1
00:00:12,537 --> 00:00:17,459
- 2020 צולם באוגוסט -

2
00:00:20,460 --> 00:00:25,460
:הביא וסנכרן
F-U-Z

3
00:00:49,032 --> 00:00:50,033
,בני היקר

4
00:00:51,409 --> 00:00:53,620
אני אומר לך את זה
.15-בשנתך ה

5
00:00:54,204 --> 00:00:55,163
.בתי

6
00:00:55,956 --> 00:00:58,458
.בני
.בני היקר-

7
00:00:58,750 --> 00:00:59,960
.אחים יקרים

8
00:01:00,043 --> 00:01:02,879
אחיין, אני אומר לך את זה
.15-בשנתך ה

9
00:01:03,380 --> 00:01:09,427
אני אומרת לך את זה
.15-בשנתך ה

10
00:01:09,636 --> 00:01:10,595
,לבתי

11
00:01:12,847 --> 00:01:15,225
אני אומר לך את זה
.15-בשנתך ה

12
00:01:27,445 --> 00:01:29,781
מבוסס על ספרו -
- של טא-נהאסי קואוטס

13
00:02:25,003 --> 00:02:29,716
"בין העולם וביני"

14
00:02:32,844 --> 00:02:35,764
,בני היקר"

15
00:02:36,514 --> 00:02:39,601
."אני כותב לך בחוכמה"

16
00:02:44,898 --> 00:02:46,107
,בני

17
00:02:47,275 --> 00:02:49,778
אני אומר לך את זה
.15-בשנתך ה

18
00:02:51,821 --> 00:02:54,950
אני אומר לך כי בשנה הזאת
ראית את אריק גרנר

19
00:02:55,033 --> 00:02:57,327
.נחנק למוות כי הוא מכר סיגריות

20
00:02:58,161 --> 00:03:00,872
כי עכשיו אתה יודע

21
00:03:00,956 --> 00:03:04,042
שרנישה מקברייד נורתה
.כי היא ביקשה עזרה

22
00:03:04,125 --> 00:03:06,628
שג'ון קרופורד נורה

23
00:03:10,173 --> 00:03:11,925
.כי הוא הסתכל בחנות כולבו

24
00:03:12,801 --> 00:03:17,430
ראית אנשים במדים
,נוסעים ורוצחים את טמיר רייס

25
00:03:17,514 --> 00:03:21,726
.ילד בן 12 שהם נשבעו להגן עליו

26
00:03:22,394 --> 00:03:24,604
ראית אנשים באותם מדים

27
00:03:24,813 --> 00:03:28,149
,חובטים במרלין פינוק
,סבתא של מישהו

28
00:03:28,692 --> 00:03:29,943
.בצד הכביש

29
00:03:32,696 --> 00:03:38,201
בני, השבוע נודע לך

30
00:03:41,288 --> 00:03:42,914
שהרוצחים של מייקל בראון

31
00:03:45,166 --> 00:03:46,251
.לא ייענשו

32
00:03:48,628 --> 00:03:50,505
.היית צעיר ועדיין האמנת

33
00:03:51,172 --> 00:03:55,635
נשארת ער עד 23:00 באותו לילה
.וחיכית להודעה על כתב אישום

34
00:03:55,719 --> 00:03:59,598
כשבמקום זאת הוכרז
:שלא יהיה, אמרת

35
00:03:59,681 --> 00:04:00,807
.אני מוכרח ללכת

36
00:04:02,100 --> 00:04:03,268
הלכת לחדר שלך

37
00:04:04,853 --> 00:04:06,021
.ושמעתי אותך בוכה

38
00:04:08,231 --> 00:04:11,192
.נכנסתי אחרי חמש דקות
,לא חיבקתי אותך

39
00:04:11,276 --> 00:04:15,238
,לא ניחמתי אותך
.חשבתי שלא יהיה נכון לנחם אותך

40
00:04:15,322 --> 00:04:20,410
,לא אמרתי לך שיהיה בסדר
.כי לא האמנתי שיהיה בסדר

41
00:04:20,535 --> 00:04:24,080
אמרתי לך
מה שסבא וסבתא שלך

42
00:04:24,915 --> 00:04:28,501
,ניסו להגיד לי
,שזו הארץ שלך

43
00:04:29,085 --> 00:04:30,503
.שזה העולם שלך

44
00:04:31,254 --> 00:04:34,007
שזה הגוף שלך

45
00:04:34,841 --> 00:04:40,764
ואתה צריך למצוא דרך
.לחיות בתוך כל זה

46
00:05:00,325 --> 00:05:03,078
להיות שחור בבולטימור בנעוריי

47
00:05:03,203 --> 00:05:06,164
היה להיות עירום
.בפני איתני הטבע

48
00:05:07,207 --> 00:05:11,628
,בפני כל הנשק
,האגרופים, הסכינים

49
00:05:12,295 --> 00:05:15,382
.הקראק, האונס והמחלות

50
00:05:19,803 --> 00:05:21,513
.העירום הוא לא טעות

51
00:05:23,974 --> 00:05:29,396
העירום הוא התוצאה
.המכוונת של מדיניות

52
00:05:31,606 --> 00:05:36,278
המערכת הופכת
.את הגוף שלך לשביר

53
00:05:43,118 --> 00:05:45,078
,11 הייתי בן

54
00:05:46,496 --> 00:05:49,332
עמדתי במגרש חניה
."מול "סבן אילבן

55
00:05:49,749 --> 00:05:53,503
הסתכלתי על חבורה
של ילדים גדולים יותר

56
00:05:53,587 --> 00:05:54,921
.שעמדו ליד הכביש

57
00:05:56,715 --> 00:05:59,092
.15:00 זה היה קצת לפני

58
00:05:59,467 --> 00:06:02,929
'הייתי בכיתה ו
.והלימודים הסתיימו

59
00:06:03,471 --> 00:06:07,851
עדיין לא היה מזג אוויר
.לקטטות בתחילת האביב

60
00:06:12,147 --> 00:06:17,235
התמקדתי בילד עם עור בהיר
.עם ראש ארוך ועיניים קטנות

61
00:06:19,446 --> 00:06:20,447
.הוא זעף

62
00:06:24,534 --> 00:06:26,369
הוא הכניס יד למעיל הסקי שלו

63
00:06:27,621 --> 00:06:28,705
.ושלף אקדח

64
00:06:30,707 --> 00:06:33,668
,אני זוכר את זה בהילוך איטי

65
00:06:33,752 --> 00:06:34,920
.כאילו זה היה חלום

66
00:06:35,545 --> 00:06:37,923
.הילד עמד שם ונופף באקדח

67
00:06:38,006 --> 00:06:39,633
,הוא הוציא אותו לאט

68
00:06:40,342 --> 00:06:43,053
.הכניס אותו והוציא אותו שוב

69
00:06:43,553 --> 00:06:44,888
בעיניו הקטנות

70
00:06:44,971 --> 00:06:51,937
ראיתי זעם גואה
.שהיה יכול למחוק את גופי ברגע

71
00:06:54,689 --> 00:06:55,857
.הילד לא ירה

72
00:06:58,360 --> 00:06:59,611
.הוא לא היה צריך לירות

73
00:07:01,988 --> 00:07:03,573
,הוא אישר את מקומי בסדר

74
00:07:03,657 --> 00:07:07,744
הוא הראה
.כמה קל היה לבחור בי

75
00:07:11,414 --> 00:07:12,457
,מערב בולטימור

76
00:07:13,583 --> 00:07:16,169
היכן שילדים
.חוששים לגופם דרך קבע

77
00:07:19,172 --> 00:07:21,549
.מי יודע מה הביא את הידע הזה

78
00:07:22,759 --> 00:07:26,388
,השיכונים, אבא חורג שיכור

79
00:07:27,013 --> 00:07:28,890
אח גדול שקיבל
,זעזוע מוח מהמשטרה

80
00:07:28,974 --> 00:07:30,809
.בן דוד שהוצמד בכלא עירוני

81
00:07:33,395 --> 00:07:36,565
,באיזה מקום
,מעבר לחגורת האסטרואידים

82
00:07:36,648 --> 00:07:40,402
היו עולמות אחרים
.שילדים לא חששו בהם

83
00:07:42,862 --> 00:07:48,660
הבנתי שהחלק שלי
.בגלקסיה האמריקאית הוא שחור

84
00:07:49,744 --> 00:07:53,456
.החלק האחר לא

85
00:07:55,333 --> 00:07:58,587
,הרגשתי אי-צדק קוסמי

86
00:07:58,670 --> 00:08:01,590
,אכזריות עמוקה

87
00:08:02,966 --> 00:08:06,428
תשוקה שאי אפשר לרסן

88
00:08:06,511 --> 00:08:10,181
.לשחרר את גופי מהכבלים ולהימלט

89
00:08:19,399 --> 00:08:23,653
,ידעתי שיש עולם אחר
.פרוורי ואינסופי

90
00:08:24,863 --> 00:08:28,283
,מאורגן סביב צלי, פאי

91
00:08:28,867 --> 00:08:29,951
.גלידות

92
00:08:30,744 --> 00:08:34,581
ומשאיות צעצוע קטנות
.משוחררות בחצרות מיוערות

93
00:08:35,707 --> 00:08:37,792
.ראיתי את החלום הזה כל חיי

94
00:08:40,462 --> 00:08:44,049
אלה בתים מושלמים
.עם מדשאות מושלמות

95
00:08:44,215 --> 00:08:46,843
ברביקיו ביום הזיכרון
,ושבילי גישה

96
00:08:47,260 --> 00:08:50,221
.בתים בעצים, וצופים

97
00:08:50,972 --> 00:08:54,184
,לחלום יש ריח של מנטה

98
00:08:54,267 --> 00:08:58,355
.אבל טעם של עוגת תות

99
00:09:00,440 --> 00:09:02,817
.החלום נראה השיא

100
00:09:03,151 --> 00:09:08,406
,להתעשר ולגור בבית פרטי בכפר

101
00:09:08,490 --> 00:09:13,245
,בקהילה קטנה
ברחוב ללא מוצא

102
00:09:13,328 --> 00:09:16,164
.עם השבילים המתעקלים

103
00:09:16,831 --> 00:09:20,794
היכן שצילמו סרטי נוער
.ובנו בתים בעצים

104
00:09:21,378 --> 00:09:24,673
בשנה האבודה האחרונה
לפני המכללה

105
00:09:25,423 --> 00:09:29,511
בני נוער עשו אהבה
.במכוניות שחנו ליד האגם

106
00:09:31,096 --> 00:09:32,222
החלום

107
00:09:33,306 --> 00:09:35,934
,נראה סוף העולם בשבילי

108
00:09:36,476 --> 00:09:39,646
.שיא השאיפה האמריקאית

109
00:09:41,064 --> 00:09:46,486
מה עוד יכול להתקיים
?מעבר למרחקים, מעבר לפרוורים

110
00:09:52,784 --> 00:09:56,288
זמן רב רציתי להימלט
,לתוך החלום

111
00:09:56,871 --> 00:10:00,417
לקפל את ארצי מעל ראשי
.כמו שמיכה

112
00:10:00,959 --> 00:10:03,503
.אבל זו לא הייתה אפשרות

113
00:10:05,380 --> 00:10:08,800
.כי החלום מונח על גבנו

114
00:10:09,134 --> 00:10:12,429
.המצעים עשויים מגופנו

115
00:10:14,097 --> 00:10:15,890
,בשל הידיעה הזאת

116
00:10:16,349 --> 00:10:21,855
הידיעה שהחלום ממשיך
,במאבק עם העולם הידוע

117
00:10:23,440 --> 00:10:25,442
.הייתי עצובה על ארצי

118
00:10:28,194 --> 00:10:32,741
,אבל מעל הכול
.באותו רגע הייתי עצובה בשבילך

119
00:10:35,785 --> 00:10:39,497
אתחיל ואומר
.שאני לא מרגישה טוב היום

120
00:10:40,624 --> 00:10:43,501
אני לא מרגישה טוב
כי ירדתי במדרגות

121
00:10:44,127 --> 00:10:49,549
,וראיתי אנשים צועקים
,קופצים, זורקים פריזבי

122
00:10:50,967 --> 00:10:52,510
.בזמן שמתחוללת מלחמה

123
00:10:55,639 --> 00:10:59,017
אני רק רוצה לדעת
.מה האנשים כאן חגגו

124
00:10:59,100 --> 00:11:00,810
?מה יש לחגוג

125
00:11:03,146 --> 00:11:08,276
לכל מי שמאמין ויכול
.לבוא ולהילחם, כוח לאנשים

126
00:11:11,321 --> 00:11:13,156
,הייתי ילדה סקרנית

127
00:11:13,490 --> 00:11:16,785
אבל בתי הספר
.לא התעניינו בסקרנות

128
00:11:17,285 --> 00:11:19,246
.הם התעניינו בצייתנות

129
00:11:21,915 --> 00:11:25,710
בכל פברואר בני כיתתי ואני
נאספנו בכינוסים

130
00:11:25,794 --> 00:11:28,463
לסקירה טקסית
.של התנועה לזכויות האזרח

131
00:11:28,880 --> 00:11:32,968
המורים שלנו דחפו אותנו
,לדוגמאות של הצעדות לחופש

