1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
<i>Aradmey תורגם וסונכרן על ידי</i>

2
00:03:10,816 --> 00:03:14,028
.היי. היי, לארי, תראה

3
00:03:14,195 --> 00:03:16,113
.אני מצטער שאני מאחר

4
00:03:16,280 --> 00:03:18,783
.אמרת את זה בחודש שעבר

5
00:03:18,949 --> 00:03:22,244
ובכן, העסק היה חלש
,בשנה האחרונה

6
00:03:22,411 --> 00:03:27,249
,אבל זה מתחיל להתעורר
,וכשאני אחזור

7
00:03:27,416 --> 00:03:29,794
יש לי לפחות
,שלוש משרות מחכות

8
00:03:29,960 --> 00:03:32,922
?אז... אתה לא יכול לוותר לי קצת

9
00:03:33,089 --> 00:03:36,675
עשינו את זה בחודש שעבר
.וחודש לפני כן

10
00:03:36,842 --> 00:03:39,178
?מה אתה יכול לשלם לי עכשיו

11
00:03:39,345 --> 00:03:43,265
.שום דבר. אני מרושש

12
00:03:43,432 --> 00:03:44,892
.טוב, אני לא יכול לעזור לך

13
00:03:45,059 --> 00:03:46,185
.חכה. לארי

14
00:04:13,087 --> 00:04:14,922
.לא התראינו מזמן, ג'ו

15
00:04:16,257 --> 00:04:17,967
?איך העסקים

16
00:04:18,134 --> 00:04:20,344
.רק תעשה חשבון, ריקרדו

17
00:04:24,348 --> 00:04:26,600
אני יכול לעניין אותך
?בעגלת הקינוח שלנו

18
00:04:26,767 --> 00:04:29,478
.שמור את העודף

19
00:05:10,311 --> 00:05:12,354
!היי

20
00:05:12,521 --> 00:05:13,647
.אתה לא מבין

21
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
.אנחנו לא פוגעים בנשים בדרום

22
00:05:15,858 --> 00:05:17,568
!הו, בבקשה תפסיק
!תפסיק

23
00:05:17,735 --> 00:05:19,111
?את בסדר

24
00:05:19,278 --> 00:05:20,779
!תפסיק
!בבקשה תפסיק

25
00:05:20,946 --> 00:05:23,699
?בפעם הבאה, למה שלא תיאבק עם גבר

26
00:05:23,866 --> 00:05:26,410
.תפסיק! אוי שיט

27
00:05:28,078 --> 00:05:29,205
?מה עשית

28
00:05:29,371 --> 00:05:30,623
.הצלתי אותך

29
00:05:30,789 --> 00:05:32,458
.לא, דפקת את זה

30
00:05:32,625 --> 00:05:35,002
!היי. היי

31
00:05:37,338 --> 00:05:40,216
,היי, את
.השוטרים באים

32
00:05:40,382 --> 00:05:41,884
.אני אצטרך שתסבירי מה קרה הרגע

33
00:05:42,051 --> 00:05:44,053
.בסדר

34
00:05:44,220 --> 00:05:45,679
.שלום
?את שומעת אותי-

35
00:05:47,223 --> 00:05:49,725
.מדברת. כן
...מתי? מה

36
00:05:49,892 --> 00:05:51,769
.תודה לאל
.תודה רבה לך

37
00:05:51,936 --> 00:05:55,481
בסדר. אני אהיה שם
.בהקדם האפשרי. כן

38
00:05:55,648 --> 00:05:58,108
,הבת שלי יצאה מתרדמת
.אבל זה עדיין לא יציב

39
00:05:58,275 --> 00:05:59,944
?מה? תרדמת

40
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
...היי! היי

41
00:06:02,780 --> 00:06:04,156
!תתעוררי

42
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
?תראי, את רוצה כדורים מעוררים

43
00:06:06,367 --> 00:06:08,035
.לא. לא, לא, לא

44
00:06:08,202 --> 00:06:10,329
,קפאין מצר כלי דם

45
00:06:10,496 --> 00:06:13,707
שומר את כלי הדם
.שלא יפתחו שוב

46
00:06:19,672 --> 00:06:21,131
?יש לך ילדים

47
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
?האם יש לי ילדים

48
00:06:26,053 --> 00:06:28,180
.אני לא יודעת
?משפחה

49
00:06:33,811 --> 00:06:35,479
.אישה ובת
?את אוהבת

50
00:06:35,646 --> 00:06:37,106
.הו, יפה

51
00:06:37,273 --> 00:06:39,483
.אופס! הם מתים

52
00:06:40,693 --> 00:06:42,194
.זה נורא

53
00:06:42,361 --> 00:06:45,239
.אני מתכוונת, אני מצטערת

54
00:06:45,406 --> 00:06:47,199
.טוב, יש לי ילדה בת 18

55
00:06:47,366 --> 00:06:48,993
,שמה הוא בילי
,והבוקר

56
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
.הייתה לה תאונה נוראית

57
00:06:53,539 --> 00:06:56,125
,קיבלתי את השיחה
.שעה לפני שהגעת

58
00:06:56,292 --> 00:07:00,796
,מה לכל הרוחות
?זה קשור עם להיחנק

59
00:07:01,964 --> 00:07:04,633
תראה, אני לא מצפה
,שתבין את זה, בסדר

60
00:07:04,800 --> 00:07:07,761
אבל זו הייתה הדרך היחידה
.שיכולתי לעזור לבתי

61
00:07:07,928 --> 00:07:10,347
.אוי אלוהים
.אני כל כך מסוחררת. חרא

62
00:07:10,514 --> 00:07:12,099
.הו, אני לא יודעת

63
00:07:12,266 --> 00:07:14,268
?תוכל לתת לי הסעה למוביל

64
00:07:16,895 --> 00:07:18,689
?זו סירנה

65
00:07:18,856 --> 00:07:20,733
?זאת הייתה סירנה, נכון

66
00:07:20,899 --> 00:07:23,319
.אני לא יודעת

67
00:07:29,116 --> 00:07:32,411
,בילי היא כזאת חנונית אופנועים

68
00:07:32,578 --> 00:07:34,079
.אוהבת לרכב

69
00:07:35,331 --> 00:07:36,498
.אומרת שזה כמו לעוף

70
00:07:36,665 --> 00:07:38,375
.ילדה מטומטמת

71
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
,כששמעתי שהיא בתרדמת

72
00:07:45,299 --> 00:07:47,885
מצאתי את הבחור הזה
.בתחנת המשאיות

73
00:07:48,052 --> 00:07:50,012
.תראי, אני מבין איך זה מרגיש

74
00:07:50,179 --> 00:07:52,014
,אני מתכוון, אני באמת
ואני - אני מצטער מאוד

75
00:07:52,181 --> 00:07:53,682
על מה שקרה
,לבת שלך

76
00:07:53,849 --> 00:07:55,643
אבל הקטע עם החניקה
.הוא מטורף

77
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
?את מודעת לכך, נכון

78
00:07:57,269 --> 00:07:59,271
?אתה חושב

79
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
?אמרתי משהו מצחיק

80
00:08:01,482 --> 00:08:05,152
.תראה, אפילו לא הגעתי לחלק המטורף

81
00:08:07,112 --> 00:08:08,989
.הנה זה מגיע

82
00:08:11,325 --> 00:08:14,662
,כשהייתי נערה
.כמעט טבעתי

83
00:08:14,828 --> 00:08:17,748
,החלקתי על אגם קפוא עם חבר

84
00:08:17,915 --> 00:08:19,750
.והקרח נשבר

85
00:08:22,544 --> 00:08:26,006
שניות לאחר מכן, החבר'ה האלה
,שנסעו על יד האגם

86
00:08:26,173 --> 00:08:28,509
,הם עצרו
.והם משכו אותנו החוצה

87
00:08:39,812 --> 00:08:41,438
את אומרת
?שעזבת את גופך

88
00:08:43,190 --> 00:08:44,400
.כן

89
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
.עשיתי את זה כמה פעמים

90
00:08:51,240 --> 00:08:53,158
זה חייב להרגיש
,כאילו אני טובעת

91
00:08:53,325 --> 00:08:58,205
.אז ביקשתי מהילד הזה שהכרתי לחנוק אותי

92
00:08:58,372 --> 00:09:00,958
.הוא חשב שזה עניין של סקס

93
00:09:06,797 --> 00:09:11,635
למה התכוונת כשאמרת
?שדפקתי דברים שם

94
00:09:11,802 --> 00:09:14,054
?מה זה אומר
.זה בסדר-

95
00:09:14,221 --> 00:09:16,598
.היא מצאה את דרכה בחזרה לבד

96
00:09:16,765 --> 00:09:18,392
?איך את יכולה לדעת את זה

97
00:09:18,559 --> 00:09:20,269
איך את יכולה להיות בטוחה
?על משהו כזה

98
00:09:20,436 --> 00:09:22,229
איך מישהו יכול להיות בטוח
?לגבי משהו כזה

99
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
?ומה אם לא

100
00:09:26,108 --> 00:09:30,154
,אני לא יכולה להיות בטוחה
.אבל זה מתיש לעזוב את גופי

101
00:09:30,320 --> 00:09:34,366
אני לא... אני לא בטוחה
.שיכולתי לעשות זאת פעמיים ביום

102
00:09:34,533 --> 00:09:38,662
,את יודעת
.רק ניסיתי לעזור שם

103
00:09:40,539 --> 00:09:42,374
.אני יודעת

104
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
.תודה

105
00:09:53,761 --> 00:09:56,305
מי יודע מה
?או לא אפשרי

106
00:09:56,472 --> 00:09:58,640
,אם את יכולה להציל מישהו ככה
...זה היה

107
00:10:00,601 --> 00:10:02,227
.נס

108
00:10:11,612 --> 00:10:13,405
.היי אמא

109
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
?מה שלומך

110
00:10:16,742 --> 00:10:18,035
.אמא כאן

111
00:10:23,832 --> 00:10:25,167
?מי זה

112
00:10:25,334 --> 00:10:27,503
.הו

113
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
.זה ג'ו

114
00:10:29,254 --> 00:10:31,048
.הוא חבר שלי

115
00:10:35,677 --> 00:10:37,429
...אמא

116
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
...אני לא יודעת מה קרה. אני

117
00:10:41,350 --> 00:10:43,185
.אבל אני לא רוצה לחזור לשם

118
00:10:43,352 --> 00:10:44,937
...אה

119
00:10:47,356 --> 00:10:48,982
...למה היא
.גברתי. גברתי

120
00:10:49,149 --> 00:10:50,609
.צאו החוצה

121
00:10:50,776 --> 00:10:52,402
.תביאו את העגלה של ההחייאה
...בוא-

122
00:10:52,569 --> 00:10:54,404
.אני מצטער. אני מצטער
.סלח לי

123
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
.אני צריכה לעבור, בבקשה

124
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
.בוא איתי בבקשה

125
00:11:07,876 --> 00:11:09,837
?אולי כאן. בסדר

126
00:11:12,756 --> 00:11:14,383
.זה בסדר
...בוא פשוט

127
00:11:14,550 --> 00:11:16,134
...אנחנו יכולים
?אתה יכול לעשות זאת

128
00:11:16,301 --> 00:11:17,511
?תעשה את זה

129
00:11:17,678 --> 00:11:19,596
.עכשיו? בבקשה

130
00:11:19,763 --> 00:11:22,307
.זה רק שאין לי הרבה זמן

131
00:11:22,474 --> 00:11:24,518
,אני יכולה להחזיר אותה
.אבל אני זקוקה לעזרתך

132
00:11:24,685 --> 00:11:26,770
.בסדר? אנא

133
00:11:30,148 --> 00:11:32,150
?אתה תהיה בסדר, טוב

134
00:11:32,317 --> 00:11:34,570
?פשוט תעשה את זה, בסדר

135
00:11:34,736 --> 00:11:36,154
?בסדר

136
00:11:40,659 --> 00:11:41,869
.לפנות

137
00:11:48,292 --> 00:11:49,877
?את יודעת מה אני זוכרת ביותר

138
00:11:50,043 --> 00:11:51,670
?את יודעת מה אני זוכרת ביותר

139
00:11:51,837 --> 00:11:53,755
,שכאשר הוא עזב
הוא הלך כל הדרך

140
00:11:53,922 --> 00:11:57,009
אל המכונית שלו
.בלי להסתכל אחורה, לא פעם אחת

141
00:11:57,175 --> 00:11:59,094
.עכשיו את לא מכירה את הבת שלך

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,388
?נכון
.לא-

143
00:12:07,561 --> 00:12:09,396
?את בסדר

144
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
?זה עבד

145
00:12:11,398 --> 00:12:13,442
.אני לא יודעת

146
00:12:17,154 --> 00:12:18,822
?היא בסדר
.היא יציבה

147
00:12:18,989 --> 00:12:20,407
.פעלת נכון

148
00:12:20,574 --> 00:12:22,242
.היא חזרה למקום שבו היא שייכת

149
00:12:22,409 --> 00:12:24,995
.היא לא תעזוב שוב

150
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
.אני... תודה שדאגת לה

151
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
.פקחי עליה עין

152
00:12:31,710 --> 00:12:34,046
.היא הייתה בצד השני

153
00:12:34,212 --> 00:12:35,756
.בסדר

154
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
?ג'ולי, את רוצה קפה

155
00:12:53,315 --> 00:12:54,733
.לא, זה בסדר
.תודה

156
00:12:59,196 --> 00:13:03,784
.זה נכון
?קפאין הוא... מכשול

157
00:13:13,293 --> 00:13:18,465
אז כשאת הולכת
,לצד השני

158
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
,את רואה אנשים שאת מכירה

