1
00:00:12,000 --> 00:00:16,500
סונכרן לגרסה זאת ע"י
Benhouli

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,600
"בוורלי הילס. קליפורניה"

3
00:00:54,100 --> 00:00:59,100
!.תעשה בדיוק מה שאומר לך
.לך לפניי ותפתח את הדלת

4
00:01:11,000 --> 00:01:14,900
!לא לזוז! לא לזוז, כולכם

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,700
!תנעל את הדלתות

6
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
!כולכם לרצפה! עכשיו

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
!עכשיו

8
00:01:23,500 --> 00:01:28,700
!!תוריד את התחת שלך למטה
!תנעל את הדלת-

9
00:01:29,300 --> 00:01:30,700
!לרצפה

10
00:01:45,200 --> 00:01:46,300
.שתי דקות

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,200
.דקה ארבעים וחמש

12
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
!לא לזוז

13
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
!דקה אחת

14
00:02:08,900 --> 00:02:10,700
!שלושים שניות

15
00:02:14,300 --> 00:02:15,600
!עכשיו

16
00:02:24,100 --> 00:02:26,300
!נגמר הזמן

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,800
!זוזו! קדימה

18
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
"דטרויט, מישיגן"

19
00:03:03,200 --> 00:03:08,800
,לא משנה מה יש לך"
.תחשוב שזה לא מספיק

20
00:03:09,000 --> 00:03:12,700
,לא משנה את מי אתה מכיר"
.לא תצליח לחדור

21
00:03:14,600 --> 00:03:19,900
.זה חוק ידוע"
"...מישהו כבר שלף לפניך

22
00:03:20,000 --> 00:03:22,700
אדי מרפי

23
00:03:26,500 --> 00:03:29,600
"השוטר מבוורלי הילס 2"

24
00:03:32,200 --> 00:03:37,100
,נענע, תוריד מישהו"
.אתה עצור

25
00:03:37,500 --> 00:03:43,100
,שקשק, נענע"
.ברגע שחשבת שהכול בסדר

26
00:03:43,300 --> 00:03:48,900
,שקשק, תוריד מישהו"
.אתה עצור

27
00:04:16,100 --> 00:04:21,000
,זה הרגע בו כולם רוצים קידום"

28
00:04:21,600 --> 00:04:26,200
,זה הזמן בו הבינוני לא ישרוד"

29
00:04:27,200 --> 00:04:32,700
זה בסדר לראות אותך זורח"
,אך ברגע שתעבור את הגבול

30
00:04:32,900 --> 00:04:37,600
לא משנה איפה תתחבא"
.אבוא אחריך

31
00:04:38,800 --> 00:04:44,700
,שקשק, נענע. תוריד מישהו"
.כולם מסתכלים, ספר לכולם שקר

32
00:04:44,800 --> 00:04:49,100
.שקשק, תוריד מישהו, אתה עצור"

33
00:04:50,200 --> 00:04:55,600
,שקשק, נענע"
,ברגע שחשבת שהכול בסדר

34
00:04:55,800 --> 00:05:00,400
".שקשק, נענע, אתה עצור"

35
00:05:11,000 --> 00:05:15,400
.אייס כאן! -היי, ויני
.אני רוצה שתכיר את ג'ודי-

36
00:05:15,600 --> 00:05:19,100
היא יודעת לשאוב כדור גולף
.דרך צינור באורך שישה מטרים

37
00:05:19,200 --> 00:05:25,100
?מאוד מרשים. תסלחי לנו רגע
!לכי לשם ג'ודי! לכי-

38
00:05:25,300 --> 00:05:27,700
.תודה לך
.יש לי איזה עניין לטפל בו

39
00:05:27,900 --> 00:05:30,600
.איפה מצאת אותה? -חברה שלי
.הכלבה לא נראית מאושרת-

40
00:05:30,800 --> 00:05:33,300
?אני צריך עזרה. -מה
.אני צריך עוד כרטיסי אשראי-

41
00:05:33,500 --> 00:05:38,100
?הפעם אני צריך הרבה. -כמה
.אמריקן אקספרס. אלפיים-

42
00:05:38,300 --> 00:05:44,400
?תתחפף! -זה גדול עליך
!אקח את תיק הכסף למישהו אחר

43
00:05:46,000 --> 00:05:49,200
הכסף אצלך? -אמרתי שיש לי
?תיק כסף. -תיק מלא בכסף

44
00:05:49,300 --> 00:05:52,800
,תיק כזה גדול. כזה רחב
.מפוצץ בכסף

45
00:05:53,000 --> 00:05:55,400
?מתי אתה צריך את הכרטיסים
.תוך שלוש שעות-

46
00:05:55,500 --> 00:05:57,600
!?לך... שלוש שעות
!תן לי קצת זמן

47
00:05:57,800 --> 00:06:02,300
!אני איש עסקים. אני צריך לזוז
.לזוז! אני זז כל הזמן

48
00:06:02,400 --> 00:06:04,900
.ואם אתה לא יכול לעזור
.אלך למישהו אחר

49
00:06:05,100 --> 00:06:07,600
אני צריך לזוז. יש לי
.עסק שאני צריך לדאוג לו

50
00:06:07,800 --> 00:06:10,100
!יש לך את הכסף? -יש
?הכרטיסים אצלך או לא

51
00:06:11,200 --> 00:06:14,800
תפגוש אותי בכתובת הזאת
.תוך שלוש שעות

52
00:06:15,000 --> 00:06:19,100
.אל תתן לי לחכות כמו טמבל
.יש לך פה נקבה עם ציצים

53
00:06:19,300 --> 00:06:22,000
...שלוש שעות. -שלוש

54
00:06:37,900 --> 00:06:42,700
פולי, רק לשוטרים אמיתיים
.מותרת הכניסה. -חשבתי שמתת

55
00:06:43,200 --> 00:06:46,500
...אני לא רוצה להטריד אותך
.תתרחק ממני. -יש לי שאלה-

56
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
אתה במעצר? -אתה מתנהג
.כאילו לא ראית אדם בחליפה

57
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
"בוורלי הילס, קליפורניה"

58
00:07:31,700 --> 00:07:33,400
.את אקסל פולי, בבקשה

59
00:07:36,500 --> 00:07:41,600
'הגעתם לביתו של ג'ורג
,קינגפיש סטיוונס, אני לא בבית

60
00:07:41,800 --> 00:07:47,900
,ירדתי ללודג' הול אבל אם תרצו
.תשאירו הודעה בגמר הצפצוף

61
00:07:48,000 --> 00:07:51,200
.אקסל. זה בוגומיל
?היי. מה הענינים-

62
00:07:51,400 --> 00:07:54,000
אני נאלץ לבטל
.את מסע הדייג שלנו

63
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
אחי, רציתי ללמד אתכם
.גם את אמנות הדייג

64
00:07:56,800 --> 00:07:59,900
אבל זה בסדר, אני שקוע
.בחקירת זיוף של כרטיסי אשראי

65
00:08:00,100 --> 00:08:02,600
.אני קרוב לעלות עליהם
?מה שלום הבת שלך. ג'ן

66
00:08:02,800 --> 00:08:08,000
אם לא היה לה אבא עם אקדח
?היה קורה משהו. -היא נהדרת, נכון

67
00:08:08,500 --> 00:08:14,100
.שמע אני באמצע משהו חשוב
.ניפגש ברגע שאפענח זאת בעצמי

68
00:08:14,400 --> 00:08:16,300
.אקסל, אני מאחר

69
00:08:17,500 --> 00:08:19,300
.שמור על עצמך

70
00:08:19,700 --> 00:08:23,800
תחטיף לרוזווד בעין
.ולטגרט בראש הכרוב שלו

71
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
.להתראות, אקסל
.אתקשר אליך בעוד שבוע

72
00:08:32,500 --> 00:08:34,800
.ג'פרי, דיברתי עם מרסי
.היא לא רוצה לפגוש אותך

73
00:08:35,000 --> 00:08:38,600
טוד רוצה אותך. רציתי להזהיר
.אותך. כדי שלא תיתפס על חם

74
00:08:38,800 --> 00:08:39,900
מה זאת אומרת
?לא רוצה לפגוש אותי

75
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
.היא לא מחבבת אותך
.היא לא רוצה לפגוש אותך

76
00:08:41,500 --> 00:08:44,600
.היא לא מכירה אותי
.מה סיפרת לה? -רק תיארתי אותך

77
00:08:44,800 --> 00:08:49,000
.למה? חיפיתי עליך בפני טוד
.אמרתי לו שאתה עובד כמו סוס

78
00:08:49,200 --> 00:08:53,900
אלוקי-ם, תראה את השעון הזה
!זה פטק פיליפ? -רד ממני

79
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
אני רוצה לצאת איתך לחקירה
?מוסווית. רק פעם אחת. למה לא

80
00:08:56,700 --> 00:09:01,300
אם מרסי לא רוצה לתת לי
.את המספר שלה, תן לה את שלי

81
00:09:01,500 --> 00:09:03,700
.אני תיכף יורה בך
.רד ממני, ג'פרי

82
00:09:03,900 --> 00:09:06,600
,ואם מדברים על משימה מוסווית
.לא אכפת לי מה, כל דבר

83
00:09:06,800 --> 00:09:09,700
,אני רק רוצה להיות מעורב
.רוצה חקירה מוסווית? -כן-

84
00:09:09,900 --> 00:09:14,000
,טוב, כשטוד יחפש אותי תגיד לו
.שיצאתי אחרי זייפני הכרטיסים

85
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
.תודה. עכשיו אתה מוסווה

86
00:09:23,400 --> 00:09:28,400
לפני שעתיים לוס-אנג'לס טיימס
.קיבלו מכתב זהה. -הוא יודע

87
00:09:30,200 --> 00:09:34,200
.הבחור הזה רציני
.הביצוע שלו רציני-

88
00:09:34,900 --> 00:09:38,200
הוא יודע כמה זמן להשאר שם
.ומה לקחת

89
00:09:38,400 --> 00:09:41,700
...פקד, יש לי חבר
.חכה, חכה, חכה-

90
00:09:42,000 --> 00:09:47,300
?למה אתה מתערב בחקירה הזאת
.אתה קיבלת את חקירת פיטרסון

91
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
בוגמיל, תביא לכאן
!את האנשים שלך

92
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
.לאלוקי-ם לא נותנים לחכות

93
00:09:55,500 --> 00:09:57,700
אני לא רוצה לשמוע
.דיבורים כאלה

94
00:09:57,800 --> 00:10:02,400
הוא פיטר כל מי שעבד עם המפקח
.הקודם, רק אנחנו נותרנו

95
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
.הוא עדיין ראש המחלקה הזאת

96
00:10:07,600 --> 00:10:08,900
.כן, אדוני

97
00:10:11,500 --> 00:10:17,600
מאוד חכם. -יש לי יחסים
?לא רשמיים עם הברנש... -ברנש

98
00:10:17,900 --> 00:10:20,700
אנחנו אפילו לא אמורים
.לעבוד על החקירה הזאת

99
00:10:21,200 --> 00:10:25,700
,אני יודע שיש לך בעיות בבית
.אבל אתה צריך להירגע

100
00:10:25,800 --> 00:10:29,200
.הדברים האלה מסתדרים
.סמוך עליי

101
00:10:32,700 --> 00:10:34,600
.אידיוט שכמוך

102
00:10:35,200 --> 00:10:40,700
התקשרת לסוכן אף-בי-איי
.שיעזור בפיענוח קוד האלף-בית

103
00:10:41,000 --> 00:10:42,900
.זה פשע מקומי

104
00:10:43,100 --> 00:10:46,100
.האנשים שלי יפתרו את זה
.באופן מקומי, רוזוויד

105
00:10:46,200 --> 00:10:49,700
אדוני השם שלי
!לא רוזוויד. -שתוק

106
00:10:50,900 --> 00:10:57,200
ואתה פקד בוגומיל, חקירת
.אלף-בית הייתה בפיקוח שלך

107
00:10:57,400 --> 00:11:00,700
?התקשרת לאף-בי -איי המזויין
?פקדת על רוזווד לעשות זאת

108
00:11:01,900 --> 00:11:05,900
לא, אדוני. פקד בוגומיל
!לא ידע על כך. -אמרתי שתוק

109
00:11:06,200 --> 00:11:10,400
.הוא לא התקשר לאף-בי-איי
!אני התקשרתי. -אמרתי שתוק

110
00:11:12,700 --> 00:11:15,100
.אנדרו, אני מחכה לתשובתך

111
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
האם פקדת עליו להתקשר
?לאף-בי-איי

112
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
.לא, אבל זאת לא הנקודה

113
00:11:22,100 --> 00:11:24,800
.לא, זאת בדיוק הנקודה

114
00:11:25,100 --> 00:11:27,400
.ילד. אתה שייך להיסטוריה

115
00:11:27,700 --> 00:11:32,100
אתה יודע כמוני שחצי מהשוטרים
.נשמעים לתחושות הבטן שלהם

116
00:11:32,400 --> 00:11:35,100
,יש להם תחושת בטן טובה
."הם "הולכים על זה

117
00:11:35,100 --> 00:11:38,700
,עודדתי את זה אצל אנשיי
.ובכך אני עומד מאחורי רוזווד

118
00:11:39,200 --> 00:11:44,600
יופי! תגיד לי, איך אתה ממשיך
?להחשיב את עצמך למפקד

119
00:11:44,800 --> 00:11:48,800
אתה אפילו לא מצליח לשמור
.על יחסי פיקוד עם אנשיך

120
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
ועכשיו הפרת
את השרשרת הפיקודית

121
00:11:51,700 --> 00:11:55,600
!מרגע זה אתה מושעה
!מה? -שתוק-

122
00:11:56,400 --> 00:12:01,000
על איזה בסיס? -אין לך ידע
.או שליטה על פעילות אנשיך

123
00:12:01,300 --> 00:12:05,100
לכל הרוחות, אתה לא יכול
!לעשות זאת! -אני יכול

124
00:12:05,300 --> 00:12:08,600
!לא אתן לפשל עם החקירה הזאת

125
00:12:08,800 --> 00:12:12,900
הפשע הזה. השוד הזה, יכול
.להיות הרה אסון לראש העיר

126
00:12:12,900 --> 00:12:14,900
?שמעת פעם על הליך מסודר

127
00:12:15,100 --> 00:12:21,100
המדיניות דורשת להגיש דו"ח
.בתוך יומיים. יש לך יומיים

128
00:12:21,400 --> 00:12:26,200
.הרולד, אני אלחם בך על זה
.בשבילך, המפקח לץ-

129
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
?לאן אתם הולכים

130
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
.עדיין לא סיימתי עם שניכם

131
00:12:32,700 --> 00:12:36,300
אתם רוצים להחזיק
?במשרות שלכם עוד קצת זמן

132
00:12:37,400 --> 00:12:42,500
.תתיצבו מיד במחלקת תנועה
.כן, אדוני-

133
00:13:38,100 --> 00:13:40,900
.שלום. -שלום
.בעיות? -כן

134
00:13:42,200 --> 00:13:45,600
.אולי אוכל לעזור
.היא פשוט נעצרה-

135
00:13:45,800 --> 00:13:49,000
?הדלק מגיע
.אני לא יודעת-

136
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
?מה אתה מבין מזה, אנדרו

