המשאית נראית טוב.‏ יש פה אוצר שלם.‏
אני יודע.‏ אל תדבר לפניו,‏ טוב?‏
חבר'ה,‏ מה קורה?‏ אני נמצא פה יותר מדי זמן.‏
‏תן לנו רגע.‏ ‏לא.‏ תסתכלו על זה.‏-
יותר נקי מזה אין.‏ הילדים אוהבים את אלה.‏
זה בול מס פדרלי.‏ יותר נקי מזה אין.‏
תשאיר אותן אצלך,‏ אם זו מציאה כל כך גדולה.‏
אני לא מדטרויט.‏ אני לא מכיר מישהו שיכול לטפל בכמות כזאת.‏
אמרתם שיש לכם קשרים.‏ תעשו מה שאתם רוצים.‏
‏לא קל להיפטר מזה.‏ ‏נכון,‏ אבל אני איש עסקים.‏-
תחמם את המשאית.‏ בוא נתחפף מפה.‏
‏יפה.‏ ‏אתה בחור פיקח.‏-
תודה.‏
אחי,‏ אל תברח.‏ זה נראה כמו ‏000,‏2 דולר,‏ לא כמו 000,‏5.‏
‏תן לראות.‏ ‏סגרנו על 000,‏5.‏-
אמרתי לאנשים שלי להכין חמשת אלפים דולר.‏
‏הם סידרו אותנו.‏ ‏לא,‏ הם סידרו אותך.‏-
אין על מי לסמוך,‏ אבל בוא לא נעשה עניין.‏
קח את האלפיים ובפעם הבאה,‏ אפצה אותך.‏
אל תבלבל במוח.‏ זה לא רציני.‏
אני צריך 000,‏5 דולר,‏ לא 000,‏2.‏ אל תעשה לי את זה.‏
בחייך,‏ אתה לא מתעסק פה אם איזה גנגסטר גדול.‏
אני יודע שלא.‏ אני יכול לקבל את הכסף?‏
רוצה שאגיד את זה לאט?‏ אני צריך 000,‏5.‏ קרא את שפתיי.‏
אני צריך 000,‏5.‏ זה שום דבר בשבילי.‏
אתה רוצה להיות חרא,‏ תעשן אותן בעצמך.‏
אני לא מעשן "‏לאקי סטרייק"‏.‏ אני מעשן "‏קנט"‏ ארוכות.‏
קפוץ לי.‏ היה נחמד לעשות איתך עסקים.‏
מה אתה עושה פה?‏
אדוני השוטר,‏ אתה יודע מה קרה?‏ אתה לא תאמין.‏
המשאית פשוט נעצרה.‏ יש לכם כבלים לעזור לי להתניע?‏
‏אני לא מכיר אותך?‏ ‏לא,‏ אני מבאפאלו.‏-
תראו לנו תעודות זהות.‏
בוא נתחפף מפה!‏
לעזאזל!‏
עצור,‏ דפוק!‏
פולי,‏ היינו צריכים לדעת שזה אתה!‏
אקסל,‏ כל הכבוד!‏
‏אין לי זמן לשטויות.‏ ‏טוד מחפש אותך.‏-
הוא אמר שזו הפאשלה הכי גדולה שלך.‏ לדעתי זה לא נכון.‏
‏הוא לא שם.‏ ‏אני רואה בעצמי.‏-
לו עצרת אותם,‏ אולי לא היה כועס,‏ אבל התמקחת.‏
‏000,‏2 זה מעט מדי.‏ היו עולים על זה שאני שוטר.‏
‏תעזוב אותי.‏ ‏אל תלך לשום מקום.‏-
‏חתיכת אידיוט.‏ ‏אני לא אומר שפעלת לא נכון-
אבל לו עצרת אותם זה היה טוב יותר.‏
‏לאן אתה הולך?‏ ‏אני עף מפה.‏-
‏טעות גדולה.‏ רוצה לשמוע עצה?‏ ‏לא.‏-
תיכנס לשם,‏ דבר איתו.‏ הוא תכף יחזור.‏
ג'ף,‏ תתרחק ממני.‏ אני אירה בך.‏
‏אתה יודע מה הייתי עושה במקומך?‏ ‏צא מזה.‏ אני לא מקשיב.‏ הבנת?‏-
אתה רק מחמיר את המצב.‏
תראה אותם.‏ תודה,‏ חברים.‏
אקסל,‏ יש לך סיגריה?‏
‏כתבת את הבדיחה בעצמך?‏ ‏כולם יודעים על המשאית.‏-
אתה מוכן להקשיב לי?‏ אני לא מקשיב לך.‏
יופי.‏ ממש בוגר מצדך.‏
אני לא מקשיב לג'פרי,‏ אבל הוא ממשיך לדבר.‏
‏אני שונא כשאתה כזה.‏ ‏אז תפסיק!‏-
‏פולי הדפוק נמצא פה?‏ ‏טוד הגיע,‏ הבלגן מתחיל.‏-
בוס.‏.‏.‏
איך אתה מעז לעבוד במסווה בלי אישור ממני?‏
אתה רוצה לשחק בשוטר קאובוי,‏ תעשה את זה ברובע אחר.‏
‏אתה רוצה לשמוע את גרסתי?‏ ‏מהי גרסתך הדפוקה?‏-
בוא נשמע את גרסתך.‏
אתה יודע כמה הפעלול שלך יעלה לעיר?‏
עלות זו לא הנקודה.‏ הנקודה היא הזלזול הבוטה שלי בנוהלים.‏
אתה צודק,‏ חכם בלילה.‏
ראש העיר טלפן למפכ"‏ל,‏ הוא צלצל לסגן המפכ"‏ל
והוא ירד על התחת שלי.‏ אתה רואה,‏ לא נשאר לי!‏
מאין השגת את הסיגריות בכלל?‏
‏מהחטיפה בדירבורן.‏ ‏האוטובוס נשדד בשבוע שעבר.‏-
‏המשאית צריכה להיות בחניון.‏ ‏אמרתי לך.‏-
‏זה לא עסקך.‏ ‏זו לא הארונית שלי.‏-
שמע,‏ אקסל.‏ גמרנו עם היוזמות הפרטיות שלך.‏ ברור?‏
אתה שוטר טוב עם פוטנציאל אדיר
אבל אתה לא יודע הכול.‏
נמאס לי לחפות עליך.‏ עוד פעם אחת,‏ ואתה ברחוב.‏
‏אתה מבין?‏ ‏תראה.‏.‏.‏-
אתה מבין אותי?‏
כן,‏ אני מבין.‏ בוס.‏.‏.‏
המפכ"‏ל לא אכל את כולו.‏ נשאר לך קצת תחת.‏
אל תתחכם איתי,‏ אקסל.‏ לא עכשיו.‏ קדימה,‏ לך הביתה.‏
מה העניינים,‏ אחי?‏ מה נשמע?‏
אתה עדיין פורץ לבתים.‏
למה ציפית,‏ עם מנעול כזה?‏ תקנה מנעול נורמלי.‏
יש לי אקדח.‏ אירה במישהו.‏
אין לי כסף לחשבון חשמל מנופח.‏ סגור את המקרר,‏ יש בו מיצרכים.‏
אז מה קורה,‏ אחי?‏ תראה אותך!‏
‏מתי השתחררת?‏ ‏לפני שישה חודשים.‏-
ורק עכשיו אתה בא לבקר אותי?‏
השתחררתי מוקדם על התנהגות טובה ותפסתי שמש בקליפורניה.‏
אני חייב להראות לך משהו.‏
לא ראיתי אותך שנתיים,‏ בן אדם.‏ מה קורה?‏
‏000,‏10 מארקים גרמניים.‏
‏מארקים?‏ כן.‏-
‏מה זה?‏ ‏אגרות חוב.‏ לא ניתן לעקוב.‏-
גנבת אותן?‏
‏לא.‏ אני לא רוצה לשמוע.‏-
‏טוב לראות אותך.‏ ‏התגעגעתי אליך,‏ אחי.‏-
‏מה עשית בקליפורניה?‏ ‏עבדתי.‏-
‏איפה עבדת?‏ ‏תנחש.‏-
‏אני לא יודע.‏ ‏בבוורלי הילס.‏-
‏מה עשית?‏ לא תאמין.‏-
הייתי מאבטח.‏
מי העסיק אותך בתור מאבטח?‏
‏ג'ני סאמרס.‏ ג'ני סאמרס?‏-
לא ראיתי את ג'ני שנים.‏
‏מה קורה איתה?‏ ‏הולך לה יופי.‏-
היא מנהלת גלריה לאמנות.‏
גלריית "‏הוליס בנטון"‏,‏ בבוורלי הילס.‏
הגלריה ידועה בעולם.‏ שמעת עליה?‏
כן,‏ אני קונה שם את חפצי האמנות שלי.‏
כיס פינתי,‏ 2 כריות.‏
‏נתערב על 50 דולר שלא תצליח.‏ ‏שטויות.‏-
‏מאה.‏ התערבנו.‏-
‏מה לעשות.‏.‏.‏ אתה פיקח כמו שהיית.‏-
‏20,‏ 40,‏ 60,‏ 80,‏ קח.‏ תעשה חיים.‏
תענוג לעשות איתך עסקים.‏
אין מה לעשות.‏
מיס,‏ עוד פעמיים סקוץ' וסודה.‏