159
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
?או שיש שם אנשים אחרים

160
00:13:25,055 --> 00:13:27,224
.אה, לפעמים

161
00:13:27,391 --> 00:13:30,769
?ואת יכולה לדבר איתם

162
00:13:30,936 --> 00:13:33,689
אני מתכוון, את יכולה
?לתת למישהו הודעה

163
00:13:35,107 --> 00:13:36,984
?עשיתי משהו לא בסדר

164
00:13:37,150 --> 00:13:38,819
...אוי לא. אני רק

165
00:13:38,986 --> 00:13:42,114
.יש לי רק כאב ראש
...אני פשוט עייפה. אני

166
00:13:42,280 --> 00:13:44,032
מעולם לא עשיתי זאת
.פעמיים ביום אחד

167
00:13:45,701 --> 00:13:49,454
.למעשה, אני אשכב לרגע

168
00:13:49,621 --> 00:13:51,123
?את רוצה שאשאר כאן

169
00:13:51,289 --> 00:13:53,208
אני יכול להודיע לך
.אם היא תתעורר

170
00:13:53,375 --> 00:13:56,086
?באמת
?אתה לא צריך ללכת

171
00:13:56,253 --> 00:13:58,463
אני צריך להביא
,את הסחורה לבילוקסי

172
00:13:58,630 --> 00:14:01,675
אבל אני יכול להישאר כמה שעות
.ועדיין להגיע לשם בצהריים

173
00:14:02,926 --> 00:14:06,805
.אה, וואו
.זה כל כך נחמד

174
00:14:06,972 --> 00:14:09,891
.זה יהיה מדהים

175
00:14:10,058 --> 00:14:10,934
.מגניב

176
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
.תודה

177
00:14:13,478 --> 00:14:15,230
.אני... אני אתן לך לנוח

178
00:14:15,397 --> 00:14:16,523
.תודה

179
00:14:21,403 --> 00:14:23,196
?למה את משאירה אותי לבד

180
00:14:23,363 --> 00:14:25,282
.את יודעת שאני לא מסתדרת לבד

181
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
,אני לא רוצה
.אבל התחתנת עם נהג משאית

182
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
?מה אני יכול לעשות

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,748
.שלא תשאיר אותי לבד שוב בחיים

184
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
.היי, ג'ולי

185
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
באנו לראות
...מה שלום בילי, אבל

186
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
.הם אמרו רק משפחה

187
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
?היא בסדר
?מה שלומה

188
00:14:43,300 --> 00:14:44,926
"?מה שלומה"

189
00:14:45,093 --> 00:14:46,261
.היא בבית חולים

190
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
,מה אתה חושב
?טיפש שכמוך

191
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
.אני מצטער
.אנחנו מצטערים-

192
00:14:50,265 --> 00:14:53,351
.היא יכלה למות
!כולכם הייתם יכולים למות

193
00:14:54,603 --> 00:14:56,897
?אתם יודעים מה
!תסתלקו מכאן

194
00:14:57,064 --> 00:14:59,149
!עופו לי מהפנים

195
00:15:06,907 --> 00:15:08,366
זה הולך להיות
?שונה, נכון, ג'ו

196
00:15:08,533 --> 00:15:10,202
.זה יהיה שונה

197
00:15:10,368 --> 00:15:12,579
.אנחנו יכולים לבנות מחדש

198
00:15:12,746 --> 00:15:14,664
.אנחנו יכולים לפצות על זמן אבוד

199
00:15:14,831 --> 00:15:16,500
?מה אתה עושה פה

200
00:15:17,542 --> 00:15:19,920
?מה אתה עושה פה

201
00:15:26,218 --> 00:15:28,386
.אני חבר של אמך

202
00:15:28,553 --> 00:15:31,598
?ג'ו. זוכרת

203
00:15:32,724 --> 00:15:34,935
.כמובן שאני זוכרת

204
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
.אני הולך להביא את אמא שלך

205
00:15:39,189 --> 00:15:42,484
.לא. חכה רגע

206
00:15:42,651 --> 00:15:44,277
?כן
...רק-

207
00:15:45,779 --> 00:15:47,280
.אני רק רוצה להסתכל עליך

208
00:15:49,658 --> 00:15:51,409
.בסדר

209
00:15:51,576 --> 00:15:53,495
.עבר המון זמן

210
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
.בסדר

211
00:15:57,624 --> 00:16:00,794
אני אגיד לאמא שלך
.שאת ערה

212
00:16:00,961 --> 00:16:02,879
.אל תלך ליותר מדי זמן

213
00:16:03,046 --> 00:16:04,756
.אני לא

214
00:16:18,395 --> 00:16:20,772
?ג'ולי. ג'ולי

215
00:16:20,939 --> 00:16:22,858
?הא
.בילי ערה-

216
00:16:23,024 --> 00:16:26,027
.אה בסדר. הו

217
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
?איך... אבל איך היא

218
00:16:31,283 --> 00:16:32,993
.היא בסדר

219
00:16:39,916 --> 00:16:41,126
?אמא

220
00:16:41,293 --> 00:16:43,044
.כן

221
00:16:43,211 --> 00:16:44,462
?איך את מרגישה

222
00:16:44,629 --> 00:16:47,174
?ראית את הרופא
?כמה זמן ישנתי

223
00:16:47,340 --> 00:16:49,259
...הייתי

224
00:16:50,552 --> 00:16:51,803
.אני בסדר

225
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
...זה רק

226
00:16:55,140 --> 00:16:56,766
.כל כך בהיר פה

227
00:16:56,933 --> 00:16:58,351
.אוי אלוהים

228
00:16:58,518 --> 00:17:01,062
.הו, אלוהים, הייתי כל כך מפוחדת

229
00:17:07,652 --> 00:17:09,362
.אתה עדיין כאן

230
00:17:10,655 --> 00:17:12,240
.הו, אני - אני יכול ללכת

231
00:17:12,407 --> 00:17:13,825
.לא

232
00:17:15,368 --> 00:17:17,787
.רק חשבתי שחלמתי אותך

233
00:17:25,712 --> 00:17:27,339
.זה כל כך מסנוור

234
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
?את רוצה שאביא את האחות

235
00:17:31,343 --> 00:17:32,802
.לא

236
00:17:32,969 --> 00:17:35,597
.אל תעזבי אותי

237
00:17:35,764 --> 00:17:37,891
.אני לא מסתדרת טוב לבד

238
00:17:39,059 --> 00:17:41,311
.הו. אני לא אלך לשום מקום

239
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
.זה אני

240
00:17:57,744 --> 00:18:00,956
למה שלא תיכנס
?בשביל כוס קפה

241
00:18:01,122 --> 00:18:03,041
.זה עדיין נסיעה ארוכה לבילוקסי

242
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
.התגעגעתי אליך, מייג'ור

243
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
.היי

244
00:18:18,223 --> 00:18:20,850
.זה כל מה שעשיתי
.אתה נעלם כל כך הרבה

245
00:18:21,017 --> 00:18:22,894
.פשוט יושבת בבית ההוא

246
00:18:23,061 --> 00:18:25,146
.אני מתגעגעת אליך

247
00:18:25,313 --> 00:18:27,899
אמרתי לך שאני
,לא מסתדרת טוב לבד

248
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
.לא עם הילד שלנו

249
00:18:30,235 --> 00:18:32,946
.לא לבדי

250
00:18:34,531 --> 00:18:36,658
.זה היה מסוכן לעשות את זה

251
00:18:38,576 --> 00:18:40,954
!או בן אדם

252
00:18:42,414 --> 00:18:43,790
.אוי שיט. מצטער

253
00:18:43,957 --> 00:18:45,959
.קפה

254
00:18:46,126 --> 00:18:47,711
.מריח טוב

255
00:18:47,877 --> 00:18:49,296
.אני הכנתי את זה

256
00:18:57,470 --> 00:18:59,514
.לא, לא
,אם אני שותה את זה

257
00:18:59,681 --> 00:19:01,599
אני כל כך עייף, אני לעולם לא
,אצליח לצאת החוצה מהדלת

258
00:19:01,766 --> 00:19:03,435
.שלא לדבר על בילוקסי
.רק קצת-

259
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
.מגיע לך, רק קצת

260
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
.לחיים

261
00:19:19,159 --> 00:19:21,786
.אתה ציפור מוזרה
?מאיפה אתה

262
00:19:22,954 --> 00:19:25,957
.הו, מקומות רבים

263
00:19:28,001 --> 00:19:32,005
.ואיכשהו הגעת הלילה

264
00:19:37,761 --> 00:19:41,556
,אתה יודע, ללא עזרתך

265
00:19:41,723 --> 00:19:44,267
.הבת שלי לא הייתה בחיים עכשיו

266
00:19:44,434 --> 00:19:46,269
.הו, לא עשיתי שום דבר

267
00:19:46,436 --> 00:19:48,021
.כן, אתה כן

268
00:19:51,024 --> 00:19:52,692
.אתה איש טוב

269
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
.באמת

270
00:19:56,488 --> 00:20:00,367
אני - אני מריח כמו
.שלושה ימים על הכביש

271
00:20:00,533 --> 00:20:02,243
.אני אוהבת את זה

272
00:20:06,164 --> 00:20:09,042
...את יודעת, אני לא

273
00:20:09,209 --> 00:20:11,294
אני לא ממש
הייתי עם מישהי

274
00:20:11,461 --> 00:20:13,546
,מאז שאשתי ובתי
...את יודעת

275
00:20:13,713 --> 00:20:17,801
אני - אני אפילו לא זוכר
.איך לעשות סקס

276
00:20:17,967 --> 00:20:20,303
?סקס
.טוב, אני זוכרת-

277
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
?את זוכרת
.אני יכולה להראות לך

278
00:20:22,430 --> 00:20:25,016
?באמת
?את רוצה לקיים יחסי מין? הא-

279
00:20:25,183 --> 00:20:27,060
...הייתי
.אני יכולה להפסיק עכשיו

280
00:20:27,227 --> 00:20:28,686
.לא, אני לא חושב
?אתה בטוח-

281
00:20:28,853 --> 00:20:31,064
.אני לא חושב שזה הכרחי

282
00:20:34,359 --> 00:20:36,986
!בסדר. מממ

283
00:21:04,931 --> 00:21:07,183
אז איך בחורה גרמנייה נחמדה כמוך

284
00:21:07,350 --> 00:21:11,062
מגיעה לארה"ב
?ונוסעת במשאית גדולה

285
00:21:11,229 --> 00:21:15,608
.אני התחתנתי עם איש חיל הים בגרמניה

286
00:21:17,193 --> 00:21:18,862
,שמו היה צ'אק

287
00:21:21,489 --> 00:21:25,243
.באנו לכאן ועברנו בין מקומות

288
00:21:25,410 --> 00:21:26,911
.אהבתי את זה

289
00:21:28,121 --> 00:21:32,750
,בילי נולדה
.והחיים היו נהדרים

290
00:21:32,917 --> 00:21:35,628
ואז הוא נשלח
.לעיראק ולאפגניסטאן

291
00:21:35,795 --> 00:21:37,130
.אה, חרא

292
00:21:37,297 --> 00:21:39,757
.כן
,וכשחזר

293
00:21:39,924 --> 00:21:43,553
...הוא, אום
,הוא לא באמת, אתה יודע

294
00:21:43,720 --> 00:21:45,889
.עד שעזב לתמיד

295
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
?למה

296
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
.הכל היה באשמתי

297
00:21:50,935 --> 00:21:53,688
אני לא הייתי צריכה
...לספר לו על

298
00:21:53,855 --> 00:21:54,981
?היכולת

299
00:21:55,148 --> 00:21:57,859
,כן. והוא

300
00:21:58,026 --> 00:21:59,903
,רצה שאחפש את חבריו

301
00:22:00,069 --> 00:22:03,907
...ואני חיפשתי, אבל לא יכולתי
.לא הצלחתי למצוא אותם