137
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
?מי את, לכל הרוחות

138
00:14:41,000 --> 00:14:42,600
!ויני

139
00:15:05,600 --> 00:15:07,900
.אני שונא נוכלים שמאחרים

140
00:15:08,200 --> 00:15:10,700
.נחזור שוב על הכותרות

141
00:15:10,900 --> 00:15:14,900
פקד אנדרו בוגומיל נורה
.היום לאור יום

142
00:15:15,100 --> 00:15:18,300
.פקד בוגומיל חי
.אך מצבו מוגדר קשה

143
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
הוא הוביל את החקירה
."של מה שמכונה "פשע האלף-בית

144
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
.ועכשיו ג'ים בחזרה אליך

145
00:15:28,400 --> 00:15:29,900
.משטרת בוורלי הילס

146
00:15:30,100 --> 00:15:33,500
.כאן אקסל פולי ממשטרת דטרויט
.האחד ש... -בדיוק-

147
00:15:33,700 --> 00:15:39,600
כרגע שמעתי מה קרה. תוכלי
.לחבר אותי לביה"ח? -כן. -תודה

148
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
?מי זאת
.זאת ג'ן-

149
00:15:44,300 --> 00:15:46,800
,כרגע נודע לי... מצטער
?מה קרה

150
00:15:50,700 --> 00:15:53,500
.הוא נותח, אקסל

151
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
.הוא יהיה בסדר

152
00:15:58,700 --> 00:16:03,800
.כלומר, אני מקווה שהוא יהיה בסדר

153
00:16:05,100 --> 00:16:07,000
.קח את בילי

154
00:16:11,800 --> 00:16:18,200
.אקסל. הוא חטף כהוגן
?סידרו אותו. בדם קר. -מי

155
00:16:18,400 --> 00:16:22,700
פושע האלף-בית. -אתה מנהל
?את החקירה? מי מנהל אותה

156
00:16:23,600 --> 00:16:28,100
.הכול כאן פוליטיקה, אקסל
...אני לא

157
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
אני חושב שלא יתנו לי
.או לטגרט את החקירה. -חכה רגע

158
00:16:32,600 --> 00:16:35,300
!אייס! -אני כבר בא

159
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
.תדאג לג'ן

160
00:16:42,800 --> 00:16:46,800
,אייס, מצטער על האיחור
.אבל נתקלתי באיזו חתיכה

161
00:16:47,300 --> 00:16:52,900
.אתה הבחור עם הסיגריות
.הוא אמר לשוטרים שהוא מבפאלו

162
00:16:53,100 --> 00:16:55,400
!תוריד  את המשקפיים

163
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
!חשבתי שזה אתה

164
00:16:59,100 --> 00:17:02,100
!אתה כמעט נעצרת ואני נעצרתי
!בגללך איבדתי את ההשקעה שלי

165
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
?ויני, מה קרה לך
!אתה יודע שאני איש עסקים

166
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
אתה בא לפה באיחור
!ועוד מביא איתך שוטר

167
00:17:08,900 --> 00:17:10,900
!מה אתה מקשקש? הוא לא שוטר

168
00:17:11,100 --> 00:17:14,000
!זה הארי המזוהם
?למה הבאת אותו

169
00:17:14,100 --> 00:17:17,300
!אתה קורה לי שוטר? -ועוד איך
!הוא לא שוטר. זה האחיין שלי-

170
00:17:17,400 --> 00:17:20,500
הוא מביא מזל רע. לא יודע מהו
.בשבילך. בשבילי הוא מזל רע

171
00:17:20,600 --> 00:17:26,000
.מזל רע, אראה לך מה זה מזל רע
.חבר שלי עדיין מתקן מה שקלקלת

172
00:17:26,200 --> 00:17:28,100
!הבחור הזה הוא ליצן

173
00:17:28,300 --> 00:17:30,400
?מה אתה עושה
.מחפש מכשיר ציתות-

174
00:17:30,600 --> 00:17:33,100
,למה שלא אחפש
?אם הוא לא שוטר

175
00:17:33,300 --> 00:17:36,900
,אם הוא לא שוטר
?למה שלא אחפש

176
00:17:38,100 --> 00:17:41,000
,תפסיק לקשקש! -אם הוא לא שוטר
?למה  שלא אבדוק אותו

177
00:17:41,100 --> 00:17:43,800
.יש עליי אלפיים כרטיסים ריקים
.זהב

178
00:17:44,000 --> 00:17:46,100
?יש לך כסף
?רוצה לסגור עסקה, או לא

179
00:17:46,300 --> 00:17:49,900
,יש לי כסף ואני רוצה
.אבל כשהוא כאן, אני לא סוגר כלום

180
00:17:50,000 --> 00:17:54,700
אני מכיר את ריח החזיר. פעם הייתי
.מוסלמי ואני מכיר את הריח

181
00:17:54,900 --> 00:17:59,400
.כן, חזיר. לא סוגר כלום כשהוא כאן
.רוצה עסקים? תבוא אליי

182
00:17:59,600 --> 00:18:01,800
!ואתה, לך לעזאזל! אללה אכבר

183
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
!הוא קורא לי שוטר! בוא הנה

184
00:18:17,400 --> 00:18:21,300
.איפה היית? טוד מחפש אותך
?מקווה שביצעת מעצר. ביצעת

185
00:18:21,800 --> 00:18:24,600
.אפשר לסמוך עליך? -בטח
.אוכל לסמוך עליך? -כן-

186
00:18:24,800 --> 00:18:26,900
.אנחנו יחד בחקירה מוסווית? -כן

187
00:18:26,900 --> 00:18:29,200
?"אוכל להיות בטוח שלא "תזמר
?עם מי אתה מדבר-

188
00:18:29,400 --> 00:18:30,900
...טוב, תקשיב

189
00:18:33,900 --> 00:18:37,200
.אני צריך שתנהג בפרארי
?רוצה שאנהג בפרארי-

190
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
אני נוסע מחוץ לעיר לכמה ימים
...ואני צריך

191
00:18:41,600 --> 00:18:45,600
?ואני צריך שתנהג בפרארי.-לאן
.סתם. אבל אסור שידעו שזה אתה-

192
00:18:45,800 --> 00:18:50,500
?איך אנהג כמוך
.תתכופף. ככה-

193
00:18:51,000 --> 00:18:53,700
.אסור שידעו שזה אתה
.אל תגיד לטוד שזה אתה

194
00:18:53,800 --> 00:18:57,600
,אל תתן לאנשים להתקרב לאוטו
.כי זה ימשוך תשומת לב. -הבנתי

195
00:18:57,800 --> 00:19:02,800
.קח אדם אחד. קח את מרסי
.היא אמורה להיות איתי בסוף השבוע

196
00:19:03,000 --> 00:19:06,400
.מה זאת אומרת? -בגלל האוטו
,היא לא רוצה אותי רק את האוטו

197
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
.היא מתה על הפרארי
.תנהג בפרארי עם מרסי

198
00:19:09,100 --> 00:19:11,300
.כשאני נוהג להתכופף
.כשתנהג תתכופף-

199
00:19:11,400 --> 00:19:14,200
.ואל תספר על זה לאף אחד
.לאף אחד

200
00:19:14,300 --> 00:19:16,600
.אני יודע שקשה להבין את זה
.אבל זה המהלך שלי

201
00:19:16,800 --> 00:19:20,700
זה המהלך שיעשה אותי לשוטר
.החודש ואני אקח אותך איתי

202
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
.אפשר לסמוך עליך? -כן
.ואתה חבר שלי? -כן-

203
00:19:23,400 --> 00:19:25,300
.ואנחנו מוסווים? -כן
?ואתה מבין את זה

204
00:19:25,500 --> 00:19:27,400
.לא
.מצויין-

205
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
"ג' טוד. מפקח"

206
00:19:34,500 --> 00:19:39,700
?מפקח טי, מה שלומך
?איפה היית, לכל הרוחות-

207
00:19:41,200 --> 00:19:44,500
?ומה זה, לכל הרוחות
.דו"ח כספי-

208
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
?בשביל מה אתה צריך אלף דולר

209
00:19:47,300 --> 00:19:51,000
...קצת כסף לרושם
.רושם, בוא נראה-

210
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
.אלפיים דולר חליפה

211
00:19:54,800 --> 00:19:59,900
,מאתיים דולר עניבה
.בקשה להזמנת פרארי

212
00:20:00,100 --> 00:20:02,600
אני לא רוצה לראות יותר
.את הדוחות הכספיים האלה

213
00:20:02,700 --> 00:20:04,100
?מתי אראה דוחות מעצר

214
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
אני יודע שאתה עצבני
,ויש לך סיבה לזה

215
00:20:07,600 --> 00:20:13,500
,אבל אני כל-כך קרוב
.ממש קרוב וזה משגע אותי

216
00:20:13,700 --> 00:20:16,800
כי אני מריח את זה, זה באוויר
...ואני מריח את זה, זה

217
00:20:17,000 --> 00:20:20,700
.אתה מריח? כי אני מריח
.אני מריח רק את הזיבולים שלך-

218
00:20:20,900 --> 00:20:23,500
חצי שנה אני זורק כסף
.לבור ללא תחתית

219
00:20:23,800 --> 00:20:26,100
איפה החבר'ה הרעים
?בכל הסיפור הזה

220
00:20:26,300 --> 00:20:31,800
...רק רגע, חשבתי שיש בעיה
.אל תחשוב, זה עושה לי פריחה-

221
00:20:32,100 --> 00:20:35,000
האמת היא, שהמחלקה הזאת
.הקציבה לך הון

222
00:20:35,200 --> 00:20:39,400
.התחת שלי נמצא על הכוונת
!אני אישרתי את כל החרא הזה

223
00:20:41,700 --> 00:20:45,100
השתגעתי כנראה, כשנתתי לך
.לסבך אותי בחרא הזה

224
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
אבל עד שאבצע מעצר לא אוכל
.לסגת, אחרת הקריירה שלי גמורה

225
00:20:48,800 --> 00:20:54,200
אבל אני מבטיח לך, שלא אתרסק
,לבד, אתן לך שלושה ימים

226
00:20:54,400 --> 00:20:58,000
,אם עד אז לא אראה תוצאות
.אחפה על התחת שלי

227
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
?מה דעתך על הסידור הזה

228
00:21:00,500 --> 00:21:04,400
,אם יש לי רק שלושה ימים
.אצטרך להיכנס להסוואה עמוקה

229
00:21:04,600 --> 00:21:07,400
,אני כבר בהסוואה עמוקה
.אבל ארד יותר עמוק

230
00:21:07,500 --> 00:21:10,800
,אני לא רוצה יותר כסף
.אבל אני הולך עמוק, עמוק, עמוק

231
00:21:11,300 --> 00:21:13,700
,אם תחתום בשבילי
,ארד כל-כך עמוק

232
00:21:13,800 --> 00:21:17,000
,שאיש לא ימצא אותי
אנשים ינסו לאתר אותי

233
00:21:17,100 --> 00:21:20,400
"וזה יהיה "אקסל איננו
.כי אהיה עמוק בהסוואה

234
00:21:20,600 --> 00:21:22,900
.פולי, נשבר לי מהזיבולים שלך

235
00:21:23,100 --> 00:21:28,500
,יש לך 3 ימים, אם לא תצליח
?התחת שלך יהפוך לבשר טחון. מובן

236
00:21:29,100 --> 00:21:31,700
.סיכמנו. יהיה לי תחת טחון

237
00:21:31,900 --> 00:21:35,500
?עכשיו תאשר את הכסף לרושם
.כסף לרושם-

238
00:21:35,700 --> 00:21:39,800
.רק תדאג, שלא יקרה כלום לפרארי
.כידוע לך, מחיר האוטו הוא 50 אלף

239
00:21:40,000 --> 00:21:46,100
.לא, לא, לא. זה 67 אלף דולר
...הפרארי מאיצה מ-100 ל-150 ב

240
00:21:47,300 --> 00:21:50,000
,מוטב שתדאג
.שלא יקרה לה כלום

241
00:21:51,300 --> 00:21:52,800
.אל תדאג

242
00:21:53,000 --> 00:21:55,900
.המכונית מוגנת. אני נוהג בה
.אף אחד לא יכנס לאוטו מלבדי

243
00:21:56,100 --> 00:21:59,800
.24 שעות ביממה אהיה במכונית
...אשן, אוכל, אשתה, אחרבן

244
00:22:00,000 --> 00:22:04,700
,אני... לא... לא אחרבן באוטו
?איך אני אראה אם אחרבן באוטו

245
00:22:04,900 --> 00:22:08,300
.אל תדאג, אני שולט בעניינים

246
00:22:08,500 --> 00:22:10,200
.זה מה שמפחיד אותי

247
00:22:25,100 --> 00:22:26,600
.זה בסדר

248
00:22:28,200 --> 00:22:31,600
?מה אתה עושה כאן
?באתי ברגע ששמעתי. מה שלומו-

249
00:22:31,900 --> 00:22:35,600
הוא מספיק חזק בשביל
.לצאת מזה. יש לו סיכוי

250
00:22:35,900 --> 00:22:38,100
אני צריך לראות
.את המכתבים, שהבחור השאיר

251
00:22:38,300 --> 00:22:41,100
.הם בתחנה
.אבל לא נוכל לקחת אותך לשם-

252
00:22:41,300 --> 00:22:44,100
אנחנו לא אמורים
.לעבוד על החקירה

253
00:22:44,300 --> 00:22:47,100
יש כאן חוקי משחק חדשים
.ואנחנו לא מוזמנים אליו

254
00:22:47,200 --> 00:22:50,100
גם אני לא, אבל אני חייב
.לראות את המכתבים

255
00:22:50,800 --> 00:22:53,400
,לא יקרה כלום
.אם ניתן לו לראות את המכתבים

256
00:22:53,700 --> 00:22:59,600
.טוב, אבל עלינו להיזהר
.לץ מחפש סיבה להתלבש עלינו

257
00:23:00,100 --> 00:23:06,000
.ניפגש בתחנה בעוד שעה
.אדבר עם ג'ן ואבדוק מה קורה

258
00:23:16,200 --> 00:23:19,800
?מה שלומך
.היי, אקסל-

259
00:23:21,000 --> 00:23:26,600
.תפסיקי, חטפתי כזה בדטרוייט
.הכול יהיה בסדר

260
00:23:35,900 --> 00:23:39,800
עד אתמול הוא דיבר
.על יציאה לדיג

261
00:23:40,100 --> 00:23:44,000
.ואז הוא נראה מוטרד

262
00:23:44,200 --> 00:23:50,600
אחרי שאסתדר, אקפוץ לבדוק
.את המשרד שלו, בסדר? -תודה

263
00:23:55,000 --> 00:23:58,800
,אל תשני את דעתי"
,אני כבר בדרך

264
00:23:59,100 --> 00:24:02,200
.אצא לחפש את גן-העדן"

265
00:24:03,700 --> 00:24:07,900
.יש לי חלום והוא כל כך ברור"

266
00:24:08,100 --> 00:24:12,200
,אל תחשבי על זה פעמיים"
.לא, לא

267
00:24:12,700 --> 00:24:16,000
,אל תנסי לומר לי מה לעשות"