132
00:11:33,176 --> 00:11:35,804
.הנסיעות לחופש וקיצי החופש

133
00:11:40,350 --> 00:11:43,478
החודש לא עבר
בלי שורה של סרטים

134
00:11:43,895 --> 00:11:47,607
שהיו מוקדשים לתהילה
.של מכות מול המצלמות

135
00:11:48,316 --> 00:11:52,529
צינורות המים שקרעו את בגדיהם
.והפילו אותם ברחובות

136
00:11:52,862 --> 00:11:56,283
הם אהבו את הכלבים
,ששיסעו את ילדיהם לגזרים

137
00:11:56,783 --> 00:11:58,618
את הגז המדמיע
.שמילא את ריאותיהם

138
00:11:58,702 --> 00:12:01,079
.נראה שהם אהבו את הטרוריסטים

139
00:12:03,832 --> 00:12:10,297
לעולם לא היה זמן לילדות
.של ילדים וילדות שחורים

140
00:12:11,339 --> 00:12:15,385
חשתי שבתי הספר
.מסממים אותנו במוסר כוזב

141
00:12:16,595 --> 00:12:20,807
למה רק הגיבורים שלנו
?היו לא אלימים

142
00:12:22,434 --> 00:12:28,231
?למה הם מראים לנו את זה

143
00:12:36,197 --> 00:12:38,617
,לו יכולתי לבחור דגל אז

144
00:12:39,534 --> 00:12:42,037
הוא היה רקום
בדיוקן של מלקולם אקס

145
00:12:42,120 --> 00:12:44,414
,לבוש בחליפת עסקים
,עניבתו מתנדנדת

146
00:12:44,497 --> 00:12:46,291
.יד אחת מסיטה וילון

147
00:12:46,374 --> 00:12:48,877
.היד השנייה מחזיקה ברובה
כי הדיוקן הזה-

148
00:12:48,960 --> 00:12:51,463
.הביע את כל מה שרציתי להיות

149
00:12:53,131 --> 00:12:56,176
.בשליטה, נבון

150
00:12:56,259 --> 00:12:58,136
.מעבר לפחד

151
00:12:59,137 --> 00:13:02,515
.אהבתי את מלקולם
.מלקולם לא שיקר

152
00:13:02,599 --> 00:13:05,977
...בניגוד לעולם החולמים
הוא לא ביקש-

153
00:13:06,061 --> 00:13:10,106
לגרום לאנשים שהאמינו שהם לבנים
.להרגיש נוח

154
00:13:10,190 --> 00:13:12,567
אם אתם לא יכולים
לעשות בשביל עצמכם

155
00:13:12,651 --> 00:13:14,653
מה שהאדם הלבן
,עושה בשביל עצמו

156
00:13:14,736 --> 00:13:16,738
אל תגידו
.שאתם שווים לאדם הלבן

157
00:13:17,322 --> 00:13:20,116
אם אתם לא יכולים להקים מפעל
,כמו שהוא מקים מפעל

158
00:13:20,200 --> 00:13:21,910
.אל תדברו על שוויון

159
00:13:22,035 --> 00:13:24,621
זו הייתה הכרזה על שוויון

160
00:13:24,704 --> 00:13:27,707
.מושרשת בקדושת הגוף השחור

161
00:13:27,832 --> 00:13:34,756
אל תמסרו את הגוף שלכם
.לאלות של השריפים בבירמינגהם

162
00:13:34,839 --> 00:13:38,176
או לכוח הכבידה הערמומי
.של הרחובות

163
00:13:38,718 --> 00:13:41,137
.השחור יפה

164
00:13:41,972 --> 00:13:45,183
.כלומר, הגוף השחור יפה

165
00:13:45,267 --> 00:13:47,602
,צריך לשמור על השיער השחור

166
00:13:47,686 --> 00:13:50,188
.צריך לשמור על העור השחור

167
00:13:50,272 --> 00:13:53,149
.צריך להגן על האפים שלנו

168
00:13:53,358 --> 00:13:58,321
ואסור לנו למסור
.את עצמנו המקוריים

169
00:13:58,405 --> 00:13:59,948
.אחד מאחד

170
00:14:00,031 --> 00:14:02,784
.להשחתה וביזה

171
00:14:05,245 --> 00:14:07,872
.אם אתה שחור, נולדת בכלא

172
00:14:08,164 --> 00:14:10,166
.הרגשתי את האמת בזה

173
00:14:10,458 --> 00:14:13,461
הרגשתי את האמת בזה ברחובות
.שהייתי צריכה להימנע מהם

174
00:14:13,545 --> 00:14:18,425
בשעות ביום שבהן אסור היה לי
.להיתפס הולכת הביתה מבית הספר

175
00:14:18,633 --> 00:14:21,011
.בהיעדר השליטה שלי על גופי

176
00:14:21,845 --> 00:14:25,932
,אולי גם אני אחיה חופשייה
אולי גם לי יהיה אותו כוח ישן

177
00:14:26,016 --> 00:14:28,435
.שהניע את האבות לדבר

178
00:14:28,602 --> 00:14:30,979
.לא, לפעול

179
00:14:31,146 --> 00:14:33,106
.כאילו הגוף שלי הוא שלי

180
00:15:11,436 --> 00:15:15,315
- לפגוש את מכה -

181
00:15:19,152 --> 00:15:20,946
,התקבלתי לאוניברסיטת הווארד

182
00:15:21,363 --> 00:15:23,198
.אבל מכה עיצבה אותי

183
00:15:23,448 --> 00:15:25,992
,המוסדות האלה קשורים
.אבל לא זהים

184
00:15:26,660 --> 00:15:29,663
אוניברסיטת הווארד
היא מוסד של השכלה גבוהה

185
00:15:29,788 --> 00:15:32,207
שמתעניין במבחני קבלה
,ללימודי משפטים

186
00:15:32,290 --> 00:15:33,917
,בסיום לימודים בהצטיינות
.באחוות

187
00:15:34,042 --> 00:15:37,837
המכה היא מכונה
שנוצרה כדי לתפוס ולרכז

188
00:15:37,921 --> 00:15:39,756
את האנרגיות השחורות
של כל האפריקאים

189
00:15:39,839 --> 00:15:42,342
.ולהחדיר אותן ישירות לסטודנטים

190
00:15:44,719 --> 00:15:48,181
רוב בתי הספר השחורים
היו מפוזרים כמו מבצרים

191
00:15:48,265 --> 00:15:50,183
בישימון הגדול
.של הקונפדרציה לשעבר

192
00:15:50,267 --> 00:15:52,602
.הווארד הייתה בוושינגטון

193
00:15:53,812 --> 00:15:55,021
.עיר השוקולד

194
00:15:55,981 --> 00:15:59,526
ולכן היא הייתה בקרבה
.לכוח הפדרלי ולכוח השחור

195
00:16:02,737 --> 00:16:06,074
התוצאה הייתה בוגרים
.מז'אנרים ומדורות רבים

196
00:16:06,324 --> 00:16:07,492
.אמירי ברקה

197
00:16:07,784 --> 00:16:08,827
.ת'ורגוד מרשל

198
00:16:08,994 --> 00:16:10,078
.אוזי דיוויס

199
00:16:10,704 --> 00:16:11,830
.קוואמי טורה

200
00:16:12,247 --> 00:16:14,332
,ההיסטוריה, המיקום, הבוגרים

201
00:16:14,416 --> 00:16:17,252
.המכה, צמתים של גלות שחורה

202
00:16:17,419 --> 00:16:20,505
בחצר, המדשאה המשותפת
,במרכז הקמפוס

203
00:16:20,589 --> 00:16:21,798
,היכן שהסטודנטים נאספו

204
00:16:21,881 --> 00:16:24,593
ראיתי כל מה שידעתי
על השחור שאני

205
00:16:24,843 --> 00:16:27,762
.כפול גרסאות אינסופיות למראה

206
00:16:29,764 --> 00:16:32,642
היו הצאצאים של האצילים הניגרים

207
00:16:32,726 --> 00:16:34,477
שהצמידו אגרופים עם הקירחים

208
00:16:34,561 --> 00:16:36,646
במעילי רוח סגולים
.ונעלי טימברלנד חומות

209
00:16:36,730 --> 00:16:41,026
,הבנות מקליפורניה שהתאסלמו
.בחצאיות ארוכות וחג'אב

210
00:16:41,151 --> 00:16:44,571
היו אנשי הכתות הנוצריות
.והמשוגעים לארון הקודש

211
00:16:44,654 --> 00:16:46,323
.הגאונים במתמטיקה

212
00:16:46,406 --> 00:16:50,160
זה היה כמו להקשיב ל-100 גרסאות
,שונות של שיר הגאולה

213
00:16:50,243 --> 00:16:52,245
.כל אחת בצבע ובסולם שונה

214
00:16:52,329 --> 00:16:56,833
,ומעל כל זה
.ההיסטוריה של הווארד עצמה

215
00:17:05,759 --> 00:17:07,260
- אוניברסיטה שחורה -

216
00:17:07,510 --> 00:17:11,848
המכה, את ההיקף של שחורים
במרחב ובזמן

217
00:17:12,057 --> 00:17:15,560
אפשר לחוות
בהליכה של 20 דקות בקמפוס

218
00:17:15,644 --> 00:17:19,147
בעקבותיהן של זורה ניל הרסטון
.וטוני מוריסון

219
00:17:21,608 --> 00:17:24,569
הסטודנטים שבילו מול
,אולם הזיכרון לפרדריק דאגלס

220
00:17:24,653 --> 00:17:27,530
היכן שמוחמד עלי
דיבר פעם לאבותיהם

221
00:17:27,614 --> 00:17:29,199
.בהתנגדות לווייטנאם

222
00:17:29,908 --> 00:17:33,119
לא קשה לראות שגן עדן ללבן

223
00:17:33,203 --> 00:17:34,913
.הוא גיהינום לשחור

224
00:17:35,205 --> 00:17:37,582
ראיתי את זה בהמוני הסטודנטים

225
00:17:37,666 --> 00:17:39,459
,'מול תאטרון איירה אולדרידג

226
00:17:39,542 --> 00:17:41,253
.היכן שדוני התוואי שר פעם

227
00:17:45,257 --> 00:17:49,469
,הסטודנטים מחאו כפיים
.שרו, רקעו, קראו, דרכו

228
00:17:49,552 --> 00:17:51,721
חלק מהבנות ישבו מול תורן

229
00:17:51,805 --> 00:17:54,683
עם בל הוקס וסוניה סנצ'ז
.ותיקי קש

230
00:17:54,766 --> 00:17:57,561
,חלק מהבנים
,בשמות יורובה חדשים

231
00:17:57,644 --> 00:18:00,689
פונים לבנות
.ומצטטים את פרנץ פנון

232
00:18:00,772 --> 00:18:02,691
.חלק מהם היו מפנמה, מברבדוס

233
00:18:02,774 --> 00:18:07,487
,חלק ממקומות שלא שמעתי עליהם
.אבל כולם היו לוהטים ומדהימים

234
00:18:16,830 --> 00:18:19,958
,עשיתי הפסקה מהלימודים
יצאתי לחצר

235
00:18:20,041 --> 00:18:23,086
,ודמיינתי את מלקולם בתאו
.לומד מהספרים

236
00:18:26,256 --> 00:18:28,008
.הרגשתי כלואה בבורות שלי

237
00:18:30,760 --> 00:18:32,929
.היו לי שאלות שעדיין לא הבנתי

238
00:18:33,847 --> 00:18:36,891
,רציתי לחפש דברים
.לדעת דברים

239
00:18:37,392 --> 00:18:40,186
.חיפוש הדעת היה חופש בשבילי

240
00:18:41,104 --> 00:18:44,441
העולם השחור התרחב לנגד עיניי
וראיתי שהעולם הזה

241
00:18:44,524 --> 00:18:48,695
הוא יותר מתשליל
.של מי שהאמינו שהם לבנים

242
00:18:48,945 --> 00:18:52,407
אנשים שחורים
שמגלמים את כל המגוון הגופני

243
00:18:52,490 --> 00:18:54,200
.וסיפורי חיים

244
00:18:54,326 --> 00:18:59,456
,בגופנו המופרד היינו פוליטיים
.קוסמופוליטיים

245
00:18:59,998 --> 00:19:02,584
הגולה השחורה
.לא הייתה רק העולם שלנו

246
00:19:02,667 --> 00:19:06,671
במובנים רבים היא הפכה
.לעולם המערבי עצמו

247
00:19:10,133 --> 00:19:13,511
האור של הבנה חדשה
.מאיר עליכם היום

248
00:19:15,096 --> 00:19:19,267
כשמשלימים טיפוס ארוך
,חשים קודם סחרחורת

249
00:19:19,351 --> 00:19:23,230
בלבול וקוצר נשימה
.בגלל הגובה הרב

250
00:19:23,772 --> 00:19:29,402
אבל כשמתרגלים לטיפוס
.המוח נפתח לשלווה שבניצחון