302
00:22:05,283 --> 00:22:07,202
וזה לא משנה
,כי בשלב מסוים

303
00:22:07,368 --> 00:22:09,996
כי הוא התחיל
.לראות אותם בעצמו

304
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
.אז הוא עזב

305
00:22:52,205 --> 00:22:53,373
.אני כל כך עייפה

306
00:22:53,540 --> 00:22:54,958
?איפה החדר שלך
?איפה החדר שלה

307
00:22:55,124 --> 00:22:56,751
.בהמשך המסדרון מימין

308
00:23:04,259 --> 00:23:06,135
,את יודעת, ככל שתנוחי

309
00:23:06,302 --> 00:23:08,346
,תחלימי יותר

310
00:23:08,513 --> 00:23:10,640
,וככל שתחלימי

311
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
,אה, כן
...את תרגישי טוב יותר, אז

312
00:23:15,562 --> 00:23:17,897
אז לאכול את השעועית
.בכל ארוחה

313
00:23:21,192 --> 00:23:22,694
.אני מצטערת

314
00:23:22,860 --> 00:23:25,488
.חשבתי שאנחנו עושים משחק חרוזים

315
00:23:25,655 --> 00:23:27,657
תודיעי לנו
.אם את צריכה משהו

316
00:23:27,824 --> 00:23:29,367
.אל תעזוב אותי

317
00:23:29,534 --> 00:23:31,661
,אתה תמיד עוזב אותי

318
00:23:31,828 --> 00:23:33,788
.ואני לא מסתדרת טוב לבד

319
00:23:34,789 --> 00:23:36,457
?סליחה

320
00:23:37,584 --> 00:23:39,544
?בלי נשיקה לשלום

321
00:23:44,549 --> 00:23:46,593
.נסי לנוח קצת

322
00:24:00,398 --> 00:24:01,566
.היא במיטה

323
00:24:01,733 --> 00:24:02,775
.תודה

324
00:24:02,942 --> 00:24:03,860
?כל זה

325
00:24:04,027 --> 00:24:05,361
.אני יודעת

326
00:24:05,528 --> 00:24:08,615
אני יודעת שזה יהיה קשה
,לזכור הכל

327
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
,כמו, מה היא לוקחת
,וכמה

328
00:24:11,284 --> 00:24:13,536
?ומתי, אתה יודע

329
00:24:13,703 --> 00:24:15,747
רק שאחרי 3 ימים
,של שינה בכיסא

330
00:24:15,913 --> 00:24:18,041
אין לי מספיק מוח
אפילו להתמודד

331
00:24:18,207 --> 00:24:20,418
עם הבקבוקים
.עם המכסה המאובטח נגד ילדים

332
00:24:24,172 --> 00:24:26,174
.אני מצטערת

333
00:24:31,554 --> 00:24:34,182
,תודה לך, ג'ו
.על כל מה שעשית

334
00:24:34,349 --> 00:24:36,059
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך

335
00:24:36,225 --> 00:24:38,561
.הו, כן, גברתי
.אני שמח מאוד שיכולתי לעזור

336
00:24:38,728 --> 00:24:40,938
.אתה באמת התאמצת לעזור לנו

337
00:24:41,105 --> 00:24:43,816
.אתה יודע, אף אחד לא עושה את זה

338
00:24:43,983 --> 00:24:45,735
.אין לנו כאן משפחה

339
00:24:45,902 --> 00:24:47,820
אתה יודע כמה זה קשה
להיות על הכביש

340
00:24:47,987 --> 00:24:50,365
.ולנסות להתפרנס

341
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
טוב, אני לא יודע הרבה
,על גידול ילדים

342
00:24:53,201 --> 00:24:57,622
.אבל זה נראה כאילו עשית, עבודה טובה

343
00:24:57,789 --> 00:25:00,541
.אני לא יודעת

344
00:25:02,126 --> 00:25:03,753
,הלוואי שהייתי כאן יותר

345
00:25:03,920 --> 00:25:05,672
.אתה יודע, שומרת עליה

346
00:25:05,838 --> 00:25:09,300
אולי היא הייתה
'לוקחת עכשיו שיעורים לקולג

347
00:25:09,467 --> 00:25:11,219
במקום להתחרות
.עם האידיוטים האלה

348
00:25:11,386 --> 00:25:13,304
.היא ילדה

349
00:25:13,471 --> 00:25:15,473
אתה צריך לעשות טעויות מטופשות
.כשאתה צעיר

350
00:25:15,640 --> 00:25:18,184
.אחרת, לא תתחרט על כלום כשאתה זקן

351
00:25:18,351 --> 00:25:19,977
זה נשמע נורא, כמו

352
00:25:20,144 --> 00:25:22,063
.אחת מכרזות החתול מעוררות ההשראה האלה

353
00:25:22,230 --> 00:25:24,565
ככה הוצאתי את עצמי
.ממצבים קשים

354
00:25:24,732 --> 00:25:26,859
אני פשוט מרגישה
.שהתאונה הזאת הייתה באשמתי

355
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
,אם הייתי בסביבה יותר

356
00:25:30,613 --> 00:25:32,615
היא לא הייתה מזדיינת
.עם האנשים הלא נכונים

357
00:25:32,782 --> 00:25:34,701
...מותק

358
00:25:37,995 --> 00:25:39,914
.תעשי מה שאת חייבת לעשות

359
00:25:40,081 --> 00:25:42,208
.עבודה זה לא אופציה

360
00:25:42,375 --> 00:25:43,793
?הממ

361
00:25:48,256 --> 00:25:50,174
?אתה יכול להישאר קצת יותר

362
00:25:50,341 --> 00:25:53,845
אני אשמח, אבל אני באמת
.חייב להביא את הסחורה לבילוקסי

363
00:25:54,011 --> 00:25:55,930
אני כבר שלושה ימים
.מאחר בלו"ז

364
00:25:56,097 --> 00:25:57,682
.הם יהרגו אותי

365
00:25:57,849 --> 00:26:01,269
.אני מצטערת
.לא, לא, לא-

366
00:26:01,436 --> 00:26:03,521
.זו לא אשמתך
...אני מתכוון אני

367
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
.אני יודע מה את עוברת

368
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
אני יודע איך זה מרגיש
,לאבד מישהו

369
00:26:08,568 --> 00:26:10,486
.אבל החזרת אותה בחזרה

370
00:26:10,653 --> 00:26:14,615
,עכשיו רק להיות חלק קטן
חלק קטן מזה

371
00:26:14,782 --> 00:26:19,245
עושה את הכל
.קצת פחות חשוך

372
00:26:19,412 --> 00:26:21,831
.תחזיקי אותי, מותק

373
00:26:23,207 --> 00:26:24,625
.תחזיקי את אבא חזק

374
00:26:27,003 --> 00:26:28,838
.בסדר ובכן, אני באמת
.חייב לצאת לכביש

375
00:26:31,048 --> 00:26:33,009
אבל אני אתקשר אלייך
?כאשר אני אצא בחזרה. בסדר

376
00:26:33,176 --> 00:26:35,845
.בסדר

377
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
.צא מפה

378
00:26:46,522 --> 00:26:48,232
?אז אתה לא הולך לשלם לי

379
00:26:48,399 --> 00:26:51,778
חה. כן. אני אשלם לך
מה שמגיע לך

380
00:26:51,944 --> 00:26:54,071
.בניכוי העונשים על איחור

381
00:26:54,238 --> 00:26:55,990
,(זה שטויות (חרא של כלבים
.זה אפילו לא בולשיט

382
00:26:56,157 --> 00:26:57,825
...עכשיו, תראה
.זה סתם חרא של כלבים

383
00:26:57,992 --> 00:26:59,786
אתה כמו יבלת על התחת שלי

384
00:26:59,952 --> 00:27:01,788
.מאז שנכנסת בדלת הזאת

385
00:27:01,954 --> 00:27:05,875
החברה שלי אומרת
$שאני צריך לשלם לך 18.46

386
00:27:06,042 --> 00:27:07,668
.אז אני אומר לך מה

387
00:27:08,920 --> 00:27:10,338
.שמור את העודף

388
00:27:11,756 --> 00:27:13,716
,היי ג'ו. ג'ו
.אתה צריך לצאת החוצה

389
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
,הם לוקחים את המשאית שלך

390
00:27:26,521 --> 00:27:27,980
?מה לעזאזל אתה עושה? הא

391
00:27:28,147 --> 00:27:29,649
.בסדר. בסדר

392
00:27:29,816 --> 00:27:31,609
.מתחילים
זה החלק שבו אני אומר

393
00:27:31,776 --> 00:27:33,236
".שלא הייתי עושה את זה"
,ואתה מתעלם ממני

394
00:27:33,402 --> 00:27:35,071
,ואז השותף שלי כאן
הוא מכה אותך כל כך חזק

395
00:27:35,238 --> 00:27:36,823
.שאנחנו חייבים ליצור קשר עם קרוב משפחה

396
00:27:36,989 --> 00:27:39,158
?בסדר. בסדר
.רק... רק תשמע אותי

397
00:27:39,325 --> 00:27:41,536
?הייתה תאונה, בסדר

398
00:27:41,702 --> 00:27:43,955
,האישה הזאת
,הבת שלה הייתה בתרדמת

399
00:27:44,121 --> 00:27:46,749
והייתי צריך להסיע אותה
,לבית החולים במוביל

400
00:27:46,916 --> 00:27:48,251
,אז תהיה נדיב, אתה יודע

401
00:27:48,417 --> 00:27:50,253
?נדיבות, צדקה
.בטוח

402
00:27:50,419 --> 00:27:53,965
ובכן, זה סיפור מאוד עצוב
.ומשוכלל, חבר

403
00:27:54,131 --> 00:27:55,842
אתה צריך למכור את החרא
.הזה לטלנובלה

404
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
?אתה הולך לקחת את המשאית שלי

405
00:27:58,177 --> 00:27:59,720
גבר ללא משאית
.הוא לא גבר

406
00:27:59,887 --> 00:28:01,389
?אתה יודע את זה, נכון

407
00:28:01,556 --> 00:28:03,766
.אני לוקח את המשאית שלך
.סליחה חבר

408
00:28:03,933 --> 00:28:05,560
...לפחות רק
...אוקי, תן לי

409
00:28:05,726 --> 00:28:08,604
תן לי לשים את החפצים
.האישיים שלי בקופסה

410
00:28:08,771 --> 00:28:10,356
?אני יכול להביא את זה
.לא-

411
00:28:10,523 --> 00:28:12,817
.קודם, תשלם את החובות

412
00:28:12,984 --> 00:28:14,485
.ואז תשלים עם לארי

413
00:28:14,652 --> 00:28:17,655
אז אולי אתה תקבל
.את המשאית שלך בחזרה

414
00:28:51,022 --> 00:28:52,189
.היי

415
00:28:52,356 --> 00:28:53,524
.היי

416
00:28:53,691 --> 00:28:55,192
...היי

417
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
.באנו לראות מה שלום בילי

418
00:28:58,154 --> 00:29:00,156
בילי בסדר, בשביל בחורה

419
00:29:00,323 --> 00:29:02,241
שכמעט נהרגה
.בתאונת דרכים איומה

420
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
?אני יודע, נכון

421
00:29:04,118 --> 00:29:06,621
אני מופתע שהיא לא
.מרוחה בכל רחבי הכביש

422
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
היא הסתובבה
.עם האנשים הלא נכונים

