1
00:00:50,729 --> 00:00:53,896
במשך מאות שנים ביפן
...חי לו שבט

2
00:00:54,149 --> 00:00:58,063
שהקדיש את עצמו לסוד
,ההגנה העצמית

3
00:00:58,320 --> 00:01:00,111
.והשרדות

4
00:01:01,781 --> 00:01:06,527
,האומנות הייתה כ"כ קטלנית 
.שזה הפך את השבט לבלתי-מנוצח

5
00:01:06,786 --> 00:01:09,787
...עד היום, אנחנו ידועים כ

6
00:01:09,998 --> 00:01:11,622
.נינג'ות-

7
00:01:12,458 --> 00:01:14,534
...לפני 25 שנה

8
00:01:14,752 --> 00:01:18,168
אגדה עתיקה
.של האומנות הקדושה הזאת , קמה לחיים

9
00:01:18,923 --> 00:01:22,873
דיברו על ילד זר
...שיבוא בקרבנו

10
00:01:23,094 --> 00:01:27,257
ויהפוך למאסטר נינג'ה
.כמו אף אחד אחר

11
00:01:36,023 --> 00:01:38,395
,איך שהוא הגיע אל חופינו

12
00:01:38,609 --> 00:01:41,360
.ישאר תמיד תעלומה

13
00:02:03,091 --> 00:02:05,546
אנחנו הנינג'ות חשבנו שהילד הזה

14
00:02:05,760 --> 00:02:09,710
יהיה הנינג'ה הלבנה הגדולה
.של האגדה

15
00:02:14,602 --> 00:02:16,061
.טעינו

16
00:02:21,317 --> 00:02:23,772
.ממש טעינו

17
00:02:31,201 --> 00:02:32,233
!הארו

18
00:03:58,911 --> 00:03:59,943
.הארו

19
00:04:25,562 --> 00:04:26,938
.גוביי

20
00:04:27,147 --> 00:04:30,065
אני צריך את דעתך האצילית
.בקשר למשהו

21
00:04:30,275 --> 00:04:31,189
.כן , סנסיי

22
00:04:31,401 --> 00:04:33,310
?מה אתה חושב על הארו

23
00:04:34,321 --> 00:04:36,812
.אני אוהב את אחי
.הלב שלו כמו פרח

24
00:04:37,073 --> 00:04:38,865
.החלטיותו כמו נמר

25
00:04:39,993 --> 00:04:43,409
הוא שמן ,טיפש
.ומבוכה לנינג'ות

26
00:04:47,333 --> 00:04:51,461
.היום, אני גאה להיות הסנסיי שלכם

27
00:04:51,838 --> 00:04:54,673
זהו הזמן המיוחד הזה
...שאני יכול לומר לכם

28
00:04:55,174 --> 00:04:57,084
.שאתם נינג'ות

29
00:04:57,301 --> 00:04:59,792
אתם יכולים לתקשר
עם נינג'ות אחרות

30
00:05:00,012 --> 00:05:04,473
ע"י הגנה על עצמכם
.במטוס ההארה

31
00:05:13,609 --> 00:05:14,889
...זיכרו

32
00:05:15,903 --> 00:05:17,183
על המטוס הזה

33
00:05:17,404 --> 00:05:20,654
שלא יכול להיות משותף
.בו עוד בנאדם

34
00:05:20,866 --> 00:05:25,077
נוכל לתקשר תמיד אחד עם השני
.איפה שלא נהיה

35
00:05:25,329 --> 00:05:26,657
...כנינג'ות

36
00:05:27,372 --> 00:05:30,207
.אתם כאחד עם היקום

37
00:05:45,014 --> 00:05:47,340
כולכם
.שמסיימים את לימודיהם היום

38
00:05:47,559 --> 00:05:50,927
תקבלו את המדליון
.של טנגו הלוחם

39
00:05:51,354 --> 00:05:55,731
בכל אופן, אני אעניק את מדליון הזהב
.לתלמיד הכי טוב שלי 

40
00:05:58,194 --> 00:05:59,356
.גוביי

41
00:06:01,364 --> 00:06:05,195
מעוצב בלהבות
.הביטחון עצמי והמשמעת

42
00:06:05,785 --> 00:06:08,572
.שמור את זה איתך תמיד

43
00:06:34,104 --> 00:06:35,812
.מצטער, הארו

44
00:06:39,150 --> 00:06:41,606
.מזל טוב , אח גדול

45
00:06:47,950 --> 00:06:50,951
!חכה!  סנסיי,חכה לי

46
00:06:51,204 --> 00:06:53,362
סנסיי,אני כ"כ מתרגש
.לגבי הערב

47
00:06:53,581 --> 00:06:56,451
חיכיתי לזה כ"כ
!הרבה זמן

48
00:06:57,710 --> 00:07:01,161
התרגיל הערב
.הוא רק לנינג'ות

49
00:07:01,380 --> 00:07:03,040
.אבל תפקידך הוא חשוב

50
00:07:03,299 --> 00:07:05,754
אתה נשאר כאן
.לשמור על הכפר

51
00:07:05,968 --> 00:07:08,126
.ולשמור על חדר האימונים

52
00:07:08,345 --> 00:07:09,720
.אני אעשה כדבריך

53
00:07:09,930 --> 00:07:12,421
אני אשמור על הכפר
.וחדר האימונים

54
00:07:12,683 --> 00:07:15,434
.ואני אשקה את הצמחים

55
00:07:17,062 --> 00:07:19,351
.בהצלחה. בהצלחה

56
00:07:19,564 --> 00:07:21,972
.השאר נמוך שלא יבחינו בך

57
00:07:22,192 --> 00:07:23,770
.בהצלחה, אחי 

58
00:07:54,432 --> 00:07:56,009
.אל תנסה  

59
00:08:05,859 --> 00:08:07,484
?אתה מתקשר איתי

60
00:08:08,737 --> 00:08:11,310
?אתה מתקשר איתי

61
00:08:20,123 --> 00:08:20,989
?הלו

62
00:08:23,418 --> 00:08:27,202
.סלח לי 
?זהו חדר האימונים טאקאגור

63
00:08:30,592 --> 00:08:33,296
.אני מצטערת
.זה בטוח המקום הלא נכון

64
00:08:33,511 --> 00:08:35,919
.לא! אל תלכי
...אני מתכוון

65
00:08:36,973 --> 00:08:39,890
.כן, זהו חדר האימונים טאקאגור

66
00:08:40,268 --> 00:08:41,596
.או, תודה לאל

67
00:08:41,811 --> 00:08:43,009
...תני לי לקחת את 

68
00:08:43,312 --> 00:08:44,343
.הנעליים שלך

69
00:08:46,941 --> 00:08:48,400
.תודה לך

70
00:08:50,736 --> 00:08:53,061
אמרו לי שאני יכולה
.למצוא כאן נינג'ה

71
00:08:53,280 --> 00:08:54,443
?באמת

72
00:08:55,032 --> 00:08:56,360
.שבי,בבקשה

73
00:09:00,662 --> 00:09:01,777
!חכי

74
00:09:04,583 --> 00:09:05,745
.תודה לך

75
00:09:07,711 --> 00:09:09,454
.זה מאוד מרשים

76
00:09:10,714 --> 00:09:11,912
?אז אתה נינג'ה

77
00:09:14,718 --> 00:09:16,545
.כן,אני נינג'ה

78
00:09:16,887 --> 00:09:17,835
.אבל אתה לבן

79
00:09:18,388 --> 00:09:20,843
,את קפדנית
.כמו גם יופייך

80
00:09:21,433 --> 00:09:24,220
לא ציפיתי
.למצוא נינג'ה לבן

81
00:09:24,686 --> 00:09:26,762
.אל תטעי בגלל צבע עורי

82
00:09:26,980 --> 00:09:32,401
שמעת על האגדה של הילד הלבן
?שיהפוך למאסטר נינג'ה הגדול ביותר

83
00:09:32,652 --> 00:09:35,522
?לא,זהו אתה -
.חלק אומרים שכן-

84
00:09:35,738 --> 00:09:38,194
את מבינה, זה כתוב
.בקלף הקדוש

85
00:09:40,660 --> 00:09:42,652
זה מכיל את לימודיי
.כל הנינג'וטסו

86
00:09:42,912 --> 00:09:46,411
שהועבר מדור לדור
.במשך 500 שנה

87
00:09:46,624 --> 00:09:50,075
בקלף הזה כתוב על האגדה
?של הנינג'ה הלבנה הגדולה

88
00:09:50,753 --> 00:09:52,033
כן..את רואה כאן

89
00:09:52,379 --> 00:09:56,247
"...במאה ה-16 באו להעביר"

90
00:09:56,717 --> 00:09:58,341
.או,זהו הסיפור הלא נכון

91
00:09:58,594 --> 00:10:03,090
..זה על הסנסיי ותאומות הגיישה
.גם אגדה טובה

92
00:10:03,307 --> 00:10:06,758
אבל לא זאת
.שאנו מחפשים

93
00:10:07,602 --> 00:10:09,144
.הנה האגדה שלי

94
00:10:09,354 --> 00:10:11,927
"...סופר שילד זר יגיע"

95
00:10:12,148 --> 00:10:15,149
".ויהפוך למאסטר נינג'ה כמו אף אחד אחר"

96
00:10:15,360 --> 00:10:16,475
.(זה נשרף(גם:שורף

97
00:10:16,695 --> 00:10:18,936
כן..המילים האלו נצרבו
.לנשמתי

98
00:10:19,197 --> 00:10:22,032
!זה באמת נשרף-
...כן, אני יכול לספר-

99
00:10:37,340 --> 00:10:40,257
.אולי יש להם העתק

100
00:10:40,468 --> 00:10:45,379
ספרי לי בבקשה למה
.היית צריכה לבוא לחדר האימונים שלי

101
00:10:45,598 --> 00:10:49,512
אני מזהירה אותך שמה שאני עומדת לבקש
.יהיה ככל הנראה מסוכן