251
00:19:31,279 --> 00:19:35,784
המורשת של הווארד
,לא קשורה לכסף שתרוויחו

252
00:19:35,867 --> 00:19:38,954
אלא לאתגרים
.שתבחרו להתמודד איתם

253
00:19:40,038 --> 00:19:44,084
כשאתם מתחילים את דרככם
,המשיכו הלאה בגאווה

254
00:19:45,085 --> 00:19:47,587
.המשיכו הלאה עם מטרה

255
00:19:48,338 --> 00:19:49,464
.שאלוהים יברך אתכם

256
00:19:50,215 --> 00:19:51,466
.אני אוהב אותך, הווארד

257
00:19:54,344 --> 00:19:55,512
.הווארד לנצח

258
00:20:36,803 --> 00:20:38,221
בשנה השנייה שלי בהווארד

259
00:20:40,807 --> 00:20:42,350
.התאהבתי בה קשות

260
00:20:44,019 --> 00:20:45,896
בחורה יפה מקליפורניה

261
00:20:45,979 --> 00:20:50,567
שנהגה לרחף בקמפוס
.בחצאית ארוכה וכיסוי ראש

262
00:20:53,153 --> 00:20:54,696
.אבא שלה היה מבנגלור

263
00:20:55,822 --> 00:20:57,616
?איפה זה

264
00:21:02,412 --> 00:21:03,705
.אני זוכר את הבורות שלי

265
00:21:05,540 --> 00:21:09,544
אני זוכר שהסתכלתי עליה
אוכלת בידיים

266
00:21:09,628 --> 00:21:12,464
והרגשתי לא תרבותי
.עם המזלג שלי

267
00:21:14,883 --> 00:21:16,885
אני זוכר שהיא נסעה להודו
לחופשת האביב

268
00:21:16,968 --> 00:21:20,847
וחזרה עם בינדי ותמונות
.של בני דודיה ההודים המחייכים

269
00:21:22,557 --> 00:21:24,100
.אמרתי לה: את שחורה

270
00:21:26,603 --> 00:21:28,188
.כי זה כל מה שהיה לי

271
00:21:35,195 --> 00:21:38,198
בדירה הקטנה שלי
.היא נישקה אותי והקרקע נפתחה

272
00:21:42,494 --> 00:21:45,330
.כמה שירים נוראים כתבתי עליה

273
00:21:47,582 --> 00:21:51,628
היא הייתה בשבילי שער גלקטי
.מהכוכב המגביל והעיוור

274
00:21:51,711 --> 00:21:57,259
היא החזיקה את השושלת
.של עולמות אחרים בגופה השחור

275
00:22:02,180 --> 00:22:06,685
,התאהבתי שוב
,זמן קצר אחר כך באופן דומה

276
00:22:07,477 --> 00:22:08,562
.בבחורה אחרת

277
00:22:11,314 --> 00:22:13,483
.גבוהה עם רסטות גולשות

278
00:22:14,317 --> 00:22:16,861
גידלה אותה
,אמא יהודייה בעיירה קטנה

279
00:22:16,945 --> 00:22:20,532
.כמעט רק של לבנים בפנסילבניה

280
00:22:22,158 --> 00:22:24,619
עכשיו בהווארד
.היא עברה בין נשים וגברים

281
00:22:27,122 --> 00:22:29,124
.היא הצהירה את זה בגאווה
.הייתי המום

282
00:22:30,417 --> 00:22:31,710
.זה משהו ששחורים עשו

283
00:22:34,629 --> 00:22:36,506
היא לימדה אותי
.לאהוב בדרכים חדשות

284
00:22:39,009 --> 00:22:44,055
גדלתי בבית
,עם שוויון בין אהבה ופחד

285
00:22:44,139 --> 00:22:45,682
.לא היה מקום לרכות

286
00:22:46,391 --> 00:22:50,353
,אבל הבחורה הזאת גילתה משהו
.שאהבה יכולה להיות רכה

287
00:22:50,437 --> 00:22:53,189
,שרכה או קשה
.אהבה היא מעשה גבורה

288
00:23:10,415 --> 00:23:13,126
.התאהבתי במכה בפעם האחרונה

289
00:23:18,965 --> 00:23:20,842
איבדתי את שיווי המשקל
ואת כל הנערות שלי

290
00:23:20,926 --> 00:23:22,802
.בקסמה של בחורה משיקגו

291
00:23:26,848 --> 00:23:27,974
.זו אמא שלך

292
00:23:30,352 --> 00:23:33,855
עמדתי עם ג'וינט ביד אחת
.ובירה ביד השנייה

293
00:23:34,981 --> 00:23:36,733
שאפתי, העברתי אותו

294
00:23:38,109 --> 00:23:39,486
.לבחורה משיקגו

295
00:23:42,280 --> 00:23:44,824
כשנגעתי באצבעותיה
הארוכות האלגנטיות

296
00:23:46,868 --> 00:23:48,578
.רעדתי מעט מההדף

297
00:23:51,957 --> 00:23:54,751
היא קירבה את הג'וינט
,לשפתיה בצבע השזיף

298
00:23:54,834 --> 00:23:57,128
,שאפה, נשפה

299
00:23:58,171 --> 00:24:00,757
.ושאפה שוב את העשן

300
00:24:02,968 --> 00:24:04,844
הסתכלתי על התצוגה
של עשן ואש

301
00:24:04,928 --> 00:24:07,889
.וכבר הרגשתי את ההשפעה

302
00:24:09,683 --> 00:24:12,519
.הייתי אבוד, ברחתי

303
00:24:13,687 --> 00:24:16,064
,תהיתי איך יהיה לחבק אותה

304
00:24:16,147 --> 00:24:21,319
,שהיא תשאף אותי
.לחזור אליה ולעזוב אותה

305
00:24:26,866 --> 00:24:28,910
היא הייתה בחורה שחורה
שאמרו לה בילדותה

306
00:24:28,994 --> 00:24:30,078
,שכדאי שהיא תהיה חכמה

307
00:24:30,161 --> 00:24:33,206
.כי המראה שלה לא יציל אותה

308
00:24:35,584 --> 00:24:36,626
כשהייתה אישה צעירה

309
00:24:36,710 --> 00:24:38,920
אמרו לה שהיא יפה מאוד
.יחסית לאישה כהת עור

310
00:24:43,717 --> 00:24:48,471
היה בה ידע

311
00:24:48,555 --> 00:24:52,225
.של אי-צדק קוסמי

312
00:24:53,685 --> 00:24:56,313
אותו ידע שהצצתי עליו לפני שנים

313
00:24:56,396 --> 00:24:59,524
כשראיתי את הבנים עם שיער הזהב
עם משאיות הצעצוע

314
00:24:59,608 --> 00:25:00,817
.וקלפי פוטבול

315
00:25:03,904 --> 00:25:08,325
והבנתי במעומעם את
.המחסום הגדול בין העולם וביני

316
00:25:16,833 --> 00:25:19,628
,שום דבר בינינו לא היה מתוכנן
.גם לא אתה

317
00:25:20,837 --> 00:25:22,756
.זימנו אותך מתוך עצמנו

318
00:25:23,840 --> 00:25:26,009
.לא קיבלת זכות הצבעה

319
00:25:28,511 --> 00:25:31,139
היית ראוי
.לכל ההגנה שיכולנו לגייס

320
00:25:33,266 --> 00:25:34,559
היה לפניך

321
00:25:35,894 --> 00:25:37,479
.והיה אחריך

322
00:25:39,940 --> 00:25:41,358
,בזמן אחריך

323
00:25:44,986 --> 00:25:46,404
.אתה האל שלא היה לי

324
00:25:49,324 --> 00:25:52,202
.נכנעתי לצרכיך

325
00:25:53,161 --> 00:25:54,454
וידעתי אז

326
00:25:55,497 --> 00:26:00,293
שעליי לשרוד
.לא רק למען ההישרדות

327
00:26:07,467 --> 00:26:08,969
.עליי לשרוד בשבילך

328
00:26:13,139 --> 00:26:18,395
.אתה נולדת באוגוסט

329
00:26:35,787 --> 00:26:40,917
.בן, המאבק הוא בשמך, סאמורי

330
00:26:44,212 --> 00:26:47,966
,נקראת על שם סאמורי טורה
שנאבק במתיישבים הצרפתים

331
00:26:48,049 --> 00:26:49,968
.על הזכות על גופו השחור

332
00:26:53,388 --> 00:26:55,265
,הוא מת בשבי

333
00:26:55,432 --> 00:26:59,477
,אבל רווחי המאבק הזה הם שלנו

334
00:26:59,853 --> 00:27:03,148
גם כשמטרת המאבק שלנו
.לא בהישג ידנו

335
00:27:04,149 --> 00:27:06,526
לא הבטיחו לאף אחד מאיתנו
,לסיים את המאבק על רגלינו

336
00:27:06,610 --> 00:27:08,278
.באגרופים מונפים מעלה

337
00:27:09,613 --> 00:27:12,699
,לא יכולנו לשלוט במספר האויבים
.בכוחם או בנשקם

338
00:27:13,199 --> 00:27:15,577
.לא קבענו את כיוון הרחוב

339
00:27:18,038 --> 00:27:20,665
אבל למרות זאת
אנחנו יכולים ומוכרחים

340
00:27:20,749 --> 00:27:23,126
.לקבוע את אופן ההליכה שלנו

341
00:27:24,210 --> 00:27:27,297
.זו המשמעות העמוקה של שמך

342
00:27:29,883 --> 00:27:33,553
.שלמאבק יש משמעות בפני עצמו

343
00:27:42,229 --> 00:27:43,730
.אתה רואה? ידעתי בדיוק

344
00:27:46,858 --> 00:27:50,612
שיחה למוקד החירום -
- קול וצילום מהמצלמה של החשוד

345
00:28:05,043 --> 00:28:06,962
.הנהג מבולבל

346
00:28:17,055 --> 00:28:20,809
מעט לפני שנולדת עצרו אותי
.'שוטרי מחוז פרינס ג'ורג

347
00:28:21,726 --> 00:28:24,646
אותה משטרה שהמשוררים
.בוושינגטון הזהירו אותי ממנה

348
00:28:26,982 --> 00:28:30,527
,הם התקרבו לשני צדי המכונית
.האירו בפנסים לתוך החלונות

349
00:28:31,319 --> 00:28:34,364
לקחו את מסמכי הזיהוי שלי
.וחזרו לניידת

350
00:28:36,533 --> 00:28:37,826
.ישבתי שם מפוחד

351
00:28:40,245 --> 00:28:42,664
עצרתי אותך
.כי אורות הבלמים שלך כבויים

352
00:28:42,747 --> 00:28:46,835
,יש לך רק אור בלם פעיל אחד
.בצד של הנוסע

353
00:28:47,127 --> 00:28:48,336
?יש לך רישיון וביטוח

354
00:28:50,714 --> 00:28:53,675
'ידעתי ששוטרי מחוז פרינס ג'ורג
.הרגו את אלמר קליי ניומן

355
00:28:53,883 --> 00:28:58,763
הם טענו שהוא הטיח
.את ראשו על קיר הכלא

356
00:28:58,847 --> 00:29:00,348
?תצא בשביל מה
.אדוני, לא

357
00:29:00,432 --> 00:29:01,892
ידעתי שירו בג'רי הופקינס

358
00:29:01,975 --> 00:29:03,727
ואמרו שהוא ניסה
.לקחת את האקדח של השוטר

359
00:29:04,227 --> 00:29:08,523
ידעתי שהכו את פרדי מקאלום
עד שהוא כמעט התעוור

360
00:29:08,607 --> 00:29:10,483
.והאשימו רצפה קורסת

361
00:29:10,567 --> 00:29:12,611
אני במכונית שלי, למה אני צריכה
?לכבות את הסיגריה שלי