יש לי רעיון גדול.‏ יש לי רעיון גדול.‏
בוא נגנוב מכונית.‏
אתה רציני?‏
אני שוטר,‏ יא דפוק.‏ אני לא יכול לגנוב מכוניות.‏
כמה פעמים גנבת מכוניות,‏ אחי?‏
קדילק מזורגגת!‏
נסענו בכביש המהיר כמו שני מניאקים.‏
אני זוכר שנכנסת לכלא בגלל זה.‏
‏לא,‏ זה היה מוסד לעבריינים.‏ זה כלא,‏ כשאתה בן 15.‏-
זה לא כלא,‏ אחי.‏ זה כמו קייטנה בהשוואה לכלא.‏
למה לא הלשנת עליי כשנתפסת?‏
אתה לא יודע?‏
‏אתה באמת לא יודע?‏ לא.‏-
כי אני אוהב אותך,‏ אחי.‏
עוד סיבוב.‏
תעמוד רגע,‏ מייק.‏ אני צריך לפתוח את הדלת.‏ תתאזן.‏
יופי,‏ מייק.‏
אני פותח את הדלת עכשיו.‏ ככה.‏.‏.‏
אקסל!‏
מייקי,‏ איפה היית?‏
מה קורה,‏ זק?‏
מה יש לך שם,‏ מייקי?‏
מה זה?‏ הכביסה שלך?‏
אני נשבע,‏ התכוונתי להחזיר את זה.‏
‏תעית בדרך?‏ לא.‏-
באתי לבקר חבר,‏ הן היו איתי.‏ חשבתי,‏ אתה יודע.‏.‏.‏
‏מה אתה עושה?‏ מה אני אמור לעשות,‏ מייקי?‏-
הייתה קופסה שלמה של כאלה.‏ לא חשבתי שכמה יחסרו למישהו.‏
חשבתי לעצמי,‏ אקח אותן.‏.‏.‏
‏שתוק.‏ אני מצטער.‏ אני מצטער.‏-
לא,‏ שתוק.‏
‏אחי,‏ בבקשה.‏ פשוט תשתוק,‏ מייקי.‏-
נשבע לך.‏.‏.‏
נשבע לך,‏ אם תראה את פרצופך אצלנו שוב.‏.‏.‏
‏אי פעם.‏ לא אראה.‏ מבטיח לך.‏ מצטער.‏-
פישלתי,‏ אני מצטער.‏ אני מצטער.‏
‏לעולם לא.‏ אני מצטער.‏-
אקסל,‏ לך לבית החולים,‏ שיבדקו את החבורה בראש שלך.‏
‏הראש שלי בסדר.‏ זו לא בקשה,‏ אקסל.‏-
בוס.‏ בוס.‏.‏.‏ אני יכול לדבר איתך רגע?‏
שמעתי שנתת לרנד לטפל בחקירה.‏
הוא לא מבין מהחיים שלו.‏
אל תתעסק איתי.‏
הוא לא זז מהשולחן שלו ‏12 שנה.‏
לפחות יש לו ניסיון של 12 שנה.‏
על כל מקרה זו חקירת רצח וזה שייך לרנד.‏ לך לביה"‏ח.‏
‏אני יכול לחפש מידע?‏ אל תעשה שום דבר.‏-
גם ככה אתה הולך על חבל דק.‏
מדובר בחבר שלי.‏
כן,‏ בדיוק.‏
בוא נבדוק את זה מקרוב.‏
אחת,‏ חבר עבריין.‏ שתיים,‏ התנקשות מקצוענית.‏
שלוש,‏ בדירה של שוטר.‏
כל העסק מסריח עד השמים.‏
‏למה אמרת,‏ התנקשות מקצועית?‏ לא במקרה אני בתפקיד הזה.‏-
מי שהרג את החבר שלך לא חשש מפניך.‏
לו חששו מפניך,‏ היית שוכב על ידו בדרך לחדר המתים.‏
אל תעשה שום דבר.‏ אל תתערב.‏
מגיעה לי חופשה.‏ אני רוצה לקחת אותה כעת.‏
אל תתקרב לחקירה.‏
אני פשוט צריך קצת חופשה,‏ זה הכול.‏
טוב,‏ ברגע שתסיים בביה"‏ח,‏ אתה יוצא לחופשה.‏
תודה.‏
אבל אם תחליט להתערב בחקירה
זו תהיה החופשה הכי ארוכה בחיים שלך.‏
בוורלי הילס
‏אתה בא להתאכסן במלון היום?‏ ‏תלוי.‏ זה מלון יקר?‏-
לא יחסית לבוורלי הילס.‏ אפשר לקחת את התיקים שלך?‏
כן,‏ התיק שלי במושב הקדמי.‏
אני מצטערת,‏ אדוני,‏ אין שום חדר פנוי הלילה.‏
אני מציעה שבפעם הבאה תטלפן להזמין חדר
לפחות שבוע מראש.‏
תודה.‏
‏שלום.‏ ‏איזו חוצפה יש לאנשים.‏-
אפשר לעזור לך?‏
יש לכם הזמנה על שם אקסל פולי.‏
תן לי לבדוק.‏
אני מצטערת,‏ אני לא רואה שום הזמנה בשם הזה.‏
תבדקי אקסל פולי מכתב העת ‏רולינג סטונז"‏.‏"
לא,‏ אין "‏רולינג סטונז"‏,‏ ואין אקסל פולי.‏ צר לי,‏ אדוני.‏
נראה שפשוט טעיתם.‏ תנו לי חדר אחר וזהו.‏
אני מצטערת,‏ אדוני,‏ אין חדרים פנויים.‏
את חושבת שאני לא קולט מה קורה פה?‏ מי אני בעינייך?‏
לו הייתי איזה איש חשוב מחוץ לעיר
והייתם טועים ברישום ההזמנה הייתי מקבל חדר ראשון.‏
אני לא איזה איש חשוב,‏ אני כתב קטן מ"‏רולינג סטונז"‏
שבא לראיין את מייקל ג'קסון,‏
ריאיון שיצוטט בכל כתבי העת החשובים.‏
רציתי לקרוא לו: "‏ג'קסון יושב בפסגת העולם.‏"‏
עכשיו אקרא לו: "‏ג'קסון יכול לשבת בפסגת העולם
‏אבל לא במלון בוורלי פאלם,‏" כי אין כניסה לכושים.‏"‏
סליחה,‏ אדוני,‏ נראה שהתקבל ביטול של הרגע האחרון.‏
יש סוויטה פנויה,‏
אבל אגבה ממך תעריף של חדר ליחיד.‏
תודה רבה.‏ אני מצטער,‏ זה בטח בגלל הבדלי השעות.‏
‏אני מבין.‏ ‏-מה התעריף?‏
זה עולה 235 דולר ללילה,‏ אדוני.‏
בסדר.‏
‏סוויטה 1035.‏ ‏תודה רבה לך.‏-
‏כן,‏ אדוני.‏ ‏תודה.‏-
אם מייקל יטלפן תגידו לו באיזה חדר אני.‏
מובן.‏
‏מה שלומך?‏ ‏שלום.‏-
אני בסדר.‏ שמי סרג'.‏ אני יכול לעזור לך?‏
אני מחפש את מיס ג'ני סאמרס.‏
אנו עסוקים מאוד היום.‏ תוכל למסור לי את שמך?‏
‏שמי אקסל פולי.‏ ‏מה הנדון?‏-
‏לא הבנתי.‏ באיזה עניין,‏ בקשר למה?‏-
אהה,‏ בקשר למה?‏ אני מכר ותיק שלה.‏
דוני.‏
רגע אחד.‏
דוני,‏ תמסור למיס סאמרס שאחמד פארלי בא.‏.‏.‏
‏לא,‏ אקסל פולי.‏ ‏אחמל.‏.‏.‏ אחוול.‏.‏.‏-
פולי כאן,‏ הוא מכר ותיק.‏
תכסה את זה.‏ זה כמו חזה של כלב
שהלקוחות אמורים לגרד.‏
‏זה לא סקסי,‏ זה חייתי.‏ לא סקסי בכלל.‏-
אפשר להציע לך משהו לשתות?‏ יין,‏ קוקטייל,‏ אספרסו?‏
לא,‏ תודה.‏
אני מכין בעצמי,‏ עם פלח לימון.‏ כדאי לך לטעום.‏
לא,‏ תודה.‏
‏אני רואה שאתה מביט ביצירה.‏ ‏-כמה היא עולה?‏
‏000,‏130 דולרים.‏
‏עזוב אותך.‏ לא,‏ אני לא יכול.‏-
זו יצירה חשובה מאוד.‏
‏מכרתם פעם אחת כזאת?‏ אתמול.‏-
‏עזוב אותך.‏ אני רציני.‏ מכרתי בעצמי.‏-
מה אתה עושה פה?‏
‏מה שלומך?‏ אני בסדר.‏ חכה שנייה.‏-
נהדר.‏ סלח לי,‏ סרג'.‏
‏מה אתה עושה פה?‏ מה קורה איתך?‏-
טוב לראות אותך.‏ מה העניינים?‏
‏תראי אותך.‏ מוצא חן בעיניך?‏-
כן.‏ את מזדקנת.‏
לך תזדיין.‏