102
00:10:49,727 --> 00:10:52,182
.סכנה היא  ידיד בשבילי 

103
00:10:52,771 --> 00:10:53,637
?גברת

104
00:10:53,856 --> 00:10:55,813
.סאלי. סאלי ג'ונס

105
00:10:56,024 --> 00:10:58,978
.אני הארו
.אל תדאגי להארו

106
00:10:59,194 --> 00:11:00,819
.הנינג'ה הזה לא יודע פחד

107
00:11:01,029 --> 00:11:05,442
את מבינה, אני מאסטר מאומן
.בכל נשקי הקרב

108
00:11:13,625 --> 00:11:15,913
.המתלה הזה לא נבנה ע"י נינג'ות

109
00:11:18,713 --> 00:11:21,916
.זה בכל אופן , נבנה 

110
00:11:34,562 --> 00:11:36,020
המזל איתי

111
00:11:36,230 --> 00:11:38,935
בשל הארון הקדוש שמחזיק
את האפר

112
00:11:40,192 --> 00:11:42,979
.של כל לוחמי הנינג'ה שנפלו

113
00:11:47,741 --> 00:11:49,698
! הסנסיי הולך להרוג אותי

114
00:11:51,870 --> 00:11:53,412
.טאקורי

115
00:11:55,332 --> 00:11:56,909
.מאסטר גו

116
00:12:00,003 --> 00:12:01,248
?טאמפו

117
00:12:03,256 --> 00:12:04,537
?קאי

118
00:12:05,925 --> 00:12:07,965
.אני חושב שהם עבדו כצוות

119
00:12:08,303 --> 00:12:11,339
ספרי לי למה את
.צריכה נינג'ה

120
00:12:11,556 --> 00:12:14,723
שמעתי שנינג'ות יכולים להכנס למקומות
.בלי להראות

121
00:12:15,018 --> 00:12:18,386
.מה שאני צריכה דורש התגנבות טובה

122
00:12:19,355 --> 00:12:23,020
.יש לך מזל 
.ציוניי הגבוהים היו בהתגנבות

123
00:12:23,234 --> 00:12:27,694
,הנה דוגמא. עצמי את עינייך
.הסתובבי וספרי עד 9

124
00:12:27,905 --> 00:12:30,277
,שתפתחי אותם
.אני אעלם

125
00:12:33,786 --> 00:12:36,324
...אחת,שתיים

126
00:12:36,538 --> 00:12:39,076
...שלוש,ארבע

127
00:12:39,917 --> 00:12:42,787
...חמש ,שש

128
00:12:43,378 --> 00:12:45,952
...שבע,שמונה

129
00:12:46,632 --> 00:12:47,627
.תשע

130
00:12:49,259 --> 00:12:50,290
?הלו

131
00:12:52,888 --> 00:12:53,967
.הנה אני

132
00:12:54,723 --> 00:12:57,427
סאלי ג'ונס,אני מסכים
.למשימתך המסוכנת

133
00:12:57,642 --> 00:12:59,849
.או,זה נפלא
.תודה לך

134
00:13:00,061 --> 00:13:02,517
.הנה הבעיה שלי
.אני מתראה עם הבנאדם הזה

135
00:13:02,772 --> 00:13:05,975
יש לך חבר-
.כן ואני חושדת בו- 

136
00:13:06,192 --> 00:13:10,356
.הוא בטח מתראה עם אישה אחרת-
.אני חושבת שזה גדול מזה-

137
00:13:10,571 --> 00:13:13,525
.גיליתי שיש לו פגישה מחר

138
00:13:13,741 --> 00:13:16,066
.מעולה
.גם את צריכה להיות נינג'ה

139
00:13:16,285 --> 00:13:20,069
.אני צריכה שתברר מה הוא עושה
.קוראים לו מרטין טאנלי

140
00:13:20,289 --> 00:13:23,907
ויש לו גם לימוזינה
עם מס' הרישוי הזה

141
00:13:26,587 --> 00:13:31,794
3-5-1-0-2.
?איפה איצור איתך קשר

142
00:13:32,051 --> 00:13:34,672
זה חשוב שלא
.תיצור קשר איתי

143
00:13:34,887 --> 00:13:37,128
.אני איצור איתך קשר לפני שאעזוב

144
00:13:37,639 --> 00:13:41,174
מה שתבקשי. אני אעקוב אחר
.חברך, סאלי

145
00:13:41,393 --> 00:13:44,477
.עיניי כמו זרוע של תמנון

146
00:13:44,688 --> 00:13:45,933
.יופי

147
00:13:46,481 --> 00:13:47,810
.אני מניחה

148
00:13:48,024 --> 00:13:49,222
.תודה לך

149
00:14:25,102 --> 00:14:27,973
.כן! תפסתי אותך

150
00:14:49,125 --> 00:14:50,536
.בוקר טוב, מר.טאנלי

151
00:14:50,752 --> 00:14:51,701
.נובו

152
00:14:52,253 --> 00:14:54,163
.הכל מוכן
.הם יפגשו אותנו כאן

153
00:14:54,380 --> 00:14:56,088
.בוא נסתכל בזה

154
00:14:56,799 --> 00:14:59,337
.או, כן -
.זהו זיוף מושלם-

155
00:14:59,552 --> 00:15:02,423
אנחנו יכולים לשכפל זאת
.עשר מיליון פעמים

156
00:15:11,605 --> 00:15:14,441
,מרטין טאנלי
..תקפת אותי עם השער הקדמי שלך

157
00:15:14,650 --> 00:15:17,141
.אני אבוא מהשער האחורי

158
00:15:19,905 --> 00:15:21,981
.או,כן..הם יפהפיים

159
00:15:22,199 --> 00:15:25,153
.יש לי חדשות רעות-
?מה-

160
00:15:25,369 --> 00:15:28,453
זהו רק צד
.אחד של הכסף

161
00:15:28,705 --> 00:15:30,116
?סלח לי

162
00:15:30,374 --> 00:15:34,502
.זה נמצא בלוס אנג'לס
?למה-

163
00:15:34,711 --> 00:15:36,751
.לא יודע-
.שילמו לך כדי לדעת-

164
00:15:37,130 --> 00:15:40,048
.קבעתי לקבל את זה

165
00:15:40,258 --> 00:15:45,004
ובדיוק שילמתי מיליון דולר
.בשביל צד אחד של 10,000 ין

166
00:15:45,221 --> 00:15:48,555
?איך זה מועיל לי
.לא מועיל

167
00:15:50,852 --> 00:15:53,972
הנה עצה בשביל החיים
:הבאים שלך

168
00:15:54,230 --> 00:15:56,353
לעולם אל תקח עבודה 
.שאתה לא יכול להשלים

169
00:16:54,831 --> 00:16:59,327
,מצטער שהצגתי עצמי כנינג'ה
.אבל האישה הזאת הייתה צריכה את עזרתי

170
00:16:59,543 --> 00:17:01,287
.אתה זה שצריך עזרה

171
00:17:01,504 --> 00:17:04,837
המשטרה מאמינה שנינג'ה
.ביצעה רצח

172
00:17:05,049 --> 00:17:07,456
,תאמין לי סנסיי
.לא הרגתי אף אחד

173
00:17:07,676 --> 00:17:11,674
.אני מאמין לך , הארו
.אבל אני מודאג

174
00:17:11,889 --> 00:17:15,055
.אל תדאג לי
.האישה היא זאת שבצרה

175
00:17:15,267 --> 00:17:18,054
זה נראה שהאישה 
שכרה אותך

176
00:17:18,270 --> 00:17:21,686
כדי שהיא תוכל להאשים
.מישהו אחר ברצח

177
00:17:21,899 --> 00:17:26,110
.היא לא יכולה לעשות כאלו דברים
.היא נחמדה כמו יונה

178
00:17:26,319 --> 00:17:30,566
 נשמע לי שאתה מובל
.ע"י החרב הקצרה שלך 

179
00:17:31,324 --> 00:17:35,192
.גוביי התקשר למלון שלה
.אין מישהי בשם סאלי ג'ונס

180
00:17:35,453 --> 00:17:39,783
לאישה עם מראה כמו שתיארת
.'קוראים אליסון פייג

181
00:17:40,500 --> 00:17:42,907
.כנראה שהיא הביאה למלון שם לא נכון

182
00:17:43,127 --> 00:17:45,369
.כנראה שהיא הביאה לך את השם הלא נכון

183
00:17:45,588 --> 00:17:48,340
.תאמין לי 
.האישה הזאת מספרת את האמת

184
00:17:48,549 --> 00:17:51,550
אתה לא יכול למצוא
.אמת באי אמת

185
00:17:51,761 --> 00:17:54,927
.בלתי אפשרי
.האינטואציה הנינג'אית אמרה לי את זה

186
00:17:55,139 --> 00:17:59,350
,אין לך אינטואציה נינג'אית
.או אפילו אינטואציה רגילה

187
00:17:59,560 --> 00:18:02,265
רגשותיי אומרים לי 
.שסאלי ג'ונס בצרות

188
00:18:02,480 --> 00:18:04,721
.אני חייב להגן עליה באמריקה

189
00:18:04,940 --> 00:18:08,558
למה נראה לך שתוכל למצוא
?אותה באמריקה

190
00:18:10,612 --> 00:18:11,893
.יש לי את זה

191
00:18:15,826 --> 00:18:19,526
,אני חייב ללכת לגבעות בוורלי
.ולהציל את סאלי ג'ונס

