרב

1374
01:18:50,180 --> 01:18:53,436
.שום דבר לא מערער אותו
.אני בטוח שהוא בחדר הכושר

1375
01:18:53,539 --> 01:18:56,419
היי, בסדר. תפסיק
.להחזיק לי את היד

1376
01:18:56,419 --> 01:18:59,515
מצאתי אותו אוסף מטבעות
.במזרקה שבקניון

1377
01:18:59,780 --> 01:19:02,940
.תודה רבה לך, אדוני השוטר
?כמה אנחנו חייבים לך על זה

1378
01:19:03,139 --> 01:19:05,059
.אתם לא חייבים לי-
.היי, ג'ק-

1379
01:19:05,059 --> 01:19:06,500
.היי, כולם-
.היי, בחור גדול-

1380
01:19:06,500 --> 01:19:07,939
?איך הולך-
?מה קורה, ג'ק-

1381
01:19:07,939 --> 01:19:09,379
?אתה בסדר-
.אלוהים-

1382
01:19:09,379 --> 01:19:12,739
כן, אני בסדר גמור. אף פעם
.לא הרגשתי טוב יותר. בחייכם

1383
01:19:12,739 --> 01:19:15,139
?בשביל מה בקבוק הקטשופ

1384
01:19:15,139 --> 01:19:17,458
?תחזור שוב-
...ה-

1385
01:19:18,019 --> 01:19:21,171
שכחתי להחזיר
.את זה במסעדה במקסיקו

1386
01:19:21,379 --> 01:19:23,299
.אל תשתגע לנו, ג'ק

1387
01:19:23,299 --> 01:19:25,795
.אתה מפוטר-
.קלאסי-

1388
01:19:26,659 --> 01:19:27,619
?למישהו יש אש

1389
01:19:27,619 --> 01:19:29,539
.לי יש-
.הנה כאן, חבר-

1390
01:19:29,539 --> 01:19:31,459
.כולם. בואו נירגע כולנו

1391
01:19:31,459 --> 01:19:35,299
.צילמנו בסך הכול שני פרקים
.יש לנו 10 שבועות עד לשידור

1392
01:19:35,778 --> 01:19:38,658
.אז נלהק מחדש. קלי קלות-
.הבא בתור-

1393
01:19:38,658 --> 01:19:41,538
אני לא יודע. יהיה קשה למצוא
.מישהי עם תוצאות כאלה

1394
01:19:41,538 --> 01:19:42,979
.תוצאות טובות, תוצאות טובות

1395
01:19:42,979 --> 01:19:44,899
.היא מכשפה-
.זה מעולה-

1396
01:19:44,899 --> 01:19:47,171
המשך להגיד את זה
.לעצמך, בן-אדם

1397
01:19:47,298 --> 01:19:48,258
.אני בסדר, באמת

1398
01:19:48,258 --> 01:19:51,738
אתמול אכלתי 3 בוריטוס
.ושברתי את כל הכלים בביתי

1399
01:19:52,578 --> 01:19:55,938
איזבל. את לא יכולה לתת
.לבחור הזה להרוס לך את החיים

1400
01:19:55,938 --> 01:19:57,770
.הם מלהקים מחדש לתפקיד שלך

1401
01:19:57,858 --> 01:20:00,250
הם כבר מלהקים
?מחדש לתפקיד שלי

1402
01:20:00,258 --> 01:20:03,465
.ובכן, את התפטרת-
.עיר נוקשה-

1403
01:20:03,618 --> 01:20:06,498
?אני מתכוונת, מה קרה-
.הוא אמר שאני לא אנושית-

