1
00:02:28,400 --> 00:02:31,165
.המשאית נראית נהדר
.יש פה אוצר

2
00:02:31,200 --> 00:02:34,240
? אני יודע, רק בלי שהוא יראה, בסדר -
.אין בעיה -

3
00:02:34,275 --> 00:02:38,200
? חברה, מה קורה
.אני פה כבר יותר מדי זמן

4
00:02:38,235 --> 00:02:41,080
.תן לנו דקה -
.לא. תקשיבו -

5
00:02:41,240 --> 00:02:46,240
לא תשיג טוב מזה. זה מאוד
.פופולרי אצל הילדים

6
00:02:46,275 --> 00:02:49,177
.זאת חותמת מס פדרלית
.לא תשיג טוב יותר

7
00:02:49,212 --> 00:02:51,565
אז אתה תשמור אותם
.אם זאת עיסקה כל כך טובה

8
00:02:51,600 --> 00:02:56,000
אני לא מדטרויט. ואני לא מכיר
.אף אחד שיטפל בעבודה גדולה כזאת

9
00:02:56,035 --> 00:02:59,285
.אתה אמור להיות בעל הקשרים
.תעשה מה שאתה רוצה

10
00:02:59,320 --> 00:03:04,640
.זה לא קל להיפטר מזה -
.אני יודע, אבל אני איש עסקים -

11
00:03:04,675 --> 00:03:07,800
.תניע את המשאית
.בוא נתחפף מפה

12
00:03:08,400 --> 00:03:12,885
.בבקשה -
.אתה בחור נבון. תודה לך -

13
00:03:12,920 --> 00:03:17,400
.אחי, אל תברח עדיין
.זה נראה כמו $2,000 ולא כמו $5,000

14
00:03:17,440 --> 00:03:20,360
.תן לי לראות -
העסקה הייתה על $5,000-

15
00:03:20,560 --> 00:03:23,480
אמרתי לאנשים שלי
.אמור להיות פה $5,000

16
00:03:23,520 --> 00:03:27,440
.הם עבדו עלינו -
.לא, הם עבדו עליך -

17
00:03:27,560 --> 00:03:31,840
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
.אבל לא נבזבז זמן על זה עכשיו

18
00:03:31,920 --> 00:03:35,640
קח את ה $2,000 ובמכה הבאה
.אני אפצה אותך

19
00:03:35,840 --> 00:03:38,760
.אל תעבוד עלי
.זה בולשיט

20
00:03:38,960 --> 00:03:42,000
.אני צריך $5,000, לא $2,000
.אל תעשה לי את זה

21
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
קדימה, אתה לא מתעסק
.עם רמאי

22
00:03:44,840 --> 00:03:47,440
.אני יודע שאני לא
? אני יכול לקבל את הכסף שלי

23
00:03:47,480 --> 00:03:51,680
? אני יכול להגיד את זה לאט
.אני צריך $5,000. תקרא את השפתיים שלי

24
00:03:51,840 --> 00:03:55,120
.5,000$זה מה שאני צריך
.אני לא יכול לעשות כלום עם זה

25
00:03:55,280 --> 00:03:58,405
, אתה רוצה להיות אידיוט
.תעשן אותם בעצמך

26
00:03:58,440 --> 00:04:01,880
.אני לא מעשן לאקי סטרייק
.אני מעשן קינג סייז קנט

27
00:04:03,480 --> 00:04:06,840
.לעזאזל עם זה
.נחמד לעשות איתך עסקים, ילד

28
00:04:06,880 --> 00:04:08,640
? מה אתם עושים שם

29
00:04:08,800 --> 00:04:12,445
? שוטר, אתה יודע מה קרה
.אתה לא תאמין לזה

30
00:04:12,480 --> 00:04:16,720
המשאית פשוט נעצרה. יש לך אולי
? כבלים, כדי שנתניע

31
00:04:17,680 --> 00:04:21,160
? אני לא מכיר אותך -
.לא, אני מבאפלו -

32
00:04:24,320 --> 00:04:26,600
.תראו לי תעודת זהות

33
00:04:30,640 --> 00:04:33,400
! בוא נעוף מפה

34
00:06:01,640 --> 00:06:03,360
! לעזאזל

35
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
! עצור, אידיוט

36
00:07:43,760 --> 00:07:46,960
.פולי, היינו צריכים לדעת שזה אתה

37
00:07:52,400 --> 00:07:54,680
! אקסל, עבודה טובה

38
00:07:54,760 --> 00:07:57,000
.אין לי זמן -
.טוד מחפש אותך-

39
00:07:57,080 --> 00:08:02,120
.הוא אמר שזה הפישול הכי גרוע שלך
.אני לא חושב שזה נכון

40
00:08:02,155 --> 00:08:04,285
.הוא לא שם -
.אני רואה את זה -

41
00:08:04,320 --> 00:08:09,000
אם היית עוצר אותם, אולי הוא לא
.היה כל כך עצבני, אבל העדפת להתעכב

42
00:08:09,040 --> 00:08:11,960
.2,000$לא הספיק
.הם היו יודעים שאני שוטר

43
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
.עזוב אותי בשקט -
.אל תלך לשום מקום -

44
00:08:15,320 --> 00:08:17,605
אני לא אומר שלא פעלת נכון

45
00:08:17,640 --> 00:08:21,280
, אבל אם היית עוצר אותם
.זה היה יותר טוב

46
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
? לאן אתה הולך -
.הולך מפה -

47
00:08:23,320 --> 00:08:25,880
? טעות גדולה, אתה רוצה את העצה שלי -
.לא -

48
00:08:25,915 --> 00:08:29,160
.כנס לשם, דבר איתו
.הוא כבר יחזור

49
00:08:29,320 --> 00:08:32,240
.ג'ף, תתרחק ממני
.אני הולך לירות בך

50
00:08:32,280 --> 00:08:36,640
? אתה יודע מה אני יעשה -
? תקשיב. אני לא מקשיב. בסדר -

51
00:08:36,720 --> 00:08:41,120
.אתה עושה את זה הרבה יותר גרוע לעצמך
.תראה את זה. תודה, חבר'ה

52
00:08:41,155 --> 00:08:42,840
? אקסל, יש לך סיגריה

53
00:08:43,600 --> 00:08:48,480
? אתה כתבת את הבדיחה הזאת -
.כולם יודעים על המשאית -

54
00:08:48,600 --> 00:08:51,640
? אתה מוכן להקשיב לי -
.אני לא מקשיב לך -

55
00:08:51,920 --> 00:08:54,440
.נהדר. מאוד בוגר

56
00:08:54,520 --> 00:08:58,560
, אני לא מקשיב לג'פרי
.אבל הוא עדיין מדבר

57
00:08:58,760 --> 00:09:01,885
.אני שונא כשאתה עושה את זה -
.אז, תפסיק -

58
00:09:01,920 --> 00:09:06,120
? פולי המטומטם הזה פה -
.הנה טוד, ההצגה מתחילה -

59
00:09:06,800 --> 00:09:08,720
...בוס, אני יודע מה אתה הולך להגיד

60
00:09:08,840 --> 00:09:13,360
מאיפה עולים לך הרעיונות כמו לעשות
? פעולה חשאית בלי האישור שלי

61
00:09:13,395 --> 00:09:17,777
, אתה רוצה להיות שוטר קאובוי
.תעשה את זה במחוז של מישהו אחר

62
00:09:17,812 --> 00:09:22,160
? אתה רוצה לשמוע את הצד שלי לסיפור -
? מה הצד שלך לסיפור -

63
00:09:22,320 --> 00:09:24,600
.בוא נשמע את הצד שלך לסיפור

64
00:09:24,720 --> 00:09:29,000
אתה יודע כמה הפעלול הזה
? הולך לעלות לעיר

65
00:09:29,160 --> 00:09:33,760
מחיר זה לא העניין. זה אי ההתייחסות הבוטה
.שלי לנהלים נאותים

66
00:09:33,795 --> 00:09:35,640
! אתה צודק לחלוטין, חכמולוג

67
00:09:35,680 --> 00:09:39,200
, ראש העיר התקשר לצ'יף
, הצ'יף התקשר לסגן

68
00:09:39,440 --> 00:09:42,840
.הסגן נשך לי את התחת
.אתה רואה לא נשאר לי כלום ממנו

69
00:09:43,080 --> 00:09:45,605
? מאיפה לעזאזל השגת משאית מלאה בסיגריות

70
00:09:45,640 --> 00:09:50,160
.מהחטיפה של דירבורן -
.המעצר הזה התנהל שבוע שעבר -

71
00:09:50,280 --> 00:09:53,440
.המשאית הזאת אמורה להיות בהחרמה -
.אמרתי לך -

72
00:09:53,475 --> 00:09:56,817
.ג'פרי, זה לא העסק שלך -
.זה לא התא שלי -

73
00:09:56,852 --> 00:10:00,160
.תקשיב, אקסל
? אין יותר בעיות, אתה מבין

74
00:10:00,360 --> 00:10:02,640
אתה שוטר טוב
, עם פוטנציאל עצום

75
00:10:02,675 --> 00:10:04,885
אבל אתה לא יודע
.כל דבר, לעזאזל

76
00:10:04,920 --> 00:10:09,920
.נמאס לי לחטוף בגללך
.עוד פעם אחת ואתה עף מפה

77
00:10:09,955 --> 00:10:14,200
? אתה מבין -
? אתה מבין אותי -

78
00:10:14,480 --> 00:10:17,600
...כן, אני מבין בוס

79
00:10:18,600 --> 00:10:22,520
.הצ'יף לא לעס לך את הכל
.נשאר לך עוד קצת תחת

80
00:10:22,760 --> 00:10:27,080
.אל תתעסק איתי, אקסל
.לא עכשיו. קדימה, לך הביתה

81
00:11:50,400 --> 00:11:53,400
? מה קורה בנאדם? מה המצב

82
00:11:53,680 --> 00:11:59,200
? עדיין פורץ לבתים של אנשים -
למה תצפה עם מנעול כזה? קנה מנעול אמיתי -

83
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
.יש לי את האקדח שלי
.אני יכול לירות במישהו

84
00:12:01,520 --> 00:12:07,040
.אני לא יכול להרשות לעצמי להשתמש בחשמל
.סגור את המקרר שלי, יש שם מקקים

85
00:12:07,075 --> 00:12:08,845
! אז מה קורה, בנאדם? תראה אותך

86
00:12:08,880 --> 00:12:12,000
? מתי השתחררת -
.לפני שישה חודשים -

87
00:12:12,035 --> 00:12:14,805
? ואתה בא לראות אותי רק עכשיו

88
00:12:14,840 --> 00:12:19,360
השתחררתי מוקדם, על התנהגות טובה
.ונסעתי לקליפורניה לתפוס קצת שמש

89
00:12:19,440 --> 00:12:25,040
.אני חייב להראות לך משהו
? בנאדם לא ראיתי אותך שנתיים, מה קורה

90
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
.10,000מרקים גרמנים

91
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
? מרקים גרמנים -
.כן -

92
00:12:31,200 --> 00:12:35,280
? מה אלו -
אלו איגרות חוב. ללא עקבות -

93
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
? גנבת אותם

94
00:12:37,080 --> 00:12:40,680
.לא -
.אני לא רוצה לשמוע -

95
00:12:40,720 --> 00:12:44,120
.זה פשוט טוב לראות אותך -
.התגעגתי אליך, בנאדם -

96
00:12:44,155 --> 00:12:47,320
? מה עשית בקליפורניה -
.עבדתי -

97
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
? איפה עבדת -
.תנחש -

98
00:12:49,480 --> 00:12:51,920
.אני לא יודע -
.בברלי הילס -

99
00:12:52,600 --> 00:12:56,680
? מה עשית שם -
.אתה לא תאמין -

100
00:12:56,715 --> 00:12:59,200
.הייתי מאבטח

101
00:13:00,120 --> 00:13:03,080
? מי ישכור אותך כמאבטח

102
00:13:03,520 --> 00:13:06,400
.ג'ני סמרס -
? ג'ני סמרס -

103
00:13:06,920 --> 00:13:11,960
? לא ראיתי את ג'ני שנים, מה איתה -
.היא בסדר גמור -

104
00:13:12,040 --> 00:13:17,045
היא מנהלת גלריית אומנות. גלריית האומנות
.של הוליס בנטון בבברלי הילס

105
00:13:17,080 --> 00:13:22,720
? היא מפורסמת בכל העולם. שמעת עליה
.כן, אני קונה את כל מוצרי האמנות שלי משם

106
00:13:22,755 --> 00:13:27,680
.כיס פינתי, שתי דפנות
.50$שאתה לא מכניס את המכה הזאת-

107
00:13:27,715 --> 00:13:29,525
.100$
.יש לך התערבות -

108
00:13:29,560 --> 00:13:40,800
? מה אתה הולך לעשות -
.אתה נראה זוהר מתמיד -

109
00:13:41,040 --> 00:13:44,680
.20, 40, 60, 80 קח את זה
.תהנה

110
00:13:44,880 --> 00:13:47,440
.עונג לעשות איתך עסקים

111
00:13:47,480 --> 00:13:49,600
? מה אתה הולך לעשות

112
00:13:49,680 --> 00:13:52,160
.גברתי, עוד שני וויסקי וסודה

113
00:13:56,080 --> 00:14:00,040
.יש לי רעיון נהדר
.יש לי רעיון נהדר

114
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
.בוא נגנוב מכונית

115
00:14:05,080 --> 00:14:07,480
? אתה רציני

116
00:14:07,640 --> 00:14:11,160
.אני שוטר לעזאזל
.אני לא יכול לגנוב מכוניות יותר

117
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
? כמה פעמים גנבת מכונית, בנאדם

118
00:14:14,075 --> 00:14:15,920
! קדילק מזויינת

119
00:14:18,640 --> 00:14:24,040
נוסעים על הכביש המהיר
.כמו שני מטורפים

120
00:14:25,840 --> 00:14:29,160
.אני זוכר ששלחו אותך לכלא בגלל זה

121
00:14:29,200 --> 00:14:33,520
.לא, זה היה ביה"ס לעבריינים -
.זה כלא כשאתה בן 15-