362
00:29:12,694 --> 00:29:13,987
.את יכולה לצאת עכשיו

363
00:29:14,446 --> 00:29:16,239
אני לא צריכה לצאת
.מהמכונית שלי. -צאי מהמכונית

364
00:29:16,323 --> 00:29:18,408
...הזדהיתי ו
...צאי-

365
00:29:18,617 --> 00:29:21,411
שמעתי דיווחים
,על שוטרים שחנקו מכונאים

366
00:29:21,703 --> 00:29:23,204
,ירו בעובדי בניין

367
00:29:23,580 --> 00:29:27,042
שהטיחו חשודים
.בדלתות זכוכית של מרכזי קניות

368
00:29:27,125 --> 00:29:28,752
.ידעתי שעשו את זה דרך קבע

369
00:29:29,461 --> 00:29:31,755
?אתה רוצה לירות בי
.יש לו אקדח והוא יירה בי

370
00:29:31,838 --> 00:29:32,797
.צאי מהמכונית מיד

371
00:29:32,881 --> 00:29:35,425
,ידעתי שהם ירו על מכוניות נעות
,ירו על אנשים לא חמושים

372
00:29:35,508 --> 00:29:40,222
ירו בגב של אנשים
.וטענו שירו עליהם

373
00:29:40,472 --> 00:29:43,642
בשלב הזה בהיסטוריה האמריקאית
שום משטרה לא ירתה

374
00:29:43,725 --> 00:29:46,186
.'יותר ממשטרת מחוז פרינס ג'ורג

375
00:29:47,145 --> 00:29:50,690
,האף-בי-איי פתח חקירות רבות
.לפעמים באותו שבוע

376
00:29:50,774 --> 00:29:53,193
.מפכ"ל המשטרה קיבל העלאה

377
00:29:54,819 --> 00:29:57,280
זכרתי את כל זה
,כשישבתי במכונית שלי

378
00:29:58,615 --> 00:29:59,574
.באחיזתם

379
00:30:02,494 --> 00:30:04,329
,מוטב שיירו בך בבולטימור

380
00:30:05,163 --> 00:30:07,040
.היכן שיש צדק ברחובות

381
00:30:07,624 --> 00:30:09,459
אולי מישהו ידאג
.שהרוצח ייתן דין וחשבון

382
00:30:10,585 --> 00:30:16,675
,אבל השוטרים האלה
.הגוף שלי היה שלהם

383
00:30:16,841 --> 00:30:18,009
.הגוף שלי היה שלהם

384
00:30:19,678 --> 00:30:20,845
הם יכלו לעשות מה שהם רוצים

385
00:30:20,929 --> 00:30:23,640
,ואם אחיה כדי להסביר
.לא תהיה משמעות לתלונה

386
00:30:27,185 --> 00:30:28,353
.השוטר חזר

387
00:30:30,230 --> 00:30:31,690
הוא מסר לי בחזרה
.את הרישיון שלי

388
00:30:34,609 --> 00:30:36,152
.הוא לא סיפק הסבר לעצירה

389
00:30:59,884 --> 00:31:01,720
באותו ספטמבר
"לקחתי את "וושינגטון פוסט

390
00:31:03,638 --> 00:31:06,308
וראיתי ששוטרי
.מחוז פרינס ג'ורג' הרגו שוב

391
00:31:09,936 --> 00:31:11,855
לא יכולתי שלא לחשוב
.שזה היה עלול לקרות לי

392
00:31:13,982 --> 00:31:17,319
,כשהחזקתי אותך
,כבר היית בן חודש

393
00:31:19,696 --> 00:31:21,489
ידעתי שאובדן כזה
.לא יהיה רק שלי

394
00:31:30,332 --> 00:31:31,333
.סרקתי את הכותרת

395
00:31:32,459 --> 00:31:35,128
הזוועות שלהם
.נראו נפוצות כל כך

396
00:31:36,838 --> 00:31:38,506
הסיפור המשיך ליום שני

397
00:31:38,632 --> 00:31:40,467
וכשקראתי עוד יותר

398
00:31:41,134 --> 00:31:43,929
ראיתי שמי שנהרג
.היה סטודנט בהווארד

399
00:31:45,138 --> 00:31:48,308
ביום השלישי
.הופיעה תמונה עם הסיפור

400
00:31:48,516 --> 00:31:49,517
- הירי המשטרתי האחרון -

401
00:31:49,601 --> 00:31:53,021
.הבטתי בזה והתמקדתי בדיוקן

402
00:31:54,606 --> 00:31:59,069
,ראיתי אותו שם
.קפוא בגחלת נעוריו

403
00:31:59,736 --> 00:32:02,948
.פניו היו רזות, חומות ויפות

404
00:32:03,531 --> 00:32:06,576
על הפנים האלה
ראיתי חיוך פתוח וקליל

405
00:32:06,701 --> 00:32:08,703
.של פרינס כרמן ג'ונס

406
00:32:13,333 --> 00:32:15,710
,אני יודע שאהבתי את הילד הזה
.פרינס ג'ונס

407
00:32:16,670 --> 00:32:19,256
.כלומר, חייכתי כשראיתי אותו

408
00:32:20,382 --> 00:32:22,759
.הרגשתי חום כשהייתי לידו

409
00:32:24,177 --> 00:32:26,805
והייתי עצוב כשהגיע היום
להצמיד אגרופים

410
00:32:26,888 --> 00:32:27,931
.ושאחד מאיתנו יעזוב

411
00:32:29,516 --> 00:32:30,600
הוא היה טוב

412
00:32:31,226 --> 00:32:34,646
ונראה שהייתה לו קלות
.עם כל אדם ועם כל דבר

413
00:32:35,522 --> 00:32:36,606
,זה לא יכול להיות נכון

414
00:32:36,690 --> 00:32:40,402
אבל יש אנשים
.שמצליחים באשליה ללא מאמץ

415
00:32:41,570 --> 00:32:42,571
.פרינס היה אחד מהם

416
00:32:45,740 --> 00:32:48,159
בחור שאני חושב עליו בכל יום

417
00:32:49,119 --> 00:32:53,081
ואני צופה שאחשוב עליו
.בכל יום בשארית חיי

418
00:32:55,875 --> 00:32:57,377
כי כשהצעירים נהרגים

419
00:32:59,421 --> 00:33:02,007
יש סביבם הילה
.של כל מה שהיה אפשרי

420
00:33:03,842 --> 00:33:05,093
.כל מה שנבזז

421
00:33:08,346 --> 00:33:11,391
,אוכל לומר רק מה שראיתי
.מה שהרגשתי

422
00:33:13,143 --> 00:33:14,269
.אני חושב שכשלתי בחזרה

423
00:33:15,854 --> 00:33:17,480
אני חושב שסיפרתי
.לאמא שלך מה קראתי

424
00:33:20,025 --> 00:33:23,528
.אני זוכר בוודאות מה הרגשתי

425
00:33:25,655 --> 00:33:26,615
.זעם

426
00:33:28,199 --> 00:33:29,868
וכוח המשיכה הישן
.של מערב בולטימור

427
00:33:31,786 --> 00:33:35,415
כוח המשיכה שדן אותי
.לבתי הספר, לרחובות, לריק

428
00:33:37,375 --> 00:33:40,545
פרינס ג'ונס יצא
.ועדיין לקחו אותו

429
00:33:41,922 --> 00:33:46,468
אף שכבר ידעתי שלא אאמין
,לשום הסבר שיצדיק את הלקיחה

430
00:33:46,551 --> 00:33:47,886
.ישבתי לקרוא את הסיפור

431
00:33:48,053 --> 00:33:49,888
הבלש ירה 16 קליעים -
- לרכבו של פרינס ג'ונס

432
00:33:50,764 --> 00:33:52,224
.היו מעט מאוד פרטים

433
00:33:53,600 --> 00:33:55,352
ירה בו שוטר
.'ממשטרת מחוז פרינס ג'ורג

434
00:33:55,435 --> 00:33:57,479
,'לא במחוז ג'ורג
,אפילו לא בוושינגטון

435
00:33:57,562 --> 00:33:59,314
.איפשהו בצפון וירג'יניה

436
00:34:01,107 --> 00:34:03,652
.פרינס נסע לראות את ארוסתו

437
00:34:04,903 --> 00:34:07,280
.הוא נהרג במרחק מטרים מביתה

438
00:34:08,490 --> 00:34:12,202
העד היחיד להרג של פרינס ג'ונס
.היה הרוצח עצמו

439
00:34:14,120 --> 00:34:16,790
השוטר היה לבוש
.כסוחר סמים סמוי

440
00:34:17,916 --> 00:34:21,211
הוא נשלח לאתר אדם
שגובהו 1.62 מטר

441
00:34:21,294 --> 00:34:22,379
.וששקל 113 ק"ג

442
00:34:22,462 --> 00:34:25,215
אנחנו יודעים מהפתולוג
שהגובה של פרינס היה 1.90 מטר

443
00:34:25,298 --> 00:34:26,883
.ומשקלו 95 ק"ג

444
00:34:28,802 --> 00:34:31,680
השוטר טען שפרינס
.ניסה לדרוס אותו בג'יפ שלו

445
00:34:31,846 --> 00:34:33,056
...ידעתי

446
00:34:34,307 --> 00:34:35,809
.שהתובעים יאמינו לו

447
00:34:37,978 --> 00:34:41,815
אנחנו יודעים שהרשויות
שהוטל עליהן לחקור את הירי

448
00:34:42,315 --> 00:34:44,150
לא עשו הרבה
כדי לחקור את השוטר

449
00:34:44,234 --> 00:34:47,445
ועשו כל שביכולתן
.לחקור את פרינס ג'ונס

450
00:34:48,780 --> 00:34:54,202
החקירה הזאת לא הפיקה מידע
שיסביר למה שפרינס ג'ונס

451
00:34:54,286 --> 00:34:56,830
יעביר פתאום את השאיפות שלו

452
00:34:56,913 --> 00:34:59,374
.ממכללה לרצח שוטרים

453
00:35:00,041 --> 00:35:03,420
המפקח זוכה -
- במקרה של פרינס ג'ונס

454
00:35:03,545 --> 00:35:05,380
האישומים הקשורים -
- להריגה של ג'ונס בוטלו

455
00:35:05,505 --> 00:35:06,590
השוטר הזה

456
00:35:08,425 --> 00:35:09,884
קיבל את מרב הכוח

457
00:35:11,344 --> 00:35:12,888
.ונשא במעט מאוד אחריות

458
00:35:17,893 --> 00:35:19,311
.הוא לא הואשם בדבר

459
00:35:22,188 --> 00:35:24,149
.איש לא העניש אותו

460
00:35:30,947 --> 00:35:32,365
.הוא חזר לעבודתו

461
00:35:48,924 --> 00:35:54,179
בן, אתה יודע כעת שלמשטרה
.יש סמכות לחסל את גופך

462
00:35:55,764 --> 00:36:02,103
,לא משנה אם זה נובע מאי-הבנה

463
00:36:02,187 --> 00:36:06,274
לא משנה אם החיסול
.מגיע ממדיניות טיפשית

464
00:36:06,358 --> 00:36:08,235
תמכור סיגריות
בלי האישור הנכון

465
00:36:08,318 --> 00:36:09,819
.ואפשר לחסל את הגוף שלך

466
00:36:09,986 --> 00:36:14,699
תפנה לגרם מדרגות חשוך
.ואפשר לחסל את הגוף שלך

467
00:36:14,783 --> 00:36:17,994
נדיר שהמחסלים
.ייתנו דין וחשבון

468
00:36:19,663 --> 00:36:22,916
.בעיקר, הם יקבלו פנסיות

469
00:36:26,670 --> 00:36:30,382
.זה נפוץ לאנשים שחורים

470
00:36:31,549 --> 00:36:34,970
.זה ישן לאנשים שחורים

471
00:36:37,472 --> 00:36:40,183
,הרגתי שחור בהגנה עצמית -
- אומר איש חוק

472
00:36:40,267 --> 00:36:43,311
מושבעים באמייט -
- זיכו את הרסט

473
00:36:43,395 --> 00:36:46,731
- הרברט לי -

474
00:36:47,315 --> 00:36:50,068
עוד שני לבנים נכלאו -
- על רצח שחור בלינקולן

475
00:36:50,151 --> 00:36:53,280
אין כתבי אישום -
- במחוז לינקולן

476
00:36:53,905 --> 00:36:56,575
- למאר סמית -

477
00:36:56,658 --> 00:36:58,994
הוזמנה חקירה -
- על מותו של שחור

478
00:36:59,077 --> 00:37:02,205
- ליווינגסטון טוען לחפותו -

479
00:37:02,289 --> 00:37:04,165
- וילי אדוארדס הבן -

480
00:37:04,249 --> 00:37:06,626
- הארייט והארי מור -

481
00:37:07,627 --> 00:37:10,547
ארבע ילדות שחורות -
- מתו בהפצצת כנסייה

482
00:37:10,922 --> 00:37:14,968
,סינתיה וזלי, דניס מקנייר -
- קרול רוברטסון, אדי מיי קולינס