1404
01:20:06,498 --> 01:20:10,330
.והוא נופף בענף עץ מולי

1405
01:20:10,818 --> 01:20:12,258
.חייב להיות פתרון

1406
01:20:12,258 --> 01:20:13,698
.לא, אין

1407
01:20:13,698 --> 01:20:18,378
,אנחנו בבית קפה
.ואין פתרון לזה

1408
01:20:18,977 --> 01:20:20,418
!אני אוהבת אותך, ג'ק

1409
01:20:20,418 --> 01:20:22,817
.ג'ק, חלמתי עליך אתמול בלילה

1410
01:20:22,817 --> 01:20:24,890
?ג'ק, זוכר אותי? אמבר

1411
01:20:28,098 --> 01:20:29,537
.כוכבים שלי

1412
01:20:29,537 --> 01:20:32,737
דארן מגיע הביתה
.ולא הכנתי ארוחת ערב

1413
01:20:38,657 --> 01:20:39,617
?מה

1414
01:20:39,617 --> 01:20:42,336
?את נפלאה. את רוצה משהו

1415
01:20:42,977 --> 01:20:44,897
.תודה-
...תודה רבה, זה היה-

1416
01:20:44,897 --> 01:20:47,096
.תודה

1417
01:21:10,816 --> 01:21:12,633
!תעלול או ממתק

1418
01:21:14,656 --> 01:21:16,544
.חבר'ה, אתן נראות נהדר

1419
01:21:17,536 --> 01:21:19,775
.חג האלווין שמח

1420
01:21:19,936 --> 01:21:21,856
!אימא

1421
01:21:21,856 --> 01:21:24,736
.אני מצטער שאין לי ממתקים

1422
01:21:35,776 --> 01:21:38,543
היי, כולם, וברוכים הבאים
!"פעם נוספת ל"סיכון

1423
01:21:38,656 --> 01:21:41,056
חצי שעה נוספת ומרגשת
...של תשובות ושאלות

1424
01:21:41,056 --> 01:21:44,336
...עם הקטגוריות האלה
.בסיבוב הראשון שלנו למשחק

1425
01:21:47,295 --> 01:21:49,928
."תחילה, "גבינה

1426
01:21:50,175 --> 01:21:54,455
...בהמשך, דברים שנגמרים ב

1427
01:21:56,416 --> 01:21:58,807
.אין לי מושג איפה אנחנו נמצאים

1428
01:21:58,815 --> 01:22:02,175
אני מתכוון, אני בהחלט לא מוצא
.את וייטנם על המפה

1429
01:22:02,175 --> 01:22:04,695
?ואנחנו עומדים למות כאן

1430
01:22:05,055 --> 01:22:06,975
.אני חושב שזה ליד ארגנטינה

1431
01:22:06,975 --> 01:22:09,592
ובכן, לפחות אף אחד
.לא ירה עלינו עדיין

1432
01:22:12,255 --> 01:22:14,143
.איכס! זה לא טוב

1433
01:22:14,175 --> 01:22:15,583
."איכס"

1434
01:22:24,255 --> 01:22:26,750
.אני חושב שהאריות כאן, אטיקוס

1435
01:22:31,935 --> 01:22:35,751
,והנה וילי
.הולך את הליכת ווילי המפורסמת

1436
01:22:51,134 --> 01:22:53,494
!(שרפה (בן עם באזור ההימליה

1437
01:22:57,854 --> 01:22:59,886
.אנחנו חייבים ללכת

1438
01:23:03,134 --> 01:23:07,102
.אל תסתכלי עליי כך
.זה הפתרון היחיד

1439
01:23:12,733 --> 01:23:16,974
איזבל, האם בבקשה תצטרפי
.אליי לחדר האוכל? תודה

1440
01:23:18,974 --> 01:23:20,413
?אבא

1441
01:23:20,413 --> 01:23:22,333
.משהו מאוד מוזר מתרחש

1442
01:23:22,333 --> 01:23:26,093
.זה לא מוזר, זה מה שחזית
.אני עוזבת

1443
01:23:26,654 --> 01:23:28,574
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על איריס