268
00:24:16,100 --> 00:24:21,500
.כי אני חופשי כמו ציפור"

269
00:24:23,500 --> 00:24:27,700
,חייבת להיות דרך טובה יותר"

270
00:24:28,000 --> 00:24:32,300
.להשיב את האהבה אל תוך חיי"

271
00:24:32,500 --> 00:24:36,200
.חייבת להיות דרך טובה יותר

272
00:24:36,400 --> 00:24:41,900
?בלי אהבתך, איפה אמצא אותה"

273
00:24:42,100 --> 00:24:45,900
,הזמן עובר ואני מרגיש אותה"

274
00:24:46,300 --> 00:24:50,600
,נשמתך מתקרבת ומתקרבת"

275
00:24:50,900 --> 00:24:54,700
,כנראה שאני חולם"

276
00:24:55,100 --> 00:24:58,700
.כי איני חש כל כאב"

277
00:25:01,600 --> 00:25:10,400
חייבת להיות דרך טובה יותר"
,להשיב את אהבתך אל תוך חיי

278
00:25:10,600 --> 00:25:14,500
."חייבת להיות דרך טובה יותר"

279
00:25:15,300 --> 00:25:17,200
,סלח לי
?איפה הבעלים של הבית הזה

280
00:25:17,400 --> 00:25:20,800
הם עדיין לא נכנסו, נסעו
.להוואי לשבוע לתקופת הבנייה

281
00:25:21,100 --> 00:25:23,300
?יש כאן אחראי בסביבה

282
00:25:23,500 --> 00:25:24,800
.תודה

283
00:25:34,900 --> 00:25:39,900
!כולם לעצור את העבודה! לעצור

284
00:25:40,500 --> 00:25:43,400
,אני אקסל פולי
.פקח הבנייה של בוורלי הילס

285
00:25:43,600 --> 00:25:48,100
כולם לעצור. אני רוצה לדבר עם
!האחראי שלכם. כולם לעצור

286
00:25:48,200 --> 00:25:50,500
!תניח את הדלי

287
00:25:51,700 --> 00:25:54,700
?מישהו מוכן לקרוא לאחראי
?אני האחראי. -אתה-

288
00:25:54,900 --> 00:26:00,000
אני צריך לראות את תוכניות
!הבית כי אתה טועה בגדול

289
00:26:00,200 --> 00:26:01,500
?מי אתה

290
00:26:01,700 --> 00:26:04,800
.אקסל פולי, מפקח בנייה
.לא אמרו לך שאני מגיע? -לא

291
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
לא אמרו לך? -לא. -תביא לי
!את התוכניות! תפסיקו לעבוד

292
00:26:09,100 --> 00:26:11,900
!תביא את התוכניות
!תפסיקו לעבוד

293
00:26:12,200 --> 00:26:16,700
?רק רגע, זה לא נכון. -מה
?זה לא נכון. -מה זאת אומרת-

294
00:26:16,900 --> 00:26:20,400
.אלה התוכניות הישנות
?ישנות? על מה אתה מדבר-

295
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
.לא היית בפגישה. -לא

296
00:26:22,100 --> 00:26:23,700
עם הנדרסונים לפני שנסעו
!להוואי. -לא

297
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
?הם לא הזמינו אותך לפגישה
.לא. -הם שינו את התוכניות-

298
00:26:26,900 --> 00:26:29,900
,לפני שנסעו להוואי
.הם שינו את התוכניות

299
00:26:31,500 --> 00:26:36,100
לא אמורות להיות כאן
!זוויות ישרות! תפסיקו לעבוד

300
00:26:36,400 --> 00:26:39,800
הרסתם את הבית הזה
!ועכשיו אני צריך לשנות הכול

301
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
?בלי זוויות
.הדבר הזה עגול כמו סופגניה

302
00:26:42,300 --> 00:26:45,900
,אתה מבקר אמנות? זה כסף שלהם
!אם הם רוצים, שיחיו בסופגניה

303
00:26:46,100 --> 00:26:50,100
יש אנשים שרוצים לחיות
!בבית עגול. שילכו לעזאזל

304
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
!תפסיקו את העבודה

305
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
,אצטרך להסדיר את העניין
.אצטרך לדבר עם האנשים שלי

306
00:26:54,800 --> 00:26:56,900
הם ידברו עם האנשים שלהם
,והם ידברו עם האנשים שלך

307
00:26:57,100 --> 00:27:00,300
.ואז הכול יסתדר בלי שאיש יפוטר
.עשיתי מה שהם הראו-

308
00:27:00,400 --> 00:27:02,900
,עשית את הדבר הנכון
!אבל מי שנתן לך את זה הוא טמבל

309
00:27:03,100 --> 00:27:07,400
אז תפסיקו! תרדו כולם, תלכו
,הביתה, תירגעו, קחו שבוע חופש

310
00:27:07,600 --> 00:27:09,900
.ואנחנו נסדיר את הכול
.תשאירו את זה בידיים שלי

311
00:27:10,100 --> 00:27:14,200
לאנשים שלך מגיעות מחיאות-כפיים
.כי עשיתם עבודה טובה

312
00:27:14,500 --> 00:27:18,000
,חוץ מזה שהוא מרובע
.הבית יפהפה. עשיתם עבודה טובה

313
00:27:18,200 --> 00:27:25,200
.לכו הביתה ותנוחו שבוע
.אני אסדיר את הכול. -תודה

314
00:27:28,300 --> 00:27:33,000
?אז אתה תסדיר את הענינים
.תפסיק לדאוג ולך הביתה-

315
00:27:33,300 --> 00:27:34,500
.סמוך עלי

316
00:27:36,100 --> 00:27:39,900
אבל לפני שתלכו הביתה
.תנקו פה קצת

317
00:27:45,300 --> 00:27:48,400
אנשי המחשב של לץ עובדים
.עכשיו על הצפנים

318
00:27:48,700 --> 00:27:51,400
.לץ חושב, שהוא פורץ סידרתי
.לדעתי, הוא מטורף

319
00:27:51,700 --> 00:27:55,700
.לץ הוא המטורף
."לא לץ, "פושע האלף-בית-

320
00:27:56,200 --> 00:27:59,700
.אני לא חושב. הוא חכם מדי
?מה עוד יש לכם

321
00:28:00,000 --> 00:28:04,400
אלה תרמילים, שנמצאו מהשוד
.הראשון אצל אדריאנו

322
00:28:06,000 --> 00:28:10,600
הם באו ממגנום 44. לא עושים
.כאלה היום. הם יקרים מדי

323
00:28:10,800 --> 00:28:15,200
.זה תרמיל מרובה 308
.הם מתאימים את זה למגנום 44

324
00:28:15,400 --> 00:28:19,300
.מי שעשה זאת, יודע מה הוא עושה
.לעזאזל. תרחיק הכול-

325
00:28:19,500 --> 00:28:21,800
?מי זה
.לץ-

326
00:28:22,200 --> 00:28:25,300
?ההצגה מתחילה. מה קורה כאן
?מי אתה, לכל הרוחות

327
00:28:25,700 --> 00:28:28,400
...המפקד, זה
!שתוק, רוזווד-

328
00:28:29,700 --> 00:28:37,000
שמי ג'וני וישבון, ואני
.מגלה עתידות מהאי סנט קרואה

329
00:28:37,300 --> 00:28:41,900
קראתי בעיתון, שלמשטרת בוורלי
.הילס יש בעיה בפתרון פשעים

330
00:28:42,100 --> 00:28:46,300
,באתי לכאן, כדי לעזור למשטרה
.אבל הם לא רוצים את עזרתי

331
00:28:46,500 --> 00:28:49,100
.אז אלך לדרכי
.אני תופעה על-טבעית

332
00:28:49,300 --> 00:28:51,700
,תראו, אני לא יודע מי אתה
אבל תראה

333
00:28:51,900 --> 00:28:54,100
...השם שלך הוא

334
00:28:54,300 --> 00:28:59,400
?לץ. נכון? המפקח לץ. רואה
...השם קפץ לי לראש. והשם שלך

335
00:29:02,000 --> 00:29:05,200
בידל. -בידל! אילו נתת לי
!שתי שניות הייתי מגלה לבד

336
00:29:05,400 --> 00:29:09,100
אני לא צריך עזרה מאיש, כי אני
,ג'וני וישבון, תופעה על-טבעית

337
00:29:09,300 --> 00:29:12,900
,ואם תרצו אותי
.רק חישבו עליי ואגיע בריצה

338
00:29:13,200 --> 00:29:16,100
לץ ובידל הם כמו קיבלס וביטס
.אבל אחרת

339
00:29:16,300 --> 00:29:20,600
.סלחו לי, מצטער על ההפרעה
?השם שלך ג'ונסון, נכון

340
00:29:21,300 --> 00:29:23,900
?מה קורה כאן
?מה זה, מופע הקסמים

341
00:29:24,200 --> 00:29:27,300
אקח לכם את התגים אם לא
?תתיצבו במחלקת התנועה, שמעתם

342
00:29:28,900 --> 00:29:33,200
חטפתי אנגינה ברגע שראיתי
.את פולי. יש לו 9 נשמות, לי לא

343
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
.אתם מוכנים? קדימה

344
00:29:36,800 --> 00:29:40,700
,בחייכם, אתם יודעים שהלץ הזה
.נטול מוח מלקק לפוליטיקאים

345
00:29:40,900 --> 00:29:44,400
יחד עם הבידל שלו, אין להם
.סיכוי לתפוס את הרוצח

346
00:29:44,600 --> 00:29:47,600
.אנחנו חייבים לעשות זאת
.כולם למען אחד, ואחד למען כולם

347
00:29:47,900 --> 00:29:51,700
,לץ יעיף אותנו לכל הרוחות
.אאבד את הפנסיה שלי ואת הביטוח

348
00:29:51,900 --> 00:29:56,100
.יש לי אישה ושני ילדים
.יש לך שני ילדים בלי אישה-

349
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
.שתוק, היא עשויה לחזור

350
00:29:58,400 --> 00:30:01,500
,מורין שוב מתגרשת ממנו
.היא עברה לגור עם אימא שלה

351
00:30:02,200 --> 00:30:04,300
לפני שנתיים כמעט איבדתי
,את העבודה שלי

352
00:30:04,500 --> 00:30:08,400
.מישהו סיכן את עצמו למעני
.עכשיו הוא שוכב בביה"ח

353
00:30:08,600 --> 00:30:10,700
אני לא  חוזר לדטרויט
.בלי לעזור לו

354
00:30:10,900 --> 00:30:14,100
ומה שמדהים אותי זה, שהאנשים
.שלו לא מגלים כל נאמנות

355
00:30:14,300 --> 00:30:17,400
טוב! אל תשמיע לי
!את החרא על נאמנות

356
00:30:17,600 --> 00:30:20,300
אנדי ואני הצטרפנו
.לכוח המשטרה ביחד

357
00:30:23,400 --> 00:30:25,400
.בסדר, בסדר

358
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
אבל אם הולכים על זה
.זה יהיה בפרופיל נמוך. סודי

359
00:30:31,200 --> 00:30:36,600
אני ובילי אמורים להתייצב
.במחלקת תנועה. -תעשה לי טובה

360
00:30:39,700 --> 00:30:42,500
.מאיפה לקחת את זה
.אקסל, גנבת ראייה-

361
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
.היו שם הרבה, לקחתי רק אחד
?למה-

362
00:30:44,900 --> 00:30:47,000
.כי בעבודת משטרה זה ידוע כרמז

363
00:30:47,300 --> 00:30:49,500
רק שניים או שלשה אנשים
.יודעים להכין דבר כזה

364
00:30:49,800 --> 00:30:52,800
נסתובב עם זה ונראה מי יזהה
?את זה. -מי השניים או השלושה

365
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
?מה אתה שואל אותי
.זאת העיר שלך, אתה צריך לדעת

366
00:30:55,800 --> 00:30:58,800
רק רגע, יש מישהו
.במועדון הירי של בוורלי הילס

367
00:30:59,100 --> 00:31:02,000
אני חושב שקוראים לו ראס
.פידינג. הוא נחשב להכי טוב

368
00:31:02,100 --> 00:31:03,800
.בואו ניגש לראס פילדינג

369
00:31:04,300 --> 00:31:06,900
מועדון הירי"
"של בוורלי הילס

370
00:31:17,700 --> 00:31:19,900
?מה יש לך בשקית
.הוויטמינים שלי-

371
00:31:20,100 --> 00:31:24,500
תן לי אותם. -אתה רוצה
.את הוויטמינים שלי? הכול? -כן

372
00:31:26,100 --> 00:31:29,600
.שעה אחת
.תיהנה מבריאות טובה-

373
00:31:40,200 --> 00:31:44,900
?סלח לי. מאיזו שנה זה
.שבעים ושלוש-

374
00:31:45,500 --> 00:31:49,700
.אכן זה שבעים ושלוש
.אני יודע-

375
00:32:02,700 --> 00:32:07,700
,"אפשר לעזור? אני מ"מטלוקס
.חברת מחקר לחומרי נפץ

376
00:32:07,900 --> 00:32:11,200
?עובד אצלכם ראסל פילדינג
.כן-

377
00:32:11,400 --> 00:32:16,500
הוא הזמין חומר נפץ
.ונפצים שמתבייתים על קול

378
00:32:16,700 --> 00:32:21,800
.הנה הם. שיהיה לך יום נעים
?"רגע. מה אמרת? "מטלוקס-

379
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
חברת מחקר
."לחומרי נפץ "מטלוקס

380
00:32:24,100 --> 00:32:27,200
אני לא רואה בספר שלי
.שום דיווח על המשלוח הזה

381
00:32:27,300 --> 00:32:30,700
.כנראה שאירעה טעות כלשהי
.כנראה שהחברה שלך טעתה

382
00:32:30,900 --> 00:32:32,900
.אני לא עשיתי טעות
.את עושה טעות

383
00:32:33,400 --> 00:32:37,000
לא, אתה לא מבין. אני יודעת
על כל משלוח שמגיע לכאן

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
.והכול רשום בספר הקטן הזה

385
00:32:39,500 --> 00:32:42,300
מיד נסדיר את העניין עם החברה
.שלך. -תני לי להסביר לך משהו

386
00:32:42,400 --> 00:32:45,000
.זה נפץ מתביית על קול
,אני מציע לך לא להשתמש בטלפון

387
00:32:45,200 --> 00:32:50,300
לא להתעטש. לא להשתעל. ואם
.תרצי להפליץ. תעשי את זה בשקט

388
00:32:50,500 --> 00:32:53,700
,ציוץ קטן והג'ינס המעוצב שלך
.לא יתאים לך יותר

389
00:32:54,100 --> 00:32:55,400
.תטפלו בזה אחרי שאלך

390
00:32:55,500 --> 00:32:57,800
.שיהיה לך יום נעים

391
00:32:59,400 --> 00:33:06,300
תסלח לי. בדרך החוצה תשאיר
.את זה במשרדו של ראס פילדינג

392
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
.תני לי להסביר לך משהו

393
00:33:08,700 --> 00:33:11,400
היה לי חבר, בוטס, שנהרג
.כשניסה לעשות דבר בזה בדיוק