‏מה זה?‏ שפם.‏-
‏פלומה נערית.‏ לא,‏ זה הסגנון הגברי עכשיו.‏-
נוכל לדבר ביחידות במקום כלשהו?‏
כן.‏ שם.‏ בוא.‏
‏התמלאת.‏ כן,‏ התמלאתי.‏-
לא,‏ אבל זה נראה טוב.‏
שבי.‏
‏אני רוצה לדבר על מייקי.‏ הוא שוב הסתבך?‏-
הוא מת.‏
מה?‏
הוא בא לדטרויט ומישהו הרג אותו.‏
אני לא מאמינה.‏
אני לא יכולה כרגע.‏ אעלה בעוד שנייה.‏
מייקי סיפר שעזרת לו להשיג עבודה.‏
כן.‏
בעלי הגלריה עשה לי טובה והעסיק אותו.‏
‏מיהו האיש הזה?‏ שמו ויקטור מייטלנד.‏-
הוא עבד אצל ויקטור במחסן של הגלריה.‏
אני לא יכולה לדבר עכשיו.‏ אני צריכה לעלות.‏
אין בעיה.‏
אטלפן אלייך אחר כך וניפגש לשוחח,‏ טוב?‏
בטח.‏
תשמרי על עצמך.‏
שלום.‏ משלוח לוויקטור מייטלנד.‏
אני אעלה את זה אליו.‏
אולי עדיף שאתן לו בעצמי.‏
משלוחים יש להשאיר כאן.‏
הוא חייב לקבל את הפרחים.‏ אעלה בעצמי.‏
אסור לך.‏
משלוחי פרחים זה החיים שלי.‏ אני חייב לקחת את זה.‏
‏מי הכניס אותך?‏ הכנסתי את עצמי.‏-
מה שלומך?‏ יש לי כמה שאלות בנוגע למייקל טנדינו.‏
אדבר איתך אחר כך,‏ יקירה.‏
למה,‏ אם מותר לשאול,‏ אתה מתעניין במר טנדינו?‏
הוא היה החבר הכי טוב שלי.‏ לפני יומיים ביקר אצלי בדטרויט.‏
בסמוך להגעתו לשם מישהו הרג אותו.‏
אל אלוהים.‏ זה נורא.‏
זה דפוק לגמרי.‏
מה אתה מבקש לדעת?‏
‏הוא עבד אצלך,‏ נכון?‏ כן,‏ כן.‏ נכון.‏-
שומו שמים!‏
צר לי מאוד לשמוע זאת.‏ תרצה לשבת?‏
תשתה משהו?‏
‏לא,‏ אין צורך.‏ איך זה קרה,‏ בשם אלוהים?‏-
דטרויט היא עיר אלימה מאוד,‏ נכון?‏
כן.‏
אני מקווה שיש בידי המשטרה קצה חוט אינטליגנטי.‏
מה בדיוק מייקי עשה אצלך?‏
אני מצטער,‏ לא קלטתי את שמך.‏
שמי פולי.‏
סלח לי,‏ מר פולי,‏ אם אראה גס רוח,‏
אבל לדעתי הרשויות בדטרויט צריכות לטפל בעניין.‏
סלח לי,‏ עליי לשוב לעבודתי.‏
‏אני רק רוצה לדעת אם.‏.‏.‏ לוו את מר פולי לדלת.‏-
‏רדו ממני!‏ תירגע.‏-
רד ממני,‏ בן אדם.‏ רד ממני,‏ יא דפוק!‏ רד!‏
רד ממני,‏ בן אדם.‏ רד!‏
רד ממני.‏ נראה לך שאני משחק איתך?‏ אני אזיין מישהו.‏
מה הסיפור שלהם?‏
ראיתם מה זה?‏ אני יכול לתאר את כולם.‏
הנח את ידיך על מכסה המנוע של המכונית.‏
‏מה הסיפור שלכם,‏ חבר'ה?‏ שמעת אותו,‏ אדוני.‏ תציית.‏-
מה זה הקשקוש הזה?‏ חכו שנייה.‏
אתם עוצרים אותי כי זרקו אותי דרך החלון?‏
זרקו אותי מהחלון,‏ בן אדם!‏
אקדח,‏ שותף!‏
אדוני,‏ אתה עצור.‏ זכותך לשמור על שתיקה.‏
כל מה שתאמר ישמש נגדך בבית המשפט.‏
זכותך לקבל ייצוג משפטי.‏
אני מבין את הזכויות.‏
זה לא רציני.‏ זרקו אותי מהחלון.‏
‏היכנס לרכב.‏ ‏-מה האישום?‏
החזקת נשק מוסתר והפרת הסדר.‏
זרקו אותי מחלון!‏
מה האישום אם נזרקים מרכב?‏ חצייה שלא במעבר חצייה?‏
זה לא רציני!‏
זה רכב המשטרה הכי נעים והכי נקי שהייתי בו בחיים.‏
הוא יותר נעים מהדירה שלי.‏
שוטרים,‏ אם נראה כוכבי קולנוע,‏ תוכלו להצביע עליהם?‏
די לדבר.‏
בסדר,‏ אין בעיה.‏
נחמד פה.‏
הגיע הזמן.‏ חשבתי ששכחת אותי.‏ הייתי רעב.‏
בחיים לא ראיתי תא מעצר עם טלפון.‏ אפשר לחכות לפיצה שהזמנתי?‏
מישהו כבר יאכל אותה.‏
שב שם,‏ בבקשה.‏
אני סמל טגרט וזה שותפי,‏ בלש רוזווד.‏
אתם תמיד נוהגים כך באורחים מחוץ לעיר?‏
מדוע לא אמרת שאתה שוטר כאשר נעצרת?‏
באיזו חוצפה אתם עוצרים מישהו
על כך שנזרק מחלון?‏
שישה עדים אומרים שהתחלת להרוס את המקום
ואז קפצת מהחלון.‏
אתם מאמינים לזה?‏ אתם שוטרים או שוערים?‏
הגיוני יותר שנאמין לאיש עסקים מקומי חשוב
מאשר לאפס עם פה מלוכלך.‏
פה מלוכלך?‏ לך תזדיין.‏
‏שמור על פיך.‏ אל תתגרה בי.‏-
‏אל תדחף אותי.‏ ‏-לך תזדיין.‏
טגרט!‏
‏כן,‏ אדוני.‏ ‏-גש הנה.‏
אדוני.‏.‏.‏
אני מתנצל על שהכיתי אותך.‏
אין לכך כל צידוק.‏
לא קרה שום דבר.‏
אני מפקח בוגומיל ממשטרת בוורלי הילס.‏
אתה רוצה להגיש תלונה נגד סמל טגרט?‏
זו בדיחה?‏
אתה רוצה להגיש תלונה נגד הסמל בגין תקיפה?‏
אצלנו שוטרים לא מגישים תלונות נגד שוטרים.‏
לא,‏ אני לא רוצה לעשות את זה.‏
בבוורלי הילס,‏ אנחנו פועלים לפי הספר.‏
למה לא הודעת לנו כשהגעת העירה?‏
אני בחופשה.‏
אז למה היית במשרדו של ויקטור מייטלנד?‏
הצטרכתי לשירותים.‏ זה נראה מקום נקי.‏
‏אתה תמיד נושא אקדח בחופשה?‏ ‏-לא יודע.‏ לא הייתי בחופשה.‏
אבל בדטרויט,‏ שוטרים חייבים לשאת נשק.‏
אם אתה רוצה לשאת נשק,‏ תחזור לשם.‏
אני כבר מת לחזור.‏
באמת?‏ הרגע דיברתי עם פקד טוד בדטרויט.‏
השם מצלצל מוכר?‏
‏הוא הבוס שלי.‏ ‏-אולי לא תתקבל בברכה שם.‏
הוא אומר שאתה בלש מצטיין.‏
קשה לי להאמין לזה.‏
זה נכון.‏
כמו כן הוא אומר שכמעט פיטר אותך.‏ לזה קל לי להאמין.‏
מה אתה עושה פה?‏
אני בחופשה.‏ הלכתי לשירותים
ושישה בחורים זרקו אותי מהחלון.‏
מפקח טוד ביקש שאמסור לך משהו.‏ רוצה לשמוע?‏
לא.‏
הוא אומר שאם אתה כאן כדי לחקור את הרצח של טנדינו,‏
אל תחזור.‏
אם נודיע לו שאתה עובד על התיק
הוא יפטר אותך.‏
בפעם האחרונה,‏ מה אתה עושה פה?‏
אני בחופשה.‏
חופשה.‏
רוזווד,‏ קח את מר פולי אל בית המשפט
כדי שישתחרר בערבות.‏
בוא איתי,‏ אדוני.‏
אני חייב לומר לכם,‏ חבר'ה,‏ אתם מנומסים מאוד.‏
יש לך מהלומה טובה,‏ טגרט.‏
אחריך.‏
אתם כאלה מתוקים,‏ אתם יודעים?‏