1444
01:23:28,574 --> 01:23:30,493
.צדקת. אני לא שייכת לפה

1445
01:23:30,493 --> 01:23:34,949
אני מוצא את עצמי לא מעוניין
.בנשים אחרות. עכשיו, זה לא טבעי

1446
01:23:35,293 --> 01:23:38,173
...את חושבת שיש סיכוי-
?מה-

1447
01:23:38,173 --> 01:23:40,093
?שהיא אולי מכשפה

1448
01:23:40,093 --> 01:23:41,053
.אל תדבר שטויות

1449
01:23:41,053 --> 01:23:43,165
?והיא הטילה כישוף עליי

1450
01:23:43,453 --> 01:23:44,413
.בבקשה

1451
01:23:44,413 --> 01:23:48,893
.למה לא? את מכשפה. אני מכשף
.היא יכולה להיות מכשפה

1452
01:23:49,213 --> 01:23:51,133
.אני מניחה שכן

1453
01:23:51,133 --> 01:23:52,924
?אחרת, מה עוד זה יכול להיות

1454
01:23:53,533 --> 01:23:55,453
.אהבה

1455
01:24:02,173 --> 01:24:05,453
אין כישוף שגורם לך
?להפסיק לבכות

1456
01:24:05,533 --> 01:24:07,293
.לא, יקירתי, אין

1457
01:24:07,933 --> 01:24:11,684
הוא אידיוט, אבל עדיין
.אני מוצאת אותו מקסים לגמרי

1458
01:24:11,773 --> 01:24:14,148
.זה היה ככה מההתחלה

1459
01:24:14,173 --> 01:24:17,652
.רק שעכשיו, אני גם שונאת אותו

1460
01:24:18,492 --> 01:24:20,852
.אהבה

1461
01:24:22,813 --> 01:24:25,332
?אבא, מה אני אעשה

1462
01:24:25,693 --> 01:24:27,132
.לכי הביתה

1463
01:24:27,132 --> 01:24:28,573
?והיכן זה

1464
01:24:28,573 --> 01:24:30,612
.היכן שהיית הכי מאושרת

1465
01:24:30,972 --> 01:24:33,124
.אולי אני אטוס לארובה

1466
01:24:33,373 --> 01:24:36,972
?ארובה-
.אבל אולי לא אטוס-

1467
01:24:44,972 --> 01:24:46,812
אני לא יודע אם אני אוהב
.את התספורת שלי

1468
01:24:46,812 --> 01:24:49,692
ובכן, קונאן, אני לא מאמין
.שאתה מעלה את זה

1469
01:24:49,692 --> 01:24:53,803
לא. לא. לא, לא. אני לא מתכוון
.לספר את הסיפור הזה. אין סיכוי

1470
01:24:54,012 --> 01:24:56,763
.בסדר, בסדר, אם אתה מתעקש

1471
01:24:56,891 --> 01:25:02,059
,זה היה ביוני של השנה שעברה
...ואני ליהקתי מכשפה למכשפה

1472
01:25:02,172 --> 01:25:04,571
ועכשיו מטאטאים
.גורמים לי לבכות

1473
01:25:04,571 --> 01:25:08,411
אני לא יכול לישון, ואני לא יודע
.מה אמתי ומה תכנית טלוויזיה

1474
01:25:08,411 --> 01:25:09,963
!שלום

1475
01:25:10,331 --> 01:25:13,692
.תראו מה החתול גרר
.מישהו אוגר מים

1476
01:25:13,692 --> 01:25:16,331
!דוד ארתור. זה אתה

1477
01:25:16,572 --> 01:25:18,931
לא, אתה לא מתכוון
?לסדוק את המראה, נכון

1478
01:25:18,971 --> 01:25:20,891
.אתה צופה יותר מדי בטלוויזיה

1479
01:25:20,891 --> 01:25:23,291
אני יודע שתעשה את זה. אתה-
.תמיד עושה את זה. -שטויות

