בוורלי הילס. קליפורניה
!תעשה בדיוק מה שאומר לך .לך לפניי ותפתח את הדלת
!לא לזוז! לא לזוז, כולכם
!תנעל את הדלתות
!כולכם לרצפה! עכשיו
!עכשיו
!תוריד את התחת שלך למטה !תנעל את הדלת-
!לרצפה
.שתי דקות
.דקה ארבעים וחמש
!לא לזוז
!דקה אחת
!שלושים שניות
!עכשיו
!נגמר הזמן
!זוזו! קדימה
"דטרויט, מישיגן"
אדי מרפי
- השוטר מבוורלי הילס 2 -
במאי: טוני סקוט
.אייס כאן! -היי, ויני .אני רוצה שתכיר את ג'ודי-
היא יודעת לשאוב כדור גולף .דרך צינור באורך שישה מטרים
?מאוד מרשים. תסלחי לנו רגע !לכי לשם ג'ודי! לכי-
.תודה לך .יש לי איזה עניין לטפל בו
.איפה מצאת אותה? -חברה שלי .הכלבה לא נראית מאושרת-
?אני צריך עזרה. -מה .אני צריך עוד כרטיסי אשראי-
?הפעם אני צריך הרבה. -כמה .אמריקן אקספרס. אלפיים-
?תתחפף! -זה גדול עליך !אקח את תיק הכסף למישהו אחר
הכסף אצלך? -אמרתי שיש לי
,תיק כזה גדול. כזה רחב .מפוצץ בכסף
?מתי אתה צריך את הכרטיסים .תוך שלוש שעות-
!?לך... שלוש שעות !תן לי קצת זמן
!אני איש עסקים. אני צריך לזוז .לזוז! אני זז כל הזמן
.ואם אתה לא יכול לעזור .אלך למישהו אחר
אני צריך לזוז. יש לי .עסק שאני צריך לדאוג לו
!יש לך את הכסף? -יש ?הכרטיסים אצלך או לא
תפגוש אותי בכתובת הזאת .תוך שלוש שעות
.אל תתן לי לחכות כמו טמבל .יש לך פה נקבה עם ציצים
...שלוש שעות. -שלוש
פולי, רק לשוטרים אמיתיים .מותרת הכניסה. -חשבתי שמתת
...אני לא רוצה להטריד אותך .תתרחק ממני. -יש לי שאלה-
אתה במעצר? -אתה מתנהג .כאילו לא ראית אדם בחליפה
"בוורלי הילס, קליפורניה"
.את אקסל פולי, בבקשה
'הגעתם לביתו של ג'ורג ,קינגפיש סטיוונס, אני לא בבית
,ירדתי ללודג' הול אבל אם תרצו .תשאירו הודעה בגמר הצפצוף
.אקסל. זה בוגומיל ?היי. מה הענינים-
אני נאלץ לבטל .את מסע הדייג שלנו
אחי, רציתי ללמד אתכם .גם את אמנות הדייג
אבל זה בסדר, אני שקוע .בחקירת זיוף של כרטיסי אשראי
.אני קרוב לעלות עליהם ?מה שלום הבת שלך. ג'ן
אם לא היה לה אבא עם אקדח ?היה קורה משהו. -היא נהדרת, נכון
.שמע אני באמצע משהו חשוב .ניפגש ברגע שאפענח זאת בעצמי
.אקסל, אני מאחר
.שמור על עצמך
תחטיף לרוזווד בעין .ולטגרט בראש הכרוב שלו
.להתראות, אקסל .אתקשר אליך בעוד שבוע
.ג'פרי, דיברתי עם מרסי .היא לא רוצה לפגוש אותך
טוד רוצה אותך. רציתי להזהיר .אותך. כדי שלא תיתפס על חם
מה זאת אומרת ?לא רוצה לפגוש אותי
.היא לא מחבבת אותך .היא לא רוצה לפגוש אותך
.היא לא מכירה אותי .מה סיפרת לה? -רק תיארתי אותך
.למה? חיפיתי עליך בפני טוד .אמרתי לו שאתה עובד כמו סוס
אלוקי-ם, תראה את השעון הזה !זה פטק פיליפ? -רד ממני
אני רוצה לצאת איתך לחקירה ?מוסווית. רק פעם אחת. למה לא
אם מרסי לא רוצה לתת לי .את המספר שלה, תן לה את שלי
.אני תיכף יורה בך .רד ממני, ג'פרי
,ואם מדברים על משימה מוסווית .לא אכפת לי מה, כל דבר
,אני רק רוצה להיות מעורב .רוצה חקירה מוסווית? -כן-
,טוב, כשטוד יחפש אותי תגיד לו .שיצאתי אחרי זייפני הכרטיסים
.תודה. עכשיו אתה מוסווה
לפני שעתיים לוס-אנג'לס טיימס .קיבלו מכתב זהה. -הוא יודע
.הבחור הזה רציני .הביצוע שלו רציני-