תודה על ששיחררת אותי בערבות,‏ ג'ן.‏
לו ידעתי מדוע נעצרת,‏ לא הייתי באה.‏
‏את לא מתכוונת לזה.‏ ‏-לא,‏ אני לא מתכוונת לזה.‏
לולא עזרתו של ויקטור מייטלנד,‏ הייתי עדיין מלצרית.‏
ביום שמייקי נהרג בו הוא הופיע עם שקית ובה אגרות חוב גרמניות.‏
אני חושב שגנב אותן ממי שהרגו אותו.‏
כשהזכרתי את שמו של מייקי,‏ מייטלנד זרק אותי משם.‏
אתה נראה כמו עבריין.‏ אתה מתפרץ למשרדו,‏ נושא אקדח.‏
לולא הכרתי אותך,‏ גם אני הייתי זורקת אותך.‏
זו המכונית שלך?‏
לא.‏ בבוורלי הילס אנחנו פשוט לוקחים מה שמזדמן.‏
אני זוכרת שנהגת פעם ב"‏שבי נובה"‏ כחולה מצ'וקמקת.‏
איזה רכב יש לך עכשיו?‏
אותה "‏שבי נובה"‏ כחולה ומצ'וקמקת.‏
את חושבת שמאוחר מדי שאלמד אמנות?‏
אקסל,‏ למה אתה מטריד את ויקטור?‏
אתה לא חושב שהוא מעורב במוות של מייקי.‏
לא,‏ סתם רחרחתי.‏ אני לא חושב שהוא עשה משהו.‏
ויקטור הוא סוחר אמנות מוביל בארה"‏ב מזה עשר שנים.‏
מרשים מאוד.‏
‏במה אתה מביט?‏ ‏-בשוטרים.‏ הם עוקבים אחרינו.‏
מה?‏ איפה?‏
מאחור,‏ מימין.‏ ברכב פורד בצבע בז'.‏
ראית איזה מקום?‏
איך אתה עומד במחיר?‏
גובים ממני תעריף של חדר ליחיד.‏
‏איך אתה עומד בזה?‏ ‏-אני לא.‏
בשירותים יש חלוקים קטנים
עם ראשי התיבות של המלון.‏
אני מת על המקום הזה,‏ אני לא יכול לעזוב.‏
‏אני אגנוב אחד.‏ רוצה?‏ ‏-לא.‏
את רוצה נעלי בית?‏ גם אותן אגנוב.‏
תסלחי לי לשתי שניות.‏
שירות חדרים?‏ מדבר אקסל פולי מסוויטה 1035.‏
אבקש להזמין משהו מתפריט ארוחת הערב המאוחרת.‏
אני רוצה שתגישו את האוכל למכונית הפורד בווילשייר.‏
תשלחו כריך סלט חסילונים אחד,‏ טוב?‏
כן.‏ הסלמון המאודה ברוטב שמיר טעים?‏
טוב,‏ תשלחו גם מנה כזאת.‏ ותשלחו גם משהו לקינוח.‏
בסדר.‏ תודה.‏
יש לך רוח ספורטיבית.‏
כמה זמן תישאר פה?‏
עד שאגלה מי הרג את מייקי.‏
ואני שוקל לבדוק את המחסן שעבד בו.‏
באמת?‏ איך אתה מתכנן להיכנס לשם?‏
‏ערב טוב,‏ אדוני.‏ ‏-מה זה?‏
ארוחת ערב מאוחרת,‏ ממר אקסל פולי.‏
‏פולי?‏ איך ידע שאנחנו כאן?‏ ‏-כי נתתי לך לנהוג.‏
אני צריך כמה בננות.‏ כמה זה עולה?‏
צלחת עולה 50.‏12 דולר.‏ יש בה אפרסקים,‏ שזיפים,‏ תפוזים ובננות.‏
אני רק צריך כמה בננות.‏
קח לך את הבננות האלה.‏
תודה.‏
‏אני לא אוכל את זה.‏ קח חזרה.‏ ‏-בהחלט.‏
זה נראה טעים.‏
‏אני יכול לקבל עוד מיונית?‏ ‏-בהחלט,‏ אדוני.‏
‏את מוכנה לתזוזה?‏ ‏-כן.‏
הנה המרצדס.‏ אולי תיפטר מזה?‏
מה אתה עושה,‏ לכל הרוחות?‏
זה המקום?‏
כן,‏ אבל אני לא בטוחה שכדאי שאעשה את זה.‏
טוב,‏ אבל כשתשמעי זכוכית מתנפצת,‏ אל תיבהלי.‏
אני פשוט אנפץ את החלון בבעיטה.‏ אל תזוזי.‏
בסדר.‏ בוא,‏ אקסל.‏
‏מה קורה,‏ בובה?‏ ‏-תתבגר.‏
‏מצאת משהו?‏ ‏-גרגרי קפה.‏
אז מה?‏
את יודעת למה זה משמש?‏
אנשים מוסיפים לזה מים חמים ושותים.‏
אקח את זה הביתה,‏ אוסיף מים חמים ואשתה בבוקר.‏
למה אנחנו מסתתרים?‏
היית צריך להיות איתי אתמול בלילה.‏
‏מה קרה?‏ ‏-נכנסנו לאיזה מקום לשתות.‏
‏לאן?‏ ‏-לבר מקומי.‏
איזה בחור נכנס,‏ התיישב במרחק כמה כיסאות.‏
ויש לו עין שעושה ככה.‏
לא ידעתי אם הוא ניסה להתחיל איתי.‏
החלטתי לקחת אותך לשם הערב
שינסה להתחיל איתך לפני שאני תולש לו את הראש.‏
בוא נזוז.‏ אני רוצה להסתלק מפה.‏
‏רד ממני.‏ ‏-בוא.‏
זה בסדר.‏
‏מה קורה,‏ לעזאזל?‏ ‏-אגיד לך אחר כך.‏
תזדרזי.‏
‏תני לי את המפתח.‏ ‏-נהגת פעם במרצדס?‏
מכונית זו מכונית.‏ אני נוהג בשלי בכל יום.‏
‏אני נוהגת.‏ ראיתי את הרכב שלך.‏ ‏-פגעת ברגשותיי.‏
איך לא הבחנתם באיש שדחף לכם בננה לצינור המפלט?‏
‏הוא הסיח את דעתנו.‏ ‏-איך?‏
הוא שלח לנו ארוחת ערב מאוחרת.‏ ניגש אלינו מלצר.‏.‏.‏
בילי,‏ הוא הבין את העניין.‏
ארוחת ערב מאוחרת?‏ מה אכלת,‏ רוזווד?‏
אני חושב שזה היה כריך עם סלט חסילונים,‏ אדוני.‏
‏כריך עם סלט חסילונים?‏ ‏-כן,‏ אדוני.‏
אני רוצה שתחזרו למלון ותחכו לפולי.‏
אם תאבדו אותו שוב,‏ אל תטרחו ליצור קשר.‏ ברור?‏
‏כן,‏ אדוני.‏ ‏-כן,‏ אדוני.‏
ארוחת ערב מאוחרת.‏
יש לנו משהו בשבילך,‏ בילי.‏
תחפושת נגד-‏בננות.‏
‏אולי תזדקק לה.‏ ‏-מיגון מיוחד,‏ בילי.‏
מצחיק מאוד.‏
נזוז.‏
‏קחי את הרכב וסעי הביתה.‏ ‏-מה איתך?‏
אני רוצה לברר בקשר למקום הזה.‏
זה מחסן ערובה.‏
מחזיקים פה את הסחורות שנועדו לחו"‏ל עד שהן עוברות במכס.‏
אני אבדוק את המקום.‏ לכי הביתה.‏
לכל הרוחות,‏ אקסל.‏ אני לא אשחרר אותך שוב בערבות.‏
לכי הביתה.‏
אזור סחורות נכנסות
מחסני ערובה של אגף המכס
מה שלומך?‏ בוא הנה רגע.‏
‏שלום,‏ יש לך גפרור?‏ ‏-אסור לעשן פה.‏
אני אעשן כשאצא מכאן.‏ תודה רבה לך.‏
‏המפקח שלך כאן?‏ ‏-הוא במשרד.‏
‏אתה מוכן לקרוא לו?‏ ‏-מה הבעיה?‏
אתה המאבטח?‏
אז אתה הבעיה המזורגגת.‏ תקרא למפקח שלך.‏ עכשיו.‏
עכשיו!‏
בסדר.‏
הוא לא חזר עדיין.‏
מה נעשה?‏
נחכה.‏
בסדר.‏
‏אפשר לעזור לך?‏ ‏-אתה המפקח?‏
‏כן.‏ מי אתה?‏ ‏-מפקח רפרטי,‏ משלטונות המכס.‏
‏כל זה עבר בדיקת מכס?‏ ‏-לא,‏ זה מחסן הערובה.‏
אז תגיד לי,‏ איך זה שגבר שחור,‏ לבוש כמוני,‏
נכנס לו הנה ומתחיל לרחרח
ואיש לא שואל אותו שום דבר?‏
‏לא יודע.‏ ‏-זו התשובה שרציתי.‏
תנו לי את מספרי הזהות שלכם.‏ מישהו יאבד את העבודה שלו.‏