1480
01:25:23,291 --> 01:25:26,171
?התקרב. יש לי משהו בשיניים כאן

1481
01:25:26,171 --> 01:25:28,170
?איפה-
!תראה-

1482
01:25:32,411 --> 01:25:34,569
!זה היה כיף

1483
01:25:34,811 --> 01:25:37,131
?איפה סמי
?איפה סמי שלי

1484
01:25:37,211 --> 01:25:39,586
.היא התפטרה
.עכשיו, עזוב אותי לבד

1485
01:25:40,091 --> 01:25:41,050
.אבל היא הייתה האחת

1486
01:25:41,050 --> 01:25:44,210
.אני יודע, אני יודע
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה

1487
01:25:44,411 --> 01:25:47,042
.אבל היא מכשפה-
?...כן, ו-

1488
01:25:47,291 --> 01:25:49,211
!ג'ק, אתה עולה עכשיו-
.לא, אני עולה-

1489
01:25:49,211 --> 01:25:50,618
!לך תפוס אותם, נמר

1490
01:25:50,650 --> 01:25:52,570
חידוש של התכנית...
."המצליחה "סמנתה

1491
01:25:52,570 --> 01:25:55,931
אתם מכירים אותו מסרטים כמו
..."שנה שעברה בקטמנדו"

1492
01:25:55,931 --> 01:25:58,330
."בצל לווילי" ו"הריסות אתיקה"

1493
01:25:58,330 --> 01:26:01,298
,בבקשה קבלו חבר טוב שלי
!ג'ק וייט

1494
01:26:15,610 --> 01:26:17,050
.אלוהים אדירים

1495
01:26:17,050 --> 01:26:18,794
.זה היה חלום

1496
01:26:18,970 --> 01:26:20,522
.תודה לאל

1497
01:26:21,370 --> 01:26:23,378
.אין מזל כזה, חבר ג'קי

1498
01:26:24,249 --> 01:26:25,690
!התרחק ממני

1499
01:26:25,690 --> 01:26:29,530
.בסדר, בסדר. אתה לא אמתי
.אתה מתכנית הטלוויזיה

1500
01:26:29,530 --> 01:26:31,450
...יש לך פסים בלונדיניים

1501
01:26:31,450 --> 01:26:33,849
.ולבשת שמלה בסרט האחרון שלך

1502
01:26:33,849 --> 01:26:35,290
?אז מי קורא למי לא אמתי

1503
01:26:35,290 --> 01:26:37,689
.אני לא מאמין לזה
...אני לא

1504
01:26:37,689 --> 01:26:39,609
...אתה

1505
01:26:39,609 --> 01:26:42,201
.אתה אמתי-
.זמנית-

1506
01:26:42,489 --> 01:26:46,329
.דוד ארתור
.אתה הדמות האהובה עליי

1507
01:26:46,329 --> 01:26:47,289
.אני יודע

1508
01:26:47,289 --> 01:26:49,001
?מה לעזאזל קורה פה

1509
01:26:49,209 --> 01:26:52,089
.אתה צריך עזרה
.חיי האהבה שלך בבלגאן, חבר

1510
01:26:52,089 --> 01:26:54,009
.אני יודע, אני אומלל

1511
01:26:54,009 --> 01:26:58,329
גם אני. אני נמצא
.בשידורים חוזרים כבר 32 שנה

1512
01:26:58,329 --> 01:27:02,169
!אני צריך את להט הפריים טיים
.אני חייב להחזיר את התכנית

