Aradmey תורגם וסונכרן על ידי
.היי. היי, לארי, תראה
.אני מצטער שאני מאחר
.אמרת את זה בחודש שעבר
ובכן, העסק היה חלש ,בשנה האחרונה
,אבל זה מתחיל להתעורר ,וכשאני אחזור
יש לי לפחות ,שלוש משרות מחכות
?אז... אתה לא יכול לוותר לי קצת
עשינו את זה בחודש שעבר .וחודש לפני כן
?מה אתה יכול לשלם לי עכשיו
.שום דבר. אני מרושש
.טוב, אני לא יכול לעזור לך
.חכה. לארי
.לא התראינו מזמן, ג'ו
?איך העסקים
.רק תעשה חשבון, ריקרדו
אני יכול לעניין אותך ?בעגלת הקינוח שלנו
.שמור את העודף
!היי
.אתה לא מבין
.אנחנו לא פוגעים בנשים בדרום
!הו, בבקשה תפסיק !תפסיק
?את בסדר
!תפסיק !בבקשה תפסיק
?בפעם הבאה, למה שלא תיאבק עם גבר
.תפסיק! אוי שיט
?מה עשית
.הצלתי אותך
.לא, דפקת את זה
!היי. היי
,היי, את .השוטרים באים
.אני אצטרך שתסבירי מה קרה הרגע
.בסדר
.שלום ?את שומעת אותי-
.מדברת. כן ...מתי? מה
.תודה לאל .תודה רבה לך
בסדר. אני אהיה שם .בהקדם האפשרי. כן
,הבת שלי יצאה מתרדמת .אבל זה עדיין לא יציב
?מה? תרדמת
...היי! היי
!תתעוררי
?תראי, את רוצה כדורים מעוררים
.לא. לא, לא, לא
,קפאין מצר כלי דם
שומר את כלי הדם .שלא יפתחו שוב
?יש לך ילדים
?האם יש לי ילדים
.אני לא יודעת ?משפחה
.אישה ובת ?את אוהבת
.הו, יפה
.אופס! הם מתים
.זה נורא
.אני מתכוונת, אני מצטערת
.טוב, יש לי ילדה בת 18
,שמה הוא בילי ,והבוקר
.הייתה לה תאונה נוראית
,קיבלתי את השיחה .שעה לפני שהגעת
,מה לכל הרוחות ?זה קשור עם להיחנק
תראה, אני לא מצפה ,שתבין את זה, בסדר
אבל זו הייתה הדרך היחידה .שיכולתי לעזור לבתי
.אוי אלוהים .אני כל כך מסוחררת. חרא
.הו, אני לא יודעת
?תוכל לתת לי הסעה למוביל
?זו סירנה
?זאת הייתה סירנה, נכון
.אני לא יודעת
,בילי היא כזאת חנונית אופנועים
.אוהבת לרכב
.אומרת שזה כמו לעוף
.ילדה מטומטמת
,כששמעתי שהיא בתרדמת
מצאתי את הבחור הזה .בתחנת המשאיות
.תראי, אני מבין איך זה מרגיש
,אני מתכוון, אני באמת ואני - אני מצטער מאוד
על מה שקרה ,לבת שלך
אבל הקטע עם החניקה .הוא מטורף
?את מודעת לכך, נכון
?אתה חושב
?אמרתי משהו מצחיק
.תראה, אפילו לא הגעתי לחלק המטורף
.הנה זה מגיע
,כשהייתי נערה .כמעט טבעתי
,החלקתי על אגם קפוא עם חבר
.והקרח נשבר
שניות לאחר מכן, החבר'ה האלה ,שנסעו על יד האגם
,הם עצרו .והם משכו אותנו החוצה
את אומרת ?שעזבת את גופך
.כן
.עשיתי את זה כמה פעמים
זה חייב להרגיש ,כאילו אני טובעת
.אז ביקשתי מהילד הזה שהכרתי לחנוק אותי
.הוא חשב שזה עניין של סקס
למה התכוונת כשאמרת ?שדפקתי דברים שם
?מה זה אומר .זה בסדר-
.היא מצאה את דרכה בחזרה לבד
?איך את יכולה לדעת את זה
איך את יכולה להיות בטוחה ?על משהו כזה
איך מישהו יכול להיות בטוח ?לגבי משהו כזה
?ומה אם לא
,אני לא יכולה להיות בטוחה .אבל זה מתיש לעזוב את גופי
אני לא... אני לא בטוחה .שיכולתי לעשות זאת פעמיים ביום
,את יודעת .רק ניסיתי לעזור שם
.אני יודעת
.תודה
מי יודע מה ?או לא אפשרי
,אם את יכולה להציל מישהו ככה ...זה היה
.נס
.היי אמא
?מה שלומך
.אמא כאן
?מי זה
.הו
.זה ג'ו
.הוא חבר שלי
...אמא
...אני לא יודעת מה קרה. אני
.אבל אני לא רוצה לחזור לשם
...אה
...למה היא .גברתי. גברתי
.צאו החוצה
.תביאו את העגלה של ההחייאה ...בוא-
.אני מצטער. אני מצטער .סלח לי
.אני צריכה לעבור, בבקשה
.בוא איתי בבקשה
?אולי כאן. בסדר
.זה בסדר ...בוא פשוט
...אנחנו יכולים ?אתה יכול לעשות זאת
?תעשה את זה
.עכשיו? בבקשה
.זה רק שאין לי הרבה זמן
,אני יכולה להחזיר אותה .אבל אני זקוקה לעזרתך
.בסדר? אנא
?אתה תהיה בסדר, טוב
?פשוט תעשה את זה, בסדר
?בסדר
.לפנות
?את יודעת מה אני זוכרת ביותר
,שכאשר הוא עזב הוא הלך כל הדרך
אל המכונית שלו .בלי להסתכל אחורה, לא פעם אחת
.עכשיו את לא מכירה את הבת שלך
?נכון .לא-
?את בסדר
?זה עבד
.אני לא יודעת