‏הוא נתן לי גפרור.‏ ‏-נתת לו גפרור?‏
תשמעו,‏ אני עורך בדיקות אבטחה ברחבי המדינה.‏
ולמעט קליבלנד,‏
במקום הזה האבטחה הכי גרועה במדינה.‏
טלפנו לנשים שלכם כי נבלה פה כל הלילה.‏
אנחנו נבדוק את הרקע של כל תיבה,‏
ונתחיל בזאת.‏
כתוב פה שעד גיל 50 לאמריקני הממוצע
יש שניים וחצי קילו של בשר אדום לא מעוכל במעיים.‏
למה אתה מספר לי את זה?‏
למה נדמה לך שיש לי שמץ עניין בזה?‏
אתה אוכל הרבה בשר אדום.‏
המפקח זקוק למידע על החשבונות האלה.‏
וגם על כל המצהרים האלה.‏
ולרישומים של כל המשלוחים שיוצאים לאותו היעד.‏
‏במה מדובר?‏ ‏-פשוט תעשה את זה.‏
יש לך צו?‏
יש לך פה גדול מאוד,‏ אדוני.‏ אתה מסתיר ממני משהו?‏
אני בטוח שמכונית הפורשה בחוץ שייכת לך.‏
אתה רוצה שמס הכנסה יבדוק לך את התחת במיקרוסקופ?‏
זה לא נעים.‏ אני רוצה שתדע משהו
תדעו כולכם,‏ אני יכול להביא הנה 25 סוכנים בתוך 15 דקות
והם ישללו את רישיון העמילות שלכם ויסגרו לכם את העסק
אם לא תשתפו פעולה.‏ ברור?‏
ניתן לך כל מה שאתה צריך.‏
‏כל מה שאתה צריך.‏ ‏-הפורשה לא שלי,‏ אדוני.‏
אז אין לך מה לדאוג.‏ אתם חושבים שאני מטומטם.‏ מהר!‏
שמתי לב שאתה שותה הרבה קפה בזמן האחרון.‏
אני חושב שזו הסיבה שאתה לא רגוע.‏
אלוהים אדירים!‏ כמעט עשית לי התקף לב.‏
‏מה אתם עושים פה בשעה כזאת?‏ ‏-בן זונה שחצן.‏
אם אתה עדיין כועס בגלל הבננות.‏ אני מצטער.‏
הצטרכתי קצת זמן לעצמי.‏
חבל שלא ראיתי את פניך כשהמכונית קרטעה.‏
מצחיק מאוד.‏ המפקח ניכה לנו 2 ימי שכר.‏
לא נכון!‏
‏הוא לא צוחק.‏ ‏-לא,‏ הוא לא צוחק.‏
דרך אגב,‏ תודה על הכריך.‏
זו הייתה בדיחה,‏ כמו הבננות.‏
אני יודע איך זה במארבים.‏ האוכל נשלח לכם מכל הלב.‏
שטויות!‏
למה אנחנו תמיד מתווכחים?‏ כולנו שוטרים.‏ נעבוד יחד.‏
על כולנו עבר יום קשה.‏
מה דעתכם שנלך לשתות משהו,‏ נתפייס ונהיה חברים?‏
אין סיכוי.‏
טוב,‏ על הזין שלי.‏ אני הולך לשתות.‏ תעקבו אחריי אם תרצו.‏
אבל חמקתי מכם פעם אחת,‏ ואוכל לחמוק שוב.‏
למה שלא נשתה יחד?‏ בואו נהיה חברים.‏
‏אנחנו לא שותים בזמן העבודה.‏ ‏-טוב.‏ בסדר.‏
אבל תקשיבו.‏ מצאתי מקום מושלם,‏ ראיתי אותו היום.‏
הוא תפור עליכם.‏ הוא שמרני מאוד.‏ תתלהבו ממנו.‏
זה מקום נחמד.‏ סימכו עליי.‏
‏שלום,‏ תשתו משהו?‏ ‏-כן!‏
אפשר לקבל סקוץ' וסודה?‏ מה אתם רוצים?‏
‏בירה קלה בשבילם.‏ ‏-פעמיים סודה.‏
הרגתם אותי,‏ ‏אנחנו לא שותים בזמן העבודה"‏.‏"
בילי,‏ אל תתבייש אם עומד לך הזין.‏
הזין אמור לעמוד לך.‏ זו כל המטרה.‏
גם הזין של טגרט עומד,‏ אבל הוא לא יודה,‏ הוא הבוס.‏
הזין של הבוסים צריך להישאר רך.‏
אני לא בתפקיד,‏ אז הזין שלי יכול לעמוד.‏
טגרט,‏ תראה.‏ מצאתי את זה במחסן של מייטלנד.‏
‏בילי!‏ תן לה את זה.‏ ‏-לא.‏
דחף לה את זה לשם.‏ היא תשתגע.‏
תסלחי לי.‏
בילי.‏
‏מה דעתך?‏ ‏-גרגרי קפה.‏ אז מה?‏
אתם אין לכם מושג משום דבר,‏ מה?‏
תוודאי שלא טעית במשקאות.‏ אני מקיא אם אני שותה סודה.‏
תודה רבה לך.‏ תודה רבה לך.‏
‏היא נדלקה עליך.‏ ‏-אתה חושב כך?‏
ללא כל ספק.‏
טגרט.‏.‏.‏ אתה רואה את הבחור במעיל השחור?‏
‏בז'קט השחור?‏ ‏-כן.‏
עכשיו חודש יוני.‏ לא חם קצת למעיל עור ארוך?‏
‏כן,‏ קצת.‏ ‏-כן.‏
הבט בשותף שלו.‏ הם הרגע נכנסו.‏
משהו מתבשל פה.‏
‏לך תשמור על הבחור ההוא.‏ ‏-מה קורה?‏
אבדוק מה עם האידיוט ליד הבר.‏ בילי,‏ תוודא שאתנהג יפה.‏
מישהו מוכן לספר לי מה קורה?‏
הפעם בלי שטויות.‏
שב ואל תזוז,‏ בילי.‏
פיליפ!‏
אחי,‏ מה קורה,‏ פיל?‏
הוא אמר שאתה כבר לא בא הנה,‏ אבל אני אמרתי,‏ "‏זה פיל"‏.‏
‏עוף מפה,‏ בן אדם.‏ ‏-אמרתי לך!‏
‏תן לי נשיקה,‏ חמוד.‏ ‏-עוף מפה,‏ אמרתי לך!‏
לא לזוז!‏
תסתובבו.‏ תסתובבו.‏
‏פיל!‏ ‏-תניח את הידיים על השולחן.‏
מה קורה?‏ למה כל העוינות הזאת?‏
‏תתרחק.‏ ‏-מה הקטע עם הרובה,‏ אחי?‏
השתנית.‏
תתרחק או שאני מפוצץ לך את המוח.‏
משטרה.‏ אם תזוז,‏ אהרוג אותך.‏
אל תזוז!‏ תסתובב!‏
כל הכבוד,‏ רוזווד.‏ אתה שוטר מעולה.‏ אתה יודע?‏
מצטער על ההפרעה,‏ רבותיי.‏ אנו שולטים במצב.‏
טגרט.‏
אתה מוכן להסביר מדוע אתה ורוזווד הייתם במועדון חשפנות
מחוץ למרחב שלנו בשעה שהייתם בתפקיד?‏
לפני שאתה מעניש את השוטרים,‏ יש משהו שאתה צריך לדעת.‏
הם הגיעו למועדון החשפנות רק מפני שעקבו אחריי.‏
הם ישבו בחוץ ותהו מה אני עושה.‏
אני הייתי בפנים ונהניתי לי.‏ אני אוהב את הקטע הזה.‏
החבר'ה האלה המתינו בחוץ והסיבה היחידה שנכנסו
היא כי ראו שני גברים עם בליטות בז'קטים נכנסים.‏
החבר'ה האלה עמדו לבצע שוד.‏
הם צפו בהם,‏ חיכו שיפעלו,‏ ואז מנעו ביצוע פשע.‏
אני לא ידעתי מה קורה.‏
אני המום מהם.‏ יש להם חוש שישי.‏
אני לא יודע מה אתה מלמד אותם אבל הם לא שוטרים רגילים.‏
הם שוטרי-‏על.‏
הדבר היחיד שחסר לחבר'ה האלה הוא גלימות.‏
זה באמת מה שקרה?‏
לא,‏ אדוני.‏
מישהו מוכן לספר לי מה קרה?‏
אז ככה.‏.‏.‏
פולי הזמין אותנו לבר מסוים.‏ הסכמנו.‏
‏הזמנו סודה,‏ אדוני.‏ ‏ -בדיוק.‏
ובזמן שהיינו שם,‏
פולי הבחין בשני חשודים
שבודקים את המקום.‏
ולפני שידענו מה קורה,‏
הוא כבר פירק אחד מהם מנשקו.‏
לבלש פולי מגיע כל הכבוד על המעצר,‏ אדוני.‏