122
00:14:33,555 --> 00:14:37,840
זה לא כלא, בנאדם. זה כמו מחנה קיץ
.בהשוואה לכלא

123
00:14:38,680 --> 00:14:42,640
? איך זה שלא הלשנת עליי כשנתפסת

124
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
? אתה לא יודע

125
00:14:46,640 --> 00:14:49,280
? אתה לא יודע -
.לא -

126
00:14:51,520 --> 00:14:54,280
.בגלל שאני אוהב אותך, בנאדם

127
00:14:59,640 --> 00:15:02,680
.עוד סיבוב

128
00:15:04,440 --> 00:15:11,640
תעמוד רגע. מייק, אני חייב לפתוח את הדלת
.בסדר? תאזן את עצמך, כבר ניכנס, מייק

129
00:15:12,120 --> 00:15:16,280
? אני פותח את הדלת עכשיו, בסדר
.כבר ניכנס

130
00:15:16,480 --> 00:15:17,840
! אקסל

131
00:15:22,520 --> 00:15:27,320
? הי, מייקי, איפה נעלמת
? מה המצב, זאק-

132
00:15:27,440 --> 00:15:31,440
? מה יש לך שם, מייקי
? מה זה? הכביסה שלך

133
00:15:33,360 --> 00:15:36,240
, אני נשבע
.התכוונתי להחזיר אותם בחזרה

134
00:15:36,275 --> 00:15:38,560
? הלכת לאיבוד -
.לא -

135
00:15:38,600 --> 00:15:43,120
באתי לפגוש את החבר שלי. האגרות
... היו עלי. שיערתי, אתה יודע

136
00:15:43,480 --> 00:15:48,200
? מה אתה עושה -
? מה אני אמור לעשות, מייקי -

137
00:15:48,280 --> 00:15:52,920
.הייתה קופסה מלאה באיגרות כאלו
.לא חשבתי שכמה יחסרו למישהו

138
00:15:52,960 --> 00:15:54,485
...שיערתי שאני אקח אותם

139
00:15:54,520 --> 00:15:57,600
.סתום -
.אני מצטער. אני מצטער -

140
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
.לא, סתום את הפה

141
00:16:00,560 --> 00:16:04,040
.בבקשה, בנאדם -
.פשוט תסתום, מייקי -

142
00:16:06,880 --> 00:16:09,160
...אני נשבע

143
00:16:11,120 --> 00:16:16,240
אני נשבע, אם אי פעם תראה
... שם את הפנים שלך שוב

144
00:16:16,280 --> 00:16:20,760
.אף פעם -
.אני לא. אני מבטיח. אני מצטער -

145
00:16:20,800 --> 00:16:24,560
.טעיתי, אני מצטער. אני מצטער

146
00:16:24,640 --> 00:16:26,720
.אף פעם -
.אני מצטער -

147
00:16:51,080 --> 00:16:56,480
אקסל, אני חושב שאמרתי לך ללכת לבית החולים כדי שיבדקו לך
.את הבליטה הזאת שעל הראש שלך

148
00:16:56,515 --> 00:17:00,000
.הראש שלי בסדר,בנאדם -
.זאת לא בקשה, אקסל -

149
00:17:10,880 --> 00:17:14,960
...בוס. בוס
? אני יכול לדבר איתך דקה

150
00:17:15,760 --> 00:17:18,685
.שמעתי ששמת את ראנד על התיק הזה

151
00:17:18,720 --> 00:17:23,080
.הוא לא יודע לקרוא שעון
.אל תתעסק איתי, אקסל-

152
00:17:23,120 --> 00:17:25,480
הוא לא קם מהשולחן שלו
.כבר 12 שנה

153
00:17:25,515 --> 00:17:28,200
.לפחות הוא שוטר כבר 12 שנה

154
00:17:28,240 --> 00:17:34,080
מכל מקום, זה תיק רצח והוא
.שייך לראנד. לך לבית חולים

155
00:17:34,320 --> 00:17:36,800
? אני יכול לתחקר קצת מסביב -
? אל תעשה שום דבר -

156
00:17:37,080 --> 00:17:39,780
.אתה כבר הולך על קרח דק

157
00:17:39,815 --> 00:17:42,127
! אנחנו מדברים על חבר שלי

158
00:17:42,162 --> 00:17:44,440
? נכון, חבר שלך, לא

159
00:17:44,520 --> 00:17:50,960
.בוא נסתכל על זה מקרוב. אחד, חבר פושע
.שתיים, התנקשות מקצועית

160
00:17:51,080 --> 00:17:52,480
.שלוש, בדירה של שוטר

161
00:17:52,560 --> 00:17:55,365
כל הסיפור הזה
.מסריח עד השמיים

162
00:17:55,400 --> 00:18:00,240
? למה התנקשות מקצועית -
? לא נכנסתי לעיר בהליכה, נכון -

163
00:18:00,275 --> 00:18:03,280
מי שהרג את החבר שלך
.לא היה מודאג לגביך

164
00:18:03,400 --> 00:18:07,240
כי אם הם היו דואגים, היית שוכב
.לידו בעגלת הבשר הזו

165
00:18:07,275 --> 00:18:10,160
.אל תעשה שום דבר לעזאזל
.תישאר מחוץ לזה

166
00:18:10,200 --> 00:18:14,320
.מגיע לי כמה ימי חופשה
.אני רוצה לקחת את החופשה שלי עכשיו

167
00:18:14,480 --> 00:18:16,040
.תישאר מחוץ לתיק הזה

168
00:18:16,280 --> 00:18:19,720
.אני רק צריך חופשה קטנה, זה הכל

169
00:18:22,840 --> 00:18:29,240
.בסדר, ברגע שתסיים בביה"ח, אתה בחופש -
.תודה לך -

170
00:18:29,400 --> 00:18:31,800
, אבל אם תחליט להתערב בתיק הזה

171
00:18:31,840 --> 00:18:35,680
.זאת תהיה החופשה הכי ארוכה ששמעת עליה

172
00:20:01,320 --> 00:20:06,000
? באת ללון היום, אדוני -
? זה תלוי. המלון הזה יקר -

173
00:20:06,040 --> 00:20:09,480
.לא לבברלי הילס
? אני יכול לקחת בשבילך את התיקים

174
00:20:10,760 --> 00:20:13,960
כן, זה התיק שלי
.במושב הקדמי

175
00:20:23,560 --> 00:20:27,520
אני מצטערת, אדוני, פשוט אין לנו
.מקום פנוי הערב

176
00:20:27,720 --> 00:20:32,320
אני מציעה שפעם הבאה תתקשר כדי
.להזמין חדר, לפחות שבוע מראש

177
00:20:32,360 --> 00:20:33,960
.תודה לך

178
00:20:34,080 --> 00:20:38,000
! הי. החוצפה של אנשים -
? אני יכולה לעזור לך -

179
00:20:38,200 --> 00:20:42,400
? יש לכם הזמנה על שם אקסל פולי -
.בוא נראה -

180
00:20:42,680 --> 00:20:46,480
אני מצטערת, אני לא רואה
.שום הזמנה על השם הזה

181
00:20:46,640 --> 00:20:51,200
,תבדקי אקסל פולי ממגזין הרולינג סטונס
.זה בטח השם

182
00:20:53,880 --> 00:20:57,520
.לא, לא הרולינג סטונס, לא אקסל פולי
.אני מצטערת, אדוני

183
00:20:57,560 --> 00:21:02,645
.בטח עשיתם טעות
.טוב, תני לי חדר אחר

184
00:21:02,680 --> 00:21:05,160
, מצטערת, אדוני
.אבל אין שום חדרים פנויים

185
00:21:06,720 --> 00:21:11,320
? את לא חושבת שאני מבין מה קורה פה
? מי את חושבת שאני

186
00:21:11,440 --> 00:21:13,845
אם הייתי איזה כוכב מחוץ לעיר

187
00:21:13,880 --> 00:21:18,880
, והיית עושה טעות בהזמנה
.הייתי הראשון שיקבל חדר

188
00:21:18,920 --> 00:21:22,480
אני לא איזה כוכב, אני עיתונאי
.קטן מהרולינג סטונס

189
00:21:22,680 --> 00:21:24,640
אני פה כדי לעשות ראיון עם
.מייקל ג'קסון

190
00:21:24,680 --> 00:21:27,640
.שהולך להיות בכל מגזין רציני

191
00:21:27,920 --> 00:21:31,160
רציתי לקרוא לו
.מייקל ג'קסון, יושב על גג העולם

192
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
עכשיו אני אקרא לו
.מייקל ג'קסון יכול לשבת על גג העולם

193
00:21:33,995 --> 00:21:37,765
, אבל לא במלון בברלי פאלם
.כי אין כניסה לכושים

194
00:21:37,800 --> 00:21:43,000
סלח לי, אדוני, נראה כאילו יש
.לנו ביטול בדקה האחרונה

195
00:21:43,035 --> 00:21:48,200
יש חדר פנוי, סוויטה, אבל אני אגבה ממך
.מחיר של חדר יחיד

196
00:21:48,400 --> 00:21:51,660
, תודה לך. אני מצטער
.זה בטח בגלל הג'ט לג

197
00:21:51,695 --> 00:21:54,920
? מה המחיר -
.המחיר הוא 235$ ללילה, אדוני-

198
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
.טוב

199
00:22:01,120 --> 00:22:04,160
.זאת תהיה סוויטה 1035-
.תודה רבה לך -

200
00:22:04,195 --> 00:22:06,080
.כן, אדוני -
.תודה לך -

201
00:22:06,560 --> 00:22:10,880
.אם מייקל מתקשר,תני לו את מספר החדר שלי -
.בוודאי -

202
00:23:10,360 --> 00:23:12,600
? מה המצב -
.היי -

203
00:23:12,640 --> 00:23:16,760
.'אני בסדר. שמי הוא סרג
? איך אני יכול לעזור לך

204
00:23:16,880 --> 00:23:19,120
.אני מחפש את גברת ג'ני סמרס

205
00:23:19,720 --> 00:23:23,840
.היא מאוד מאוד עסוקה היום
? תתן לי את השם שלך

206
00:23:24,000 --> 00:23:27,980
.השם שלי הוא אקסל פולי -
? בנוגע למה -

207
00:23:28,015 --> 00:23:31,960
.לא הבנתי אותך -
... בנוגע, בכוונה, בקשר -

208
00:23:32,000 --> 00:23:36,840
.אה, בקשר למה? אני חבר ישן -
.דוני -

209
00:23:36,880 --> 00:23:38,240
.רק רגע

210
00:23:39,320 --> 00:23:43,520
דוני, תודיע לגברת סמרס
... שאחמד פארלי פה ל

211
00:23:43,680 --> 00:23:46,480
.לא, אקסל פולי -
... אחמל... אחוול -

212
00:23:47,480 --> 00:23:51,160
, פולי פה
.הוא חבר ישן

213
00:23:51,440 --> 00:23:52,605
.תכסה את זה

214
00:23:52,640 --> 00:23:56,160
זה כמו חזה של כלב
.לגרד לקליינט

215
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
.זה לא סקסי, זה חייתי -
.בכלל לא סקסי -

216
00:23:58,840 --> 00:24:04,560
? אפשר להציע לך משהו לשתות
? יין, קוקטייל, אספרסו

217
00:24:04,640 --> 00:24:09,640
לא, תודה -
.אני מכין אותו לבד עם מעט לימון, אתה צריך לנסות-

218
00:24:09,675 --> 00:24:11,685
.לא, אני בסדר

219
00:24:11,720 --> 00:24:15,840
.אני רואה שאתה מסתכל ביצירה הזאת -
? כמה ישלמו עליה -

220
00:24:16,040 --> 00:24:17,280
130,000$

221
00:24:17,360 --> 00:24:22,240
.מה אתה אומר -
.לא, באמת. זאת יצירה מאוד חשובה -

222
00:24:22,280 --> 00:24:24,805
? פעם מכרת אחת מאלה -
.אתמול מכרתי לאספן -

223
00:24:24,840 --> 00:24:29,360
.מה אתה אומר -
.אני רציני. אני מוכר אותם בעצמי -

224
00:24:29,400 --> 00:24:34,960
? אקסל, מה אתה עושה כאן - ?
מה איתך - .אני בסדר. חכה רגע -

225
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
.'נהדר. סלח לי, סרג

226
00:24:38,200 --> 00:24:41,400
? מה אתה עושה פה -
? מה איתך -

227
00:24:41,480 --> 00:24:44,045
.טוב לראות אותך
? מה המצב

228
00:24:44,080 --> 00:24:48,560
.תראו אותך -
.אתה אוהב? - כן. את מזדקנת -

229
00:24:48,640 --> 00:24:49,760
.לך תזדיין

230
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
? מה זה -
.שפם -

231
00:24:52,000 --> 00:24:55,800
.שיער אפרסק -
.לא, זה אופנת הגברים עכשיו -

232
00:24:56,000 --> 00:25:02,040
? אנחנו יכולים לדבר באיזשהו מקום -
.כן. נדבר שם. בוא -

233
00:25:02,200 --> 00:25:06,400
.התמלאת -
.כן, התמלאתי. - לא, אבל זה נראה טוב -

234
00:25:06,435 --> 00:25:08,120
.שם

235
00:25:09,280 --> 00:25:13,480
.אני רוצה לדבר איתך על מייקי -
? הוא שוב בצרות -

236
00:25:15,640 --> 00:25:18,280
.הוא מת

237
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
? מה

238
00:25:21,760 --> 00:25:25,120
.הוא בא לדטרויט, ומישהו הרג אותו

239
00:25:27,000 --> 00:25:29,240
.אני לא מאמינה

240
00:25:38,280 --> 00:25:42,400
.תראה, אני לא יכולה כרגע
.אני אעלה עוד מעט

241
00:25:44,920 --> 00:25:49,080
.מייקי אמר שעזרת לו להשיג עבודה

242
00:25:49,280 --> 00:25:50,120
...כן

243
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
בעל הגלרייה הזאת שכר אותו
.כטובה בשבילי