?היא בסדר .היא יציבה
.פעלת נכון
.היא חזרה למקום שבו היא שייכת
.היא לא תעזוב שוב
.אני... תודה שדאגת לה
.פקחי עליה עין
.היא הייתה בצד השני
.בסדר
?ג'ולי, את רוצה קפה
.לא, זה בסדר .תודה
.זה נכון ?קפאין הוא... מכשול
אז כשאת הולכת ,לצד השני
,את רואה אנשים שאת מכירה
?או שיש שם אנשים אחרים
.אה, לפעמים
?ואת יכולה לדבר איתם
אני מתכוון, את יכולה ?לתת למישהו הודעה
?עשיתי משהו לא בסדר
...אוי לא. אני רק
.יש לי רק כאב ראש ...אני פשוט עייפה. אני
מעולם לא עשיתי זאת .פעמיים ביום אחד
.למעשה, אני אשכב לרגע
?את רוצה שאשאר כאן
אני יכול להודיע לך .אם היא תתעורר
?באמת ?אתה לא צריך ללכת
אני צריך להביא ,את הסחורה לבילוקסי
אבל אני יכול להישאר כמה שעות .ועדיין להגיע לשם בצהריים
.אה, וואו .זה כל כך נחמד
.זה יהיה מדהים
.מגניב
.תודה
.אני... אני אתן לך לנוח
.תודה
?למה את משאירה אותי לבד
.את יודעת שאני לא מסתדרת לבד
,אני לא רוצה .אבל התחתנת עם נהג משאית
?מה אני יכול לעשות
.שלא תשאיר אותי לבד שוב בחיים
.היי, ג'ולי
באנו לראות ...מה שלום בילי, אבל
.הם אמרו רק משפחה
?היא בסדר ?מה שלומה
"?מה שלומה"
.היא בבית חולים
,מה אתה חושב ?טיפש שכמוך
.אני מצטער .אנחנו מצטערים-
.היא יכלה למות !כולכם הייתם יכולים למות
?אתם יודעים מה !תסתלקו מכאן
!עופו לי מהפנים
זה הולך להיות ?שונה, נכון, ג'ו
.זה יהיה שונה
.אנחנו יכולים לבנות מחדש
.אנחנו יכולים לפצות על זמן אבוד
?מה אתה עושה פה
.אני חבר של אמך
?ג'ו. זוכרת
.כמובן שאני זוכרת
.אני הולך להביא את אמא שלך
.לא. חכה רגע
?כן ...רק-
.אני רק רוצה להסתכל עליך
.בסדר
.עבר המון זמן
.בסדר
אני אגיד לאמא שלך .שאת ערה
.אל תלך ליותר מדי זמן
.אני לא
?ג'ולי. ג'ולי
?הא .בילי ערה-
.אה בסדר. הו
?איך... אבל איך היא
.היא בסדר
?אמא
.כן
?איך את מרגישה
?ראית את הרופא ?כמה זמן ישנתי
...הייתי
.אני בסדר
...זה רק
.כל כך בהיר פה
.אוי אלוהים
.הו, אלוהים, הייתי כל כך מפוחדת
.אתה עדיין כאן
.הו, אני - אני יכול ללכת
.לא
.רק חשבתי שחלמתי אותך
.זה כל כך מסנוור
?את רוצה שאביא את האחות
.לא
.אל תעזבי אותי
.אני לא מסתדרת טוב לבד
.הו. אני לא אלך לשום מקום
.זה אני
למה שלא תיכנס ?בשביל כוס קפה
.זה עדיין נסיעה ארוכה לבילוקסי
.התגעגעתי אליך, מייג'ור
.היי
.זה כל מה שעשיתי .אתה נעלם כל כך הרבה
.פשוט יושבת בבית ההוא
.אני מתגעגעת אליך
אמרתי לך שאני ,לא מסתדרת טוב לבד
.לא עם הילד שלנו
.לא לבדי
.זה היה מסוכן לעשות את זה
!או בן אדם
.אוי שיט. מצטער
.קפה
.מריח טוב
.אני הכנתי את זה
.לא, לא ,אם אני שותה את זה
אני כל כך עייף, אני לעולם לא ,אצליח לצאת החוצה מהדלת
.שלא לדבר על בילוקסי .רק קצת-
.מגיע לך, רק קצת
.לחיים
.אתה ציפור מוזרה ?מאיפה אתה
.הו, מקומות רבים
.ואיכשהו הגעת הלילה
,אתה יודע, ללא עזרתך
.הבת שלי לא הייתה בחיים עכשיו
.הו, לא עשיתי שום דבר
.כן, אתה כן
.אתה איש טוב
.באמת
אני - אני מריח כמו .שלושה ימים על הכביש
.אני אוהבת את זה
...את יודעת, אני לא
אני לא ממש הייתי עם מישהי
,מאז שאשתי ובתי ...את יודעת
אני - אני אפילו לא זוכר .איך לעשות סקס
?סקס .טוב, אני זוכרת-
?את זוכרת .אני יכולה להראות לך
?באמת ?את רוצה לקיים יחסי מין? הא-
...הייתי .אני יכולה להפסיק עכשיו
.לא, אני לא חושב ?אתה בטוח-
.אני לא חושב שזה הכרחי
!בסדר. מממ
אז איך בחורה גרמנייה נחמדה כמוך
מגיעה לארה"ב ?ונוסעת במשאית גדולה
.אני התחתנתי עם איש חיל הים בגרמניה
,שמו היה צ'אק
.באנו לכאן ועברנו בין מקומות
.אהבתי את זה
,בילי נולדה .והחיים היו נהדרים
ואז הוא נשלח .לעיראק ולאפגניסטאן
.אה, חרא
.כן ,וכשחזר
...הוא, אום ,הוא לא באמת, אתה יודע
.עד שעזב לתמיד
?למה
.הכל היה באשמתי
אני לא הייתי צריכה ...לספר לו על
?היכולת
,כן. והוא
,רצה שאחפש את חבריו