1513
01:27:02,169 --> 01:27:05,049
טוב, זה מאוד מורכב
?ומבלבל, בסדר

1514
01:27:05,049 --> 01:27:06,969
.אני לא חושב שאני מבין

1515
01:27:06,969 --> 01:27:08,408
.בסדר

1516
01:27:08,408 --> 01:27:11,929
אתה רוצה לשמוע
?את הגרסה הקצרה או הארוכה

1517
01:27:12,248 --> 01:27:15,128
רק זכור שהגרסה הארוכה
.היא בארמנית

1518
01:27:15,128 --> 01:27:16,569
.הגרסה הקצרה

1519
01:27:16,569 --> 01:27:19,289
,התאהבת במכשפה
...וכשאתה עושה את זה

1520
01:27:19,449 --> 01:27:22,121
.מתרחשים דברים מוזרים

1521
01:27:22,808 --> 01:27:25,688
?זה הכול-
?אני צריך להסביר לך את הכול-

1522
01:27:25,688 --> 01:27:28,656
.בסדר, זה העניין: אני לא אמתי

1523
01:27:29,528 --> 01:27:31,928
.איריס מכשפה-
?איריס מכשפה-

1524
01:27:31,928 --> 01:27:33,848
...אל תיבהל. ו... לדעתי

1525
01:27:33,848 --> 01:27:36,248
...הסוכן שלך, ריצ'י-
?מה-

1526
01:27:36,248 --> 01:27:38,168
.בכלל לא אנושי

1527
01:27:38,168 --> 01:27:40,088
?עכשיו, איפה הייתי-
?מתי-

1528
01:27:40,088 --> 01:27:43,183
!לפני שתתעורר. נכון
?מי רוצה להיות עם מכשפה

1529
01:27:43,448 --> 01:27:45,368
דברים משוגעים כאלה
!תמיד קורים

1530
01:27:45,368 --> 01:27:46,808
?...והנקודה שלך היא

1531
01:27:46,808 --> 01:27:49,208
.הנקודה היא שלעולם אינך יודע-
?מה-

1532
01:27:49,208 --> 01:27:52,567
האם אתה מאוהב בה, או האם היא
.כישפה אותך. לעולם אינך יודע

1533
01:27:52,567 --> 01:27:55,928
.כמו כשזיהית אותה בחנות הספרים
?זה קרוב לוודאי רעיון שלה, נכון

1534
01:27:55,928 --> 01:27:58,166
.לא, זה היה הרעיון שלי

1535
01:27:58,327 --> 01:28:01,519
.זה נורא-
.כן, אני יודע, אני אוהב לערבב-

1536
01:28:01,688 --> 01:28:05,528
,וכשירדת על הברכיים
.והתחננת שהיא תסכים לעבוד

1537
01:28:05,528 --> 01:28:06,967
?מה אתה אומר

1538
01:28:06,967 --> 01:28:08,887
היא בוודאי שתלה
.את המילים בראשך

1539
01:28:08,887 --> 01:28:10,807
.אין סיכוי, מילים שלי

1540
01:28:10,807 --> 01:28:12,727
?כן. מה לגבי האף

1541
01:28:12,727 --> 01:28:15,543
הלו? האם זה בכלל
?האף האמתי שלה

1542
01:28:15,607 --> 01:28:17,527
.כמובן שזה האף האמתי שלה

1543
01:28:17,527 --> 01:28:21,879
:כל מה שאני מנסה לומר הוא
?מי רוצה להיות עם מכשפה

1544
01:28:43,927 --> 01:28:46,165
.אני רוצה

1545
01:28:46,807 --> 01:28:47,767
.היא נוסעת הביתה

1546
01:28:47,767 --> 01:28:51,118
,וברגע שמכשפה חוזרת הביתה
.היא לא תוכל לחזור ל-100 שנה

1547
01:28:51,126 --> 01:28:53,254
.היא לא יכולה לעזוב

1548
01:28:53,527 --> 01:28:56,406
.אני זקוק לה. אני רוצה אותה
.אני רוצה את איזבל

1549
01:28:56,406 --> 01:28:58,518
.אז קדימה, בוא נלך להביא אותה

1550
01:28:58,806 --> 01:29:01,558
!הנה אנחנו! בוא נלך
!בוא נלך להביא אותה

1551
01:29:01,686 --> 01:29:05,046
!עקוב אחריי! עקוב אחריי
!הנה הולכים! קדימה, הנה הולכים