244
00:25:55,515 --> 00:25:59,360
? מי זה -
.השם שלו הוא ויקטור מייטלנד -

245
00:25:59,760 --> 00:26:04,525
הוא עבד בשביל ויקטור
.במחסן של הגלריה

246
00:26:04,560 --> 00:26:09,320
אני לא יכולה לדבר עכשיו, אני צריכה לעלות למעלה
.זה בסדר -

247
00:26:09,400 --> 00:26:13,080
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
? ניפגש ונדבר, בסדר

248
00:26:13,115 --> 00:26:14,240
.בטח

249
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
.תהיי טובה

250
00:26:24,800 --> 00:26:27,560
.היי. משלוח לויקטור מייטלנד

251
00:26:27,595 --> 00:26:30,320
.אני אקח את זה למעלה אליו

252
00:26:30,360 --> 00:26:35,000
.אולי אני צריך לתת לו את זה בעצמי -
.אמורים להשאיר משלוחים כאן -

253
00:26:35,080 --> 00:26:39,920
.הוא חייב לקבל את הפרחים האלו, אני אעלה לשם בעצמי
.אתה לא אמור לעלות בעצמך -

254
00:26:39,960 --> 00:26:42,560
.משלוח פרחים זה חיי
.אני חייב לקחת את זה אליו

255
00:26:42,595 --> 00:26:45,765
? מי הכניס אותך -
.הכנסתי את עצמי -

256
00:26:45,800 --> 00:26:49,760
מה המצב? יש לי כמה שאלות
.לגבי מייקל טנדינו

257
00:26:50,880 --> 00:26:53,600
.אדבר איתך מאוחר יותר, יקירתי

258
00:26:56,160 --> 00:26:58,805
, מה, אם אוכל לשאול
? העניין שלך במייקל טנדינו

259
00:26:58,840 --> 00:27:03,560
הוא היה החבר הכי טוב שלי. הוא ביקר
.אותי בדטרויט לפני כמה ימים

260
00:27:03,680 --> 00:27:06,480
, מיד אחרי שהוא הגיע לדטרויט
.מישהו הרג אותו

261
00:27:06,520 --> 00:27:09,040
.או, אלוהים. זה נוראי

262
00:27:09,075 --> 00:27:10,760
.זה דפוק

263
00:27:12,280 --> 00:27:15,760
? ו...? מה אתה רוצה לדעת

264
00:27:16,560 --> 00:27:20,920
? הוא עבד בשבילך, לא -
.כן, הוא עבד -

265
00:27:20,960 --> 00:27:23,000
.אלוהים אדירים

266
00:27:23,040 --> 00:27:29,800
אני באמת מצטער לשמוע את זה. אתה רוצה
? לשבת? אני יכול להביא לך משהו

267
00:27:29,880 --> 00:27:33,840
.לא, אני בסדר -
? איך זה קרה -

268
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
, דטרויט היא עיר מאוד אלימה
? לא

269
00:27:38,920 --> 00:27:40,080
.כן

270
00:27:40,160 --> 00:27:45,280
אני מקווה שהמשטרה עלתה
.על קצה חוט

271
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
? מה בדיוק מייקי עשה בשבילך

272
00:27:51,000 --> 00:27:54,160
.אני מצטער, לא קלטתי את השם שלך-

273
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
.שמי הוא פולי

274
00:27:56,080 --> 00:27:59,840
, סלח לי, מר פולי
, אם אני נשמע מעט חצוף

275
00:28:00,040 --> 00:28:04,400
אבל זה נשמע כמו עבודה
.לרשויות בדטרויט

276
00:28:04,440 --> 00:28:08,240
, אז, אם תסלח לי
.אני חייב לחזור לעבודה

277
00:28:08,360 --> 00:28:12,480
...כל מה שאני רוצה לדעת זה -
.רבותיי,תראו למר פולי את הדרך לדלת -

278
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
.רד לעזאזל ממני -
.היי, קח את זה בקלות -

279
00:28:14,600 --> 00:28:19,360
.רד ממני, בנאדם
.רד לעזאזל ממני. רד ממני

280
00:28:19,720 --> 00:28:22,720
! רד לעזאזל ממני, בנאדם. רד ממני

281
00:28:24,480 --> 00:28:30,200
? רד ממני. אתה חושב שאני משחק משחקים

282
00:28:38,640 --> 00:28:41,160
? מה זה החרא הזה

283
00:28:44,600 --> 00:28:47,480
? ראיתם את זה
.אני יכול לתאר את כולם

284
00:28:47,515 --> 00:28:49,960
שים את היידים שלך
.על המכונית

285
00:28:50,000 --> 00:28:53,920
? מה יש לכם חבר'ה -
.שמעת אותו אדוני. עשה זאת עכשיו -

286
00:28:54,160 --> 00:28:57,480
? מה זה החרא הזה
.חכה רגע

287
00:28:57,520 --> 00:29:03,800
? אתם עוצרים אותי על שזרקו אותי דרך חלון
! זרקו אותי דרך חלון, בנאדם

288
00:29:03,960 --> 00:29:05,120
! אקדח, שותף

289
00:29:05,400 --> 00:29:09,240
.אדוני, אתה במעצר
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

290
00:29:09,280 --> 00:29:11,685
.כל מה שתגיד ישומש נגדך בבית המשפט

291
00:29:11,720 --> 00:29:16,400
.יש לך את הזכות לעו"ד -
.אני מבין את הזכויות -

292
00:29:16,480 --> 00:29:19,005
.זה בולשיט
.זרקו אותי מחלון

293
00:29:19,040 --> 00:29:21,525
.כנס למכונית -
? על מה אתם עוצרים אותי -

294
00:29:21,560 --> 00:29:27,760
.אחזקה של נשק מוסתר, והפרעה לשקט -
! הפרעה לשקט!? זרקו אותי דרך חלון -

295
00:29:27,795 --> 00:29:32,920
מה האשמה על היזרקות ממכונית, חצייה באור
! אדום? זה בולשיט

296
00:29:38,480 --> 00:29:43,400
אתם יודעים, זאת הניידת הכי יפה ונקייה
.שהייתי בה

297
00:29:43,440 --> 00:29:45,280
.היא יותר יפה מהדירה שלי

298
00:29:48,560 --> 00:29:55,160
, שוטרים, אם נראה כוכבי סרטים
? תוכלו להצביע עליהם בשבילי

299
00:29:55,360 --> 00:29:56,440
.מספיק לדבר

300
00:29:56,560 --> 00:29:58,640
.בסדר, אין בעיות

301
00:30:05,840 --> 00:30:08,120
.זה יפה

302
00:30:11,960 --> 00:30:16,040
.הגיע הזמן. חשבתי ששכחתם אותי
.הייתי רעב

303
00:30:16,200 --> 00:30:20,960
.אף פעם לא ראיתי תא מעצר עם טלפון
? אני יכול להישאר, כי הזמנתי פיצה

304
00:30:23,880 --> 00:30:26,120
.מישהו יאכל אותה

305
00:30:45,240 --> 00:30:48,680
.שב בדיוק שם, בבקשה

306
00:30:54,000 --> 00:30:59,040
, אני סמל טגרט וזה השותף שלי
.בלש רוזווד

307
00:30:59,120 --> 00:31:03,080
אתם תמיד מתייחסים למבקרים
? מחוץ לעיר ככה

308
00:31:03,360 --> 00:31:07,840
? למה לא הזדהית כשוטר כשנעצרת

309
00:31:08,000 --> 00:31:10,520
מה עושה לכם לעצור מישהו

310
00:31:10,640 --> 00:31:16,040
? על שזרקו אותו מהחלון
.יש לנו שישה עדים שיגידו שהתחלת להרוס את המקום

311
00:31:16,080 --> 00:31:17,680
.וקפצת דרך החלון

312
00:31:17,720 --> 00:31:21,445
, אתם מאמינים לזה? מה אתם לעזאזל
? שוטרים או מאבטחים

313
00:31:21,480 --> 00:31:27,600
יותר הגיוני שנאמין לאיש עסקים חשוב
.ומקומי, מאידיוט שמדבר שטויות

314
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
.מדבר שטויות? לך תזדיין, בנאדם

315
00:31:31,640 --> 00:31:35,060
.תשמור על הפה שלך -
.אל תקלל אותי -

316
00:31:35,095 --> 00:31:38,480
.אל תדחוף אותי -
.לך תזדיין, בנאדם -

317
00:31:38,960 --> 00:31:41,680
! טגרט

318
00:31:42,120 --> 00:31:45,080
.כן, אדוני -
.בוא הנה -

319
00:32:00,600 --> 00:32:03,240
...אדוני

320
00:32:03,320 --> 00:32:06,040
.אני מתנצל על שהכיתי אותך

321
00:32:06,680 --> 00:32:09,320
.אין לי שום תירוץ

322
00:32:11,280 --> 00:32:13,360
.שכח מזה

323
00:32:13,560 --> 00:32:18,280
.בלש פולי, אני סגן בוגומיל ממשטרת בברלי הילס

324
00:32:18,320 --> 00:32:22,120
אתה רוצה להגיש תלונה
? נגד סמל טגרט

325
00:32:22,160 --> 00:32:23,560
? זאת בדיחה

326
00:32:23,720 --> 00:32:27,605
אתה רוצה להגיש תלונה נגד השוטר
? על תקיפה

327
00:32:27,640 --> 00:32:33,000
מאיפה שאני בא, שוטרים לא מגישים תלונות
.על שוטרים אחרים

328
00:32:33,040 --> 00:32:35,520
.לא, אני לא רוצה להגיש תלונה

329
00:32:35,600 --> 00:32:39,120
, בבברלי הילס
.אנחנו עובדים על פי הספר

330
00:32:39,200 --> 00:32:44,480
? למה לא הודעת לנו כשהגעת לעיר -
.אני בחופשה -

331
00:32:44,520 --> 00:32:47,040
? אז למה היית במשרדו של וויקטור מייטלנד

332
00:32:47,160 --> 00:32:51,240
.הייתי צריך לשירותים
.זה נראה מקום נחמד ונקי

333
00:32:52,960 --> 00:32:58,240
? אתה תמיד לוקח את האקדח שלך לחופשה -
.לא יודע. אף פעם לא הייתי בחופש -

334
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
, אבל, בדטרויט
.שוטרים חייבים תמיד לשאת נשק

335
00:33:00,800 --> 00:33:03,760
, אם אתה רוצה לשאת אקדח
.תחזור לשם

336
00:33:03,800 --> 00:33:06,040
.אני כבר לא יכול לחכות לחזור לשם

337
00:33:06,160 --> 00:33:10,320
? באמת
.כרגע דיברתי עם פקד טוד בדטרויט

338
00:33:10,440 --> 00:33:12,280
? השם הזה מוכר לך

339
00:33:13,960 --> 00:33:18,120
.הוא הבוס שלי -
.הוא אמר לי שאולי לא יהיו מוכנים לקבל אותך שם -

340
00:33:19,360 --> 00:33:25,680
.הוא אומר שאתה בלש יוצא דופן
.אבל קשה לי להאמין לזה

341
00:33:25,760 --> 00:33:26,720
.זה נכון

342
00:33:26,920 --> 00:33:31,440
.הוא גם אמר שהוא כמעט פיטר אותך
.לזה קל לי להאמין

343
00:33:32,200 --> 00:33:34,560
? מה אתה עושה פה

344
00:33:34,720 --> 00:33:39,680
אני בחופשה. הלכתי לשירותים
.ושישה בחורים זרקו אותי מהחלון

345
00:33:39,715 --> 00:33:43,680
.פקד טוד אמר לי למסור לך הודעה
? אתה רוצה לשמוע אותה

346
00:33:43,800 --> 00:33:44,200
.לא

347
00:33:44,240 --> 00:33:50,480
הוא אמר, שאם אתה פה בשביל לחקור את רצח
.טנדינו, אל תטרח לחזור

348
00:33:50,560 --> 00:33:53,360
, אם ניידע אותו שאתה עובד על התיק הזה

349
00:33:53,560 --> 00:33:55,160
.תוגש נגדך תלונהו הוא יפטר אותך

350
00:33:55,960 --> 00:34:00,880
? פעם אחרונה, מה אתה עושה
.אני בחופשה-

351
00:34:00,915 --> 00:34:01,880
.חופשה

352
00:34:02,200 --> 00:34:06,280
רוזווד, קח את מר פולי
.לבית המשפט

353
00:34:06,315 --> 00:34:08,640
.ותן לו לדאוג לשחרור בערבות

354
00:34:08,675 --> 00:34:10,640
.אחרי, אדוני

355
00:34:10,760 --> 00:34:15,280
.אני חייב להגיד לכם שאתם מאוד מנומסים

356
00:34:15,640 --> 00:34:19,000
.טגרט, יש לך אגרוף טוב

357
00:34:22,320 --> 00:34:24,600
.אחריך

358
00:34:25,120 --> 00:34:27,760
.אחריך

359
00:34:27,800 --> 00:34:30,520
? אתם כל כך מתוקים, אתם יודעים את זה

360
00:34:31,240 --> 00:34:37,920
.תודה ששיחררת אותי בערבות, ג'ן -
.אם ידעתי למה עצרו אותך, לא הייתי באה -

361
00:34:37,955 --> 00:34:41,720
.את לא מתכוונת לזה -
.לא, אני לא מתכוונת לזה -

362
00:34:41,755 --> 00:34:44,485
, לולא ויקטור מייטלנד
.הייתי מלצרית

363
00:34:44,520 --> 00:34:49,400
ביום שמייקי נרצח, הוא הופיע עם שקית
.מלאה איגרות חוב גרמנים

364
00:34:49,435 --> 00:34:51,845
אני חושב שהוא גנב אותם
.ממי שהרג אותו

365
00:34:51,880 --> 00:34:55,400
, ברגע שהזכרתי את שמו של מייקי
.מייטלנד זרק אותי החוצה

366
00:34:55,600 --> 00:35:00,960
אתה נראה כמו פושע. התפרצת
.למשרד שלו בזמן שנשאת אקדח

367
00:35:01,200 --> 00:35:03,600
, אם לא הייתי מכירה אותך
.הייתי זורקת אותך החוצה

368
00:35:03,635 --> 00:35:05,200
? זאת המכונית שלך

369
00:35:05,240 --> 00:35:08,320
לא. בבברלי הילס אנחנו
.פשוט לוקחים את המכונית הכי קרובה