...ואני חיפשתי, אבל לא יכולתי .לא הצלחתי למצוא אותם
וזה לא משנה ,כי בשלב מסוים
כי הוא התחיל .לראות אותם בעצמו
.אז הוא עזב
.אני כל כך עייפה
?איפה החדר שלך ?איפה החדר שלה
.בהמשך המסדרון מימין
,את יודעת, ככל שתנוחי
,תחלימי יותר
,וככל שתחלימי
,אה, כן ...את תרגישי טוב יותר, אז
אז לאכול את השעועית .בכל ארוחה
.אני מצטערת
.חשבתי שאנחנו עושים משחק חרוזים
תודיעי לנו .אם את צריכה משהו
.אל תעזוב אותי
,אתה תמיד עוזב אותי
.ואני לא מסתדרת טוב לבד
?סליחה
?בלי נשיקה לשלום
.נסי לנוח קצת
.היא במיטה
.תודה
?כל זה
.אני יודעת
אני יודעת שזה יהיה קשה ,לזכור הכל
,כמו, מה היא לוקחת ,וכמה
?ומתי, אתה יודע
רק שאחרי 3 ימים ,של שינה בכיסא
אין לי מספיק מוח אפילו להתמודד
עם הבקבוקים .עם המכסה המאובטח נגד ילדים
.אני מצטערת
,תודה לך, ג'ו .על כל מה שעשית
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך
.הו, כן, גברתי .אני שמח מאוד שיכולתי לעזור
.אתה באמת התאמצת לעזור לנו
.אתה יודע, אף אחד לא עושה את זה
.אין לנו כאן משפחה
אתה יודע כמה זה קשה להיות על הכביש
.ולנסות להתפרנס
טוב, אני לא יודע הרבה ,על גידול ילדים
.אבל זה נראה כאילו עשית, עבודה טובה
.אני לא יודעת
,הלוואי שהייתי כאן יותר
.אתה יודע, שומרת עליה
אולי היא הייתה 'לוקחת עכשיו שיעורים לקולג
במקום להתחרות .עם האידיוטים האלה
.היא ילדה
אתה צריך לעשות טעויות מטופשות .כשאתה צעיר
.אחרת, לא תתחרט על כלום כשאתה זקן
זה נשמע נורא, כמו
.אחת מכרזות החתול מעוררות ההשראה האלה
ככה הוצאתי את עצמי .ממצבים קשים
אני פשוט מרגישה .שהתאונה הזאת הייתה באשמתי
,אם הייתי בסביבה יותר
היא לא הייתה מזדיינת .עם האנשים הלא נכונים
...מותק
.תעשי מה שאת חייבת לעשות
.עבודה זה לא אופציה
?הממ
?אתה יכול להישאר קצת יותר
אני אשמח, אבל אני באמת .חייב להביא את הסחורה לבילוקסי
אני כבר שלושה ימים .מאחר בלו"ז
.הם יהרגו אותי
.אני מצטערת .לא, לא, לא-
.זו לא אשמתך ...אני מתכוון אני
.אני יודע מה את עוברת
אני יודע איך זה מרגיש ,לאבד מישהו
.אבל החזרת אותה בחזרה
,עכשיו רק להיות חלק קטן חלק קטן מזה
עושה את הכל .קצת פחות חשוך
.תחזיקי אותי, מותק
.תחזיקי את אבא חזק
.בסדר ובכן, אני באמת .חייב לצאת לכביש
אבל אני אתקשר אלייך ?כאשר אני אצא בחזרה. בסדר
.בסדר
.צא מפה
?אז אתה לא הולך לשלם לי
חה. כן. אני אשלם לך מה שמגיע לך
.בניכוי העונשים על איחור
,(זה שטויות (חרא של כלבים .זה אפילו לא בולשיט
...עכשיו, תראה .זה סתם חרא של כלבים
אתה כמו יבלת על התחת שלי
.מאז שנכנסת בדלת הזאת
החברה שלי אומרת $שאני צריך לשלם לך 18.46
.אז אני אומר לך מה
.שמור את העודף
,היי ג'ו. ג'ו .אתה צריך לצאת החוצה
,הם לוקחים את המשאית שלך
?מה לעזאזל אתה עושה? הא
.בסדר. בסדר
.מתחילים זה החלק שבו אני אומר
".שלא הייתי עושה את זה" ,ואתה מתעלם ממני
,ואז השותף שלי כאן הוא מכה אותך כל כך חזק
.שאנחנו חייבים ליצור קשר עם קרוב משפחה
?בסדר. בסדר .רק... רק תשמע אותי
?הייתה תאונה, בסדר
,האישה הזאת ,הבת שלה הייתה בתרדמת
והייתי צריך להסיע אותה ,לבית החולים במוביל
,אז תהיה נדיב, אתה יודע
?נדיבות, צדקה .בטוח
ובכן, זה סיפור מאוד עצוב .ומשוכלל, חבר
אתה צריך למכור את החרא .הזה לטלנובלה
?אתה הולך לקחת את המשאית שלי
גבר ללא משאית .הוא לא גבר
?אתה יודע את זה, נכון
.אני לוקח את המשאית שלך .סליחה חבר
...לפחות רק ...אוקי, תן לי
תן לי לשים את החפצים .האישיים שלי בקופסה
?אני יכול להביא את זה .לא-
.קודם, תשלם את החובות
.ואז תשלים עם לארי
אז אולי אתה תקבל .את המשאית שלך בחזרה
.היי
...היי
.באנו לראות מה שלום בילי
בילי בסדר, בשביל בחורה
שכמעט נהרגה .בתאונת דרכים איומה
?אני יודע, נכון
אני מופתע שהיא לא .מרוחה בכל רחבי הכביש
היא הסתובבה .עם האנשים הלא נכונים