394
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
,אני לא מתכוון לסחוב את זה
.בגלל שעשיתם איזו טעות

395
00:33:13,600 --> 00:33:15,900
'אני עושה א' ו-ב
.'לא קשור לג

396
00:33:16,100 --> 00:33:17,600
.יש לי אישה ושני ילדים

397
00:33:17,900 --> 00:33:19,900
ואני רוצה לראות שוב
.את התאומות שלי מוניק ויוניק

398
00:33:20,200 --> 00:33:25,900
.זה בדרך החוצה, זאת לא בעיה
.רק תיקח את זה מכאן

399
00:33:26,200 --> 00:33:30,500
?מה עם הבנות שלי, מוניק ויוניק
?מה יצא לי מזה

400
00:33:31,000 --> 00:33:35,900
?מה אתה רוצה? -מה יצא לי מזה
?אני מסכן את חיי, מה יצא לי

401
00:33:36,100 --> 00:33:40,300
יש לי בנות יפהפיות. את מבקשת
?שאסכן את חיי. מה יצא לי מזה

402
00:33:45,500 --> 00:33:47,100
?עשרה דולרים

403
00:33:47,300 --> 00:33:50,000
.יש לי בנות תאומות, עם קוקיות

404
00:33:50,500 --> 00:33:54,500
אתה מוכן לקחת את זה משולחני
?ולהניח במשרדו של מר פילדינג

405
00:33:54,800 --> 00:34:00,100
,זה כל מה שיש לי. קח את זה מכאן
?בבקשה. -איפה זה

406
00:34:00,400 --> 00:34:06,800
,לאורך המסדרון. זה קרוב ליציאה
.תראה את שמו על הדלת

407
00:34:06,900 --> 00:34:09,300
אני עושה את זה רק למען
.הילדות שלי

408
00:34:09,500 --> 00:34:11,400
.בדיוק ככה בוטסי נהרג

409
00:34:11,500 --> 00:34:13,900
כל מה שמצאו ממנו זה 20 דולר
.וזוג נעלי אדידס

410
00:34:14,100 --> 00:34:18,500
?ישר במסדרון, נכון
.לאורך המסדרון ולמטה-

411
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
.כמעט נדפקנו
.תודה-

412
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
.כסף לנעליים בשביל הבנות שלי
.תודה-

413
00:34:32,900 --> 00:34:35,600
.חמישה דולר לנעל
.זה יוצא ארבע נעליים

414
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
,כשהיא נישאה לך
.היא ידעה שקשה אתך

415
00:34:42,600 --> 00:34:47,100
זאת אשמתה, אם היא חשבה
.שהשתנית. -תודה

416
00:34:48,900 --> 00:34:54,700
עליך להעריץ אותה על האומץ
,שלה, לחפש חיים טובים יותר

417
00:34:56,200 --> 00:34:59,800
.מצטער, רציתי שתרגיש יותר טוב

418
00:35:00,000 --> 00:35:04,500
.תעשה לי טובה? -בטח
.תפסיק עם העידודים שלך-

419
00:35:15,600 --> 00:35:17,800
.תחזיקי חזק

420
00:35:21,600 --> 00:35:23,100
.תירי כשאת מוכנה

421
00:35:31,100 --> 00:35:34,200
.תרימי למעלה. מצויין

422
00:35:41,500 --> 00:35:46,400
תסלח לי, אתה ראס פילדינג
.מומחה לנשק? -כן

423
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
?ראית פעם דבר כזה

424
00:35:49,600 --> 00:35:53,600
זה תרמיל מרובה 308 שהותאם
?למגנום 44. מאיפה השגת את זה

425
00:35:53,800 --> 00:35:55,600
.זאת מתנה לחג-המולד

426
00:35:56,100 --> 00:36:01,600
צ'רלס ברונסון הוא חבר קרוב
.והוא נתן לי את זה לחג

427
00:36:02,600 --> 00:36:06,600
,שלום, אני קרלה פריי
.סגנית מנהל. -נעים מאוד

428
00:36:06,800 --> 00:36:11,600
מקום יפה יש לכם. שמי
.ריצ'רד ג'יימס, נעים להכיר אותך

429
00:36:12,700 --> 00:36:14,700
?ראס. אוכל לדבר איתך רגע

430
00:36:15,400 --> 00:36:18,400
.אני מיד חוזר
.קח את הזמן שלך-

431
00:36:19,900 --> 00:36:22,300
,לכל הרוחות
.איזו כלבה ענקית

432
00:36:51,400 --> 00:36:56,200
.מי האיש הזה? -לא יודע
.יש לו תרמיל שלנו ממגנום 44

433
00:36:56,400 --> 00:36:59,000
.ראיתי במוניטור
?אתה בטוח שזה שלנו

434
00:36:59,200 --> 00:37:02,700
אני הכנתי את זה ועוד הרבה
.אחרים בשביל אדון קיין

435
00:37:03,000 --> 00:37:07,800
.אמרת לו את זה? -לא. -יופי
.תעכב אותו עד שאבדוק אותו

436
00:37:14,900 --> 00:37:16,800
.אני חושבת שיש לנו בעיה

437
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
פילדינג אומר, שהוא עשה
.את התרמיל הזה לקיין

438
00:37:24,900 --> 00:37:27,300
?רצית לראות אותי

439
00:37:31,700 --> 00:37:34,600
אני רוצה לעבור
.על תוכנית 3 ו-4

440
00:37:34,900 --> 00:37:39,400
הבטחנו להעביר לתמופוליס
.10 מיליון דולר עד יום שישי

441
00:37:39,700 --> 00:37:45,600
,אם ניכשל, זה יעלה לי ביוקר
.שלא לדבר על האי נעימות

442
00:37:45,900 --> 00:37:51,300
ברצוני לעבור על זה, כדי למנוע
.טעות, כמו שעשינו אצל אדריאנו

443
00:37:51,500 --> 00:37:55,400
איזו טעות? העבודה
.אצל אדריאנו הייתה מושלמת

444
00:38:00,300 --> 00:38:03,600
.היא הייתה רחוקה ממושלמת

445
00:38:06,700 --> 00:38:13,200
,היא תוכננה באופן מושלם
.אבל הוצאה לפועל ברשלנות

446
00:38:16,000 --> 00:38:18,400
.חלקית, זאת הייתה אשמתי

447
00:38:18,600 --> 00:38:24,400
הנחתי, שאם ההנחיות שלי הן ברורות
.גם אתה תוכל למלא אותן. טעיתי

448
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
.אני לא מבין

449
00:38:30,300 --> 00:38:35,800
סיפקת לבריונים שלך רובים
.מהמועדון שלי. -הם היו נקיים

450
00:38:36,100 --> 00:38:39,500
איש לא יוכל לאתר אותם. איש
.לא יודע שאתה תכננת את  העבודה

451
00:38:39,700 --> 00:38:42,600
איש לא יודע שאתה כתבת
.את מכתבי האלף-בית

452
00:38:42,900 --> 00:38:45,700
קרלה ביצעה את העבודה
.והשאירה את המכתבים

453
00:38:45,900 --> 00:38:52,700
אז למה נמצא כאן אדם עם תרמיל
?מאחד הרובים שלי, ושואל שאלות

454
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
.לא יודע

455
00:38:56,900 --> 00:39:02,100
?מי הוא
?הייתי אומר שהוא שוטר. לא-

456
00:39:02,300 --> 00:39:05,100
.אני לא יודע. לא ראיתי אותו

457
00:39:07,300 --> 00:39:10,800
.הנה הוא בטלוויזיה

458
00:39:12,000 --> 00:39:17,000
תסתכל עליו טוב כי אתה
?הולך להרוג אותו. -מה

459
00:39:17,900 --> 00:39:20,400
,להרוג אותו, לשרוף אותו
.לפוצץ אותו

460
00:39:33,000 --> 00:39:35,700
כמה זמן לוקח לגלח
?את הרגליים האלה

461
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
אני מניח שאתה מנסה
.להקסים אותי

462
00:39:40,100 --> 00:39:45,500
.אני פשוט מציע את שירותיי
.אני לא חושבת-

463
00:39:47,600 --> 00:39:52,500
.צ'יפ, עיתוי מושלם. לשם שינוי
.צ'יפ קיין, אני מנהל המקום-

464
00:39:52,600 --> 00:39:56,000
.מה שלומך? מקום יפהפה יש לך
.מאוד נוח

465
00:39:56,900 --> 00:39:58,600
.אנחנו משתדלים

466
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
?אולי תרצה להיות חבר מועדון

467
00:40:02,200 --> 00:40:05,400
.זה יכול להיות נחמד
.אנחנו אוהבים לירות בתוך הבית

468
00:40:05,700 --> 00:40:07,900
?לאן אוכל לשלוח לך טופס הרשמה

469
00:40:08,100 --> 00:40:11,400
.1603, הילקרסט. בית לבן יפהפה

470
00:40:11,700 --> 00:40:15,200
.שלח לו את זה עם 44 קליעים

471
00:40:15,400 --> 00:40:17,600
.אדאג להתכופף

472
00:40:18,000 --> 00:40:20,500
.להתראות, אדון ג'יימס

473
00:40:21,200 --> 00:40:24,700
.אני מניח שזה רמז
.סלחו לי

474
00:40:28,800 --> 00:40:30,600
?יש לך גפרור

475
00:40:33,400 --> 00:40:37,600
.ריצ'רד ג'יימס 1603, הילקרסט
.כן-

476
00:40:38,000 --> 00:40:41,900
?קיין, יש לך גפרור

477
00:40:45,700 --> 00:40:48,700
.וג'ק, אל תפשל הפעם

478
00:40:53,600 --> 00:40:59,000
?מה עם השוטר בביה"ח
.יש לו שמירה 24 שעות-

479
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
.הנה מכתב האלף-בית הבא

480
00:41:05,200 --> 00:41:09,600
?הם יצליחו לפענח אותו
.כשנרצה בכך-

481
00:41:16,700 --> 00:41:18,100
?איך היה

482
00:41:19,900 --> 00:41:24,100
מה תגידו על זה, שבלונדינית
?עם רגליים באורך 2 מ' עובדת כאן

483
00:41:24,300 --> 00:41:27,500
עד-ראייה דיווח על בלונדינית
.בגובה של 2 מטר בשוד אדריאנו

484
00:41:27,700 --> 00:41:32,100
.אקסל, זה לא דטרויט
.נשים כאלה גדלות פה על עצים

485
00:41:32,300 --> 00:41:35,100
.הוא צודק. הן נמצאות בכל מקום

486
00:41:35,800 --> 00:41:39,200
אתם ממש צריכים אותי. אתם לא
?רואים שמשהו מוזר קורה כאן

487
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
תפגשו אותי בעוד שעה
.בבית שלי, 1603, הילקרסט

488
00:41:42,900 --> 00:41:46,800
?איפה הוויטמינים שלי
.או, הוויטמינים שלך-

489
00:41:47,000 --> 00:41:49,100
.קח 20 דולר, תקנה לך עוד

490
00:41:49,300 --> 00:41:52,100
!בבית שלי בעוד שעה
?מה הוא עשה? מכר אותם-

491
00:42:08,500 --> 00:42:10,200
!לא לזוז

492
00:42:11,900 --> 00:42:14,900
.לעזאזל, הבהלת אותי

493
00:42:15,900 --> 00:42:19,000
מצטער שהבהלתי אותך, הכנסתי
?את עצמי פנימה. מה שלומך

494
00:42:19,300 --> 00:42:24,500
.עייפה. הייתה לי עבודה במשרד
?את עדיין עובדת בחברת ביטוח-

495
00:42:25,700 --> 00:42:32,200
מצאת משהו? -כתבות על ירידות
?מחירי הנפט. השקעתם במניות

496
00:42:32,400 --> 00:42:35,200
.ממשכורת של שוטר. תשכח מזה

497
00:42:35,500 --> 00:42:40,000
ובאותו התיק פרסומת של מועדון
?צפון-385. הוא נהג לבלות שם

498
00:42:42,200 --> 00:42:46,600
לדעתי, אבא שלך נורה, בגלל שעלה
.על משהו, אבל איני מבין על מה

499
00:42:47,700 --> 00:42:54,900
תנסי לברר בחברה שלך פרטים
.על מקסוול דנט. -אנסה

500
00:42:55,900 --> 00:43:00,800
.כפי שנכנסת, ככה תצא
.אני הולכת להתקלח. -טוב

501
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
.אל תירי באף אחד

502
00:43:48,500 --> 00:43:52,200
.זאת בטח טעות
.הנה האוטו שלו-

503
00:43:56,300 --> 00:43:59,100
אם הוא כאן
.הוא בטח פלש למקום

504
00:44:12,000 --> 00:44:13,600
?אקסל

505
00:44:14,400 --> 00:44:16,300
.זה לא מוצא חן בעיניי

506
00:44:25,700 --> 00:44:30,000
?מה יש לו לעשות כאן
.אולי אחיות פוינטר גרות כאן-

507
00:44:30,300 --> 00:44:31,600
?מה

508
00:44:32,000 --> 00:44:34,100
!מאחור

509
00:44:41,600 --> 00:44:44,000
יש לי בירות
..תיזהרו, שפת הברכה נורא חלקה

510
00:44:44,300 --> 00:44:48,200
הבירות במקרר
.ואם תרצו, תכינו לכם מרטיני

511
00:44:48,400 --> 00:44:52,300
.רגע, אתם בתפקיד. שום מרטיני
?רק מים מינרלים, נכון

512
00:44:52,500 --> 00:44:56,900
.יש לי בגדי ים בחדר שינה
!כנסו לבריכה. זמן לחגוג

513
00:44:57,200 --> 00:45:00,600
?מה אתה עושה במקום כזה
?מה זאת אומרת? איזה מקום-

514
00:45:00,800 --> 00:45:05,000
.מקום כזה! בריכה, ג'קוזי
!מה אתה מדבר? אני מתפנק לי-

515
00:45:05,200 --> 00:45:08,000
?אתה מתכוון לעבודת בנייה
.כן, זה מאוד מביך אותי

516
00:45:08,200 --> 00:45:12,700
לכן אני מנסה להגביל את עצמי
.ל-5 חדרים. אני רגיל לפשרות

517
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
!זיבולי שכל, גנבת את הבית הזה

518
00:45:14,900 --> 00:45:18,200
?איך אפשר לגנוב בית
.זה הבית של דוד שלי

519
00:45:18,400 --> 00:45:20,800
!הוא בתחום הרוקנרול? -לא

520
00:45:21,000 --> 00:45:22,900
!תראו את הציצים האלה

521
00:45:23,100 --> 00:45:29,000
.יש פה ציצים, מיץ תפוזים, בירה
!שימו בגדי ים וקפצו לבריכה

522
00:45:29,200 --> 00:45:34,400
אני רוצה שתצא מהבריכה ומהבית
!הזה בתוך 7 דקות! אתה שוטר

523
00:45:34,600 --> 00:45:36,500
!אתה תסבך את כולנו עמוק בזבל

524
00:45:36,600 --> 00:45:39,800
.אני אוהב כשאתה מדבר גסויות
.תכניס את התחת שלך לבריכה

525
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
!אקסל, צא מהבריכה הארורה

