1
00:00:38,475 --> 00:00:44,064
<i>"הצ'יוואווה מבברלי הילס 2"</i>

2
00:00:45,357 --> 00:00:46,441
<i>"רודיאו דרייב"</i>

3
00:00:46,483 --> 00:00:48,068
<i>"טיפאני"</i>

4
00:00:49,011 --> 00:00:51,539
<i>.Crab Apple הובא ע"י

5
00:00:57,397 --> 00:00:59,784
<i># צפייה מהנה #</i>

6
00:01:07,253 --> 00:01:09,464
,גבירותיי ורבותיי

7
00:01:09,506 --> 00:01:15,053
התכנסנו פה היום לחגוג את איחודם
.של שניים מיוחדים במינם

8
00:01:15,095 --> 00:01:21,017
שתי נפשות שיהפכו לאחת
.ויפיצו אור רב יותר יחד

9
00:01:21,768 --> 00:01:25,730
.אני לא מאמינה שהיום הזה הגיע
אנא הצטרפו אליי-

10
00:01:25,772 --> 00:01:29,359
בהבאה בברית הנישואין
,של זוג אהוב מאוד

11
00:01:31,694 --> 00:01:33,446
.קלואי ופאפי

12
00:01:37,617 --> 00:01:41,871
.הו, פאפי
.איי, צ'יוואווה-

13
00:01:42,664 --> 00:01:45,375
.אני כל כך שמח בשבילם

14
00:01:45,416 --> 00:01:49,462
.גם אני
.תמיד שושבינה ואף פעם לא כלה-

15
00:01:49,504 --> 00:01:51,381
.שבו בבקשה

16
00:01:55,134 --> 00:01:56,219
.ארצה

17
00:01:59,097 --> 00:02:03,977
קלואי ופאפי, האם אתם לוקחים
זה את זה לאהוב ולכבד

18
00:02:04,018 --> 00:02:08,439
,בימים טובים ורעים
,ימי אף רטוב ואף יבש

19
00:02:08,481 --> 00:02:11,025
?כל ימי חייכם

20
00:02:13,570 --> 00:02:16,406
.כן
.כן-

21
00:02:19,117 --> 00:02:22,787
.אני מכריז עליכם כעת כבעל ואישה

22
00:02:24,622 --> 00:02:26,207
.אתה יכול ללקק את הכלה

23
00:03:03,161 --> 00:03:05,038
"פאפי וקלואי"

24
00:03:05,079 --> 00:03:07,206
.נרים כוסית לחיי הזוג הטרי

25
00:03:07,248 --> 00:03:10,835
,הם מושלמים ביחד
.כמו רומיאו ויוליה

26
00:03:10,877 --> 00:03:14,797
.או דולצ'ה וגבאנה
.או אני והעוגה הזו-

27
00:03:19,719 --> 00:03:21,763
?היי, חבר'ה. מה שלומכם

28
00:03:26,642 --> 00:03:28,019
.תודה רבה

29
00:03:30,605 --> 00:03:32,398
.דודה ויו, התעלית על עצמך

30
00:03:32,440 --> 00:03:34,984
.זו החתונה הכי מפוארת שהייתי בה

31
00:03:35,485 --> 00:03:40,615
,רייצ'ל, זה פשוט מושלם, לא? סאם
.אני מתה על קשתות הבוגונוויליה

32
00:03:40,656 --> 00:03:43,326
.ושיחי הוורדים המעוצבים
.הם מדהימים

33
00:03:43,368 --> 00:03:45,828
.אתה גאון בעיצוב נוף

34
00:03:45,870 --> 00:03:48,498
תודה, ויו. את יודעת, רציתי מאוד
לעשות משהו מיוחד

35
00:03:48,539 --> 00:03:50,583
בשביל קלואי שלך ופאפי שלי
.ביום הגדול שלהם

36
00:03:50,625 --> 00:03:53,753
.רק הטוב ביותר לקטנטונת שלי
.לחיים-

37
00:03:53,795 --> 00:03:58,049
אני רוצה לפנק אותה עד מוות לפני
.שאצטרך לעזוב אותה להמון זמן

38
00:03:58,091 --> 00:03:59,342
אני לא מאמין שאת ורייצ'ל

39
00:03:59,384 --> 00:04:02,845
.תבלו חצי שנה בג'ונגל

40
00:04:02,887 --> 00:04:04,472
.אני מתכוון, זה רציני

41
00:04:04,514 --> 00:04:06,557
.אתה צוחק? אנחנו ניהנה מאוד

42
00:04:06,599 --> 00:04:09,769
נחפש צמחים נדירים
.שיוכלו לרפא מחלות

43
00:04:09,811 --> 00:04:12,605
ואתה יודע שאני
.מתה על הרפתקאות

44
00:04:12,647 --> 00:04:15,983
אני מבטיח לדאוג טוב לכלבים
.כשלא תהיו

45
00:04:16,025 --> 00:04:17,443
.תודה

46
00:04:17,485 --> 00:04:21,114
,ואם מדברים על זה
.היום הוא היום של קלואי ופאפי

47
00:04:21,155 --> 00:04:24,117
.אז בואו. הגיע הזמן לחגוג
!בואו נרקוד

48
00:04:24,158 --> 00:04:25,701
.בואו נרקוד

49
00:04:27,120 --> 00:04:29,288
.הלכה לי הדיאטה

50
00:04:42,677 --> 00:04:44,470
.אני מת על השיר הזה

51
00:04:54,063 --> 00:04:56,774
אף פעם לא חשבתי שהכלב שלי
.יתחתן לפניי

52
00:04:56,816 --> 00:04:59,819
אולי אני ואתה נעמוד
.תחת החופה יום אחד

53
00:04:59,861 --> 00:05:02,822
.אני אשמח מאוד, רייצ'ל
.יום אחד

54
00:05:02,864 --> 00:05:05,283
?יום אחד
.יום אחד-

55
00:05:23,843 --> 00:05:27,263
אני קורא לצעד הזה
."ולס הצ'יוואווה"

56
00:05:28,055 --> 00:05:30,182
.את כל כך קלילה, נשמתי

57
00:05:30,224 --> 00:05:32,560
.גם אתה בסדר גמור, אהובי

58
00:05:32,602 --> 00:05:37,815
.הערב לבי עולה על גדותיו
!אני הכלב הכי מאושר בעולם

59
00:05:37,857 --> 00:05:41,110
.אני הבחורה עם הכי הרבה מזל

60
00:05:41,152 --> 00:05:43,195
!תראה
?מה קרה-

61
00:05:43,237 --> 00:05:46,699
.כוכב נופל. מהר, תבקש משאלה

62
00:05:47,074 --> 00:05:50,953
?מה עוד אני יכול לבקש, אהובתי
?מה את מבקשת

63
00:05:50,995 --> 00:05:56,417
?מה עם משפחה
?משפחה-

64
00:05:56,459 --> 00:05:57,752
.צ'יוואווה

65
00:05:59,003 --> 00:06:02,256
"ארבעה חודשים לאחר מכן"

66
00:06:04,925 --> 00:06:06,344
!ג'רונימו

67
00:06:09,847 --> 00:06:12,308
תסתכלו ותראו איך
.עושים את זה, כולם

68
00:06:16,812 --> 00:06:18,230
!זה תורי

69
00:06:18,272 --> 00:06:20,441
!אני, אני, אני
!תעשה את זה-

70
00:06:20,483 --> 00:06:23,152
!זהירות מתחת

71
00:06:26,947 --> 00:06:32,787
?אוי, לא. מה אתם עושים
!תיזהרי, ללה. אני בא-

72
00:06:32,828 --> 00:06:34,955
.שלא תעז, פאפי ג'וניור

73
00:06:37,041 --> 00:06:38,459
!כן

74
00:06:40,294 --> 00:06:44,048
.כנראה שהחלקתי
.אתם מטונפים-

75
00:06:44,090 --> 00:06:46,717
אמרתי לכם שאני רוצה אתכם נקיים
.לטיול לפארק הכלבים

76
00:06:47,134 --> 00:06:50,513
אני לא יודעת איפה אבא שלכם
,אבל כשהוא ישמע על זה

77
00:06:50,554 --> 00:06:53,599
.הוא יכעס נורא
!נפילה-

78
00:06:53,641 --> 00:06:55,976
אני אראה לכם איך הכלבים הגדולים
!עושים את זה

79
00:07:03,609 --> 00:07:08,239
.הו, אהובתי. לא ראיתי אותך
.בואי תיכנסי. זה ממש כיף

80
00:07:08,781 --> 00:07:10,866
.תראה אותי. אני מכוסה בבוץ

81
00:07:10,908 --> 00:07:15,246
?את לא משלמת על מסיכת בוץ
.זו בחינם

82
00:07:16,163 --> 00:07:18,374
.ילדים, תיכנסו ישר לאמבטיה

83
00:07:18,416 --> 00:07:20,835
?אימא, אנחנו חייבים
.אני לא רוצה לעשות אמבטיה-

84
00:07:20,876 --> 00:07:25,005
אמבטיה מיד. או שלא תקבלו
.סטייק עטוף בבייקון לקינוח

85
00:07:25,047 --> 00:07:27,299
.טוב
.טוב-

86
00:07:28,467 --> 00:07:31,846
פאפי, למה אני צריכה
?להיות תמיד הרעה

87
00:07:31,887 --> 00:07:34,265
?כי את כל כך טובה בזה

88
00:07:34,306 --> 00:07:37,893
.המלטתי חמישה גורים, לא שישה

89
00:07:37,935 --> 00:07:41,272
אתה צריך להתחיל להיות
.אבא שלהם, לא חבר שלהם

90
00:07:42,439 --> 00:07:44,400
.כדאי שאלך להתרחץ

91
00:07:44,692 --> 00:07:48,445
,אם לא הייתי יודע
.הייתי חושב שאני בצרות

92
00:07:53,742 --> 00:07:56,328
.טוב, חבר'ה
?מי רוצה לבוא לפארק הכלבים

93
00:07:57,538 --> 00:07:58,831
!אנחנו
!הי, סם-

94
00:07:58,873 --> 00:08:00,791
.כולנו מחכים לך
!קדימה, טיפש

95
00:08:00,833 --> 00:08:01,917
!בואו, גורים

96
00:08:05,546 --> 00:08:07,715
,רוזה, ללה

97
00:08:07,756 --> 00:08:11,635
פאפ, אלי, כולכם יפים
.כמו אימא שלכם

98
00:08:11,677 --> 00:08:14,763
.תודה, אבא
?איפה פאפי ג'וניור-

99
00:08:14,805 --> 00:08:18,309
?פאפי ג'וניור
.אני לא יוצא-

100
00:08:18,350 --> 00:08:22,313
.בוא, חבר. בוא נראה את הבגד שלך
.זה כל כך מביך-

101
00:08:22,354 --> 00:08:25,024
.אני בטוח שאתה נראה נהדר
.בוא נראה

102
00:08:26,567 --> 00:08:28,110
.אני נראה מגוחך

103
00:08:29,028 --> 00:08:31,113
.אתה צודק
.אתה באמת נראה מגוחך

104
00:08:31,906 --> 00:08:34,658
.הבן שלי לא ילבש בגדים כאלה

105
00:08:34,700 --> 00:08:37,786
.הו, פאפי. אבל הוא כל כך חתיך

106
00:08:41,874 --> 00:08:44,627
.זהו. זה מת. בואו נלך
.תודה, אבא-

107
00:08:44,668 --> 00:08:47,546
.בואו, גורים. הולכים לפארק הכלבים

108
00:09:00,893 --> 00:09:01,977
!הגענו

109
00:09:02,019 --> 00:09:05,814
.הגענו. אתם תתלהבו מהמקום הזה

110
00:09:06,398 --> 00:09:08,108
.אבל תתנהגו יפה

111
00:09:08,150 --> 00:09:11,403
נכון. המקום הזה
.יוקרתי מאוד

112
00:09:12,780 --> 00:09:13,906
.העצם שלך, אדוני

113
00:09:14,990 --> 00:09:18,494
.בציר 2003. שנה מצוינת

114
00:09:20,454 --> 00:09:21,955
.מוכן לשיגור

115
00:09:23,374 --> 00:09:25,167
!ו... כפה

116
00:09:25,709 --> 00:09:27,002
.תביא את זה. תביא

117
00:09:30,464 --> 00:09:35,177
אז אמרתי:: "מותק, אני רודף רק
.'אחרי מכוניות מיובאות". אאוץ

118
00:09:35,219 --> 00:09:37,012
.ארוחת הצהריים מוגשת

119
00:09:37,971 --> 00:09:39,890
.שלום לכולם
!קלואי-

120
00:09:39,932 --> 00:09:43,560
.את חייבת להצטרף אלינו
.הסושי מעולה

121
00:09:43,602 --> 00:09:45,312
!נראה מצוין

122
00:09:45,354 --> 00:09:49,942
.לא מצוין כמו הרטריבר שם
.נהמה

123
00:09:49,983 --> 00:09:53,237
?איפה הילדים
.חשבתי שהבאת את הקטנים

124
00:09:53,278 --> 00:09:57,199
.פאפי משגיח עליהם
?אבל מי משגיח על פאפי-

125
00:09:58,867 --> 00:10:00,160
!קדימה, אבא

126
00:10:00,911 --> 00:10:05,249
טוב, ילדים. היום נתאמן
.במסורת העתיקה של החפירה

127
00:10:05,290 --> 00:10:10,754
.זו מיומנות שכל כלב חייב לרכוש
.אנחנו חופרים בגלל החיבור לקרקע

128
00:10:11,213 --> 00:10:12,756
!אני מת על אדמה

129
00:10:12,798 --> 00:10:15,467
.טוב. מוכנים? שמאל, ימין
.שמאל, ימין. שמאל, ימין

130
00:10:16,927 --> 00:10:18,887
.שמאל, ימין. שמאל, ימין
.תראו אותי! זה כיף-

131
00:10:18,929 --> 00:10:20,139
.שמאל ימין
.אני טוב-

132
00:10:20,180 --> 00:10:21,265
!אני אוהב לחפור

133
00:10:22,850 --> 00:10:26,603
:תחפרו, גורים שלי
.תחפרו בהתלהבות. תחפרו באהבה

134
00:10:26,645 --> 00:10:29,898
תחפרו כאילו שאתם קוברים
.את העצם האהובה עליכם

135
00:10:29,940 --> 00:10:31,024
!כן

136
00:10:32,401 --> 00:10:35,320
!אידיוטים. לכלכתם אותי

137
00:10:35,362 --> 00:10:37,364
.סליחה
.אני מצטערת-

138
00:10:37,406 --> 00:10:42,035
תסלחי לי, סניוריטה. הילדים שלי
.קצת נסחפו בחפירה

