1
00:00:14,181 --> 00:00:17,309
בוא נשמור את הרגשות האישיים שלנו לעצמנו

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,686
.כדי שנוכל לעשות את זה כמה שפחות כואב

3
00:00:20,229 --> 00:00:21,522
?איפה המחקר של ליאם

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
.כאן

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,656
.זו עלולה להיות פגישה קצרה מאוד

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
.בסדר

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,286
.הדיסק און קי בגרב שלי

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,412
?אתה רוצה להוציא אותו

9
00:00:39,790 --> 00:00:41,667
.תעשה את זה. לאט

10
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
.הכול נמצא שם

11
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
?מה לעזאזל

12
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
- מייל נשלח: יו-אס לדג'ר, שיקגו הראלד -

13
00:01:05,315 --> 00:01:06,149
?מה עשית

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
.שלחת מייל לשלושה ארגוני חדשות גדולים

15
00:01:09,027 --> 00:01:12,531
הוכחה לכך שהורשיו ייצרה
והסתירה חיסון לנגיף הסארס

16
00:01:12,614 --> 00:01:13,866
.עד שהמחיר התאים לה

17
00:01:14,366 --> 00:01:15,784
.פרצתי לחשבונות הדוא"ל שלך

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
יכולת להציל אנשים רבים
.לולא היית תאב בצע כל כך

19
00:01:21,248 --> 00:01:26,128
.קריין. כן, שמעתי. תטפל בזה

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,381
זו רק טעימה ממה שיקרה
.אם לא תעשה מה שאני מבקש

21
00:01:29,882 --> 00:01:31,341
?אתה רוצה את המחקר של ליאם

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
.תציל את פריטי לייק

23
00:01:33,177 --> 00:01:35,429
.ותגיד לניאנדרתלי להזיז את האקדח

24
00:01:35,846 --> 00:01:37,306
.אתה לא רוצה לירות בי

25
00:01:37,764 --> 00:01:38,932
.אני הסיכוי האחרון שלך

26
00:01:54,364 --> 00:01:55,699
- חילוץ קבוצה: 1:58:01 -

27
00:01:56,575 --> 00:01:58,493
.רנה, לא ידעתי שהוא שם

28
00:01:58,577 --> 00:01:59,411
.כן, בטח

29
00:02:00,412 --> 00:02:02,080
.תהדקו את האבטחה, סביר להניח שיש אחרים

30
00:02:04,541 --> 00:02:05,501
.הוא מבזבז את זמנו

31
00:02:06,793 --> 00:02:10,422
.עבדתי לבד. ויילי לא ידעה שאני מגיע
.כן, בטח-

32
00:02:11,548 --> 00:02:12,591
.תזדרזו

33
00:02:20,432 --> 00:02:21,683
?על מה חשבת, לעזאזל

34
00:02:22,100 --> 00:02:25,145
.היא עמדה לתת לי שלושה בקבוקונים
.לפחות כמה היו יכולים להגיע לנקודת החילוץ

35
00:02:25,229 --> 00:02:26,522
?איזה חילוץ

36
00:02:30,275 --> 00:02:33,570
.סליחה, לא התכוונתי להפריע

37
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
- כביש צדדי 12, פריטי לייק -

38
00:02:44,456 --> 00:02:45,332
.היי

39
00:02:47,709 --> 00:02:49,419
?כמה זמן ויילי נמצאת שם
.כמעט 20 דקות-

40
00:02:49,586 --> 00:02:52,047
.היא אמרה לחכות 25, אבל אני מתחיל לדאוג

41
00:02:52,589 --> 00:02:55,259
?ראית את מארק
.לא, חשבתי שהוא בעיירה-

42
00:02:55,926 --> 00:02:56,885
.לא, שיניתי את דעתו

43
00:02:58,929 --> 00:02:59,805
.תיכנסי למכונית

44
00:03:05,853 --> 00:03:07,437
.תעצרו
.תעצרו-

45
00:03:10,607 --> 00:03:11,942
.כן, בטח

46
00:03:12,025 --> 00:03:12,860
.היא רצינית

47
00:03:13,819 --> 00:03:15,904
מי שקיבל חיסון

48
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
.אמור להיפגש ב-15:00 ולצאת מכאן