526
00:45:44,600 --> 00:45:47,100
.אמרתי לך ששפת הבריכה חלקה

527
00:45:49,200 --> 00:45:52,700
?טגרט! למה אתה מתעכב כל-כך

528
00:45:57,100 --> 00:45:59,500
?מה דעתכם? מגניב, לא

529
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
"מסעדת צפון-385"

530
00:46:34,500 --> 00:46:37,700
,היכנס, אדוני הנשיא
.תירגע ותהנה

531
00:46:37,900 --> 00:46:41,400
?סלח לי, מי אתה
?ומי האנשים האלה

532
00:46:41,700 --> 00:46:46,600
?אני מייצג אותו. יודע מי זה
.הנשיא הקודם ג'רלד פורד

533
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
.הוא לא דומה לג'רלד פורד

534
00:46:50,800 --> 00:46:54,300
ראית פעם את ג'רלד פורד
.ללא איפור? כנראה שלא

535
00:46:54,400 --> 00:46:56,900
.ככה האיש נראה עכשיו
.זה הנשיא לשעבר

536
00:46:57,000 --> 00:46:59,700
הוא הגיע לכאן היום
.כי לא יכול היה בהיותו נשיא

537
00:46:59,900 --> 00:47:03,100
עכשיו הוא אזרח וזכותו לנענע
.קצת את התחת כמו כולם

538
00:47:03,400 --> 00:47:06,500
שאלתי "לאן תרצה ללכת?" הוא
."אמר: "לצפון-385". אמרתי: "בוא

539
00:47:06,700 --> 00:47:11,500
באנו לחגוג כאן, עליך להיות
.גאה, שאתה מארח אותו

540
00:47:11,700 --> 00:47:15,200
.העונג כולו שלנו
.תודה רבה, סלח לי-

541
00:47:38,900 --> 00:47:43,100
?אפשר לקבל קולה בלי קרח
.קולה אחת בלי קרח, כבר מגיע-

542
00:47:47,000 --> 00:47:49,900
?בבקשה. -מי הבלונדי המבוקש

543
00:47:50,800 --> 00:47:53,500
.זה ניק תומופוליס
.הבעלים של המקום

544
00:47:56,400 --> 00:48:00,400
.שבעה דולר. ידיד
?בשביל קולה-

545
00:48:00,800 --> 00:48:03,600
אני יכול לקבל מציצה
!תמורת שבעה דולר

546
00:48:05,500 --> 00:48:08,200
?הדברים יוצאים מהשליטה. לא

547
00:48:08,500 --> 00:48:11,400
אנחנו שוב מסתבכים עמוק
.עם אקסל

548
00:48:11,700 --> 00:48:14,900
במילא מעכשיו נכוון תנועה
.במשך כל חיינו

549
00:48:15,600 --> 00:48:20,300
!לעזאזל! לחיי בוגומיל
!לחיי בוגומיל-

550
00:48:24,700 --> 00:48:27,400
,השתיה על חשבון הבית
.הנשיא פורד

551
00:48:27,600 --> 00:48:32,600
!מה? השם שלי הוא ג'ון טגרט
.זה השם שהוא משתמש כו עכשיו-

552
00:48:32,800 --> 00:48:36,300
הנישואים שלו מתפרקים והשופט
.העניק לה את השם

553
00:48:36,600 --> 00:48:39,700
.לשימוש במרפאת בטי פורד

554
00:48:40,000 --> 00:48:43,400
בחיים אתה נראה
.הרבה יותר טוב

555
00:49:00,900 --> 00:49:03,300
?השם תומופוליס אומר לכם משהו

556
00:49:03,500 --> 00:49:06,100
כן, הוא סוחר הנשק הכי גדול
.בחוף המערבי

557
00:49:06,900 --> 00:49:11,000
?אני באמת דומה לג'רלד פורד
.שניכם דומים לג'רלד פורד-

558
00:49:11,200 --> 00:49:12,800
.בואו נלך

559
00:49:42,200 --> 00:49:43,400
!אקדח

560
00:49:45,900 --> 00:49:47,300
!סע

561
00:50:21,800 --> 00:50:24,000
!אלוקי-ם! בואו

562
00:50:31,800 --> 00:50:33,600
!תיזהרו

563
00:50:33,900 --> 00:50:36,000
?יש כאן מישהו

564
00:50:40,600 --> 00:50:43,200
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

565
00:50:51,200 --> 00:50:54,000
,מי שזה לא היה
.הוא הצליח להימלט מזה נקי

566
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
?מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות

567
00:51:02,400 --> 00:51:05,100
,בדקתי עם מחלקת ההגירה
.הם לא שמעו על ג'וני וישבון

568
00:51:05,300 --> 00:51:09,000
אתה כאן באופן לא חוקי! אני רוצה
.לדעת מי אתה ומה אתה עושה כאן

569
00:51:09,400 --> 00:51:13,400
.אני שוטר, לא סיפרתי לך קודם
.כי לא רציתי להרגיז אותך

570
00:51:13,600 --> 00:51:16,300
.זה התג של דטרויט
?מה אתה עושה בבוורלי הילס

571
00:51:17,500 --> 00:51:23,600
אני קשור לחקירה פדראלית
.רב שיפוטית של הפשע המאורגן

572
00:51:24,200 --> 00:51:27,300
."שם הקוד שלי הוא "וישבון

573
00:51:27,500 --> 00:51:29,600
,אני מפקח המשטרה כאן

574
00:51:29,700 --> 00:51:32,800
,אם יש כאן כוחות פדראליים
.אני רוצה לדעת על כך

575
00:51:33,100 --> 00:51:37,400
תוכל להתקשר מחר לדטרויט
.ולבקש את מפקח טוד

576
00:51:37,500 --> 00:51:41,200
...והוא יספר לך הכל על
.שמי האמיתי הוא אקסל פולי

577
00:51:41,500 --> 00:51:47,200
שמי אקסל פולי, תתקשר בין
.9 ל-10 הוא יספר לך הכול

578
00:51:47,500 --> 00:51:52,400
עכשיו אני צריך לטפל
.בחקירה שלי, סלחו לי

579
00:51:53,900 --> 00:51:59,900
?ושניכם! מה אתם עשיתם כאן
?בדקתם את מוני החניה באזור

580
00:52:00,300 --> 00:52:03,700
.אדוני... -אנחנו לא בתפקיד
.אני גר בסביבה

581
00:52:04,300 --> 00:52:08,100
אם אתפוס אחד מכם עושה משהו
,מחוץ למחלקת תנועה

582
00:52:08,300 --> 00:52:11,900
אביא את שניכם לחקירה
.ואשעה אותכם

583
00:52:12,700 --> 00:52:15,100
.מבחינה טכנית זה קשור לתנועה

584
00:52:15,300 --> 00:52:19,600
!מבחינה טכנית, אתה אידיוט
!עוף לי מהעיניים, טגרט

585
00:52:20,800 --> 00:52:23,800
.כן, אדוני
.אלוקי-ם אדירים-

586
00:52:31,000 --> 00:52:33,600
?אתה בטוח שיש לך דבק
.כן-

587
00:52:34,500 --> 00:52:37,900
.אלוקי-ם. יש לך כאן ג'ונגל

588
00:52:38,200 --> 00:52:42,100
אני מנסה ליצור כאן
.סביבה נטולת לחץ. -הצלחת

589
00:52:42,300 --> 00:52:44,000
.אלה החברים שלי

590
00:52:44,200 --> 00:52:46,900
.זה סידני, הוא היהודי הנודד

591
00:52:47,100 --> 00:52:50,700
.זאת מונה. שלום, מותק

592
00:52:51,200 --> 00:52:53,200
.הם אוהבים מוזיקה שונה

593
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
,"אם אשמיע את "החיפושיות
.הביגוניה תתחיל לפרוח

594
00:52:55,700 --> 00:52:57,800
,אם אשמיע את בטהובן
.היא תתחיל לנבול

595
00:52:57,900 --> 00:53:01,100
השרכים אוהבים
."את "בוסטון פופס

596
00:53:01,300 --> 00:53:03,700
.אבל כולם אוהבים את מוצרט

597
00:53:05,100 --> 00:53:06,600
?מי זה

598
00:53:07,000 --> 00:53:11,500
אל הגדול. קיבלתי אותו
?לפני שש שנים. נכון שהוא נפלא

599
00:53:11,700 --> 00:53:15,700
?איזו מוזיקה הוא אוהב
.ג'יימס בראון משגע אותו-

600
00:53:16,500 --> 00:53:18,800
?זה החרא של צב

601
00:53:20,100 --> 00:53:22,000
.צבים הם מדהימים בעיניי

602
00:53:22,100 --> 00:53:23,400
?מה אתה עושה

603
00:53:23,500 --> 00:53:28,700
.מעניין אותי לדעת איפה הזין שלו
.תן לי אותו-

604
00:53:29,000 --> 00:53:31,200
,אתה יודע איפה הזין שלך
?נכון, אל הגדול

605
00:53:31,400 --> 00:53:33,700
?לצבים יש בכלל זין
.כן-

606
00:53:34,200 --> 00:53:36,900
.תביא לי כבר את הדבק
.בסדר

607
00:53:37,600 --> 00:53:44,000
?בילי הוא משהו, נכון
.כן, די דפוק-

608
00:53:46,400 --> 00:53:49,700
.שמעתי אתכם
.אני יודע, סתם התלוצצתי-

609
00:53:50,200 --> 00:53:52,600
.תן לי את הדבק

610
00:54:04,200 --> 00:54:07,200
?מאיפה המנגינה הזאת
!"משחק המפגשים-"

611
00:54:16,800 --> 00:54:19,400
!בוא ניתן לבילי נשיקה גדולה

612
00:54:20,400 --> 00:54:24,600
.איפה הטלפון שלך? -בחדר השינה
?בכלוב של תנין-

613
00:54:37,000 --> 00:54:38,900
.אלוקי-ם, בילי

614
00:54:50,800 --> 00:54:55,100
.ג'פרי, זה אקסל
.אקסל, השעה אחת בלילה-

615
00:54:55,400 --> 00:54:59,800
?תפסיק לדבר. מה עם הפרארי
.גדול, איזו מכונית גדולה-

616
00:55:00,000 --> 00:55:04,600
המושבים זזים? ניסיתי להזיז
.אותם עם מרסי ולא הצלחנו

617
00:55:04,900 --> 00:55:08,200
אסור לכם לעשות דברים
.מטונפים באוטו. אני צריך טובה

618
00:55:08,400 --> 00:55:12,100
זה משהו שלא תשמח לעשות, אבל
?אתה חייב. -אני הולך להסתבך

619
00:55:12,800 --> 00:55:15,500
?ראית את זה
?מוזר, לא-

620
00:55:15,800 --> 00:55:17,500
.זה לא מוזר, זה פשוט מאוד

621
00:55:17,700 --> 00:55:22,300
אדי הדבק נדבקים לחומצה
.של טביעות-אצבעות

622
00:55:22,700 --> 00:55:26,700
.זה תכסיס ישן
.בבורלי הילס לא שמעו על זה עדיין

623
00:55:26,800 --> 00:55:28,900
כל מה שעלינו לעשות
.זה לבדוק את הזהות שלהם

624
00:55:29,000 --> 00:55:31,600
.נוכל להשתמש במחשב שבעיר
!לא-

625
00:55:32,400 --> 00:55:37,900
!לא יהיה שם אף אחד בשעה כזאת
!לעזאזל, הלך הביטוח הרפואי-

626
00:55:38,500 --> 00:55:43,200
.לפעמים את כזה נקבה. -נכון
.לכו לעזאזל-

627
00:55:49,600 --> 00:55:52,000
אין ספק שיש לכם ציון 10
.בטכנולוגיית-על

628
00:55:52,200 --> 00:55:55,100
בדטרויט צריך 60 שוטרים
.לעשות את זה

629
00:55:57,900 --> 00:56:01,400
.צ'רלס קיין
.בעבר היה צ'רלס קמפוס

630
00:56:04,000 --> 00:56:08,700
.כרגע פגשתי את הבחור
?הוא עובד במועדון הירי. -באמת

631
00:56:08,900 --> 00:56:12,700
כן, צ'רלס קיין. זה לא הגבר
.שאנחנו מחפשים. הוא סתם נוכל

632
00:56:12,900 --> 00:56:16,100
.הוא לא פושע מקצועי
.אבל אלה טביעות האצבעות שלו-

633
00:56:16,400 --> 00:56:19,100
משהו כאן לא בסדר, הבחור הזה
.לא קשור לירי על בוגומיל

634
00:56:19,300 --> 00:56:22,100
.אם חשד בו
.הוא היה עוצר אותו בתוך 20 שניות

635
00:56:22,500 --> 00:56:24,900
.בואו נפיץ את השם שלו בין התחנות

636
00:56:25,100 --> 00:56:29,600
.אי אפשר. יש לנו רק טביעות
.זה לא מספיק, צריך משהו אחר

637
00:56:29,800 --> 00:56:31,700
?מה עושים עכשיו

638
00:56:32,200 --> 00:56:33,900
.בואו נלך למועדון הירי

639
00:56:34,300 --> 00:56:39,900
.השעה 11 בלילה. המועדון סגור
?אז? -אז-

640
00:56:52,100 --> 00:56:54,900
.זאת טעות גדולה. טעות גדולה

641
00:56:55,200 --> 00:57:00,300
.זה נקרא לעבור על החוק
.לא תהיה דרך חזרה. -אני אלך

642
00:57:02,000 --> 00:57:06,300
.אני אלך
?אתה מוכן להירגע ולהסתכן-

643
00:57:10,800 --> 00:57:12,600
.טוב, בואו

644
00:57:34,700 --> 00:57:38,200
,לעזאזל, אזעקה
.יש דרכים לעקוף את זה-

645
00:57:40,400 --> 00:57:42,300
אם נפתח עכשיו את הדלת

646
00:57:43,500 --> 00:57:45,700
החיבור ינתק כמה מגנטים

647
00:57:46,000 --> 00:57:51,900
ואם נקח את הנייר ונכניס
אותו בין שני המגנטים

648
00:57:52,300 --> 00:57:55,200
,ואז נקח את המסטיק
שיצמיד אותו למקום

649
00:57:55,700 --> 00:57:59,300
וזה יוצר אשליה שהחיבורים
.לא נותקו

650
00:57:59,500 --> 00:58:01,400
אז ניקח את הסכין

651
00:58:04,600 --> 00:58:07,200
...וניפתח את הדלת בלי

652
00:58:11,700 --> 00:58:14,400
אנחנו נכנסים
.בלי שהאזעקה הופעלה

653
00:58:14,600 --> 00:58:18,300
.נראה שעשית זאת בעבר
.לא תמיד הייתי שוטר-

654
00:58:18,600 --> 00:58:21,100
כשהייתי ילד עברתי
.על כמה חוקים

655
00:58:21,300 --> 00:58:24,700
.אפשר לקבל אחד? -זה האחרון
?נתחלק-

656
00:58:28,700 --> 00:58:30,500
.לך לא נשאר כלום

657
00:58:37,200 --> 00:58:38,900
"צ'רלס קיין"