483
00:37:21,892 --> 00:37:27,272
אמא, שלחו את הרוצח
,של פרינס ג'ונס בחזרה לעבודתו

484
00:37:28,064 --> 00:37:30,692
.כי הוא לא היה רוצח

485
00:37:32,652 --> 00:37:33,945
...הוא היה

486
00:37:35,030 --> 00:37:36,948
.הוא היה איתן טבע

487
00:37:38,325 --> 00:37:42,203
סוכן חסר אונים
.של חוקי הפיזיקה של עולמנו

488
00:37:47,918 --> 00:37:51,212
.עלה בדעתי שאת לא תימלטי

489
00:37:52,297 --> 00:37:55,926
שהיו אנשים נוראים
שקבעו תוכניות בשבילך

490
00:37:57,385 --> 00:37:59,262
.ואני לא יכולתי לעצור בעדם

491
00:38:01,139 --> 00:38:06,978
אנשים שחורים אוהבים
.את ילדיהם באובססיביות

492
00:38:09,689 --> 00:38:13,985
יש לנו רק אתכם
.ואתם באים אלינו בסכנה

493
00:38:16,529 --> 00:38:19,157
אני חושבת שנעדיף
להרוג אתכם בעצמנו

494
00:38:19,241 --> 00:38:24,371
לפני שנראה אתכם נהרגים
.ברחובות שאמריקה עשתה

495
00:38:25,622 --> 00:38:30,335
רק אחרייך
.הבנתי את האהבה הזאת

496
00:38:31,211 --> 00:38:33,797
.הבנתי את האחיזה של אמא שלי

497
00:38:34,965 --> 00:38:37,926
היא ידעה שהגלקסיה עצמה
.יכולה להרוג אותי

498
00:38:38,969 --> 00:38:41,638
שכל כולי יכולה להתנפץ

499
00:38:41,846 --> 00:38:48,353
וכל המורשת שלה
.תישפך על מדרכה כמו יין גרוע

500
00:38:49,312 --> 00:38:50,689
.תחשבי על פרינס ג'ונס

501
00:38:51,481 --> 00:38:54,025
,תחשבי על כל החיבוקים

502
00:38:54,609 --> 00:38:57,112
,כל הבדיחות הפרטיות

503
00:38:57,571 --> 00:39:01,533
,המנהגים, הקריאות
.השמות, החלומות

504
00:39:01,992 --> 00:39:06,788
כל הידע המשותף
והיכולת של משפחה שחורה

505
00:39:06,913 --> 00:39:10,208
.מוחדרים לכלי של בשר ועצמות

506
00:39:10,292 --> 00:39:13,253
תחשבי על מסיבות הפתעה
,ליום הולדת, מעונות

507
00:39:13,587 --> 00:39:15,964
.מסלולי מרוץ ורכבות צעצוע

508
00:39:16,047 --> 00:39:19,342
.תחשבי על אנציקלופדיה ויצירה

509
00:39:19,426 --> 00:39:21,970
כרטיסי אשראי
,שמשמשים לחופשות

510
00:39:22,053 --> 00:39:24,347
.צ'קים שנכתבו לצילום משפחתי

511
00:39:24,431 --> 00:39:29,519
,תחשבי איך הכלי הזה נלקח
נופץ על הבטון

512
00:39:30,729 --> 00:39:35,191
ואף אחד לא ייתן דין וחשבון
.על ההרס הזה

513
00:39:50,165 --> 00:39:54,127
כל המקרה הזה
.לקח אותי מפחד לזעם

514
00:39:54,294 --> 00:39:56,379
.אש בשארית חיי

515
00:39:58,465 --> 00:40:02,260
,רובנו שותים את הלעג שלנו נקי
.מחייכים על זה

516
00:40:03,428 --> 00:40:06,431
אני כתבתי על ההיסטוריה
.'של משטרת פרינס ג'ורג

517
00:40:06,514 --> 00:40:10,310
זה מה שידעתי: השוטר
.שהרג את פרינס ג'ונס היה שחור

518
00:40:11,478 --> 00:40:14,314
הפוליטיקאים שהעצימו
.את השוטר הזה, שחורים

519
00:40:14,397 --> 00:40:17,734
פוליטיקאים שחורים
.טובים פי שניים, ללא דאגה

520
00:40:18,652 --> 00:40:20,445
.האינטרנט כבר פרח

521
00:40:20,695 --> 00:40:22,155
.זה ודאי נשמע לך מוזר

522
00:40:22,948 --> 00:40:26,326
כל חייך כשהייתה לך שאלה
הקלדת את השאלה במקלדת

523
00:40:26,409 --> 00:40:29,454
,ותוך שניות
.זרם של תשובות אפשריות

524
00:40:29,537 --> 00:40:32,958
,אני זוכר את מכונות הכתיבה
.64 השחר של קומודור

525
00:40:33,041 --> 00:40:37,504
ימים שבהם לשיר שאהבתם
.היה רגע ברדיו והוא נעלם

526
00:40:37,754 --> 00:40:39,756
הסקרנות שלי
במקרה של פרינס ג'ונס

527
00:40:39,839 --> 00:40:44,511
,פתחה עולם של גזירי עיתונים
.היסטוריות וסוציולוגיות

528
00:40:44,970 --> 00:40:47,305
,התקשרתי לפוליטיקאים
.תחקרתי אותם

529
00:40:47,389 --> 00:40:50,850
אמרו לי שהאזרחים מעדיפים
לבקש תמיכה מהמשטרה

530
00:40:50,934 --> 00:40:52,352
.ולא להתלונן על אלימות

531
00:40:52,477 --> 00:40:54,479
אמרו לי שאזרחים שחורים
,חשים נוח

532
00:40:54,604 --> 00:40:57,399
.שיש להם חוסר סבלנות לפשע

533
00:40:57,482 --> 00:41:00,569
,ראיתי את התאוריות האלה בעבר
.במורלנד

534
00:41:00,652 --> 00:41:03,780
הכרתי את התאוריות האלה
גם בפה של שחורים

535
00:41:03,863 --> 00:41:05,532
,שהצדיקו את בתי הכלא

536
00:41:05,615 --> 00:41:07,993
.טענו לגטאות ולשיכונים

537
00:41:08,326 --> 00:41:14,666
ראו את ההרס של הגוף השחור
.כמקרי לשימור הסדר

538
00:41:14,874 --> 00:41:18,420
אני הבנתי
מה שהייתי נותן בבולטימור

539
00:41:18,503 --> 00:41:22,048
לשורה של שוטרים
.שיסיירו בדרך שלי לבית הספר

540
00:41:22,132 --> 00:41:23,758
.לא היו שוטרים כאלה

541
00:41:23,842 --> 00:41:27,929
,כשראיתי את המשטרה
.משהו כבר קרה

542
00:41:28,013 --> 00:41:32,767
ידעתי כל הזמן
שיש כאלה שהבטיחות בשבילם

543
00:41:32,851 --> 00:41:36,438
,היא בבתי ספר
,תיקי השקעות, גורדי שחקים

544
00:41:36,521 --> 00:41:41,943
שעות, אנשים עם נשק
.שהסתכלו עלינו בבוז

545
00:41:43,278 --> 00:41:48,533
.ביטחון היה ערך גבוה יותר מצדק

546
00:42:40,710 --> 00:42:46,883
בן, גידלתי אותך
.לכבד כל אדם כיחיד

547
00:42:46,967 --> 00:42:50,428
.אתה צריך להביע אותו כבוד לעבר

548
00:42:51,012 --> 00:42:54,015
עבדות היא לא
.גוש בשר בלתי מוגדר

549
00:42:54,724 --> 00:42:59,312
זו שפחה מסוימת

550
00:42:59,396 --> 00:43:02,065
,שראשה פעיל כמו שלך

551
00:43:02,148 --> 00:43:04,943
שמגוון הרגשות שלה
,רחב כמו שלך

552
00:43:05,026 --> 00:43:08,405
שמעדיפה את האופן שבו האור נופל
.במקום מסוים ביער

553
00:43:08,863 --> 00:43:12,617
שאוהבת את אמה
.בדרכה המורכבת

554
00:43:13,076 --> 00:43:15,495
היא חושבת שאחותה
.מדברת בקול רם מדי

555
00:43:15,745 --> 00:43:17,497
,יש לה בת דודה מועדפת
,עונה מועדפת

556
00:43:17,581 --> 00:43:20,166
היא מצטיינת בתפירת שמלות

557
00:43:20,250 --> 00:43:25,880
ויודעת בתוך עצמה שהיא
.נבונה ובעלת יכולת כמו כל אחד

558
00:43:26,715 --> 00:43:31,970
לאישה הזאת
.עבדות היא לא משל, היא גיהינום

559
00:43:32,053 --> 00:43:33,805
.זה הלילה שלא נגמר

560
00:43:33,889 --> 00:43:37,267
אורך הלילה הזה
.הוא רוב ההיסטוריה שלנו

561
00:43:39,227 --> 00:43:40,979
העבדים לא היו אבנים בדרכך

562
00:43:41,062 --> 00:43:43,857
וחייהם לא היו פרקים
,בהיסטוריית הגאולה שלך

563
00:43:43,940 --> 00:43:44,900
הם היו אנשים

564
00:43:46,610 --> 00:43:50,363
שהפכו לדלק למכונה האמריקאית

565
00:43:50,447 --> 00:43:53,366
וזה שגוי לטעון
,שהנסיבות שלנו בהווה

566
00:43:53,450 --> 00:43:56,494
,לא משנה עד כמה הן השתפרו
הן גאולה על החיים

567
00:43:56,620 --> 00:44:00,749
של אנשים שלא ביקשו
את הגאולה הקדושה אחרי מותם

568
00:44:01,124 --> 00:44:03,001
.של מוות למען ילדיהם

569
00:44:05,378 --> 00:44:08,214
אני אוהב אותך
.ואני אוהב את העולם

570
00:44:08,298 --> 00:44:10,217
אני אוהב אותו יותר
.עם כל סנטימטר שאני מגלה

571
00:44:12,594 --> 00:44:15,263
.אבל אתה ילד שחור

572
00:44:16,264 --> 00:44:21,353
אתה לא יכול לשכוח
.כמה לקחו מאיתנו

573
00:44:21,811 --> 00:44:24,231
איך שינו את הגופות שלנו

574
00:44:24,314 --> 00:44:30,195
.לסוכר, טבק, כותנה וזהב

575
00:44:56,596 --> 00:44:58,974
.גרנו בדירת מרתף בברוקלין

576
00:45:00,642 --> 00:45:05,689
אני זוכר שלווינו 200 דולר מבן
.והרגשנו כאילו הם מיליון דולר

577
00:45:06,773 --> 00:45:08,650
אני זוכר שסבא שלך בא לניו יורק

578
00:45:08,775 --> 00:45:10,694
.ולקח אותי לאכול אוכל אתיופי

579
00:45:11,236 --> 00:45:14,364
.הוא נתן לי צ'ק בסך 120 דולר

580
00:45:15,615 --> 00:45:18,952
,הצעתי למגזינים שונים
.בלי הצלחה

581
00:45:19,035 --> 00:45:21,454
.200 שונה הלוותה לי עוד

582
00:45:22,122 --> 00:45:23,748
.שרפתי הכול על תרמית

583
00:45:27,586 --> 00:45:30,964
עשיתי משלוחי אוכל למעדנייה
.קטנה. ניסיתי להיות סופר