423
00:29:09,040 --> 00:29:12,209
.חבורה של אידיוטים
.היא מתכוונת אלינו, ריק-

424
00:29:12,376 --> 00:29:14,045
?באמת

425
00:29:14,211 --> 00:29:16,422
,אני מתכוון, אנחנו קצת מעפנים

426
00:29:16,589 --> 00:29:19,425
אבל אני לא חושב שאנחנו
.ממש משפיעים

427
00:29:19,592 --> 00:29:20,927
.בסדר, תראי, אני מצטער

428
00:29:21,093 --> 00:29:23,304
,זה הורג אותי
,מה שקרה לבילי

429
00:29:23,471 --> 00:29:25,389
.אבל זאת הייתה תאונה

430
00:29:25,556 --> 00:29:28,351
.זאת לא הייתה אשמתו של מישהו
?באמת-

431
00:29:28,517 --> 00:29:31,103
,אנחנו מנסים לשמור עליה
,אחד על השני

432
00:29:31,270 --> 00:29:33,230
אבל אי אפשר לעמוד
.בקצב של בילי

433
00:29:33,397 --> 00:29:35,024
.לא על אופנוע

434
00:29:35,191 --> 00:29:36,400
.אף אחד לא יכול

435
00:29:37,902 --> 00:29:40,321
.תגידו שלום. תביאו לה ארוחת צהריים

436
00:29:42,031 --> 00:29:44,825
.לא בזמן שהיא על סמים אמיתיים

437
00:29:49,997 --> 00:29:51,499
.היי

438
00:29:53,250 --> 00:29:54,335
?רעבה

439
00:30:04,261 --> 00:30:06,055
.יש לך מזל

440
00:30:06,222 --> 00:30:07,890
.באמת מזל

441
00:30:10,726 --> 00:30:12,979
?מה את זוכרת מהתאונה

442
00:30:13,145 --> 00:30:14,689
.לא הרבה

443
00:30:15,731 --> 00:30:18,067
.אני זוכרת אחרי

444
00:30:21,362 --> 00:30:26,075
.אבל לפני, לא הרבה

445
00:30:26,242 --> 00:30:28,411
מה עם כשעלית
?על הכביש המהיר

446
00:30:28,577 --> 00:30:31,038
.לא

447
00:30:32,373 --> 00:30:34,583
את זוכרת משהו
?לפני התאונה

448
00:30:34,750 --> 00:30:36,919
.לא ממש

449
00:30:37,086 --> 00:30:38,754
?באמת

450
00:30:38,921 --> 00:30:40,965
...יש לך אמנזיה? מה

451
00:30:41,132 --> 00:30:43,759
?מה אמר הרופא

452
00:30:43,926 --> 00:30:46,262
.אני לא זוכרת

453
00:31:00,985 --> 00:31:02,361
.שלום

454
00:31:02,528 --> 00:31:04,864
?היי מה קורה

455
00:31:05,906 --> 00:31:07,033
.אני בסדר

456
00:31:07,199 --> 00:31:08,325
?מה איתך

457
00:31:08,492 --> 00:31:10,619
?מה שלום בילי

458
00:31:11,662 --> 00:31:13,622
.היא נראית יותר טוב

459
00:31:15,916 --> 00:31:17,793
?את צריכה קצת עזרה

460
00:31:19,003 --> 00:31:22,798
.בוא רק נאמר שזה לא יהיה רע לגמרי

461
00:31:22,965 --> 00:31:24,717
.בכלל

462
00:31:24,884 --> 00:31:27,386
?הכל בסדר

463
00:31:27,553 --> 00:31:31,640
...הו, אה, טוב

464
00:31:31,807 --> 00:31:33,559
למה שלא תבוא
?ותישאר איתנו

465
00:31:33,726 --> 00:31:38,230
,אני צריכה את העזרה
.והחברה

466
00:31:39,523 --> 00:31:40,983
?בסדר

467
00:31:41,150 --> 00:31:43,444
.תודה, ג'ולי
...אה, ז

468
00:31:44,779 --> 00:31:46,781
.זו ממש עזרה גדולה עכשיו

469
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
.בסדר

470
00:31:50,826 --> 00:31:52,036
.נתראה בקרוב

471
00:31:52,203 --> 00:31:53,829
.להתראות

472
00:32:00,127 --> 00:32:02,588
.לאף אחד אין כל כך הרבה חברים

473
00:32:02,755 --> 00:32:05,049
?את מסמסת לחברים שלך

474
00:32:07,259 --> 00:32:09,178
תראי, לא אכפת לי
,לשרת אותך

475
00:32:09,345 --> 00:32:12,181
,אבל אולי תוכלי, אה
?לאסוף את הזבל, הא

476
00:32:12,348 --> 00:32:14,391
.זה כאן, ממש כאן

477
00:32:14,558 --> 00:32:16,268
.כן

478
00:32:24,568 --> 00:32:26,237
?מה את רוצה

479
00:32:27,363 --> 00:32:29,240
.אני לא יודעת

480
00:32:29,406 --> 00:32:32,660
?למה שלא תהיי בילי שלי שוב

481
00:32:32,827 --> 00:32:35,746
.את יודעת, תעזרי כמו פעם

482
00:32:35,913 --> 00:32:39,125
?אנחנו צוות, זוכרת

483
00:32:39,291 --> 00:32:41,919
יש לנו כל כך הרבה
.סיבות להיות אסירות תודה

484
00:32:44,213 --> 00:32:45,881
.כן, את צודקת

485
00:32:47,758 --> 00:32:49,760
.חשבתי שאיבדתי אותך

486
00:32:50,886 --> 00:32:53,514
.את כל מה שיש לי

487
00:32:55,099 --> 00:32:57,393
אני לא יודעת מה
.הייתי עושה בלעדייך

488
00:33:15,035 --> 00:33:16,662
.היי, חזרתי

489
00:33:21,542 --> 00:33:23,711
.אתה במצב רוח טוב
.אני שמח לחזור-

490
00:33:23,878 --> 00:33:25,796
.כן. היכנס

491
00:33:25,963 --> 00:33:27,423
.בסדר

492
00:33:28,674 --> 00:33:30,801
?יש לך משקה

493
00:33:30,968 --> 00:33:32,845
?בירה
.אני אוהב בורבון-

494
00:33:33,012 --> 00:33:34,680
?כולם ישנים

495
00:33:41,061 --> 00:33:42,396
?מה שלומך

496
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
.אני מעולה
.התגעגעתי אליך

497
00:33:44,315 --> 00:33:46,525
?את יודעת שהתגעגעתי אלייך
!כן-

498
00:33:46,692 --> 00:33:49,403
.סיבוב. סיבוב
.לא, אמרתי סיבוב

499
00:33:49,570 --> 00:33:51,113
.הו. הו
.כן

500
00:33:51,280 --> 00:33:52,781
.אז, כמו, תפלי... תפלי עכשיו
.תתגלגלי ככה

501
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
.פנימה, פנימה

502
00:34:01,957 --> 00:34:04,501
.אחלה חומר

503
00:34:04,668 --> 00:34:06,545
.כן, זה צריך להיות

504
00:34:06,712 --> 00:34:10,299
לקחתי אותו
,מחבר של בילי

505
00:34:10,466 --> 00:34:13,093
.ומייק הוא סוחר סמים

506
00:34:13,260 --> 00:34:15,346
?אתה מבין למה אני מתכוונת

507
00:34:15,512 --> 00:34:17,431
?בילי בסדר

508
00:34:17,598 --> 00:34:19,934
?בילי בסדר
,אה, כן, אתה יודע-

509
00:34:20,100 --> 00:34:23,020
,היא משתפרת
.כאילו, פיזית

510
00:34:23,187 --> 00:34:25,022
.אבל, אממ, אני לא יודעת

511
00:34:25,189 --> 00:34:27,983
,היא... היא לא באמת חזרה לעצמה
.אתה יודע

512
00:34:28,150 --> 00:34:31,028
.אני לא יודעת

513
00:34:31,195 --> 00:34:34,156
אבל היא קיבלה
.מכה די חזקה על הראש

514
00:34:34,323 --> 00:34:36,533
?מה? מה

515
00:34:36,700 --> 00:34:38,577
.אני לא יודעת
?חכי. מה

516
00:34:40,871 --> 00:34:42,623
...הו, אבל את
.אלוהים אדירים. זה כל כך לא בסדר

517
00:34:42,790 --> 00:34:44,333
.זה כל כך לא בסדר
...את... לא יכולה-

518
00:34:44,500 --> 00:34:46,418
אתה לא פשוט מתאושש
,ממשהו כזה

519
00:34:46,585 --> 00:34:49,463
.חוזר לעצמך, גם אם היא מתבגרת

520
00:34:49,630 --> 00:34:53,342
,נכון. ובכן
אני חושבת שאתה חושב

521
00:34:53,509 --> 00:34:55,427
,שאני חושבת על זה יותר מדי

522
00:34:55,594 --> 00:34:59,056
.אבל לא הכרת אותה קודם

523
00:34:59,223 --> 00:35:01,558
.אה, לא, לא
...נכון, אז

524
00:35:01,725 --> 00:35:04,353
,לדבריה
.אנחנו חברים ותיקים

525
00:35:04,520 --> 00:35:06,689
.את יודעת, זה מוזר
...טוב-

526
00:35:06,855 --> 00:35:09,566
אל תהיה מופתע אם היא
תעשה לך עיניים

527
00:35:09,733 --> 00:35:11,652
.רק כדי להרגיז אותי

528
00:35:11,819 --> 00:35:13,570
".תעשה עיניים"

529
00:35:13,737 --> 00:35:16,365
אתה יודע. אתה יודע
.איך זה נראה

530
00:35:30,379 --> 00:35:32,423
...עיניים

531
00:35:32,589 --> 00:35:34,174
...אז... אז איפה אני יש

532
00:35:34,341 --> 00:35:36,427
?איפה אני ישן הלילה

533
00:35:36,593 --> 00:35:38,804
?איפה אני ישן
...איפה אני

534
00:35:38,971 --> 00:35:41,598
.על הספה

535
00:35:41,765 --> 00:35:43,183
?על מה

536
00:35:43,350 --> 00:35:44,518
.על הספה

537
00:35:44,685 --> 00:35:46,103
!ספה

538
00:35:46,270 --> 00:35:48,063
.זה כואב

539
00:35:48,230 --> 00:35:49,690
...חה. טוב

540
00:35:49,857 --> 00:35:51,775
...אני

541
00:35:51,942 --> 00:35:55,988
,הבת שלי בבית
.ואני אף פעם לא מביאה לכאן גברים

542
00:35:56,155 --> 00:35:57,823
?בסדר
.לא, אני - אני מבין

543
00:35:57,990 --> 00:35:59,825
?היא, אה... היא ישנה

544
00:36:03,787 --> 00:36:06,248
,כן, היא לקחה
,כדור או שניים

545
00:36:06,415 --> 00:36:07,958
.משהו כמו.. לפני שלוש שעות

546
00:36:08,125 --> 00:36:10,878
.צריכה, לישון יותר

547
00:36:11,045 --> 00:36:14,423
אז כדאי, אה, שאני אלך
.לכיוון הספה, אני מניח

548
00:36:14,590 --> 00:36:16,508
.אלוהים אדירים
?מה אתה עושה

549
00:36:16,675 --> 00:36:19,678
,הו, אני מקווה שלא אכפת לך
.אני אוהב לישון בעירום

550
00:36:19,845 --> 00:36:22,097
.מקווה שזה לא בעיה
?זו בעיה

551
00:36:22,264 --> 00:36:24,224
.זאת בעצם בעיה ענקית

552
00:36:24,391 --> 00:36:26,060
?למה
.זו בעיה ענקית-

553
00:36:26,226 --> 00:36:27,853
.כמו, זה רק בעיה ענקית

554
00:36:28,020 --> 00:36:29,980
?זו בעיה
.רק בעיה-

555
00:36:30,147 --> 00:36:33,067
...אני לא
.אתה צועק מדי

556
00:36:33,233 --> 00:36:34,902
...אתה כל כך
.אל תצעק

557
00:36:35,069 --> 00:36:36,487
.אתה צועק

558
00:36:36,653 --> 00:36:38,197
,זוכרת את הסרט
"?מגרש השדים"

559
00:36:38,364 --> 00:36:39,698
"?זוכרת את "מגרש השדים

560
00:36:39,865 --> 00:36:41,533
,זוכרת את לינדה בלייר
?כשהיה לה את הצלב

561
00:36:41,700 --> 00:36:43,077
?מי
!היא כזה... זיין אותי-

562
00:36:43,243 --> 00:36:45,079
"!זיין אותי"

563
00:36:45,245 --> 00:36:47,122
..."אני רוצה שתגידי, "זיין
".את יכולה להגיד כמוה? "זיין אותי

564
00:36:47,289 --> 00:36:49,249
.מה? בסדר. בסדר. כן. אני יכולה
.תגידי את זה-

565
00:36:49,416 --> 00:36:52,002
"תגידי את זה. תגידי, "זיין

566
00:36:52,169 --> 00:36:54,171
?זיין אותי!" את יכולה"
".כמו לינדה בלייר, "מגרש השדים