658
00:58:48,400 --> 00:58:51,900
?מה אנחנו מחפשים
.מחט בערימת שחת-

659
00:58:53,500 --> 00:58:55,300
.תאיר כאן

660
00:58:59,800 --> 00:59:01,900
!לעזאזל

661
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
.קח

662
00:59:05,900 --> 00:59:09,100
?מה זה? -מה
!?הסכין הזה

663
00:59:09,300 --> 00:59:13,500
.זה שלי. להגנה עצמית
.בילי. אנחנו צריכים לדבר-

664
00:59:16,300 --> 00:59:18,400
?הצלחת לפתוח
.כן-

665
00:59:21,300 --> 00:59:26,000
.מה זה? -נראה כמו מחט בשחת
?מפה של נקודות ציון-

666
00:59:57,000 --> 01:00:01,800
האם זה מפקח טוד
.ממשטרת דטרויט? -כן

667
01:00:02,000 --> 01:00:05,800
.מצטער להפריע לך בבית
.שמי ליאונל הד

668
01:00:06,000 --> 01:00:08,400
.אני מירחון האף-בי-איי

669
01:00:08,500 --> 01:00:11,900
.אני קורא אותו כל הזמן
.תודה, אנחנו גאים בו מאוד-

670
01:00:12,200 --> 01:00:13,800
.מותק, אל תגעי בעור

671
01:00:14,000 --> 01:00:18,600
המנהל שלי ביקש לראיין
.קצין משטרה בולט

672
01:00:18,800 --> 01:00:22,900
.והשם שלך עלה במחשב
?מה אתה אומר-

673
01:00:23,200 --> 01:00:28,700
אני יודע שההתראה קצרה, אבל
?תוכל לפגוש אותי הבוקר במשרד

674
01:00:28,900 --> 01:00:34,600
?מה דעתך על השעה תשע
.אגיע לשם. -תודה-

675
01:00:51,300 --> 01:00:53,000
.צלצל כבר

676
01:00:56,100 --> 01:00:57,800
.הקפה שלך, אדוני

677
01:00:58,700 --> 01:01:02,700
פעם בשבוע, רק פעם בשבוע
.אני מבקש תה. מבין אותי? -כן

678
01:01:02,900 --> 01:01:05,000
?האם הבקשה גדולה מדי
.בכלל לא-

679
01:01:05,500 --> 01:01:08,600
.קדימה, צלצל

680
01:01:11,600 --> 01:01:14,500
?לכל הרוחות, מי עבד עליי

681
01:01:16,200 --> 01:01:19,900
אנא, אל תבלבל אותי
.בזמן שאני מחייג

682
01:01:25,100 --> 01:01:28,500
?כאן טוד. -מפקח טוד
?זה מה שאמרתי, לא-

683
01:01:28,700 --> 01:01:33,100
מדבר הרולד לץ, אני המפקח
.של משטרת בוורלי הילס

684
01:01:33,300 --> 01:01:37,300
?עובד אצלכם אקסל פולי
.כן, הוא תחת פיקודי-

685
01:01:37,500 --> 01:01:42,900
אבל הוא מונה לכוח פדראלי
.רב שיפוטי למלחמה בפשע מאורגן

686
01:01:43,100 --> 01:01:45,100
,אני אף פעם לא יודע איפה הוא
.או מה הוא עושה

687
01:01:45,400 --> 01:01:48,100
.זה קוץ בתחת בשבילי
.אני לא יכול לשלוט בבן-זונה

688
01:01:48,300 --> 01:01:51,900
.הוא מדווח ישירות לבולשת
.אני צריך ללכת. ביי

689
01:01:52,100 --> 01:01:54,400
?מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות

690
01:01:55,900 --> 01:02:00,000
!זה לא המשרד שלי
!אתה צודק בהחלט-

691
01:02:08,300 --> 01:02:10,900
אני רוצה לבדוק את נקודות הציון
.ולראות אם הן מצטלבות

692
01:02:11,100 --> 01:02:12,900
למה אתה חושב
?שיש להן משמעות

693
01:02:21,500 --> 01:02:24,200
.9752, דרך גרגורי

694
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
."בנק הפקדות"
?"מה זה "בנק הפקדות-

695
01:02:27,200 --> 01:02:30,300
זה בנק פדראלי
.ממנו הבנקים לוקחים כסף

696
01:02:30,400 --> 01:02:33,300
אני מתערב ששם הם מבצעים
.את המכה הבאה

697
01:02:33,800 --> 01:02:35,700
"בנק הפקדות"

698
01:03:18,800 --> 01:03:23,800
.יחידה 21 זקוקים לסיוע
.בנק הפקדות", 341 גרגורי"

699
01:03:24,000 --> 01:03:26,400
.הקווים מנותקים
,לא ניתן לאמת

700
01:03:26,600 --> 01:03:28,900
המכונית הזאת מסוגלת
?לנסוע יותר מהר

701
01:03:38,000 --> 01:03:40,200
.מהר, חבר'ה

702
01:03:40,300 --> 01:03:43,300
!זה יספיק! קדימה

703
01:04:10,800 --> 01:04:12,000
!שלוש דקות

704
01:04:12,300 --> 01:04:14,800
?אתה מוכן להירגע ולסמוך עליי
?לסמוך עליך-

705
01:04:15,000 --> 01:04:18,100
.אתה נוהג יותר גרוע ממורין
.לא נכון-

706
01:04:21,900 --> 01:04:24,200
?איפה חגורות הבטיחות

707
01:04:33,300 --> 01:04:36,700
!תבלום! אור אדום
!זה ירוק! -אדום! -ירוק-

708
01:04:39,300 --> 01:04:41,900
!זה היה אדום. בסדר
.זה היה צהוב-

709
01:04:48,400 --> 01:04:49,600
!שתיים שלושים

710
01:04:53,900 --> 01:04:56,200
!עבודות בנייה

711
01:05:02,900 --> 01:05:06,600
?טגרט, אתה בא או לא
!אני בא! אל תחכו לי-

712
01:05:13,400 --> 01:05:14,400
!שתי דקות

713
01:05:20,200 --> 01:05:21,700
?בשביל מה זה

714
01:05:21,900 --> 01:05:25,200
,אחרי הירי במועדון חשבתי
.שאצטרך יותר כוח אש

715
01:05:25,600 --> 01:05:29,100
אנחנו צריכים לדבר, מי אתה
?חושב שאתה? קלינט איסטווד

716
01:05:29,300 --> 01:05:30,500
?רוזווד המזוהם

717
01:05:33,700 --> 01:05:35,200
!אחת ושלושים

718
01:05:40,200 --> 01:05:43,700
!תפעיל אזעקה! מתבצע כאן שוד
.אני צריך אישור-

719
01:05:46,100 --> 01:05:47,200
!מאושר

720
01:05:48,300 --> 01:05:50,600
!לעזאזל! החוצה

721
01:06:16,700 --> 01:06:18,300
!רוזווד, תשיג לנו רכב

722
01:06:40,600 --> 01:06:44,700
...איזה רכב ספורטיבי
!בלי תלונות! זה מה שמצאתי-

723
01:06:54,900 --> 01:06:57,700
!מקרה משטרתי
!אני צריך את המכונית

724
01:06:58,000 --> 01:06:59,400
!אני שוטר

725
01:07:01,800 --> 01:07:05,500
.אלוקי-ם! זה שוב קורה לי

726
01:07:07,800 --> 01:07:09,300
!קדימה, בוא

727
01:07:15,400 --> 01:07:19,300
.פגעת באוטו משטרה! -אני יודע
.זה בסדר, אני מכיר את הבחור

728
01:07:19,400 --> 01:07:20,900
!הוא דביל

729
01:07:39,500 --> 01:07:42,900
?ההגה עובד בדבר הזה
.אני מכוון-

730
01:07:49,300 --> 01:07:52,900
?הבלמים עובדים
.לא יודע, עדיין לא ניסיתי

731
01:07:58,900 --> 01:08:01,100
לעזאזל, היינו צריכים
!לפנות שמאלה

732
01:08:22,400 --> 01:08:24,400
!איזה דפק

733
01:08:29,800 --> 01:08:34,200
אתה נוהג עם עיניים פתוחות
?או שאתה משתמש בחוש השישי

734
01:08:38,600 --> 01:08:41,100
.עצור! הנה המשאית

735
01:09:07,700 --> 01:09:09,300
?מה עכשיו

736
01:09:15,600 --> 01:09:19,800
.זה היה רכב איסוף
.בוא נעקוב אחרי העקבות-

737
01:09:35,000 --> 01:09:42,200
!סמל? מנוול זקן שכמוך
!בילי, זה לא... -כן! -לא-

738
01:09:42,400 --> 01:09:44,800
ברוכים הבאים להתרמה למען"
"נפגעי רעידת אדמה בחסות פלייבוי

739
01:09:54,200 --> 01:09:56,800
.מה קורה כאן? תקשיב טוב

740
01:09:57,100 --> 01:10:02,400
,אני מקבל 10 דולר על מכוניות
?20 על לימוזינות. ומה זה

741
01:10:02,800 --> 01:10:04,600
.המשאית שלי

742
01:10:04,800 --> 01:10:08,600
קח 50 דולר
.ותחנה אותה ליד לימוזינה

743
01:10:15,300 --> 01:10:19,100
.באתי לנקות את הבריכה
.שמך, אדוני? -מנקה הבריכות-

744
01:10:19,700 --> 01:10:21,500
.יקירי. הבריכה נוקתה אתמול

745
01:10:21,700 --> 01:10:24,100
,נכון, נוקתה אתמול
.היום הוא כבר מלוכלכת

746
01:10:24,300 --> 01:10:26,500
.מישהו עשה טעות בבריכה
.הייתי רוצה כבר לנקות אותה

747
01:10:26,600 --> 01:10:29,800
?מה זאת אומרת טעות
...למישהו הייתה-

748
01:10:30,100 --> 01:10:33,300
?תאונה קטנה בבריכה. -תאונה

749
01:10:33,500 --> 01:10:36,600
?את רוצה שאאיית את זה
?משהו צף בבריכה. -מה

750
01:10:36,800 --> 01:10:40,400
.את יודעת כשיש מסיבות פרועות
.מישהו משתכר ומחרבן בבריכה

751
01:10:40,600 --> 01:10:42,900
.באתי כדי לנקות את החרא
.הבנתי-

752
01:10:43,100 --> 01:10:45,900
זה לא משמח אותי. זה לא מלהיב
.אותי, אבל זאת העבודה שלי

753
01:10:46,100 --> 01:10:49,100
,העבודה שלך היא לכתוב שמות
.העבודה שלי היא לנקות בריכות

754
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
?מי שני האדונים שאתך
.הם ממשרד הבריאות-

755
01:10:52,500 --> 01:10:54,600
תפקידם לוודא שאני מבצע
.את עבודתי כראוי

756
01:10:54,800 --> 01:10:56,900
...כי זה יהיה מביך לצלול ו

757
01:10:57,400 --> 01:11:00,600
אם תרצי, אוכל להביא את זה
.ותוכלי לאשר את זה אח"כ

758
01:11:00,700 --> 01:11:03,600
.לא, זה בסדר
.סלחי לי

759
01:11:13,100 --> 01:11:14,900
.אלוקי-ם אדירים

760
01:11:20,700 --> 01:11:23,400
.תתעורר! תמיד דיברנו על זה

761
01:11:23,600 --> 01:11:25,600
.תראה חי
.אולי לא תראה את זה יותר

762
01:11:25,800 --> 01:11:28,400
לא רוצה לדרוך
.על הלשונות שלכם, סלחו לי

763
01:11:28,600 --> 01:11:30,200
?למה המסיבות שלי לא כאלה

764
01:11:30,400 --> 01:11:32,700
.יום אחד אמות במילא
.אז אם כבר, שזה יהיה כאן

765
01:11:38,600 --> 01:11:39,900
?מה אנחנו אמורים לעשות

766
01:11:40,100 --> 01:11:42,600
מי שלקחת לו את המשאית
.אמור להיות כאן

767
01:11:43,000 --> 01:11:44,700
?איך נמצא אותו

768
01:11:47,200 --> 01:11:49,300
.לך בעקבות הזין

769
01:11:55,300 --> 01:11:57,400
.היא דומה לבחורה ממועדון הירי

770
01:11:57,600 --> 01:12:00,800
?ההיא עם דנט ותומופוליס
.כן, הכלבה הגדולה שם-

771
01:12:07,300 --> 01:12:12,800
?מקס! איך הגעת לכאן
.תשכח ששאלתי. זאת החליפה

772
01:12:14,100 --> 01:12:16,500
,איני יודע מי האיש הזה
.אבל הוא מטריד אותנו

773
01:12:16,700 --> 01:12:18,700
?אוכל לראות את ההזמנה שלך
.תסלח לי-

774
01:12:18,900 --> 01:12:22,400
.עדיין לא התחלתי להטריד אותך
.מה קורה כאן? -זה מקס-

775
01:12:22,700 --> 01:12:26,200
כדאי שתבדקו את האורחים שלכם
.כי מקס לא אמור להיות כאן

776
01:12:26,300 --> 01:12:31,400
!יודעים למה? -יש בעיה? -הף
!יו הפנר! אקסל פולי

777
01:12:31,600 --> 01:12:33,400
מצטער, אני מרגיש
.כאילו אני כבר מכיר אותך

778
01:12:33,500 --> 01:12:36,700
אתה יודע כמה פעמים העלתי
.את הירחון שלך... לא חשוב

779
01:12:37,000 --> 01:12:39,300
אני רוצה לעדכן אותך
.לגבי האורחים שלך

780
01:12:39,500 --> 01:12:42,000
.זה תומופוליס
.הוא מעורב בנשק וסמים

781
01:12:42,300 --> 01:12:47,000
וזה מקס
.והוא הורג שוטרים למחייתו

782
01:12:47,400 --> 01:12:50,000
.אני לא מכיר אותו. או אותך

783
01:12:50,300 --> 01:12:52,800
אני חושב שהגיע הזמן
.שכולכם תעזבו

784
01:12:53,000 --> 01:12:57,100
.אני תורם גדול שלך
.אני מעריך זאת, להתראות-

785
01:12:57,400 --> 01:13:00,200
,הוא מעריך את זה, מקס
.אבל קח את התחת שלך הביתה

786
01:13:00,400 --> 01:13:02,400
פישלת בקבלת הפנים
.ונשארת זמן רב מדי

787
01:13:02,700 --> 01:13:04,200
.היה ממש נחמד

788
01:13:05,800 --> 01:13:10,600
המסיבה הסתיימה! מקס פישל
!בשביל כולם. אז לכו הביתה

789
01:13:13,100 --> 01:13:17,200
.אנחנו נמשיך כמתוכנן
.תשיגי את קיין, תכינו את אי