הוא יודע כמה זמן להשאר שם .ומה לקחת
...פקד, יש לי חבר .חכה, חכה, חכה-
?למה אתה מתערב בחקירה הזאת .אתה קיבלת את חקירת פיטרסון
בוגמיל, תביא לכאן !את האנשים שלך
.לאלוקי-ם לא נותנים לחכות
אני לא רוצה לשמוע .דיבורים כאלה
הוא פיטר כל מי שעבד עם המפקח .הקודם, רק אנחנו נותרנו
.הוא עדיין ראש המחלקה הזאת
.כן, אדוני
מאוד חכם. -יש לי יחסים ?לא רשמיים עם הברנש... -ברנש
אנחנו אפילו לא אמורים .לעבוד על החקירה הזאת
,אני יודע שיש לך בעיות בבית .אבל אתה צריך להירגע
.הדברים האלה מסתדרים .סמוך עליי
.אידיוט שכמוך
התקשרת לסוכן אף-בי-איי .שיעזור בפיענוח קוד האלף-בית
.זה פשע מקומי
.האנשים שלי יפתרו את זה .באופן מקומי, רוזוויד
אדוני השם שלי !לא רוזוויד. -שתוק
ואתה פקד בוגומיל, חקירת .אלף-בית הייתה בפיקוח שלך
?התקשרת לאף-בי -איי המזויין ?פקדת על רוזווד לעשות זאת
לא, אדוני. פקד בוגומיל !לא ידע על כך. -אמרתי שתוק
.הוא לא התקשר לאף-בי-איי !אני התקשרתי. -אמרתי שתוק
.אנדרו, אני מחכה לתשובתך
האם פקדת עליו להתקשר ?לאף-בי-איי
.לא, אבל זאת לא הנקודה
.לא, זאת בדיוק הנקודה
.ילד. אתה שייך להיסטוריה
אתה יודע כמוני שחצי מהשוטרים .נשמעים לתחושות הבטן שלהם
,יש להם תחושת בטן טובה ."הם "הולכים על זה
,עודדתי את זה אצל אנשיי .ובכך אני עומד מאחורי רוזווד
יופי! תגיד לי, איך אתה ממשיך ?להחשיב את עצמך למפקד
אתה אפילו לא מצליח לשמור .על יחסי פיקוד עם אנשיך
ועכשיו הפרת את השרשרת הפיקודית
!מרגע זה אתה מושעה !מה? -שתוק-
על איזה בסיס? -אין לך ידע .או שליטה על פעילות אנשיך
לכל הרוחות, אתה לא יכול !לעשות זאת! -אני יכול
!לא אתן לפשל עם החקירה הזאת
הפשע הזה. השוד הזה, יכול .להיות הרה אסון לראש העיר
?שמעת פעם על הליך מסודר
המדיניות דורשת להגיש דו"ח .בתוך יומיים. יש לך יומיים
.הרולד, אני אלחם בך על זה .בשבילך, המפקח לץ-
?לאן אתם הולכים
.עדיין לא סיימתי עם שניכם
אתם רוצים להחזיק ?במשרות שלכם עוד קצת זמן
.תתיצבו מיד במחלקת תנועה .כן, אדוני-
.שלום. -שלום .בעיות? -כן
.אולי אוכל לעזור .היא פשוט נעצרה-
?הדלק מגיע .אני לא יודעת-
?מה אתה מבין מזה, אנדרו
?מי את, לכל הרוחות
!ויני
.אני שונא נוכלים שמאחרים
.נחזור שוב על הכותרות
פקד אנדרו בוגומיל נורה .היום לאור יום
.פקד בוגומיל חי .אך מצבו מוגדר קשה
הוא הוביל את החקירה ."של מה שמכונה "פשע האלף-בית
.ועכשיו ג'ים בחזרה אליך
.משטרת בוורלי הילס
.כאן אקסל פולי ממשטרת דטרויט .האחד ש... -בדיוק-
כרגע שמעתי מה קרה. תוכלי .לחבר אותי לביה"ח? -כן. -תודה
?מי זאת .זאת ג'ן-
,כרגע נודע לי... מצטער ?מה קרה
.הוא נותח, אקסל
.הוא יהיה בסדר
.כלומר, אני מקווה שהוא יהיה בסדר
.קח את בילי
.אקסל. הוא חטף כהוגן ?סידרו אותו. בדם קר. -מי
פושע האלף-בית. -אתה מנהל ?את החקירה? מי מנהל אותה
.הכול כאן פוליטיקה, אקסל ... אני לא
אני חושב שלא יתנו לי .או לטגרט את החקירה. -חכה רגע
!אייס! -אני כבר בא
.תדאג לג'ן
,אייס, מצטער על האיחור .אבל נתקלתי באיזו חתיכה
.אתה הבחור עם הסיגריות .הוא אמר לשוטרים שהוא מבפאלו