567
00:36:54,338 --> 00:36:55,798
.זיין אותי!" תגידי את זה"
!לא-

568
00:36:55,964 --> 00:36:57,257
.קדימה

569
00:36:57,424 --> 00:36:58,759
.צועק
.אתה צועק

570
00:37:05,849 --> 00:37:07,476
.באמת
.עובד כאן

571
00:37:07,643 --> 00:37:08,936
...אני יודעת שבקרוב

572
00:37:09,103 --> 00:37:10,896
,אתה יודע
"?זה כמו, "מה

573
00:37:11,063 --> 00:37:12,981
.אני רוצה לקחת אותך לסרט

574
00:37:13,148 --> 00:37:15,150
,כן, מדהים... כמו
?מה היה... מה היינו רואים

575
00:37:15,317 --> 00:37:17,236
.מה שמוצג

576
00:37:17,403 --> 00:37:20,406
אני אוהבת שיש לי
.מיזוג אוויר

577
00:37:20,572 --> 00:37:22,699
?מיזוג אוויר
אני אוהב ללכת

578
00:37:22,866 --> 00:37:24,701
אל חדר ממוזג כלשהו
...ולצפות בסרט

579
00:37:24,868 --> 00:37:27,121
.בסדר
.בחדר חשוך

580
00:37:28,831 --> 00:37:30,749
.אופס. מצטערת
?מה הקטע

581
00:37:30,916 --> 00:37:32,960
,את כועסת עלי
?או שאת פשוט מגושמת

582
00:37:33,127 --> 00:37:36,130
.אני מצטערת
.אתה גורם לי להיות עצבנית

583
00:37:37,881 --> 00:37:39,633
.אתה בסדר? מצטערת

584
00:39:01,757 --> 00:39:04,051
.טוב, היא תצליח להגיע לממפיס

585
00:39:04,218 --> 00:39:05,552
.זה מגניב

586
00:39:05,719 --> 00:39:07,221
?היא תגיע בחזרה

587
00:39:10,265 --> 00:39:12,226
.אני אקח את זה ככן

588
00:39:32,579 --> 00:39:35,290
?בא לך בירה
.כן. זה יהיה מעולה

589
00:39:37,626 --> 00:39:40,671
ובכן, אני הולך לנקז
.את הוריד הראשי

590
00:40:08,115 --> 00:40:09,658
?אז אתה רוצה בירה

591
00:40:09,825 --> 00:40:11,994
לאיש הפח
?יש זין ממתכת

592
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
.אוי, היי, מותק
?את צריכה משהו

593
00:40:17,332 --> 00:40:19,126
.עדיין לא

594
00:40:21,753 --> 00:40:24,423
...אתם, זה
.זה טוב

595
00:40:24,590 --> 00:40:26,717
.ז... אני אוהבת את זה

596
00:40:26,883 --> 00:40:29,177
.כל כך נחמד שיש לי אתכם פה
.אני אוהבת את זה

597
00:40:34,308 --> 00:40:36,226
האינסטינקטים של החיות בהרג

598
00:40:36,393 --> 00:40:37,936
לעיתים קרובות מחקות
את ההתנהגויות המיניות שלהם

599
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
,אשר יכולות להיות אלימות

600
00:40:40,147 --> 00:40:41,982
לפעמים יגרום
לפציעה או מוות

601
00:40:42,149 --> 00:40:44,067
.של השותפה הנשית

602
00:40:49,239 --> 00:40:52,451
כל זה הוא חלק מההישרדות
.בממלכת החיות

603
00:40:54,828 --> 00:40:56,872
,היי, בילי

604
00:40:57,039 --> 00:40:58,373
?את יכולה לעזור לי

605
00:41:01,084 --> 00:41:03,587
.בילי, בואי תעזרי לי

606
00:41:03,754 --> 00:41:05,756
?מה

607
00:41:08,091 --> 00:41:10,886
?את יכולה לעזור לי
.אני חולה-

608
00:41:14,890 --> 00:41:16,767
?מה קורה
?את בסדר

609
00:41:18,810 --> 00:41:20,854
,חשתי סחרחורת כשקמתי

610
00:41:21,021 --> 00:41:22,939
אז אני פשוט אשב כאן
.לזמן מה

611
00:41:23,106 --> 00:41:25,734
.אני יכול לעזור
.זה בסדר-

612
00:41:25,901 --> 00:41:27,819
?בא לכם במיה

613
00:41:27,986 --> 00:41:30,864
.בנאדם, במיה זה ממש נחמד
.אני שונאת במיה-

614
00:41:31,031 --> 00:41:32,949
?ממתי

615
00:41:33,116 --> 00:41:35,952
.מאז ומתמיד

616
00:41:36,119 --> 00:41:38,205
פשוט לא רציתי
.לפגוע ברגשותייך

617
00:41:38,372 --> 00:41:40,624
טוב, כנראה
.שסיימת עם זה עכשיו

618
00:41:44,753 --> 00:41:46,713
.היי, אל תתקן את זה
.אני כבר לא רוכבת

619
00:41:46,880 --> 00:41:49,883
?את רוצה את זה במצב מכירה, לא

620
00:41:50,050 --> 00:41:53,011
אני מקווה שלא ביקשת מג'ו
.לתקן את האופנוע שלך

621
00:41:53,178 --> 00:41:55,514
.לא הייתי צריכה
.הוא הציע

622
00:41:56,765 --> 00:41:59,726
.זה נחמד
.נכון-

623
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
.את צריכה לבקש ממנו להישאר

624
00:42:02,646 --> 00:42:04,856
.את לא טובה לבדך

625
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
?על מה את מדברת

626
00:42:08,527 --> 00:42:10,946
.אני זוכרת כשאבא עזב

627
00:42:12,864 --> 00:42:16,660
,זה היה לילה
.אבל עדיין הייתי ערה

628
00:42:18,495 --> 00:42:21,998
.את בכית
.בכיתי-

629
00:42:22,165 --> 00:42:24,084
,וירד גשם

630
00:42:24,251 --> 00:42:29,089
כך שזה הרגיש כאילו כל העולם
.בכה

631
00:42:29,256 --> 00:42:32,217
?את יודעת מה אני הכי זוכרת

632
00:42:34,386 --> 00:42:37,431
,זה כשהוא עזב

633
00:42:37,597 --> 00:42:40,600
הוא הלך לאורך כל הדרך
אל המכונית שלו

634
00:42:40,767 --> 00:42:45,147
מבלי אי פעם
.להביט לאחור, לא פעם אחת

635
00:42:49,109 --> 00:42:50,944
?מה לא בסדר איתך

636
00:42:55,407 --> 00:42:57,367
.אה, לעזאזל

637
00:43:02,539 --> 00:43:06,084
לא, לא אכפת לי
.מה שהחוק אומר, לארי

638
00:43:07,461 --> 00:43:11,173
,זוהי סחיטה
.סחיטה, מה שלא יהיה

639
00:43:11,339 --> 00:43:13,133
.בסדר
.אני אגיד לך מה

640
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
.לך לעזאזל

641
00:43:15,427 --> 00:43:16,845
.מצטער

642
00:43:17,888 --> 00:43:18,972
?מה הוא אמר

643
00:43:19,139 --> 00:43:20,557
אם אני לא אשלם
,לפחות 500 דולר

644
00:43:20,724 --> 00:43:22,934
הם לא יתנו לי
.את הרכוש הפרטי שלי בחזרה

645
00:43:23,101 --> 00:43:26,188
?אני מנחשת שזה לא רק זוג תחתונים

646
00:43:26,354 --> 00:43:29,399
לא, לא. כל התמונות שלי
של מרי ושל בתי בקופסה

647
00:43:29,566 --> 00:43:31,485
והקלפים הקטנים האלה
שמרי הייתה עושה לי

648
00:43:31,651 --> 00:43:33,862
.עבור ימי הולדת, ימי נישואין

649
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
.גם הטבעת שלה הייתה שם

650
00:43:37,282 --> 00:43:39,993
?טבעת נישואין
.כן-

651
00:43:52,631 --> 00:43:55,509
?מה קרה לה

652
00:43:55,675 --> 00:43:57,677
.אני מצטערת
...אולי אתה לא

653
00:44:02,349 --> 00:44:03,975
,עשיתי נסיעה של 3 ימים

654
00:44:04,142 --> 00:44:06,019
,ומרי ואני רבנו

655
00:44:06,186 --> 00:44:08,980
כי היא... היא שנאה את זה
.כאשר נאלצתי לעזוב

656
00:44:09,147 --> 00:44:12,067
,ובלילה האחרון
...בלילה האחרון שהלכתי

657
00:44:12,234 --> 00:44:14,903
הייתי אמור לחזור הביתה
.בצהריים למחרת

658
00:44:15,070 --> 00:44:17,197
הסיגריה המטופשת שלה
,הדליקה את הספה באש

659
00:44:17,364 --> 00:44:19,366
,חתיכת גרוטאה ישנה
...האש התפשטה

660
00:44:21,117 --> 00:44:24,746
...שלה
...האש התפשטה

661
00:44:24,913 --> 00:44:27,624
,אני מצטער. אני לא יכול להגיד את שמה
.כי אני עצבני מאוד

662
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
.אני מצטער

663
00:44:29,292 --> 00:44:31,086
.היא הילדה שלי

664
00:44:31,253 --> 00:44:34,172
.היא הייתה בת חמש
.היא הייתה בת חמש

665
00:44:34,339 --> 00:44:36,258
ובכן, הם אומרים
שהעשן הגיע אליה

666
00:44:36,424 --> 00:44:37,843
,לפני השריפה

667
00:44:38,009 --> 00:44:40,262
.אז... אבל הייתי צריך להישאר

668
00:44:40,428 --> 00:44:42,639
.לא הייתי צריך לעזוב

669
00:44:42,806 --> 00:44:44,015
.עבודה אינה אופציונלית

670
00:44:44,182 --> 00:44:45,684
זה מה שאמרתי לעצמי שוב ושוב

671
00:44:45,851 --> 00:44:46,893
,כשיצאתי מהדלת

672
00:44:47,060 --> 00:44:48,103
.אבל הפעם זה היה שונה

673
00:44:48,270 --> 00:44:49,855
.היא פחדה
.היא בכתה

674
00:44:50,021 --> 00:44:52,983
,אמרתי, "בייבי
...אני חייב ללכת. יש לי

675
00:44:53,149 --> 00:44:54,943
אני צריך לשלם את ההלוואה
.על המשאית

676
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
אני צריך לשלם את המשכנתא
".על הבית