192
00:18:19,746 --> 00:18:24,373
ולהוכיח אחת ולתמיד שאני
.הנינג'ה הלבנה הגדולה

193
00:18:27,462 --> 00:18:30,546
.אני אתגעגע אליך
.להתראות

194
00:18:31,174 --> 00:18:32,123
.להתראות

195
00:18:44,604 --> 00:18:48,732
,גוביי, תמיד דאגתי לך
.ואתה תמיד דאגת לי

196
00:18:48,941 --> 00:18:50,934
.אבל עכשיו אני אדאג לעצמי

197
00:18:51,193 --> 00:18:55,273
.הזהר במסעותיך
.העולם הוא מסוכן

198
00:19:01,620 --> 00:19:03,280
.תודה, אח גדול

199
00:19:08,210 --> 00:19:11,543
למרות שאני חושב שיציאתך
למסע לא נכונה בשבילך

200
00:19:12,464 --> 00:19:14,504
.אני רוצה שתיקח את זה

201
00:19:15,342 --> 00:19:17,797
.השתמש בהם רק בעת צורך

202
00:19:20,639 --> 00:19:22,678
.תאמין בעצמך , בני

203
00:19:23,308 --> 00:19:24,767
.אני יודע שתצליח

204
00:19:24,976 --> 00:19:26,305
.תודה רבה, סנסיי

205
00:19:26,561 --> 00:19:29,597
אין אבא יותר טוב ממך
.שילד יכול לבקש

206
00:19:30,148 --> 00:19:31,013
.לך, הארו

207
00:19:35,361 --> 00:19:36,772
!חכה! חכה רגע

208
00:19:36,988 --> 00:19:39,230
!להתראות, כולם

209
00:19:44,287 --> 00:19:46,742
.אני הולך להתגעגע אליו

210
00:19:46,956 --> 00:19:48,533
.לא, אתה לא

211
00:19:49,083 --> 00:19:50,874
.בגלל שאתה הולך איתו

212
00:19:51,085 --> 00:19:52,828
!לא! בבקשה
!רק לא זה

213
00:19:53,504 --> 00:19:55,081
!להתראות, משפחה

214
00:19:55,464 --> 00:19:57,042
...נתראה! אל תדאג

215
00:20:00,511 --> 00:20:02,135
.אתה תהיה הצל שלו

216
00:20:02,346 --> 00:20:05,050
אסור שאף אחד ידע
שאתה עוזר לו

217
00:20:05,307 --> 00:20:07,015
.במיוחד הארו

218
00:20:07,226 --> 00:20:08,850
!ביי, כולם

219
00:20:12,397 --> 00:20:14,105
.אני אקח את התיק שלך

220
00:20:21,448 --> 00:20:23,689
.רוקן את הכיסים, בבקשה

221
00:20:54,146 --> 00:20:57,729
אני בטוח שאתה רוצה לדעת 
.מי אני ומה אני עושה

222
00:20:57,941 --> 00:21:00,812
,אבל כחלק מאמונתי
.אני לא יכול לספר לך

223
00:21:01,028 --> 00:21:05,025
זהותי חייבת להשאר מסתורית
.וגם משימתי

224
00:21:05,240 --> 00:21:08,075
.אני לא יכול לחשוף לך את זה -
?למה לא - 

225
00:21:08,994 --> 00:21:11,366
בגלל שאז אצטרך
.להרוג אותך

226
00:21:11,580 --> 00:21:13,157
!אבא

227
00:21:14,374 --> 00:21:16,947
אבא,הוא אמר שהוא
!עומד להרוג אותי

228
00:21:19,546 --> 00:21:20,874
?מה אמרת

229
00:21:21,089 --> 00:21:23,794
...ייחסתי לילד את חשיבות ה

230
00:21:33,976 --> 00:21:36,052
.הנה זה. קח אותה

231
00:22:28,696 --> 00:22:30,190
!תודה, אידיוט

232
00:22:31,324 --> 00:22:32,734
.אין בעיה

233
00:22:56,306 --> 00:22:57,337
?מה קרה

234
00:22:57,557 --> 00:23:00,344
הכסף נלקח ע"י 
.החבורה, קאבודוסאי

235
00:23:00,560 --> 00:23:02,885
.אני רוצה אותם בחזרה

236
00:23:03,104 --> 00:23:04,100
.זה בתהליכים

237
00:23:04,314 --> 00:23:06,852
,אבל זה עדין
.לא כמו ביפן

238
00:23:07,067 --> 00:23:10,151
.נובו, זוהי בוורלי הילס
.כולם עדינים

239
00:23:10,361 --> 00:23:13,113
זה למה רמאים כמוני 
.מקבלים כבוד

240
00:23:13,364 --> 00:23:16,484
?יקירתי, איך היו הקניות שלך
.בסדר-

241
00:23:16,701 --> 00:23:17,863
?שנלך לאכול

242
00:23:33,008 --> 00:23:36,258
?אני יכול לקחת את התיק שלך-
.תודה, אידיוט-

243
00:23:37,054 --> 00:23:38,513
.אין בעיה, אדוני

244
00:23:58,283 --> 00:24:01,616
,אתה רואה סנסיי
.הכל מתחבר

245
00:24:13,548 --> 00:24:17,960
שבעים ושלוש דקות להעביר
.שתי מזוודות ותיקי לבוש

246
00:24:18,177 --> 00:24:19,755
?יש לך הסבר

247
00:24:19,971 --> 00:24:25,391
כן..כנראה שיש לי תסמונת
בשורש כף היד

248
00:24:25,684 --> 00:24:29,100
אני חושב שזה מסחיבת
.תיקים כבדים

249
00:24:29,313 --> 00:24:33,939
אני לא רוצה להגיע למצב נכות
.ולתבוע את החברה במיליונים

250
00:24:34,151 --> 00:24:36,607
אז החלטתי שאני
.אשנה קצב

251
00:24:36,820 --> 00:24:40,734
,מר. וושינגטון, כל דבר שאתה עושה
.מעצבן אותי

252
00:24:41,366 --> 00:24:43,442
.אני הולך להשרות את פרק כף ידי

253
00:24:45,620 --> 00:24:46,901
?אני יכול לעזור לך , אדוני

254
00:24:47,122 --> 00:24:50,621
כן. אני מחפש מישהי
.בשם סאלי ג'ונס

255
00:24:52,669 --> 00:24:55,290
מצטער. אני לא רואה
.את השם הזה במחשב

256
00:24:55,505 --> 00:24:56,833
.עכשיו, אם תסלח לי

257
00:24:57,048 --> 00:25:00,334
?התאכסנות עולה הרבה

258
00:25:00,552 --> 00:25:03,802
?בהשוואה למה
?בקתה בשדה אורז

259
00:25:04,055 --> 00:25:08,883
אנחנו מלון 5 כוכבים עם 800 חדרים
.שמוזמנים חצי שנה מראש

260
00:25:09,102 --> 00:25:11,094
.יש לי כסף-
.אני בטוח שיש לך -

261
00:25:11,979 --> 00:25:16,273
.לצערי,אנחנו לא מקבלים צדפות עם חרוזים
?אתם מקבלים זהב-

262
00:25:20,529 --> 00:25:21,692
!קדימה

263
00:25:22,615 --> 00:25:25,699
אולי אני אשלח לחדרך
?את דון פריגנון

264
00:25:25,951 --> 00:25:27,576
.אני מעדיף להיות לבד הערב

265
00:25:27,786 --> 00:25:30,324
אולי אח"כ אני אפגוש
.את חברך דון

266
00:25:32,499 --> 00:25:34,326
1 -A.

267
00:25:35,169 --> 00:25:36,995
!פרקי כף היד שלי

268
00:25:37,421 --> 00:25:39,247
?מה יש לך פה, רדיו ממכונית

269
00:25:39,673 --> 00:25:40,835
.הנה לך , אדוני

270
00:25:41,091 --> 00:25:43,926
.ברוך הבא למלון רודיאו פלאזה

271
00:26:00,860 --> 00:26:03,066
מה אתה? מרגל
?או משהו

272
00:26:03,279 --> 00:26:04,690
?מרגל

273
00:26:05,323 --> 00:26:08,526
מרגל הוא כמו יתוש
.בהשוואה לנינג'ה

274
00:26:08,993 --> 00:26:09,942
?נינג'ה

275
00:26:10,202 --> 00:26:12,907
!אתה נינג'ה? אין מצב
!אתה נינג'ה

276
00:26:13,122 --> 00:26:14,497
.כן, אני נינג'ה

277
00:26:14,707 --> 00:26:18,123
.לקחתי שיעורי קראטה
.אני לא מתקדם כמוך

278
00:26:18,335 --> 00:26:21,669
.אני חגורת מנדרינה, חגורה כתומה

279
00:26:21,880 --> 00:26:24,965
.אני אחד מצבעי פירות ההדר
אתה יודע

280
00:26:25,384 --> 00:26:28,883
.מאוד נערץ
אז אולי אתה יודע

281
00:26:29,096 --> 00:26:30,923
.מה אלו

282
00:26:44,110 --> 00:26:45,984
!גבר, זה היה ענק

283
00:26:46,279 --> 00:26:48,852
?מה אתה חגורה שחורה מדרגה שלישית

284
00:26:49,074 --> 00:26:52,277
החגורה השחורה שלי היא
כמו הפנים של ארון מתים

285
00:26:52,494 --> 00:26:54,403
.בלילה בלי ירח

286
00:26:56,831 --> 00:26:59,618
.זה קצת שחור-
.זוהי אומנות שחורה-

287
00:26:59,834 --> 00:27:02,503
ואני,הארו, השחור
.שבשחורים

288
00:27:02,712 --> 00:27:05,915
,או,יותר נכון
...הלבן הגדול,אומנות שחורה

289
00:27:06,132 --> 00:27:07,709
.מאסטר שחור

290
00:27:07,925 --> 00:27:09,170
.היי,גבר

291
00:27:09,885 --> 00:27:11,961
?אתה יודע מה אני עושה כל יום

292
00:27:12,179 --> 00:27:13,971
?לא. מה-
.אני רץ - 

293
00:27:14,181 --> 00:27:17,016
.אני תמיד רץ
.השכונה שלי רעה

294
00:27:17,226 --> 00:27:20,310
,אני רץ לקחת סיגריות
.להוציא את הזבל

295
00:27:20,521 --> 00:27:23,142
?אתה יודע למה
מתי שאני עוזב את ביתי

296
00:27:23,357 --> 00:27:25,480
מישהו מחכה לקרוע
.לי את הצורה

297
00:27:25,692 --> 00:27:30,354
.תראה לי קצת ממה שאתה יודע
.בעיטה או דחיפה. משהו

298
00:27:30,614 --> 00:27:33,401
אם אני אעשה זאת אתה חייב
לעשות הבטחת כבוד

299
00:27:33,658 --> 00:27:35,781
.לא לשאול על סמכותי

300
00:27:35,994 --> 00:27:38,663
.אין בעיה, גבר
.הלכתי לביה"ס קתולי

301
00:27:39,998 --> 00:27:43,248
.בסדר, ג'ואי
.אני אעשה מה שביכולתי

302
00:27:46,129 --> 00:27:49,498
:שיעור ראשון
.תמיד תהיה במשמר

303
00:27:50,008 --> 00:27:52,712
.תמיד להיות במשמר. בסדר
.אתה הנינג'ה

304
00:27:52,927 --> 00:27:53,958
.במשמר

305
00:27:57,140 --> 00:27:58,966
:שיעור שני

306
00:27:59,183 --> 00:28:02,101
גב יריבך יכול במהירות
.להיות קידמתו

307
00:28:02,311 --> 00:28:06,143
שיעור שלושים וארבע : הטכניקה
...לקרוע לגזרים ראש של בנאדם

308
00:28:06,357 --> 00:28:08,184
.היא שימוש בידיים שלך

309
00:28:08,400 --> 00:28:12,350
.זה דורש משמעת
.שנים או עשורים להשיג

310
00:28:12,571 --> 00:28:15,192
אני מציע שתתאמן
.על תרנגולות

311
00:28:15,574 --> 00:28:16,439
?תרנגולות

312
00:28:16,658 --> 00:28:19,149
.הסוד של הנינג'ות. תרנגולות

313
00:28:20,287 --> 00:28:23,288
.הנה מה שחיפשתי , ג'ואי

314
00:28:26,460 --> 00:28:30,837
,משהו פשוט וטבעי
.אך עדין וערמומי

315
00:28:31,047 --> 00:28:32,292
.תחכה פה

316
00:28:32,674 --> 00:28:34,168
.אני אשמור עליך

317
00:28:43,518 --> 00:28:46,472
.אתה נראה כמו סרסור-
.תודה-

318
00:28:46,896 --> 00:28:50,941
כסרסור,אני אתערבב בעיר
.כמו שקדים במרק

319
00:28:51,192 --> 00:28:54,561
.זה הזמן למצוא את היונה שלי-
?איך נעשה את זה-

320
00:28:54,779 --> 00:28:57,067
.היא עשירה,יפה ובלונדינית

321
00:28:57,365 --> 00:29:00,235
כמה עשירות בלונדיניות
?יכולות להיות כאן ב-בוורלי הילס