.חבורה של אידיוטים .היא מתכוונת אלינו, ריק-
?באמת
,אני מתכוון, אנחנו קצת מעפנים
אבל אני לא חושב שאנחנו .ממש משפיעים
.בסדר, תראי, אני מצטער
,זה הורג אותי ,מה שקרה לבילי
.אבל זאת הייתה תאונה
.זאת לא הייתה אשמתו של מישהו ?באמת-
,אנחנו מנסים לשמור עליה ,אחד על השני
אבל אי אפשר לעמוד .בקצב של בילי
.לא על אופנוע
.אף אחד לא יכול
.תגידו שלום. תביאו לה ארוחת צהריים
.לא בזמן שהיא על סמים אמיתיים
.היי
?רעבה
.יש לך מזל
.באמת מזל
?מה את זוכרת מהתאונה
.לא הרבה
.אני זוכרת אחרי
.אבל לפני, לא הרבה
מה עם כשעלית ?על הכביש המהיר
.לא
את זוכרת משהו ?לפני התאונה
.לא ממש
?באמת
...יש לך אמנזיה? מה
?מה אמר הרופא
.אני לא זוכרת
.שלום
?היי מה קורה
.אני בסדר
?מה איתך
?מה שלום בילי
.היא נראית יותר טוב
?את צריכה קצת עזרה
.בוא רק נאמר שזה לא יהיה רע לגמרי
.בכלל
?הכל בסדר
...הו, אה, טוב
למה שלא תבוא ?ותישאר איתנו
,אני צריכה את העזרה .והחברה
?בסדר
.תודה, ג'ולי ...אה, ז
.זו ממש עזרה גדולה עכשיו
.בסדר
.נתראה בקרוב
.להתראות
.לאף אחד אין כל כך הרבה חברים
?את מסמסת לחברים שלך
תראי, לא אכפת לי ,לשרת אותך
,אבל אולי תוכלי, אה ?לאסוף את הזבל, הא
.זה כאן, ממש כאן
.כן
?מה את רוצה
.אני לא יודעת
?למה שלא תהיי בילי שלי שוב
.את יודעת, תעזרי כמו פעם
?אנחנו צוות, זוכרת
יש לנו כל כך הרבה .סיבות להיות אסירות תודה
.כן, את צודקת
.חשבתי שאיבדתי אותך
.את כל מה שיש לי
אני לא יודעת מה .הייתי עושה בלעדייך
.היי, חזרתי
.אתה במצב רוח טוב .אני שמח לחזור-
.כן. היכנס
.בסדר
?יש לך משקה
?בירה .אני אוהב בורבון-
?כולם ישנים
?מה שלומך
.אני מעולה .התגעגעתי אליך
?את יודעת שהתגעגעתי אלייך !כן-
.סיבוב. סיבוב .לא, אמרתי סיבוב
.הו. הו .כן
.אז, כמו, תפלי... תפלי עכשיו .תתגלגלי ככה
.פנימה, פנימה
.אחלה חומר
.כן, זה צריך להיות
לקחתי אותו ,מחבר של בילי
.ומייק הוא סוחר סמים
?אתה מבין למה אני מתכוונת
?בילי בסדר
,אה, כן, אתה יודע-
,היא משתפרת .כאילו, פיזית
.אבל, אממ, אני לא יודעת
,היא... היא לא באמת חזרה לעצמה .אתה יודע
.אני לא יודעת
אבל היא קיבלה .מכה די חזקה על הראש
?מה? מה
.אני לא יודעת ?חכי. מה
...הו, אבל את .אלוהים אדירים. זה כל כך לא בסדר
.זה כל כך לא בסדר ...את... לא יכולה-
אתה לא פשוט מתאושש ,ממשהו כזה
.חוזר לעצמך, גם אם היא מתבגרת
,נכון. ובכן אני חושבת שאתה חושב
,שאני חושבת על זה יותר מדי
.אבל לא הכרת אותה קודם
.אה, לא, לא ...נכון, אז
,לדבריה .אנחנו חברים ותיקים
.את יודעת, זה מוזר ...טוב-
אל תהיה מופתע אם היא תעשה לך עיניים
.רק כדי להרגיז אותי
".תעשה עיניים"
אתה יודע. אתה יודע .איך זה נראה
...עיניים
...אז... אז איפה אני יש
?איפה אני ישן הלילה
?איפה אני ישן ...איפה אני
.על הספה
?על מה
.על הספה
!ספה
.זה כואב
...חה. טוב
...אני
,הבת שלי בבית .ואני אף פעם לא מביאה לכאן גברים
?בסדר .לא, אני - אני מבין
?היא, אה... היא ישנה
,כן, היא לקחה ,כדור או שניים
.משהו כמו.. לפני שלוש שעות
.צריכה, לישון יותר
אז כדאי, אה, שאני אלך .לכיוון הספה, אני מניח
.אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
,הו, אני מקווה שלא אכפת לך .אני אוהב לישון בעירום
.מקווה שזה לא בעיה ?זו בעיה
.זאת בעצם בעיה ענקית
?למה .זו בעיה ענקית-
.כמו, זה רק בעיה ענקית
?זו בעיה .רק בעיה-
...אני לא .אתה צועק מדי
...אתה כל כך .אל תצעק
.אתה צועק
,זוכרת את הסרט "?מגרש השדים"
"?זוכרת את "מגרש השדים
,זוכרת את לינדה בלייר ?כשהיה לה את הצלב
?מי !היא כזה... זיין אותי-
"!זיין אותי"
..."אני רוצה שתגידי, "זיין ".את יכולה להגיד כמוה? "זיין אותי
.מה? בסדר. בסדר. כן. אני יכולה .תגידי את זה-
"תגידי את זה. תגידי, "זיין
?זיין אותי!" את יכולה" ".כמו לינדה בלייר, "מגרש השדים