139
00:10:43,287 --> 00:10:46,915
?ומי אמר שאתה יכול לדבר אליי
.זו שוב היא-

140
00:10:46,957 --> 00:10:49,001
.אני כבר חוזרת

141
00:10:49,042 --> 00:10:52,838
.אתה נראה כמו כלב משוטט
?איך בכלל נכנסת הנה

142
00:10:52,880 --> 00:10:55,048
?פאפי, מה קורה

143
00:10:56,508 --> 00:10:58,719
,כאילו שאין מספיק מכם
.הכפריים

144
00:10:58,760 --> 00:11:00,929
.מספיק עם המבטא המזויף הזה

145
00:11:00,971 --> 00:11:03,015
:כולם יודעים שאת מהוואלי

146
00:11:03,724 --> 00:11:06,894
כדורי השיער הקטנים שלך
.הרסו לי את הסלסול

147
00:11:06,935 --> 00:11:11,732
,אם יש פה בעיה, תגידי לי
:אבל אל תערבי בזה את הילדים שלי

148
00:11:11,773 --> 00:11:12,900
.תירגעי, אימא דובה

149
00:11:12,941 --> 00:11:16,820
היא פשוט כועסת כי היא נראית
:כמו קיסם אוזניים גדול ועצבני

150
00:11:17,362 --> 00:11:18,780
!לא, לא, לא

151
00:11:20,657 --> 00:11:22,034
!תעזבו את הכלבה שלי

152
00:11:22,701 --> 00:11:23,785
!ממזרים

153
00:11:23,827 --> 00:11:27,581
סליחה, אני חושב שכולנו
.התחלנו ברגל שמאל

154
00:11:27,623 --> 00:11:29,499
?יש פה בעיה

155
00:11:30,459 --> 00:11:34,213
אתה יודע, הפארק הזה נועד
.לתושבי בברלי הילס בלבד

156
00:11:34,254 --> 00:11:36,632
אין לכם פארקים לכלבים
?במקום שאתם גרים בו

157
00:11:36,673 --> 00:11:39,551
.יש לנו זכות להיות פה
?באמת-

158
00:11:39,593 --> 00:11:41,470
אז תרחיק את החיות הקטנות שלך

159
00:11:41,511 --> 00:11:44,806
.ממדמואזל מארי אפולין בובייה

160
00:11:46,058 --> 00:11:49,978
.היא כלבת תצוגות שזכתה בפרסים
?נכון, מותק

161
00:11:50,687 --> 00:11:55,025
ושלוש פעמים אלופת
.תערוכת הכלבים של בברלי הילס

162
00:12:00,280 --> 00:12:01,823
.היא לא יכולה להתמודד עם מתח

163
00:12:02,950 --> 00:12:04,701
?אז היא איך מתמודדת אתך

164
00:12:05,535 --> 00:12:07,788
.שמישהו יביא קרח לכווייה הזו

165
00:12:08,497 --> 00:12:11,166
.בואי, אפולין. סיימנו פה

166
00:12:15,462 --> 00:12:16,838
.ידידותית

167
00:12:17,756 --> 00:12:21,760
,הי, מדמואזל, אל תסתכלי עכשיו
!אבל מישהו גילח לך את הישבן

168
00:12:23,845 --> 00:12:25,806
:פאפי, אתה נוראי

169
00:12:30,978 --> 00:12:34,856
,טוב, שובבים קטנים שלי
.היה לכם יום עמוס

170
00:12:36,483 --> 00:12:39,611
אנחנו לא יכולים להישאר
?עוד 0 1 דקות, אבא

171
00:12:39,653 --> 00:12:40,862
?בבקשה
!תספר לנו סיפור-

172
00:12:40,904 --> 00:12:42,781
.בחייך
.טוב, תירגעו עכשיו-

173
00:12:42,823 --> 00:12:45,492
הבטחתי לאימא שלכם
.שאני אשכיב אתכם

174
00:12:45,534 --> 00:12:49,663
היא אהבת חיי ואני מוכן
.לעשות כל דבר כדי לשמח אותה

175
00:12:49,705 --> 00:12:54,084
.איכס. די עם דיבורים על אהבה
:אימא שלכם היא כל עולמי-

176
00:12:54,126 --> 00:12:56,712
אני זוכר את הפעם הראשונה
.שחיככנו אף באף

177
00:12:57,754 --> 00:12:59,214
.איכס
.מגעיל-

178
00:12:59,256 --> 00:13:02,008
?אבא, מי רוצה לשמוע על אהבה

179
00:13:02,050 --> 00:13:06,471
מה? אהבה זה הדבר
.הכי חשוב בעולם

180
00:13:06,513 --> 00:13:10,142
אני אספר לכם סיפור
.על אבות אבותיכם

181
00:13:11,268 --> 00:13:12,728
.עכשיו תקשיבו

182
00:13:13,603 --> 00:13:16,481
,לפני המון זמן באותם הימים

183
00:13:17,691 --> 00:13:21,778
בתוך המקדשים העצומים
היו מנהרות סתרים

184
00:13:21,820 --> 00:13:26,700
שנבנו רק עבור כלבי צ'יוואווה
.שיישאו מסרים עבור האנשים שלהם

185
00:13:29,661 --> 00:13:35,000
הם סמכו על הכלבים שיישאו את
.המסרים הסודיים ביותר בממלכתם

186
00:13:36,168 --> 00:13:40,046
.לעתים היו אלה מסרים של אהבה

187
00:13:44,634 --> 00:13:48,930
כלבי הצ'יוואווה עמדו בסכנות רבות
כדי למסור את ההודעות האלו

188
00:13:48,972 --> 00:13:51,266
.ועשו זאת בגאווה

189
00:13:57,939 --> 00:14:01,818
הם ידעו שאהבה אמיתית
.שווה כל סיכון

190
00:14:04,279 --> 00:14:06,823
,עכשיו, לוחמי צ'יוואווה קטנים שלי

191
00:14:06,865 --> 00:14:11,328
אהבו בלא פחד, ועזרו לאחרים
.לחלוק בלבם

192
00:14:12,078 --> 00:14:14,247
.לילה טוב
.לילה טוב, אבא-

193
00:14:14,289 --> 00:14:16,291
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב-

194
00:14:16,333 --> 00:14:18,168
.לילה טוב, אבא

195
00:14:27,844 --> 00:14:31,181
אהובתי, את יכולה
:להתפנק באמבטיה כמה שתרצי

196
00:14:31,223 --> 00:14:34,059
.הילדים ישנים, כמו מלאכים

197
00:14:35,227 --> 00:14:37,771
.זה נשמע נפלא

198
00:14:37,812 --> 00:14:43,235
.כן. בואי תירגעי כל הלילה
.פאפי עשה את העבודה

199
00:14:46,947 --> 00:14:49,324
אתה רוצה
?שאראה אותם ישנים, נכון

200
00:14:49,366 --> 00:14:51,076
.כן. מאוד

201
00:14:53,703 --> 00:14:55,914
?מה קורה פה

202
00:15:01,044 --> 00:15:03,630
אנחנו חופרים תעלות כדי להעביר
.את מסרי האהבה שלנו

203
00:15:03,672 --> 00:15:07,509
.כן, בהחלט
:זה כל כך רומנטי-

204
00:15:08,510 --> 00:15:10,178
!כן

205
00:15:10,512 --> 00:15:14,766
מעניין מאיפה הילדים
?קיבלו רעיון כזה, פאפי

206
00:15:14,808 --> 00:15:18,687
?אין לי מושג. נכון, ילדים
!תראו אותי-

207
00:15:18,728 --> 00:15:21,356
קיבלנו את הרעיון
.מהסיפור שלך, טיפשון

208
00:15:21,398 --> 00:15:25,694
.כן. אבא סיפר לנו הכול על זה
.תודה, מלשינים. אני מתכוון, ילדים-

209
00:15:25,735 --> 00:15:30,615
פאפי, שלחתי אותך לכאן
.להשכיב אותם, לא לשגע אותם

210
00:15:30,657 --> 00:15:32,867
אבל לא רציתי
.להרוס להם את הכיף

211
00:15:32,909 --> 00:15:36,454
.חוץ מזה, הם רק גורים
.הם לא יודעים שזה אסור

212
00:15:36,496 --> 00:15:41,626
.אז אנחנו צריכים ללמד אותם
.אתה לא יכול לחשוש לחנך אותם

213
00:15:41,668 --> 00:15:45,380
.לחשוש? אני לא חושש
.אני פשוט לא אוהב את החלק הזה

214
00:15:45,422 --> 00:15:49,134
.טוב, כולם למיטה ברגע זה

215
00:15:49,175 --> 00:15:52,512
.טוב
.טוב-

216
00:15:52,554 --> 00:15:54,889
:אני חופר מהר. תנסו להשיג אותי

217
00:15:54,931 --> 00:15:58,309
אל תכריח אותי להלביש אותך שוב
.בחליפת המלח הזו, פאפי ג'וניור

218
00:15:58,351 --> 00:16:00,937
.תראו מה השעה. לילה טוב

219
00:16:00,979 --> 00:16:03,231
.קדימה. כולם למיטות. עכשיו

220
00:16:03,273 --> 00:16:04,357
.סליחה, אימא
.סליחה, אימא-

221
00:16:04,399 --> 00:16:05,608
.סליחה, אימא

222
00:16:06,526 --> 00:16:09,112
עניין האבהות הזה
:יותר קשה משחשבתי

223
00:16:09,696 --> 00:16:11,614
.הייתי צריך לקרוא את ספר ההוראות

224
00:16:22,167 --> 00:16:23,251
...מה

225
00:16:24,711 --> 00:16:26,546
...:הי, אני

226
00:16:27,547 --> 00:16:29,257
:טוב, טוב. קמתי

227
00:16:31,050 --> 00:16:32,260
:קמתי

228
00:16:34,596 --> 00:16:37,265
אני יודע שאתם מתרגשים
,לפגוש היום את המשפחה שלי

229
00:16:37,307 --> 00:16:39,350
.אבל תנו לי לפחות להתלבש קודם

230
00:16:55,283 --> 00:16:58,786
אז מה אתם חושבים על המקום
?שאני ואבא שלכם גדלנו בו

231
00:17:00,872 --> 00:17:04,459
.כל כך הרבה זיכרונות נהדרים
:פאפי, זה כל כך צבעוני-

232
00:17:04,501 --> 00:17:05,960
.וואו, אבא
.זה כל כך מגניב-

233
00:17:06,002 --> 00:17:09,547
.תראו, ילדים. שם
.זה ברז הכיבוי הראשון של אבא

234
00:17:11,883 --> 00:17:13,426
.החבאתי שם עצם

235
00:17:15,595 --> 00:17:18,223
!הי, ג'וניור
!מה קורה? זה פאפי

236
00:17:18,264 --> 00:17:19,516
!היי

237
00:17:21,226 --> 00:17:23,102
?גלידה! אפשר לקבל גלידה, אבא

238
00:17:23,144 --> 00:17:26,147
!כן, גלידה
...ילדים-

239
00:17:26,189 --> 00:17:29,943
,כל דבר בזמנו, ילדים. קודם כול
:תפגשו את המשפחה שלי

240
00:17:38,868 --> 00:17:42,288
.הי, חבר'ה. הגענו
.כמה טוב להיות בבית-

241
00:17:42,330 --> 00:17:43,998
.בואו, ילדים

242
00:17:44,499 --> 00:17:47,126
!הגענו
!הי, אימא-

243
00:17:49,379 --> 00:17:51,422
.פאפי בבית
!היי, אבא-

244
00:17:51,464 --> 00:17:53,007
.בוא תכיר את הנכדים שלך

245
00:17:55,260 --> 00:17:56,719
:היי

246
00:17:58,888 --> 00:18:00,306
.הנה לכם

247
00:18:02,517 --> 00:18:03,601
:היי

248
00:18:04,894 --> 00:18:06,938
!פדרו, בוא הנה

249
00:18:06,980 --> 00:18:08,523
!בוא, בוא

250
00:18:09,315 --> 00:18:11,192
.תכיר את האחיינים והאחייניות שלך

251
00:18:11,651 --> 00:18:12,735
.שלום לכם
.שלום-

252
00:18:12,777 --> 00:18:14,195
.שלום

253
00:18:15,196 --> 00:18:16,489
!זו מפלצת צ'ופקברה

254
00:18:16,531 --> 00:18:17,657
!היא תאכל אותנו
!הצילו-

255
00:18:17,699 --> 00:18:19,742
!תברחו על נפשכם
!זה כלב-זילה-

256
00:18:19,784 --> 00:18:21,786
!תברחו
!הצילו-

257
00:18:23,079 --> 00:18:28,209
.אחי, אתה חייב לעבוד על החיוך הזה
?זה היה חיוך-

258
00:18:28,251 --> 00:18:33,047
.קלואי, ילדים, תכירו את אחי, פדרו

259
00:18:33,089 --> 00:18:34,757
.תנו לי כיף
.גבוה-

260
00:18:35,717 --> 00:18:36,968
?מה

261
00:18:38,511 --> 00:18:40,722
.היי לכולם

262
00:18:41,681 --> 00:18:44,726
פדרו. כל כך טוב
.להכיר אותך סוף סוף

263
00:18:44,767 --> 00:18:48,604
קלואי, את אפילו יותר יפה
:משחשבתי

264
00:18:48,646 --> 00:18:52,817
אני מצטער שלא הייתי פה
לקבל אתכם. ראיתי פרפר בחצר

265
00:18:52,859 --> 00:18:55,236
,שהכנף שלו נתפסה בעלה עשב

266
00:18:55,278 --> 00:18:57,989
והייתי צריך לנשוף עליו
.כדי לשחרר אותו

267
00:18:58,031 --> 00:19:02,326
?איך אתה ואבא יכולים להיות אחים
.אתם בכלל לא דומים