322
00:29:00,451 --> 00:29:04,034
?בלונדיניות טבעיות
.אני בפנים. בוא נעשה את זה

323
00:29:04,288 --> 00:29:06,364
.אנחנו נכנסים לשלב מסוכן

324
00:29:06,582 --> 00:29:08,907
טעות יכולה לסכן
.את חייה של סאלי

325
00:29:09,126 --> 00:29:11,878
?אז מה אתה אומר
?אני לא יכול ללכת

326
00:29:13,213 --> 00:29:14,079
?סאלי

327
00:29:14,298 --> 00:29:17,133
! אלוהים..תתרחק ממני שרץ 

328
00:29:18,719 --> 00:29:21,803
.חשבתי שאנחנו חברים
.חשבתי שאתה חבר שלי , הנינג'ה שלי

329
00:29:22,055 --> 00:29:25,305
.אנחנו ככה-
.מאסטר נינג'ה יודע הכי טוב-

330
00:29:25,517 --> 00:29:28,720
.אתה עובר על חוק ראשון ושואל על סמכותי

331
00:29:28,937 --> 00:29:30,265
.צודק

332
00:29:30,480 --> 00:29:35,142
.אם אתה צריך אותי, אני אהיה במלון
.אוקיי.עבודה טובה היום-

333
00:29:36,653 --> 00:29:37,898
?סאלי

334
00:29:46,120 --> 00:29:47,496
!סאלי ג'ונס

335
00:30:21,279 --> 00:30:23,438
.התבלבלתי בינך לבין חבר שלי

336
00:30:23,698 --> 00:30:25,905
.אתה נראה כמוה
.אני מתכוון, כמוהו

337
00:30:26,117 --> 00:30:30,447
.בעצם ..מקרוב, אתה לא דומה לאחד מהם
.הם תאומים

338
00:30:30,705 --> 00:30:33,623
...והם
.זה נחמד

339
00:30:34,000 --> 00:30:37,369
.סלח לי, אני צריך ללכת
.תודה

340
00:30:56,689 --> 00:30:59,606
!סאלי ! סאלי ג'ונס
! זה אני, הארו

341
00:30:59,817 --> 00:31:03,020
?למה אתה כאן-
.אמרת שאת צריכה נינג'ה-

342
00:31:03,237 --> 00:31:07,863
עברתי מאות קילומטרים
.בהסוואה של סרסור כדי לעזור לך

343
00:31:13,163 --> 00:31:14,705
.פשוט תלך

344
00:31:18,376 --> 00:31:19,657
.אני אציל אותך

345
00:31:19,920 --> 00:31:22,410
.אני לא צריכה שיצילו אותי
.פשוט תלך

346
00:31:23,339 --> 00:31:25,877
.אני מבין. מאוד חכם

347
00:31:26,134 --> 00:31:29,882
זה יותר טוב שלא תתני להם
.לדעת שאני פה

348
00:31:30,096 --> 00:31:32,219
.הנה, קחי את זה

349
00:31:33,933 --> 00:31:38,642
גיליתי שהחבר שלך הוא 
.זייפן ורוצח

350
00:31:39,105 --> 00:31:42,355
את יכולה להיות בטוחה
.שהוא עובד גם עליך

351
00:31:42,566 --> 00:31:45,935
.אל תעלמי
.אני תמיד אהיה במשמר

352
00:31:46,153 --> 00:31:50,233
.אני אשגיח על כל צעד שלך
...ויבטיח שכ

353
00:31:52,952 --> 00:31:55,656
.אל תפחדי, יונה שלי

354
00:31:56,038 --> 00:31:57,865
.אני אשגיח עליך

355
00:31:58,665 --> 00:31:59,994
.הנה את

356
00:32:08,175 --> 00:32:13,382
אנחנו נראה מיהו הציד
.ומיהו הטרף,מרטין טאנלי

357
00:32:24,357 --> 00:32:28,770
מרטין טאנלי, השארת עקבות
.שעצלן יכול לעקוב אחריהן

358
00:32:42,458 --> 00:32:44,664
.תודה שנפגשת איתנו מר. אוזארו

359
00:32:44,877 --> 00:32:49,586
.כדאי שנפתור את המחלוקות שלנו-
.הסכם מושלם-

360
00:32:49,798 --> 00:32:52,468
.עצור ת'שטויות
?כמה בשביל הכסף

361
00:32:52,676 --> 00:32:54,254
.אתה במצב הנחות פה

362
00:32:54,470 --> 00:32:58,384
.הקובודוסאי יקנו את הכסף שלך

363
00:32:58,599 --> 00:33:03,260
אתה חושב שאתה תוכל לקחת
?את הכסף ולהריץ את המופע

364
00:33:03,478 --> 00:33:06,681
,אין לך ברירה
.מר. טאנלי

365
00:33:10,986 --> 00:33:13,939
.אני אדע. אני אעשה

366
00:33:14,656 --> 00:33:17,063
.אני אחד עם היקום

367
00:33:25,792 --> 00:33:27,998
!לעזאזל

368
00:33:29,629 --> 00:33:32,665
.אני אחד עם היקום

369
00:33:40,472 --> 00:33:42,512
..לא, אני לא

370
00:33:42,850 --> 00:33:45,851
! אחד עם היקום

371
00:33:49,273 --> 00:33:50,387
בוא נדון

372
00:33:50,607 --> 00:33:53,229
כמה נביא לך

373
00:33:53,569 --> 00:33:55,063
.בשביל הכסף

374
00:34:54,086 --> 00:34:55,200
!צא מפה

375
00:35:14,772 --> 00:35:16,765
!לעזאזל

376
00:35:16,983 --> 00:35:19,106
!הצילו! משטרה

377
00:35:19,402 --> 00:35:20,564
!לא !לא

378
00:35:20,820 --> 00:35:21,982
!לא עשיתי את זה

379
00:35:31,580 --> 00:35:35,625
זהו האתר שנראה בו כנראה
.רצח חבורות בטוקיו הקטנה

380
00:35:35,834 --> 00:35:39,037
עדים אמרו שלתוקף
היו קעקועים

381
00:35:39,254 --> 00:35:41,792
.ויתכן שהוא נינג'ה

382
00:35:42,049 --> 00:35:47,470
הוא מתאים לתיאור של המשטרה
.ביפן לאיש שביצע שם רצח

383
00:35:53,476 --> 00:35:54,935
!בואי לאבא, מותק

384
00:35:56,271 --> 00:36:01,431
תמשיך להתאמן ג'ואי ואולי יום אחד
.תצליח לחנוק את התרנגולת הזאת

385
00:36:01,651 --> 00:36:03,026
.למען השם

386
00:36:03,236 --> 00:36:06,569
?מי המרושל והמבולגן הזה

387
00:36:07,115 --> 00:36:09,688
.שם את זה בדרך כל הזמן

388
00:36:13,204 --> 00:36:14,532
.סנסיי

389
00:36:14,747 --> 00:36:19,907
תעשה מדיטציה ותחשוב עליי,הארו
.וניפגש במטוס ההארה

390
00:36:27,801 --> 00:36:30,838
!הצילו
!אני חייב להתרכז

391
00:36:31,055 --> 00:36:33,592
!אני אחד עם היקום-
!כאן, הארו - 

392
00:36:33,849 --> 00:36:35,592
.אני כאן

393
00:36:36,018 --> 00:36:37,097
!אני שונא את זה

394
00:36:40,689 --> 00:36:41,887
.תודה לך, סנסיי

395
00:36:45,652 --> 00:36:47,977
שלום,בני-
.שלום,סנסיי-

396
00:36:48,196 --> 00:36:51,945
.יש לך בעיה שאתה מתמודד איתה-
.לא כ"כ-

397
00:36:52,158 --> 00:36:56,452
זה רק שהואשמתי בעוד רצח

398
00:36:56,704 --> 00:36:57,902
.או שניים

399
00:36:58,122 --> 00:37:01,159
.בוא הביתה, הארו-
.אני לא יכול ,סנסיי-

400
00:37:01,501 --> 00:37:04,122
אני צריך את עזרתך
.למצוא את סאלי ג'ונס

401
00:37:04,337 --> 00:37:06,828
.אני לקחתי בחשבון כמה טכניקות

402
00:37:07,048 --> 00:37:10,381
אני יכול למצוא את השמות
של כל ה-ב.מ.וו שנמכרו

403
00:37:10,593 --> 00:37:14,673
,לבדוק את כל ה-ג'ון שיש
לבקר אותם או ש

404
00:37:15,181 --> 00:37:17,054
.אתה יכול לנסות ספר טלפונים

405
00:37:21,103 --> 00:37:22,811
.ספר טלפונים

406
00:37:23,022 --> 00:37:26,272
.ואז תתמצת את חיפושך-
.אני אעשה כך,סנסיי

407
00:38:11,694 --> 00:38:14,267
חשבת אולי שנינג'ה מומחה

408
00:38:14,488 --> 00:38:16,148
.לא יהיה מוכן בשבילך

409
00:38:20,995 --> 00:38:25,039
.אני הארו של חדר האימונים
.אל תשכח זאת

410
00:38:25,666 --> 00:38:28,453
!אני אחד עם היקום

411
00:38:59,073 --> 00:39:02,240
....אני הארו של הטאקאגור

412
00:39:11,877 --> 00:39:13,917
.אליסון

413
00:39:17,674 --> 00:39:18,670
.היי, אליסון

414
00:39:19,093 --> 00:39:21,418
?מרטין אמר מתי הוא יחזור-
.לא-

415
00:39:21,678 --> 00:39:24,845
.מוזר
.יש לנו עניינים לדון עליהם

416
00:39:26,475 --> 00:39:31,896
זה נראה שסאלי משתמשת בשם 
.הלא נכון שלה עם האנשים האלו