677
00:44:57,112 --> 00:44:59,322
,עכשיו המשאית הלכה
.הבית הלך

678
00:44:59,489 --> 00:45:02,909
.לא הייתי צריך לעזוב
.אני - הייתי צריך להישאר

679
00:45:03,994 --> 00:45:05,412
ו... והם לקחו

680
00:45:05,579 --> 00:45:09,541
.את החתיכה האחרונה מהם שהיה לי

681
00:45:10,834 --> 00:45:13,879
.אני מצטערת. זה נורא

682
00:45:35,942 --> 00:45:39,279
.אמא. פאפא

683
00:46:09,142 --> 00:46:11,478
.ילדה, את באמת דפקת את הדבר הזה

684
00:46:11,645 --> 00:46:13,313
.יש לך מזל שאת בחיים

685
00:46:16,316 --> 00:46:17,901
?איפה אמא שלי

686
00:46:18,068 --> 00:46:19,986
היא אמרה שהיא צריכה ללכת
.לעיר מוקדם

687
00:46:20,153 --> 00:46:23,073
.אמרה שהיא צריכה לעשות סידורים

688
00:46:25,241 --> 00:46:28,244
?אז זה רק אנחנו היום

689
00:46:28,411 --> 00:46:32,916
.כן. נראה שזה אני ואת

690
00:46:41,841 --> 00:46:44,511
.זה פתוח

691
00:46:44,678 --> 00:46:46,596
.היי
.היי-

692
00:46:59,234 --> 00:47:01,152
.הנה לך

693
00:47:09,911 --> 00:47:11,997
.היי ג'ו

694
00:47:12,163 --> 00:47:14,457
?מה
.בוא הנה-

695
00:47:37,772 --> 00:47:38,898
?את בסדר

696
00:47:39,065 --> 00:47:40,608
.כן

697
00:47:41,735 --> 00:47:43,611
?איך הולך שם

698
00:47:44,946 --> 00:47:46,906
.זאת החולצה שלי

699
00:47:47,073 --> 00:47:49,034
.זה היה פעם

700
00:47:51,828 --> 00:47:55,040
?אז... איך הולך

701
00:47:55,206 --> 00:47:56,750
.אה, התחלתי לעבוד

702
00:47:56,916 --> 00:47:59,377
,תחזיקי אצבעות
.אני אני לגרום לזה לעבוד

703
00:48:03,423 --> 00:48:05,008
.אתה יכול לתקן כל דבר

704
00:48:05,175 --> 00:48:07,427
כן, אבל איפשהו אמא שלך

705
00:48:07,594 --> 00:48:09,345
מחזיקה אצבעות
,שזה לא יעבוד

706
00:48:09,512 --> 00:48:12,140
אז את צריכה
.לפסול אותה

707
00:48:12,307 --> 00:48:15,977
.ובכן, חזרה לעבודה, אני מניח

708
00:48:16,144 --> 00:48:17,937
?אתה מזיין אותה, נכון

709
00:48:18,938 --> 00:48:21,149
?מי
?מי-

710
00:48:21,316 --> 00:48:23,234
,יש רק את שלושתנו כאן
,מייג'ורס

711
00:48:23,401 --> 00:48:26,279
ואתה בהחלט
.לא מזיין אותי

712
00:48:26,446 --> 00:48:28,281
.אל תקראי לי ככה

713
00:48:28,448 --> 00:48:30,158
?למה

714
00:48:30,325 --> 00:48:32,952
.ככה אני תמיד קוראת לך

715
00:48:36,372 --> 00:48:38,750
?איך את יודעת את שם המשפחה שלי

716
00:48:38,917 --> 00:48:41,669
.כי זה גם שם המשפחה שלי

717
00:48:41,836 --> 00:48:44,589
.אל תעשי את זה

718
00:48:50,929 --> 00:48:52,514
.התגעגעתי אליך, מייג'ורס

719
00:48:52,680 --> 00:48:54,474
!אמרתי תפסיקי

720
00:48:54,641 --> 00:48:56,351
.זה כל מה שעשיתי

721
00:48:56,518 --> 00:48:58,770
.אתה נעלמת כל כך הרבה

722
00:48:58,937 --> 00:49:01,856
.פשוט ישבתי בבית ההוא

723
00:49:02,023 --> 00:49:03,983
.אני מתגעגעת אליך

724
00:49:05,235 --> 00:49:07,028
.בילי לא פה

725
00:49:08,196 --> 00:49:11,908
.זו אני, מרי

726
00:49:12,075 --> 00:49:13,993
את לא יודעת
.מה את אומרת

727
00:49:14,160 --> 00:49:16,913
...מרי מתה, אז את
,תתני קצת כבוד לאשתי

728
00:49:17,080 --> 00:49:19,165
.או שאחטיף לך

729
00:49:20,667 --> 00:49:22,377
.מעולם לא היכית אותי

730
00:49:24,003 --> 00:49:26,005
,מעולם לא עשית זאת

731
00:49:26,172 --> 00:49:28,842
...אפילו כשהתגרתי בך

732
00:49:29,884 --> 00:49:31,886
.אפילו כשהכיתי אותך קודם

733
00:49:37,267 --> 00:49:40,019
כאשר בילי הייתה
...בבית החולים

734
00:49:41,271 --> 00:49:43,773
...רוחה עזבה את גופה

735
00:49:44,816 --> 00:49:47,443
.ושלי נכנסה

736
00:49:51,865 --> 00:49:53,366
.אני כאן, מותק

737
00:50:02,125 --> 00:50:04,544
?למה אתה מזיין אותה

738
00:50:04,711 --> 00:50:07,046
?הא

739
00:50:07,213 --> 00:50:09,966
.אני יודעת מה אתה באמת רוצה

740
00:50:10,133 --> 00:50:12,260
?למה את עושה את זה

741
00:50:12,427 --> 00:50:14,721
יכול להיות לנו
.מה שהיה לנו בעבר

742
00:50:16,514 --> 00:50:18,558
.נוכל להביא עוד ילד

743
00:50:20,435 --> 00:50:22,395
?אתה לא מתגעגע לשרה

744
00:50:22,562 --> 00:50:24,689
?אתה לא מתגעגע לתינוקת שלנו

745
00:50:24,856 --> 00:50:28,484
הייתי איתה
,עד שחזרתי אליך

746
00:50:28,651 --> 00:50:31,571
ואני מתגעגעת אליה
.בכל שנייה שאני כאן

747
00:50:31,738 --> 00:50:33,740
...איך

748
00:50:34,782 --> 00:50:37,493
איך את... איך את
?יודעת את שמה

749
00:50:37,660 --> 00:50:40,705
,אני יודע עליך הכל, ג'ו

750
00:50:40,872 --> 00:50:44,709
,על אבא שלך
.איך הוא היה מכה אותך

751
00:50:47,253 --> 00:50:49,839
,אני אשתך

752
00:50:50,006 --> 00:50:51,966
.ואני אמא של שרה

753
00:50:53,259 --> 00:50:56,679
אני מאמינה שהאישה ההיא יכולה
.להחזיר אנשים מן המתים

754
00:50:59,474 --> 00:51:02,310
למה אתה לא יכול
?להאמין שזו אני

755
00:51:04,729 --> 00:51:08,358
.כי... כי לא מגיע לי את זה

756
00:51:12,946 --> 00:51:14,447
.אני כאן

757
00:51:22,330 --> 00:51:24,874
.הו, מרי

758
00:51:25,041 --> 00:51:26,501
.מרי

759
00:52:20,388 --> 00:52:22,307
.מרי

760
00:52:22,473 --> 00:52:24,392
...מרי

761
00:52:24,559 --> 00:52:25,935
.התגעגעתי אליך

762
00:52:28,980 --> 00:52:31,607
.מרי. מרי
?התגעגעת אליי-

763
00:52:51,336 --> 00:52:54,172
...מותק. מותק. משהו

764
00:52:54,339 --> 00:52:56,299
...מיש

765
00:53:40,885 --> 00:53:44,430
.הבאת את זה
.היי-

766
00:53:44,597 --> 00:53:46,599
.אמרתי לך

767
00:53:46,766 --> 00:53:48,184
?מה שלום בילי

768
00:53:48,351 --> 00:53:49,727
.תודה

769
00:53:50,937 --> 00:53:53,773
,ישנה בחדרה
.אני חושב

770
00:53:53,940 --> 00:53:56,275
.אני - אני לא יודע
.לא ראיתי אותה

771
00:54:04,617 --> 00:54:06,452
.אני יודעת הכל עליך, ג'ו

772
00:54:20,550 --> 00:54:22,468
איך היה
?בזמן שלא הייתי

773
00:54:22,635 --> 00:54:26,431
...טוב. שום דבר
.שום דבר לא קרה

774
00:54:30,476 --> 00:54:31,853
.תיקנתי את האופנוע שלה

775
00:54:32,019 --> 00:54:35,314
טוב. אני הולכת
למכור את הדבר הזה

776
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
בקרייגסליסט
.לפני שהיא תתעורר

777
00:54:44,782 --> 00:54:46,242
?זאת אשתך

778
00:54:46,409 --> 00:54:47,743
.כן

779
00:54:50,663 --> 00:54:52,582
.יפה

780
00:55:05,094 --> 00:55:07,013
.כן. בסדר, חכי
.חכי. תפסת אותי

781
00:55:07,180 --> 00:55:09,640
.בסדר

782
00:55:12,810 --> 00:55:16,230
!מקלחת קרה

783
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
אתה מאמין שהאישה הזאת

784
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
יכולה להחזיר אנשים
.מן המתים

785
00:56:30,221 --> 00:56:31,847
?אתה לא מתגעגע לשרה

786
00:56:32,014 --> 00:56:33,641
?אתה לא מתגעגע לתינוקת שלנו

787
00:56:33,808 --> 00:56:36,102
.יכולנו להביא עוד ילד

788
00:57:30,364 --> 00:57:31,949
?מה את עושה

789
00:57:32,116 --> 00:57:34,785
?כמו מה זה נראה

790
00:57:36,871 --> 00:57:39,457
זה נראה כמו
.חדירה לפרטיות

791
00:57:44,587 --> 00:57:46,255
,ג'ו לא יאהב את זה

792
00:57:46,422 --> 00:57:47,923
שאת עוברת
.על הדברים שלו

793
00:57:48,090 --> 00:57:51,052
את לא יודעת
.שום דבר עליו

794
00:57:51,218 --> 00:57:55,806
טוב, אני מכירה אותו
.יותר ממה שאת חושבת

795
00:57:58,100 --> 00:58:01,729
ואולי אני אבקש ממנו
.להישאר קצת יותר

796
00:58:03,189 --> 00:58:04,857
?למה

797
00:58:06,817 --> 00:58:08,569
.כי אני מחבבת אותו

798
00:58:11,322 --> 00:58:12,907
...את פשוט תדפקי את זה

799
00:58:14,742 --> 00:58:16,535
.כמו שעשית עם בעלך

800
00:58:16,702 --> 00:58:19,080
?בעלי

801
00:58:20,122 --> 00:58:23,292
.אבא שלי, גברת צעירה

802
00:58:28,923 --> 00:58:31,634
.כן
.זה מה שהתכוונתי

803
00:58:52,196 --> 00:58:53,906
.אתה כל כך לא מרוכז

804
00:58:54,073 --> 00:58:56,409
?למה? למה

805
00:59:06,252 --> 00:59:08,170
?מה אתה רוצה לעשות

806
00:59:08,337 --> 00:59:10,673
?זה
...אני פשוט... הייתי-

807
00:59:33,696 --> 00:59:36,824
,כשבילי הייתה בבית החולים

808
00:59:36,991 --> 00:59:40,745
,רוחה עזבה את גופה

809
00:59:40,911 --> 00:59:43,122
.ושלי נכנסה

810
00:59:44,165 --> 00:59:46,125
?מה את עושה

811
00:59:46,292 --> 00:59:48,544
.היא תיכנס בינינו

812
00:59:48,711 --> 00:59:51,714
.היא הסיבה שחזרנו להיות יחד

813
00:59:51,881 --> 00:59:53,841
.את לא יכולה לפגוע בה

814
00:59:54,008 --> 00:59:56,093
אתה תופתע
.ממה שאני יכולה לעשות

815
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
.אני הייתי

816
01:00:06,103 --> 01:00:08,689
אני לא אתן לזה
.להשתבש הפעם

817
01:00:29,084 --> 01:00:30,127
.היי

818
01:00:31,337 --> 01:00:34,089
את התעסקת במשהו
.שלא היה העסק שלך

819
01:00:34,256 --> 01:00:36,425
.אבל בתי מתה

820
01:00:36,592 --> 01:00:38,385
.זה היה העסק שלנו

821
01:00:38,552 --> 01:00:42,223
עכשיו את לא מכירה
?את הבת שלך, נכון

822
01:00:42,389 --> 01:00:44,391
.לא. לא

823
01:00:44,558 --> 01:00:47,770
כל נשמה עוזבת את
.הגוף שלה בסופו של דבר

824
01:00:47,937 --> 01:00:50,022
.זוהי דרך הדברים

825
01:00:58,489 --> 01:01:00,074
.אלוהים אדירים

826
01:01:02,868 --> 01:01:04,578
.אוי, אלוהים, את זונה קטנה וסקסית

827
01:01:04,745 --> 01:01:06,914
.זונה קטנה

828
01:01:08,874 --> 01:01:10,584
.אנחנו נישאר ביחד

829
01:01:10,751 --> 01:01:13,212
?מה אם היא תגלה

830
01:01:13,379 --> 01:01:14,839
אתה לא הולך להשתפן לי
.גם הפעם

831
01:01:15,005 --> 01:01:16,549
?על מה את מדברת
?על מה את מדברת

832
01:01:16,715 --> 01:01:18,592
אתה לא הולך להשתפן לי
.גם הפעם

833
01:01:21,887 --> 01:01:23,472
?בייב, אתה הולך לדבר איתי

834
01:01:23,639 --> 01:01:26,141
.בואו נדבר מלוכלך

835
01:01:26,308 --> 01:01:27,935
.קרא לי מ"זיכרונות", ג'ו

836
01:01:28,102 --> 01:01:29,728
?שוב

837
01:01:29,895 --> 01:01:32,857
.אה, כן

838
01:01:33,023 --> 01:01:34,817
"הם נהנו משער הניצחון"

839
01:01:34,984 --> 01:01:36,110
.אה, כן

840
01:01:36,277 --> 01:01:38,487
",רכבת על הפין (אושר) שלך"

841
01:01:38,654 --> 01:01:41,156
"והיא נשענה על פי"

842
01:01:41,323 --> 01:01:43,117
"הלשון שלך באה מעליי"