370
00:35:08,480 --> 00:35:14,360
, אני זוכרת שהיית נוהג בגרוטאה
.שברולט נובה כחולה

371
00:35:14,400 --> 00:35:15,960
?על מה אתה נוהג היום

372
00:35:16,040 --> 00:35:19,280
, באותה גרוטאה
.שברולט נובה כחולה

373
00:35:19,360 --> 00:35:22,480
את חושבת שמאוחר מדי בשבילי
? ללמוד אומנות

374
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
? אקסל, למה הטרדת את ויקטור

375
00:35:25,520 --> 00:35:29,445
? אתה לא חושב שיש לו קשר למוות של מייקי

376
00:35:29,480 --> 00:35:33,800
.לא, רק רחרחתי מסביב
.אבל אני לא חושב שהוא לא עשה כלום

377
00:35:33,880 --> 00:35:39,000
ויקטור הוא אחד מסוחרי האומנות הגדולים
.בארה"ב בעשרת השנים האחרונות

378
00:35:39,080 --> 00:35:40,720
.התרשמתי

379
00:35:44,480 --> 00:35:49,080
? על מה אתה מסתכל -
.השוטרים עוקבים אחרינו -

380
00:35:49,120 --> 00:35:51,440
? מה? איפה

381
00:35:51,720 --> 00:35:55,160
.מאחורה, מימין
.'פורד בצבע בז

382
00:36:23,240 --> 00:36:24,800
? את יכולה להאמין לחדר הזה

383
00:36:24,840 --> 00:36:27,280
? איך אתה יכול להרשות לעצמך את החדר הזה

384
00:36:27,320 --> 00:36:29,640
.הם גבו ממני מחיר של חדר יחיד

385
00:36:29,680 --> 00:36:35,280
? איך אתה יכול להרשות לעצמך -
.אני לא. יש להם חלוקים קטנים באמבטיה -

386
00:36:35,320 --> 00:36:39,880
.עם השם של המלון עליהם
.אני מת על המקום הזה, אני לא יכול לעזוב

387
00:36:39,915 --> 00:36:41,720
? אני הולך לגנוב חלוק אחד. רוצה אחד -
.לא -

388
00:36:41,800 --> 00:36:45,440
? את רוצה כפכפים
.גם אותם אני הולך לגנוב

389
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
.סלחי לי לכמה שניות

390
00:36:49,920 --> 00:36:55,320
? שלום, שירות חדרים
.מדבר מר אקסל פולי בסוויטה 1035

391
00:36:55,355 --> 00:36:58,360
אני רוצה להזמין משהו
.מארוחת הערב המאוחרת שלכם

392
00:36:58,400 --> 00:37:02,140
אני רוצה שתמסרו אותה
.לפורד בצבע בז' שחונה למטה

393
00:37:02,175 --> 00:37:05,880
.תשלחו למטה סנדוויץ' סלט חסילוני מפרץ
? בסדר

394
00:37:06,120 --> 00:37:10,160
? טוב. האם הסלמון הקר ברוטב טעים

395
00:37:10,360 --> 00:37:14,960
.בסדר, תשלח אחד כזה למטה
.ותשלחו גם משהו לקינוח

396
00:37:14,995 --> 00:37:16,680
.יופי. תודה רבה

397
00:37:16,760 --> 00:37:18,640
.אתה ממש מהנה

398
00:37:18,800 --> 00:37:21,640
? כמה זמן אתה מתכוון להישאר

399
00:37:21,720 --> 00:37:24,160
.עד שאגלה מי הרג את מייקי

400
00:37:26,080 --> 00:37:30,280
ואני שוקל לבדוק את המחסן
.שבו הוא עבד

401
00:37:30,315 --> 00:37:34,480
? באמת
? איך אתה מתכנן להיכנס לשם

402
00:37:53,800 --> 00:37:56,160
.ערב טוב, אדוני -
? מה זה -

403
00:37:56,280 --> 00:37:59,000
, ארוחת ערב מאוחרת
.בברכתו של מר אקסל פולי

404
00:37:59,080 --> 00:38:04,280
? פולי? איך הוא ידע שאנחנו פה -
.בגלל שנתתי לך לנהוג -

405
00:38:04,400 --> 00:38:06,040
? אני צריך כמה בננות. כמה זה

406
00:38:06,120 --> 00:38:11,720
הצלחת עולה $12.50. אתה מקבל
.אפרסקים, שזיפים, תפוזים ובננות

407
00:38:11,800 --> 00:38:14,320
.כל מה שאני צריך זה שתי בננות

408
00:38:18,680 --> 00:38:21,360
.בבקשה, קח את הבננות האלו

409
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
.תודה לך

410
00:38:23,680 --> 00:38:29,240
.אני לא אוכל את זה. תחזיר את זה בחזרה -
.בוודאי. - זה באמת נראה טוב-

411
00:38:41,200 --> 00:38:45,520
? אפשר לקבל עוד מיונז -
.בוודאי, אדוני -

412
00:38:45,840 --> 00:38:48,360
? מוכנה לזוז -
.כן -

413
00:38:49,000 --> 00:38:53,080
.הנה המרצדס
? אתה מוכן להיפטר מזה

414
00:39:06,360 --> 00:39:09,240
? מה לעזאזל אתה עושה

415
00:39:18,800 --> 00:39:21,080
? זה המקום

416
00:39:21,240 --> 00:39:24,920
כן, אבל אני לא בטוחה
.שכדאי לי לעשות את זה

417
00:39:24,955 --> 00:39:28,600
, בסדר, אבל אם תשמעי זכוכית נשברת
, אל תיבהלי

418
00:39:28,640 --> 00:39:31,560
.זה רק אני בועט בחלון
.שבי בשקט

419
00:39:31,960 --> 00:39:34,840
.בסדר. קדימה, אקסל

420
00:39:56,040 --> 00:39:59,880
? מה קורה, מותק -
.תתבגר -

421
00:40:12,960 --> 00:40:16,680
? מצאת משהו -
.פולי קפה -

422
00:40:16,800 --> 00:40:18,440
? אז

423
00:40:18,560 --> 00:40:20,960
? את יודעת למה משתמשים בזה

424
00:40:21,000 --> 00:40:23,240
.אנשים מוסיפים לזה מים חמים ושותים את זה

425
00:40:23,280 --> 00:40:27,920
אני אקח את זה הביתה, ישים
.על זה מים חמים ואשתה את זה בבוקר

426
00:40:40,920 --> 00:40:43,280
? למה אנחנו מתחבאים

427
00:40:43,320 --> 00:40:46,000
.חבל שלא היית איתי אתמול בלילה

428
00:40:46,480 --> 00:40:51,240
? מה קרה -
.עצרנו לשתות משהו באיזה מקום -

429
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
? איזה מקום -
.בר מקומי -

430
00:40:53,480 --> 00:40:57,040
, איזה בחור נכנס
.והתיישב במרחק כמה כיסאות ממני

431
00:40:57,080 --> 00:41:01,360
.העין שלו מיצמצה כל הזמן

432
00:41:01,480 --> 00:41:03,920
.לא ידעתי אם הוא מנסה להתחיל איתי

433
00:41:03,955 --> 00:41:06,360
, חשבתי לקחת אותך איתי לשם הלילה

434
00:41:06,440 --> 00:41:10,280
לתת לו להתחיל איתך
.לפני שאני אקרע לו את הראש

435
00:41:19,440 --> 00:41:22,560
.קדימה. אני רוצה לעוף מפה

436
00:41:22,600 --> 00:41:25,520
.רק רד לי מהגב -
.קדימה -

437
00:41:28,560 --> 00:41:31,080
.תפסתי

438
00:41:46,200 --> 00:41:50,480
? מה קורה פה לעזאזל -
.אני אספר לך אח"כ -

439
00:41:50,600 --> 00:41:52,240
.תמהרי

440
00:41:52,280 --> 00:41:55,020
.תני לי את המפתח -
? נהגת פעם במרצדס -

441
00:41:55,055 --> 00:41:57,760
.מכונית זה מכונית
.אני נוהג בשלי כל יום

442
00:41:57,840 --> 00:42:01,680
.אני נוהגת, ראיתי את המכונית שלך -
.לעזאזל, את קשה -

443
00:42:08,480 --> 00:42:13,400
איך לא שמתם לב שמישהו
? דוחף לך בננה באגזוז

444
00:42:13,435 --> 00:42:15,200
.הוא הסיח את דעתנו -
? איך -

445
00:42:15,280 --> 00:42:19,080
.הוא שלח לנו ארוחת ערב מאוחרת
... המלצר הזה מגיע ו

446
00:42:19,240 --> 00:42:20,760
.בילי, הוא הבין את העניין

447
00:42:20,920 --> 00:42:25,440
? ארוחת ערב מאוחרת
? ומה אכלת, רוזווד

448
00:42:25,920 --> 00:42:31,320
אני חושב שזה היה
.סנדוויץ' סלט חסילונים, אדוני

449
00:42:31,355 --> 00:42:34,720
? סנדוויץ' סלט חסילונים -
.כן, אדוני -

450
00:42:36,640 --> 00:42:41,400
אני רוצה ששניכם תחזרו למלון
.ותחכו שפולי יופיע

451
00:42:41,600 --> 00:42:45,080
, אם תאבדו אותו שוב
? אל תטרחו להתקשר לפה. הבנתם

452
00:42:45,115 --> 00:42:47,160
.כן, אדוני -
.כן, אדוני -

453
00:42:48,040 --> 00:42:50,360
.ארוחת ערב מאוחרת

454
00:42:51,800 --> 00:42:54,760
.יש לנו משהו בשבילך, בילי

455
00:42:55,000 --> 00:42:58,280
.תחפושת נגד בננות

456
00:43:00,680 --> 00:43:05,600
.זה יכול להיות שימושי -
.מעט הגנה, בילי-

457
00:43:05,880 --> 00:43:08,320
.מצחיק מאוד

458
00:43:09,880 --> 00:43:11,360
.קדימה, בילי. בוא נזוז

459
00:43:25,600 --> 00:43:29,920
.קחי את המכונית ולכי הביתה -
? מה איתך -

460
00:43:30,120 --> 00:43:35,040
.אני רוצה לברר מה זה המקום הזה -
.אני יכולה להגיד לך, זה מחסן של המכס -

461
00:43:35,160 --> 00:43:38,720
הם מחזיקים את המשלוחים הזרים שלנו
.עד שהמכס מאשר אותם

462
00:43:38,800 --> 00:43:40,965
.אני הולך לבדוק את זה
.לכי הביתה

463
00:43:41,000 --> 00:43:45,040
.לא, אקסל
.אני לא אשחרר אותך בערבות שוב

464
00:43:45,080 --> 00:43:46,960
.לכי הביתה

465
00:44:40,040 --> 00:44:43,760
? מה המצב
.אתה יכול לבוא לרגע, בבקשה

466
00:44:44,840 --> 00:44:48,360
? הי, יש לך גפרור -
.אסור לעשן כאן -

467
00:44:48,395 --> 00:44:51,880
.אני אעשן שאני אצא החוצה
.תודה רבה לך

468
00:44:51,960 --> 00:44:53,720
? המפקח שלך פה -
.במשרד -

469
00:44:53,800 --> 00:44:57,360
? את מוכן לקרוא לו בשבילי -
? מה הבעיה? - אתה מאבטח פה -

470
00:44:57,400 --> 00:45:01,240
.אז אתה הבעיה המזויינת
.תקרא למפקח שלך. עכשיו

471
00:45:01,275 --> 00:45:02,497
! עכשיו

472
00:45:02,532 --> 00:45:03,720
.בסדר

473
00:45:09,880 --> 00:45:12,720
.הוא לא חזר עדיין

474
00:45:14,720 --> 00:45:17,760
? מה אנחנו עושים עכשיו

475
00:45:17,800 --> 00:45:19,880
.אנחנו מחכים

476
00:45:22,080 --> 00:45:23,240
.בסדר

477
00:45:23,480 --> 00:45:26,720
? אני יכול לעזור לך -
? אתה המפקח -

478
00:45:26,800 --> 00:45:29,800
? כן. מי אתה -
.אני פקח רפרטי, ממכסי ארה"ב -

479
00:45:29,840 --> 00:45:33,360
? כל זה עבר דרך המכס -
.לא, זה האיזור המשועבד -

480
00:45:33,600 --> 00:45:36,960
, אז תגיד לי
, איך איש שחור, שלבוש כמוני

481
00:45:37,000 --> 00:45:39,680
פשוט צועד לפה ומתחיל לרחרח

482
00:45:39,720 --> 00:45:42,360
? בלי שישאלו אותו שום דבר

483
00:45:43,040 --> 00:45:46,005
.אני לא יודע -
.זאת התשובה שרציתי -

484
00:45:46,040 --> 00:45:49,600
.תנו לי את מספרי הזהות שלכם
.מישהו הולך לאבד את העבודה שלו

485
00:45:49,800 --> 00:45:53,560
.הבחור הזה נתן לי גפרור -
? נתת לו גפרור -

486
00:45:53,720 --> 00:45:56,760
תקשיב. אני עושה בדיקות אבטחה
.בכל ארה"ב

487
00:45:56,795 --> 00:45:58,480
, וחוץ מקליבלנד

488
00:45:58,600 --> 00:46:02,080
למקום הזה יש את האבטחה
.הכי גרועה במדינה

489
00:46:02,200 --> 00:46:04,560
אני מציע שתתקשרו לנשים שלכם
.כי אנחנו נהיה פה כל הלילה

490
00:46:04,600 --> 00:46:08,080
אנחנו נבדוק את הרקע
.של כל תיבה

491
00:46:08,200 --> 00:46:09,680
.ונתחיל בזאת

492
00:46:11,720 --> 00:46:17,240
אומרים פה שעד הזמן
, שאמריקני מגיע לגיל 50

493
00:46:17,280 --> 00:46:21,600
יש לו 2 ק"ג של בשר
.אדום לא מעוכל במעיים

494
00:46:21,960 --> 00:46:28,800
? למה אתה מספר לי את זה
? מה גורם לך לחשוב שזה מעניין אותי בכלל