417
00:39:32,189 --> 00:39:36,934
.חכם מאוד, סאלי
.את באמת צריכה להיות נינג'ה

418
00:39:45,201 --> 00:39:47,573
.משהו לא נכון כאן

419
00:39:47,787 --> 00:39:51,072
אני היחיד שקורא לה
.סאלי ג'ונס

420
00:39:53,876 --> 00:39:56,284
?איך היא יכלה לעשות לי את זה

421
00:41:45,109 --> 00:41:48,145
!'אל תזוזי אליסון...אליסון פייג

422
00:41:48,362 --> 00:41:51,529
.השומרים יכולים להרוג את שנינו

423
00:41:51,782 --> 00:41:54,617
...את שקרנית,סאלי
!סאלי ג'ונס

424
00:41:54,827 --> 00:41:57,781
אני מצטערת שהבאתי לך
.את השם הלא נכון

425
00:41:57,997 --> 00:42:01,282
עשיתי זאת רק כדי שטאנלי
.לא ידע ששכרתי אותך

426
00:42:02,209 --> 00:42:04,534
השקרים שלך קופצים
.כמו כדורי פינג פונג

427
00:42:04,753 --> 00:42:07,161
.אני לא משקרת לך, הארו

428
00:42:07,506 --> 00:42:12,049
.למעשה, עזרת לי
.מצאת מה שהייתי צריכה לדעת

429
00:42:12,594 --> 00:42:14,670
?מצאתי-
.כן -

430
00:42:15,097 --> 00:42:18,631
.שמע. אחותי קרלה עבדה בשביל טאנלי

431
00:42:18,892 --> 00:42:21,015
. לפני שלושה חודשים היא מתה במיסתוריות

432
00:42:21,227 --> 00:42:25,355
חשדתי בטאנלי,אך לא יכלתי
.להוכיח שום דבר עד שאתה הגעת

433
00:42:26,608 --> 00:42:29,312
.אבל את מאוהבת בטאנלי

434
00:42:29,652 --> 00:42:33,436
נצמדתי אליו רק כדי
.לדעת מה קרה לקרלה

435
00:42:33,656 --> 00:42:36,194
!הוא לא יודע שאני אחותה

436
00:42:36,409 --> 00:42:40,193
אני לא יכול למצוא אמת
.באי אמת

437
00:42:44,333 --> 00:42:45,412
!אין זמן

438
00:42:45,626 --> 00:42:49,042
אם אמצא כסף,אני אתפוס
.אותו. תאמין לי 

439
00:42:49,338 --> 00:42:53,039
אני מאמין. לעולם לא הפסקתי
.להאמין בך

440
00:42:53,259 --> 00:42:56,674
.את לא לבד
.הנינג'ה הלבן הגדול איתך במקרה

441
00:42:56,970 --> 00:42:58,465
.תודה לך, הארו

442
00:43:07,939 --> 00:43:09,731
!מהר! חדר שינה..חדר שינה

443
00:43:10,192 --> 00:43:11,983
!לך ! לך

444
00:43:16,031 --> 00:43:18,319
?מה את עושה-
.מחפשת אותך-

445
00:43:18,533 --> 00:43:21,653
.חשבתי להכין בשבילך ארוחת צהריים

446
00:43:21,870 --> 00:43:24,242
.יש לי פגישה-
.חכה-

447
00:43:46,227 --> 00:43:48,599
.'תן לי לקחת אותך ל'גריל
.זאת המסעדה האהובה עליך

448
00:43:48,812 --> 00:43:52,312
.אני לא יכול. לא היום
.אני קצת ממהר

449
00:43:58,071 --> 00:43:59,945
.מקווה לראות אותך אח"כ

450
00:44:00,365 --> 00:44:03,734
.תתקשרי לחברה
.תבלי אחה"צ נפלא

451
00:44:03,952 --> 00:44:07,321
,מכיוון שאני לא יכול לבוא איתך
.קחי אותן איתך לארוחת צהריים

452
00:44:08,707 --> 00:44:11,079
!שתהיה לך פגישה נעימה. ביי

453
00:44:20,802 --> 00:44:21,798
!עבודה טובה

454
00:44:22,011 --> 00:44:23,007
.תודה

455
00:44:23,221 --> 00:44:26,672
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא מוצאת את הכסף

456
00:44:26,891 --> 00:44:30,675
.אל תרימי ידיים
.אני יודע את הצעד הבא של טאנלי

457
00:44:32,647 --> 00:44:34,972
...גיליתי את הלוח זמנים שלו

458
00:44:35,191 --> 00:44:36,685
.בספר תאריכים הזה

459
00:44:37,359 --> 00:44:38,735
.זה נהדר

460
00:46:00,440 --> 00:46:02,100
?שרימפ? שרימפ

461
00:46:20,793 --> 00:46:22,335
!תפסתי

462
00:46:27,550 --> 00:46:28,712
!סתכלו על זה

463
00:46:30,886 --> 00:46:34,469
.מילה על מה שקרה יכולה להתחיל מלחמה

464
00:46:34,682 --> 00:46:36,389
.הם יכולים לקיים מלחמה

465
00:46:36,600 --> 00:46:39,934
.אל תזלזל בקובודוסאי

466
00:46:40,145 --> 00:46:42,019
.אנחנו לא בדיוק חתלתולים

467
00:47:08,298 --> 00:47:10,835
?פגשת את המומחה לדיו

468
00:47:11,509 --> 00:47:14,545
צ'אד וולטרס
.אמרו לי שהוא הכי טוב

469
00:47:14,762 --> 00:47:18,345
יופי. הוא ידפיס את החלק הקדמי
.של הכסף מחר

470
00:47:18,557 --> 00:47:20,135
.בלי סיבוכים

471
00:47:20,351 --> 00:47:25,143
מה בנוגע לנינג'ה שהמשטרה
?חושבת שהרג את אוזורה

472
00:47:25,397 --> 00:47:27,639
.יש לנו מזל שיש חשוד

473
00:47:27,858 --> 00:47:30,859
ועוד נינג'ה לבן
?מי שמע על זה

474
00:47:37,618 --> 00:47:40,369
.טאנלי בשולחן הראשון מימין

475
00:48:04,060 --> 00:48:05,175
! בבקשה לא

476
00:48:13,569 --> 00:48:16,605
אתה יודע כמה זמן לקח לי 
?לעשות את השיער הזה

477
00:48:49,187 --> 00:48:50,266
!מהר, יונה שלי

478
00:48:51,064 --> 00:48:52,724
?מה היא עושה כאן

479
00:49:04,494 --> 00:49:07,115
.אני יודע איך להשיג את הכסף-
?אתה יודע-

480
00:49:07,330 --> 00:49:08,705
.זה נהדר

481
00:49:11,083 --> 00:49:12,246
.מהר, הם באים

482
00:49:12,460 --> 00:49:15,033
.אל תדאגי, נינג'ה יודע מתי הוא בסכנה

483
00:49:15,254 --> 00:49:16,796
!תירה בהם

484
00:49:19,717 --> 00:49:22,717
.עכשיו אנחנו בסכנה
! אנחנו ממש בסכנה

485
00:49:34,022 --> 00:49:35,647
.אני אחד עם התרנגולות

486
00:49:35,899 --> 00:49:37,773
.תמשיך להתאמן, ג'ואי

487
00:49:44,824 --> 00:49:45,903
?...איפה

488
00:49:51,623 --> 00:49:54,030
תודה שנתת לי
.להשאר כאן

489
00:49:54,250 --> 00:49:56,041
.אין בעד מה, אליסון

490
00:49:56,461 --> 00:49:59,378
חוץ מזה, אין לך
.לאן ללכת

491
00:49:59,589 --> 00:50:02,506
.השארי כאן. סטאנלי יחפש אחרייך

492
00:50:03,467 --> 00:50:05,294
.במיוחד בדירתך

493
00:50:06,971 --> 00:50:10,968
אני אגן עליך
.עם כל גופי

494
00:50:14,019 --> 00:50:16,178
.יש לי מזל שמצאתי אותך

495
00:50:16,689 --> 00:50:18,266
.אתה באמת אמיץ לב

496
00:50:19,900 --> 00:50:23,067
.אם הייתי תופס את טאנלי ביפן

497
00:50:23,320 --> 00:50:27,483
היום,היית נהנית בחדר
.אימונים המוגן שלנו

498
00:50:27,699 --> 00:50:31,483
שם הייתי מביא לך מרק 
ושמנים עם ריחות מתוקים

499
00:50:31,703 --> 00:50:34,823
שיכלת לשים
.על כל גופך

500
00:50:35,040 --> 00:50:36,071
..ואז

501
00:50:37,500 --> 00:50:40,704
.מצטער. נסחפתי

502
00:50:41,212 --> 00:50:42,754
.זה בסדר

503
00:50:43,006 --> 00:50:45,757
.נאמנותך הכי מוערכת

504
00:50:47,510 --> 00:50:50,428
.טוב, אני מניחה שזה זמן לנוח

505
00:50:51,013 --> 00:50:55,260
?אתה ישן על המיטה או הספה-
?מה תעדיפי-

506
00:50:55,935 --> 00:50:57,310
.ספה זה בסדר בשבילי

507
00:50:57,520 --> 00:50:59,512
.גם בשבילי

508
00:51:07,905 --> 00:51:08,984
.לילה טוב

509
00:51:09,365 --> 00:51:10,195
.לילה טוב

510
00:51:30,218 --> 00:51:34,132
אל תדאג, הוא מומחה לדיו
.ולא חושד בכלום

511
00:51:34,389 --> 00:51:36,346
שנדבר איתו
תסיחי את דעתו

512
00:51:36,558 --> 00:51:38,930
ואני אשתמש באחיזת שינה של הנינג'ה

513
00:51:39,435 --> 00:51:41,677
.להחליש אותו
?מוכנה

514
00:51:41,896 --> 00:51:43,355
.כן, קדימה

515
00:51:48,444 --> 00:51:51,149
.ברוך הבא לבנק השטרות של בוורלי הילס

516
00:51:51,405 --> 00:51:55,070
.אני צ'אד וולטרס. מעיל נחמד
?מי ירה בספה

517
00:51:56,702 --> 00:51:58,909
.סתם צוחק
?מה אני יכול לעשות בשבילכם

518
00:51:59,121 --> 00:52:02,371
.למעשה המכונית שלנו התקלקלה
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

519
00:52:02,625 --> 00:52:04,997
אל תתחילי איתי
.עם בעיות רכבים

520
00:52:05,210 --> 00:52:06,918
.יש לי פיירמונט 75

521
00:52:07,171 --> 00:52:11,583
קשה למסור אותו 
.'כמוני בלגונה ביץ

522
00:52:14,761 --> 00:52:18,629
.סתם צוחק אתכם
.המספר הוא 555-9300

523
00:52:18,849 --> 00:52:19,963
.תודה

524
00:52:21,768 --> 00:52:22,931
.כן ה-איי.איי.איי

525
00:52:23,979 --> 00:52:27,976
אני מכיר מישהו שהתחיל
באיי.איי.אייי וסיים ב-איי.איי\