584
00:45:31,506 --> 00:45:35,343
,נסעתי ברכבת למנהטן
.השבועות נראו לי ללא תכלית

585
00:45:36,720 --> 00:45:40,557
הגענו חודשיים
.לפני 11 בספטמבר

586
00:45:42,142 --> 00:45:44,853
.לכולם יש סיפור, הנה שלי

587
00:45:46,021 --> 00:45:48,857
אמא שלך, דודתך שונה
,והחבר שלה ג'מאל

588
00:45:48,940 --> 00:45:51,776
,היינו על הגג
.הסתכלנו על הנוף

589
00:45:55,989 --> 00:45:57,699
.תימרות עשן גדולות

590
00:45:58,909 --> 00:46:01,870
כולם הכירו מישהו
.שהכיר מישהו שנעדר

591
00:46:04,831 --> 00:46:09,628
אבל כשהסתכלתי על ההריסות
.של אמריקה לבי היה קר

592
00:46:09,878 --> 00:46:12,380
.היו לי אסונות משלי

593
00:46:13,340 --> 00:46:14,549
.פרינס ג'ונס

594
00:46:17,594 --> 00:46:22,140
לא חשבתי שאף
.אזרח אמריקאי הוא טהור

595
00:46:23,016 --> 00:46:29,522
חשבתי איך דרום מנהטן
.הייתה תמיד המוקד בשבילנו

596
00:46:30,106 --> 00:46:32,150
,מכרו את הגופות שלנו שם

597
00:46:32,317 --> 00:46:37,572
,במחוז המסחר ההרוס
.עם השם ההולם

598
00:46:37,656 --> 00:46:41,201
זה היה פעם שטח קבורה
.למתים במכירות הפומביות

599
00:46:41,284 --> 00:46:45,413
.בנו חנות כולבו על חלק ממנו

600
00:46:49,459 --> 00:46:54,673
בן לאדן לא היה האדם הראשון
.שהביא אימה לחלק הזה בעיר

601
00:46:56,424 --> 00:46:57,634
.לא שכחתי את זה

602
00:47:00,804 --> 00:47:01,888
.גם לכם אסור לשכוח

603
00:47:17,862 --> 00:47:20,031
.היה כל כך הרבה כסף בכל מקום

604
00:47:20,824 --> 00:47:24,035
כסף שמשך תנועה בין-גלקטית
.בכיכר טיימס

605
00:47:24,411 --> 00:47:27,247
.כסף באבני הסיד והלבנים החומות

606
00:47:28,665 --> 00:47:30,417
,כסף במערב ברודווי

607
00:47:31,209 --> 00:47:36,256
היכן שלבנים יצאו מברים
.עם כוסות מלוכלכות ובלי משטרה

608
00:47:38,300 --> 00:47:39,551
.הם היו חסרי פחד

609
00:47:43,555 --> 00:47:47,809
ראיתי הורים לבנים
,דוחפים עגלות כפולות

610
00:47:48,059 --> 00:47:49,686
,אבודים בשיחות זה עם זה

611
00:47:51,146 --> 00:47:52,689
בזמן שהבנים שלהם

612
00:47:53,815 --> 00:47:56,860
השתלטו על מדרכה שלמה
.עם התלת-אופן שלהם

613
00:47:58,486 --> 00:48:00,488
.הגלקסיה שייכת להם

614
00:48:06,286 --> 00:48:09,998
אני זוכר שדחפתי אותך
.'בעגלה שלך לווסט וילג

615
00:48:12,375 --> 00:48:14,836
האמנתי אינסטינקטיבית
.שאתה צריך לראות יותר

616
00:48:15,921 --> 00:48:20,175
.אני זוכר שהרגשתי לא נוח

617
00:48:21,801 --> 00:48:26,890
אולי אתה זוכר
."שהלכנו לראות את "הטירה הנעה

618
00:48:27,098 --> 00:48:28,391
.באפר וסט סייד

619
00:48:30,018 --> 00:48:31,645
.היית כמעט בן חמש

620
00:48:32,270 --> 00:48:37,525
.האולם היה מלא

621
00:48:38,276 --> 00:48:43,114
כשיצאנו ירדנו במדרגות הנעות
.למטה לקומת הקרקע

622
00:48:44,741 --> 00:48:46,201
,כשירדת

623
00:48:47,786 --> 00:48:51,873
נעת במהירות
.של ילד קטן שמתמהמה

624
00:48:57,921 --> 00:48:59,256
.אישה לבנה דחפה אותך

625
00:48:59,506 --> 00:49:01,383
.ואמרה: קדימה

626
00:49:02,259 --> 00:49:03,927
.הרבה דברים קרו בבת אחת

627
00:49:04,135 --> 00:49:05,762
...הייתה תגובה
.של כל הורה-

628
00:49:05,845 --> 00:49:09,474
כשאדם זר נוגע
.בגוף של הילד שלו או שלה

629
00:49:09,558 --> 00:49:16,690
והיה חוסר הביטחון שלי
.ביכולת להגן על הגוף השחור שלך

630
00:49:16,773 --> 00:49:17,899
.ויותר

631
00:49:18,358 --> 00:49:21,820
...הייתה תחושה שלי
.שהאישה הזאת ניסתה להתנשא-

632
00:49:21,903 --> 00:49:24,990
היא לא הייתה דוחפת
.ילד שחור באזור שלי בפלטבוש

633
00:49:25,073 --> 00:49:26,575
.היא הייתה פוחדת שם

634
00:49:26,783 --> 00:49:28,451
...הייתה מרגישה
...אם לא יודעת-

635
00:49:28,535 --> 00:49:31,830
.שיהיה עונש על פעולה כזאת

636
00:49:32,080 --> 00:49:33,957
אבל לא הייתי
באזור שלי בפלטבוש

637
00:49:34,749 --> 00:49:38,670
.ולא הייתי במערב בולטימור
.הייתי רחוק מהמכה

638
00:49:38,753 --> 00:49:42,257
.שכחתי את כל זה
הייתי מודעת רק לכך שמישהו-

639
00:49:42,340 --> 00:49:46,428
הפעיל את זכותו
.על הגוף של הבן שלי

640
00:49:46,511 --> 00:49:48,972
הסתובבתי ודיברתי
.אל האישה הזאת

641
00:49:49,055 --> 00:49:53,476
,והמילים שלי היו חמות
.מכל הרגע ומכל ההיסטוריה שלי

642
00:49:53,560 --> 00:49:55,687
.היא נרתעה המומה

643
00:49:57,188 --> 00:50:00,317
אדם לבן שעמד קרוב
.דיבר להגנתה

644
00:50:00,483 --> 00:50:03,361
הניסיון שלו
.להציל את העלמה מהחיה

645
00:50:03,445 --> 00:50:05,739
הוא לא עשה ניסיון כזה
.בשם הבן שלי

646
00:50:05,822 --> 00:50:10,619
עכשיו תמכו בו לבנים אחרים
.בקהל שהתאסף

647
00:50:10,702 --> 00:50:13,914
.האדם התקרב
.הוא דיבר חזק יותר, דחפתי אותו

648
00:50:13,997 --> 00:50:16,291
הוא אמר: אני יכול
.לדאוג שיעצרו אותך

649
00:50:16,374 --> 00:50:17,417
.לא היה לי אכפת

650
00:50:17,626 --> 00:50:22,255
אמרתי לו את זה והרצון
.לעשות הרבה יותר להט בגרוני

651
00:50:22,380 --> 00:50:26,384
הרצון הזה היה נשלט

652
00:50:26,468 --> 00:50:29,763
רק כי מישהו בצד

653
00:50:30,555 --> 00:50:36,853
עמד והיה עד לזעם
,שהוא לא ראה אצלי

654
00:50:38,813 --> 00:50:39,940
.אתה

655
00:50:41,900 --> 00:50:43,568
.חזרתי הביתה מזועזע

656
00:50:45,737 --> 00:50:47,030
.הייתה בושה

657
00:50:47,530 --> 00:50:48,740
.זעם

658
00:50:48,823 --> 00:50:51,368
.אני יכול לדאוג שיעצרו אותך

659
00:50:52,744 --> 00:50:55,997
כלומר, אני יכול
.לקחת את הגוף שלך

660
00:50:56,081 --> 00:50:58,833
.אני יכול לדאוג שיעצרו אותך

661
00:50:59,334 --> 00:51:03,922
כלומר, אחד הזיכרונות
המוקדמים של הבן שלך

662
00:51:04,005 --> 00:51:07,008
יהיה לראות את האנשים
שעשו מעשה סדום באבנר לואימה

663
00:51:07,092 --> 00:51:08,677
וחנקו את אנתוני באאז

664
00:51:08,760 --> 00:51:10,595
,אוזקים אותך, חובטים בך
משתמשים באקדח הלם

665
00:51:10,720 --> 00:51:11,930
.ושוברים אותך

666
00:51:12,264 --> 00:51:14,099
.שכחתי את כל הכללים

667
00:51:15,642 --> 00:51:18,937
טעות מסוכנת
...באפר וסט סייד של מנהטן

668
00:51:19,020 --> 00:51:20,772
.כמו במערב בולטימור

669
00:51:23,149 --> 00:51:24,609
...צריך להיות

670
00:51:24,776 --> 00:51:26,903
.ללא טעות כאן

671
00:51:26,987 --> 00:51:28,697
.לא לעשות טעויות

672
00:51:30,282 --> 00:51:33,201
,אבל אתה אנושי
.תעשה טעויות

673
00:51:33,285 --> 00:51:35,161
.תטעה בשיקול הדעת

674
00:51:36,121 --> 00:51:39,291
.תצעק, תשתה יותר מדי

675
00:51:40,750 --> 00:51:43,169
לא כולנו יכולים
.להיות תמיד ג'קי רובינסון

676
00:51:43,253 --> 00:51:46,089
אפילו ג'קי רובינסון
.לא היה תמיד ג'קי רובינסון

677
00:51:46,882 --> 00:51:50,802
אבל מחיר הטעות גבוה יותר לך
.מאשר לבני ארצך

678
00:51:51,845 --> 00:51:55,265
אני מתביישת
.בהתנהגות שלי באותו יום

679
00:51:57,767 --> 00:52:00,395
.מתביישת שסיכנתי את גופך

680
00:52:00,520 --> 00:52:03,273
אבל אני לא מתבייש
.שהייתי אבא רע

681
00:52:04,190 --> 00:52:06,943
,אני מתבייש שטעיתי

682
00:52:09,237 --> 00:52:14,242
כשאני יודע שהטעויות שלנו
.תמיד עולות לנו יותר

683
00:52:27,756 --> 00:52:31,176
,היה מוכרח להיות דם -
- פולקלור

684
00:52:31,718 --> 00:52:33,428
.זה מה שאני רוצה שתדע

685
00:52:35,055 --> 00:52:40,894
באמריקה, זו המסורת
.להרוס את הגוף השחור

686
00:52:41,811 --> 00:52:43,146
.זו המורשת

687
00:52:43,897 --> 00:52:46,399
.אין דרך מרוממת להגיד את זה

688
00:52:47,234 --> 00:52:49,194
,אין לי המנוני שבח

689
00:52:49,819 --> 00:52:51,696
.לא שירי דת שחורים ישנים

690
00:52:52,239 --> 00:52:53,990
,הנשמה לא נמלטה

691
00:52:55,408 --> 00:52:59,996
הרוח לא התגנבה
.על כנפי הבשורה

692
00:53:00,247 --> 00:53:04,084
הנשמה הייתה הגוף
שהזין את הטבק

693
00:53:04,542 --> 00:53:08,255
והרוח הייתה הדם
.שהשקה את הכותנה

694
00:53:08,838 --> 00:53:13,760
הם יצרו את הפירות הראשונים
.של הגן האמריקאי

695
00:53:14,302 --> 00:53:19,015
הפירות הובטחו
,בהכאת ילדים בעצי הסקה

696
00:53:19,099 --> 00:53:23,478
בברזל חם שקילף עור
.כמו קליפת תירס

697
00:53:24,312 --> 00:53:25,647
.היה מוכרח להיות דם

698
00:53:27,691 --> 00:53:29,192
היו מוכרחים להיות מסמרים

699
00:53:29,693 --> 00:53:32,654
שהוחדרו ללשונות
.ולאוזניים שנקצצו

700
00:53:32,737 --> 00:53:35,782
הייתה מוכרחה להיות
הכאה של עובדות מטבח

701
00:53:36,199 --> 00:53:39,869
על הפשע
.של חביצת חמאה בקצב מתון

702
00:53:40,954 --> 00:53:45,500
אלה יכולים להיות רק השוט
,בכרכרה, מלקחיים, מחתה ברזל