!תוריד את המשקפיים
!חשבתי שזה אתה
!אתה כמעט נעצרת ואני נעצרתי !בגללך איבדתי את ההשקעה שלי
?ויני, מה קרה לך !אתה יודע שאני איש עסקים
אתה בא לפה באיחור !ועוד מביא איתך שוטר
!מה אתה מקשקש? הוא לא שוטר
!זה הארי המזוהם ?למה הבאת אותו
!אתה קורה לי שוטר? -ועוד איך !הוא לא שוטר. זה האחיין שלי-
הוא מביא מזל רע. לא יודע מהו .בשבילך. בשבילי הוא מזל רע
.מזל רע, אראה לך מה זה מזל רע .חבר שלי עדיין מתקן מה שקלקלת
!הבחור הזה הוא ליצן
?מה אתה עושה .מחפש מכשיר ציתות-
,למה שלא אחפש ?אם הוא לא שוטר
,אם הוא לא שוטר ?למה שלא אחפש
,תפסיק לקשקש! -אם הוא לא שוטר ?למה שלא אבדוק אותו
.יש עליי אלפיים כרטיסים ריקים .זהב
?יש לך כסף ?רוצה לסגור עסקה, או לא
,יש לי כסף ואני רוצה .אבל כשהוא כאן, אני לא סוגר כלום
אני מכיר את ריח החזיר. פעם הייתי .מוסלמי ואני מכיר את הריח
.כן, חזיר. לא סוגר כלום כשהוא כאן .רוצה עסקים? תבוא אליי
!ואתה, לך לעזאזל! אללה אכבר
!הוא קורא לי שוטר! בוא הנה
.איפה היית? טוד מחפש אותך ?מקווה שביצעת מעצר. ביצעת
.אפשר לסמוך עליך? -בטח .אוכל לסמוך עליך? -כן-
.אנחנו יחד בחקירה מוסווית? -כן
?"אוכל להיות בטוח שלא "תזמר ?עם מי אתה מדבר-
...טוב, תקשיב
.אני צריך שתנהג בפרארי ?רוצה שאנהג בפרארי-
אני נוסע מחוץ לעיר לכמה ימים ... ואני צריך
?ואני צריך שתנהג בפרארי. -לאן
?איך אנהג כמוך .תתכופף. ככה-
.אסור שידעו שזה אתה .אל תגיד לטוד שזה אתה
,אל תתן לאנשים להתקרב לאוטו .כי זה ימשוך תשומת לב. -הבנתי
.קח אדם אחד. קח את מרסי .היא אמורה להיות איתי בסוף השבוע
.מה זאת אומרת? -בגלל האוטו ,היא לא רוצה אותי רק את האוטו
.היא מתה על הפרארי .תנהג בפרארי עם מרסי
.כשאני נוהג להתכופף .כשתנהג תתכופף-
.ואל תספר על זה לאף אחד .לאף אחד
.אני יודע שקשה להבין את זה .אבל זה המהלך שלי
זה המהלך שיעשה אותי לשוטר .החודש ואני אקח אותך איתי
.אפשר לסמוך עליך? -כן .ואתה חבר שלי? -כן-
.ואנחנו מוסווים? -כן ?ואתה מבין את זה
.לא .מצויין-
"ג' טוד. מפקח"
?מפקח טי, מה שלומך ?איפה היית, לכל הרוחות-
?ומה זה, לכל הרוחות .דו"ח כספי-
?בשביל מה אתה צריך אלף דולר
...קצת כסף לרושם .רושם, בוא נראה-
.אלפיים דולר חליפה
,מאתיים דולר עניבה .בקשה להזמנת פרארי
אני לא רוצה לראות יותר .את הדוחות הכספיים האלה
?מתי אראה דוחות מעצר
אני יודע שאתה עצבני ,ויש לך סיבה לזה
,אבל אני כל-כך קרוב .ממש קרוב וזה משגע אותי
כי אני מריח את זה, זה באוויר ... ואני מריח את זה, זה
.אתה מריח? כי אני מריח .אני מריח רק את הזיבולים שלך-
חצי שנה אני זורק כסף .לבור ללא תחתית
איפה החבר'ה הרעים ?בכל הסיפור הזה
...רק רגע, חשבתי שיש בעיה .אל תחשוב, זה עושה לי פריחה-
האמת היא, שהמחלקה הזאת .הקציבה לך הון
.התחת שלי נמצא על הכוונת !אני אישרתי את כל החרא הזה
השתגעתי כנראה, כשנתתי לך .לסבך אותי בחרא הזה
אבל עד שאבצע מעצר לא אוכל .לסגת, אחרת הקריירה שלי גמורה
אבל אני מבטיח לך, שלא אתרסק ,לבד, אתן לך שלושה ימים
,אם עד אז לא אראה תוצאות .אחפה על התחת שלי
?מה דעתך על הסידור הזה