526
00:52:28,191 --> 00:52:29,899
.הוא נעצר על נהיגה תחת השפעת אלכוהול

527
00:52:30,819 --> 00:52:32,776
?'שלום, זהו ה-'אוטו קלאב

528
00:52:33,321 --> 00:52:34,519
?מה אתה עושה

529
00:52:34,739 --> 00:52:38,108
אתה לא מכיר את
?המסאג' שיאצו

530
00:52:38,368 --> 00:52:42,235
שיאצו? שמור על המילים שלך
יש כאן אישה

531
00:52:42,663 --> 00:52:44,703
ששיחקתי כדורגל
ב- וויסקונסון

532
00:52:44,916 --> 00:52:47,952
המעודדות ההן עלו
...עליי כמו

533
00:52:49,503 --> 00:52:50,701
! רד ממני

534
00:52:50,921 --> 00:52:53,875
.אני קורא למשטרה
!תביאי לי את הטלפון

535
00:52:59,179 --> 00:53:03,888
.לא טכניקה של נינג'ה,אבל מועיל
.בוא נשים אותו מאחור-

536
00:53:08,605 --> 00:53:09,684
?מה אתה עושה

537
00:53:09,898 --> 00:53:13,896
:מכין כלי נהדר של נינג'ות
.הפטריה הצוחקת

538
00:53:14,111 --> 00:53:18,191
טעימה קטנה מזה
.והוא יספר אמת אודות טאנלי

539
00:53:18,406 --> 00:53:19,604
.הזהרי, אליסון

540
00:53:19,824 --> 00:53:23,359
.ההשפעות מעמיקים
.פתחי את הפה שלו

541
00:53:34,881 --> 00:53:37,965
אני מעורב
!ביצירת כמה שטרות

542
00:53:38,634 --> 00:53:40,045
!עניין גדול

543
00:53:42,388 --> 00:53:44,179
אם אני אתפס

544
00:53:44,432 --> 00:53:46,471
.אני אולי אשב 30 שנה

545
00:53:51,480 --> 00:53:53,639
!טאנלי רוצח

546
00:53:53,857 --> 00:53:55,731
.הוא הרג את אחותה

547
00:53:57,152 --> 00:53:59,904
שהוא יסיים
!הוא כנראה יהרוג אותך

548
00:54:03,367 --> 00:54:06,866
?מתי אתה נפגש איתו-
.עוד עשר דקות-

549
00:54:07,162 --> 00:54:11,373
ואם תהיה כאן שהוא יבוא
!הוא יהרוג את כולנו

550
00:54:35,565 --> 00:54:39,183
.אני לא חושב שכדאי -
מצטער-

551
00:54:39,610 --> 00:54:41,567
...לא ניסיתי

552
00:54:41,779 --> 00:54:46,737
ניסיתי להיות קרוב
.לא בפנים

553
00:54:48,077 --> 00:54:51,528
רציתי לעלות במדרגות

554
00:54:52,289 --> 00:54:54,910
ואולי להציץ
.בדבר הקדוש

555
00:55:06,178 --> 00:55:10,045
?היי,מה נשמע
?צ'אד וולטרס. מר. טאנלי

556
00:55:10,265 --> 00:55:12,886
.מעיל נחמד
?מי ירה בספה

557
00:55:13,101 --> 00:55:15,888
.מצחיק מאוד מר. וולטרס
?מוכן ללכת

558
00:55:16,104 --> 00:55:18,393
?אוקיי! הכרכרה שלך או שלי

559
00:55:18,606 --> 00:55:20,314
.שלי, אני חושב

560
00:55:22,360 --> 00:55:23,735
.צריך לקחת את הסחורה

561
00:55:23,945 --> 00:55:26,780
לא יכול להתחיל 
.את התהליך בלי הסחורה

562
00:55:26,989 --> 00:55:29,741
הנה אנחנו

563
00:55:29,951 --> 00:55:32,442
.לא אכפת לך
.אמצעי זהירות

564
00:55:32,662 --> 00:55:35,069
.לא, אני מרגיש יותר בנוח

565
00:55:35,289 --> 00:55:38,207
?איך תסע עם זה עליך

566
00:55:38,417 --> 00:55:40,457
.זה לך-
.כמובן-

567
00:55:40,669 --> 00:55:44,749
!בואו נשחק-תנעץ בזנב של החמור
?למי יש פיוטה

568
00:55:45,007 --> 00:55:49,051
שמעת על האישה שהלכה אחורנית
(על מאוורר? אסון! (גם: הלך לה התחת

569
00:55:49,303 --> 00:55:51,046
.לא אכפת לי -
.מתערב-

570
00:55:51,305 --> 00:55:55,053
!אוקיי. קדימה

571
00:55:57,185 --> 00:56:00,222
אתה אוסף בחורים ועושה
?את זה כל הזמן

572
00:56:04,317 --> 00:56:06,191
? מי נוהג בכרכרה

573
00:56:06,403 --> 00:56:08,858
.תן לי לנחש. אל תגלה לי

574
00:56:09,072 --> 00:56:10,780
.קארול צ'אנינג

575
00:56:15,078 --> 00:56:19,823
?אכפת לך אם אני אשאיל את זה לשבוע הבא
!יש לי פגישה עיוורת. פגישה עיוורת

576
00:56:23,044 --> 00:56:26,413
?לאן הוא נוסע
?דרך הגראנד קניון

577
00:56:27,757 --> 00:56:30,793
?איפה הוא למד לנהוג
?ביה"ס לבישול

578
00:56:35,931 --> 00:56:37,840
!תודה לאל, עשינו זאת

579
00:56:38,767 --> 00:56:41,139
.אוקיי, בוא נסיר את הכיסוי עיניים

580
00:56:42,313 --> 00:56:45,349
!זה מה שהיא אמרה. היא אמרה

581
00:56:47,109 --> 00:56:50,145
אתה לא חושב שאני צריך לעבוד
?לפני שתשלם לי

582
00:56:50,362 --> 00:56:53,861
.אלו השטרות האמיתיים
.תדפיס עותק כהוכחה, היום

583
00:56:54,074 --> 00:56:55,734
.בדיוק כמו זה

584
00:56:55,992 --> 00:56:59,077
.אין בעיה
.תחזיק את הפלאפון שניה

585
00:57:01,122 --> 00:57:02,782
  

586
00:57:09,506 --> 00:57:11,498
?בטוח שאתה לא רוצה את זה יותר מוקדם

587
00:57:11,716 --> 00:57:14,385
לא קוראים לי הכי טוב סתם

588
00:57:25,730 --> 00:57:29,597
,אני בבגד ים ספידו
.מגפי צעידה ותרמיל

589
00:57:30,025 --> 00:57:35,446
נסה לתפוס טרמפ באביניו 83, לבוש
.ככה באמצע החורף

590
00:57:37,282 --> 00:57:38,777
?מה קורה

591
00:57:39,576 --> 00:57:41,403
.חרק בטח עקץ אותי

592
00:57:42,955 --> 00:57:45,624
.יש לי אח שעובד בריסוס מזיקים
...תביא אותו

593
00:57:45,832 --> 00:57:49,747
הוא יהרוג כל מקק
.בחור הזה

594
00:57:49,961 --> 00:57:52,666
?אנחנו יכולים בבקשה לגשת לעבודה

595
00:57:54,591 --> 00:57:59,502
אני רואה שיש לך את מדפסת הדיו
. טי - 200

596
00:57:59,888 --> 00:58:03,422
הדפסתי עלונים בשביל הקמפיין
."של ה- " גלח את הלוויתן

597
00:58:03,683 --> 00:58:07,017
. "אתה מתכוון "הצל את הלוייתן
?זה מה שעשית איתם-

598
00:58:07,228 --> 00:58:08,687
.נובו , תשגיח עליו

599
00:58:08,938 --> 00:58:12,272
! " אולי זה היה " הרעב את הלוויתן

600
00:58:18,823 --> 00:58:21,824
בוא נראה מה 
.אפינו בתנור

601
00:58:29,625 --> 00:58:31,997
.עדיין אין התאמה

602
00:58:35,506 --> 00:58:39,254
זה נראה שחסר לנו
מעלת חום אחת

603
00:58:39,468 --> 00:58:41,756
.על הצבע האדום הזה

604
00:58:41,970 --> 00:58:46,015
אני מניח שצריך לכמת
את ה7 אף רידינג על זה

605
00:58:46,224 --> 00:58:50,767
וזה יעשה את שלו עם
.המשטח-דביקות כח משיכה

606
00:58:51,479 --> 00:58:53,935
אני יכול לחבר את זה
לנוסחת מרשל

607
00:58:54,190 --> 00:58:57,855
וזה יביא לי את המיקס
.עיצוב המדוייק

608
00:58:58,069 --> 00:59:00,192
.חסר קצת

609
00:59:00,405 --> 00:59:03,524
...מה שאני יכול לעשות זה

610
00:59:03,741 --> 00:59:06,363
.ולהנמיך את הטון קצת

611
00:59:06,577 --> 00:59:09,993
.היי, מר.טאנלי
?מה זה לעזאזל-

612
00:59:11,249 --> 00:59:15,032
?רואה מול מה אני מתמודד
.אני צריך לחשוב שוב על הדיו

613
00:59:15,252 --> 00:59:16,877
...אז

614
00:59:17,088 --> 00:59:21,299
,אז מה שאני יכול לעשות 
....זה לחזור לחנות שלי

615
00:59:21,509 --> 00:59:23,834
.ולהעלם ללא יותר מ- 5 דקות

616
00:59:24,094 --> 00:59:27,546
.אתה יכול לכסות את עיניי אם תרצה
.אהבתי את זה בכל מקרה

617
00:59:31,059 --> 00:59:32,637
?איך זה הגיע לשם

618
00:59:32,853 --> 00:59:33,718
?מי אתה

619
00:59:33,937 --> 00:59:35,764
.צ'אד וולטרס, מומחה לדיו

620
00:59:39,943 --> 00:59:42,434
...אני הארו של חדר האימונים

621
00:59:42,696 --> 00:59:45,483
ואם אתה מעריך את חייך
...אתה

622
00:59:46,992 --> 00:59:48,272
!בוא נתפוס אותו

623
00:59:50,662 --> 00:59:52,239
! פתח את הדלת

624
00:59:52,455 --> 00:59:54,115
!תן לנו לצאת

625
00:59:54,707 --> 00:59:58,575
הארו, אתה באמת הנינג'ה
.הלבן הגדול

626
01:00:03,132 --> 01:00:06,086
?אמרתי נינג'ה
.התכוונתי לאידיוט

627
01:00:06,552 --> 01:00:09,126
".הארו, אתה כ"כ אידיוט"

628
01:00:45,965 --> 01:00:47,709
?איפה וולטרס

629
01:00:47,926 --> 01:00:51,341
אתה יכול לפגוע בי עם
...כל עינוי שתחשוב עליו

630
01:00:51,596 --> 01:00:53,921
.אבל נינג'ה לא מדבר

631
01:00:54,140 --> 01:00:56,975
?נינג'ה? אתה נינג'ה

632
01:00:57,435 --> 01:01:00,638
אתה הנינג'ה השמן שכולם
.מדברים עליו

633
01:01:00,897 --> 01:01:02,604
.הנינג'ה הלבן הגדול

634
01:01:03,316 --> 01:01:06,435
הפגישה עם קובודוסאי 
.אורגנה

635
01:01:06,652 --> 01:01:09,357
יופי. קשור אותו ושים
.אותו ב- וואן

636
01:01:09,572 --> 01:01:11,232
.תפטר ממנו אח"כ

637
01:01:24,294 --> 01:01:27,248
.צריך לשמור בצד את הנשקים שלכם
.קובודוסאי עשו זאת