268
00:19:02,368 --> 00:19:07,248
.הם לא אחים אמיתיים, טיפש
.הם גדלו יחד ברחוב

269
00:19:07,290 --> 00:19:10,543
זה לא אומר שהקשר בינינו
.פחות אמיתי, ילדים

270
00:19:10,585 --> 00:19:15,506
,משפחה זה מי שאתה אוהב
.לא רק למי נולדת

271
00:19:15,548 --> 00:19:17,300
:יפה אמרת, אחי

272
00:19:18,468 --> 00:19:19,927
?אבא, מה אלו

273
00:19:27,894 --> 00:19:29,270
?מה כל החשבונות האלו

274
00:19:32,356 --> 00:19:34,066
.כדאי שנספר לו, פרננדו

275
00:19:35,401 --> 00:19:37,111
?מה לספר לי

276
00:19:37,153 --> 00:19:41,407
.ילדים, לכו לשחק בחצר
.המבוגרים צריכים לדבר

277
00:19:41,449 --> 00:19:42,617
!אימא

278
00:19:42,658 --> 00:19:45,912
?אנחנו חייבים
.עכשיו. קדימה-

279
00:19:45,953 --> 00:19:47,789
:בחיי
.זה לא הוגן-

280
00:19:47,830 --> 00:19:50,750
?כן, מה הסוד הגדול
?כן-

281
00:19:50,792 --> 00:19:52,627
?למה שהמבוגרים לא יצאו החוצה

282
00:19:52,668 --> 00:19:54,837
.לא אנחנו
!חכו לי-

283
00:19:55,588 --> 00:19:58,591
לא עמדתי
:בתשלומי המשכנתה, בני

284
00:19:58,633 --> 00:20:03,304
?אני מתכוון, הודעת פינוי
?אבא, למה לא סיפרת לי

285
00:20:03,346 --> 00:20:05,890
.חשבתי שאצליח לעמוד בתשלומים

286
00:20:05,932 --> 00:20:07,600
.האיש מהבנק בא

287
00:20:07,642 --> 00:20:10,311
?מה הם אומרים, פאפי ג'וניור

288
00:20:10,978 --> 00:20:14,941
.אני לא רואה. רגע. יש לי רעיון

289
00:20:14,982 --> 00:20:17,109
?מה עם כל הכסף מעבודות הגינון

290
00:20:17,151 --> 00:20:19,737
,מאז שנתפס לי הגב
.לא יכולתי לעבוד

291
00:20:19,779 --> 00:20:23,991
איבדנו הרבה עבודות בחברה
.ורק אתה נשארת

292
00:20:25,284 --> 00:20:27,578
חייב להיות מישהו שנוכל
.ללוות ממנו את הכסף

293
00:20:27,620 --> 00:20:29,247
!אל תזוזו

294
00:20:31,666 --> 00:20:33,709
.הרגליים שלך מסריחות

295
00:20:33,751 --> 00:20:37,588
?אתה יכול להזדרז, פאפי ג'וניור
:אני צריכה פיפי

296
00:20:37,630 --> 00:20:43,302
:אל תחשבי על זה אפילו, אלי
.חבר'ה, אני מנסה להקשיב-

297
00:20:43,344 --> 00:20:45,763
?מה עם ויו
.לא-

298
00:20:45,805 --> 00:20:47,390
.לא, לא, לא

299
00:20:47,431 --> 00:20:50,101
.לא נעיק על אף אחד בבעיות שלנו

300
00:20:50,142 --> 00:20:51,727
:זה עניין משפחתי

301
00:20:52,979 --> 00:20:55,314
אני לא יכול להחזיק אתכם
.עוד הרבה

302
00:20:57,233 --> 00:20:58,526
!אוי, לא

303
00:20:59,193 --> 00:21:00,778
!אנחנו נופלים

304
00:21:04,323 --> 00:21:06,659
?מה גילית, פאפי ג'וניור

305
00:21:06,701 --> 00:21:10,788
לא הרבה. אבל גיליתי איפה פדרו
:אוהב לעשות קקי

306
00:21:13,291 --> 00:21:15,835
בני משפחת קורטז
.תמיד הצליחו להתאושש

307
00:21:15,876 --> 00:21:19,422
?מה אם לא נוכל
.נאבד את הבית-

308
00:21:19,463 --> 00:21:21,257
?מה

309
00:21:21,299 --> 00:21:25,636
אני ואימא שלך נצטרך לעבור לגור
.עם אחותי ומשפחתה

310
00:21:25,678 --> 00:21:28,681
.באריזונה
.זה כל כך רחוק-

311
00:21:30,349 --> 00:21:31,684
.אני כבר לא אראה אתכם

312
00:21:31,726 --> 00:21:35,229
.והם גרים בדירה זעירה
?אני מתכוון, מה עם פדרו

313
00:21:36,689 --> 00:21:38,316
.לבי נשבר

314
00:21:38,357 --> 00:21:40,776
.זה רק עד שנוכל לחסוך קצת כסף

315
00:21:42,320 --> 00:21:46,365
.נלך לבנק מחר מוקדם בבוקר
.הכול יהיה בסדר

316
00:21:48,492 --> 00:21:51,954
.טוב
.הם לא יכולים לאבד את הבית הזה-

317
00:21:51,996 --> 00:21:53,706
:זה היה הבית הראשון שלי

318
00:21:53,748 --> 00:21:56,917
.לפני הבית הזה, היינו ברחוב

319
00:21:59,879 --> 00:22:01,756
?מצאת שם משהו, פאפי

320
00:22:02,423 --> 00:22:06,177
.רק הכובע האופנתי הזה
.הי, פדרו, אני רעב

321
00:22:06,218 --> 00:22:09,096
!הי, כלבים, צאו משם
!זה שוב הוא! תברח-

322
00:22:12,391 --> 00:22:15,978
.כן. החיים ברחוב לא היו פיקניק

323
00:22:17,563 --> 00:22:20,316
...אבל יום אחד, כל זה השתנה

324
00:22:21,108 --> 00:22:23,903
.כשסם וההורים שלו אימצו אותנו

325
00:22:24,445 --> 00:22:26,906
.פתאום הייתה לנו משפחה

326
00:22:28,199 --> 00:22:31,619
פאפי, אני יודעת כמה
.הבית הזה חשוב לך

327
00:22:31,660 --> 00:22:34,622
.לכולנו
.הם העניקו לנו בית-

328
00:22:34,663 --> 00:22:38,626
עכשיו אנחנו צריכים לעשות כל מה
.שאנחנו יכולים לעזור להם להישאר

329
00:22:40,252 --> 00:22:43,089
"בנק סאות'קוסט"

330
00:22:43,130 --> 00:22:44,757
"מנהל הבנק"

331
00:22:44,799 --> 00:22:46,592
.הו, כן, קורטז

332
00:22:46,634 --> 00:22:50,262
,רבותיי, הייתי רוצה מאוד לעזור לכם
:אבל זה לא בידיי

333
00:22:50,304 --> 00:22:52,890
:הפיגור בתשלומים שלכם גדול מדי

334
00:22:52,932 --> 00:22:54,725
...מה נעשה? אני לא

335
00:22:54,767 --> 00:22:57,686
נסה להתחנן, סם. זה עובד
.כשאני רוצה את הבוריטו שלך

336
00:22:59,522 --> 00:23:01,273
לא שמתי לב
.שהבאת את הכלב שלך

337
00:23:01,315 --> 00:23:05,486
.נחמד. אני דווקא אוהב יותר חתולים

338
00:23:07,780 --> 00:23:11,408
.הנסיך אלברט הקטן
.עכשיו אני יודע מה הבעיה שלך-

339
00:23:11,450 --> 00:23:13,619
?הוא מתוק, נכון

340
00:23:13,661 --> 00:23:19,041
.תראה, אדוני: זה הבית שלנו
.אלו החיים שלנו

341
00:23:19,083 --> 00:23:22,002
.הזיכרונות שלנו
.הצעצועים המצייצים שלנו-

342
00:23:22,044 --> 00:23:27,299
.זיכרונות לא משלמים חשבונות
קיבלתם את האזהרה האחרונה

343
00:23:27,341 --> 00:23:30,219
וברגע שזה קורה, הבנק יכול
.לתת לכם ארכה רק עד סוף החודש

344
00:23:30,261 --> 00:23:33,472
,עכשיו, זה... בשבילכם, בואו נראה
זה אומר שיש לכם שלושה שבועות

345
00:23:33,514 --> 00:23:34,807
...להביא

346
00:23:34,849 --> 00:23:37,518
.וואו, 40,000 דולר

347
00:23:38,310 --> 00:23:42,356
,אם לא תביאו לנו את הכסף עד אז
.הבית שלנו

348
00:23:42,398 --> 00:23:47,152
?‏40,000 דולר
?אתם מקבלים אשראי מקסיקני

349
00:23:47,570 --> 00:23:49,697
אין שום דרך שנוכל לגייס את כל
.הכסף הזה תוך שלושה שבועות

350
00:23:49,738 --> 00:23:53,867
תראו, רבותיי, אני מצטער מאוד
.שלא יכולתי לעזור לכם

351
00:23:54,785 --> 00:23:58,914
אתם יודעים מה? בבקשה, קחו אחד
.מהעטים האלו בחינם בשל מצבכם

352
00:23:58,956 --> 00:24:00,624
.בבקשה

353
00:24:01,959 --> 00:24:05,004
לא זה. צריכים לאשר לכם הלוואה
.בשביל זה

354
00:24:06,797 --> 00:24:08,299
.אחד לכל אחד

355
00:24:09,300 --> 00:24:11,885
.רק אחד. טוב. בסדר

356
00:24:21,812 --> 00:24:25,566
עט, לוקחים לך את הבית
.ונותנים לך עט

357
00:24:37,828 --> 00:24:40,706
.טוב, ילדים, כולם למיטה

358
00:24:40,748 --> 00:24:44,543
אתה מפחד שתאבדו
?את הבית הזה, אבא

359
00:24:44,585 --> 00:24:47,546
.כן. אני מפחד

360
00:24:47,588 --> 00:24:50,299
.אבל אתה לא אמור לפחד

361
00:24:50,341 --> 00:24:54,136
.כן, אתה האבא
...נכון. טוב-

362
00:24:56,305 --> 00:24:59,141
?אתם יודעים מי היה תמיד אמיץ
.לוחמי הצ'יוואווה-

363
00:24:59,183 --> 00:25:03,604
כן. אני אספר לכם סיפור
.כדי שתרגישו יותר טוב

364
00:25:03,645 --> 00:25:04,772
!כן

365
00:25:04,813 --> 00:25:10,235
לפני המון זמן, השבטים עבדו
כולם יחד כמו משפחה אחת

366
00:25:10,277 --> 00:25:14,448
.והילדים גודלו וטופחו ע"י השבט כולו

367
00:25:14,490 --> 00:25:16,950
על כל הכפר השגיח

368
00:25:16,992 --> 00:25:20,120
...הצ'יוואווה האמיץ והחזק

369
00:25:21,538 --> 00:25:23,999
זה היה מזל, כי באותו היום

370
00:25:24,041 --> 00:25:27,795
.נחש אכזרי חיפש טרף קל

371
00:25:28,754 --> 00:25:31,048
,והצ'יוואווה החזק זינק לפעולה

372
00:25:31,090 --> 00:25:34,718
כשהוא תופס את הנחש במלתעותיו
.ומצמיד אותו לקרקע

373
00:25:38,263 --> 00:25:40,766
ואפילו הלוחמים האנושיים
החזקים ביותר

374
00:25:40,808 --> 00:25:43,685
.התרשמו מהכלב הקטן והאמיץ הזה

375
00:25:44,311 --> 00:25:47,356
הוא היה הגיבור בכל הכפר

376
00:25:47,397 --> 00:25:52,820
,אבל יותר מכול
.הוא היה הגיבור של משפחתו

377
00:25:54,822 --> 00:25:56,824
.אני מפחד מנחשים

378
00:25:56,865 --> 00:26:00,744
:גם אני
.לא לוחמי הצ'יוואווה-

379
00:26:00,786 --> 00:26:03,163
.הם לא פחדו מכלום
?נכון, אבא

380
00:26:03,205 --> 00:26:07,584
.בטח שהם פחדו
.לכל אחד יש פחדים

381
00:26:07,626 --> 00:26:12,881
ההבדל הוא שללוחם צ'יוואווה יש
.אומץ להתמודד עם הפחדים שלו

382
00:26:12,923 --> 00:26:17,094
?אפילו מנחשים
.כן, אפילו מנחשים-

383
00:26:17,135 --> 00:26:21,765
לילה טוב, לוחמי צ'יוואווה קטנים
.ואמיצים שלי! חלומות פז

384
00:26:21,807 --> 00:26:24,101
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, אבא-

385
00:26:32,025 --> 00:26:35,821
?הי, ראיתם את זה
.המטפס הזה נראה כמו נחש

386
00:26:35,863 --> 00:26:37,614
.זה ענף, טיפש

387
00:26:39,700 --> 00:26:42,703
.לא, תראו! זו חיה אכזרית

388
00:26:42,744 --> 00:26:44,496
.כן, בואו נתפוס אותה
.כן-

389
00:26:47,165 --> 00:26:49,668
?נו? הם ישנים הפעם

390
00:26:49,710 --> 00:26:54,047
,קדימה, תבדקי: אני מבטיח לך
.הם ישנים בשקט

391
00:26:56,300 --> 00:26:58,719
.בעצם, אני כבר חוזר

392
00:26:58,886 --> 00:27:00,512
!תפוס אותו, פאפי ג'וניור

393
00:27:00,554 --> 00:27:03,390
!בוא הנה, מפלץ מרושע
!תפוס את הנחש-

394
00:27:04,057 --> 00:27:05,559
.אתה בדיוק איפה שאני רוצה

395
00:27:05,601 --> 00:27:07,561
!כן! אתה יכול לעשות את זה
!ילדים! ילדים-

396
00:27:07,603 --> 00:27:09,771
...תהיו בשקט לפני שאימא שלכם

397
00:27:09,813 --> 00:27:12,649
.תן לי לנחש, סיפרת להם עוד סיפור

398
00:27:12,691 --> 00:27:16,069
פאפי ג'וניור הוא
?לוחם צ'יוואווה אמיץ. אתם רואים