,אם יש לי רק שלושה ימים .אצטרך להיכנס להסוואה עמוקה
,אני כבר בהסוואה עמוקה .אבל ארד יותר עמוק
,אני לא רוצה יותר כסף .אבל אני הולך עמוק, עמוק, עמוק
,אם תחתום בשבילי ,ארד כל-כך עמוק
,שאיש לא ימצא אותי אנשים ינסו לאתר אותי
"וזה יהיה "אקסל איננו .כי אהיה עמוק בהסוואה
.פולי, נשבר לי מהזיבולים שלך
,יש לך 3 ימים, אם לא תצליח ?התחת שלך יהפוך לבשר טחון. מובן
.סיכמנו. יהיה לי תחת טחון
?עכשיו תאשר את הכסף לרושם .כסף לרושם-
.רק תדאג, שלא יקרה כלום לפרארי .כידוע לך, מחיר האוטו הוא 50 אלף
.לא, לא, לא. זה 67 אלף דולר ... הפרארי מאיצה מ-100 ל-150 ב
,מוטב שתדאג .שלא יקרה לה כלום
.אל תדאג
.המכונית מוגנת. אני נוהג בה .אף אחד לא יכנס לאוטו מלבדי
.24 שעות ביממה אהיה במכונית ... אשן, אוכל, אשתה, אחרבן
,אני... לא... לא אחרבן באוטו ?איך אני אראה אם אחרבן באוטו
.אל תדאג, אני שולט בעניינים
.זה מה שמפחיד אותי
.זה בסדר
?מה אתה עושה כאן ?באתי ברגע ששמעתי. מה שלומו-
הוא מספיק חזק בשביל .לצאת מזה. יש לו סיכוי
אני צריך לראות .את המכתבים, שהבחור השאיר
.הם בתחנה .אבל לא נוכל לקחת אותך לשם-
אנחנו לא אמורים .לעבוד על החקירה
יש כאן חוקי משחק חדשים .ואנחנו לא מוזמנים אליו
גם אני לא, אבל אני חייב .לראות את המכתבים
,לא יקרה כלום .אם ניתן לו לראות את המכתבים
.טוב, אבל עלינו להיזהר .לץ מחפש סיבה להתלבש עלינו
.ניפגש בתחנה בעוד שעה .אדבר עם ג'ן ואבדוק מה קורה
?מה שלומך .היי, אקסל-
.תפסיקי, חטפתי כזה בדטרוייט .הכול יהיה בסדר
עד אתמול הוא דיבר .על יציאה לדיג
.ואז הוא נראה מוטרד
אחרי שאסתדר, אקפוץ לבדוק .את המשרד שלו, בסדר? -תודה
,אל תשני את דעתי" ,אני כבר בדרך
.אצא לחפש את גן-העדן"
.יש לי חלום והוא כל כך ברור"
,אל תחשבי על זה פעמיים" .לא, לא
,אל תנסי לומר לי מה לעשות"
.כי אני חופשי כמו ציפור"
,חייבת להיות דרך טובה יותר"
.להשיב את האהבה אל תוך חיי"
.חייבת להיות דרך טובה יותר
?בלי אהבתך, איפה אמצא אותה"
,הזמן עובר ואני מרגיש אותה"
,נשמתך מתקרבת ומתקרבת"
,כנראה שאני חולם"
.כי איני חש כל כאב"
חייבת להיות דרך טובה יותר" ,להשיב את אהבתך אל תוך חיי
."חייבת להיות דרך טובה יותר"
,סלח לי ?איפה הבעלים של הבית הזה
הם עדיין לא נכנסו, נסעו .להוואי לשבוע לתקופת הבנייה
?יש כאן אחראי בסביבה
.תודה
!כולם לעצור את העבודה! לעצור
,אני אקסל פולי .פקח הבנייה של בוורלי הילס
כולם לעצור. אני רוצה לדבר עם !האחראי שלכם. כולם לעצור
!תניח את הדלי
?מישהו מוכן לקרוא לאחראי ?אני האחראי. -אתה-
אני צריך לראות את תוכניות !הבית כי אתה טועה בגדול
?מי אתה
.אקסל פולי, מפקח בנייה .לא אמרו לך שאני מגיע? -לא
לא אמרו לך? -לא. -תביא לי !את התוכניות! תפסיקו לעבוד
!תביא את התוכניות !תפסיקו לעבוד
?רק רגע, זה לא נכון. -מה ?זה לא נכון. -מה זאת אומרת-
.אלה התוכניות הישנות ?ישנות? על מה אתה מדבר-
.לא היית בפגישה. -לא
עם הנדרסונים לפני שנסעו !להוואי. -לא
?הם לא הזמינו אותך לפגישה .לא. -הם שינו את התוכניות-
,לפני שנסעו להוואי .הם שינו את התוכניות
לא אמורות להיות כאן !זוויות ישרות! תפסיקו לעבוד