בלש פולי,‏ אנו מעריכים את עזרתך,‏
אבל אם אתה רוצה לעסוק באכיפת חוק,‏
אני מעדיף שתעשה זאת בדטרויט.‏
אני מבין.‏ אני מצטער.‏
אבל לפני שאני הולך,‏ אני רוצה ששניכם תדעו
שהסיפור על שוטרי-‏העל עבד.‏
טוב?‏ הוא עבד,‏ ואתם פשוט קלקלתם אותו.‏
אני מנסה לקלוט מי אתם,‏ עדיין לא הצלחתי.‏ אבל אין בעיה.‏
דפקתם שקר מוצלח וזה בסדר גמור.‏
אני מוריד אתכם מהתיק.‏
פוסטר,‏ מקייב,‏ תורכם.‏
‏אל תאבדו אותו.‏ ‏-אין סיכוי,‏ אדוני.‏
ואתם.‏.‏.‏
היכנסו למשרדי.‏
בוקר טוב,‏ רבותיי.‏ קפה וסופגניות?‏
‏מה?‏ ‏-קפה וסופגניות?‏
הנה הוא.‏
בוקר טוב,‏ שוטרים.‏ אתם הצוות השני?‏
אנחנו הצוות הראשון.‏
לא ניפול בפח של בננה בצינור המפלט.‏
לא תיפלו בפח של בננה בצינור המפלט?‏
זה צריך להיאמר יותר בטבעיות,‏ אחי,‏ ככה.‏
‏לא אפול בפח של בננה בצינור" המפלט"‏.‏ יותר טבעי לנו.‏
אתה מסתובב עם הטיפוס הזה יותר מדי זמן.‏
מצטער,‏ סתם צחקתי.‏ אותי זה מצחיק.‏
‏תנסו לא לאבד אותי?‏ ‏-אין בעיה.‏
‏זה לא הבית של ויקטור מייטלנד?‏ ‏-כן,‏ אני חושב שכן.‏
ראיתי מספיק.‏ רוצים לשתות משהו?‏
יש לי משקאות בתא המטען.‏
סליחה.‏
אתה אמור להיות בחופשה,‏ אבל אתה נראה כמו מישהו בתצפית.‏
בתצפית?‏ לא,‏ לא.‏ אני בפיקניק.‏ זה אזור פיקניקים.‏
טוב,‏ מיציתי את הקטע.‏
הגיע הזמן לראות קצת נופים.‏ סילחו לי.‏
מה הוא עושה,‏ לעזאזל?‏
תוכל להחנות אותה במקום טוב?‏
היא נהרסה לי בפעם האחרונה שחניתי פה.‏
אפשר לעזור לך?‏
אני מחפש את ויקטור מייטלנד.‏
ברור לך שזה מועדון לחברים בלבד?‏
אני צריך לדבר עם ויקטור.‏ זה חשוב מאוד.‏
‏ויקטור מייטלנד,‏ אתה בטוח?‏ ‏-כן.‏
גבר אפור-‏שיער.‏ בעל עור כהה מאוד.‏ מזל גדי.‏
אולי תמסור לי הודעה ואקח אותה אליו?‏
בסדר.‏ תגיד לוויקטור שרמון,‏ הבחור שפגש לפני כשבוע.‏.‏.‏
תמסור לו שרמון הלך למרפאה
והתברר לי שיש לי.‏.‏.‏
הרפס סימפלקס 10.‏
אני חושב שכדאי שוויקטור ייבדק אצל הרופא שלו,‏
לפני שיתחילו ליפול ממנו איברים.‏
אולי מוטב שתגיד לו בעצמך.‏
‏אני חושב שזה עדיף.‏ ‏-גם אני.‏
שלום,‏ ויקטור.‏
חזרתי.‏
תשמע,‏ חבוב,‏ אל תנסה אפילו.‏
אולי תעוף מפה לכל הרוחות?‏
תעוף ממני,‏ בן אדם.‏
יפה מאוד,‏ ויקטור.‏ אתה גם יכול ללמד אותו להתגלגל ולשבת?‏
‏מה אתה רוצה?‏ ‏-אני רוצה לדבר איתך.‏
‏בפעם האחרונה לא הזדמן לי.‏ ‏-אין לי מה לומר לך.‏
אין בעיה,‏ אני אדבר.‏
זה מקום נחמד מאוד,‏ ויק.‏
שלום.‏ זה מוצא חן בעיניי.‏ זה נחמד.‏
אני שמח שהמקום לטעמך.‏ ארשום אותך כחבר פה.‏
ויקטור,‏ אני יודע שאתה מתעסק בהרבה דברים פליליים.‏
ואני די בטוח שהיית אחראי למות מייקי.‏
וכשזה יתברר לי בוודאות
אני אדפוק אותך עד העצם.‏
באמת?‏
עכשיו תקשיב אליי,‏ ידידי הקשוח.‏
אין לי מושג מתחת לאיזו אבן הגחת
או מאין אתה מקבל את הרעיונות המגוחכים על אודותיי,‏
אבל נראה ברור בעליל
שאין לך שמץ מושג
עם מי אתה מתעסק.‏
כעת,‏ עצתי לך היא
לזחול חזרה אל האבן הקטנה שלך בדטרויט
לפני שתימחץ,‏ טוב?‏
‏תתרחק בבקשה מהשולחן.‏ ‏-אני חייב לזוז,‏ ויק.‏
‏היה נחמד לראותך שוב.‏ ‏-כן.‏
נתראה אחר כך,‏ ויק.‏
אני מצפה בקוצר רוח.‏
אני לא מכיר אתכם,‏ חבר'ה?‏ אתם נראים מוכרים כל כך.‏
בלש פולי,‏ זה מתחיל לעצבן מאוד.‏
למה אתה מציק לוויקטור מייטלנד?‏
היה לי חבר,‏ מייקל טנדינו,‏ שעבד אצלו.‏
מייטלנד הביא למותו.‏ כשאצליח להוכיח את זה,‏ תדע מיד.‏
שכח מה שאתה יכול להוכיח.‏ שתף אותי.‏
טוב,‏ שמע.‏ כולם יודעים שמייטלנד סוחר אמנות גדול.‏
אבל אני רחרחתי קצת.‏ הוא לא סוחר רק באמנות.‏
ראיתי כמה חבר'ה במחסן שלו
שפרקו תיבה של אגרות חוב גרמניות.‏
מייקל טנדינו החזיק בכאלה,‏ במקרה,‏
כאשר נהרג.‏
העובדה שמייטלנד משקיע באותן אגרות
לא אומרת שהוא רוצח.‏
הוא לא משקיע,‏ הוא מבריח.‏
אגרות,‏ סמים,‏ מה שלא יהיה.‏
התיבה שראיתי לא עברה כלל בדיקת מכס.‏
מייטלנד משלם כדי שהמשלוחים שלו ייצאו
לפני שהם נבדקים.‏
כשהחבר'ה שלו מקבלים אותם,‏ הם מוציאים את האגרות או את הסמים
והם שולחים אותם חזרה לפני שהמכס קולט בכלל מה קורה.‏
‏והיית עד לכל זה?‏ ‏-לכול,‏ למעט הסמים.‏
אבל מצאתי גרגרי קפה בכל מקום.‏
‏גרגרי קפה?‏ ‏-מה זה אומר?‏
את הסמים אורזים בקפה.‏ הריח מטעה את הכלבים.‏
יפה מאוד.‏ אז מה עושים עכשיו?‏
תראה,‏ בלש פולי,‏ אני.‏.‏.‏
אני מצטער.‏ הייתי רוצה מאוד לעזור לך.‏
לו מצאת את הסמים,‏ זה היה עניין אחר.‏
אבל הראיה היחידה שלך היא קפה,‏ לא נוכל להשיג צו חיפוש.‏
אפשר לעקוף את זה.‏
אצלנו לא "‏עוקפים"‏ צווי חיפוש.‏
טגרט,‏ אני רוצה שתתחיל לבדוק את העניין.‏
תתחיל עם משטרת אל.‏איי.‏,‏ האף.‏בי.‏איי.‏ ואגף המכס.‏
רגע אחד,‏ מייטלנד פיקח.‏
אם נרחרח,‏ הוא יסגור את העסק
וישלח משלוחים ממקום אחר.‏
באמת?‏ זה מה שניסיונך רב השנים מלמד אותך?‏
אני לא נמצא במשטרה.‏.‏.‏
לעזאזל.‏
‏זה האיש?‏ ‏-כן,‏ אדוני.‏
האדון שניפץ את החלון של ויקטור מייטלנד?‏
שחיבל ברכב סמוי בעזרת בננה?‏
כן,‏ אדוני.‏
שפיתה את טגרט ואת רוזמונט
למעילה חמורה בתפקידם
במועדון חשפנות?‏
שמי רוזווד,‏ אדוני.‏
כן,‏ אדוני.‏
זה האדון שהרס את המזנון החופשי
ב"‏מועדון הרו"‏ הבוקר?‏
כן,‏ אדוני.‏