399
00:27:16,778 --> 00:27:19,031
?מה, למען השם, אתה עושה

400
00:27:20,073 --> 00:27:21,992
!תרד משם
!לא-

401
00:27:35,547 --> 00:27:37,424
!דלגאדו

402
00:27:39,009 --> 00:27:41,678
אף פעם לא שמחתי כל כך
.לראות מישהו

403
00:27:42,179 --> 00:27:46,391
שלום, נסיכה. אני מאמין
.שהקטנצ'יק הזה שייך לך

404
00:27:46,433 --> 00:27:50,354
.תודה לאל שהיית פה
.אני אסיר תודה לך, דלגאדו

405
00:27:50,395 --> 00:27:55,359
פאפי ג'וניור, תחזור מיד למיטה
.ולעולם אל תעשה את זה שוב

406
00:27:55,400 --> 00:27:57,861
רק ניסיתי להיות לוחם צ'יוואווה אמיץ

407
00:27:57,903 --> 00:27:59,154
.כמו בסיפורים של אבא

408
00:28:00,822 --> 00:28:01,948
!פאפי

409
00:28:01,990 --> 00:28:05,035
אני מניח שהוא לא קרא את
:האותיות הקטנות כשאמרתי

410
00:28:05,077 --> 00:28:07,913
."אל תנסו את זה בבית"
.תודה, דלגאדו-

411
00:28:07,954 --> 00:28:09,790
.תפיסה יפה

412
00:28:13,668 --> 00:28:16,963
?מה קורה פה
?סם-

413
00:28:17,798 --> 00:28:21,760
?דלגאדו
.פאפי, אני רואה שיש לך עדיין את האיש שלך-

414
00:28:21,802 --> 00:28:24,971
.אני לא מאמין
.אל תתרגש לי עכשיו-

415
00:28:25,013 --> 00:28:27,349
איך עשית את כל הדרך
?הנה ממקסיקו

416
00:28:27,849 --> 00:28:30,435
,כדאי שאתקשר לבן הזוג שלך
.הבלש רמירז, ואברר מה קורה

417
00:28:30,477 --> 00:28:34,564
?דלגאדו, איך מצאת אותנו
.הריח-

418
00:28:34,606 --> 00:28:38,485
קלואי היא הכלבה היחידה
.שאני מכיר ששמה שאנל מס' 5

419
00:28:38,985 --> 00:28:41,488
,פדרו, זה החבר שסיפרתי לך עליו

420
00:28:41,530 --> 00:28:44,950
זה ששמר על אהובתי
.כשהלכה לאיבוד במקסיקו

421
00:28:44,991 --> 00:28:48,328
.לכבוד הוא לי להכיר אותך

422
00:28:48,370 --> 00:28:50,956
:אולי תחסוך את החיוך, אחי

423
00:28:50,997 --> 00:28:53,750
מה אתה עושה
?בלוס אנג'לס, דלגאדו

424
00:28:53,792 --> 00:28:57,129
:אני פה במשימה. עניין משטרתי

425
00:28:57,170 --> 00:28:59,256
?אני יודעת. זה שוד תכשיטים, נכון

426
00:28:59,297 --> 00:29:01,883
.או זייפנים
...או חוטפים

427
00:29:01,925 --> 00:29:04,344
אני רואה שבכלל
.לא השתנית, ילדונת

428
00:29:04,386 --> 00:29:07,639
אני מתערבת שאתה עוקב
?אחרי פורץ, נכון

429
00:29:07,681 --> 00:29:10,684
,אני לא יכול לספר לך
.אבל אני צריך את העזרה שלך

430
00:29:10,725 --> 00:29:13,937
תוכלי לבוא אתי
?למשימה מיוחדת מחר

431
00:29:13,979 --> 00:29:16,898
דלגאדו, אני מוכנה
.לעשות בשבילך כל דבר

432
00:29:18,775 --> 00:29:20,735
.טוב, הבלש רמירז, אין בעיה

433
00:29:22,154 --> 00:29:25,740
אז פגשת את הכלב הזה במקסיקו
?והוא מצא אותך פה בלוס אנג'לס

434
00:29:25,782 --> 00:29:27,659
.כן, אני לא יודע למה הוא בא הנה

435
00:29:27,701 --> 00:29:30,412
אבל הבלש רמירז אמר
שהם מסיימים חקירה חשובה

436
00:29:30,453 --> 00:29:33,123
ושלא יוכלו לקחת אותו
.במשך כמה שבועות

437
00:29:33,164 --> 00:29:34,958
.אמרתי שנשמור עליו עד שהם יבואו

438
00:29:36,167 --> 00:29:40,005
.בואו, חבר'ה. בואו נחזור למיטה
.אנחנו כל כך שמחים שאתה פה-

439
00:29:40,046 --> 00:29:41,923
.אני שמח להיות פה, חבר

440
00:29:42,340 --> 00:29:45,218
.בוא, דלגאדו
.אני אראה לך איפה תישן

441
00:29:47,262 --> 00:29:48,346
?אתה בסדר, אחי

442
00:29:48,388 --> 00:29:53,643
,לא, אני חושב שפישלתי הערב
.פדרו. פאפי ג'וניור היה עלול להיפצע

443
00:29:53,685 --> 00:29:57,480
אני רק מקווה שאוכל להיות האבא
.שקלואי רוצה שאהיה

444
00:29:57,522 --> 00:30:02,736
כל כלבלב יכול להוליד גורים אבל
.רק כלב אמיתי יכול להיות אבא

445
00:30:03,236 --> 00:30:05,405
.תקשיב ללב שלך

446
00:30:08,867 --> 00:30:11,369
הלב שלי הוא זה
.שמסבך אותי בצרות כל פעם

447
00:30:15,832 --> 00:30:17,542
?מה אנחנו עושים בתחנת המשטרה

448
00:30:17,584 --> 00:30:18,668
"משטרת בברלי הילס"

449
00:30:18,710 --> 00:30:20,754
?מה כל כך סודי
?זה איזשהו מעקב

450
00:30:20,795 --> 00:30:23,256
.לא, לא
?אנחנו צריכים הסוואה-

451
00:30:23,298 --> 00:30:25,759
?באנו הנה לפגוש את המקורות שלנו
.לא-

452
00:30:25,800 --> 00:30:29,179
.אולי כדאי שיהיו לנו שמות קוד

453
00:30:29,220 --> 00:30:32,849
!שלי יהיה "שועל לבן". כן

454
00:30:32,891 --> 00:30:34,601
,משטרת בברלי הילס"
"אימוני כלבים, סגל בלבד

455
00:30:34,643 --> 00:30:36,978
."שלך צריך להיות "ממתק

456
00:30:37,020 --> 00:30:41,066
לא, קלואי: אני רק רוצה
...:שתהיי פה, טוב? כי

457
00:30:42,734 --> 00:30:44,486
.זה לא רעיון טוב
.אולי כדאי שנלך

458
00:30:44,527 --> 00:30:46,780
.תראה. שני הכלבים האלו באים הנה

459
00:30:48,198 --> 00:30:52,035
?מה אתה עושה פה
.אנחנו פה בחקירה חשובה אתכם-

460
00:30:52,077 --> 00:30:53,578
,דלגאדו, אני מתכוונת

461
00:30:53,620 --> 00:30:56,164
.ממתק" ואני עובדים יחד מזמן"
!קלואי-

462
00:30:56,915 --> 00:31:00,502
.באתי את כל הדרך ממקסיקו
.יש לי משהו לספר לכם

463
00:31:00,543 --> 00:31:03,421
.זה חשוב
.תראה, אנחנו עסוקים עכשיו-

464
00:31:03,463 --> 00:31:06,716
.אנחנו חוקרים שוד בנק
!שוד בנק-

465
00:31:06,758 --> 00:31:10,136
"אתם יכולים לסמוך על "שועל לבן
.ו"ממתק" שיחפו עליכם

466
00:31:10,178 --> 00:31:14,808
לא אם אחד מהם הוא במקרה אבא
.שלך. הוא אף פעם לא חיפה עלינו

467
00:31:15,767 --> 00:31:16,935
.בואו נלך

468
00:31:16,976 --> 00:31:19,312
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
:ביי-

469
00:31:20,271 --> 00:31:26,194
?אבא"? זו מילת קוד"
:לא, אלו הבנים שלי-

470
00:31:26,236 --> 00:31:30,198
.בנים? לא היה לי מושג שיש לך בנים

471
00:31:30,240 --> 00:31:34,369
חשבתי שיחד אתך יהיה לי
.האומץ לספר להם את האמת

472
00:31:35,120 --> 00:31:37,372
תשכחי מזה. אני לא יכול
.לשנות עכשיו את העבר

473
00:31:37,414 --> 00:31:39,666
אני מצטער
:שעירבתי אותך בזה, קלואי

474
00:31:49,134 --> 00:31:54,139
הו, סם. מוכרח להיות משהו שנוכל
.לעשות. אני אשאל את דודה ויו

475
00:31:54,180 --> 00:31:55,557
.לא, לא, לא

476
00:31:55,598 --> 00:31:58,268
.אבא שלי גאה מאוד

477
00:31:58,309 --> 00:32:01,020
.הוא פשוט לא מסוגל ללוות כסף

478
00:32:02,021 --> 00:32:03,982
.אני אחזור הביתה
.לא, זה בסדר-

479
00:32:04,023 --> 00:32:07,318
!אני חושבת שמצאתי
!אני חושבת שזהו זה

480
00:32:07,360 --> 00:32:11,114
רייצ'ל, את ודודה ויו
.עורכות שם מחקר חשוב

481
00:32:11,156 --> 00:32:12,991
.אנחנו נחשוב על משהו

482
00:32:13,032 --> 00:32:16,369
.אני אוהבת אותך, סם
:אני פה בשבילך אם תצטרך אותי

483
00:32:17,245 --> 00:32:18,580
.את יודעת, כדאי שאסיים

484
00:32:18,621 --> 00:32:22,625
.אני לא חברה טובה כרגע
.אז... נדבר בקרוב

485
00:32:23,501 --> 00:32:25,712
:טוב, ביי

486
00:32:33,761 --> 00:32:35,388
?זו הייתה רייצ'ל בטלפון

487
00:32:37,640 --> 00:32:38,725
.כן

488
00:32:39,726 --> 00:32:42,478
?אז מתי אתחיל לתכנן את החתונה

489
00:32:42,520 --> 00:32:44,731
.כבר בחרתי לי שמלה

490
00:32:46,107 --> 00:32:47,650
.אימא, בחייך

491
00:32:48,693 --> 00:32:51,196
,אני אוהב את רייצ'ל. את יודעת
.אני חושב שהיא נהדרת

492
00:32:51,237 --> 00:32:55,450
?נו
.אני רק... את יודעת, אני חושש-

493
00:32:56,451 --> 00:32:58,244
?ממה אתה חושש

494
00:33:00,455 --> 00:33:03,666
אני חושש שלא אוכל לתת לה
.את החיים שמגיעים לה

495
00:33:09,213 --> 00:33:11,424
?אתה פשוט לא מבין, נכון

496
00:33:12,300 --> 00:33:15,929
,אתם אוהבים זה את זה
.וזה מה שחשוב

497
00:33:16,471 --> 00:33:18,765
.השאר כבר יסתדר

498
00:33:27,690 --> 00:33:31,277
?אוי, פאפי: מה אעשה

499
00:33:33,738 --> 00:33:35,490
...אני מפחד שלא אהיה

500
00:33:37,075 --> 00:33:39,118
.שלא אספיק לה
.שלא אספיק לה-

501
00:33:39,911 --> 00:33:43,206
.אני מבין אותך, אחי: אני מבין אותך

502
00:33:53,508 --> 00:33:55,802
?את מחכה למישהו
.לא-

503
00:33:56,761 --> 00:33:58,888
.אני מקווה שזה פיצה
?לארוחת בוקר-

504
00:33:58,930 --> 00:34:01,474
.מה? תמיד מתאים לאכול פיצה

505
00:34:04,602 --> 00:34:07,689
?הלו? הלו

506
00:34:09,440 --> 00:34:12,443
.בוקר טוב. אני מצטער
?הערנו אותך

507
00:34:12,485 --> 00:34:13,736
.אתה יודע מה? כל הכבוד לך

508
00:34:13,778 --> 00:34:16,572
להיות בחוב כזה ועדיין להיות מסוגל
?לישון כמו תינוק

509
00:34:16,614 --> 00:34:20,118
.זה כישרון. אני מר קרופ
.נפגשנו אתמול בבנק

510
00:34:20,159 --> 00:34:22,203
.איך יכולתי לשכוח? נתת לי עט

511
00:34:22,245 --> 00:34:24,831
.נכון. ועכשיו, אני נותן לך אזהרה

512
00:34:25,331 --> 00:34:28,835
באתי לבדוק את הבית
מאחר שהבנק

513
00:34:28,876 --> 00:34:30,920
.ימכור אותו ברגע שתתפנו

514
00:34:30,962 --> 00:34:33,840
?קדימה, אנשים. אפשר לקבל קפה
.זה יהיה נהדר

515
00:34:42,974 --> 00:34:47,854
!עוד כלבים. נפלא. בוקר טוב

516
00:34:48,980 --> 00:34:52,775
?סמואל, מה הולך פה
.הם לא יכולים להיכנס ככה-

517
00:34:52,817 --> 00:34:55,278
.אנחנו לא יכולים לעשות דבר
.מותר להם

518
00:34:55,319 --> 00:34:58,239
קדימה, חבר'ה. הם לא ייקחו
.את הבית בקלות כזו

519
00:34:58,281 --> 00:35:01,200
!כן
.קדימה-

520
00:35:12,795 --> 00:35:15,882
!שלום לך
?לא נוכל כולנו להסתדר

521
00:35:18,134 --> 00:35:20,094
.להתראות

522
00:35:22,638 --> 00:35:25,349
טוב שהשולחן הזה היה שם
.כדי לעצור את הנפילה שלו