הרסתם את הבית הזה !ועכשיו אני צריך לשנות הכול
?בלי זוויות .הדבר הזה עגול כמו סופגניה
,אתה מבקר אמנות? זה כסף שלהם !אם הם רוצים, שיחיו בסופגניה
יש אנשים שרוצים לחיות !בבית עגול. שילכו לעזאזל
!תפסיקו את העבודה
,אצטרך להסדיר את העניין .אצטרך לדבר עם האנשים שלי
הם ידברו עם האנשים שלהם ,והם ידברו עם האנשים שלך
.ואז הכול יסתדר בלי שאיש יפוטר .עשיתי מה שהם הראו-
,עשית את הדבר הנכון !אבל מי שנתן לך את זה הוא טמבל
אז תפסיקו! תרדו כולם, תלכו ,הביתה, תירגעו, קחו שבוע חופש
.ואנחנו נסדיר את הכול .תשאירו את זה בידיים שלי
לאנשים שלך מגיעות מחיאות-כפיים .כי עשיתם עבודה טובה
,חוץ מזה שהוא מרובע .הבית יפהפה. עשיתם עבודה טובה
.לכו הביתה ותנוחו שבוע .אני אסדיר את הכול. -תודה
?אז אתה תסדיר את הענינים .תפסיק לדאוג ולך הביתה-
.סמוך עלי
אבל לפני שתלכו הביתה .תנקו פה קצת
אנשי המחשב של לץ עובדים .עכשיו על הצפנים
.לץ חושב, שהוא פורץ סידרתי .לדעתי, הוא מטורף
.לץ הוא המטורף ."לא לץ, "פושע האלף-בית-
.אני לא חושב. הוא חכם מדי ?מה עוד יש לכם
אלה תרמילים, שנמצאו מהשוד .הראשון אצל אדריאנו
הם באו ממגנום 44. לא עושים .כאלה היום. הם יקרים מדי
.זה תרמיל מרובה 308 .הם מתאימים את זה למגנום 44
.מי שעשה זאת, יודע מה הוא עושה .לעזאזל. תרחיק הכול-
?מי זה .לץ-
?ההצגה מתחילה. מה קורה כאן ?מי אתה, לכל הרוחות
...המפקד, זה !שתוק, רוזווד-
שמי ג'וני וישבון, ואני .מגלה עתידות מהאי סנט קרואה
קראתי בעיתון, שלמשטרת בוורלי .הילס יש בעיה בפתרון פשעים
,באתי לכאן, כדי לעזור למשטרה .אבל הם לא רוצים את עזרתי
.אז אלך לדרכי .אני תופעה על-טבעית
,תראו, אני לא יודע מי אתה אבל תראה
...השם שלך הוא
?לץ. נכון? המפקח לץ. רואה ... השם קפץ לי לראש. והשם שלך
בידל. -בידל! אילו נתת לי !שתי שניות הייתי מגלה לבד
אני לא צריך עזרה מאיש, כי אני ,ג'וני וישבון, תופעה על-טבעית
,ואם תרצו אותי .רק חישבו עליי ואגיע בריצה
לץ ובידל הם כמו קיבלס וביטס .אבל אחרת
.סלחו לי, מצטער על ההפרעה ?השם שלך ג'ונסון, נכון
?מה קורה כאן ?מה זה, מופע הקסמים
אקח לכם את התגים אם לא ?תתיצבו במחלקת התנועה, שמעתם
חטפתי אנגינה ברגע שראיתי .את פולי. יש לו 9 נשמות, לי לא
.אתם מוכנים? קדימה
,בחייכם, אתם יודעים שהלץ הזה .נטול מוח מלקק לפוליטיקאים
יחד עם הבידל שלו, אין להם .סיכוי לתפוס את הרוצח
.אנחנו חייבים לעשות זאת .כולם למען אחד, ואחד למען כולם
,לץ יעיף אותנו לכל הרוחות .אאבד את הפנסיה שלי ואת הביטוח
.יש לי אישה ושני ילדים .יש לך שני ילדים בלי אישה-
.שתוק, היא עשויה לחזור
,מורין שוב מתגרשת ממנו .היא עברה לגור עם אימא שלה
לפני שנתיים כמעט איבדתי ,את העבודה שלי
.מישהו סיכן את עצמו למעני .עכשיו הוא שוכב בביה"ח
אני לא חוזר לדטרויט .בלי לעזור לו
ומה שמדהים אותי זה, שהאנשים .שלו לא מגלים כל נאמנות
טוב! אל תשמיע לי !את החרא על נאמנות
אנדי ואני הצטרפנו .לכוח המשטרה ביחד
.בסדר, בסדר
אבל אם הולכים על זה .זה יהיה בפרופיל נמוך. סודי
אני ובילי אמורים להתייצב .במחלקת תנועה. -תעשה לי טובה