495
00:46:28,835 --> 00:46:31,680
.טוב, אתה אוכל הרבה בשר אדום

496
00:46:31,880 --> 00:46:37,480
.הפקח צריך מידע על השטרות האלו -
.וגם את כל הגליונות -

497
00:46:37,515 --> 00:46:40,840
ותיעוד כל המשלוחים
.שנשלחו לאותו יעד

498
00:46:41,080 --> 00:46:46,120
? מה הקשר -
? רק תעשה את זה. - יש לך צו בשביל זה -

499
00:46:46,200 --> 00:46:50,440
.יש לך פה גדול מאוד, אדוני
? אתה מסתיר משהו ממני

500
00:46:50,480 --> 00:46:53,520
.אני בטוח זאת הפורשה שלך בחוץ
? נכון

501
00:46:53,560 --> 00:46:58,120
מה אתה אומר שמס הכנסה יהיו פה
? ויזחלו לך לתחת עם מיקרוסקופ

502
00:46:58,160 --> 00:47:01,080
.זה לא יראה טוב
.אני רוצה שתדעו משהו

503
00:47:01,120 --> 00:47:05,805
אני רוצה שכולכם תדעו, שאני יכול
, להביא לפה 25 סוכנים בתוך 15 דקות

504
00:47:05,840 --> 00:47:10,040
שיצעדו לכאן, יקחו את את המשלוחים
.המשועבדים שלכם, ואתם תהיו בלי עבודה

505
00:47:10,075 --> 00:47:14,880
? אם לא תשתפו פעולה. מובן -
.ניתן לך כל מה שאתה צריך -

506
00:47:14,920 --> 00:47:18,280
.כל מה שתצטרך -
.זאת לא הפורשה שלי, אדוני -

507
00:47:18,360 --> 00:47:22,960
.אז אין לך מה לדאוג
! אני נראה לכם טיפש. תמהרו

508
00:47:28,440 --> 00:47:33,000
שמתי לב שאתה שותה הרבה
.קפה לאחרונה

509
00:47:33,920 --> 00:47:37,960
אני חושב שזה מה שמקשה
.עליך להירגע

510
00:47:55,480 --> 00:48:00,965
! אלוהים אדירים
.כמעט עשית לי התקף לב

511
00:48:01,000 --> 00:48:05,085
? מה אתם עושים פה בשעה כל כך מאוחרת -
.אתה בן זונה שחצן -

512
00:48:05,120 --> 00:48:10,080
.אם אתם עדיין כועסים על הבננה, אני מצטער
.הייתי צריך קצת זמן לעצמי

513
00:48:10,115 --> 00:48:13,760
רציתי לראות את הפרוצפים שלכם
.כשהמכונית נחנקה

514
00:48:13,920 --> 00:48:19,080
.מצחיק מאוד. הסגן קנס אותנו בשני ימי עבודה
.מה אתה אומר

515
00:48:20,600 --> 00:48:24,560
.הוא לא צוחק -
.לא, הוא לא צוחק -

516
00:48:25,000 --> 00:48:28,120
.'דרך אגב, תודה על הסנדוויץ

517
00:48:28,160 --> 00:48:30,520
.זאת הייתה בדיחה, כמו הבננות

518
00:48:30,600 --> 00:48:37,120
.אני יודע איך זה כשאתה במארב
.האוכל הזה היה מהלב

519
00:48:37,155 --> 00:48:38,800
! בולשיט

520
00:48:38,840 --> 00:48:43,360
למה אנחנו מתווכחים כל הזמן? כולנו
.שוטרים. אנחנו צריכים לעבוד יחד

521
00:48:43,400 --> 00:48:44,840
.לכולנו היה יום קשה

522
00:48:45,080 --> 00:48:50,160
, מה אתם אומרים שנלך לשתות משהו
? נשלים ונהיה חברים

523
00:48:50,200 --> 00:48:52,640
.שכח מזה

524
00:48:52,680 --> 00:48:58,200
.בסדר, שכח מזה. אני הולך לשתות משהו
.תעקבו אחרי אם אתם רוצים

525
00:48:58,235 --> 00:49:00,800
.אבל נפטרתי ממכם בעבר, אני יכול שוב

526
00:49:00,880 --> 00:49:04,480
? למה שלא נלך לשתות משהו ביחד
.בואו נהיה חברים

527
00:49:04,520 --> 00:49:07,885
.אנחנו לא שותים בתפקיד -
.טוב. בסדר -

528
00:49:07,920 --> 00:49:12,440
.אבל תקשיבו, מצאתי מקום מצוין
.ראיתי אותו היום

529
00:49:12,520 --> 00:49:16,720
.זה מושלם בשבילכם. מאוד שמרני
.אתם תאהבו את זה

530
00:49:16,755 --> 00:49:18,680
.זה נחמד. תסמכו עלי

531
00:49:41,720 --> 00:49:44,240
? היי. אני יכולה להביא לכם משהו -
! כן -

532
00:49:44,280 --> 00:49:48,800
? אני יכול לקבל וויסקי וסודה
? מה אתם רוצים

533
00:49:48,880 --> 00:49:51,480
.בירות קלות בשבילהם -
.שתי כוסות סודה -

534
00:49:52,160 --> 00:49:56,000
אתה הורג אותי עם החרא הזה
."בתפקיד"

535
00:49:56,240 --> 00:50:00,120
בילי, אתה לא צריך להתבייש
.אם הזין שלך עומד

536
00:50:00,155 --> 00:50:04,080
.הזין שלך אמור לעמוד
.זאת כל המטרה

537
00:50:09,600 --> 00:50:12,160
אני לא בתפקיד
.אז הזין שלי יכול לעמוד

538
00:50:13,360 --> 00:50:17,840
.טגרט, תראה
.מצאתי את זה במחסן של מייטלנד

539
00:50:17,875 --> 00:50:20,960
.בילי! תן לה את זה -
.לא -

540
00:50:21,000 --> 00:50:23,880
.תדחוף את זה בדבר הקטן שלה
.היא תשתגע

541
00:50:23,915 --> 00:50:25,800
.סלחי לי

542
00:50:27,160 --> 00:50:29,200
.בילי

543
00:50:30,640 --> 00:50:34,600
? מה אתה חושב -
? פולי קפה. אז -

544
00:50:34,680 --> 00:50:39,240
? אתם לא יודעים כלום על כלום, נכון

545
00:50:39,320 --> 00:50:43,520
.תדאגו שנקבל את המשקאות הנכונים
.אם אני אשתה סודה, אני אקיא

546
00:50:43,600 --> 00:50:46,400
.מודה לך מאוד
.תודה רבה לך

547
00:51:08,120 --> 00:51:12,800
.אני חושב שהיא מחבבת אותך -
.אתה חושב? - אין לי צל של ספק -

548
00:51:13,600 --> 00:51:17,640
טגרט... אתה רואה את הבחור שם עם
? המעיל השחור

549
00:51:18,520 --> 00:51:21,960
? ג'קט שחור -
.כן -

550
00:51:22,240 --> 00:51:25,280
.אנחנו בחודש יוני
? לא חם מדי בשביל מעיל עור ארוך

551
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
.כן, קצת -
.כן -

552
00:51:27,960 --> 00:51:30,800
.תראה את השותף שלו
.הם הרגע נכנסו

553
00:51:32,760 --> 00:51:35,845
.משהו הולך לקרות

554
00:51:35,880 --> 00:51:40,140
? לך ותבדוק את הבחור הזה בשבילי -
? מה קורה כאן -

555
00:51:40,175 --> 00:51:44,400
.אני אבדוק את החבר שלו בבר
.בילי יוודא שאני אתנהג יפה

556
00:51:44,435 --> 00:51:47,080
? אולי מישהו יגיד לי מה קורה

557
00:51:50,320 --> 00:51:52,600
.בלי שטויות הפעם

558
00:51:55,760 --> 00:51:58,280
.רק תשב בשקט, בילי

559
00:52:23,880 --> 00:52:26,000
! פיליפ

560
00:52:26,200 --> 00:52:28,725
? בנאדם. מה קורה, פיל

561
00:52:28,760 --> 00:52:34,120
, הוא אמר שאתה לא בא לפה יותר
."אבל אמרתי, "זה פיל

562
00:52:34,160 --> 00:52:36,805
.עוף מפה, בנאדם -
! אמרתי לך -

563
00:52:36,840 --> 00:52:40,200
.תן לי נשיקה, מותק -
.אמרתי לך לעוף מפה -

564
00:52:41,680 --> 00:52:44,360
! כולם, לא לזוז

565
00:52:44,480 --> 00:52:46,885
! תסתובב. תסתובב

566
00:52:46,920 --> 00:52:50,000
! פיל -
! תשאיר את הידיים שלך על השולחן -

567
00:52:50,035 --> 00:52:52,840
? מה יש
? מה זה העוינות הזאת

568
00:52:52,880 --> 00:52:55,600
.תתרחק -
? מה זה כל הרובים האלו, בנאדם -

569
00:52:55,680 --> 00:52:57,520
.השתנית

570
00:52:57,680 --> 00:53:00,440
תתרחק או שאני אפוצץ
.לך את הראש

571
00:53:02,600 --> 00:53:05,320
.משטרה. תזוז ואני הורג אותך

572
00:53:05,800 --> 00:53:08,800
! אל תזוז! תסתובב

573
00:53:09,440 --> 00:53:13,000
.כל הכבוד, רוזווד
? אתה שוטר מעולה. אתה יודע

574
00:53:13,040 --> 00:53:17,720
.מצטערים על ההפרעה, אנשים
.הכל תחת שליטה

575
00:53:26,680 --> 00:53:28,280
.טגרט

576
00:53:29,200 --> 00:53:33,320
אתה יכול להסביר לי למה
.אתה ורוזווד הייתם במועדון חשפנות

577
00:53:33,480 --> 00:53:35,960
מחוץ לתחום השיפוט שלנו
? בזמן שהייתם בתפקיד

578
00:53:36,000 --> 00:53:40,280
, לפני שתעניש את השוטרים האלו
.יש משהו שאתה צריך לדעת

579
00:53:40,400 --> 00:53:45,880
הסיבה היחידה שהם היו במועדון חשפנות
.היא שהם עקבו אחרי

580
00:53:45,915 --> 00:53:48,240
.הם חיכו בחוץ ותהו מה אני עושה

581
00:53:48,280 --> 00:53:51,805
.נהניתי מאוד
.אני בקטע הזה

582
00:53:51,840 --> 00:53:55,800
החבר'ה האלה חיכו בחוץ והסיבה
היחידה שהם נכנסו

583
00:53:55,840 --> 00:54:00,640
היא שהם ראו בליטות מהמעילים של
.שני אנשים שנכנסו פנימה

584
00:54:00,675 --> 00:54:03,640
התברר שהחבר'ה האלה תיכננו
.לבצע שוד

585
00:54:03,680 --> 00:54:08,240
הם הסתכלו עליהם, חיכו שהם יעשו את הצעד
.שלהם, ואז סיכלו פשע

586
00:54:08,320 --> 00:54:11,000
.לא הבנתי מה קורה, אני פשוט צפיתי ונהניתי

587
00:54:11,040 --> 00:54:13,925
.אני עדיין מפוחד
.בטח יש להם חוש שישי

588
00:54:13,960 --> 00:54:19,200
, אני לא יודע מה אתה מלמד אותם
.אבל הם לא סתם שוטרים רגילים

589
00:54:19,240 --> 00:54:20,400
.הם סופר שוטרים

590
00:54:20,480 --> 00:54:23,800
הדבר היחיד שחסר על החבר'ה האלו
.זה גלימה

591
00:54:26,320 --> 00:54:29,440
? זה באמת מה שקרה

592
00:54:30,560 --> 00:54:32,960
.לא, אדוני

593
00:54:33,080 --> 00:54:35,760
? מישהו מוכן לספר לי מה קרה

594
00:54:36,680 --> 00:54:39,200
...טוב

595
00:54:39,280 --> 00:54:44,280
,פולי הזמין אותנו לבר הזה
.ואנחנו הסכמנו

596
00:54:44,315 --> 00:54:46,960
.שתינו סודה, אדוני -
.נכון -

597
00:54:46,995 --> 00:54:49,485
, ובזמן שהיינו שם

598
00:54:49,520 --> 00:54:51,920
פולי שם לב לשני החשודים

599
00:54:51,960 --> 00:54:53,840
.שנכנסו למקום

600
00:54:53,880 --> 00:54:57,080
, ולפני שהבנו מה קורה

601
00:54:57,120 --> 00:54:59,800
.הוא כבר ניטרל אחד מהם

602
00:55:00,360 --> 00:55:05,800
כל הקרדיט על המעצרים מגיע
.לבלש פולי, אדוני

603
00:55:05,840 --> 00:55:09,760
, בלש פולי
, אנחנו מעריכים את העזרה שלך

604
00:55:09,880 --> 00:55:15,440
, אבל אם אתה רוצה להתאמן באכיפת החוק
.אני אעדיף שתעשה את זה בדטרויט

605
00:55:15,520 --> 00:55:18,365
.אני מבין. אני מצטער

606
00:55:18,400 --> 00:55:21,240
אבל לפני שאלך
, רציתי ששניכם תדעו

607
00:55:21,275 --> 00:55:23,600
.שהסיפור על הסופר שוטרים עבד

608
00:55:24,240 --> 00:55:30,000
בסדר? הוא עבד
.ושניכם רק הרסתם אותו

609
00:55:30,040 --> 00:55:34,320
.אני עדיין לא מצליח להבין אתכם
.אבל זה בסדר

610
00:55:34,355 --> 00:55:37,600
רק דפקתם שקר מושלם
.אבל הכל בסדר

611
00:55:42,960 --> 00:55:46,280
.אתם עפים מהתיק

612
00:55:46,360 --> 00:55:49,920
.פוסטר, מקייב, התור שלכם

613
00:55:50,960 --> 00:55:54,840
.אל תאבדו אותו -
.אין סיכוי, אדוני -

614
00:55:56,160 --> 00:55:58,720
...ושניכם

615
00:55:58,760 --> 00:56:00,760
.למשרד שלי

616
00:56:17,040 --> 00:56:20,400
.בוקר טוב, רבותיי
? קפה וסופגניות

617
00:56:20,800 --> 00:56:24,160
? מה -
.קפה וסופגניות -

618
00:56:28,680 --> 00:56:31,200
.הנה הוא

619
00:56:46,320 --> 00:56:49,560
.בוקר טוב, שוטרים
? אתם הצוות השני

620
00:56:50,040 --> 00:56:52,320
.אנחנו הצוות הראשון

621
00:56:52,440 --> 00:56:55,080
אנחנו לא ניפול לתרגיל
.הבננה באגזוז

622
00:56:55,160 --> 00:56:58,285
אתם לא תיפלו לתרגיל
? הבננה באגזוז

623
00:56:58,320 --> 00:57:01,160
זה צריך להיות יותר טבעי, זה צריך לזרום
.החוצה, אחי, ככה