523
00:35:28,186 --> 00:35:31,606
.לא, לא, לא
.בחייך. זה לא שלך

524
00:35:31,647 --> 00:35:34,192
.תן לי את זה. תניח את זה
.קדימה

525
00:35:36,068 --> 00:35:38,112
.תעזוב
.תעזבי את-

526
00:35:38,154 --> 00:35:40,698
!אישה רעה. אישה רעה מאוד

527
00:35:40,740 --> 00:35:45,119
!תן לי את זה
.תיזהרי במה שאת מבקשת-

528
00:35:50,499 --> 00:35:51,626
.טוב

529
00:35:54,545 --> 00:35:58,591
טוב. עכשיו אני צריך
.שתחתמו על כמה מסמכים

530
00:35:58,633 --> 00:36:00,927
...אני רוצה שתחתמו פה, ופה

531
00:36:02,386 --> 00:36:06,182
...אני לא הייתי משתמש
.זה כמעט אף פעם לא עובד

532
00:36:06,224 --> 00:36:07,642
?אז למה שלא נשתמש בשלי

533
00:36:12,730 --> 00:36:16,150
...אני לא ממש אוהב כלבים, אני רק

534
00:36:16,192 --> 00:36:18,611
...אני:... תוכל רק

535
00:36:19,070 --> 00:36:21,989
?תוכל לרדת מהניירות
.הם די חשובים

536
00:36:22,323 --> 00:36:24,450
.תניח את העט

537
00:36:32,792 --> 00:36:36,796
.לא תעז
.רק תנסה אותי, חובב חתולים-

538
00:36:44,303 --> 00:36:47,974
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו
.כשאתה צריך, אתה צריך-

539
00:36:49,100 --> 00:36:51,644
.אני אקח את זה. תודה
:הי-

540
00:36:52,687 --> 00:36:54,146
!כלבה רעה! כלבה רעה

541
00:36:54,188 --> 00:36:57,608
?תחזרי הנה! לאן את הולכת
!תפילי את זה! תעזבי את זה

542
00:36:57,650 --> 00:36:59,235
!כלבה רעה

543
00:37:06,409 --> 00:37:07,994
?חיפשת את זה

544
00:37:13,457 --> 00:37:15,459
!זה בית משוגעים

545
00:37:15,501 --> 00:37:18,087
אני מפנה אתכם באופן רשמי
.מהנכס הזה

546
00:37:18,129 --> 00:37:21,006
!מה? יש לנו שלושה שבועות
.אתה לא יכול לעשות לנו את זה-

547
00:37:22,091 --> 00:37:24,927
.כן, אני יכול
.הכלבים שלכם הרסו את הבית הזה

548
00:37:24,969 --> 00:37:26,762
.והבית הזה עומד להשתייך לבנק

549
00:37:27,722 --> 00:37:30,933
אתם יודעים שאני יכול לקרוא
?לשריף? זה מה שאתם רוצים

550
00:37:30,975 --> 00:37:32,727
.אני רוצה שתפנו את הבית עד הערב

551
00:37:32,768 --> 00:37:35,229
לפני שהעכברושים הקטנים שלכם
.יוכלו לגרום עוד נזקים

552
00:37:40,317 --> 00:37:42,695
.אני אקח את זה בחזרה
.תודה רבה

553
00:37:44,864 --> 00:37:48,576
?מה נעשה עכשיו
?נישן ברחוב

554
00:37:52,621 --> 00:37:55,499
.אל תדאגו. יהיה לכם נוח פה

555
00:38:02,173 --> 00:38:04,425
?כמה אנשים גרים פה
.אחת-

556
00:38:05,885 --> 00:38:07,553
.היא בטח ענקית

557
00:38:09,013 --> 00:38:11,849
דודה ויו אמרה שאתם יכולים
.להישאר כמה שתרצו

558
00:38:23,819 --> 00:38:25,946
.אני מדוכאת מדי לאכול

559
00:38:32,578 --> 00:38:34,079
.זה מקום מדהים, אימא

560
00:38:35,498 --> 00:38:38,417
אפילו המלונה גדולה יותר
.מהבית שלנו

561
00:38:41,045 --> 00:38:42,796
.סליחה

562
00:38:45,758 --> 00:38:47,510
.אני רק מנסה לעודד אותה

563
00:38:48,177 --> 00:38:49,470
.אני יודע

564
00:38:53,891 --> 00:38:55,851
.אני אלך לדבר איתה

565
00:39:04,026 --> 00:39:05,110
:הי

566
00:39:05,152 --> 00:39:06,237
"בברלי הילס פוסט"

567
00:39:06,278 --> 00:39:07,363
תערוכת הכלבים של בברלי הילס"
"בעוד שלושה שבועות בלבד

568
00:39:07,404 --> 00:39:09,198
?"תערוכת הכלבים של בברלי הילס"

569
00:39:11,992 --> 00:39:13,535
האם אפולין תזכה שוב"
"?בפרס בשווי 50,000 דולר

570
00:39:13,577 --> 00:39:18,374
!פרס של 50,000 דולר? זהו זה
!אנחנו צריכים להירשם לתערוכה

571
00:39:18,415 --> 00:39:21,585
!פאפי, תראה
.אהובתי, את גאונה-

572
00:39:21,627 --> 00:39:24,713
.אם ננצח, הכסף יציל את הבית

573
00:39:27,841 --> 00:39:33,764
?את חושבת שתוכלי לנצח
:בלתי אפשרי: זו תמיד אני

574
00:39:34,014 --> 00:39:39,603
?אל תצחיקי אותי: צ'יוואווה
.יותר צ'י-חה-חה

575
00:39:41,313 --> 00:39:44,149
!זהו זה. זה הסוף שלך, צרפתייה

576
00:39:45,943 --> 00:39:48,821
.אנחנו נעשה את זה
.בוא נספר לסם

577
00:39:53,742 --> 00:39:55,494
?מה קרה לכם

578
00:39:58,497 --> 00:40:01,542
הלו! אני רוצה להשתתף
.בתערוכת הכלבים

579
00:40:02,584 --> 00:40:04,003
.תראי איזה פוזה את עושה

580
00:40:05,754 --> 00:40:07,047
.תערוכת הכלבים

581
00:40:08,632 --> 00:40:11,844
.רק רגע. אלוהים

582
00:40:12,469 --> 00:40:16,807
.תוכלו להשתתף בתערוכת הכלבים
.הפרס יוכל להציל את הבית

583
00:40:18,767 --> 00:40:23,689
:רעיון טוב, קלואי
.סוף סוף. אנשים הם כל כך איטיים-

584
00:40:31,864 --> 00:40:35,617
?הוא חושש מתערוכת הכלבים
.לא, זה לא זה-

585
00:40:37,703 --> 00:40:39,788
.נראה שהוא צריך חברה

586
00:40:41,665 --> 00:40:45,294
?אתה בסדר, חבר
.כן. בטח-

587
00:40:45,335 --> 00:40:49,506
.אני יודעת שאתה דואג לבנים שלך
.ספר לנו מה קרה, דלגאדו

588
00:40:49,548 --> 00:40:52,217
.אנחנו החברים שלך
.אתה יכול לסמוך עלינו

589
00:40:55,345 --> 00:40:58,474
,לפני שלוש שנים בערך
,כשהייתי במשטרה במקסיקו

590
00:40:58,515 --> 00:41:00,976
.עצרנו פושעים כבדים

591
00:41:06,148 --> 00:41:08,066
.תפסנו גם את הכלבים שלהם

592
00:41:08,108 --> 00:41:12,070
הכלבים האלו אמרו שיתנקמו בכך
:שיפגעו בגורים שלי

593
00:41:15,657 --> 00:41:18,911
אז הוצאתי את הבנים שלי מהארץ
.והבאתי אותם ללוס אנג'לס

594
00:41:19,620 --> 00:41:21,663
חשבתי שיהיו בטוחים יותר
:רחוק ממני

595
00:41:31,173 --> 00:41:33,133
:זה היה הדבר הכי קשה שעשיתי

596
00:41:38,972 --> 00:41:42,601
.אל תסתובב. אל תסתובב

597
00:41:43,810 --> 00:41:46,813
ירדתי למחתרת
.והקשר עם הבנים נותק

598
00:41:47,397 --> 00:41:51,193
עם חלוף הזמן ידעתי
.שאני צריך למצוא אותם שוב

599
00:41:51,235 --> 00:41:53,987
אבל עכשיו הם חושבים
.שנטשתי אותם בלי סיבה

600
00:41:54,029 --> 00:41:57,032
,אבל אם תספר להם מה קרה
.הם יבינו

601
00:41:58,951 --> 00:42:03,872
הבנים שלי לא יקשיבו לי: אחרי
.תערוכת הכלבים, אני חוזר למקסיקו

602
00:42:06,583 --> 00:42:10,212
.דלגאדו המסכן
.אנחנו חייבים לעזור לו

603
00:42:25,602 --> 00:42:28,522
?אבא
.סליחה שהערתי אותך, בן-

604
00:42:28,563 --> 00:42:31,316
.תחזור לישון
.אנחנו לא יכולים לישון-

605
00:42:31,358 --> 00:42:34,319
כן. אנחנו דואגים מדי
.שהמשפחה שלנו תתפרק

606
00:42:34,361 --> 00:42:38,156
.אני יודע, ילדים
.תספר לנו עוד סיפור, אבא-

607
00:42:38,198 --> 00:42:41,034
.כן, עוד אחד על לוחמי הצ'יוואווה

608
00:42:41,076 --> 00:42:44,204
:לא, זה לא כדאי
?זוכרים מה קרה בפעם שעברה

609
00:42:44,246 --> 00:42:45,747
.אבא
.בחייך, אבא-

610
00:42:45,789 --> 00:42:50,002
?כן, אבא. בבקשה
.טוב, בסדר-

611
00:42:50,043 --> 00:42:52,796
אתם מבינים, לוחמי הצ'יוואווה

612
00:42:52,838 --> 00:42:55,090
.לא היו רק אמיצים ונלהבים

613
00:42:55,132 --> 00:42:59,928
הם היו נאמנים מאוד לאחיהם
.כלבי הצ'יוואווה ולבני האדם שלהם

614
00:43:00,387 --> 00:43:04,599
?באמת
,בהחלט. בימים עברו-

615
00:43:04,641 --> 00:43:07,644
הם הלכו אחרי
.בני האדם שלהם לקרב

616
00:43:08,854 --> 00:43:12,983
המלחמה על הממלכה
.הייתה לרוב קשה מאוד

617
00:43:13,025 --> 00:43:16,111
אבל הם ידעו שאפילו
,בזמנים של סכנה גדולה

618
00:43:16,153 --> 00:43:21,491
עליהם לעמוד לצד חבריהם
.ולהגן עליהם מפני האויב התוקף

619
00:43:21,533 --> 00:43:24,703
.אפילו במחיר חייהם

620
00:43:37,632 --> 00:43:40,177
?הצ'יוואווה הזה הציל את חיי המלך

621
00:43:40,218 --> 00:43:45,223
,כן. תישארו עם יקיריכם
.אפילו בזמנים קשים

622
00:43:45,265 --> 00:43:48,602
.אנחנו חזקים יותר יחד מאשר לבד

623
00:43:48,643 --> 00:43:52,189
מעכשיו והלאה נהיה כלבי הצ'יוואווה
הכי נאמנים בעולם

624
00:43:52,230 --> 00:43:54,649
ולעולם לא נניח
.למשפחה שלנו להתפרק

625
00:43:54,691 --> 00:43:59,154
.אני יודע שלא. תישנו טוב
.לילה טוב, אבא-

626
00:43:59,196 --> 00:44:01,531
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, אבא-

627
00:44:03,742 --> 00:44:07,496
"תערוכת הכלבים של בברלי הילס"

628
00:44:11,249 --> 00:44:13,043
.היה הטוב ביותר בגזע...

629
00:44:13,084 --> 00:44:16,379
!תחשוב כמו מנצח, תהיה מנצח
!תחשוב כמו מנצח, תהיה מנצח

630
00:44:16,421 --> 00:44:19,633
.בוקר מצוין לך
.גם לך-

631
00:44:22,969 --> 00:44:26,139
.כן, תודה
.הו, כן. בטח. נחמד מאוד-

632
00:44:31,436 --> 00:44:33,772
פרס הזכייה במקום הראשון"
"‏50,000 דולר

633
00:44:33,814 --> 00:44:37,317
.זה צ'ק גדול, סם
.תצטרך ארנק גדול יותר

634
00:44:41,279 --> 00:44:43,573
.יפה. זה מה שאת. זה מה שאת

635
00:44:43,615 --> 00:44:45,325
?מה שלומך, חבר

636
00:44:47,953 --> 00:44:50,455
זה אני, או שקשה להבדיל
?בין הכלבים והבעלים שלהם

637
00:44:50,497 --> 00:44:52,874
.הי, אחי, אל תחמיא לעצמך

638
00:44:52,916 --> 00:44:56,044
"רישום"

639
00:44:57,295 --> 00:44:58,588
?אפשר לעזור לכם

640
00:44:58,630 --> 00:45:00,840
.אני מקווה
.באנו להירשם לתחרות הכלבים

641
00:45:05,220 --> 00:45:09,683
.בוקר טוב
?עם הכלבים האלה-

642
00:45:11,560 --> 00:45:16,481
.זו תערוכת כלבים יוקרתית מאוד
.כלבים מתכוננים אליה במשך שנים

643
00:45:16,523 --> 00:45:21,069
אני לא בטוח שאתה
.או הכלבים שלך מתאימים

644
00:45:21,695 --> 00:45:24,656
.אני חושב שאולי דווקא נפתיע אותך

645
00:45:24,698 --> 00:45:26,700
.אני לא חושב

646
00:45:26,741 --> 00:45:29,369
אבל בינתיים תוכל
.למלא את הטפסים האלו

647
00:45:34,791 --> 00:45:35,875
!שלום
:היי-

648
00:45:35,917 --> 00:45:37,002
.טוב לראות אותך

649
00:45:37,043 --> 00:45:39,045
.אני אביא את הניירות שלכם
.תודה-

650
00:45:39,421 --> 00:45:41,798
.יפה, מותק, יפה
.תסתכלי הנה

651
00:45:43,341 --> 00:45:45,927
.קצת יותר גבוה. זהו זה
.תודה. אפולין, פה

652
00:45:46,720 --> 00:45:52,267
.אני מריחה זבל? לא
.אלו רק הכלבים הכפריים

653
00:45:54,602 --> 00:45:56,438
?אנחנו מסריחים

654
00:45:56,479 --> 00:45:59,399
"יש סיבה לכך ש"פודל
."נשמע כמו "פויה

655
00:46:00,859 --> 00:46:02,235
.טוב

656
00:46:07,157 --> 00:46:10,618
ועכשיו, בשידור חי
...מבברלי הילס, קליפורניה

657
00:46:10,660 --> 00:46:11,953
!זה מתחיל

658
00:46:14,122 --> 00:46:18,209
!הם פשוט חייבים לנצח
.אני מחזיקה להם כפות

659
00:46:18,251 --> 00:46:21,171
זה מורט עצבים יותר
.מנסיעה לווטרינר

660
00:46:21,212 --> 00:46:23,715
!פטפטניות, שקט

661
00:46:23,757 --> 00:46:27,927
תערוכת הכלבים השנתית ה-25
.של בברלי הילס התחילה כעת