אני בטוח שאתה מקור לגאווה במשטרת דטרויט.‏
מפקח משנה,‏ בוא נשוחח במשרדך.‏
כן,‏ אדוני.‏
זה האדון שהרס את המזנון החופשי ב"‏מועדון הרו"‏ הבוקר?‏
‏תנמיך את קולך.‏ ‏-הוא שומע דרך הקיר?‏
כן,‏ הוא שומע.‏
רוזווד,‏ קח את בלש פולי אל חדרו שבמלון,‏
צפה בו כאשר יארוז
ולווה אותו אל מחוץ לגבולות העיר.‏
ואז אתה יכול להחזיר לו את אקדחו.‏
שני סעיפי אישום בגין הפרת הסדר שהוגשו נגדך,‏ בוטלו.‏
אבל אם תשוב לבוורלי הילס,‏
יושבו האישומים על כנם
ותישפט בכל חומרת הדין.‏
‏אדוני,‏ אני יוכל לומר משהו?‏ ‏-מה?‏
נראה לי שיש לו די ראיות.‏.‏.‏
אתה רוצה לספר את זה למפקד?‏
‏לא,‏ אדוני.‏ ‏-אז אני מציע שתצאו לדרך.‏
בוא,‏ אקסל.‏
בסדר.‏ אבדוק את זה מחר ואחזור אליך.‏
תודה.‏
‏שלום.‏ ‏-ויקטור,‏ שלום.‏
‏שבי.‏ אני לא מפריע?‏ ‏-ודאי שלא.‏
יש בעיר אדון מדטרויט
שטוען שהוא חבר של מייקל טנדינו.‏
הוא הגיע למשרדי אתמול ושאל אותי שאלות מוזרות.‏
סלח לי.‏
דומני ששמו פולי.‏
כיוון שהיית ידידה של מייקל
תהיתי אם את מכירה את הבחור.‏
גדלנו יחד באותה שכונה.‏
באמת?‏ ראית אותו בזמן האחרון?‏
הוא בא אליי אתמול.‏
הוא בא לכאן?‏
ומה קרה?‏
הוא סיפר לי שמייקי נהרג.‏
כן,‏ כן,‏ אני יודע.‏
‏ואז?‏ ‏-זה הכול.‏
הוא עזב ולא ראיתי אותו מאז.‏
ג'ני,‏ יקירתי,‏ את יודעת היכן הוא מתאכסן?‏
יש לי מידע שעשוי לסייע לו.‏
לא,‏ אין לי מושג.‏
אני מקווה שלא הפרעתי לך.‏
‏אין בעיה.‏ ‏-נאכל ארוחת ערב בקרוב,‏ כן?‏
‏אשמח מאוד.‏ ‏-תשמרי על עצמך.‏
קראתי את המצהרים.‏ הם מצפים למשלוח נוסף היום.‏
בוגומיל.‏.‏.‏
זו ההזדמנות שלך ושלי לפצח את התיק.‏
הלוואי שיכולתי,‏ אבל אני לא יכול.‏
מדוע?‏
כי בוגומיל יהרוג אותי.‏
אני לא אסיע אותך לגלריה לאמנות.‏
זה קל.‏ ג'ני תכניס אותנו למחסן של מייטלנד.‏
המשלוח יגיע ונתפוס אותם.‏
‏מאין לך שיגיעו סמים?‏ ‏-יש לי תחושה.‏
טכניקה בעזרתה נפתרים פשעים רבים מחוץ לבוורלי הילס.‏
למה לא סיפרת לבוגומיל על המשלוח?‏
הוא פועל לפי הספר.‏ כולם בעיר הזאת רובוטים?‏
העניין הזה חשוב לי אישית.‏
הוא ביקש ממני רק להסיע אותך אל מחוץ לעיר.‏
עכשיו גם בזה אפשל.‏
בילי,‏ אני אוהב אותך.‏ הרגע התאהבתי בך.‏
ג'ני,‏ מה שלומך?‏
זהו חברי בילי רוזווד.‏ ג'ני סאמרס.‏
‏בילי הוא שוטר מבוורלי הילס.‏ ‏-נעים מאוד.‏
זה סרג'.‏
תוכל להביא לידידי אספרסו?‏
אתה רוצה פלח לימון?‏
בטח,‏ אם זו לא טרחה.‏
לא,‏ אל תהיה טיפש.‏
ויקטור מייטלנד היה פה היום ושאל על אודותיך.‏
הוא התנהג ממש מוזר.‏
תשמעי,‏ אני רוצה להיכנס שוב למחסן.‏
מה דעתך שאצטרף אליך?‏
את עובדת בגלריה,‏ את לא שוטרת.‏
אם זה קשור למוות של מייקי,‏ אני רוצה לבדוק מה העניין.‏
אין לי זמן להתווכח איתך.‏
אביא את המפתחות שלי ונתווכח בדרך.‏
בילי,‏ שב כאן בתצפית.‏ אל תזוז לפני שאקרא לך.‏
‏למה אני לא יכול להיכנס?‏ ‏-כי אתה שוטר בעיר הזאת.‏
בלי עילה מוצדקת,‏ זהו חיפוש שלא כחוק.‏
לא לימדו אותך את זה בבית הספר לשוטרים?‏
‏אם אמצא ראיות,‏ אקרא לך.‏ ‏-אתה לא יכול.‏.‏.‏
תהיה רגוע,‏ טוב?‏ אם יצוץ משהו,‏ אבוא לקרוא לך.‏
יש סיכוי כלשהו שתתני לי להיכנס לבד?‏
אין סיכוי.‏
לעזאזל.‏ בואי.‏
‏נראה שהם כבר היו פה.‏ ‏-מה אתה מחפש?‏
את זה.‏
תיבה מחוץ לארץ שלא עברה עדיין בדיקה במכס.‏
מה זה?‏
קפה?‏
כן,‏ זה קפה למעלה.‏
אבל זה לא סוכר.‏ תקראי לרוזווד.‏
ברוכים הבאים למסיבה.‏
נראה שיש לנו אורחים.‏
כמה חביב.‏ אני אוהב הפתעות.‏
ג'נט.‏
אין לך מושג עד כמה אני מאוכזב למצוא אותך כאן.‏
תשתקי!‏
אני לא רוצה לשמוע.‏
קח אותה למכונית וחכה לי.‏
מה תעשו בו?‏
מוטב שתדאגי יותר למה שנעשה בך.‏
אל תדאגי.‏ יש לנו קוקאין וקפה,‏ נעשה לנו מסיבה.‏
תודה על האירוח,‏ ויק.‏ יפה מצדך.‏
אמרת משהו?‏
אם יקרה לה משהו.‏.‏.‏
כולי אוזן.‏
אהרוג אותך.‏
באמת?‏ נראה אותך.‏
‏טוב,‏ חבוב.‏ ‏-אתה עדיין כועס עליי?‏
לא.‏ אבל הייתי צריך לטפל בך בדטרויט.‏
כשחיסלתי את חברך הקטן.‏
היה שלום,‏ מר פולי.‏
‏שיהיה לך יום יפה.‏ ‏-אשתדל.‏
לכל הרוחות.‏
אוף.‏.‏.‏
מה שלום החבורה הקטנה על הראש שעשיתי לך בדטרויט?‏
היא החלימה יפה,‏ אני מקווה.‏
לא לזוז!‏
תודה.‏
תגיד לטגרט לבדוק במחסן.‏ אסביר לך אחר כך.‏
סמל טגרט כאן,‏ הוא רוצה לדבר איתך.‏
לעזאזל!‏
בילי,‏ מה קורה,‏ לכל הרוחות?‏
‏מצטער,‏ סמל,‏ איני יכול לדבר.‏ ‏-למה אתה מתכוון?‏
פשוט תבדוק במחסן ובבקשה,‏ אל תגיד שום דבר לבוגומיל.‏
‏הוא לא משדר יותר.‏ ‏-לעזאזל.‏
‏מה קרה?‏ ‏-בילי שוב עושה איזו שטות.‏
‏הוא טלפן מהמלון?‏ לא,‏ אדוני.‏-
ברגע זה,‏ רכבו עושה דרכו צפונה בכביש פאלם קניון.‏
‏היינו שם הבוקר.‏ ‏-מה?‏
פולי תיצפת על הבית של מייטלנד.‏
‏יש לך הכתובת של המחסן?‏ ‏-כן,‏ אדוני.‏
בידקו את המקום ביסודיות,‏ דווחו לי מה קורה שם.‏
אל תדברו עם איש מלבדי.‏
אל תזוז,‏ פולי.‏ אתה עצור.‏ בילי,‏ מדוע אתה כאן?‏
‏הכרחתי אותו באיומי אקדח.‏ ‏-לא נכון.‏
כל מה שאמר על אודות מייטלנד נכון.‏ כעת הוא חטף אישה.‏
‏בואו נחלץ אותה.‏ ‏-מה אני עושה לדעתך?‏
‏נשיג צו בתוך 20 דקות.‏ ‏-היא עלולה למות בתוך 20 דקות.‏
תפסיק.‏ אתה בא איתנו.‏
אני נכנס.‏ אם אתה רוצה לעצור בעדי,‏ תירה בי.‏