1552
01:29:12,246 --> 01:29:14,637
.חייבים למהר
.היא עוזבת ממש ברגע זה

1553
01:29:14,646 --> 01:29:16,566
.אנחנו חייבים לעצור אותה

1554
01:29:16,566 --> 01:29:18,006
.היי, חכה
?אתה לא יכול לנהוג, שכחת

1555
01:29:18,006 --> 01:29:20,885
זוכר את הפרק שבו
?בלמת וכמעט התרסקת בתאונה

1556
01:29:20,885 --> 01:29:23,286
.כן, ובכן, זה לא בדיוק הייתי אני

1557
01:29:23,286 --> 01:29:25,597
.אני, אישית, נהג מעולה

1558
01:29:33,846 --> 01:29:35,637
!הירגע

1559
01:29:36,245 --> 01:29:37,686
?אתה יכול להאט רק קצת

1560
01:29:37,686 --> 01:29:39,957
?"האם זה "פורש" או "פורשה

1561
01:29:40,085 --> 01:29:43,181
.למי אכפת? תסתכל על הכביש
!אנחנו חייבים להשיג את איזבל

1562
01:29:43,445 --> 01:29:46,637
.בסדר, משבית מסיבות
!תן לי לנהוג

1563
01:29:47,285 --> 01:29:49,205
!הנה היא-
?איפה-

1564
01:29:49,205 --> 01:29:50,645
!לא, עכשיו היא עפה רחוק

1565
01:29:50,645 --> 01:29:52,581
!החזק חזק, חבר

1566
01:29:54,485 --> 01:29:56,644
!היזהר

1567
01:29:58,325 --> 01:30:01,205
אני עומד להיהרג
.על ידי דמות דמיונית

1568
01:30:01,205 --> 01:30:03,117
.כן, נכון

1569
01:30:09,365 --> 01:30:11,981
.אנחנו פה-
?פה, איפה-

1570
01:30:12,724 --> 01:30:14,397
?איפה היא

1571
01:30:15,125 --> 01:30:18,077
.אצלנו. היא אצלנו

1572
01:30:19,925 --> 01:30:22,516
.תודה
.תודה, דוד ארתור

1573
01:30:23,764 --> 01:30:26,404
!רוץ אליה, אידיוט

1574
01:30:51,123 --> 01:30:52,851
.איזבל

1575
01:30:56,404 --> 01:30:59,164
.אלוהים אדירים, את פה

1576
01:30:59,284 --> 01:31:00,723
.אני כל-כך שמח שאת פה

1577
01:31:00,723 --> 01:31:03,299
.אני עוזבת-
.לא, לא, לא, את לא יכולה-

1578
01:31:03,603 --> 01:31:05,523
.את תיעלמי לנצח אם תעזבי

1579
01:31:05,523 --> 01:31:08,403
תיעלמי ל-100 שנה ולא תוכלי
.לחזור. גם את תתגעגעי אליי

1580
01:31:08,403 --> 01:31:10,964
.שטויות
?מי סיפר לך את זה

1581
01:31:11,283 --> 01:31:13,194
.הוא סיפר לי

1582
01:31:17,523 --> 01:31:20,579
ובכן, מה את עושה פה
?אם את עוזבת

1583
01:31:22,323 --> 01:31:24,243
.הייתי בדרך הביתה

1584
01:31:24,243 --> 01:31:26,899
.אבל אני לא יודעת איפה זה

1585
01:31:28,083 --> 01:31:30,090
.הבית שלך זה אתי

1586
01:31:30,482 --> 01:31:33,147
.אל תלכי. בבקשה-
...אבל אני-

1587
01:31:33,362 --> 01:31:35,282
.אנחנו נפתור את זה ביחד-
.אנחנו לא יכולים-

1588
01:31:35,282 --> 01:31:36,242
.כן, אנחנו יכולים

1589
01:31:36,242 --> 01:31:39,603
,אני לא יכולה להיות נורמלית
.כי אני מכשפה

1590
01:31:39,603 --> 01:31:43,922
,אני לא יכולה להיות מכשפה
.כי אני באמת רוצה להיות נורמלית