662
00:46:27,969 --> 00:46:31,473
ופולי, יש לנו כלבים מכל העולם

663
00:46:31,514 --> 00:46:36,186
:שמתחרים בשלוש קטגוריות שונות
.יופי, סגנון וכישרון

664
00:46:36,227 --> 00:46:40,648
נראה מי הכלב המוביל
.שיזכה ב-50,000 דולר

665
00:46:40,690 --> 00:46:43,026
.יש לי צמרמורת
!תראה-

666
00:46:43,068 --> 00:46:47,238
,הנה בא חבר השופטים שלנו
.ובראשו השופט המכובד מקיבל

667
00:46:52,285 --> 00:46:54,496
,טוב, אנשים
.שתי דקות עד הפתיחה

668
00:46:54,537 --> 00:46:56,790
?אתם מוכנים לעשות את זה
.אני בפנים-

669
00:47:03,880 --> 00:47:07,383
:ויצאנו לסיבוב הראשון: יופי

670
00:47:07,425 --> 00:47:10,261
כן, בואו נראה את כלבי בברלי הילס
.מראים את מה שיש להם

671
00:47:10,970 --> 00:47:12,055
"יופי"

672
00:47:19,813 --> 00:47:21,231
!נפלא

673
00:47:47,423 --> 00:47:49,634
.זה מתוק
.כן, תראי את זה-

674
00:48:04,524 --> 00:48:05,984
.לא הייתי מהמרת על זה

675
00:48:13,449 --> 00:48:16,869
:אוי ואבוי
.אוי, לא. דלגאדו נפסל-

676
00:48:16,911 --> 00:48:19,581
.דוד דלגאדו נראה כל כך עצוב

677
00:48:20,164 --> 00:48:22,625
.והוא יאבד גם את הבנים שלו

678
00:48:23,751 --> 00:48:26,504
.הגיע הזמן לסיבוב השני: סגנון

679
00:48:26,546 --> 00:48:27,630
"סגנון"

680
00:48:27,672 --> 00:48:30,174
ורק עשרה מתמודדים
.נשארו בתחרות

681
00:48:32,677 --> 00:48:33,720
.אופנה

682
00:48:37,432 --> 00:48:38,600
.אני איעקץ

683
00:48:58,244 --> 00:49:02,457
.אני כל כך שמח להיות פה
...אני לא יכול שלא

684
00:49:02,498 --> 00:49:04,834
...רגע! אל תעשה "פדרו"! אל

685
00:49:08,629 --> 00:49:10,256
.תחייך

686
00:49:12,759 --> 00:49:14,052
!פסול

687
00:49:21,351 --> 00:49:23,019
.תראו את זה

688
00:49:26,064 --> 00:49:28,358
.נראה כמו עוגה שהתפוצצה

689
00:49:29,484 --> 00:49:30,818
!בראבו

690
00:49:37,575 --> 00:49:38,743
:הנה הטרמפ שלי

691
00:49:45,792 --> 00:49:47,418
!צ'יוואווה

692
00:49:55,051 --> 00:49:56,969
:זה מוצא חן בעיניי
:זה ממש מוצא חן בעיניי

693
00:49:57,011 --> 00:49:59,597
?היא כמו מלאך קטן, נכון
.כן, בדיוק-

694
00:50:01,933 --> 00:50:05,436
!לוחם צ'יוואווה אצטקי
!נפלא

695
00:50:15,571 --> 00:50:19,075
!הנה אבא! הנה אבא
!הוא מלא מרץ-

696
00:50:19,117 --> 00:50:20,201
!קדימה, אבא

697
00:50:21,077 --> 00:50:22,912
!הוא באמת לוחם צ'יוואווה

698
00:50:24,539 --> 00:50:27,416
.הגענו לסיבוב השלישי: כישרון

699
00:50:27,458 --> 00:50:28,543
"כישרון"

700
00:50:28,584 --> 00:50:32,672
,וכשנותרו רק חמישה כלבים
!התחרות בהחלט מתחממת

701
00:50:39,095 --> 00:50:40,221
!נפלא

702
00:50:43,850 --> 00:50:45,893
!גם זה היה נפלא

703
00:50:45,935 --> 00:50:48,396
.נפלא. אני אתחיל להגיד את זה

704
00:50:56,279 --> 00:50:57,738
!נפלא

705
00:51:02,243 --> 00:51:03,828
.לא, לא

706
00:51:05,288 --> 00:51:09,333
.שחצן. יש לו פרצוף שחצן
.פרצוף שחצן

707
00:51:27,852 --> 00:51:30,104
.היא טובה
.זה מדהים-

708
00:51:42,366 --> 00:51:43,826
.תראו את זה. פשוט מקסים

709
00:51:43,868 --> 00:51:46,787
!מחוכם, מחוכם
.אלוהים. זה כל כך מרשים-

710
00:51:46,829 --> 00:51:51,125
.זה מחוכם
!זו מחווה. זו מחווה-

711
00:51:52,585 --> 00:51:55,004
.אפולין הזו היא ממש כלבת פיקאסו

712
00:51:57,006 --> 00:51:58,674
?הבנת את זה
:הבנתי-

713
00:51:58,716 --> 00:52:00,885
.כן, כן. שנון מאוד
.כלבת פיקאסו-

714
00:52:43,636 --> 00:52:47,515
!לא! לא, לא, לא! פסולה

715
00:52:47,890 --> 00:52:50,893
!מה? אתה לא רציני

716
00:52:50,935 --> 00:52:54,814
.לא הוגן
.זו כלבה! מנגנת בפסנתר-

717
00:52:55,940 --> 00:52:58,359
,אם אתה לא יודע לנגן כמו שצריך
.אל תנגן בכלל

718
00:52:59,443 --> 00:53:03,697
,מנגנת בפסנתר עם כפות
.אפילו לא אצבעות

719
00:53:03,739 --> 00:53:07,660
.בוז! לא נפלא
.סליחה-

720
00:53:12,081 --> 00:53:13,666
?מה קורה

721
00:53:13,707 --> 00:53:16,710
?איך אתם מעזים
,קלואי שלי היא הכלבה הכי יפה

722
00:53:16,752 --> 00:53:20,381
בעלת סגנון והכלבה
!הכי מוכשרת בעולם

723
00:53:20,422 --> 00:53:23,676
,יש לה פרווה כמו שלג צח

724
00:53:23,717 --> 00:53:27,596
,ועיניים שזוהרות כמו יהלומים
...ולב רחב כמו

725
00:53:27,638 --> 00:53:30,975
...ובכן, רחב כמו
?למה שלא אראה לכם

726
00:53:32,601 --> 00:53:34,478
?פאפי, מה אתה עושה

727
00:54:14,643 --> 00:54:17,855
.יש לה לב רחב כמו זה

728
00:54:25,946 --> 00:54:30,117
:קלואי שלי תחיה לנצח בלבי

729
00:54:30,159 --> 00:54:32,745
.זה כישרון

730
00:54:36,582 --> 00:54:41,462
!פאפי! פאפי! פאפי

731
00:54:41,503 --> 00:54:43,631
!פאפי! פאפי! פאפי

732
00:54:43,672 --> 00:54:47,968
אני אומרת לך, לאפולין יש
,מתחרה רציני השנה

733
00:54:48,010 --> 00:54:52,598
!ושמו פאפי
!פאפי: אני אוהב אותך, פאפי-

734
00:54:52,640 --> 00:54:55,893
.פאפי, אני מעריצה אותך

735
00:54:59,188 --> 00:55:03,150
?גבירותיי ורבותיי
,בחרתי את העולים לגמר השנה

736
00:55:03,192 --> 00:55:05,819
...והם... פאפי קורטז

737
00:55:07,071 --> 00:55:08,364
!יש

738
00:55:11,408 --> 00:55:15,245
!ואפולין בובייה
!יש-

739
00:55:20,209 --> 00:55:21,752
.השופט מקיבל

740
00:55:26,882 --> 00:55:29,051
?מה זה

741
00:55:29,093 --> 00:55:33,639
אני לא יודעת, אבל השופט מקיבל
.נראה מודאג מאוד

742
00:55:35,391 --> 00:55:38,435
מר קורטז, ידוע לך

743
00:55:38,477 --> 00:55:42,106
שתערוכת הכלבים של בברלי הילס
.נועדה לכלבים גזעיים בלבד

744
00:55:42,147 --> 00:55:46,735
יש לך את תעודת הלידה של פאפי
?שמראה את אילן היוחסין שלו

745
00:55:46,777 --> 00:55:49,696
.לא, הצלנו אותו מהרחוב
.הוא היה כלב משוטט

746
00:55:49,738 --> 00:55:51,198
:ידעתי

747
00:55:55,786 --> 00:56:00,791
אולי אין לו תעודת לידה
,או שושלת יוחסין

748
00:56:01,208 --> 00:56:05,212
אבל לא תפגשו כלב שמציג
לב צ'יוואווה טהור יותר

749
00:56:07,506 --> 00:56:08,757
:מפאפי

750
00:56:08,799 --> 00:56:14,555
.תילחם בדמעות. אני לא אבכה
.אני לא אעשה את זה. אני לא אבכה

751
00:56:18,225 --> 00:56:20,727
.בראבו
.כל כך חשוב-

752
00:56:20,769 --> 00:56:21,854
.שמעו, שמעו

753
00:56:21,895 --> 00:56:24,148
.יפה אמרת
.אני מצטער, חוקים הם חוקים-

754
00:56:26,358 --> 00:56:27,651
,גבירותיי ורבותיי

755
00:56:27,693 --> 00:56:31,321
פאפי קורטז נפסל
.בשל היעדר תעודות גזע

756
00:56:33,365 --> 00:56:35,284
.אני כל כך כועסת
.אוי, לא-

757
00:56:36,451 --> 00:56:39,371
מנצחת תערוכת הכלבים ה-25
של בברלי הילס

758
00:56:39,413 --> 00:56:44,710
...בשנה הרביעית ברציפות היא
!מדמואזל מרי אפולין בובייה-

759
00:56:47,254 --> 00:56:50,632
הכלבים האלו הם לא הדברים
.היחידים שסידרו בתחרות הזו

760
00:56:51,842 --> 00:56:53,135
!ניצחנו

761
00:56:57,639 --> 00:56:59,349
.תודה

762
00:57:01,226 --> 00:57:02,853
.ניצחנו

763
00:57:14,156 --> 00:57:15,282
.בואו, חבר'ה

764
00:57:15,324 --> 00:57:16,783
זה סיומה של תערוכת הכלבים
.של בברלי הילס

765
00:57:16,825 --> 00:57:19,369
.זה מטורף
.אני לא יכול אפילו להסתכל

766
00:57:19,411 --> 00:57:21,622
.אוי, לא
.זה לא הוגן-

767
00:57:22,915 --> 00:57:25,125
.אני יודע מה נוכל לעשות

768
00:57:33,842 --> 00:57:35,093
?הלו
?'רייץ-

769
00:57:35,135 --> 00:57:36,720
?סם, איך הלך

770
00:57:36,762 --> 00:57:39,431
.לא כל כך טוב
.אוי, לא-

771
00:57:39,473 --> 00:57:43,185
כן, עכשיו יש לנו יומיים לארוז הכול
.ולפנות את הבית

772
00:57:43,226 --> 00:57:45,771
.הו, סם
אני אסע לאריזונה-

773
00:57:45,812 --> 00:57:48,357
.לזמן קצר כדי לעזור להם להתארגן

774
00:57:48,398 --> 00:57:52,069
כבר ביקשתי מהעוזרת של ויו
.לשמור על הכלבים

775
00:57:52,527 --> 00:57:56,823
.אני יכולה לבוא אתך, אם אתה רוצה
.לא, זה בסדר-

776
00:57:57,866 --> 00:58:02,746
:זה עניין משפחתי
.חשבתי:... שאנחנו משפחה-

777
00:58:04,039 --> 00:58:06,875
אתה יודע, שנתחתן
.ונוליד ילדים יום אחד

778
00:58:07,501 --> 00:58:10,671
רייץ', אני לא יכול לדאוג לך
ולמשפחה

779
00:58:10,712 --> 00:58:13,173
כשאני לא מצליח לדאוג
:לזו שכבר יש לי

780
00:58:14,299 --> 00:58:15,926
.אני מבינה

781
00:58:18,387 --> 00:58:20,889
.אני צריכה ללכת, צריכים אותי פה

782
00:58:23,892 --> 00:58:26,520
.שלום, סם
.'ביי, רייץ-

783
00:58:30,565 --> 00:58:33,193
סם, אהבה היא כמו לרדוף
,אחרי הזנב שלך

784
00:58:33,235 --> 00:58:35,278
...אתה מסתובב ומסתובב

785
00:58:35,320 --> 00:58:37,572
.ותאמין לי, זה כואב כשאתה תופס

786
00:58:37,614 --> 00:58:42,035
!פאפי, בוא מהר! הגורים נעלמו
!אני לא מוצאת אותם בשום מקום