.מאיפה לקחת את זה .אקסל, גנבת ראייה-
.היו שם הרבה, לקחתי רק אחד ?למה-
.כי בעבודת משטרה זה ידוע כרמז
רק שניים או שלשה אנשים .יודעים להכין דבר כזה
נסתובב עם זה ונראה מי יזהה ?את זה. -מי השניים או השלושה
?מה אתה שואל אותי .זאת העיר שלך, אתה צריך לדעת
רק רגע, יש מישהו .במועדון הירי של בוורלי הילס
אני חושב שקוראים לו ראס .פידינג. הוא נחשב להכי טוב
.בואו ניגש לראס פילדינג
מועדון הירי" "של בוורלי הילס
?מה יש לך בשקית .הוויטמינים שלי-
תן לי אותם. -אתה רוצה .את הוויטמינים שלי? הכול? -כן
.שעה אחת .תיהנה מבריאות טובה-
?סלח לי. מאיזו שנה זה .שבעים ושלוש-
.אכן זה שבעים ושלוש .אני יודע-
,"אפשר לעזור? אני מ"מטלוקס .חברת מחקר לחומרי נפץ
?עובד אצלכם ראסל פילדינג .כן-
הוא הזמין חומר נפץ .ונפצים שמתבייתים על קול
.הנה הם. שיהיה לך יום נעים ?"רגע. מה אמרת? "מטלוקס-
חברת מחקר ."לחומרי נפץ "מטלוקס
אני לא רואה בספר שלי .שום דיווח על המשלוח הזה
.כנראה שאירעה טעות כלשהי .כנראה שהחברה שלך טעתה
.אני לא עשיתי טעות .את עושה טעות
לא, אתה לא מבין. אני יודעת על כל משלוח שמגיע לכאן
.והכול רשום בספר הקטן הזה
מיד נסדיר את העניין עם החברה .שלך. -תני לי להסביר לך משהו
.זה נפץ מתביית על קול ,אני מציע לך לא להשתמש בטלפון
לא להתעטש. לא להשתעל. ואם .תרצי להפליץ. תעשי את זה בשקט
,ציוץ קטן והג'ינס המעוצב שלך .לא יתאים לך יותר
.תטפלו בזה אחרי שאלך
.שיהיה לך יום נעים
תסלח לי. בדרך החוצה תשאיר .את זה במשרדו של ראס פילדינג
.תני לי להסביר לך משהו
היה לי חבר, בוטס, שנהרג .כשניסה לעשות דבר בזה בדיוק
,אני לא מתכוון לסחוב את זה .בגלל שעשיתם איזו טעות
'אני עושה א' ו-ב .'לא קשור לג
.יש לי אישה ושני ילדים
ואני רוצה לראות שוב .את התאומות שלי מוניק ויוניק
.זה בדרך החוצה, זאת לא בעיה .רק תיקח את זה מכאן
?מה עם הבנות שלי, מוניק ויוניק ?מה יצא לי מזה
?מה אתה רוצה? -מה יצא לי מזה ?אני מסכן את חיי, מה יצא לי
יש לי בנות יפהפיות. את מבקשת ?שאסכן את חיי. מה יצא לי מזה
?עשרה דולרים
.יש לי בנות תאומות, עם קוקיות
אתה מוכן לקחת את זה משולחני ?ולהניח במשרדו של מר פילדינג
,זה כל מה שיש לי. קח את זה מכאן ?בבקשה. -איפה זה
,לאורך המסדרון. זה קרוב ליציאה .תראה את שמו על הדלת
אני עושה את זה רק למען .הילדות שלי
.בדיוק ככה בוטסי נהרג
כל מה שמצאו ממנו זה 20 דולר .וזוג נעלי אדידס
?ישר במסדרון, נכון .לאורך המסדרון ולמטה-
.כמעט נדפקנו .תודה-
.כסף לנעליים בשביל הבנות שלי .תודה-
.חמישה דולר לנעל .זה יוצא ארבע נעליים
,כשהיא נישאה לך .היא ידעה שקשה אתך
זאת אשמתה, אם היא חשבה .שהשתנית. -תודה
עליך להעריץ אותה על האומץ ,שלה, לחפש חיים טובים יותר
.מצטער, רציתי שתרגיש יותר טוב
.תעשה לי טובה? -בטח .תפסיק עם העידודים שלך-
.תחזיקי חזק
.תירי כשאת מוכנה
.תרימי למעלה. מצויין
תסלח לי, אתה ראס פילדינג .מומחה לנשק? -כן
?ראית פעם דבר כזה
זה תרמיל מרובה 308 שהותאם ?למגנום 44. מאיפה השגת את זה
.זאת מתנה לחג-המולד
צ'רלס ברונסון הוא חבר קרוב .והוא נתן לי את זה לחג