1591
01:31:44,403 --> 01:31:47,274
.זה בלתי אפשרי-
.כמובן שזה אפשרי-

1592
01:31:47,283 --> 01:31:50,210
יש הרבה מכשפות
.אחרות שעשו את זה

1593
01:31:50,643 --> 01:31:51,603
?מי

1594
01:31:51,603 --> 01:31:56,035
,אני לא מתכוון למכשפות רבות
.אבל יש לפחות אחת

1595
01:31:58,323 --> 01:32:00,010
.סמנתה

1596
01:32:01,203 --> 01:32:05,482
,לכודה בין שני עולמות
.ועדיין שמחה לחלוטין

1597
01:32:06,003 --> 01:32:08,514
היא חיה לה באושר
.ובעושר, למעשה

1598
01:32:08,883 --> 01:32:11,553
.אמנם אין דרך להיות בטוחים
.היא ירדה מהשידור

1599
01:32:11,763 --> 01:32:13,394
.אנחנו נפתור את זה

1600
01:32:14,162 --> 01:32:16,202
.אל תבכי, מכשפה קטנה

1601
01:32:18,962 --> 01:32:21,361
.אני אוהב אותך, סמנתה

1602
01:32:21,842 --> 01:32:23,282
.איזבל

1603
01:32:23,282 --> 01:32:24,914
.ידעתי את זה

1604
01:32:25,202 --> 01:32:26,513
.אני חושב

1605
01:32:26,642 --> 01:32:28,849
.אני אוהבת אותך, דארן

1606
01:32:41,041 --> 01:32:44,721
,בדיוק עלה בראשי
...שאת יכולה לבחור כל בחור

1607
01:32:44,881 --> 01:32:46,609
.בכל העולם

1608
01:32:46,801 --> 01:32:48,922
.אבל אני בוחרת בך

1609
01:32:49,202 --> 01:32:51,522
.בכנות, אני חושב שזו טעות

1610
01:32:52,082 --> 01:32:54,321
,אם אני טועה
.תמיד אוכל להיפרד ממך

1611
01:32:59,761 --> 01:33:01,728
.עכשיו יש לנו דברים לעשות

1612
01:33:02,641 --> 01:33:04,873
.יש לנו תכנית להפיק-
.כן-

1613
01:33:05,041 --> 01:33:08,433
,ואז, אולי אחרי תקופה מסוימת
.נוכל להתחתן

1614
01:33:18,880 --> 01:33:20,961
כעבור 6 חודשים

1615
01:33:27,120 --> 01:33:28,561
.הנה זה

1616
01:33:28,561 --> 01:33:30,128
.בלמים טובים

1617
01:33:31,920 --> 01:33:34,792
!אבנר, בוא תסתכל
!השכנים החדשים נכנסים

1618
01:33:34,800 --> 01:33:36,792
.לא עכשיו, גלדיס, אני עסוק

1619
01:33:38,640 --> 01:33:39,600
.כן

1620
01:33:39,600 --> 01:33:43,080
אני עכשיו מוכן לשאת אותך
.דרך הדלת

1621
01:33:46,800 --> 01:33:49,200
אתה לא חושב שהגינה
?הקדמית קצת ריקה

1622
01:33:49,200 --> 01:33:50,640
.לא, אני לא

1623
01:33:50,640 --> 01:33:52,999
.אבל לדעתי לא יזיק משהו קטן

1624
01:33:53,040 --> 01:33:55,328
.זה בסדר כמו שהוא, מתוקה

1625
01:34:01,200 --> 01:34:04,440
אבנר! בדיוק עכשיו צמח
!עץ בגינה הקדמית של השכנים