787
00:58:42,077 --> 00:58:43,829
?מה? נעלמו
.אוי, לא-

788
00:58:43,870 --> 00:58:46,373
?על מה את מדברת
.אולי הם מסתתרים באיזשהו מקום-

789
00:58:46,415 --> 00:58:49,710
.ילדים! ילדים! זה לא מצחיק
?ילדים! איפה אתם-

790
00:58:49,751 --> 00:58:52,254
.הריח ישן. הם לא בבית

791
00:58:52,295 --> 00:58:56,216
,אם יקרה להם משהו
.אני לא יודעת מה אעשה

792
00:58:56,258 --> 00:58:59,594
,אל תדאגי, אהובתי
.אני לא אתן לזה לקרות

793
00:58:59,636 --> 00:59:01,805
?איפה הם יכולים להיות

794
00:59:04,558 --> 00:59:09,146
.זה מפחיד. אף פעם לא יצאנו לבד

795
00:59:09,813 --> 00:59:12,149
אתם לא רוצים להיות
לוחמי צ'יוואווה אמיתיים

796
00:59:12,190 --> 00:59:14,860
?כמו אלו בסיפורים של אבא
.כן-

797
00:59:14,901 --> 00:59:17,237
אז אנחנו צריכים לעזור
.לדוד דלגאדו

798
00:59:17,279 --> 00:59:20,866
כי בני משפחה עוזרים זה לזה
.ודלגאדו שייך למשפחה

799
00:59:20,907 --> 00:59:23,910
דלגאדו אמר
.שהבנים שלו עובדים פה

800
00:59:23,952 --> 00:59:26,413
פשוט נספר להם את האמת
.והם יסלחו לו

801
00:59:26,455 --> 00:59:27,831
.שימו לב, כל היחידות
.שימו לב, כל היחידות

802
00:59:27,873 --> 00:59:31,585
.שוד מתבצע בבנק סאות'קוסט
.קורא לכל היחידות

803
00:59:31,626 --> 00:59:34,504
.יש לנו עבודה, חבר'ה
.תאספו את הכלבים וצאו

804
00:59:34,546 --> 00:59:36,756
!בכל המהירות, קדימה
.בואו-

805
00:59:36,798 --> 00:59:39,468
הכלבים האלו נראים בדיוק
.כמו דוד דלגאדו

806
00:59:39,509 --> 00:59:41,678
!זה בטח הם. בואו

807
00:59:42,971 --> 00:59:44,473
.בואו נכניס אותם

808
00:59:46,433 --> 00:59:47,809
!לסגור

809
00:59:47,851 --> 00:59:51,188
!צא! צא! צא
?יחידת כלבים, מה מצבכם-

810
00:59:51,229 --> 00:59:54,107
,כן, זו יחידת הכלבים
.אנחנו בתנועה בדרך לאירוע

811
00:59:54,149 --> 00:59:57,527
?מה אתם עושים פה
:זה רכוש משטרתי

812
00:59:57,569 --> 01:00:00,614
אנחנו חברים של אבא שלכם
.ויש לנו משהו לספר לכם

813
01:00:16,463 --> 01:00:18,173
!קדימה, קדימה! צא, צא, צא

814
01:00:18,215 --> 01:00:21,551
!קיבלתי: צא, צא
!תמשיכו-

815
01:00:21,593 --> 01:00:24,888
!יחידה שנייה פה. צא
!קדימה. צא, צא, צא-

816
01:00:27,849 --> 01:00:29,726
!קדימה. שם

817
01:00:33,521 --> 01:00:35,941
!קדימה, כלבים
!קדימה! תמצאו את הריח

818
01:00:36,441 --> 01:00:38,109
.נמשיך לדבר על זה אחר כך

819
01:00:38,151 --> 01:00:40,445
,תישארו פה
.אנחנו לא רוצים שתיפגעו

820
01:00:41,738 --> 01:00:44,241
.קדימה, כלבים. לדרך

821
01:00:45,200 --> 01:00:50,163
אוי, לא. לא אמרנו שדוד דלגאדו
!עוזב את העיר בקרוב. בואו

822
01:00:53,541 --> 01:00:56,169
"משטרה, הכניסה אסורה"

823
01:00:58,838 --> 01:01:00,090
!עזרו לנו"
"גורים נעדרים

824
01:01:00,131 --> 01:01:01,758
.כן, חמישה גורים. כן

825
01:01:03,051 --> 01:01:05,261
,אם תראו אותם
.תתקשרו אלינו, בבקשה

826
01:01:07,722 --> 01:01:09,933
?יש חדש
.אני מרגיש נורא-

827
01:01:09,975 --> 01:01:12,268
אני הכנסתי להם
.את הסיפורים האלו לראש

828
01:01:12,310 --> 01:01:13,728
?מתי אלמד כבר

829
01:01:13,770 --> 01:01:17,107
.שם מתרחש כעת שוד בנק...

830
01:01:17,190 --> 01:01:21,111
?זה לא הבנק שלנו

831
01:01:21,987 --> 01:01:24,656
:תגבירי
.זה הבנק שלנו-

832
01:01:25,532 --> 01:01:28,493
מהמשטרה שמענו שהשודדים
.עדיין נמצאים בפנים

833
01:01:28,535 --> 01:01:30,829
.כרגע אין בני ערובה

834
01:01:30,870 --> 01:01:34,082
?ראיתי עכשיו את מה שאני חושב שראיתי
!כן, זה הם-

835
01:01:34,124 --> 01:01:37,627
נמשיך לעדכן אתכם במתרחש
.עם התפתחות העניינים

836
01:01:37,669 --> 01:01:41,381
?מה קורה פה
.אני הולך לבנק-

837
01:01:41,423 --> 01:01:44,092
אימא, אבא, תישארו פה למקרה
.שמישהו יתקשר וימצא אותם קודם

838
01:01:44,134 --> 01:01:46,720
.כמובן
.תזדרז בבקשה, סם-

839
01:01:46,761 --> 01:01:50,098
.אלו הגורים שלי: גם אני באה
:לא בלעדיי-

840
01:01:50,140 --> 01:01:52,434
.דלגאדו, פדרו. בואו נזוז

841
01:01:55,437 --> 01:01:58,148
.אני לא רואה את הבנים של דלגאדו
?לאן הם הלכו

842
01:01:58,648 --> 01:02:01,359
.אני בטוח שהם הלכו לשם
:בואו אחריי

843
01:02:01,401 --> 01:02:04,612
אוי, לא. מה אם
?לא נמצא אותם לעולם

844
01:02:04,654 --> 01:02:08,908
.אני מתכוון, בטח שנמצא אותם
.אנחנו לוחמים

845
01:02:10,410 --> 01:02:13,204
?אנטוניו! אלברטו! איפה אתם

846
01:02:14,789 --> 01:02:16,040
.זה מפחיד

847
01:02:19,043 --> 01:02:22,172
?מתנות! בחיי, הגיע חג המולד

848
01:02:23,173 --> 01:02:26,217
הי, תראו. זה מה שכולם אמרו
.שאנחנו צריכים

849
01:02:26,259 --> 01:02:28,761
.אנחנו יכולים להציל בזה את הבית

850
01:02:29,929 --> 01:02:32,265
.כולם, קחו מזה כמה שאתם יכולים

851
01:02:32,307 --> 01:02:33,433
.כן
.בואו, חבר'ה-

852
01:02:33,475 --> 01:02:36,186
:עכשיו תורי: עכשיו תורי: אני, אני
.תראו את כל זה-

853
01:02:39,105 --> 01:02:40,523
:בואו, השטח פנוי

854
01:02:42,609 --> 01:02:45,862
.בואו, בואו, בואו

855
01:02:46,654 --> 01:02:48,781
?מה קורה פה

856
01:02:49,282 --> 01:02:51,951
?מי כיבה את האור
.תזדרזו-

857
01:02:51,993 --> 01:02:54,412
?מה קורה
.תוציא אותנו מפה-

858
01:02:54,454 --> 01:02:57,290
?מה הרעיון
?מה קורה-

859
01:02:57,332 --> 01:02:59,375
.חשוך פה
!קדימה-

860
01:03:08,426 --> 01:03:09,761
?מה

861
01:03:10,345 --> 01:03:13,431
?אינם? אתה בטוח

862
01:03:14,432 --> 01:03:16,100
.בבקשה, תתרחקו

863
01:03:16,142 --> 01:03:19,020
.אני מצטער, חבר'ה. אסור להתקרב

864
01:03:23,483 --> 01:03:25,068
.אתם, חכו פה
,בשום אופן-

865
01:03:25,109 --> 01:03:27,946
:אתה מדבר על הילדים שלי
.בואו נזוז

866
01:03:32,367 --> 01:03:34,494
אני לא יכול להגיד
:כרגע כלום, גברתי

867
01:03:34,535 --> 01:03:36,496
.מצטער, אבל אני לא יכול
?מה בדיוק קרה-

868
01:03:36,537 --> 01:03:38,498
.הם היו לפחות 5 1 או 20

869
01:03:38,539 --> 01:03:41,960
,הם היו מהירים כמו נינג'ות
וכולם היו גדולים מאוד

870
01:03:42,001 --> 01:03:44,337
אבל נלחמתי בארבעה
:או חמישה מהם בעצמי

871
01:03:44,879 --> 01:03:47,340
:זו זירת פשע, אדוני
.אתה צריך להתרחק

872
01:03:47,382 --> 01:03:50,677
כן, סליחה. ראית אולי
?חמישה גורי צ'יוואווה פה

873
01:03:50,718 --> 01:03:51,886
?גורים

874
01:03:54,347 --> 01:03:56,266
.עליתי על הריח שלהם. בואו

875
01:04:05,942 --> 01:04:09,070
.הם היו פה כרגע. חפשו רמזים

876
01:04:15,034 --> 01:04:17,120
.תראו את זה

877
01:04:19,747 --> 01:04:21,290
:תראו מה מצאתי

878
01:04:21,708 --> 01:04:23,626
!נהדר, רמז

879
01:04:23,668 --> 01:04:26,796
מסיכת סקי? אתה חושב
?שיש לזה קשר לילדים

880
01:04:26,838 --> 01:04:29,382
?כן
.אני יודע מי יכול לעזור לנו. בואו-

881
01:04:39,726 --> 01:04:44,772
.אתה יכול לעשות את זה, דלגאדו
.לך תדבר איתם. אני אהיה מאחוריך

882
01:04:49,902 --> 01:04:52,071
?אבא? מה אתה עושה פה

883
01:04:53,156 --> 01:04:55,283
תראו, אני יודע שאתם
,לא רוצים לראות אותי כרגע

884
01:04:55,324 --> 01:04:56,743
.אבל יש לי כמה גורים נעדרים

885
01:04:56,784 --> 01:05:01,372
אני חושב שאולי זה רמז
?לאן הם הלכו. יש לכם רעיונות

886
01:05:02,957 --> 01:05:07,170
.יש לזה ריח של קמח. ביצים. חמאה

887
01:05:07,795 --> 01:05:11,424
.לחם. זה לחם
?יש פה מאפיות בסביבה-

888
01:05:11,466 --> 01:05:15,928
.כמובן. מפעל הלחם של הופמן
.זה ממש קרוב

889
01:05:15,970 --> 01:05:18,306
.עבודה טובה, ילדונת
.בואי נלך למצוא את הגורים שלך

890
01:05:18,347 --> 01:05:20,391
אנחנו ניקח את האנשים
.ונפגוש אתכם שם

891
01:05:20,433 --> 01:05:21,684
.תודה, בנים

892
01:05:23,978 --> 01:05:26,105
.בואו, כולם. זזנו

893
01:05:31,569 --> 01:05:33,196
.אוי, לא

894
01:05:33,237 --> 01:05:36,157
?לאן הם הולכים
?לאן הם הולכים

895
01:05:45,333 --> 01:05:47,585
!עניין משטרתי, זהירות
.זוזו הצידה

896
01:05:52,673 --> 01:05:54,217
!זהירות, כלבים חוצים

897
01:05:55,718 --> 01:05:57,094
"מפעל הלחם של הופמן"

898
01:05:58,262 --> 01:06:02,767
"סגל בלבד"

899
01:06:20,660 --> 01:06:23,120
כדאי שנזדרז
.לפני שמנהל העבודה יופיע

900
01:06:23,955 --> 01:06:25,039
.כן, כאילו שהוא ישים לב

901
01:06:25,081 --> 01:06:27,583
כמה מבצעים כאלו עשינו
?בחודשים האחרונים

902
01:06:27,625 --> 01:06:30,753
אנחנו רק לוחצים על מתג ההפעלה
.והמכונות עושות את כל העבודה

903
01:06:30,795 --> 01:06:32,672
.זה כיסוי מושלם

904
01:06:36,717 --> 01:06:38,344
.לפי הריח זה המקום

905
01:06:39,679 --> 01:06:42,014
.לחם שיפון
.קדימה-

906
01:06:42,056 --> 01:06:46,602
.החבר'ה שם יכולים להיות אכזריים
?יש לך איזושהי תכנית

907
01:06:46,644 --> 01:06:48,354
?תמיד יש לי, לא, אחי

908
01:06:51,774 --> 01:06:53,484
!הצילו
!שמישהו יעזור לנו-

909
01:06:53,526 --> 01:06:54,610
!תנו לנו לצאת

910
01:06:57,863 --> 01:06:59,699
.בואו נראה כמה יש לנו

911
01:07:05,079 --> 01:07:07,540
?מי הביא את הכלב
.אני לא הבאתי את הכלב-

912
01:07:07,581 --> 01:07:11,294
תתרחק, אדון. אתם לא יכולים
.לחטוף אותנו ולצאת מזה

913
01:07:13,421 --> 01:07:15,715
:הוא נשמע כמו ברווז גומי
.הבחור הזה קשוח-

914
01:07:15,756 --> 01:07:20,761
.נראה אתכם. אני לוחם צ'יוואווה
?מה תעשה? תנשוך לי את האצבע-

915
01:07:20,803 --> 01:07:22,596
.תראו כמה קשוח הוא חושב שהוא

916
01:07:29,520 --> 01:07:31,188
.אני ממש טוב

917
01:07:33,190 --> 01:07:36,444
.כלב טוב
!תתרחקו מהגורים-

918
01:07:36,485 --> 01:07:41,157
.ובמקרה שאתם תוהים, זה לא חיוך

919
01:07:43,701 --> 01:07:45,202
.לאט, לאט. כלב טוב

920
01:07:45,244 --> 01:07:47,955
?"למי אתה קורא "טוב
.אני הולך מפה-

921
01:07:49,081 --> 01:07:53,294
!קדימה! קדימה
!תתפצלו! תתפצלו

922
01:07:54,003 --> 01:07:56,297
!דוד פדרו. מצאתם אותנו

923
01:07:56,338 --> 01:08:01,427
אני מתכוון, לא שהייתי צריך עזרה
!או משהו. אבל הם בורחים