624
00:57:01,200 --> 00:57:05,640
תראה בנאדם, אני לא נופל לשום בננה"
.באגזוז שלי. " זה יותר טבעי בשבילנו

625
00:57:05,720 --> 00:57:09,080
הסתובבת עם הבחור הזה יותר
.מדי זמן

626
00:57:09,520 --> 00:57:13,840
.אני מצטער, אני סתם מתעסק איתכם
.זה מצחיק אותי

627
00:57:13,880 --> 00:57:17,565
? אתם תנסו לעמוד בקצב שלי -
.אין בעיות -

628
00:57:17,600 --> 00:57:21,400
? זה לא הבית של ויקטור מייטלנד -
.כן, אני חושב שכן -

629
00:57:23,240 --> 00:57:29,480
? ראיתי מספיק. אתם רוצים משהו לשתות
.יש לי כמה דברים בתא המטען

630
00:57:29,515 --> 00:57:30,760
סלחו לי

631
00:57:41,440 --> 00:57:45,280
, בשביל בנאדם בחופשה
.נראה כאילו אתה במארב

632
00:57:45,360 --> 00:57:50,280
.מארב? לא, לא. אני עושה פיקניק
.זה אזור לפיקניקים

633
00:57:56,720 --> 00:58:00,125
טוב, התעסקתי עם השטויות האלה
.מספיק זמן

634
00:58:00,160 --> 00:58:03,400
.הגיע הזמן שאני אלך לראות קצת אתרים
.סלחו לי

635
00:58:51,920 --> 00:58:54,360
? מה לעזאזל הוא עושה

636
00:59:50,440 --> 00:59:56,640
? תוכל לשים את הרכב במקום טוב
.כל החרא הזה קרה בפעם אחרונה שחניתי פה

637
01:00:22,200 --> 01:00:24,960
? אפשר לעזור לך

638
01:00:25,000 --> 01:00:27,920
.אני מחפש את ויקטור מייטלנד

639
01:00:28,200 --> 01:00:31,280
? אתה מבין שזה מועדון לחברים בלבד

640
01:00:31,320 --> 01:00:34,200
.אני חייב לדבר עם ויקטור
.זה מאוד חשוב

641
01:00:34,240 --> 01:00:37,080
? ויקטור מייטלנד, אתה בטוח -
.כן -

642
01:00:37,120 --> 01:00:40,720
.אדון עם שיער אפור
.עור כהה מאוד. מזל טלה

643
01:00:41,040 --> 01:00:45,000
למה שלא תתן לי את ההודעה
? ואני אמסור לו אותה

644
01:00:45,200 --> 01:00:50,440
, בסדר. תגיד לויקטור שרמון
... הבחור שהוא פגש לפני שבוע

645
01:00:50,475 --> 01:00:52,960
, תגיד לו שרמון הלך למרפאה

646
01:00:52,995 --> 01:00:55,417
...וגיליתי שיש לי

647
01:00:55,452 --> 01:00:57,840
.הרפס ברמה 10

648
01:00:57,920 --> 01:01:01,480
אני חושב שויקטור צריך לבדוק
את עצמו עם הרופא שלו

649
01:01:02,240 --> 01:01:04,440
.לפני שיתחילו לנשור לו דברים

650
01:01:06,440 --> 01:01:09,320
.אולי כדאי שאתה תגיד לו את זה

651
01:01:10,880 --> 01:01:15,320
.אני חושב שזה יהיה הכי טוב -
.גם אני -

652
01:01:29,560 --> 01:01:31,840
.היי, ויקטור

653
01:01:33,480 --> 01:01:35,880
.חזרתי

654
01:01:41,440 --> 01:01:44,200
.תראה חבר, אל תנסה את זה אפילו

655
01:01:44,640 --> 01:01:50,280
? למה שלא תעוף מפה -
.עוף ממני, בנאדם -

656
01:02:04,920 --> 01:02:09,840
טוב מאוד, ויקטור. אתה יכול ללמד אותו
? גם להתגלגל ולשבת

657
01:02:10,440 --> 01:02:13,285
? מה אתה רוצה -
.אני רוצה לדבר איתך -

658
01:02:13,320 --> 01:02:17,840
.פעם שעברה לא הייתה לי הזדמנות -
.אין לי מה להגיד לך -

659
01:02:18,040 --> 01:02:20,360
.זה בסדר, אני אעשה את כל הדיבורים

660
01:02:20,800 --> 01:02:23,520
.זה מקום מאוד נחמד, ויק

661
01:02:23,680 --> 01:02:26,800
.היי. אני אוהב את זה. זה נחמד

662
01:02:27,120 --> 01:02:30,600
.שמח שאתה אוהב את זה
.אני חייב לרשום אותך כחבר פה

663
01:02:32,600 --> 01:02:37,720
ויקטור, אני יודע שאתה מתעסק
.בהרבה דברים לא חוקיים

664
01:02:37,800 --> 01:02:44,320
ויש לי הרגשה רצינית שאתה דאגת להרוג
, את מייקי. וכשאני אהיה בטוח

665
01:02:44,355 --> 01:02:48,000
.אני הולך לדפוק אותך חזק -
? באמת -

666
01:02:48,120 --> 01:02:50,920
, עכשיו תקשיב לי
.חבר קטן וקשוח שלי

667
01:02:50,960 --> 01:02:54,840
אני לא יודע מאיזה אבן
זחלת החוצה

668
01:02:55,040 --> 01:02:58,240
או מאיפה אתה מקבל את הרעיונות
, המגוחכים האלו לגבי

669
01:02:58,440 --> 01:03:00,485
אבל זה נראה ברור עד כאב

670
01:03:00,520 --> 01:03:05,840
שאין לך מושג קלוש
.עם מי אתה מתעסק

671
01:03:05,880 --> 01:03:08,205
עכשיו, העצה שלי בשבילך היא

672
01:03:08,240 --> 01:03:11,960
.שתזחל בחזרה לאבן הקטנה שלך בדטרויט

673
01:03:12,040 --> 01:03:15,480
? לפני שתימחץ, בסדר

674
01:03:15,560 --> 01:03:19,160
.תתרחק מהשולחן בבקשה -
.אני חייב ללכת עכשיו, ויק -

675
01:03:19,400 --> 01:03:22,200
.היה נחמד לפגוש אותך שוב -
.כן -

676
01:03:27,400 --> 01:03:29,600
.נתפוס אותך אחר כך, ויק

677
01:03:30,000 --> 01:03:32,280
.אני לא יכול לחכות

678
01:03:44,080 --> 01:03:47,680
? אני לא מכיר אתכם
.אתם נראים כל כך מוכרים

679
01:03:49,560 --> 01:03:53,640
, בלש פולי
.זה נעשה מאוד מעצבן

680
01:03:53,800 --> 01:03:56,480
? למה אתה מטריד את ויקטור מייטלנד

681
01:03:58,400 --> 01:04:03,320
, היה לי חבר, מייקל טנדינו
.הוא היה עובד בשבילו

682
01:04:03,400 --> 01:04:07,880
מייטלנד דאג שיהרגו אותו. כשאני אוכל
.להוכיח את זה אתם הראשונים שתדעו

683
01:04:09,240 --> 01:04:12,440
, תשכח ממה שאתה יכול להוכיח
.תדבר איתי

684
01:04:14,600 --> 01:04:19,760
בסדר. תקשיב. כולם יודעים שויקטור מייטלנד
.הוא סוחר אומנות רציני

685
01:04:19,800 --> 01:04:25,960
רחרחתי מסביבו, ואומנות זה לא הדבר היחיד
שהוא סוחר בו. ראיתי כמה גברים במחסן שלו

686
01:04:26,160 --> 01:04:27,600
.פורקים תיבה, של איגרות חוב גרמניות

687
01:04:27,680 --> 01:04:31,720
, למייקל טנדינו היה איגרות כאלו עליו
, בצירוף מקרים

688
01:04:31,800 --> 01:04:33,240
.כשהוא נרצח

689
01:04:33,440 --> 01:04:38,680
רק בגלל שמייטלנד משקיע באותם איגרות
.לא אומר שהוא רוצח

690
01:04:38,720 --> 01:04:41,320
, האיש הוא לא משקיע
, הוא מבריח

691
01:04:41,360 --> 01:04:46,880
.אם זה איגרות, סמים או כל דבר
.התיבה שראיתי אפילו לא עברה במכס

692
01:04:46,915 --> 01:04:51,200
מייטלנד משלם כדי שהמשלוחים
.שלו יישלחו לפני שהם נבדקים

693
01:04:51,280 --> 01:04:55,640
כשהאנשים שלו מקבלים אותם, הם מוציאים
.את הסמים או האיגרות מתוך התיבות

694
01:04:55,680 --> 01:04:59,600
והם שולחים אותם בחזרה לפני שהמכס
.מבין מה קורה

695
01:05:00,560 --> 01:05:05,120
? ואתה היית עד לזה -
.להכל חוץ מהסמים -

696
01:05:05,280 --> 01:05:07,680
.אבל מצאתי פולי קפה בכל המקום

697
01:05:07,800 --> 01:05:11,560
? פולי קפה-
? אמרת משהו על זה קודם, מה זה אומר -

698
01:05:11,800 --> 01:05:15,360
.סמים נארזים בתוך קפה
.הריח מבלבל את הכלבים

699
01:05:15,560 --> 01:05:18,040
? טוב מאוד. אז מה אנחנו עושים

700
01:05:18,960 --> 01:05:21,440
...תראה, הבלש פולי, אני

701
01:05:22,040 --> 01:05:25,640
.אני מצטער
.אני באמת רוצה לעזור לך

702
01:05:26,120 --> 01:05:28,965
, אם היית מוצא סמים
, זה דבר אחד

703
01:05:29,000 --> 01:05:35,720
אבל אם הראיה היחידה שלך זה קפה, אי אפשר להשיג צו חיפוש
.אני יכול לעקוף את זה

704
01:05:35,760 --> 01:05:38,320
אנחנו לא "עוקפים" צווי חיפוש
.בבברלי הילס

705
01:05:38,960 --> 01:05:43,560
.טגרט, אני רוצה שתתחיל לבדוק את זה

706
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
, תתחיל עם משטרת לוס אנג'לס
.האף. בי. איי ושירות המכס

707
01:05:46,840 --> 01:05:50,720
.חכה רגע טגרט
.תראה, מייטלנד הרבה יותר חכם מזה

708
01:05:50,880 --> 01:05:55,840
נרחרח מסביב, הוא יסגור את הכל
.וישיג את המשלוחים שלו ממקום אחר

709
01:05:55,880 --> 01:05:59,520
באמת? זה מה שהניסיון המקיף
? שלך אומר לך

710
01:05:59,720 --> 01:06:02,400
...לא הייתי במשטרה

711
01:06:03,320 --> 01:06:06,000
.לעזאזל

712
01:06:06,040 --> 01:06:08,800
? זה האיש -
.כן, אדוני -

713
01:06:09,280 --> 01:06:13,960
האיש שקפץ דרך החלון
? של ויקטור מייטלנד

714
01:06:14,120 --> 01:06:17,680
? שניטרל יחידה סמויה עם בננה

715
01:06:17,840 --> 01:06:18,685
! כן, אדוני

716
01:06:18,720 --> 01:06:21,960
שפיתה את טגרט ורוזמונט

717
01:06:22,040 --> 01:06:25,260
להזנחה גסה של תפקידם

718
01:06:25,295 --> 01:06:28,445
? במועדון חשפנות

719
01:06:28,480 --> 01:06:30,720
.השם הוא רוזווד, אדוני

720
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
.כן, אדוני

721
01:06:32,880 --> 01:06:37,640
זה האדון שהרס את המזנון
? במועדון ה"הארו" היום

722
01:06:37,880 --> 01:06:39,680
.כן, אדוני

723
01:06:39,720 --> 01:06:45,120
אני מתערב שאתה גאוותה של
.מחלקת המשטרה שלך בדטרויט

724
01:06:48,120 --> 01:06:52,640
סגן, אני רוצה לראות אותך
.במשרד שלך

725
01:06:52,760 --> 01:06:54,360
.כן, אדוני

726
01:06:57,040 --> 01:07:02,560
האם זה האיש שהרס את המזנון במועדון
? ה"הארו" הבוקר

727
01:07:02,600 --> 01:07:06,160
.תנמיך את הקול שלך -
? הוא יכול לשמוע אותי דרך הקיר -