,שלום, אני קרלה פריי .סגנית מנהל. -נעים מאוד
מקום יפה יש לכם. שמי .ריצ'רד ג'יימס, נעים להכיר אותך
?ראס. אוכל לדבר איתך רגע
.אני מיד חוזר .קח את הזמן שלך-
,לכל הרוחות .איזו כלבה ענקית
.מי האיש הזה? -לא יודע .יש לו תרמיל שלנו ממגנום 44
.ראיתי במוניטור ?אתה בטוח שזה שלנו
אני הכנתי את זה ועוד הרבה .אחרים בשביל אדון קיין
.אמרת לו את זה? -לא. -יופי .תעכב אותו עד שאבדוק אותו
.אני חושבת שיש לנו בעיה
פילדינג אומר, שהוא עשה .את התרמיל הזה לקיין
?רצית לראות אותי
אני רוצה לעבור .על תוכנית 3 ו-4
הבטחנו להעביר לתמופוליס .10 מיליון דולר עד יום שישי
,אם ניכשל, זה יעלה לי ביוקר .שלא לדבר על האי נעימות
ברצוני לעבור על זה, כדי למנוע .טעות, כמו שעשינו אצל אדריאנו
איזו טעות? העבודה .אצל אדריאנו הייתה מושלמת
.היא הייתה רחוקה ממושלמת
,היא תוכננה באופן מושלם .אבל הוצאה לפועל ברשלנות
.חלקית, זאת הייתה אשמתי
הנחתי, שאם ההנחיות שלי הן ברורות .גם אתה תוכל למלא אותן. טעיתי
.אני לא מבין
סיפקת לבריונים שלך רובים .מהמועדון שלי. -הם היו נקיים
איש לא יוכל לאתר אותם. איש .לא יודע שאתה תכננת את העבודה
איש לא יודע שאתה כתבת .את מכתבי האלף-בית
קרלה ביצעה את העבודה .והשאירה את המכתבים
אז למה נמצא כאן אדם עם תרמיל ?מאחד הרובים שלי, ושואל שאלות
.לא יודע
?מי הוא ?הייתי אומר שהוא שוטר. לא-
.אני לא יודע. לא ראיתי אותו
.הנה הוא בטלוויזיה
תסתכל עליו טוב כי אתה ?הולך להרוג אותו. -מה
,להרוג אותו, לשרוף אותו .לפוצץ אותו
כמה זמן לוקח לגלח ?את הרגליים האלה
אני מניח שאתה מנסה .להקסים אותי
.אני פשוט מציע את שירותיי .אני לא חושבת-
.צ'יפ, עיתוי מושלם. לשם שינוי .צ'יפ קיין, אני מנהל המקום-
.מה שלומך? מקום יפהפה יש לך .מאוד נוח
.אנחנו משתדלים
?אולי תרצה להיות חבר מועדון
.זה יכול להיות נחמד .אנחנו אוהבים לירות בתוך הבית
?לאן אוכל לשלוח לך טופס הרשמה
.1603, הילקרסט. בית לבן יפהפה
.שלח לו את זה עם 44 קליעים
.אדאג להתכופף
.להתראות, אדון ג'יימס
.אני מניח שזה רמז .סלחו לי
?יש לך גפרור
.ריצ'רד ג'יימס 1603, הילקרסט .כן-
?קיין, יש לך גפרור
.וג'ק, אל תפשל הפעם
?מה עם השוטר בביה"ח .יש לו שמירה 24 שעות-
.הנה מכתב האלף-בית הבא
?הם יצליחו לפענח אותו .כשנרצה בכך-
?איך היה
מה תגידו על זה, שבלונדינית ?עם רגליים באורך 2 מ' עובדת כאן
עד-ראייה דיווח על בלונדינית .בגובה של 2 מטר בשוד אדריאנו
.אקסל, זה לא דטרויט .נשים כאלה גדלות פה על עצים
.הוא צודק. הן נמצאות בכל מקום
אתם ממש צריכים אותי. אתם לא ?רואים שמשהו מוזר קורה כאן
תפגשו אותי בעוד שעה .בבית שלי, 1603, הילקרסט
?איפה הוויטמינים שלי .או, הוויטמינים שלך-
.קח 20 דולר, תקנה לך עוד
!בבית שלי בעוד שעה ?מה הוא עשה? מכר אותם-
!לא לזוז
.לעזאזל, הבהלת אותי
מצטער שהבהלתי אותך, הכנסתי ?את עצמי פנימה. מה שלומך
.עייפה. הייתה לי עבודה במשרד ?את עדיין עובדת בחברת ביטוח-
מצאת משהו? -כתבות על ירידות ?מחירי הנפט. השקעתם במניות
.ממשכורת של שוטר. תשכח מזה
ובאותו התיק פרסומת של מועדון ?צפון-385. הוא נהג לבלות שם