638
01:01:50,695 --> 01:01:51,774
! יונה שלי

639
01:01:53,364 --> 01:01:54,645
?הכל בסדר

640
01:01:54,907 --> 01:01:56,532
.כן, אני בסדר

641
01:01:56,909 --> 01:01:59,068
.בוא נוריד לך את הכיסוי עיניים

642
01:02:02,415 --> 01:02:06,495
אנחנו נפגשים כאן היום
.בנפש ההרמוניה

643
01:02:06,752 --> 01:02:10,832
זה חשוב לקהילתנו 
.שנשיג הסכם

644
01:02:11,048 --> 01:02:13,373
!תפסיק להתפתל
.אני מורידה את החבלים האלה

645
01:02:13,634 --> 01:02:16,837
נינג'ה מדמיין את חוזק
.החבל

646
01:02:17,054 --> 01:02:19,627
.וזה יתחיל להשתחרר לבד

647
01:02:20,557 --> 01:02:23,013
.או שסכין תהיה טובה

648
01:02:23,977 --> 01:02:27,642
אני מציע שנעשה את הכסף
.שלכם, הכסף שלנו

649
01:02:28,773 --> 01:02:30,018
?אלדר המכובד

650
01:02:30,233 --> 01:02:34,017
אתה יודע שאני מכבד אותך
....מאוד, קומאגי

651
01:02:34,237 --> 01:02:37,072
. אבל אני בעד מר. טאנלי

652
01:02:37,282 --> 01:02:41,362
! אתה לא תתחמק מזה-
.כן, אני כן-

653
01:02:45,081 --> 01:02:48,284
אני אתפוס את הפושעים והם 
.יאלצו להתמודד עם מערכת הצדק

654
01:02:48,501 --> 01:02:49,532
.הזהר

655
01:03:08,103 --> 01:03:10,594
?איפה הנינג'ה-
.לא יודע-

656
01:03:10,898 --> 01:03:12,096
.לא חשוב

657
01:03:12,691 --> 01:03:14,933
.נכון
.מקדש טוקיו הקטן

658
01:03:15,569 --> 01:03:16,731
.עצור את ה-וואן

659
01:03:16,945 --> 01:03:18,320
!עצור את ה-וואן

660
01:03:22,242 --> 01:03:25,575
.איזה צירוף מקרים
?אני יכול להציע לך טרמפ

661
01:03:31,918 --> 01:03:33,827
!עזור לי

662
01:03:49,268 --> 01:03:50,928
!ידיים באוויר

663
01:03:51,437 --> 01:03:53,430
!זה הוא ! הנינג'ה הלבן

664
01:03:53,647 --> 01:03:56,138
!אל תירו
.אני בצד שלכם

665
01:03:59,612 --> 01:04:00,940
!בוא נתפוס אותו

666
01:04:04,158 --> 01:04:05,782
.בוא לפה

667
01:04:08,328 --> 01:04:10,237
!צא מפה

668
01:04:10,455 --> 01:04:11,285
!תפסתי אותו

669
01:04:15,001 --> 01:04:16,200
.פתח את הדלת

670
01:04:16,420 --> 01:04:18,127
.תשאיר את ראשו למטה

671
01:04:56,417 --> 01:04:58,908
?אליסון , מה עשיתי

672
01:05:01,505 --> 01:05:04,541
!הוא אידיוט
.אני לא יכול להמשיך לעשות זאת

673
01:05:04,758 --> 01:05:07,629
!הייתי צריך לברוח מהכלא
.אני חוזר הביתה

674
01:05:07,844 --> 01:05:10,216
.אל תהיה פזיז, גוביי-
?פזיז-

675
01:05:10,430 --> 01:05:13,182
הוא עשה כל טעות 
.בספר הנינג'ות

676
01:05:13,391 --> 01:05:16,807
.הוא בא
.תסתתר מאחורי העננים האלה

677
01:05:17,646 --> 01:05:19,638
!אני שונא את זה

678
01:05:24,360 --> 01:05:27,361
.שלום , הארו-
.שלום, סנסיי-

679
01:05:29,365 --> 01:05:30,859
?מה נשמע, בני

680
01:05:31,117 --> 01:05:35,695
.ניסיתי, אך נכשלתי-
.זה לעולם לא נכון-

681
01:05:35,913 --> 01:05:40,160
אני רוצה נואשות להיות 
...נינג'ה אדיר כמו גוביי, אבל

682
01:05:40,418 --> 01:05:43,253
תפסיק להשוות את
!עצמך לגוביי

683
01:05:43,504 --> 01:05:47,087
?למה , סנסיי
.הוא הנינג'ה הכי טוב אי פעם

684
01:05:47,508 --> 01:05:52,798
.אני מקווה שהוא יודע שאני אוהב אותו
.כל מה שאני רוצה זה כבוד ממנו