728
01:07:06,280 --> 01:07:08,280
.כן, הוא יכול

729
01:07:24,400 --> 01:07:29,480
רוזווד, קח את הבלש פולי
, בחזרה לחדר המלון שלו

730
01:07:29,640 --> 01:07:30,960
, תראה שהוא אורז

731
01:07:31,040 --> 01:07:33,880
.ותלווה אותו לגבולות העיר

732
01:07:34,000 --> 01:07:36,480
.אז תוכל להחזיר לו את האקדח שלו

733
01:07:37,240 --> 01:07:42,520
, שתי התלונות על הפרעה לשקט נגדך
.בוטלו

734
01:07:42,560 --> 01:07:44,720
, אבל אם תחזור לבברלי הילס

735
01:07:44,800 --> 01:07:50,960
התלונות יוחזרו, ואתה תישפט
.בחומרת הדין

736
01:07:51,120 --> 01:07:53,040
? אדוני, אפשר להגיד משהו -
? מה -

737
01:07:53,080 --> 01:07:55,360
...נראה כאילו יש לו מספיק ראיות

738
01:07:55,395 --> 01:07:57,640
? אתה רוצה להגיד את זה לצ'יף

739
01:07:58,120 --> 01:08:01,840
.לא, אדוני -
.אז אני מציע שתתחיל לזוז -

740
01:08:02,840 --> 01:08:05,440
.קדימה, אקסל

741
01:08:22,000 --> 01:08:26,320
טוב. תן לי לבדוק את זה מחר
.ואני אחזור אליך

742
01:08:26,360 --> 01:08:27,885
.תודה לך

743
01:08:27,920 --> 01:08:30,040
.היי -
.ויקטור, היי -

744
01:08:30,240 --> 01:08:35,000
? שבי. אני לא מפריע לך -
.ברור שלא -

745
01:08:35,035 --> 01:08:37,760
יש אדון מדטרויט בעיר

746
01:08:37,800 --> 01:08:41,040
.שאומר שהוא חבר של מייקל טנדינו

747
01:08:41,200 --> 01:08:46,680
הוא בא למשרד שלי אתמול ושאל
.אותי כל מיני שאלות מוזרות

748
01:08:46,715 --> 01:08:47,925
.סלח לי

749
01:08:47,960 --> 01:08:50,560
.אני מאמין שהשם שלו הוא פולי

750
01:08:50,600 --> 01:08:56,560
בגלל שהיית חברה של מייקל, תהיתי
.אם את מכירה את הבחור הזה

751
01:08:56,800 --> 01:08:58,880
.גדלנו באותה שכונה

752
01:08:58,960 --> 01:09:01,280
? באמת? ראית אותו לאחרונה

753
01:09:02,440 --> 01:09:04,840
.הוא בא לפה אתמול

754
01:09:05,120 --> 01:09:07,880
? מה? הוא בא לפה

755
01:09:10,040 --> 01:09:12,080
?... ו

756
01:09:13,000 --> 01:09:16,840
.הוא אמר לי שמייקי נרצח

757
01:09:17,240 --> 01:09:19,880
.כן. כן, אני יודע

758
01:09:22,200 --> 01:09:25,565
? ואז -
.זהו -

759
01:09:25,600 --> 01:09:29,560
.הוא עזב ולא ראיתי אותו מאז

760
01:09:30,560 --> 01:09:34,340
, ג'ני, יקירתי
? את יודעת איפה הוא ישן

761
01:09:34,375 --> 01:09:38,120
יש לי מידע עבורו שיכול
.להיות לעזר בשבילו

762
01:09:40,520 --> 01:09:43,040
.לא, אין לי מושג

763
01:09:51,520 --> 01:09:54,200
.אני מקווה שלא הפרעתי לך

764
01:09:54,280 --> 01:09:57,440
.אין בעיה -
? נאכל ארוחת ערב בקרוב, כן -

765
01:09:57,800 --> 01:10:00,680
.זה יהיה נהדר -
.תשמרי על עצמך -

766
01:10:11,880 --> 01:10:17,400
קראתי את הגליונות. הם מצפים
.לעוד משלוח היום

767
01:10:17,480 --> 01:10:19,120
...בוגומיל
... שכח מבוגומיל-

768
01:10:19,160 --> 01:10:23,880
.זאת ההזדמנות שלנו לפצח את התיק הזה

769
01:10:23,915 --> 01:10:25,840
.הלוואי שיכולתי, אבל אני לא

770
01:10:25,880 --> 01:10:27,560
? למה

771
01:10:27,640 --> 01:10:29,960
.בגלל שבוגומיל יהרוג אותי

772
01:10:34,320 --> 01:10:38,000
אני לא הולך להסיע אותך
.לגלריית האומנות

773
01:10:38,035 --> 01:10:41,680
זה קל. ג'ני תכניס אותנו למחסן
.של מייטלנד

774
01:10:41,800 --> 01:10:47,360
.המשלוח מגיע ואנחנו עוצרים אותם - ? איך אתה
יכול להיות בטוח שיהיו סמים - .יש לי תחושה -

775
01:10:47,400 --> 01:10:52,360
זו טכניקה שבה נפתרו הרבה פשעים
.מחוץ לבברלי הילס

776
01:10:52,395 --> 01:10:55,080
למה לא סיפרת לבוגומיל
? על המשלוח

777
01:10:55,160 --> 01:10:59,960
.הוא עושה כל דבר על פי הספר
! כולם בעיר הזאת רובוטים

778
01:10:59,995 --> 01:11:02,560
.התיק הזה מאוד אישי עבורי

779
01:11:03,800 --> 01:11:07,680
כל מה שהוא ביקש ממני לעשות
.זה להסיע אותך מחוץ לעיר

780
01:11:07,760 --> 01:11:11,120
.עכשיו אני הולך לדפוק גם את זה

781
01:11:12,560 --> 01:11:17,960
.בילי, אני אוהב אותך
.פשוט התאהבתי בך

782
01:11:19,960 --> 01:11:22,280
? ג'ני, מה איתך

783
01:11:22,320 --> 01:11:25,320
.זה החבר שלי, בילי רוזווד
.זאת ג'ני סמרס

784
01:11:25,360 --> 01:11:28,560
.בילי הוא שוטר בבברלי הילס -
? מה המצב -

785
01:11:28,600 --> 01:11:30,320
.'זה סרג

786
01:11:30,440 --> 01:11:33,280
? תוכל להביא לחבר שלי אספרסו

787
01:11:33,360 --> 01:11:35,600
? אתה רוצה את זה עם מעט לימון

788
01:11:36,760 --> 01:11:39,240
.בטח, אם זאת לא טירחה

789
01:11:39,320 --> 01:11:42,005
.לא, אל תהיה טיפש

790
01:11:42,040 --> 01:11:48,600
ויקטור מייטלנד היה פה היום ושאל שאלות
.עליך. הוא התנהג מאוד מוזר

791
01:11:48,760 --> 01:11:51,280
.תראי, אני רוצה לחזור למחסן

792
01:11:51,360 --> 01:11:53,600
? מה אתה אומר שאני אבוא איתך

793
01:11:53,720 --> 01:11:57,125
.את עובדת פה עם סרג' בגלרייה
.את לא שוטרת

794
01:11:57,160 --> 01:12:01,720
, אם זה קשור למוות של מייקי
.אני רוצה לבדוק את זה בעצמי

795
01:12:01,755 --> 01:12:04,040
.אין לי זמן להתווכח איתך

796
01:12:04,160 --> 01:12:08,280
תן לי להביא את המפתחות שלי
.ונתווכח בדרך

797
01:12:11,080 --> 01:12:15,640
.בילי, אתה תשב פה ותצפה
.אל תזוז עד שאני אצא ואקרא לך

798
01:12:15,720 --> 01:12:19,600
? למה אני לא יכול להיכנס -
.כי אתה שוטר בעיר הזאת -

799
01:12:19,760 --> 01:12:22,680
, בלי סיבה מצדקת
.זה חיפוש בלתי חוקי

800
01:12:22,760 --> 01:12:25,120
הם לא לימדו אותך את זה
? בביה"ס לשוטרים

801
01:12:25,200 --> 01:12:28,640
.אם אני אמצא ראיות, אני אקרא לך -
... אתה לא יכול -

802
01:12:28,680 --> 01:12:34,920
, תהיה רגוע, בסדר? אם משהו יקרה
.אני אבוא לקרוא לך

803
01:12:34,960 --> 01:12:38,800
יש סיכוי שתתני לי את המפתח
? ותתני לי להיכנס לשם בעצמי

804
01:12:39,040 --> 01:12:40,480
.אין סיכוי

805
01:12:41,360 --> 01:12:43,880
.לעזאזל. קדימה

806
01:13:27,480 --> 01:13:33,040
.נראה כאילו הם היו פה כבר -
.מה אתה מחפש? - את זה -

807
01:13:33,075 --> 01:13:36,760
תיבה מחו"ל שלא עברה עדיין
.במכס

808
01:13:44,760 --> 01:13:47,360
? מה זה

809
01:13:56,920 --> 01:13:58,240
? קפה

810
01:13:58,320 --> 01:14:00,720
.כן, זה קפה למעלה

811
01:14:05,840 --> 01:14:09,440
.אבל זה לא סוכר
.לכי תקראי לרוזווד

812
01:14:09,520 --> 01:14:11,560
.ברוך הבא למסיבה

813
01:14:34,640 --> 01:14:37,280
.נראה כאילו יש לנו אורחים

814
01:14:56,480 --> 01:15:00,800
.כמה נחמד. אני אוהב הפתעות

815
01:15:12,000 --> 01:15:14,320
.ג'נט

816
01:15:17,120 --> 01:15:22,240
אני לא יכול להגיד לך כמה אני
.מאוכזב למצוא אותך פה

817
01:15:22,640 --> 01:15:25,080
...ויקטור תראה
! תשתקי

818
01:15:25,440 --> 01:15:28,200
.אני לא רוצה לשמוע אותך

819
01:15:44,760 --> 01:15:48,040
.קח אותה למכונית וחכה לי

820
01:15:48,075 --> 01:15:51,320
? מה אתה הולך לעשות איתו

821
01:15:51,360 --> 01:15:55,805
אני חושב שאת צריכה לדאוג למה
.אני הולך לעשות איתך

822
01:15:55,840 --> 01:15:59,600
, ג'ני, אל תדאגי לי. יש לנו קוקאין וקפה
.אנחנו הולכים לעשות מסיבה

823
01:15:59,800 --> 01:16:03,240
.תודה שהזמנת אותי, ויק
.זה מאוד נחמד

824
01:16:03,320 --> 01:16:04,920
? אמרת משהו

825
01:16:18,480 --> 01:16:21,720
...אם משהו יקרה לה

826
01:16:22,920 --> 01:16:25,120
.כולי אוזן

827
01:16:26,200 --> 01:16:28,480
.אני אהרוג אותך

828
01:16:29,200 --> 01:16:33,160
.באמת? זה יהיה טריק נחמד

829
01:16:44,160 --> 01:16:48,720
.טוב -
? אתה עדיין עצבני עלי -

830
01:16:50,880 --> 01:16:57,360
.לא. אבל הייתי צריך לטפל בך בדטרויט

831
01:17:02,000 --> 01:17:04,880
.כשהרגתי את החבר הקטן שלך

832
01:17:10,880 --> 01:17:13,440
.להתראות, מר פולי

833
01:17:14,840 --> 01:17:18,360
.שיהיה לך יום נחמד -
.אני אנסה -

834
01:17:42,440 --> 01:17:44,760
.לעזאזל

835
01:17:46,720 --> 01:17:49,080
.או, אלוהים

836
01:18:00,120 --> 01:18:04,440
איך הבליטה הקטנה בראש
? שעשיתי לך בדטרויט

837
01:18:04,560 --> 01:18:06,400
.אני מקווה שהיא החלימה יפה

838
01:18:30,760 --> 01:18:32,160
! עצרו

839
01:18:44,880 --> 01:18:46,200
.תודה, בנאדם

840
01:19:00,520 --> 01:19:05,880
.תגיד לטגרט לבדוק את המחסן
.אני אסביר אח"כ

841
01:19:05,920 --> 01:19:09,800
.הסמל טגרט פה, הוא רוצה לדבר איתך -
! לעזאזל -

842
01:19:09,840 --> 01:19:12,400
? בילי, מה קורה לעזאזל

843
01:19:12,440 --> 01:19:16,600
.מצטער, סמל, אני לא יכול לדבר עכשיו -
? למה אתה מתכוון -

844
01:19:16,635 --> 01:19:21,240
רק תבדוק את המחסן ובבקשה אל
.תגיד כלום לבוגומיל

845
01:19:21,280 --> 01:19:23,445
.הוא לא משדר יותר -
.לעזאזל -

846
01:19:23,480 --> 01:19:28,120
? מה הבעיה -
.בילי עושה משהו מטופש שוב -

847
01:19:28,200 --> 01:19:31,600
? הוא התקשר מהמלון -
.לא, אדוני -

848
01:19:31,680 --> 01:19:34,880
כרגע, המכונית שלו נוסעת בכיוון צפון
.בדרך קניון פאלם

849
01:19:35,080 --> 01:19:37,880
.היינו שם הבוקר -
? מה -

850
01:19:37,915 --> 01:19:40,680
פולי בדק את הבית
.של מייטלנד

851
01:19:40,720 --> 01:19:44,640
? יש לך את כתובת המחסן -
.כן, אדוני -

852
01:19:45,120 --> 01:19:50,640
תבדוק את המקום הזה, ותודיע לי
.מה קורה שם

853
01:19:50,675 --> 01:19:52,440
.אל תדבר עם אף אחד מלבדי

854
01:20:11,520 --> 01:20:15,720
.עצור, פולי. אתה עצור
? בילי, למה אתה פה

855
01:20:15,920 --> 01:20:18,440
.הכרחתי אותו באיומי אקדח -
.לא, הוא לא -

856
01:20:18,480 --> 01:20:23,240
.כל מה שהוא אמר על מייטלנד נכון
.הוא חטף אישה, והוא מחזיק אותה פה

857
01:20:24,040 --> 01:20:27,360
.טוב, בוא ניכנס ונביא אותה -
? מה אתה חושב שאני עושה -

858
01:20:27,400 --> 01:20:31,880
.נשיג צו תוך 20 דקות -
.היא יכולה למות ב 20 דקות -

859
01:20:31,960 --> 01:20:37,640
.עצור. אתה בא איתנו -
.אני נכנס פנימה. אם אתה רוצה לעצור אותי, תירה בי -

860
01:20:39,200 --> 01:20:43,720
, גם אני. אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
.אבל אני ניכנס פנימה