לדעתי, אבא שלך נורה, בגלל שעלה .על משהו, אבל איני מבין על מה
תנסי לברר בחברה שלך פרטים .על מקסוול דנט. -אנסה
.כפי שנכנסת, ככה תצא .אני הולכת להתקלח. -טוב
.אל תירי באף אחד
.זאת בטח טעות .הנה האוטו שלו-
אם הוא כאן .הוא בטח פלש למקום
?אקסל
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מה יש לו לעשות כאן .אולי אחיות פוינטר גרות כאן-
?מה
!מאחור
יש לי בירות .. תיזהרו, שפת הברכה נורא חלקה
הבירות במקרר .ואם תרצו, תכינו לכם מרטיני
.רגע, אתם בתפקיד. שום מרטיני ?רק מים מינרלים, נכון
.יש לי בגדי ים בחדר שינה !כנסו לבריכה. זמן לחגוג
?מה אתה עושה במקום כזה ?מה זאת אומרת? איזה מקום-
.מקום כזה! בריכה, ג'קוזי !מה אתה מדבר? אני מתפנק לי-
?אתה מתכוון לעבודת בנייה .כן, זה מאוד מביך אותי
לכן אני מנסה להגביל את עצמי .ל-5 חדרים. אני רגיל לפשרות
!זיבולי שכל, גנבת את הבית הזה
?איך אפשר לגנוב בית .זה הבית של דוד שלי
!הוא בתחום הרוקנרול? -לא
!תראו את הציצים האלה
.יש פה ציצים, מיץ תפוזים, בירה !שימו בגדי ים וקפצו לבריכה
אני רוצה שתצא מהבריכה ומהבית !הזה בתוך 7 דקות! אתה שוטר
!אתה תסבך את כולנו עמוק בזבל
.אני אוהב כשאתה מדבר גסויות .תכניס את התחת שלך לבריכה
!אקסל, צא מהבריכה הארורה
.אמרתי לך ששפת הבריכה חלקה
?טגרט! למה אתה מתעכב כל-כך
?מה דעתכם? מגניב, לא
"מסעדת צפון-385"
,היכנס, אדוני הנשיא .תירגע ותהנה
?סלח לי, מי אתה ?ומי האנשים האלה
?אני מייצג אותו. יודע מי זה .הנשיא הקודם ג'רלד פורד
.הוא לא דומה לג'רלד פורד
ראית פעם את ג'רלד פורד .ללא איפור? כנראה שלא
.ככה האיש נראה עכשיו .זה הנשיא לשעבר
הוא הגיע לכאן היום .כי לא יכול היה בהיותו נשיא
עכשיו הוא אזרח וזכותו לנענע .קצת את התחת כמו כולם
שאלתי "לאן תרצה ללכת?" הוא ."אמר: "לצפון-385". אמרתי: "בוא
באנו לחגוג כאן, עליך להיות .גאה, שאתה מארח אותו
.העונג כולו שלנו .תודה רבה, סלח לי-
?אפשר לקבל קולה בלי קרח .קולה אחת בלי קרח, כבר מגיע-
?בבקשה. -מי הבלונדי המבוקש
.זה ניק תומופוליס .הבעלים של המקום
.שבעה דולר. ידיד ?בשביל קולה-
אני יכול לקבל מציצה !תמורת שבעה דולר
?הדברים יוצאים מהשליטה. לא
אנחנו שוב מסתבכים עמוק .עם אקסל
במילא מעכשיו נכוון תנועה .במשך כל חיינו
!לעזאזל! לחיי בוגומיל !לחיי בוגומיל-
,השתיה על חשבון הבית .הנשיא פורד
!מה? השם שלי הוא ג'ון טגרט .זה השם שהוא משתמש כו עכשיו-
הנישואים שלו מתפרקים והשופט .העניק לה את השם
.לשימוש במרפאת בטי פורד
בחיים אתה נראה .הרבה יותר טוב
?השם תומופוליס אומר לכם משהו
כן, הוא סוחר הנשק הכי גדול .בחוף המערבי
?אני באמת דומה לג'רלד פורד .שניכם דומים לג'רלד פורד-
.בואו נלך
!אקדח
!סע
!אלוקי-ם! בואו
!תיזהרו
?יש כאן מישהו
?מה קורה כאן, לכל הרוחות
,מי שזה לא היה .הוא הצליח להימלט מזה נקי
?מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות
,בדקתי עם מחלקת ההגירה .הם לא שמעו על ג'וני וישבון
אתה כאן באופן לא חוקי! אני רוצה .לדעת מי אתה ומה אתה עושה כאן
.אני שוטר, לא סיפרתי לך קודם .כי לא רציתי להרגיז אותך