.זיין אותי!" תגידי את זה" !לא-
.קדימה
.צועק .אתה צועק
.באמת .עובד כאן
...אני יודעת שבקרוב
,אתה יודע "?זה כמו, "מה
.אני רוצה לקחת אותך לסרט
,כן, מדהים... כמו ?מה היה... מה היינו רואים
.מה שמוצג
אני אוהבת שיש לי .מיזוג אוויר
?מיזוג אוויר אני אוהב ללכת
אל חדר ממוזג כלשהו ...ולצפות בסרט
.בסדר .בחדר חשוך
.אופס. מצטערת ?מה הקטע
,את כועסת עלי ?או שאת פשוט מגושמת
.אני מצטערת .אתה גורם לי להיות עצבנית
.אתה בסדר? מצטערת
.טוב, היא תצליח להגיע לממפיס
.זה מגניב
?היא תגיע בחזרה
.אני אקח את זה ככן
?בא לך בירה .כן. זה יהיה מעולה
ובכן, אני הולך לנקז .את הוריד הראשי
?אז אתה רוצה בירה
לאיש הפח ?יש זין ממתכת
.אוי, היי, מותק ?את צריכה משהו
.עדיין לא
...אתם, זה .זה טוב
.ז... אני אוהבת את זה
.כל כך נחמד שיש לי אתכם פה .אני אוהבת את זה
האינסטינקטים של החיות בהרג
לעיתים קרובות מחקות את ההתנהגויות המיניות שלהם
,אשר יכולות להיות אלימות
לפעמים יגרום לפציעה או מוות
.של השותפה הנשית
כל זה הוא חלק מההישרדות .בממלכת החיות
,היי, בילי
?את יכולה לעזור לי
.בילי, בואי תעזרי לי
?מה
?את יכולה לעזור לי .אני חולה-
?מה קורה ?את בסדר
,חשתי סחרחורת כשקמתי
אז אני פשוט אשב כאן .לזמן מה
.אני יכול לעזור .זה בסדר-
?בא לכם במיה
.בנאדם, במיה זה ממש נחמד .אני שונאת במיה-
?ממתי
.מאז ומתמיד
פשוט לא רציתי .לפגוע ברגשותייך
טוב, כנראה .שסיימת עם זה עכשיו
.היי, אל תתקן את זה .אני כבר לא רוכבת
?את רוצה את זה במצב מכירה, לא
אני מקווה שלא ביקשת מג'ו .לתקן את האופנוע שלך
.לא הייתי צריכה .הוא הציע
.זה נחמד .נכון-
.את צריכה לבקש ממנו להישאר
.את לא טובה לבדך
?על מה את מדברת
.אני זוכרת כשאבא עזב
,זה היה לילה .אבל עדיין הייתי ערה
.את בכית .בכיתי-
,וירד גשם
כך שזה הרגיש כאילו כל העולם .בכה
?את יודעת מה אני הכי זוכרת
,זה כשהוא עזב
הוא הלך לאורך כל הדרך אל המכונית שלו
מבלי אי פעם .להביט לאחור, לא פעם אחת
?מה לא בסדר איתך
.אה, לעזאזל
לא, לא אכפת לי .מה שהחוק אומר, לארי
,זוהי סחיטה .סחיטה, מה שלא יהיה
.בסדר .אני אגיד לך מה
.לך לעזאזל
.מצטער
?מה הוא אמר
אם אני לא אשלם ,לפחות 500 דולר
הם לא יתנו לי .את הרכוש הפרטי שלי בחזרה
?אני מנחשת שזה לא רק זוג תחתונים
לא, לא. כל התמונות שלי של מרי ושל בתי בקופסה
והקלפים הקטנים האלה שמרי הייתה עושה לי
.עבור ימי הולדת, ימי נישואין
.גם הטבעת שלה הייתה שם
?טבעת נישואין .כן-
?מה קרה לה
.אני מצטערת ...אולי אתה לא
,עשיתי נסיעה של 3 ימים
,ומרי ואני רבנו
כי היא... היא שנאה את זה .כאשר נאלצתי לעזוב
,ובלילה האחרון ...בלילה האחרון שהלכתי
הייתי אמור לחזור הביתה .בצהריים למחרת
הסיגריה המטופשת שלה ,הדליקה את הספה באש
,חתיכת גרוטאה ישנה ...האש התפשטה
...שלה ...האש התפשטה
,אני מצטער. אני לא יכול להגיד את שמה .כי אני עצבני מאוד
.אני מצטער
.היא הילדה שלי
.היא הייתה בת חמש .היא הייתה בת חמש
ובכן, הם אומרים שהעשן הגיע אליה
,לפני השריפה
.אז... אבל הייתי צריך להישאר
.לא הייתי צריך לעזוב
.עבודה אינה אופציונלית
זה מה שאמרתי לעצמי שוב ושוב
,כשיצאתי מהדלת
.אבל הפעם זה היה שונה
.היא פחדה .היא בכתה
,אמרתי, "בייבי ...אני חייב ללכת. יש לי
אני צריך לשלם את ההלוואה .על המשאית
אני צריך לשלם את המשכנתא ".על הבית
,עכשיו המשאית הלכה .הבית הלך
.לא הייתי צריך לעזוב .אני - הייתי צריך להישאר
ו... והם לקחו
.את החתיכה האחרונה מהם שהיה לי
.אני מצטערת. זה נורא
.אמא. פאפא
.ילדה, את באמת דפקת את הדבר הזה
.יש לך מזל שאת בחיים
?איפה אמא שלי
היא אמרה שהיא צריכה ללכת .לעיר מוקדם
.אמרה שהיא צריכה לעשות סידורים
?אז זה רק אנחנו היום
.כן. נראה שזה אני ואת
.זה פתוח
.היי .היי-
.הנה לך
.היי ג'ו
?מה .בוא הנה-
?את בסדר
.כן