861
01:20:43,800 --> 01:20:45,760
.אלו באמת צרות רציניות

862
01:20:45,800 --> 01:20:48,640
, אם יהיה לך מזל
.אתה רק תפוטר

863
01:20:48,680 --> 01:20:51,760
.הצלחתי -
.זאת האזהרה האחרונה שלי -

864
01:20:58,920 --> 01:21:01,680
.אני מצטער, סמל. אני חייב

865
01:21:05,280 --> 01:21:08,280
.לעזאזל. חכה שנייה

866
01:21:20,800 --> 01:21:25,240
? מה זה -
.נראה כמו השער המזרחי -

867
01:21:25,280 --> 01:21:26,920
.תעלה את זה

868
01:21:29,920 --> 01:21:34,480
? מי זה לעזאזל
.כדי שתקרא למייטלנד לפה

869
01:21:50,040 --> 01:21:53,160
? איפה כולם? רוזווד חזר

870
01:21:53,200 --> 01:21:55,600
.לא, אדוני -
? ראיתם את טגרט -

871
01:21:55,640 --> 01:21:58,120
.הוא הלך לפני 10 דקות

872
01:22:06,080 --> 01:22:08,480
.פולי בשטח

873
01:22:08,520 --> 01:22:13,360
? איך לעזאזל אני צריך לדעת
.תשלח אנשים לשם מיד

874
01:22:14,920 --> 01:22:18,120
.אל תוריד את העיניים מהמסך

875
01:22:46,800 --> 01:22:49,760
.תנסה לאתר את טגרט ורוזווד

876
01:22:59,960 --> 01:23:02,240
.קדימה

877
01:23:24,080 --> 01:23:29,640
.הם בטח לא במכונית -
.אני יכול לראות את זה. תמשיך לנסות -

878
01:23:29,675 --> 01:23:32,280
.די. די-13 תענה בבקשה -
? מה המיקום שלהם -

879
01:23:35,600 --> 01:23:37,760
.דרך קניון פאלם 609

880
01:23:37,840 --> 01:23:40,360
? מי גר בכתובת הזאת

881
01:23:42,800 --> 01:23:45,080
.ויקטור מייטלנד, אדוני

882
01:23:47,800 --> 01:23:52,920
.בואו נלך מסביב -
.קדימה, אנחנו יכולים לעשות את זה. קדימה -

883
01:23:57,280 --> 01:24:00,160
...מוכן, אחד, שתיים

884
01:24:00,200 --> 01:24:02,200
! שלוש

885
01:24:30,000 --> 01:24:32,400
? אתה בסדר

886
01:24:35,000 --> 01:24:37,760
? מה לעזאזל אני עושה פה

887
01:24:43,320 --> 01:24:45,480
! תזרוק אותו

888
01:24:53,400 --> 01:24:56,280
.ירייה טובה, בילי -
.בואו נזוז -

889
01:25:06,080 --> 01:25:09,400
! אלוהים אדירים -
.הבחורים האלה רציניים -

890
01:25:09,640 --> 01:25:11,720
.אני שונא תתי מקלע

891
01:25:19,520 --> 01:25:22,000
.תחפה עלי

892
01:25:33,920 --> 01:25:37,560
.לכו מקדימה
.אני הולך לבדוק מאחורה

893
01:25:38,560 --> 01:25:44,760
.קיבלנו הודעה שנורו יריות במיקום הזה
.דרך קניון פאלם 609

894
01:25:44,795 --> 01:25:47,200
, תודיע בקשר 998
.שוטרים צריכים תגבורת

895
01:25:47,235 --> 01:25:48,880
.סוכני סמויים בזירה -
? אדוני -

896
01:25:49,040 --> 01:25:54,240
.אני רוצה שכל היחידות הצפוניות יזוזו
.היחידות הדרומיות נשארות באיזור שלהם

897
01:25:54,280 --> 01:25:57,600
.לעזאזל! בוא נזוז -
.סוכנים סמויים במיקום -

898
01:26:05,560 --> 01:26:08,440
! משטרה! כולכם עצורים

899
01:26:13,920 --> 01:26:17,040
.תעשה את זה שוב, ואני אירה בך בעצמי

900
01:27:25,680 --> 01:27:29,000
? אתה יודע על מה אני ממשיך לחשוב

901
01:27:29,120 --> 01:27:32,160
? מכיר את הסוף של הסרט בוץ' וקסידי

902
01:27:33,640 --> 01:27:37,560
.כמעט נגמר לרדפורד וניומן התחמושת

903
01:27:39,080 --> 01:27:43,840
וכל הצבא הבוליביאני עומד מלפני
.הצריף הקטן הזה

904
01:27:47,360 --> 01:27:50,440
.אני עוד אגרום לך לשלם על זה

905
01:29:05,680 --> 01:29:08,320
? אתה נשאר פה -
.לא, לעזאזל -

906
01:29:34,080 --> 01:29:36,800
.עצרו! עמדו במקום

907
01:29:39,440 --> 01:29:40,720
! לעזאזל

908
01:29:58,240 --> 01:30:01,320
, תיזהר, ילדון
.זה יכול לפגוע בי

909
01:30:09,240 --> 01:30:11,280
! עצור

910
01:30:27,840 --> 01:30:31,240
! משטרה! כולכם עצורים

911
01:30:31,280 --> 01:30:37,320
תניחו את הנשקים שלכם וקחו
.שתי צעדים אחורה כשהידיים מורמות

912
01:30:41,200 --> 01:30:43,560
.טוב מאוד

913
01:30:43,600 --> 01:30:44,600
.נהדר

914
01:31:02,760 --> 01:31:06,600
? מה לעזאזל קורה כאן -
.לעזאזל -

915
01:31:06,800 --> 01:31:10,480
? מה האיש הזה עושה כאן -
.מדמם, אדוני -

916
01:31:10,640 --> 01:31:13,200
? איך זה שהוא בלי אזיקים

917
01:31:13,280 --> 01:31:16,405
.טוב, הוא לא במעצר, אדוני

918
01:31:16,440 --> 01:31:19,160
.שים אותו במעצר
? או שאתה רוצה שאני אעשה את זה

919
01:31:19,280 --> 01:31:22,360
לא תרצה לשמוע את הדו"ח
? שלי קודם, אדוני

920
01:31:23,200 --> 01:31:27,480
? יש לך דו"ח שמסביר את כל זה

921
01:31:27,600 --> 01:31:29,440
.כן, אדוני

922
01:31:29,520 --> 01:31:32,480
.טוב, אני מאוד אשמח לשמוע אותו

923
01:31:34,960 --> 01:31:39,400
גברת ג'נט סמרס, מנהלת גלריית
, האומנות של מר מייטלנד

924
01:31:39,520 --> 01:31:43,040
בטעות גילתה משהו
שהיא חשדה שזה קוקאין

925
01:31:43,280 --> 01:31:44,520
.במחסן הגלרייה

926
01:31:44,640 --> 01:31:49,440
היא מיד הודיעה על הגילוי שלה
.לבלש אקסל פולי

927
01:31:50,480 --> 01:31:53,000
שבזמנו, הבלש אקסל פולי

928
01:31:53,120 --> 01:31:58,320
שיתף פעולה בחקירה משותפת
.של בברלי הילס ודטרויט

929
01:31:58,400 --> 01:32:02,560
הבלשים פולי ורוזווד
הלכו למחסן

930
01:32:02,640 --> 01:32:06,400
היכן שרוזווד גילה בערך
.80קילו של קוקאין

931
01:32:06,640 --> 01:32:11,680
רוזווד התקשר כדי להזמין תגבורת
.ואני הודעתי לשוטרים

932
01:32:11,920 --> 01:32:15,080
.הסמל טגרט היה הראשון שהגיע לזירה

933
01:32:15,200 --> 01:32:20,280
, באמונה שפשע מתרחש
, הסמל טגרט הצטרף לרוזווד

934
01:32:20,315 --> 01:32:23,320
, כשהבלש פולי נמצא רק כצופה

935
01:32:23,480 --> 01:32:29,360
.והמשיכו להיכנס לאיזור
, ירינו בכמה חשודים כהגנה עצמית

936
01:32:29,395 --> 01:32:31,280
.כולל מר מייטלנד

937
01:32:34,240 --> 01:32:37,360
? אתה מצפה שאני יאמין לדו"ח הזה

938
01:32:38,280 --> 01:32:41,360
.זה הדו"ח שאני אגיש, אדוני

939
01:32:43,080 --> 01:32:48,720
, סמל טגרט
? למה שלא תגיד לי מה קרה

940
01:33:00,440 --> 01:33:04,120
.הכל קרה בדיוק כמו שהסגן אמר, צ'יף

941
01:33:15,200 --> 01:33:20,320
טוב, אני מאמין
.שמגיע לכם ברכות

942
01:33:21,520 --> 01:33:23,680
.תודה לך, אדוני

943
01:33:23,840 --> 01:33:29,280
.כדאי שהדו"ח יהיה על השולחן שלי מחר -
.כן, אדוני. דבר ראשון על הבוקר -

944
01:33:36,360 --> 01:33:39,120
.איזה שקרים סיפרת

945
01:33:41,920 --> 01:33:45,880
לך לבית חולים כדי
.שיבדקו לך את הכתף

946
01:33:46,160 --> 01:33:48,600
.סלח לי, אדוני

947
01:33:52,520 --> 01:33:55,600
? תביתי אם תוכל לעשות לי טובה, אדוני

948
01:33:56,520 --> 01:34:00,920
.השתמשת כבר בכל הטובות שלך -
.אני מבין -

949
01:34:01,120 --> 01:34:03,800
רק קיוויתי שתוכל להתקשר
לפקד טוד

950
01:34:03,880 --> 01:34:09,680
, וליישר את ההדורים בשבילי
.אבל זה בסדר, אין לי עבודה. זה בסדר

951
01:34:09,880 --> 01:34:14,800
.אני חושב שאני אשאר בבברלי הילס
.אני הולך לפתוח חברת חקירות פרטיות

952
01:34:14,835 --> 01:34:17,840
.הדבר הראשון שאני אעשה זה לדבר עם טוד

953
01:34:17,920 --> 01:34:19,560
? באמת -
.תהיה בטוח -

954
01:34:19,640 --> 01:34:21,280
.תודה רבה לך

955
01:34:28,360 --> 01:34:34,440
.היי, אני אקסל פולי עוזב את סוויטה 1035
.רק רגע, אדוני. אני אכין לך חשבון

956
01:34:37,760 --> 01:34:42,320
חבר'ה, לא הייתם צריכים לבוא כדי
.להיפרד ממני, אבל זה מאוד מרגש אותי

957
01:34:42,360 --> 01:34:46,240
בוגומיל פקד עלינו לבדוק
.שאתה יוצא מהעיר

958
01:34:46,760 --> 01:34:50,840
זה לא משנה. מה שכן משנה זה
.שבאתם עד פה

959
01:34:51,040 --> 01:34:53,840
.כולי חנוק מדמעות
.יש לי גוש בגרון

960
01:34:53,875 --> 01:34:56,520
, אתה נראה קצת מעורפל
.טגרט

961
01:34:56,560 --> 01:34:58,560
.בבקשה, אדוני -
.תודה לך -

962
01:34:58,680 --> 01:35:02,840
סלח לי, משטרת בברלי הילס
.תשלם על זה

963
01:35:02,880 --> 01:35:06,840
.לכו מפה
.חבר'ה, זה הקש האחרון

964
01:35:07,000 --> 01:35:08,520
.אתם יותר מדי נחמדים

965
01:35:08,640 --> 01:35:15,440
? אתם מוכרים את החלוקים האלה של המלון - .כן,
אדוני. $95 לאחד - .שים אותם על החשבון שלי -

966
01:35:15,480 --> 01:35:18,520
.למרות שיש לי שתיים מהם

967
01:35:18,555 --> 01:35:21,560
.בילי, הצלת את החיים שלי

968
01:35:21,960 --> 01:35:26,160
, אני בחיים לא אוכל להחזיר לך
, אבל כסמל להערכתי

969
01:35:26,280 --> 01:35:28,360
אני רוצה שתיקח את החלוק האיכותי הזה
.של מלון בברלי פאלם

970
01:35:28,395 --> 01:35:33,120
, כל פעם שתיכנס למקלחת
.תחשוב על החברות שלנו

971
01:35:33,200 --> 01:35:35,880
.תחשוב על אקסל פולי
.אני אוהב אותך, בילי

972
01:35:39,600 --> 01:35:42,200
.תודה, אקסל

973
01:35:42,280 --> 01:35:47,280
.הנה, תן לי לקחת את זה
.אתה צריך לתת ליד הזאת לנוח

974
01:35:47,315 --> 01:35:49,120
.בילי, תדאג לחשבון

975
01:35:49,280 --> 01:35:54,200
...טגרט -
.זה בשבילך -

976
01:35:54,320 --> 01:35:57,360
.לא, זה בסדר
.תשמור את זה כמזכרת

977
01:35:58,000 --> 01:36:01,480
.יש לי כבר שלוש כאלו בתיק

978
01:36:04,360 --> 01:36:06,280
.תודה לך, אדוני

979
01:36:06,320 --> 01:36:08,800
? לא הולך להגיד שלום

980
01:36:08,920 --> 01:36:12,240
אתם לא הולכים לעקוב אחרי
? לגבולות העיר בכל מקרה

981
01:36:12,280 --> 01:36:14,960
.כן, אנחנו נעקוב -
.שיערתי שכן -

982
01:36:15,000 --> 01:36:17,240
.חשבתי על לעצור למשקה

983
01:36:17,280 --> 01:36:21,080
.חשבנו שתרצה -
? אז תצטרפו אלי -

984
01:36:21,680 --> 01:36:25,800
אני לא חושב, אקסל
.אנחנו עדיין בתפקיד

985
01:36:26,200 --> 01:36:29,080
אני לא חושב שבירה אחת
.תהרוג אותנו, בילי

986
01:36:29,200 --> 01:36:31,760
.נכון. תקשיב לטגרט. תשתחרר

987
01:36:31,840 --> 01:36:34,720
.משקה אחד לא יהרוג אותנו

988
01:36:35,120 --> 01:36:40,000
אבל חבר'ה, אם תישארו יותר מדי מאחור
? אל תתביישו לצפור, בסדר

989
01:36:40,035 --> 01:36:44,240
? לאן אנחנו הולכים -
.אל תדאגו, רק תעקבו אחרי -

990
01:36:44,360 --> 01:36:48,240
.אני מכיר מקום מושלם
.אתם תאהבו אותו. תסמכו עלי