843
01:01:43,284 --> 01:01:44,660
.אבל מצאתי את בילי
.הבאתי אותה בחזרה

844
01:01:44,827 --> 01:01:47,246
.החזרת מישהו בחזרה

845
01:01:47,413 --> 01:01:52,459
הרוחות האלה משתהות
.סביב אנשים שאיבדו

846
01:01:52,626 --> 01:01:57,131
מי היה איתך
?כשחצית לצד השני

847
01:01:57,298 --> 01:01:58,757
...אה

848
01:01:58,924 --> 01:02:00,175
.ג'ו

849
01:02:00,342 --> 01:02:02,303
.ג'ו היה איתי

850
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
?הוא איבד מישהו

851
01:02:04,555 --> 01:02:06,056
.כן

852
01:02:06,223 --> 01:02:08,100
,אום, אשתו ובתו

853
01:02:08,267 --> 01:02:09,768
.הם מתו בשריפה

854
01:02:09,935 --> 01:02:12,271
רוחות שעוזבות את העולם הזה

855
01:02:12,438 --> 01:02:14,648
באופן בלתי צפוי ומפתיע

856
01:02:14,815 --> 01:02:18,444
הם אלה
.שמחזיקות הכי הרבה זמן

857
01:02:18,611 --> 01:02:21,196
?בסדר. כיצד ניתן לתקן את זה

858
01:02:21,363 --> 01:02:22,865
.עשית מספיק

859
01:02:23,032 --> 01:02:24,950
.הרוח עשויה להיות מבולבלת

860
01:02:25,117 --> 01:02:26,577
.היא כנראה חלשה

861
01:02:26,744 --> 01:02:30,122
.היא יכולה לחזור למקום שאליו היא שייכת

862
01:02:30,289 --> 01:02:32,249
?היא יכולה

863
01:02:32,416 --> 01:02:34,501
...זה לא
.זה לא עוזב

864
01:02:34,668 --> 01:02:37,212
.ובכן, בבקשה, קדימה
.חייבת להיות דרך

865
01:02:37,379 --> 01:02:41,008
זאת הדרך
.שאת הולכת עכשיו

866
01:02:41,175 --> 01:02:46,305
.אבל אם את רוצה את עצתי, תפסיקי

867
01:02:47,848 --> 01:02:50,643
כאשר את מנסה לשנות
,את דרך הדברים

868
01:02:50,809 --> 01:02:53,479
.את לעולם לא יודעת מה יקרה

869
01:02:53,646 --> 01:02:55,898
"מיץ האפרסקים שלך נפל"

870
01:02:56,065 --> 01:02:58,484
עוד ועוד"
"על הזין המוזהב שלי

871
01:02:58,651 --> 01:03:03,155
"ידעתי אז שאנחנו משפחה, שבט"

872
01:03:03,322 --> 01:03:07,076
"החום שלנו המס את השלג מתחתינו"

873
01:03:07,242 --> 01:03:09,286
"בראש ההר בזמן שהאינואיט מחא כפיים"

874
01:03:09,453 --> 01:03:12,456
.הו! כן
!אוי אלוהים! לעזאזל

875
01:03:27,346 --> 01:03:29,431
.שלא תעזוב אותי יותר לעולם

876
01:03:29,598 --> 01:03:31,517
?מה זה היה
?מה זה היה? מה זה היה

877
01:03:31,684 --> 01:03:33,352
.זה היה החתול
?הא? חתול-

878
01:03:33,519 --> 01:03:35,062
...את לא
.אין לך חתול

879
01:03:35,229 --> 01:03:36,855
!אין לך חתול

880
01:03:52,121 --> 01:03:54,039
!אלוהים אדירים! אוי אלוהים
.בחייך, ג'ולי-

881
01:03:54,206 --> 01:03:56,375
?ג'ולי, חכי. חכי. ג'ולי

882
01:03:56,542 --> 01:03:58,168
?ג'ולי
.אלוהים אדירים-

883
01:03:58,335 --> 01:04:01,839
.ג'ולי
.כי... זאת מרי, אשתי

884
01:04:02,006 --> 01:04:03,465
.החזרת את אשתי לחיים

885
01:04:03,632 --> 01:04:05,551
.הו, לא, לא, לא, לא
,מי שהרגע זיינת

886
01:04:05,718 --> 01:04:07,386
.זאת בילי
.זאת הבת שלי

887
01:04:07,553 --> 01:04:09,513
.אני מצטער לומר את זה

888
01:04:09,680 --> 01:04:11,682
.בילי מתה
.זאת מרי

889
01:04:11,849 --> 01:04:14,560
.לא, לא, לא, לא. היא לא מתה
?היא אבודה, בסדר

890
01:04:14,727 --> 01:04:16,645
והדבר הזה
,חטף את גופה

891
01:04:16,812 --> 01:04:19,273
ואני צריכה שתעזור לי
!להחזיר אותה בחזרה ולתקן את זה

892
01:04:19,440 --> 01:04:21,608
.אוף
?באמת? איך

893
01:04:21,775 --> 01:04:24,987
.אני - אני לא יודעת איך
!לעזאזל

894
01:04:25,154 --> 01:04:26,572
.ג'ולי

895
01:04:26,739 --> 01:04:28,407
.ג'ולי

896
01:04:28,574 --> 01:04:30,159
.ג'ולי
?איפה היא? איפה היא

897
01:04:30,325 --> 01:04:31,827
.היא נעלה את עצמה בחדרה

898
01:04:31,994 --> 01:04:34,121
...עכשיו, אני כל כך מצטער, אבל
!תסתום את הפה-

899
01:04:34,288 --> 01:04:36,582
!הקול שלך מגעיל אותי

900
01:04:36,749 --> 01:04:39,501
.ניצלת אותי ואותה

901
01:04:39,668 --> 01:04:41,962
.אתה תתקן את זה

902
01:04:42,129 --> 01:04:43,797
!כדאי שתתקן את זה

903
01:04:43,964 --> 01:04:46,633
,מה את מצפה ממני לעשות
?להרוג את אשתי

904
01:04:48,093 --> 01:04:50,137
!שים את המכנסיים המזוינים שלך

905
01:04:50,304 --> 01:04:51,889
!אתה מגעיל

906
01:04:54,308 --> 01:04:56,769
טוב, אני לא יודע מה
...גורם לך לומר את זה, אבל

907
01:04:59,772 --> 01:05:02,608
.בסדר
...אז אנחנו הולכים

908
01:05:03,734 --> 01:05:06,111
בסדר. ואז אתה תחנוק אותי

909
01:05:06,278 --> 01:05:07,696
.כדי שאוכל להשיג את בילי

910
01:05:10,949 --> 01:05:12,868
.את היכית אותה

911
01:05:13,869 --> 01:05:16,789
?ג'ולי? ג'ולי

912
01:05:16,955 --> 01:05:18,832
.היא תהיה בסדר

913
01:05:19,917 --> 01:05:22,086
.היא כלבה קשוחה

914
01:05:24,963 --> 01:05:27,966
,היא תהרוג אותי, ג'ו

915
01:05:28,133 --> 01:05:30,052
,ואני לא מוכנה למות

916
01:05:30,219 --> 01:05:31,845
,לא שוב

917
01:05:32,012 --> 01:05:34,598
לא עד שתהיה מוכן
.לבוא איתי

918
01:05:34,765 --> 01:05:37,810
?היית צריכה להכות אותה חזק כל כך

919
01:05:37,976 --> 01:05:39,895
.אנחנו חייבים ללכת מכאן

920
01:05:40,062 --> 01:05:42,397
?ללכת? ללכת לאן

921
01:05:42,564 --> 01:05:44,525
.הביתה

922
01:05:44,691 --> 01:05:46,610
.אני רוצה לקחת אותך הביתה, ג'ו

923
01:05:49,404 --> 01:05:51,865
.אנחנו צריכים קצת כסף

924
01:05:56,912 --> 01:05:59,081
.יש לי

925
01:06:00,124 --> 01:06:01,458
.יש לי רעיון

926
01:06:01,625 --> 01:06:03,710
?אתה בא איתי

927
01:07:16,366 --> 01:07:18,285
?את מרגישה יותר טוב

928
01:07:18,452 --> 01:07:20,537
.די. הייתי צריכה לצאת משם

929
01:07:20,704 --> 01:07:22,789
.אמא שלי לא מפסיקה לרחף מעליי

930
01:07:26,335 --> 01:07:29,004
.את נראית טוב יותר

931
01:07:31,089 --> 01:07:32,132
.כן

932
01:07:34,468 --> 01:07:37,346
בית נקי
.ואוקסיקודון חופשי

933
01:07:39,139 --> 01:07:43,810
?את נשארת
?יש לכם משהו לאכול-

934
01:07:45,354 --> 01:07:48,607
כן. אני חושב שיש לנו
כמה שאריות של וופל

935
01:07:48,774 --> 01:07:51,693
.וקצת וכמה סוכריות פירות

936
01:07:51,860 --> 01:07:53,737
.את יכולה לקחת

937
01:07:55,113 --> 01:07:56,156
.מגניב

938
01:08:34,111 --> 01:08:35,529
.תפוס אותו, ג'ו

939
01:08:43,578 --> 01:08:45,497
.היי, גבר

940
01:08:46,957 --> 01:08:49,376
.אני חושב שהוא מת
?בייבי, אתה בסדר-

941
01:08:49,543 --> 01:08:51,837
.לא התכוונתי
.זה היה... זה היה תאונה

942
01:08:52,004 --> 01:08:54,047
.היי
!היי, גבר

943
01:09:01,555 --> 01:09:05,434
...בייבי
.זה הוא או אתה

944
01:09:05,600 --> 01:09:07,519
.בוא נצא מכאן

945
01:09:07,686 --> 01:09:09,604
.אולי הוא לא מת
.אולי אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס

946
01:09:09,771 --> 01:09:11,064
.זה מאוחר מדי

947
01:09:20,991 --> 01:09:22,576
.אוי אלוהים

948
01:09:24,286 --> 01:09:26,204
...אמ היי. אום

949
01:09:26,371 --> 01:09:28,707
.רק רציתי לדווח

950
01:09:28,874 --> 01:09:32,461
...אום, הבת שלי, ש

951
01:09:32,627 --> 01:09:35,672
...למעשה, היא
.זה בסדר. היא בסדר

952
01:09:43,305 --> 01:09:45,432
!שימי את הידיים המזוינות שלך למעלה
?מייק. מה קרה

953
01:09:45,599 --> 01:09:47,726
!תרימי אותם
.תוריד את האקדח, מייק. מייק

954
01:09:47,893 --> 01:09:49,519
!שבי! לעזאזל
!שבי! לעזאזל

955
01:09:49,686 --> 01:09:51,104
.בסדר. בסדר
?אני יושבת, בסדר

956
01:09:51,271 --> 01:09:52,814
.בבקשה תניח את האקדח, מייק

957
01:09:52,981 --> 01:09:54,733
?למה בילי והחבר שלך שדדו אותנו

958
01:09:54,900 --> 01:09:56,651
.אני יכולה להסביר
.אני יכולה לנסות להסביר

959
01:09:56,818 --> 01:09:58,111
!למה? תסבירי

960
01:09:58,278 --> 01:10:00,113
!הם ירו בריק

961
01:10:00,280 --> 01:10:02,074
?מה
!הם הרגו אותו-

962
01:10:02,240 --> 01:10:04,826
.הם כמעט הרגו אותי
.אלוהים אדירים. לעזאזל

963
01:10:04,993 --> 01:10:06,787
.הבחור הזה הוא החבר שלך
...לא-

964
01:10:06,953 --> 01:10:08,872
?מה הוא עשה לה
.זאת לא הייתה בילי-

965
01:10:09,039 --> 01:10:12,292
זה לא היה, בסדר? אני יודעת שזה
.לא היה הגיוני

966
01:10:12,459 --> 01:10:14,378
,ואני הולכת להסביר לך את זה
אבל שום דבר

967
01:10:14,544 --> 01:10:16,463
שאני אגיד
.הולך להישמע הגיוני

968
01:10:16,630 --> 01:10:19,383
?כמה חזק הם היכו אותך

969
01:10:31,645 --> 01:10:34,564
?אתה זוכר את זה, נכון, מותק

970
01:10:39,194 --> 01:10:40,529
.בטח שאני זוכר

971
01:11:01,716 --> 01:11:04,636
.לא התכוונתי לשרוף את המקום

972
01:11:04,803 --> 01:11:06,972
.כל זה קרה כל כך מהר

973
01:11:16,148 --> 01:11:18,400
אמרתי לך שאני
.לא טובה בלהיות לבד

974
01:11:19,651 --> 01:11:22,362
.רציתי שתמצא אותנו

975
01:11:27,868 --> 01:11:30,078
.בוא נלך לשחק
.בוא נלך לשחק

976
01:12:16,500 --> 01:12:19,252
רוח רפאים משתלטת
על הגוף של בילי

977
01:12:19,419 --> 01:12:22,088
?כמו איזה סרטן

978
01:12:22,255 --> 01:12:24,174
מייק, אנחנו לא יכולים להתקשר
?למשטרה, בסדר

979
01:12:24,341 --> 01:12:26,259
.אני רוצה את בילי בבית
.אני לא רוצה אותה בכלא

980
01:12:26,426 --> 01:12:28,345
ובכן, השוטרים הם הדבר האחרון
.שאני רוצה להתמודד איתו