?איך הולך שם
.זאת החולצה שלי
.זה היה פעם
?אז... איך הולך
.אה, התחלתי לעבוד
,תחזיקי אצבעות .אני אני לגרום לזה לעבוד
.אתה יכול לתקן כל דבר
כן, אבל איפשהו אמא שלך
מחזיקה אצבעות ,שזה לא יעבוד
אז את צריכה .לפסול אותה
.ובכן, חזרה לעבודה, אני מניח
?אתה מזיין אותה, נכון
?מי ?מי-
,יש רק את שלושתנו כאן ,מייג'ורס
ואתה בהחלט .לא מזיין אותי
.אל תקראי לי ככה
?למה
.ככה אני תמיד קוראת לך
?איך את יודעת את שם המשפחה שלי
.כי זה גם שם המשפחה שלי
.אל תעשי את זה
.התגעגעתי אליך, מייג'ורס
!אמרתי תפסיקי
.זה כל מה שעשיתי
.אתה נעלמת כל כך הרבה
.פשוט ישבתי בבית ההוא
.אני מתגעגעת אליך
.בילי לא פה
.זו אני, מרי
את לא יודעת .מה את אומרת
...מרי מתה, אז את ,תתני קצת כבוד לאשתי
.או שאחטיף לך
.מעולם לא היכית אותי
,מעולם לא עשית זאת
...אפילו כשהתגרתי בך
.אפילו כשהכיתי אותך קודם
כאשר בילי הייתה ...בבית החולים
...רוחה עזבה את גופה
.ושלי נכנסה
.אני כאן, מותק
?למה אתה מזיין אותה
?הא
.אני יודעת מה אתה באמת רוצה
?למה את עושה את זה
יכול להיות לנו .מה שהיה לנו בעבר
.נוכל להביא עוד ילד
?אתה לא מתגעגע לשרה
?אתה לא מתגעגע לתינוקת שלנו
הייתי איתה ,עד שחזרתי אליך
ואני מתגעגעת אליה .בכל שנייה שאני כאן
...איך
איך את... איך את ?יודעת את שמה
,אני יודע עליך הכל, ג'ו
,על אבא שלך .איך הוא היה מכה אותך
,אני אשתך
.ואני אמא של שרה
אני מאמינה שהאישה ההיא יכולה .להחזיר אנשים מן המתים
למה אתה לא יכול ?להאמין שזו אני
.כי... כי לא מגיע לי את זה
.אני כאן
.הו, מרי
.מרי
...מרי
.התגעגעתי אליך
.מרי. מרי ?התגעגעת אליי-
...מותק. מותק. משהו
...מיש
.הבאת את זה .היי-
.אמרתי לך
?מה שלום בילי
.תודה
,ישנה בחדרה .אני חושב
.אני - אני לא יודע .לא ראיתי אותה
.אני יודעת הכל עליך, ג'ו
איך היה ?בזמן שלא הייתי
...טוב. שום דבר .שום דבר לא קרה
.תיקנתי את האופנוע שלה
טוב. אני הולכת למכור את הדבר הזה
בקרייגסליסט .לפני שהיא תתעורר
?זאת אשתך
.כן
.יפה
.כן. בסדר, חכי .חכי. תפסת אותי
.בסדר
!מקלחת קרה
אתה מאמין שהאישה הזאת
יכולה להחזיר אנשים .מן המתים
?אתה לא מתגעגע לשרה
?אתה לא מתגעגע לתינוקת שלנו
.יכולנו להביא עוד ילד
?מה את עושה
?כמו מה זה נראה
זה נראה כמו .חדירה לפרטיות
,ג'ו לא יאהב את זה
שאת עוברת .על הדברים שלו
את לא יודעת .שום דבר עליו
טוב, אני מכירה אותו .יותר ממה שאת חושבת
ואולי אני אבקש ממנו .להישאר קצת יותר
?למה
.כי אני מחבבת אותו
...את פשוט תדפקי את זה
.כמו שעשית עם בעלך
?בעלי
.אבא שלי, גברת צעירה
.כן .זה מה שהתכוונתי
.אתה כל כך לא מרוכז
?למה? למה
?מה אתה רוצה לעשות
?זה ...אני פשוט... הייתי-
,כשבילי הייתה בבית החולים
,רוחה עזבה את גופה
.ושלי נכנסה
?מה את עושה
.היא תיכנס בינינו
.היא הסיבה שחזרנו להיות יחד
.את לא יכולה לפגוע בה
אתה תופתע .ממה שאני יכולה לעשות
.אני הייתי
אני לא אתן לזה .להשתבש הפעם
.היי
את התעסקת במשהו .שלא היה העסק שלך
.אבל בתי מתה
.זה היה העסק שלנו
עכשיו את לא מכירה ?את הבת שלך, נכון
.לא. לא
כל נשמה עוזבת את .הגוף שלה בסופו של דבר
.זוהי דרך הדברים
.אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים, את זונה קטנה וסקסית
.זונה קטנה
.אנחנו נישאר ביחד
?מה אם היא תגלה
אתה לא הולך להשתפן לי .גם הפעם
?על מה את מדברת ?על מה את מדברת
אתה לא הולך להשתפן לי .גם הפעם
?בייב, אתה הולך לדבר איתי
.בואו נדבר מלוכלך
.קרא לי מ"זיכרונות", ג'ו
?שוב
.אה, כן
"הם נהנו משער הניצחון"
.אה, כן
",רכבת על הפין (אושר) שלך"
"והיא נשענה על פי"
"הלשון שלך באה מעליי"
.אבל מצאתי את בילי .הבאתי אותה בחזרה
.החזרת מישהו בחזרה
הרוחות האלה משתהות .סביב אנשים שאיבדו
מי היה איתך ?כשחצית לצד השני
...אה
.ג'ו
.ג'ו היה איתי
?הוא איבד מישהו
.כן
,אום, אשתו ובתו