גם אני.‏ אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,‏ אבל אני נכנס.‏
זו הסתבכות רצינית.‏
אם יהיה לך מזל,‏ רק יפטרו אותך.‏
‏הצלחתי.‏ ‏-זו האזהרה האחרונה שלי.‏
אני מצטער,‏ סמל,‏ אני חייב ללכת.‏
לעזאזל.‏ חכה רגע.‏
‏מה זה?‏ ‏-זה השער המזרחי.‏
תגדיל את זה.‏
מי זה,‏ לכל הרוחות?‏ רצוי שנקרא למייטלנד.‏
איפה כולם?‏ רוזווד חזר?‏
‏לא,‏ אדוני.‏ ‏-ראית את טגרט?‏
הוא יצא לפני עשר דקות.‏
פולי בשטח.‏
מאין לי?‏ תשלח לשם אנשים מיד.‏
אל תסירו עיניים מהמסך.‏
נסה למצוא את טגרט ואת רוזווד.‏
קדימה.‏
‏הם מחוץ לרכב.‏ ‏-אני רואה.‏ תמשיך לנסות.‏
‏דידי 13,‏ ענה בבקשה.‏ ‏-מה מיקומם?‏
כביש פאלם קניון 609.‏
מי גר בכתובת זו?‏
ויקטור מייטלנד,‏ אדוני.‏
‏בוא נלך מסביב.‏ ‏-אנחנו מסוגלים לעשות את זה.‏
היכון,‏ אחת,‏ שתיים.‏.‏.‏
שלוש!‏
אתה בסדר?‏
מה אני עושה פה,‏ לכל הרוחות?‏
הנח את נשקך!‏
‏ירייה טובה,‏ בילי.‏ ‏-נזוז.‏
‏אל אלוהים!‏ ‏-החבר'ה האלה רציניים.‏
אני שונא תת מקלעים.‏
תחפו עליי.‏
לכו לחזית.‏ אני אבדוק מה קורה מאחור.‏
התקבל דיווח על יריות בכביש פאלם קניון 609.‏
תוציא קריאה,‏ שוטרים זקוקים לסיוע.‏
‏שוטרים סמויים בזירה.‏ ‏-המפקד?‏
אני רוצה שכל היחידות מהצפון ינועו.‏ הדרומיות יישארו במקומן.‏
‏לעזאזל!‏ קדימה!‏ ‏-שוטרים סמויים בזירה.‏
משטרה!‏ כולכם עצורים!‏
אם תעשה את זה שוב,‏ אירה בך בעצמי.‏
אתה יודע על מה אני חושב כל הזמן?‏
אתה מכיר את סוף הסרט ‏קיד וקסידי"‏?‏"
לרדפורד ולניומן כמעט אזלה התחמושת.‏
וכל הצבא של בוליביה עומד מול בקתה קטנה.‏
אני אדאג לכך שתשלם על זה.‏
‏אתה נשאר?‏ ‏-ממש לא!‏
עיצרו!‏ לא לזוז!‏
לעזאזל!‏
תיזהר,‏ חבר,‏ זה עלול לפגוע בי.‏
לא לזוז!‏
משטרה!‏ כולכם עצורים!‏
הניחו את נשקכם וצעדו לאחור בידיים מורמות.‏
טוב מאוד.‏
גדול.‏
מה קורה פה,‏ לכל הרוחות?‏
שלא נדע.‏
‏מה עושה פה איש זה?‏ ‏-מדמם,‏ אדוני.‏
מדוע איננו נתון באזיקים?‏
הוא לא נמצא במעצר,‏ אדוני.‏
תעצור אותו.‏ או שאתה רוצה שאני אעצור?‏
לא תרצה לשמוע את הדוח שלי קודם,‏ אדוני?‏
לך יש דוח שמסביר את כל זה?‏
כן,‏ אדוני.‏
אשמח מאוד לשמוע אותו.‏
מיס ג'נט סאמרס,‏ מנהלת הגלריה לאמנות של מייטלנד,‏
גילתה במקרה חומר שחשדה שהוא קוקאין
במחסן של הגלריה.‏
היא מיהרה לספר על התגלית לבלש אקסל פולי.‏
בלש פולי עסק באותה עת
בחקירת סמים משותפת לבוורלי הילס ולדטרויט.‏
בלשים פולי ורוזווד פנו לעבר המחסן
שם גילה רוזווד כמות של 80 קילו קוקאין.‏
רוזווד הזעיק גיבוי,‏ ואני שלחתי את שוטרינו.‏
סמל טגרט הגיע ראשון לזירה.‏
הוא חשד שמתבצעת עבירה והצטרף אל רוזווד
כאשר בלש פולי נוכח במקום בחזקת צופה בלבד,‏
השניים נכנסו לשטח
ומתוך התגוננות ירינו בחשודים מספר
ביניהם במר מייטלנד.‏
אתה מצפה שאאמין לדוח הזה?‏
זה הדוח שאני מגיש,‏ אדוני.‏
סמל טגרט,‏ אולי תספר לי אתה מה בדיוק קרה?‏
זה קרה בדיוק כמו שמפקח המשנה אמר,‏ המפקד.‏
טוב,‏ אני מניח שמגיע לכם מזל טוב.‏
תודה,‏ אדוני.‏
מוטב שהדוח יגיע אל שולחני מחר בבוקר.‏
כן,‏ אדוני.‏ על הבוקר.‏
שיקרת בלי הכרה.‏
לך לבית החולים כדי שיבדקו לך את הכתף.‏
סלח לי,‏ אדוני.‏
אתה מוכן לעשות לי טובה,‏ אדוני?‏
‏מכסת הטובות שלך נוצלה עד תום.‏ ‏-אני מבין.‏
קיוויתי שתוכל לטלפן לפקד טוד
ולסדר בשבילי את העניינים,‏ אבל אין בעיה.‏
אני מובטל.‏ זה בסדר.‏
אני חושב שאשאר בבוורלי הילס.‏
אפתח חברת חקירות פרטיות.‏
אדבר עם טוד על הבוקר.‏
‏באמת?‏ ‏-תהיה בטוח.‏
תודה רבה לך.‏
שלום,‏ שמי אקסל פולי ואני עוזב את סוויטה 1035.‏
רגע אחד,‏ אדוני,‏ אביא את חשבונך.‏
חבר'ה,‏ לא הייתם צריכים לבוא להיפרד.‏ זה נוגע ללבי.‏
בוגומיל הורה לנו לוודא שאתה יוצא מהעיר.‏
לא חשוב.‏ מה שחשוב הוא שבאתם הנה.‏
אני נפעם ונרגש.‏ אני על סף דמעות.‏
גם בעיניך יש לחלוחית,‏ טגרט.‏
‏בבקשה,‏ אדוני.‏ ‏-תודה.‏
סליחה,‏ משטרת בוורלי הילס מטפלת בחשבון.‏
לא נכון.‏ חבר'ה,‏ זה הקש האחרון.‏
אתם נחמדים מדי.‏
אתם מוכרים את חלוקי בוורלי פאלם?‏
‏כן,‏ במחיר 95 דולר לאחד.‏ ‏-תרשום על החשבון שלי.‏
אבל אני צריך שניים.‏
בילי,‏ הצלת את חיי.‏
לעולם לא אוכל לגמול לך,‏ אבל לאות הערכה,‏
אני רוצה שתיקח את חלוק בוורלי פאלם היפה.‏
בכל פעם שתצא מהמקלחת,‏ תחשוב על חברותנו.‏
תחשוב על אקסל פולי.‏ אני אוהב אותך,‏ בילי.‏
תודה,‏ אקסל.‏
אני אקח את זה.‏ תן לזרוע שלך לנוח.‏
בילי,‏ טפל בחשבון.‏
‏טגרט.‏.‏.‏ ‏-בבקשה,‏ אדוני.‏
זה בשבילך.‏
לא,‏ אין צורך.‏ תשמור לך למזכרת.‏
כבר יש לי שלושה כאלה בתיק.‏
תודה,‏ אדוני.‏
לא תיפרד לשלום?‏
אתם לא עוקבים אחריי עד לגבולות העיר?‏
‏כן.‏ ‏-חשבתי כך.‏
חשבתי דווקא לעצור לשתות משהו בדרך.‏
‏תיארנו לעצמנו שכך תעשה.‏ ‏-תצטרפו אליי,‏ אם כן?‏
אני לא חושב,‏ אקסל.‏ אנחנו עדיין עובדים.‏
בירה אחת לא תהרוג אותנו,‏ בילי.‏
יפה.‏ תקשיב לטגרט.‏ אל תהיה כבד.‏
משקה אחד לא יהרוג אותנו.‏
אבל חבר'ה,‏ אם אעלם לכם,‏ אל תהססו לצפור.‏
‏לאן נוסעים בכלל?‏ ‏-אל תדאגו.‏ סעו אחריי.‏
אני מכיר מקום מושלם.‏ אתם תתלהבו ממנו.‏ סימכו עליי.‏
סנכרון ותיקון: יוביבי