981
01:12:28,512 --> 01:12:31,765
.הם ירו בריק באקדח שלי
.נכון-

982
01:12:31,932 --> 01:12:34,601
?אני מצטערת על ריק, בסדר

983
01:12:37,771 --> 01:12:39,231
?איך אנחנו מוצאים אותם

984
01:12:39,397 --> 01:12:41,858
.אתה צריך לחנוק אותי

985
01:12:42,025 --> 01:12:44,319
...לא רק
?לירות בך יהיה קל יותר

986
01:13:00,252 --> 01:13:03,171
?אתה לא מאושר, נכון, ג'ו

987
01:13:03,338 --> 01:13:06,383
.אני פשוט סופג את כל זה פנימה

988
01:13:13,932 --> 01:13:15,684
?למה זה צריך להיות מעונן

989
01:13:17,602 --> 01:13:19,771
.רציתי לראות את הכוכבים

990
01:13:19,938 --> 01:13:22,649
?אין כוכבים איפה שהיית

991
01:13:22,816 --> 01:13:26,069
.אני לא זוכרת

992
01:13:26,236 --> 01:13:28,947
הכל מתחיל
.להתפוגג עכשיו

993
01:13:30,991 --> 01:13:33,451
.כל מה שאני זוכרת זה שהתגעגעתי אליך

994
01:13:36,871 --> 01:13:39,040
?את רוצה את הכוכבים, מותק

995
01:13:39,207 --> 01:13:42,460
.אני אתן לך את הכוכבים

996
01:13:42,627 --> 01:13:44,754
?אתה תיתן לי את הכוכבים, ג'ו

997
01:13:44,921 --> 01:13:48,550
.תמיד אמרתי שכן

998
01:14:09,487 --> 01:14:11,281
.אתה לא משטה בי, ג'ו

999
01:14:12,574 --> 01:14:14,993
?מה זה אומר

1000
01:14:15,160 --> 01:14:17,287
.מעולם לא רצית את זה

1001
01:14:17,454 --> 01:14:19,164
.רציתי אותך

1002
01:14:19,331 --> 01:14:22,751
.רציתי את הילדה הקטנה שלנו

1003
01:14:22,917 --> 01:14:26,504
,רק הייתי על הכביש כל כך הרבה

1004
01:14:26,671 --> 01:14:29,758
.שלא חשבתי שמגיע לי אותך

1005
01:14:33,303 --> 01:14:35,221
?מגיע לך את ג'ולי

1006
01:14:37,724 --> 01:14:42,228
.לא מגיע לי אף אחת

1007
01:14:48,610 --> 01:14:52,030
?אתה זוכר את התכנית
.תכנית-

1008
01:14:52,197 --> 01:14:55,617
זה שם חמוד
.לטירוף הזה

1009
01:15:10,715 --> 01:15:12,425
,זה הולך להיות שונה
?נכון, ג'ו

1010
01:15:12,592 --> 01:15:14,219
.זה יהיה שונה

1011
01:15:14,386 --> 01:15:15,970
.אנחנו יכולים לבנות מחדש

1012
01:15:16,137 --> 01:15:19,224
.אנחנו יכולים לפצות על זמן אבוד

1013
01:15:21,393 --> 01:15:24,229
?אתה מתכוון לזה
.כן. אני - אני באמת

1014
01:15:24,396 --> 01:15:28,983
זאת אומרת, אני - אני לא
,מבין איך זה קרה

1015
01:15:29,150 --> 01:15:33,988
...אבל היקום נותן לי

1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,157
.ולי

1017
01:15:36,324 --> 01:15:40,370
...הזדמנות שנייה, זה

1018
01:15:42,163 --> 01:15:43,748
.אני רוצה להאמין לך, ג'ו

1019
01:15:43,915 --> 01:15:46,084
לא, אני לא יוצא
.לכביש עוד

1020
01:15:46,251 --> 01:15:48,920
.אני נשאר כאן

1021
01:15:49,087 --> 01:15:51,089
.את תקועה איתי

1022
01:15:52,424 --> 01:15:54,634
?את לא עובדת עלי, נכון

1023
01:16:16,239 --> 01:16:18,158
?מה זה
?מה? מה

1024
01:16:18,324 --> 01:16:21,411
.אה, שמעתי משהו

1025
01:16:21,578 --> 01:16:23,580
.זה היה המצפון שלך
.הוא חושב שאתה חתיכת חרא

1026
01:16:23,747 --> 01:16:25,290
!אוי, לעזאזל
.אל תזוז-

1027
01:16:25,457 --> 01:16:27,459
.אחי, הבחור קפץ עלי

1028
01:16:27,625 --> 01:16:30,962
.מייק, זו אני

1029
01:16:31,129 --> 01:16:33,506
.לא, תפסיקי
,את לא בילי

1030
01:16:33,673 --> 01:16:35,550
וזה גורם לי בחילה
שמשהו כמוך

1031
01:16:35,717 --> 01:16:38,470
.זוחלת בתוכה

1032
01:16:38,636 --> 01:16:41,389
מרי, אני רק רוצה
...את הבת שלי חזרה, בסדר? אני

1033
01:16:41,556 --> 01:16:43,308
?כמה את רוצה

1034
01:16:43,475 --> 01:16:46,102
,זרקי את האקדח המזוין
.או שאפוצץ לו את הראש

1035
01:16:46,269 --> 01:16:49,189
אף אחד לא יורה
.בממזר העצוב הזה, חוץ ממני

1036
01:16:51,357 --> 01:16:53,985
היא עוד אחת
?מהחברות שלך, ג'ו

1037
01:16:56,196 --> 01:17:00,283
אמרתי לך שאני
,לא אוהבת להיות לבד

1038
01:17:00,450 --> 01:17:02,285
,לא עם הילד שלנו

1039
01:17:02,452 --> 01:17:04,704
.לא עם עצמי

1040
01:17:06,831 --> 01:17:09,793
.זה היה מסוכן לעשות את זה

1041
01:17:11,836 --> 01:17:14,589
.שרה מתה לפני האש

1042
01:17:16,633 --> 01:17:19,677
.זה היה קשה מכפי שחשבתי
...את-

1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
,היא הייתה קטנה

1044
01:17:21,721 --> 01:17:23,389
.אבל היא לא רצתה למות

1045
01:17:23,556 --> 01:17:26,893
.לא היית פוגעת בה

1046
01:17:27,060 --> 01:17:30,855
.לא היא, מותק, אתה

1047
01:17:31,022 --> 01:17:33,483
.רציתי שתמצא אותנו

1048
01:17:33,650 --> 01:17:36,569
.לא התכוונתי לשרוף את המקום

1049
01:17:36,736 --> 01:17:38,988
.הכל קרה כל כך מהר

1050
01:17:39,155 --> 01:17:40,698
?הרגת את הבת שלך

1051
01:17:40,865 --> 01:17:43,159
?אולי אני פשוט ארה בך, אמא

1052
01:17:43,326 --> 01:17:46,120
אז אני לא אצטרך לדאוג
.שבילי תחזור לגוף שלה

1053
01:17:46,287 --> 01:17:49,249
!זרקי את זה עכשיו
.לא תירה בבילי-

1054
01:17:49,415 --> 01:17:51,876
,אתה כל כך מאוהב בבילי
.שזה מביך

1055
01:17:52,043 --> 01:17:53,962
!זרקי את האקדח המזוין
.מייק-

1056
01:17:54,128 --> 01:17:55,880
.מייק, תשליך את האקדח, בבקשה

1057
01:17:58,883 --> 01:18:02,011
.בוא נלך לשחק
.בוא נלך לשחק

1058
01:18:02,178 --> 01:18:03,388
.שרה

1059
01:18:06,641 --> 01:18:08,601
.שרה

1060
01:18:08,768 --> 01:18:10,478
.בוא נלך לשחק

1061
01:18:12,105 --> 01:18:13,314
.שרה

1062
01:18:13,481 --> 01:18:15,233
,בוא נלך לשחק
.בוא נלך לשחק

1063
01:18:15,400 --> 01:18:17,944
.שרה
...ג'ו. מותק, לא

1064
01:18:18,111 --> 01:18:20,071
.שרה. שרה
.בייבי-

1065
01:18:20,238 --> 01:18:21,281
.ג'ו

1066
01:18:22,532 --> 01:18:24,492
מרי, אני רק רוצה
.את הבת שלי חזרה

1067
01:18:24,659 --> 01:18:26,494
.קדימה. קדימה

1068
01:18:29,455 --> 01:18:31,040
!?מה עשית

1069
01:18:31,207 --> 01:18:33,585
.את שייכת לשם

1070
01:18:33,751 --> 01:18:36,045
.זה כבר מאוחר מדי

1071
01:18:36,212 --> 01:18:37,672
.את גוססת

1072
01:18:37,839 --> 01:18:40,383
!את לא יכולה להחזיק אותי כאן

1073
01:18:40,550 --> 01:18:42,218
?אמא

1074
01:18:43,761 --> 01:18:46,139
.חזרת בשבילי, אמא

1075
01:18:46,306 --> 01:18:48,391
.תפסיקי

1076
01:18:50,018 --> 01:18:52,061
.שרה

1077
01:18:52,228 --> 01:18:54,147
.שרה

1078
01:18:56,357 --> 01:18:57,400
.שרה

1079
01:19:03,948 --> 01:19:07,285
.שרה

1080
01:19:17,295 --> 01:19:19,547
.שרה

1081
01:19:27,013 --> 01:19:28,681
.בסדר

1082
01:19:31,142 --> 01:19:32,185
.היי

1083
01:19:33,269 --> 01:19:35,146
?מי את

1084
01:19:37,190 --> 01:19:39,233
.אני... אני בילי

1085
01:19:39,400 --> 01:19:40,985
?מה קורה

1086
01:19:41,152 --> 01:19:42,987
?איפה נפגשנו
...אני-

1087
01:19:43,154 --> 01:19:45,239
?איפה
...מה הולך... אנחנו-

1088
01:19:46,991 --> 01:19:48,826
.שיעור מלאכה

1089
01:19:48,993 --> 01:19:51,621
?יש לך אמנזיה, מטומטם

1090
01:19:54,874 --> 01:19:56,668
?חכה. איפה אני

1091
01:19:56,834 --> 01:19:58,461
!אמא

1092
01:19:58,628 --> 01:20:01,381
!אמא! אמא

1093
01:20:01,547 --> 01:20:03,132
?מה קרה לה

1094
01:20:03,299 --> 01:20:05,051
.אמא
.בילי-

1095
01:20:05,218 --> 01:20:07,178
.אמא. אמא
.בילי. בילי-

1096
01:20:07,345 --> 01:20:09,597
!אנחנו צריכים לעזור לה
.אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים-

1097
01:20:09,764 --> 01:20:12,308
.בסדר? בילי
!?מה לעזאזל עשית-

1098
01:21:16,372 --> 01:21:19,792
הוא חייך
.ונישק אותי לשלום

1099
01:21:19,959 --> 01:21:22,003
.הדמעות התחילו לבצבץ

1100
01:21:22,170 --> 01:21:24,922
כשנסע משם
,באותו לילה גשום

1101
01:21:25,089 --> 01:21:27,175
.התחננתי שילך לאט

1102
01:21:27,341 --> 01:21:30,261
,בין אם שמע
.לעולם לא אדע

1103
01:22:11,677 --> 01:22:15,181
למה ג'ו לא יכול
?לשטוף את הכלים המזוינים

1104
01:22:15,348 --> 01:22:17,767
הוא לא עושה פה כלום
.חוץ מלשבת על התחת שלו

1105
01:22:17,934 --> 01:22:19,894
הוא אפילו לא יכול
.לגזום את הדשא

1106
01:22:20,061 --> 01:22:23,106
?ומה את עושה
.את מפנקת אותו

1107
01:22:23,272 --> 01:22:25,233
.תפסיק את זה, בבקשה, קירבי

1108
01:22:25,399 --> 01:22:27,527
.לא, את תפסיקי

1109
01:22:27,693 --> 01:22:30,071
!לעזאזל! תפסיק למצוץ את החיים ממני

1110
01:22:30,238 --> 01:22:33,991
.אתם כמו שני פרעושים מזוינים, מנקזים אותי

1111
01:22:34,158 --> 01:22:36,869
ובכן, אני מצטערת שאתה כל כך
.מאוכזב משנינו

1112
01:22:37,036 --> 01:22:39,372
...הו, את
?באמת

1113
01:22:39,539 --> 01:22:41,374
.תפסיק
.אלוהים-

1114
01:22:41,541 --> 01:22:43,459
,צריך לשרוף את המקום המחורבן הזה

1115
01:22:43,626 --> 01:22:46,462
.זה מה שאני צריך לעשות
.ג'ו. ג'ו

1116
01:22:46,629 --> 01:22:49,048
.לא, מתוק
.עמוד שדרה-

1117
01:22:49,215 --> 01:22:51,217
!ג'ו. לא, הוא שיכור, ג'ו

1118
01:22:51,384 --> 01:22:52,927
.שתקי
!אל תקשיב לו-

1119
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
.תעשה את זה
.בבקשה, בבקשה

1120
01:22:54,971 --> 01:22:57,140
!שניכם בבקשה תפסיקו. תפסיקו

1121
01:22:57,300 --> 01:23:07,300
<i>Aradmey תורגם וסונכרן על ידי</i>