685
01:05:53,013 --> 01:05:54,092
..בני

686
01:05:54,306 --> 01:05:57,841
יתמזל מזלנו אם לכולנו
.היה לב גדול כמו שלך

687
01:05:58,101 --> 01:06:00,224
...למעשה, גוביי לא יהפוך 

688
01:06:00,437 --> 01:06:04,185
,לנינג'ה אדיר
.עד שילמד את זה

689
01:06:04,399 --> 01:06:08,267
.ניסיתי לעצור את המשימה הזאת כי פחדתי עליך

690
01:06:08,612 --> 01:06:10,272
.אבל טעיתי

691
01:06:10,488 --> 01:06:12,031
.אתה חייב להמשיך

692
01:06:12,282 --> 01:06:14,109
?אני חייב-
.כן-

693
01:06:14,326 --> 01:06:18,952
.כן. לך . הצל את אליסון
.זוהי חובתך כנינג'ה

694
01:06:20,748 --> 01:06:22,788
.הרגע קראת לי נינג'ה

695
01:06:23,001 --> 01:06:25,159
.נכון, אני מניח שכן

696
01:06:27,004 --> 01:06:28,203
.עכשיו לך

697
01:06:32,343 --> 01:06:33,623
.אני יכול לעשות זאת

698
01:07:16,970 --> 01:07:20,635
.פאטריס, המכונית שלי בבקשה
.ג'ואי, בוא איתי

699
01:07:24,936 --> 01:07:27,177
?מי גנב את הנעליים שלי

700
01:07:27,980 --> 01:07:31,017
.אין זמן לבזבז-
.אני איתך-

701
01:07:32,109 --> 01:07:34,481
.תודה, אידיוט-
.אין בעיה

702
01:07:40,075 --> 01:07:43,361
?מה אנחנו עושים-
משתמשים בזיכרון הנינג'ה שלי-

703
01:07:43,579 --> 01:07:47,030
אני אשחזר את הדרך
.לבית מחסה של טאנלי

704
01:07:47,916 --> 01:07:48,948
.נהג, ג'ואי

705
01:07:49,168 --> 01:07:51,919
?אני נוהג
.אוקיי.בסדר

706
01:07:52,129 --> 01:07:54,205
.אנחנו הולכים כמו מורגן פרימן

707
01:07:54,881 --> 01:07:56,424
.פנה ימינה

708
01:07:59,219 --> 01:08:03,086
.היה באמפר. זה טוב
.היה ימינה אחרי באמפר

709
01:08:03,306 --> 01:08:04,966
.ימינה אחרי הבאמפר

710
01:08:07,185 --> 01:08:10,636
!תוריד את הכיסוי עיניים
? מה לא בסדר איתך

711
01:08:10,855 --> 01:08:14,853
.אני יודע בדיוק איפה אנחנו
.אנחנו במסלול הנכון

712
01:08:15,068 --> 01:08:17,309
! אנחנו במסלול הנכון, בטוח

713
01:08:25,870 --> 01:08:28,574
.אני לא זוכר ששמעתי רעמים

714
01:08:30,541 --> 01:08:32,580
! חייבת להיות פניה איפשהו

715
01:08:32,793 --> 01:08:35,366
!פנה ימינה, עכשיו
!אני פונה-

716
01:08:38,549 --> 01:08:42,167
.זה טוב. שמעתי מים
.עכשיו פנה ימינה

717
01:08:44,930 --> 01:08:47,421
!עכשיו שמאלה, לעבר המים..כן

718
01:08:48,225 --> 01:08:50,264
.אני חושב שאנו קרובים מדי למים

719
01:08:50,477 --> 01:08:52,268
.אני חושב שכדאי שנחזור

720
01:08:52,479 --> 01:08:54,555
.הובלת אותנו לא בדרך הנכונה-
!אני לא-

721
01:08:54,940 --> 01:08:56,979
!אני לא יכול לשחות, ג'ואי

722
01:08:58,234 --> 01:09:01,070
!אנחנו נסחפים
!משהו נוגע לי בפנים

723
01:09:01,863 --> 01:09:04,152
!ג'ואי , אלה יצורי מים

724
01:09:04,365 --> 01:09:05,445
!עזור לי

725
01:09:05,867 --> 01:09:08,903
!התקדם לעבר היבשה
?היבשה-

726
01:09:09,120 --> 01:09:11,872
!כן , היבשה
.הים קצפי

727
01:09:12,165 --> 01:09:14,703
!הסתובבת בטח לא נכון

728
01:09:17,879 --> 01:09:20,500
המזג אוויר של אמריקה
.מנדנד באלימות

729
01:09:21,632 --> 01:09:24,004
.אולי כדאי שנחפש מחסה

730
01:09:24,552 --> 01:09:26,840
?ג'ואי, מה זה הריח הזה

731
01:09:27,721 --> 01:09:30,426
.פינה קולאדה-
.אני אוהב את זה -

732
01:09:30,849 --> 01:09:34,847
.תקשיב להדרכותיי-
!אני נוסע לפי דבריך-

733
01:09:35,104 --> 01:09:37,345
.אם אתה לא יכול, אני אנהג

734
01:09:38,315 --> 01:09:41,316
.אתה חייב להקשיב כל הזמן-
.מצטער-

735
01:09:43,528 --> 01:09:44,939
.אנחנו חייבים לנסות שוב

736
01:09:45,155 --> 01:09:48,773
והפעם,אתה חייב לעקוב
.אחרי דבריי בדיוק

737
01:09:48,992 --> 01:09:50,783
.אוקיי, אין בעיה

738
01:09:50,994 --> 01:09:53,485
.אני מוכן-
...כל המשפחה שלי אוהבת לנהוג-

739
01:09:53,747 --> 01:09:55,289
.אתה יכול לנסוע

740
01:09:57,792 --> 01:09:59,370
.אתה יכול לנסוע

741
01:10:03,715 --> 01:10:05,458
.תחשיבי את עצמך כ-ברת מזל

742
01:10:05,675 --> 01:10:08,878
את חיית הכי הרבה מכל
.אלה שבגדו בי

743
01:10:09,095 --> 01:10:11,586
.הבאתי לך מתנה
.פצצה קטנה

744
01:10:11,806 --> 01:10:14,593
את תתפוצצי לפני
.שתרגישי משהו

745
01:10:14,809 --> 01:10:17,134
.חבל שלא הרגתי אותך לפני חודשים

746
01:10:17,353 --> 01:10:20,638
.התחושות ההדדיות
...ההבדל הוא

747
01:10:21,023 --> 01:10:23,810
.באפשרותי לתקן את הטעות שלי

748
01:10:27,738 --> 01:10:29,612
!שמישהו יעזור לי

749
01:10:29,823 --> 01:10:33,987
אל תרים ידיים. אנחנו
.איפשהו קרוב ליעד

750
01:10:35,204 --> 01:10:37,611
!פנה שמאלה. ג'ואי

751
01:10:37,831 --> 01:10:39,954
?למה עצרנו כאן

752
01:10:44,379 --> 01:10:47,795
אז נכנסו למסתור
.של הנחש

753
01:10:52,637 --> 01:10:54,594
.אתה בחור עדין

754
01:11:54,405 --> 01:11:56,896
.תודה לאל שיש לי חרב קצרה

755
01:12:07,168 --> 01:12:08,282
!כן

756
01:12:28,689 --> 01:12:30,515
!קדימה, ילד נינג'ה

757
01:12:37,656 --> 01:12:42,116
!כן..מר.חדר אימונים
!לך על זה

758
01:13:15,234 --> 01:13:16,644
.עשיתי זאת

759
01:13:16,860 --> 01:13:19,398
מי אם לא הנינג'ה
.הלבן הגדול

760
01:13:19,613 --> 01:13:22,530
.ברוך הבא.מזל טוב על שהגעת כ"כ רחוק

761
01:13:22,741 --> 01:13:25,825
אבל זה היכן שהאגדה
.שלך מסתיימת

762
01:13:27,996 --> 01:13:32,325
רק מתי שאפסיק לנשום
.אני אמות

763
01:13:33,460 --> 01:13:34,788
.הפטרו ממנו

764
01:14:04,698 --> 01:14:07,533
?למה אתה פה-
.באתי לעזור לך-

765
01:14:08,869 --> 01:14:12,285
.זה החלום שלי
!בוא נכסח לכמה חברי יאקוזה את הצורה

766
01:14:40,108 --> 01:14:43,726
.זה נכון. אני יכול לטפס
!אני יכול לטפס

767
01:14:49,700 --> 01:14:51,111
.כ"כ מצטער, גוביי

768
01:14:54,246 --> 01:14:56,286
.אתה צריך ללכת להציל את אליסון

769
01:14:58,083 --> 01:15:01,333
?אתה תוכל להסתדר בלעדיי-
.אני אנסה-

770
01:15:13,807 --> 01:15:15,883
!שמישהו יעזור לי

771
01:15:17,477 --> 01:15:19,434
?אליסון , זאת את

772
01:15:19,646 --> 01:15:21,520
!כן! הארו עזור לי

773
01:15:21,731 --> 01:15:22,763
!בסדר

774
01:15:23,191 --> 01:15:24,306
!מהר

775
01:15:24,526 --> 01:15:26,068
!בבקשה מהר

776
01:15:30,406 --> 01:15:31,521
!עצור

777
01:15:38,039 --> 01:15:40,281
?את יכולה לבוא קרוב יותר
.אני אשחרר אותך מהחבלים

778
01:15:40,500 --> 01:15:43,619
.אין זמן
.יש כאן פצצה

779
01:15:44,170 --> 01:15:47,087
.אל תדאגי
.אני אנטרל את הפצצה

780
01:15:54,013 --> 01:15:55,388
.אני מבין

781
01:15:56,348 --> 01:15:57,593
.זה פשוט

782
01:15:57,808 --> 01:16:02,304
?אתה יודע מה אתה עושה-
!הנה,עשיתי זאת-

783
01:16:02,646 --> 01:16:05,267
שיחתך לא יכולה להתקיים
.כמו שחוייגה

784
01:16:05,482 --> 01:16:08,151
בדוק את המספר 
.וחייג שוב

785
01:16:16,159 --> 01:16:17,950
.או , נהדר

786
01:16:18,161 --> 01:16:20,996
.איבדנו חמש דקות-
.אופס-

787
01:16:25,418 --> 01:16:26,533
!אחי

788
01:16:30,089 --> 01:16:31,714
!יונה שלי..תחזיקי מעמד

789
01:16:36,220 --> 01:16:38,012
?כמה זמן נשאר

790
01:16:39,223 --> 01:16:40,386
.ארבע דקות

791
01:16:43,102 --> 01:16:44,845
.אל תדאגי

792
01:16:45,062 --> 01:16:46,604
.אני אחזור

793
01:17:00,410 --> 01:17:03,862
אני אולי לא אהיה הנינג'ה
.הטובה ביותר או אחד עם היקום

794
01:17:04,081 --> 01:17:05,243
:אבל אני אגיד לכם את זה

795
01:17:06,041 --> 01:17:08,911
!אף אחד לא מתעסק עם אח שלי

796
01:17:29,397 --> 01:17:30,559
!קדימה! יש

797
01:17:34,068 --> 01:17:35,348
!תזהר

798
01:17:40,491 --> 01:17:41,356
.כ"כ מצטער

799
01:17:45,788 --> 01:17:47,697
!הנה אני בא

800
01:17:51,085 --> 01:17:52,911
?הכל בסדר, אחי

801
01:17:53,253 --> 01:17:54,451
.כן, הארו

802
01:18:14,607 --> 01:18:16,647
.כל הכבוד,ג'ואי

803
01:18:49,725 --> 01:18:51,516
!מהר

804
01:19:04,614 --> 01:19:06,358
.מרטין טאנלי

805
01:19:14,874 --> 01:19:16,155
.אני כאן

806
01:19:18,878 --> 01:19:20,835
.עכשיו נגמרו לך הכדורים

807
01:19:22,423 --> 01:19:23,965
!תזהר

808
01:20:05,507 --> 01:20:06,917
!קדימה

809
01:20:12,805 --> 01:20:13,754
.אל תדאגי

810
01:20:13,973 --> 01:20:16,429
.ארבעים שניות

811
01:20:26,735 --> 01:20:28,111
!צא מפה

812
01:20:30,781 --> 01:20:34,731
שלושים שניות - 
.תחזיקי מעמד,יונה שלי

813
01:20:34,952 --> 01:20:37,739
עוד שניה את תהיי
.חופשייה כציפור

814
01:21:26,293 --> 01:21:27,456
?אנחנו מתים

815
01:21:29,254 --> 01:21:30,417
.עשית זאת

816
01:21:30,839 --> 01:21:33,081
?באמת-
.כן-

817
01:21:33,342 --> 01:21:35,548
.תודה,הארו
.תודה

818
01:21:35,761 --> 01:21:38,003
אני לא יכול להגיד שזאת הייתה
.משימה קלה

819
01:21:39,890 --> 01:21:43,140
אתה הנינג'ה הכי טוב
.אי פעם

820
01:21:43,351 --> 01:21:46,555
.תאמיני או לא , הטלתי בעצמי ספק

821
01:21:50,025 --> 01:21:52,266
.איזה טיפש הייתי

822
01:21:57,949 --> 01:22:00,072
.תודה, אח גדול
.הכל בסדר

823
01:22:00,285 --> 01:22:03,120
.עשית טוב-
.תודה, אח גדול-

824
01:22:03,329 --> 01:22:07,030
.מצטער על הראש שלך
.כיוונתי לטאנלי

825
01:22:07,250 --> 01:22:11,958
חבורת נינג'ות סיכלה
.ניסיון של תהליך זיוף כסף 

826
01:22:12,171 --> 01:22:14,709
אני בשידור ישיר כאן
.עם אחד מהנינג'ות

827
01:22:14,924 --> 01:22:18,921
זה אולי יהיה מוזר , אבל אני 
חשבתי שנינג'ות הם יפנים

828
01:22:19,136 --> 01:22:21,342
.ואתה נראה שחור

829
01:22:21,555 --> 01:22:25,683
.אל תטעי בגלל צבע עורי
.את כתבת טלוויזיה

830
01:22:25,893 --> 01:22:28,763
את בטח שמעת את האגדה
?על הנינג'ה השחור הגדול

831
01:22:28,979 --> 01:22:33,059
?לא. זה אתה  -
.חלק אומרים שכן-

832
01:22:39,072 --> 01:22:42,239
.עשית טוב, הארו
.אני גאה 

833
01:22:42,492 --> 01:22:47,569
לא משנה אם אני הנינג'ה הלבן הגדול או לא
.אתה זה שגרמת לי להאמין בעצמי

834
01:22:47,789 --> 01:22:53,210
למרות שזה יעציב אותי לראות
.אותך עוזב. אני שמח בשבילך

835
01:22:53,545 --> 01:22:58,005
הבנתי שאני אעזור יותר במקום
.שאין בו נינג'ות אדירות

836
01:22:58,216 --> 01:23:03,257
אני אלך עם היונה שלי אליסון
.לארץ ההזדמנויות, בוורלי הילס

837
01:23:08,601 --> 01:23:13,678
לא משנה אם אתה הנבחר או לא
.אני אלחם לצידך

838
01:23:15,232 --> 01:23:16,395
.הנה

839
01:23:19,278 --> 01:23:20,855
.בהצלחה,אחי

840
01:23:23,740 --> 01:23:25,733
!הזרוע שלי
.זה בסדר

841
01:23:29,955 --> 01:23:31,746
.אליסון ואני חייבים לעזוב

842
01:23:32,624 --> 01:23:34,367
.להתראות-
!להתראות-

843
01:23:39,297 --> 01:23:42,547
.זה מדהים
.אני חושב שהוא ממש השתנה

844
01:23:52,810 --> 01:23:53,925
!עצור

845
01:23:57,106 --> 01:23:59,893
?עצור! אתה מקשיב
!תביא לי את המדליון בחזרה

846
01:24:04,989 --> 01:24:06,483
.היי, גוביי

847
01:24:19,628 --> 01:24:22,333
!מצטער, אח גדול

848
01:24:22,568 --> 01:28:19,599
כתוביות ע"י 
dqdq