703
00:53:45,584 --> 00:53:48,503
,מסור יד, אבנים, משקולות נייר

704
00:53:48,587 --> 00:53:52,090
כל מה שהיה זמין
,לשבור את הגוף השחור

705
00:53:52,173 --> 00:53:55,218
,את המשפחה השחורה
,את הקהילה השחורה

706
00:53:55,302 --> 00:53:56,970
.את האומה השחורה

707
00:53:59,890 --> 00:54:02,517
לאנשים שהיו צריכים
,להאמין שהם לבנים

708
00:54:02,601 --> 00:54:05,729
.הגוף היה המפתח למועדון חברתי

709
00:54:06,062 --> 00:54:10,191
והזכות לשבור את הגוף
.הייתה הסימן לתרבות

710
00:54:10,525 --> 00:54:14,446
הזכות הזאת
,תמיד נתנה להם משמעות

711
00:54:14,529 --> 00:54:18,825
משמעה היה תמיד
.שיש מישהו בעמק

712
00:54:19,993 --> 00:54:23,455
כי הר הוא לא הר
.אם אין משהו למטה

713
00:54:24,497 --> 00:54:28,001
,אתה ואני, בני
.אנחנו הלמטה

714
00:54:28,668 --> 00:54:31,254
,1776-זה היה נכון ב

715
00:54:31,671 --> 00:54:32,797
.זה נכון היום

716
00:54:33,757 --> 00:54:37,886
,אין הם בלעדיך
ובלי הזכות לשבור אותך

717
00:54:38,094 --> 00:54:41,056
,הם בהכרח ייפלו מההר

718
00:54:41,139 --> 00:54:44,309
יאבדו את האלוהות שלהם
.ויצאו מהחלום

719
00:54:45,769 --> 00:54:48,271
הם יצטרכו לקבוע
איך לבנות את הפרוורים שלהם

720
00:54:48,355 --> 00:54:50,649
.על משהו אחר ולא עצמות אדם

721
00:54:50,982 --> 00:54:55,862
איך לכוון את בתי הכלא למשהו
.אחר ולא מכלאת בקר אנושית

722
00:54:57,405 --> 00:55:00,909
איך להקים דמוקרטיה
.עצמאית מקניבליזם

723
00:55:02,869 --> 00:55:06,581
אבל מפני
,שהם מאמינים שהם לבנים

724
00:55:07,082 --> 00:55:10,877
הם מעדיפים לקבל
,את המיתוס של טרייבון מרטין

725
00:55:11,002 --> 00:55:14,506
נער דקיק, ידיים מלאות
,בממתקים ומשקאות קלים

726
00:55:14,589 --> 00:55:17,050
.שהופך לכלי רצח הרסני

727
00:55:19,469 --> 00:55:22,472
הם מעדיפים לראות
את פרינס ג'ונס

728
00:55:22,556 --> 00:55:26,518
כששוטר רע עוקב אחריו
בשלושה תחומי שיפוט

729
00:55:26,726 --> 00:55:30,146
ואז נורה
.כי הוא התנהג כמו בן אדם

730
00:55:31,606 --> 00:55:34,317
הם מעדיפים להושיט יד
בכל השפיות שלהם

731
00:55:35,110 --> 00:55:38,822
ולדחוף את בני בן הארבע
כאילו הוא רק מכשול

732
00:55:38,905 --> 00:55:41,241
.בדרך של יומם החשוב מאוד

733
00:55:42,701 --> 00:55:44,244
זה נורא באמת

734
00:55:45,245 --> 00:55:49,874
להבין את עצמך
.כ"למטה" החיוני של ארצך

735
00:56:00,635 --> 00:56:06,099
זה שובר יותר מדי
,ממה שנרצה לחשוב על עצמנו

736
00:56:06,641 --> 00:56:10,061
,על חיינו
על העולם שאנחנו נעים בו

737
00:56:10,228 --> 00:56:12,022
.ועל האנשים שמקיפים אותנו

738
00:56:15,650 --> 00:56:16,776
...המאבק

739
00:56:18,820 --> 00:56:20,238
המאבק להבין

740
00:56:22,157 --> 00:56:24,784
הוא היתרון היחיד שלנו
.על הטירוף הזה

741
00:56:27,037 --> 00:56:28,038
...המאבק

742
00:56:30,707 --> 00:56:32,500
.הוא כל מה שיש לי בשבילך

743
00:56:34,294 --> 00:56:37,589
אני מצטערת שאני לא יכולה
.לדאוג שזה יהיה בסדר

744
00:56:39,007 --> 00:56:41,635
אני מצטערת שאני
,לא יכולה להציל אותך

745
00:56:41,843 --> 00:56:43,011
.אבל לא מצטערת מאוד

746
00:56:43,970 --> 00:56:50,268
חלק ממני חושב שהפגיעות שלך
.מקרבת אותך למשמעות החיים

747
00:56:52,020 --> 00:56:56,566
עובדתית לא הייתי רוצה
.שתחיה כמוהם

748
00:56:57,859 --> 00:57:03,573
הושלכת לגזע
.שבו הרוח תמיד בפניך

749
00:57:04,032 --> 00:57:07,702
.הכלבים תמיד רודפים אחריך

750
00:57:09,496 --> 00:57:13,250
.אין לך זכות לחיות בבורות

751
00:57:15,710 --> 00:57:17,629
.אני מדברת אליך כמו תמיד

752
00:57:18,797 --> 00:57:21,216
אתה מפתח מודעות
ואני מייחלת בשבילך

753
00:57:21,299 --> 00:57:24,970
שלא תרגיש צורך
להגביל את עצמך

754
00:57:25,136 --> 00:57:27,222
.כדי שאחרים ירגישו נוח

755
00:57:28,598 --> 00:57:31,309
לא רציתי שתהיה
.טוב פי שניים מהם

756
00:57:32,394 --> 00:57:37,566
תמיד רציתי שתתקוף כל יום

757
00:57:38,108 --> 00:57:41,903
.מחייך הקצרים והבהירים במאבק

758
00:57:48,285 --> 00:57:52,455
בתי היקרה, אני אומרת לך את זה
.15-בשנתך ה

759
00:57:59,045 --> 00:58:03,383
לא מזמן עמדתי בשדה תעופה
.ולקחתי תיק ממסוע

760
00:58:03,884 --> 00:58:06,928
.נתקלתי באדם שחור צעיר
.אמרתי: טעות שלי

761
00:58:07,095 --> 00:58:10,140
בלי להרים את המבט
.הוא אמר: הכול טוב

762
00:58:10,599 --> 00:58:12,017
בחילופי המילים האלה

763
00:58:12,183 --> 00:58:14,144
היה כל כך הרבה מהשיח הפרטי

764
00:58:14,227 --> 00:58:17,355
שיכול להתקיים
...רק בין שני זרים מסוימים

765
00:58:17,439 --> 00:58:19,858
.מהשבט שאנחנו קוראים לו שחור

766
00:58:20,150 --> 00:58:23,737
,במילים אחרות
.הייתי חלק מעולם

767
00:58:24,112 --> 00:58:25,947
.הייתי חלק מעולם

768
00:58:26,323 --> 00:58:28,283
...ולקרוא להרגשה הזאת גזעית

769
00:58:28,408 --> 00:58:32,954
זה למסור את כל היהלומים
.שיצרו אבותינו לבוזז

770
00:58:33,330 --> 00:58:34,873
.אנחנו יצרנו את ההרגשה הזאת

771
00:58:35,832 --> 00:58:39,586
ידעתי שאני לא קשור
...לגזע ביולוגי

772
00:58:39,669 --> 00:58:41,504
.אלא לקבוצה של אנשים

773
00:58:41,796 --> 00:58:44,925
האנשים האלה לא היו שחורים
,בגלל צבע אחיד

774
00:58:45,008 --> 00:58:46,676
.בגלל מאפיין גופני אחיד

775
00:58:46,801 --> 00:58:50,931
הם היו קשורים כי הם סבלו
.תחת משקל החלום

776
00:58:51,348 --> 00:58:53,767
האנשים שצריכים
להאמין שהם לבנים

777
00:58:53,850 --> 00:58:55,560
.לא יכולים להיות אמת מידה

778
00:58:55,644 --> 00:58:58,772
.לא ארשה שתרד לחלום שלך

779
00:58:58,855 --> 00:59:01,816
...ארצה שתהיה אזרח מודע

780
00:59:01,900 --> 00:59:05,153
.של העולם הנורא והיפה

781
00:59:14,162 --> 00:59:18,833
- ביקור אצל שתי אימהות -

782
00:59:20,835 --> 00:59:22,879
בשנים אחרי שפרינס ג'ונס מת

783
00:59:24,589 --> 00:59:28,134
חשבתי תכופות
.על מי שנותר לחיות בצל מותו

784
00:59:31,179 --> 00:59:32,639
.תהיתי על אמו של פרינס

785
00:59:35,350 --> 00:59:37,185
.חיפשתי אותה, שלחתי לה מייל

786
00:59:37,644 --> 00:59:39,187
.התקשרתי וקבעתי ביקור

787
00:59:42,941 --> 00:59:44,651
.היא גרה מחוץ לפילדלפיה

788
00:59:46,152 --> 00:59:47,529
.זה היה ביום שלישי

789
00:59:49,072 --> 00:59:53,702
.אני זוכר מוזיקה, ג'ז
.גוספל-

790
00:59:55,161 --> 00:59:58,123
.חשבתי שהיא בכתה, לא ידעתי

791
00:59:59,833 --> 01:00:03,628
היא הייתה
.מה שאנשים כינו בעבר ליידי

792
01:00:05,422 --> 01:00:09,134
נמלטתי מחיי האריס של אבי
.ושל כל האחרים סביבי

793
01:00:10,510 --> 01:00:13,471
.אמרתי לעצמי: לא אחיה כך

794
01:00:17,017 --> 01:00:19,352
אני עשיתי אינטגרציה
.בתיכון בעיר שלי

795
01:00:20,812 --> 01:00:24,232
בהתחלה נלחמתי
.בילדים הלבנים שהעליבו אותי

796
01:00:26,610 --> 01:00:29,487
.בסוף הם בחרו בי לראש השכבה

797
01:00:32,324 --> 01:00:36,369
הרגשתי את העוצמה
.ואת הנוכחות של ד"ר ג'ונס

798
01:00:38,455 --> 01:00:39,873
.שאלתי על הילדות שלו

799
01:00:41,541 --> 01:00:45,003
פעם הוא דפק מסמר
.לשקע חשמלי

800
01:00:45,086 --> 01:00:46,171
.עשה קצר בכל הבית

801
01:00:49,090 --> 01:00:53,470
הוא התלבש בחליפה ועניבה

802
01:00:53,553 --> 01:00:56,973
."ושר "שלוש פעמים ליידי

803
01:00:59,434 --> 01:01:01,811
שאלתי אם היא רצתה
.שהוא ילמד בהווארד

804
01:01:02,562 --> 01:01:05,774
...היא חייכה ואמרה
.הרווארד-

805
01:01:06,816 --> 01:01:08,610
.אם לא הרווארד, פרינסטון

806
01:01:09,861 --> 01:01:11,655
.ואם לא פרינסטון, ייל

807
01:01:12,948 --> 01:01:15,325
.אם לא ייל, קולומביה

808
01:01:15,408 --> 01:01:18,495
.אם לא קולומביה, סטנפורד

809
01:01:19,996 --> 01:01:21,873
.הוא היה תלמיד בקנה מידה כזה

810
01:01:24,834 --> 01:01:26,836
.לפרינס נמאס לייצג

811
01:01:29,965 --> 01:01:32,342
שאלתי אם היא התחרטה
.על כך שפרינס בחר בהווארד

812
01:01:32,759 --> 01:01:33,760
.היא התנשפה

813
01:01:34,803 --> 01:01:35,887
.לא

814
01:01:38,765 --> 01:01:40,308
.אני מתחרטת על כך שהוא מת

815
01:01:54,948 --> 01:01:57,534
זה לא היה דומה
.לשום דבר שהרגשתי

816
01:01:59,452 --> 01:02:04,124
.זה כאב מאוד פיזית

817
01:02:05,959 --> 01:02:08,211
עד כדי כך
שבכל פעם שחשבתי עליו

818
01:02:08,295 --> 01:02:10,881
.יכולתי רק להתפלל ולבקש רחמים

819
01:02:13,633 --> 01:02:17,804
שאלתי אותה אם היא ציפתה
.שהשוטר שירה בפרינס יואשם

820
01:02:18,471 --> 01:02:19,431
.כן

821
01:02:20,432 --> 01:02:25,687
,היא דיברה כמו אמריקאית
.עם אותה ציפייה להגינות

822
01:02:26,479 --> 01:02:29,316
.אפילו הגינות מאוחרת ובאי-רצון

823
01:02:31,359 --> 01:02:32,861
.היא דיברה כמו אישה שחורה

824
01:02:36,031 --> 01:02:39,534
.פרינס אהב לקרוא

825
01:02:42,579 --> 01:02:44,623
.הוא אהב לנסוע

826
01:02:47,542 --> 01:02:50,879
כשמלאו לו 23 קניתי לו ג'יפ

827
01:02:51,254 --> 01:02:56,426
.עם סרט סגול גדול

828
01:02:56,509 --> 01:02:58,011
,אני עדיין רואה אותו שם

829
01:03:01,223 --> 01:03:04,643
:מסתכל על הג'יפ ואומר

830
01:03:06,311 --> 01:03:07,604
.תודה, אמא

831
01:03:14,653 --> 01:03:17,239
.זה היה הג'יפ שהרגו אותו בו

832
01:03:28,291 --> 01:03:29,543
.הייתה לו משפחה

833
01:03:32,587 --> 01:03:34,631
.הוא חי כמו בן אדם

834
01:03:39,761 --> 01:03:42,931
.ומעשה גזעני אחד לקח אותו

835
01:03:58,071 --> 01:04:03,535
אחרי 20 שנה ראיינתי -
- את אמה של בריאונה טיילור