.הם מתו בשריפה
רוחות שעוזבות את העולם הזה
באופן בלתי צפוי ומפתיע
הם אלה .שמחזיקות הכי הרבה זמן
?בסדר. כיצד ניתן לתקן את זה
.עשית מספיק
.הרוח עשויה להיות מבולבלת
.היא כנראה חלשה
.היא יכולה לחזור למקום שאליו היא שייכת
?היא יכולה
...זה לא .זה לא עוזב
.ובכן, בבקשה, קדימה .חייבת להיות דרך
זאת הדרך .שאת הולכת עכשיו
.אבל אם את רוצה את עצתי, תפסיקי
כאשר את מנסה לשנות ,את דרך הדברים
.את לעולם לא יודעת מה יקרה
"מיץ האפרסקים שלך נפל"
עוד ועוד" "על הזין המוזהב שלי
"ידעתי אז שאנחנו משפחה, שבט"
"החום שלנו המס את השלג מתחתינו"
"בראש ההר בזמן שהאינואיט מחא כפיים"
.הו! כן !אוי אלוהים! לעזאזל
.שלא תעזוב אותי יותר לעולם
?מה זה היה ?מה זה היה? מה זה היה
.זה היה החתול ?הא? חתול-
...את לא .אין לך חתול
!אין לך חתול
!אלוהים אדירים! אוי אלוהים .בחייך, ג'ולי-
?ג'ולי, חכי. חכי. ג'ולי
?ג'ולי .אלוהים אדירים-
.ג'ולי .כי... זאת מרי, אשתי
.החזרת את אשתי לחיים
.הו, לא, לא, לא, לא ,מי שהרגע זיינת
.זאת בילי .זאת הבת שלי
.אני מצטער לומר את זה
.בילי מתה .זאת מרי
.לא, לא, לא, לא. היא לא מתה ?היא אבודה, בסדר
והדבר הזה ,חטף את גופה
ואני צריכה שתעזור לי !להחזיר אותה בחזרה ולתקן את זה
.אוף ?באמת? איך
.אני - אני לא יודעת איך !לעזאזל
.ג'ולי
?איפה היא? איפה היא
.היא נעלה את עצמה בחדרה
...עכשיו, אני כל כך מצטער, אבל !תסתום את הפה-
!הקול שלך מגעיל אותי
.ניצלת אותי ואותה
.אתה תתקן את זה
!כדאי שתתקן את זה
,מה את מצפה ממני לעשות ?להרוג את אשתי
!שים את המכנסיים המזוינים שלך
!אתה מגעיל
טוב, אני לא יודע מה ...גורם לך לומר את זה, אבל
.בסדר ...אז אנחנו הולכים
בסדר. ואז אתה תחנוק אותי
.כדי שאוכל להשיג את בילי
.את היכית אותה
?ג'ולי? ג'ולי
.היא תהיה בסדר
.היא כלבה קשוחה
,היא תהרוג אותי, ג'ו
,ואני לא מוכנה למות
,לא שוב
לא עד שתהיה מוכן .לבוא איתי
?היית צריכה להכות אותה חזק כל כך
.אנחנו חייבים ללכת מכאן
?ללכת? ללכת לאן
.הביתה
.אני רוצה לקחת אותך הביתה, ג'ו
.אנחנו צריכים קצת כסף
.יש לי
.יש לי רעיון
?אתה בא איתי
?את מרגישה יותר טוב
.די. הייתי צריכה לצאת משם
.אמא שלי לא מפסיקה לרחף מעליי
.את נראית טוב יותר
.כן
בית נקי .ואוקסיקודון חופשי
?את נשארת ?יש לכם משהו לאכול-
כן. אני חושב שיש לנו כמה שאריות של וופל
.וקצת וכמה סוכריות פירות
.את יכולה לקחת
.מגניב
.תפוס אותו, ג'ו
.היי, גבר
.אני חושב שהוא מת ?בייבי, אתה בסדר-
.לא התכוונתי .זה היה... זה היה תאונה
.היי !היי, גבר
...בייבי .זה הוא או אתה
.בוא נצא מכאן
.אולי הוא לא מת .אולי אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס
.זה מאוחר מדי
.אוי אלוהים
...אמ היי. אום
.רק רציתי לדווח
...אום, הבת שלי, ש
...למעשה, היא .זה בסדר. היא בסדר
!שימי את הידיים המזוינות שלך למעלה ?מייק. מה קרה
!תרימי אותם .תוריד את האקדח, מייק. מייק
!שבי! לעזאזל !שבי! לעזאזל
.בסדר. בסדר ?אני יושבת, בסדר
.בבקשה תניח את האקדח, מייק
?למה בילי והחבר שלך שדדו אותנו
.אני יכולה להסביר .אני יכולה לנסות להסביר
!למה? תסבירי
!הם ירו בריק
?מה !הם הרגו אותו-
.הם כמעט הרגו אותי .אלוהים אדירים. לעזאזל
.הבחור הזה הוא החבר שלך ...לא-
?מה הוא עשה לה .זאת לא הייתה בילי-
זה לא היה, בסדר? אני יודעת שזה .לא היה הגיוני
,ואני הולכת להסביר לך את זה אבל שום דבר
שאני אגיד .הולך להישמע הגיוני
?כמה חזק הם היכו אותך
?אתה זוכר את זה, נכון, מותק
.בטח שאני זוכר
.לא התכוונתי לשרוף את המקום
.כל זה קרה כל כך מהר
אמרתי לך שאני .לא טובה בלהיות לבד
.רציתי שתמצא אותנו
.בוא נלך לשחק .בוא נלך לשחק
רוח רפאים משתלטת על הגוף של בילי
?כמו איזה סרטן
מייק, אנחנו לא יכולים להתקשר ?למשטרה, בסדר
.אני רוצה את בילי בבית .אני לא רוצה אותה בכלא