790
01:13:26,300 --> 01:13:28,500
?סחבת את הארנק של דנט

791
01:13:29,200 --> 01:13:31,400
,אמרתי לך
.שלא תמיד הייתי שוטר

792
01:13:31,900 --> 01:13:34,700
אני יודע, כשהיית ילד
.עברת על כמה חוקים

793
01:13:34,900 --> 01:13:37,900
.זה לא טוב. זה לא טוב

794
01:13:38,000 --> 01:13:41,700
.תראו, מדי פעם ההימור משתלם

795
01:13:41,900 --> 01:13:44,500
.זה רואה החשבון של דנט
.סידני ברנשטיין

796
01:13:44,700 --> 01:13:46,800
אמור להיות לו רישום
.של כל העסקאות של דנט

797
01:13:46,900 --> 01:13:50,200
.נצטרך לבקר אותו על הבוקר
.זה כל מה שיש לנו-

798
01:13:56,000 --> 01:13:58,800
,אין בי ודי! אני מחפש משהו
...אדוני ראש העיר

799
01:13:59,000 --> 01:14:03,700
?ומה עם המשאית הבטון הארורה
!מה איתה. רוזווד? דבר איתי

800
01:14:03,900 --> 01:14:06,400
.יש לי תאוריה בנושא
.דבר-

801
01:14:06,600 --> 01:14:09,400
אני חושב שמשאית הבטון הייתה
.מלכודת טקטית

802
01:14:10,100 --> 01:14:13,800
מלכודת? -מלכודת והסחה
.לחיפוי המלטותם של הפושעים

803
01:14:14,000 --> 01:14:16,500
וזאת הסיבה שהיא התנגשה
.במכונית משטרתית

804
01:14:16,700 --> 01:14:21,900
עשית כבר בדיקת סמים? תעשה
?את זה עד יום חמישי, הבנת

805
01:14:22,000 --> 01:14:27,500
,ברור לך שמי שהיה במשאית בטון
?סיכל את הפשע

806
01:14:28,400 --> 01:14:29,500
.שמוק

807
01:14:31,400 --> 01:14:34,000
?אמרת משהו, טגרט
.הוא קרה לך "שמוק", אדוני-

808
01:14:34,100 --> 01:14:36,600
."לא קראתי לו "שמוק
."קראתי לך "שמוק

809
01:14:37,200 --> 01:14:39,500
.הוא צודק, שמוק

810
01:14:41,400 --> 01:14:44,600
!ואתה! אתה, אדון קשקשן

811
01:14:44,800 --> 01:14:46,600
?מה אתה עשית שם

812
01:14:46,900 --> 01:14:49,900
.במקרה גם אני שוטר
.את זה עוד נראה-

813
01:14:50,100 --> 01:14:52,200
?התקשרת למפקח טוד בדטרויט

814
01:14:52,400 --> 01:14:54,900
.התקשרתי למפקח שלך
.הוא לא מת עליך

815
01:14:55,100 --> 01:14:57,400
!רבותיי, רבותיי
?שמעת איזה אי ציות-

816
01:14:57,600 --> 01:15:00,800
כן, ומעולם לא שמעתי
.השפלה בלתי נסלחת שכזאת

817
01:15:01,100 --> 01:15:05,400
לא משנה מה קרה, העובדה היא
.שהשוד סוכל והכסף ניצל

818
01:15:05,600 --> 01:15:09,200
אני מבין, אבל... -במקומך
הייתי מתרכז בפיענוח הקוד

819
01:15:09,400 --> 01:15:11,700
.כדי לקבוע איפה יתבצע שוד אי

820
01:15:11,900 --> 01:15:16,200
אין כאן הרבה מטרות
!שמתחילות ב-אי. אז תמצא אותם

821
01:15:16,300 --> 01:15:19,200
.אמצא, טד. אמצא
.ראש העיר! -כן, ראש העיר-

822
01:15:23,400 --> 01:15:26,500
!ואתה! אני רוצה שתעוף מכאן

823
01:15:26,700 --> 01:15:30,400
!תסתלק מכאן, מפגר שכמותך
!אתה אפילו לא שייך לכאן

824
01:15:33,500 --> 01:15:36,200
!זה בגלל הצבע שלי? -החוצה

825
01:15:42,200 --> 01:15:48,200
?לא היית אמור לעזוב לדטרויט
.היום בצהריים. -לא תצליח-

826
01:15:49,200 --> 01:15:53,400
.אתה תפוטר
.התחלנו יחד, ונסיים יחד-

827
01:15:53,700 --> 01:15:56,200
תבדוק את זה ותראה
.אם לסידני ברנשטיין יש מכונית

828
01:15:58,800 --> 01:16:01,700
.תן לי עט. -בחייך
.תן לי עט-

829
01:16:01,800 --> 01:16:07,200
.מרצדס, שנת 86
מספר רישוי סי.אר.אל. 507

830
01:16:19,300 --> 01:16:24,800
היכנסו, אל תתנו לדלת הסגורה
.שלי להרתיע אתכם

831
01:16:25,100 --> 01:16:27,900
,אנחנו ממשטרת בוורלי הילס
?אתה אדון סידני ברנשטיין

832
01:16:28,000 --> 01:16:29,400
.ניחוש יפה

833
01:16:29,600 --> 01:16:32,700
אדוני, יש לך 25 קנסות
.שלא שולמו, יש לנו צו מעצר

834
01:16:32,900 --> 01:16:36,700
?25? איזה 25
.יש לך 25 קנסות שלא שולמו-

835
01:16:36,900 --> 01:16:39,900
.אני משלם את הקנסות שלי
.אני משלם את כל הקנסות שלי

836
01:16:40,100 --> 01:16:44,200
אדוני, יש לך מרצדס שחורה
?עם מס' רישוי סי.אר.אל. 507

837
01:16:45,000 --> 01:16:47,400
.זאת המכונית של אשתי
.זאת לא המכונית שלי

838
01:16:47,500 --> 01:16:48,700
.אבל יש לך 25 קנסות שלא שולמו

839
01:16:48,800 --> 01:16:53,100
זה תחת שמי. אבל זאת המכונית
!של אישתי. לא, לא, לא! כלבה

840
01:16:53,300 --> 01:16:56,900
.הקנסות לא שולמו, אתה האחראי
?תוכל לכפות את אדון ברנשטיין

841
01:16:57,100 --> 01:17:00,200
לכפות? מסתובבים כאן אנשים
?עם מסורים ואתם כופתים אותי

842
01:17:00,400 --> 01:17:04,000
.יש לך 25 קנסות שלא שולמו
.אנחנו נאלצים לעצור אותך

843
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
.רק רגע. יש לי רעיון

844
01:17:06,400 --> 01:17:12,200
,יש  משהו במשרד הזה
שאוכל להעניק לך

845
01:17:12,500 --> 01:17:18,800
שיגרום לך לשכוח, שאתה מחזיק
?בכרטיסים הוורודים האלה

846
01:17:19,000 --> 01:17:20,600
?מה אתה מנסה לומר, אדוני

847
01:17:20,700 --> 01:17:24,500
אני רוצה  שתחזיק משהו ביד
.הזאת והיד השניה תשכח מזה

848
01:17:24,600 --> 01:17:28,800
ביד הזאת תחזיק במשהו וביד
?השניה תחשוב מה היה לי שם

849
01:17:29,100 --> 01:17:31,500
...אתה מתכוון כאילו היה לי

850
01:17:33,700 --> 01:17:39,300
.200 דולר ביד הזאת
!?תעזוב לי את היד! 200 דולר-

851
01:17:40,600 --> 01:17:42,500
.אני שודד אותך
.זה מה שאני עושה

852
01:17:42,700 --> 01:17:45,200
.הנה אחד, שניים
.הם ממש פריכים

853
01:17:45,400 --> 01:17:47,000
.עכשיו ארצה לבקש טובה
?כן-

854
01:17:47,100 --> 01:17:52,100
עליי להשתמש במחשב שלך
.כדיי למחוק את הראיות של הקנסות

855
01:17:52,300 --> 01:17:56,000
.שום בעיה, שום בעיה
.תודה, סידני-

856
01:17:56,600 --> 01:18:00,500
.בהחלט. בהחלט. -עוד דבר אחד
.כן, כן, כן-

857
01:18:00,800 --> 01:18:06,400
אני בטוח שאדם במעמדך מבין
.שאיני רוצה לחשוף שמות

858
01:18:06,500 --> 01:18:10,700
?אני לא מבין את זה
?אז סיד, תוכל לסלוח לי-

859
01:18:12,300 --> 01:18:14,700
.כמו אצל ג'יימס בונד
.בדיוק

860
01:18:15,100 --> 01:18:19,600
!תודה
.אין בעיה. כל מה שתרצה

861
01:18:20,300 --> 01:18:23,800
.אני לא מאמין
.לא רוצה לשמוע, בילי-

862
01:18:37,700 --> 01:18:41,000
.ג'ן, זה אקסל
?היי, אקסל. -מה מצאת-

863
01:18:41,200 --> 01:18:44,700
.זה מוזר. לפני 1978 הכול ריק

864
01:18:45,000 --> 01:18:48,900
,זה מסווג
.אבל תאריך הפוליסה הוא 1974

865
01:18:49,100 --> 01:18:53,800
בדקתי את המשרד בלונדון
,ומצאתי משהו מאוד מעניין

866
01:18:54,000 --> 01:18:58,100
דנט היה נספח תרבות של שגרירות
.מזרח-גרמנית בהונדורס

867
01:18:58,500 --> 01:19:02,000
יש לו מסלול-מירוצים, מועדון ירי

868
01:19:02,200 --> 01:19:06,600
.חברות קידוח ונפט
?נפט-

869
01:19:06,700 --> 01:19:08,600
.כמה. זה העסק העיקרי שלו

870
01:19:08,800 --> 01:19:13,000
מהרישומים האלה עולה, שדנט
?בצרות. -מה זאת אומרת

871
01:19:13,200 --> 01:19:16,800
בחצי שנה אחרונה הוא הפסיק
.את כל תשלומי הביטוח שלו

872
01:19:17,000 --> 01:19:23,200
.דנט פטרוליום", מועדון ירי"
?כל העסקים מלבד אחד. -מהו

873
01:19:23,400 --> 01:19:27,000
."מסלול מירוצים. "אמפיריום פילדס

874
01:19:28,300 --> 01:19:32,700
.יש לו פוליסה ענקית על זה
.יופי. יופי-

875
01:19:35,000 --> 01:19:39,400
...בוגמיל. כשאבא שלך יתעורר
.מצבו השתפר, הוא כבר קם-

876
01:19:39,600 --> 01:19:42,500
תגידי לו שמצאת את האיש שלו
.בסדר-

877
01:19:44,500 --> 01:19:46,400
."אמפיריום פילדס"

878
01:19:51,100 --> 01:19:54,600
.הוא לא יהרוס את המסלול שלו
.הוא יהרוס אם הוא מבוטח-

879
01:19:54,800 --> 01:19:56,100
?אז מה ראית בתיקים

880
01:19:56,300 --> 01:19:58,900
יש לי תחושה שאם נמצא
.את דנט, לא נמצא שם ציוד נפט

881
01:19:59,000 --> 01:20:00,700
?מה זאת אומרת, אם נמצא אותו

882
01:20:00,800 --> 01:20:03,600
הוויזה של דנט לקוסטה ריקה
.מיועדת להיום

883
01:20:03,900 --> 01:20:06,500
!אם לא נעלה עליו, תשכחו ממנו

884
01:20:15,300 --> 01:20:20,100
אני לא יודע מה קרה
."ב"בנק הפקדות

885
01:20:20,200 --> 01:20:22,000
?והחיסול של פולי

886
01:20:23,500 --> 01:20:25,100
.אני לא יודע

887
01:20:27,400 --> 01:20:30,100
זאת הסיבה שאני רוצה
.שתמשיך הכול

888
01:20:30,300 --> 01:20:35,600
.כדי לוודא ששום דבר לא משתבש
.ברור שאני בצוות-

889
01:20:47,100 --> 01:20:49,300
.מה? -פענחתי
?פענחת-

890
01:20:49,900 --> 01:20:52,700
!?בן זונה! ניצחת את המחשב
?מה כתוב שם-

891
01:20:53,000 --> 01:20:54,000
:כתוב שם"

892
01:20:56,500 --> 01:20:58,800
.לכו לעזאזל, שוטרים"
."על החתום, קרלוס

893
01:20:58,900 --> 01:21:02,300
?פוארקוס" זה שוטרים"
.חזירים. מילת גנאי לשוטר-

894
01:21:02,400 --> 01:21:05,500
!רק רגע. קרלוס זה קיין
!צ'רלס קיין

895
01:21:05,700 --> 01:21:09,300
.קרלוס זה צ'רלס בספרדית
.קיין שינה את שמו-

896
01:21:09,400 --> 01:21:11,800
נראה שהיה ילד עני
.שלא רצה להיות איש עני

897
01:21:12,000 --> 01:21:15,500
אז צ'רלס קיין הוא "פורץ
.האלף-בית". -לא אמרתי זאת

898
01:21:15,700 --> 01:21:18,500
.הצופן הראשון היה מאוד קשה
.זה קל

899
01:21:18,700 --> 01:21:20,900
,מי שעשה זאת
.רצה שהשוטרים יפתרו את זה

900
01:21:21,100 --> 01:21:23,500
.אל תגיד לי
.אתה מריץ גם מספרים

901
01:21:24,100 --> 01:21:27,500
.טוב, לא תמיד הייתי שוטר
.כן, הוא עבר על כמה חוקים-

902
01:22:25,300 --> 01:22:28,400
!לא לזוז! על הרצפה

903
01:22:32,000 --> 01:22:33,700
!אחת ושלושים

904
01:22:40,100 --> 01:22:41,900
!אחת ורבע

905
01:22:52,100 --> 01:22:54,300
!שלושים שניות

906
01:23:00,200 --> 01:23:02,000
!נגמר הזמן

907
01:23:10,200 --> 01:23:12,400
!להתראות, אדון קיין

908
01:23:29,800 --> 01:23:34,200
.אני חושש, שהסוס שלנו לא הגיע
.אבל של קיין כן

909
01:23:39,300 --> 01:23:44,800
!התוצאות עכשיו רשמיות
!הזוכה הוא ג'וני דלמה

910
01:23:53,200 --> 01:23:54,800
!משטרה

911
01:24:06,800 --> 01:24:08,100
.קצת איחרנו

912
01:24:13,400 --> 01:24:20,100
,מה שאני יכול לומר כרגע זה
."שזיהינו את "פושע האלף-בית

913
01:24:20,400 --> 01:24:22,300
,הבוקר, האיש נורא בזירת הפשע

914
01:24:22,500 --> 01:24:25,400
.ע"י איש ביטחון, ג'ק סטיילס

915
01:24:26,400 --> 01:24:29,500
.במהלך ניסיון השוד האחרון

916
01:24:30,200 --> 01:24:34,300
אני נותן לכם את מילתי האישית
.שפשע "אפ" לא יהיה

917
01:24:34,500 --> 01:24:40,700
אני וצוות המחשב שלי, פתרנו
."את הצופן של "פושע האלף-בית

918
01:24:40,900 --> 01:24:45,000
כל המכתבים
."היו חתומים בשם "קרלוס

919
01:24:46,800 --> 01:24:52,600
.שכידוע לכם, זה צ'רלס בספרדית
?שמעתם, שמעתם מה אמרתי

920
01:24:53,200 --> 01:24:55,900
?אם קיין הוא האיש, איפה הכסף
?איפה דנט-

921
01:24:56,200 --> 01:24:59,900
הוא אמר, שהוא שולח ציוד נפט
?למרכז אמריקה. -איך? איפה