924
01:08:01,469 --> 01:08:03,846
.אל תדאג. הם לא יתרחקו

925
01:08:09,435 --> 01:08:11,604
.זה האות
?מוכן-

926
01:08:11,645 --> 01:08:12,730
.מוכן

927
01:08:14,190 --> 01:08:16,525
!הצילו! אני רוצה הביתה

928
01:08:27,787 --> 01:08:30,039
.זה היה כיף

929
01:08:33,000 --> 01:08:34,794
.תודה לאל שאתם בסדר

930
01:08:34,835 --> 01:08:36,670
?אימא
!דלגאדו-

931
01:08:36,712 --> 01:08:40,508
נראה שאנחנו עדיין
."צוות לעניין,"ממתק

932
01:08:40,549 --> 01:08:44,470
.אני מתכוונת, דלגאדו
.כן, עדיין יש לנו את זה, ילדונת-

933
01:08:44,512 --> 01:08:47,723
אבל בואי לא נהפוך את
.עניין ההצלה הזה להרגל

934
01:08:48,808 --> 01:08:50,100
.איבדנו אותם

935
01:08:51,936 --> 01:08:53,395
!נפילה

936
01:08:54,271 --> 01:08:58,359
שמאל, ימין. שמאל, ימין. אף אחד
:לא מתעסק עם הילדים שלי

937
01:08:58,400 --> 01:09:01,153
.שמאל, ימין. שמאל, ימין
.שמאל, ימין

938
01:09:01,195 --> 01:09:03,489
.שמאל, ימין. שמאל, ימין
.שמאל, ימין

939
01:09:04,573 --> 01:09:07,535
?מה קורה
.שמאל, ימין, שמאל, ימין-

940
01:09:07,576 --> 01:09:09,662
?אתה חושב שזה מה שיעצור אותנו

941
01:09:11,038 --> 01:09:12,665
.לא, אבל זה כן

942
01:09:26,095 --> 01:09:28,806
.עכשיו אתם באמת מרופדים

943
01:09:34,395 --> 01:09:36,814
!אבא, זה היה גדול
!אבא, זה היה מדהים-

944
01:09:36,855 --> 01:09:38,983
.זה היה ענק
.הראינו להם-

945
01:09:39,024 --> 01:09:40,859
.אימא שלכם ואני דאגנו מאוד

946
01:09:40,901 --> 01:09:44,572
מה שעשיתם, יצאתם מהבית
.בלי להגיד לנו, היה מעבר לכל גבול

947
01:09:44,613 --> 01:09:46,156
.ממש מעבר לכל גבול

948
01:09:46,198 --> 01:09:48,117
.סליחה, אבא
.אנחנו מצטערים, אבא-

949
01:09:48,158 --> 01:09:51,203
.סליחה, אבא
.סליחה זה לא מספיק-

950
01:09:51,245 --> 01:09:55,541
...אתם מרותקים עד
!סוף החיים שלכם

951
01:09:56,250 --> 01:09:57,710
?מה
.אין מצב-

952
01:09:57,751 --> 01:10:03,549
פאפי, הכוונות שלהם היו טובות
,ולולא הם

953
01:10:03,591 --> 01:10:06,510
.שודדי הבנק היו בורחים
.נכון-

954
01:10:06,552 --> 01:10:09,638
?אז, מה, שבועיים

955
01:10:09,680 --> 01:10:13,392
אתה לא חושב שהם הראו
?שהם לוחמי צ'יוואווה טובים

956
01:10:13,434 --> 01:10:16,395
.טוב, אתם מרותקים לשבוע

957
01:10:16,437 --> 01:10:19,398
.ובלי סטייק בעטיפת בייקון

958
01:10:20,399 --> 01:10:21,900
.לא
.בחייך, אבא-

959
01:10:21,942 --> 01:10:25,279
טוב, טוב, תוכלו לקבל אותם, אבל
.תתנהגו כאילו זה לא טעים לכם

960
01:10:25,321 --> 01:10:27,072
.טוב, אבא
.מבטיחים-

961
01:10:27,114 --> 01:10:29,950
.פאפי, אני כל כך גאה בך

962
01:10:29,992 --> 01:10:33,954
אתה ממש הופך לאבא שתמיד
.ידעתי שאתה יכול להיות

963
01:10:33,996 --> 01:10:35,956
:תודה לך, אהובתי

964
01:10:40,210 --> 01:10:42,421
.ההסעה שלנו מחכה
.תפסתם את האדם הלא נכון-

965
01:10:42,463 --> 01:10:45,507
.כן, כן. אנחנו אופים
.אני בטוח-

966
01:10:45,549 --> 01:10:49,178
.אני מקווה שיש לכם עו"ד טוב
.אני שונא כלבים-

967
01:10:55,768 --> 01:10:59,438
.אל תסתובב. אל תסתובב

968
01:10:59,480 --> 01:11:02,441
.קדימה, דלגאדו. תסתובב

969
01:11:03,192 --> 01:11:04,693
.אבא, חכה

970
01:11:05,986 --> 01:11:07,780
אני חושב שאנחנו
.חייבים לך התנצלות

971
01:11:08,655 --> 01:11:11,450
.קלואי והגורים סיפרו לנו למה עזבת

972
01:11:11,492 --> 01:11:15,621
לא ידענו שעשית את זה
.כדי להגן עלינו. תודה, אבא

973
01:11:15,662 --> 01:11:20,209
.אני שמח שיצא לי לראות אתכם שוב
.ליישר את ההדורים

974
01:11:22,628 --> 01:11:24,254
.בואו, חבר'ה

975
01:11:26,131 --> 01:11:27,966
.ממש כלב משטרה, בחור

976
01:11:28,967 --> 01:11:31,220
?בוא נראה למי אתה שייך

977
01:11:31,804 --> 01:11:34,348
?"משטרת מקסיקו"

978
01:11:34,389 --> 01:11:37,017
מעניין אם ייתנו לנו לשאול אותך
?לזמן מה

979
01:11:37,059 --> 01:11:41,730
חוש הריח שלך יעזור לנו מאוד
?בכמה חקירות. מה אתם חושבים

980
01:11:43,107 --> 01:11:46,443
.טוב, טוב. אני אתקשר אליהם

981
01:11:46,485 --> 01:11:48,070
?אתם רוצים שאשאר

982
01:11:48,111 --> 01:11:50,405
.כן, אני חושב שיש לנו הרבה להשלים

983
01:11:50,447 --> 01:11:52,449
.בואו, חבר'ה
.נהדר שחזרת, אבא-

984
01:11:53,450 --> 01:11:57,037
נראה שתהיה אחד
.מכלבי בברלי הילס, דלגאדו

985
01:11:57,079 --> 01:12:01,333
.תודה על הכול, נסיכה
.יש לך משפחה נהדרת

986
01:12:01,375 --> 01:12:04,920
והודות להם, גם אני
:קיבלתי חזרה את המשפחה שלי

987
01:12:04,962 --> 01:12:06,547
.אני בטוחה שנתראה

988
01:12:06,588 --> 01:12:10,759
ואני כבר מחכה לתערוכת הכלבים
?של השנה הבאה. מה דעתך

989
01:12:11,760 --> 01:12:15,013
.בחלומות, ילדונת. להתראות

990
01:12:15,222 --> 01:12:16,723
.תעלו

991
01:12:19,643 --> 01:12:21,061
.וגם אתה

992
01:12:28,402 --> 01:12:30,487
.הנה אתם

993
01:12:39,580 --> 01:12:42,124
.אני יודע. גם אני התגעגעתי אליכם

994
01:12:45,586 --> 01:12:46,920
"מחלקת השריף"

995
01:12:46,962 --> 01:12:48,422
"הודעת פינוי, הודעה אחרונה"

996
01:13:03,604 --> 01:13:04,855
"פדרו"

997
01:13:21,246 --> 01:13:23,915
.אל תדאג. אנחנו עוזבים
:לא היית צריך ליווי משטרתי

998
01:13:23,957 --> 01:13:26,418
.לא נעשה לכם בעיות

999
01:13:26,460 --> 01:13:28,337
אתה יכול להקדיש לנו
?דקה, בבקשה

1000
01:13:28,378 --> 01:13:32,883
אתה יודע, הכלבים שלך
.מיוחדים מאוד

1001
01:13:32,924 --> 01:13:36,094
הם פענחו מקרה שהעסיק
.את כל המשטרה

1002
01:13:36,636 --> 01:13:39,348
עקבנו אחרי הפושעים האלו
.במשך שלושה חודשים

1003
01:13:39,389 --> 01:13:42,601
הם שדדו יותר מ-5 1 מיליון דולר
.מבנקים באזור

1004
01:13:45,645 --> 01:13:50,067
.ויש פרס של 250,000 על לכידתם

1005
01:13:52,486 --> 01:13:56,573
הוא שלכם. הוא בטח יספיק
.למשכנתה ועוד יישאר לכם

1006
01:13:56,615 --> 01:14:00,118
.חבר'ה! בואו מהר! תראו את זה
?מה קורה-

1007
01:14:00,160 --> 01:14:02,329
.זו בדיחה? כי אני לא צוחק

1008
01:14:02,371 --> 01:14:05,040
,אני מבטיח לך, מר קורטז
.זו לא בדיחה

1009
01:14:05,082 --> 01:14:08,085
למעשה, אתה יכול לבוא לבנק
.השבוע ולחתום על המסמכים

1010
01:14:08,126 --> 01:14:13,507
.והנה העט שלך
.מצטער על זה

1011
01:14:13,548 --> 01:14:18,220
,אתה יודע מה
.אלו אף פעם לא עובדים. קח את זה

1012
01:14:19,262 --> 01:14:23,016
!בחיי! עשינו את זה
!הצלנו את הבית

1013
01:14:25,393 --> 01:14:29,773
.תודה. אלוהים אדירים

1014
01:14:33,693 --> 01:14:35,654
...לא, אני בסדר. באמת, זה

1015
01:14:35,695 --> 01:14:38,949
...אתה לא צריך
.טוב, אנחנו מתחבקים

1016
01:14:38,990 --> 01:14:44,079
.קשה לי לנשום. זה נהדר
.תעזבו אותי בבקשה

1017
01:14:44,121 --> 01:14:47,374
.כן
.למה אנחנו מחכים? בואו נפרוק הכול-

1018
01:14:47,415 --> 01:14:49,376
.לפרוק
.אני אשאר פה בחוץ-

1019
01:14:57,509 --> 01:15:00,178
!בואו, חבר'ה
.בואו נראה לו מה זו אהבה

1020
01:15:00,846 --> 01:15:03,765
.אוי, לא, לא, לא
!לא, לא. כלבים טובים

1021
01:15:03,807 --> 01:15:05,934
...כלבים טובים
!ערמת כלבים-

1022
01:15:07,227 --> 01:15:11,147
.כלבים רעים. כלבים רעים
.אני לא ממש אוהב כלבים

1023
01:15:13,608 --> 01:15:15,443
.החתול שלי יקנא מאוד

1024
01:15:39,634 --> 01:15:41,887
.בואי, רייצ'ל
:היי-

1025
01:15:45,765 --> 01:15:49,728
התקשרתי אליה. אימא רוצה
.לראות את הבן שלה מאושר

1026
01:16:02,616 --> 01:16:06,119
.אני כל כך מצטער, רייצ'ל
.לא, אני מצטערת-

1027
01:16:06,161 --> 01:16:08,413
.שנאתי להשאיר את הכול ככה

1028
01:16:08,455 --> 01:16:12,334
,אני רוצה להיות אתך
.נשואים או לא

1029
01:16:13,460 --> 01:16:16,880
.ואני רוצה להיות אתך... לתמיד

1030
01:16:18,131 --> 01:16:20,592
.אני רוצה לגדל אתך משפחה

1031
01:16:21,259 --> 01:16:24,512
אני רוצה שנהיה תלויים זה בזה
.כל חיינו

1032
01:16:27,974 --> 01:16:29,351
.לך על זה, סם

1033
01:16:35,649 --> 01:16:39,027
?רייצ'ל, האם תינשאי לי

1034
01:16:45,450 --> 01:16:49,245
!כן. כן, כמובן

1035
01:17:05,637 --> 01:17:08,056
!ואני מארגנת את החתונה

1036
01:17:08,348 --> 01:17:09,724
!ויו

1037
01:17:09,766 --> 01:17:12,394
.מזל טוב

1038
01:17:14,896 --> 01:17:16,398
!בואו נחגוג

1039
01:17:32,247 --> 01:17:35,708
?ילדים, מוכנים לשחק
!מרקו

1040
01:17:35,750 --> 01:17:37,001
!פולו

1041
01:17:37,043 --> 01:17:39,462
!מרקו
!פולו-

1042
01:17:39,504 --> 01:17:41,631
!מרקו
!פולו-

1043
01:17:41,673 --> 01:17:42,799
:לא תוכלו לתפוס אותי

1044
01:17:57,230 --> 01:17:59,524
.בוא נצטרף לחגיגה

1045
01:17:59,566 --> 01:18:02,610
.אהובתי, תיזהרי, הבוץ
.חכי פה

1046
01:18:08,616 --> 01:18:11,870
:פאפי, אתה כל כך רומנטי

1047
01:18:11,911 --> 01:18:15,915
.כמובן, בסופו של דבר, אני צ'יוואווה

1048
01:18:15,957 --> 01:18:18,001
.כאילו שאני לא יודעת

1049
01:18:23,131 --> 01:18:24,591
.פאפי אוהב

1050
01:19:49,550 --> 01:19:53,054
לכל חיית מחמד מגיע
.בית קבוע וחם

1051
01:19:53,096 --> 01:19:54,764
כך שאם אתם מאמצים
,חיית מחמד

1052
01:19:54,806 --> 01:19:57,725
ראו אם אתם מוכנים
,למחויבות לכל החיים

1053
01:19:57,767 --> 01:20:00,561
.ואמצו בשיקול דעת

1054
01:20:00,603 --> 01:20:03,231
.תודה לכם

1055
01:20:03,272 --> 01:20:05,441
"אמצו בשיקול דעת"