ובכן, השוטרים הם הדבר האחרון .שאני רוצה להתמודד איתו
.הם ירו בריק באקדח שלי .נכון-
?אני מצטערת על ריק, בסדר
?איך אנחנו מוצאים אותם
.אתה צריך לחנוק אותי
...לא רק ?לירות בך יהיה קל יותר
?אתה לא מאושר, נכון, ג'ו
.אני פשוט סופג את כל זה פנימה
?למה זה צריך להיות מעונן
.רציתי לראות את הכוכבים
?אין כוכבים איפה שהיית
.אני לא זוכרת
הכל מתחיל .להתפוגג עכשיו
.כל מה שאני זוכרת זה שהתגעגעתי אליך
?את רוצה את הכוכבים, מותק
.אני אתן לך את הכוכבים
?אתה תיתן לי את הכוכבים, ג'ו
.תמיד אמרתי שכן
.אתה לא משטה בי, ג'ו
?מה זה אומר
.מעולם לא רצית את זה
.רציתי אותך
.רציתי את הילדה הקטנה שלנו
,רק הייתי על הכביש כל כך הרבה
.שלא חשבתי שמגיע לי אותך
?מגיע לך את ג'ולי
.לא מגיע לי אף אחת
?אתה זוכר את התכנית .תכנית-
זה שם חמוד .לטירוף הזה
,זה הולך להיות שונה ?נכון, ג'ו
.זה יהיה שונה
.אנחנו יכולים לבנות מחדש
.אנחנו יכולים לפצות על זמן אבוד
?אתה מתכוון לזה .כן. אני - אני באמת
זאת אומרת, אני - אני לא ,מבין איך זה קרה
...אבל היקום נותן לי
.ולי
...הזדמנות שנייה, זה
.אני רוצה להאמין לך, ג'ו
לא, אני לא יוצא .לכביש עוד
.אני נשאר כאן
.את תקועה איתי
?את לא עובדת עלי, נכון
?מה זה ?מה? מה
.אה, שמעתי משהו
.זה היה המצפון שלך .הוא חושב שאתה חתיכת חרא
!אוי, לעזאזל .אל תזוז-
.אחי, הבחור קפץ עלי
.מייק, זו אני
.לא, תפסיקי ,את לא בילי
וזה גורם לי בחילה שמשהו כמוך
.זוחלת בתוכה
מרי, אני רק רוצה ...את הבת שלי חזרה, בסדר? אני
?כמה את רוצה
,זרקי את האקדח המזוין .או שאפוצץ לו את הראש
אף אחד לא יורה .בממזר העצוב הזה, חוץ ממני
היא עוד אחת ?מהחברות שלך, ג'ו
אמרתי לך שאני ,לא אוהבת להיות לבד
,לא עם הילד שלנו
.לא עם עצמי
.זה היה מסוכן לעשות את זה
.שרה מתה לפני האש
.זה היה קשה מכפי שחשבתי ...את-
,היא הייתה קטנה
.אבל היא לא רצתה למות
.לא היית פוגעת בה
.לא היא, מותק, אתה
.רציתי שתמצא אותנו
.לא התכוונתי לשרוף את המקום
.הכל קרה כל כך מהר
?הרגת את הבת שלך
?אולי אני פשוט ארה בך, אמא
אז אני לא אצטרך לדאוג .שבילי תחזור לגוף שלה
!זרקי את זה עכשיו .לא תירה בבילי-
,אתה כל כך מאוהב בבילי .שזה מביך
!זרקי את האקדח המזוין .מייק-
.מייק, תשליך את האקדח, בבקשה
.בוא נלך לשחק .בוא נלך לשחק
.שרה
.בוא נלך לשחק
.שרה
,בוא נלך לשחק .בוא נלך לשחק
.שרה ...ג'ו. מותק, לא
.שרה. שרה .בייבי-
.ג'ו
מרי, אני רק רוצה .את הבת שלי חזרה
.קדימה. קדימה
!?מה עשית
.את שייכת לשם
.זה כבר מאוחר מדי
.את גוססת
!את לא יכולה להחזיק אותי כאן
?אמא
.חזרת בשבילי, אמא
.תפסיקי
.שרה
.בסדר
.היי
?מי את
.אני... אני בילי
?מה קורה
?איפה נפגשנו ...אני-
?איפה ...מה הולך... אנחנו-
.שיעור מלאכה
?יש לך אמנזיה, מטומטם
?חכה. איפה אני
!אמא
!אמא! אמא
?מה קרה לה
.אמא .בילי-
.אמא. אמא .בילי. בילי-
!אנחנו צריכים לעזור לה .אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים-
.בסדר? בילי !?מה לעזאזל עשית-
הוא חייך .ונישק אותי לשלום
.הדמעות התחילו לבצבץ
כשנסע משם ,באותו לילה גשום
.התחננתי שילך לאט
,בין אם שמע .לעולם לא אדע
למה ג'ו לא יכול ?לשטוף את הכלים המזוינים
הוא לא עושה פה כלום .חוץ מלשבת על התחת שלו
הוא אפילו לא יכול .לגזום את הדשא
?ומה את עושה .את מפנקת אותו
.תפסיק את זה, בבקשה, קירבי
.לא, את תפסיקי
!לעזאזל! תפסיק למצוץ את החיים ממני
.אתם כמו שני פרעושים מזוינים, מנקזים אותי
ובכן, אני מצטערת שאתה כל כך .מאוכזב משנינו
...הו, את ?באמת
.תפסיק .אלוהים-
,צריך לשרוף את המקום המחורבן הזה
.זה מה שאני צריך לעשות .ג'ו. ג'ו
.לא, מתוק .עמוד שדרה-
!ג'ו. לא, הוא שיכור, ג'ו
.שתקי !אל תקשיב לו-
.תעשה את זה .בבקשה, בבקשה
!שניכם בבקשה תפסיקו. תפסיקו
Aradmey תורגם וסונכרן על ידי