922
01:25:02,800 --> 01:25:05,700
.בואו נפיץ את זה בכל התחנות
?מאיזו סיבה-

923
01:25:06,000 --> 01:25:08,600
?מאיפה יש לך את זה
?מה-

924
01:25:09,900 --> 01:25:11,700
.זה בא משם

925
01:25:15,600 --> 01:25:18,700
?סלח לי. איך הבוץ הגיע לסוס

926
01:25:18,900 --> 01:25:22,500
.הוא יצא למרעה בשדה
?איפה השדה-

927
01:25:22,800 --> 01:25:26,500
.שם. שדה הנפט של דנט

928
01:25:37,200 --> 01:25:40,200
הנעליים של בוגומיל
.היו מלאות בבוץ האדום הזה

929
01:25:40,400 --> 01:25:43,900
התחושה שלי היא שמישהו נתן לו
רמז, הוא בא לבדיקה ואז ניסו לחסלו

930
01:25:44,000 --> 01:25:47,900
?מי מוציא את המשימות לפועל
.דנט עומד להתרושש-

931
01:25:48,100 --> 01:25:51,000
,לכן הוא שודד בנק, תנות תכשיטים

932
01:25:51,200 --> 01:25:54,400
,ואז עוזר לשוטרים עם הצופן הקל
.ומכניס לשם את קיין

933
01:25:54,500 --> 01:25:57,100
.פשוט מאוד
,להפליל את קיין, להרוג את קיין

934
01:25:57,300 --> 01:26:00,900
."קיין הוא "רוצח האלף-בית
.דנט נמלט, התיק סגור

935
01:26:01,100 --> 01:26:05,100
.למה לעסקן נפט לסכן את הכול
?גם אם הוא בצרות כלכליות

936
01:26:05,300 --> 01:26:08,300
,דנט לא קונה ציוד נפט
.הוא קונה נשק מתומופוליס

937
01:26:08,500 --> 01:26:11,400
,מעביר את זה, כנראה
.למרכז אמריקה עם הקשרים שלו

938
01:26:11,600 --> 01:26:13,900
למה הוא לא מתחלק
?עם המזומנים שנגנבו

939
01:26:14,100 --> 01:26:18,600
דנט קונה כאן רובים במיליון דולר
.ומוכר אותם ב-10 מיליון

940
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
.תראו את כל הנפט הזה
.אני לא רואה נפט-

941
01:26:23,100 --> 01:26:25,400
.אני רואה משאיות

942
01:26:39,500 --> 01:26:41,600
.בוא, בילי

943
01:26:42,600 --> 01:26:44,500
?מה אתה עושה

944
01:26:44,800 --> 01:26:47,600
.אני מחכה לזה כבר הרבה זמן

945
01:26:47,800 --> 01:26:51,700
?אתה מטורף
.אלוקי-ם, אנחנו צריכים לדבר

946
01:26:52,000 --> 01:26:55,400
?מה זה, לכל הרוחות
.אף פעם אין עודף בכוח נשק-

947
01:27:14,700 --> 01:27:16,400
.בוגומיל היה כאן

948
01:27:31,800 --> 01:27:35,700
.אתה אוהב "ראפ"? -כן
.אם כך. תסתובב לאט-

949
01:27:35,900 --> 01:27:38,400
"אני מאיגוד נגני ה"ראפ
.קח את האקדח והשלך אותו

950
01:27:38,500 --> 01:27:41,400
."אם אתה אוהב "ראפ
?למה אתה לא מחייך

951
01:27:41,600 --> 01:27:45,700
.אני מחייך. -תחייך, ממש חזק
.אני מחייך. -בוא נשיר יחד-

952
01:28:00,000 --> 01:28:04,800
?זה נראה לך כמו משאבות נפט
.נראה כמו מלחמת עולם שלישית-

953
01:28:10,400 --> 01:28:14,000
?קח בילי. -מה
.אין לך אחד כזה-

954
01:28:19,800 --> 01:28:23,100
.אתם תהיו מאחור
.אני אבדוק את החזית

955
01:28:43,900 --> 01:28:45,900
?מה אתה עושה

956
01:28:46,100 --> 01:28:49,800
.גורם ההפתעה
?מה? אתה מטורף-

957
01:28:56,300 --> 01:29:02,400
עובדים על כבל החיבור
.כאילו שהוא עדיין שלם

958
01:29:03,000 --> 01:29:06,100
המסמכים האלה מסבירים הכול
.ויעשו את חייך לקלים יותר

959
01:29:10,200 --> 01:29:12,300
?זה עדיין אצלך

960
01:29:12,500 --> 01:29:14,300
.זה רעיון רע

961
01:29:14,500 --> 01:29:17,400
,מכל הרעיונות שלך
.זה הכי גרוע

962
01:29:28,500 --> 01:29:32,200
אתה בטוח שאתה יודע
.מה שאתה עושה? -סמוך עליי

963
01:29:48,100 --> 01:29:49,900
!קדימה, אקסל

964
01:30:22,000 --> 01:30:24,300
.מושכים את הפין

965
01:30:25,400 --> 01:30:28,600
?מה אתה עושה
.מותחים-

966
01:30:29,800 --> 01:30:31,700
.מושכים

967
01:30:32,700 --> 01:30:34,700
.משחררים את הניצרה

968
01:30:38,900 --> 01:30:41,700
.מכוונים ולוחצים

969
01:30:52,700 --> 01:30:54,600
!רמבו המזוין

970
01:31:06,400 --> 01:31:08,700
.חפו עליי
!קדימה,אקסל-

971
01:31:53,100 --> 01:31:55,500
!הישארו במקום

972
01:31:55,700 --> 01:31:58,000
!עצרו

973
01:32:16,300 --> 01:32:18,100
.אדון פולי

974
01:32:26,000 --> 01:32:29,700
.הסתבכת בעסק שלא נוגע לך

975
01:32:32,400 --> 01:32:34,600
.זאת הייתה טעות

976
01:33:37,100 --> 01:33:39,800
.להתראות, אדון פולי

977
01:33:49,100 --> 01:33:50,800
!נשים

978
01:33:53,200 --> 01:33:54,900
.בוא נלך

979
01:34:04,100 --> 01:34:08,500
!משטרה! אתם עצורים
.אני חושב שהם יודעים-

980
01:34:08,700 --> 01:34:13,600
!השליכו נשקים! ידיים למעלה
.הידיים שלהם כבר למעלה-

981
01:34:13,900 --> 01:34:16,600
?למה התעכבתם כל-כך

982
01:34:18,900 --> 01:34:22,000
.לעזאזל, עכשיו אנחנו בצרות

983
01:34:22,200 --> 01:34:26,800
אקסל כאן ללא אישור. אם נשתוק
.אולי נצא מזה. אל תגיד כלום

984
01:34:28,300 --> 01:34:32,200
?מה עשיתם כאן, לכל הרוחות
.זה נראה כמו אזור מלחמה

985
01:34:32,400 --> 01:34:37,000
מה עשיתם כאן, טגרט? -פתרנו
!את "פשעי האלף-בית". -שתוק

986
01:34:37,200 --> 01:34:42,000
מי דיבר אתך? אני אישית
."פענחתי את "פשעי האלף-בית

987
01:34:43,000 --> 01:34:48,100
ואתה? לא מעניין אותי עם מי
!אתה עובד, אתה הולך לכלא

988
01:34:48,200 --> 01:34:50,100
!מפקח, ככה... -שתוק

989
01:34:50,200 --> 01:34:53,400
?מה אתם חושבים שאתם עושים
?מרימים" את העיר שלי בלהבות"

990
01:34:53,500 --> 01:34:55,900
!אתם מחוץ למשטרה, לתמיד! לנצח

991
01:34:56,100 --> 01:34:57,700
?אתה מוכן להקשיב רגע
!שתוק-

992
01:34:57,800 --> 01:35:01,500
אתה מוכן פעם אחת ולתמיד לסתום
!את הפה שלך? -לא. אתה תסתום

993
01:35:01,700 --> 01:35:04,700
!זה עניין "פשעי האלף-בית". נשק

994
01:35:04,900 --> 01:35:06,600
הבחור ההוא מכר את זה

995
01:35:06,800 --> 01:35:10,300
ודנט קנה אותו עם כסף גנוב
.מאדריאנו וממסלול המרוצים שלו

996
01:35:10,600 --> 01:35:12,500
.הוא היה בדרכו למרכז אמריקה

997
01:35:12,600 --> 01:35:17,700
ואם היית מוציא את הראש מהתחת
!היית פותר את הכול. -תיזהר

998
01:35:17,900 --> 01:35:20,600
?רק רגע! למה לא ידעתי על זה

999
01:35:20,700 --> 01:35:24,200
כי למפקח לץ אין אומץ לשמוע
.את האמת משוטרים אמיתיים

1000
01:35:24,400 --> 01:35:27,400
זאת הסיבה, שנאלצנו לעבוד
.בהסוואה עם החוקר פולי

1001
01:35:27,600 --> 01:35:31,800
!זהו זה, טגרט, אתה מפוטר
!שק לי בתחת! -שק את שלי-

1002
01:35:31,900 --> 01:35:33,500
!גם אתה מפוטר

1003
01:35:33,600 --> 01:35:35,300
?לץ
?מה-

1004
01:35:35,500 --> 01:35:39,300
.נמאס לי מהגישה המשפילה שלך
.מצטער, קצת נסחפתי-

1005
01:35:39,500 --> 01:35:43,600
?אתה מפוטר. הבנת אותי
.טד, אל תתרגז. -אתה מפוטר-

1006
01:35:43,800 --> 01:35:46,000
!אני רוצה שתעוף מכאן

1007
01:35:46,100 --> 01:35:49,700
!תסתלק מכאן! מפוטר
.אתה תצטער על זה-

1008
01:35:49,900 --> 01:35:53,000
אני כבר מצטער. אני מצטער
.כבר חודשיים. -אתה תצטער על זה

1009
01:35:53,100 --> 01:35:55,500
.גם אתה תסתלק מכאן
.לא עשיתי כלום-

1010
01:35:55,600 --> 01:35:57,700
?הם כבר אזרחים
.ועוד איך-

1011
01:35:57,800 --> 01:36:02,400
.אכסח אתכם אחר-כך
.אקסל, תודה רבה לך-

1012
01:36:02,500 --> 01:36:05,200
,עליי ללכת לכינוס צדקה
."מזון לחסרי הבית של בוורלי הילס"

1013
01:36:05,400 --> 01:36:10,700
.רגע, אני רוצה לתרום משהו
.200 דולר בשם סידני ברנשטיין

1014
01:36:10,900 --> 01:36:13,200
.זה הכינוי שלי
.אני לא אוהב פרסום

1015
01:36:13,400 --> 01:36:18,500
.תודה, אקסל. סידני ברנשטיין
.תודה רבה לכם

1016
01:36:20,900 --> 01:36:23,500
?"אם תוציא את הראש מהתחת"

1017
01:36:24,000 --> 01:36:25,500
?"שק לי בתחת"

1018
01:36:26,400 --> 01:36:32,100
אתם מתחילים להיות דומים לי. עוד
.מעט תגדלו תספורת "אפרו" וזין גדול

1019
01:36:39,300 --> 01:36:43,600
?אתה כבר מפקח המשטרה או מה
?נכון. -אז אתה המפקח החדש-

1020
01:36:43,800 --> 01:36:46,900
.מפקח טוד, טד איגן
.ראש עיריית בוורלי הילס

1021
01:36:47,100 --> 01:36:53,400
,הודיתי לראש העיר שלכם
.על שאפשרתם לפולי לסייע לנו

1022
01:36:53,700 --> 01:36:58,000
לפי דבריו, הוא רכש את כל
.מיומנותו תחת חסותך וניסיונך

1023
01:36:58,100 --> 01:36:59,700
.כן, הוא בדיוק הגיע

1024
01:37:04,200 --> 01:37:08,800
?חסותי ונסיוני? מה אמרת להם
.כשתסיים, תן לי אותו-

1025
01:37:09,000 --> 01:37:14,000
עכשיו כשגמרת להיות גיבור
!קליפורניה, תביא את התחת שלך

1026
01:37:15,200 --> 01:37:18,200
.אני כבר יוצא
.האמת שהתחת שלי כבר לא כאן

1027
01:37:18,300 --> 01:37:20,400
.יש עוד דבר אחד

1028
01:37:20,600 --> 01:37:26,000
.השותף הסודי שלך, מריו פרידמן
.הרס את הפרארי המחורבנת

1029
01:37:26,400 --> 01:37:28,200
.קח, דבר עם ג'פרי

1030
01:37:29,400 --> 01:37:33,400
זאת אפילו לא הייתה אשמתי
?פתאום הגיע אוטובוס... הלו

1031
01:37:33,600 --> 01:37:35,000
.הוא ניתק, הוא ניתק

1032
01:37:38,700 --> 01:37:44,600
.אתה לא צריך לחזור עכשיו
.בוא ניסע למקסיקו לתפוס דגים

1033
01:37:44,900 --> 01:37:46,500
.אני לא הולך לדוג
.זה מעייף מדי

1034
01:37:46,700 --> 01:37:49,400
אני חוזר לדטרויט
.לאלימות הטובה והישנה

1035
01:37:49,800 --> 01:37:54,800
.אולי תבוא איתי. אשתך עזבה
.תסתובב, תעשה קצת חיים

1036
01:37:55,100 --> 01:37:58,400
.מורין חזרה
.באמת? ברכות-

1037
01:37:58,600 --> 01:38:02,000
?כשלא מצפים לזה בכלל
.הבחור ממזר. אפילו לא ידענו

1038
01:38:02,100 --> 01:38:04,200
כל הזמן הזה
."הבחור "התפרפר

1039
01:38:04,400 --> 01:38:08,000
.היא לא יכלה בלעדיך
.לא, לאימא שלה אין כבלים-

1040
01:38:08,800 --> 01:38:12,700
.זה לא בגלל הכבלים של האימא
.הכבל שלך הביא אותה בחזרה

1041
01:38:14,500 --> 01:38:15,500
.הלכתי

1042
01:38:16,400 --> 01:38:17,600
.תודה, אקסל

1043
01:38:17,700 --> 01:38:19,900
,אתם לא צריכים להודות לי
.אני אוהב אתכם

1044
01:38:22,700 --> 01:38:24,000
.נתראה אח"כ

1045
01:38:24,900 --> 01:38:27,500
.יהיה בסדר
?יש משהו שנוכל לעשות בשבילך

1046
01:38:27,700 --> 01:38:31,600
כן, טפלו בבית של דוד שלי
.עד שהוא יחזור

1047
01:38:33,100 --> 01:38:37,600
,זה לא באמת הבית של דוד שלך
.נכון? -כן, סמוך עליי

1048
01:38:41,200 --> 01:38:45,100
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
?מי אתם? מי האיש השחור הזה

1049
01:38:51,400 --> 01:38:58,600
"השוטר מבוורלי הילס 2"

1050
01:38:59,200 --> 01:39:05,500
מקווה שנהנתם

1051
01:39:06,100 --> 01:39:09,200
כתיבה עברית: yoss

1052
01:39:09,300 --> 01:39:12,200
סונכרן לגרסה זאת ע"י