836
01:04:06,871 --> 01:04:09,249
,קני, החבר שלה
.התקשר אליי באותו ערב

837
01:04:10,542 --> 01:04:14,880
הוא אמר שמישהו בועט בדלת
.והוא חשב שירו בבריאונה

838
01:04:15,839 --> 01:04:18,967
.זינקתי ומיהרתי לשם

839
01:04:21,678 --> 01:04:25,557
כשהגעתי לשם
.הרחוב היה מוצף בשוטרים

840
01:04:27,392 --> 01:04:31,271
הייתה שוטרת, אמרתי לה
,מי אני ושאני צריכה לעבור

841
01:04:31,354 --> 01:04:34,024
.כי קרה משהו לבת שלי

842
01:04:36,818 --> 01:04:39,362
היא אמרה לי שאני
.צריכה להגיע לבית החולים

843
01:04:40,405 --> 01:04:43,533
מובן שהלכתי לשם
.ואמרתי להם למה אני כאן

844
01:04:44,451 --> 01:04:46,077
.היא חיפשה ולא מצאה אותה

845
01:04:47,203 --> 01:04:49,998
:האישה אמרה
.אני חושבת שהיא עדיין לא הגיעה

846
01:04:51,541 --> 01:04:54,669
.חיכיתי כמעט שעתיים

847
01:04:56,504 --> 01:05:02,052
האישה אמרה: גברתי, אין לנו
.תיעוד שהאדם הזה היה בדרך

848
01:05:02,802 --> 01:05:04,387
.חזרתי לדירה

849
01:05:06,514 --> 01:05:08,433
.היא עדיין הייתה חסומה

850
01:05:09,476 --> 01:05:13,355
אמרתי לשוטר שם
,שאני צריכה להיכנס לדירה

851
01:05:13,438 --> 01:05:17,525
.שקרה משהו לבת שלי
.הוא אמר לי לחכות

852
01:05:19,236 --> 01:05:22,364
.עברו עוד שעתיים עד שהוא בא

853
01:05:23,657 --> 01:05:29,204
הוא שאל אותי
.אם היו בעיות בין בריאונה וקני

854
01:05:29,287 --> 01:05:33,333
,אמרתי: בהחלט לא
.קני לא יעשה דבר לבריאונה

855
01:05:34,793 --> 01:05:38,004
?אמרתי: איפה קני
.אני צריכה לדבר עם קני

856
01:05:38,088 --> 01:05:40,549
:הוא אמר
,קני באחד המשרדים שלנו

857
01:05:40,632 --> 01:05:44,010
הוא מנסה לעזור לנו
.להבין מה קרה כאן הערב

858
01:05:48,181 --> 01:05:51,393
.היינו שם כמה שעות

859
01:05:51,726 --> 01:05:52,936
.היה קריר

860
01:05:53,562 --> 01:05:56,439
.עזבנו וקנינו קפה וחזרנו

861
01:05:56,523 --> 01:05:59,067
.עדיין עמדנו בחוץ וחיכינו

862
01:06:04,114 --> 01:06:07,409
.זה היה בערך בשעה 11 למחרת

863
01:06:12,789 --> 01:06:17,002
:הוא בא ואמר
.הם כמעט סיימו, הם מסיימים

864
01:06:17,752 --> 01:06:21,506
.אז נוכל להיכנס לשם, כשיסיימו

865
01:06:23,174 --> 01:06:25,552
?אמרתי: איפה בריאונה

866
01:06:29,222 --> 01:06:31,641
למה אף אחד לא אומר
?איפה בריאונה

867
01:06:41,401 --> 01:06:42,736
...הוא אמר: גברתי

868
01:06:45,614 --> 01:06:47,032
.היא עדיין בדירה

869
01:06:53,163 --> 01:06:55,665
.ידעתי מה זה אומר

870
01:07:08,511 --> 01:07:12,182
אחרי שעזבתי ישבתי במכונית
.במצב סרק לכמה דקות

871
01:07:15,393 --> 01:07:17,896
חשבתי על כל מה
.שאמו של פרינס השקיעה בו

872
01:07:21,858 --> 01:07:24,611
חשבתי על כל מה
.שאמה של בריאונה השקיעה בה

873
01:07:27,489 --> 01:07:28,823
.ועל כל מה שאבד

874
01:07:31,451 --> 01:07:33,912
חשבתי על הבדידות
ששלחה את פרינס למכה

875
01:07:33,995 --> 01:07:35,789
.ואיך המכה לא הצילה אותו

876
01:07:37,040 --> 01:07:40,877
איך בסופו של דבר אנחנו
.לא יכולים להציל את עצמנו

877
01:07:42,337 --> 01:07:46,841
,בן, אנחנו לכודים
.מוקפים בשודדים

878
01:07:50,011 --> 01:07:52,681
.זה קרה כאן, בביתנו היחיד

879
01:07:55,267 --> 01:07:57,185
אני לא מאמין
,שנוכל לעצור את החולמים

880
01:07:57,269 --> 01:07:59,604
.כי הם צריכים לעצור את עצמם

881
01:08:01,314 --> 01:08:03,316
,ובכל זאת
.אני דוחק בך להיאבק

882
01:08:03,942 --> 01:08:07,070
.להיאבק למען הזיכרון של אבותיך

883
01:08:07,320 --> 01:08:10,073
.להיאבק למען החום של המכה

884
01:08:10,407 --> 01:08:13,618
,להיאבק למען סבתא וסבא שלך

885
01:08:14,244 --> 01:08:15,287
.למען שמך

886
01:08:30,051 --> 01:08:34,973
,נזכרתי בשביתות השבת
,במפגינים עם פניהם השלוות

887
01:08:35,390 --> 01:08:37,517
אלה שלעגתי להם
כי השליכו את גופם

888
01:08:37,601 --> 01:08:39,144
.על הדברים הגרועים בחיים

889
01:08:45,483 --> 01:08:47,068
.אולי הם ידעו משהו

890
01:08:47,694 --> 01:08:52,198
השחורים שהשתטחו
בפני אלות וכלבים

891
01:08:52,324 --> 01:08:53,909
.לא רק התביישו

892
01:08:54,034 --> 01:08:56,703
.למעשה, הם לא התביישו כלל

893
01:08:58,205 --> 01:08:59,289
.הם היו רק אמת

894
01:09:15,722 --> 01:09:17,098
?מה אנחנו רוצים
.צדק-

895
01:09:17,182 --> 01:09:18,558
?מתי אנחנו רוצים את זה
.עכשיו-

896
01:09:18,767 --> 01:09:20,185
?מה אנחנו רוצים
.צדק-

897
01:09:20,268 --> 01:09:21,811
?מתי אנחנו רוצים את זה
.עכשיו-

898
01:09:24,105 --> 01:09:25,982
חיינו הגנובים -
- וחלומותינו הנבזזים

899
01:09:26,191 --> 01:09:27,776
נפטרים מהגופים השחורים שלנו

900
01:09:27,984 --> 01:09:29,653
ומשליכים אותם
.כאילו אנחנו שום דבר

901
01:09:50,090 --> 01:09:52,676
חיי שחורים נחשבים -
- עד כאן

902
01:09:55,762 --> 01:09:57,180
- חיים שחורים נחשבים -

903
01:10:03,853 --> 01:10:06,189
- הכאב שלכם הוא הכאב שלנו -

904
01:10:10,443 --> 01:10:12,279
בלי צדק אין שלום -
- אנחנו ננשום

905
01:10:26,835 --> 01:10:28,378
- מספיק -

906
01:10:35,594 --> 01:10:39,556
בריאונה טיילור -
- ה-5 ביוני 1993 - 13 במרס 2020

907
01:10:44,519 --> 01:10:47,647
- חוכמה סופית -

908
01:10:50,191 --> 01:10:53,612
בן, אני נזכר בנסיעה שלנו
.לשיבה הביתה

909
01:10:54,112 --> 01:10:55,739
.אתה ואני היינו במשחק הפוטבול

910
01:10:56,573 --> 01:10:59,743
ישבנו ביציעים
.עם חברים ותיקים וילדיהם

911
01:11:00,327 --> 01:11:02,996
אני זוכר שהסתכלתי
,על חבורה של מעודדות בוגרות

912
01:11:03,079 --> 01:11:04,748
מאוהבות באוניברסיטת הווארד

913
01:11:04,831 --> 01:11:08,251
עד כדי כך שהן לבשו את הצבעים
הישנים והרחיבו את המדים הישנים

914
01:11:08,335 --> 01:11:10,295
.רק קצת, כדי שיתאימו

915
01:11:11,504 --> 01:11:13,131
.אני זוכר שהן רקדו

916
01:11:13,465 --> 01:11:15,425
.הן התנועעו והתנועעו שוב

917
01:11:16,009 --> 01:11:19,471
,כשהקהל צעק: תעשו את זה
,תעשו את זה, תעשו את זה

918
01:11:19,971 --> 01:11:24,100
אישה שחורה שהייתה שתי שורות
,לפניי, בג'ינס צמוד מאוד

919
01:11:24,226 --> 01:11:27,812
עמדה והתנועעה
,כאילו היא לא אמא של מישהו

920
01:11:28,063 --> 01:11:30,190
ו-20 השנים האחרונות
.בקושי היו שבוע

921
01:11:31,191 --> 01:11:33,610
אני זוכר שהלכתי
.למסיבה במגרש החניה

922
01:11:34,027 --> 01:11:36,696
.ראיתי את כל הגולה סביבי

923
01:11:37,072 --> 01:11:41,076
,נוכלים, עורכי דין
,קאפה, קבצנים

924
01:11:41,201 --> 01:11:44,329
,רופאים, ספרים, דלתא

925
01:11:44,538 --> 01:11:46,540
.שיכורים, יורמים וחנונים

926
01:11:47,415 --> 01:11:49,042
.התקליטן צעק למיקרופון

927
01:11:49,709 --> 01:11:52,671
,נערה איתו חייכה
,הטתה את ראשה לאחור

928
01:11:52,963 --> 01:11:54,464
.שתתה וצחקה

929
01:11:55,840 --> 01:11:58,802
הרגשתי שאני נעלם
.לתוך הגופים של כולם

930
01:11:59,761 --> 01:12:02,138
כתם הלידה של הקללה דהה

931
01:12:02,305 --> 01:12:04,266
.והרגשתי את משקל הזרועות שלי

932
01:12:04,849 --> 01:12:07,227
.ושמעתי את ההתנשמות שלי

933
01:12:07,644 --> 01:12:10,855
,לא דיברתי
.כי לא היה טעם

934
01:12:12,315 --> 01:12:17,028
,זה היה רגע
.רגע שמח מעבר לחלום

935
01:12:17,654 --> 01:12:21,575
רגע מלא בכוח יפהפה
.יותר מכל חוק לזכות הצבעה

936
01:12:22,534 --> 01:12:24,995
,הכוח הזה, הכוח השחור

937
01:12:25,412 --> 01:12:27,831
מקורו בנוף
של הגלקסיה האמריקאית

938
01:12:27,914 --> 01:12:30,375
.מכוכב אפל וחיוני

939
01:12:31,334 --> 01:12:34,129
כוח שחור הוא המראה
.של מונטיצ'לו מהמרתף

940
01:12:34,212 --> 01:12:36,798
.כלומר, המראה שהושג במאבק

941
01:12:38,383 --> 01:12:40,886
,החום של העולם המיוחד שלנו יפה

942
01:12:40,969 --> 01:12:42,721
.לא משנה עד כמה הוא קצר ושביר

943
01:12:43,638 --> 01:12:45,348
.יצרנו משהו כאן

944
01:12:46,224 --> 01:12:48,101
.הם הפכו אותנו לגזע

945
01:12:48,685 --> 01:12:51,313
.אנחנו הפכנו את עצמנו לעם

946
01:13:00,071 --> 01:13:04,701
מוקדש לזכרו -
- של פרינס כרמן ג'ונס

947
01:13:05,619 --> 01:13:10,457
מוקדש לזכרו -
- של צ'דוויק בוזמן

948
01:16:12,138 --> 01:16:14,516
"בין העולם וביני"

949
01:16:16,268 --> 01:16:20,727
:הביא וסנכרן
F-U-Z