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,742
?אז אתה האידיוט שהרס את זה

50
00:03:21,702 --> 00:03:22,619
.כן

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
.אולי מצאתי סוף סוף את הייעוד שלי

52
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
.אז זה נגמר

53
00:03:29,334 --> 00:03:31,712
.רנה לא תאמין לסיפור החילוץ שלכם

54
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
,חוץ מזה
.הבקבוקונים בידיה וכך גם כס המלכות

55
00:03:34,965 --> 00:03:37,259
.מה עוד היא יכולה לרצות? זה נגמר

56
00:03:41,096 --> 00:03:42,764
.היא עדיין רוצה לדעת מי הרג את אריק

57
00:03:45,475 --> 00:03:46,727
?מה ידוע לך על זה

58
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
.תודה, מייג'ור גנרל. אני מבין

59
00:03:56,695 --> 00:03:58,655
,הם מנסים לשכנע את השרה מילר

60
00:03:58,739 --> 00:03:59,907
.אבל החיילים מתחילים לנוע

61
00:03:59,990 --> 00:04:02,492
תעצור אותם. או שאשרוף את המחקר של ליאם

62
00:04:02,576 --> 00:04:05,370
ואספר לעולם כולו שהורשיו
הם חבורת טרוריסטים ביולוגיים

63
00:04:05,454 --> 00:04:08,832
שאחראים לטבח
.של אלפי חפים מפשע בפריטי לייק

64
00:04:08,916 --> 00:04:13,086
די! לא אכפת לי מה אתה אומר
,או מה אתה חושב שאתה יודע

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
,אבל אם תשמיד את המחקר של ליאם

66
00:04:15,214 --> 00:04:16,965
.תסכן את הכוכב כולו

67
00:04:18,217 --> 00:04:19,384
?מה אם זו התקווה היחידה שלנו

68
00:04:19,468 --> 00:04:20,552
אמסור את זה לכל המעבדות

69
00:04:20,636 --> 00:04:23,222
.שיפתחו מיד בייצור המוני
.אתה לא יכול לעשות את זה-

70
00:04:23,972 --> 00:04:27,059
נכון, כי אף אחד לא יודע
?שהתרופה קיימת, נכון

71
00:04:28,769 --> 00:04:30,229
.אתה רוצה בעלות על הנוסחה

72
00:04:30,312 --> 00:04:33,148
.כי ייתכן שהיא לא מוכנה
.אין לך מושג מה אתה עושה

73
00:04:33,565 --> 00:04:37,277
.אני יודע בדיוק מה אני עושה
.אני מנסה להציל חפים מפשע

74
00:04:37,611 --> 00:04:41,782
אדם, אנחנו עושים הכול
,כדי למנוע הסתערות על פריטי לייק

75
00:04:41,865 --> 00:04:45,285
.אבל לא אשקר לך, זה לא בשליטתנו

76
00:04:45,369 --> 00:04:48,997
אם תסכים לעסקה עכשיו
,ותמסור את המחקר של ליאם

77
00:04:49,081 --> 00:04:53,126
.אני מבטיח לחלץ את חבריך
.זה הדבר היחיד שאוכל להבטיח

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,089
!רנה

79
00:04:58,507 --> 00:04:59,883
.רוני, תפסיק
!רנה-

80
00:05:01,093 --> 00:05:01,969
!תתרחק ממני

81
00:05:02,052 --> 00:05:03,846
.אני רק מתחיל. קדימה

82
00:05:03,929 --> 00:05:04,805
!תפסיק

83
00:05:05,430 --> 00:05:07,432
!הרוצח של אריק כאן

84
00:05:08,267 --> 00:05:09,393
.אני צריך להרוג אותך ברגע זה

85
00:05:09,476 --> 00:05:10,435
?מה קורה כאן, לעזאזל

86
00:05:11,061 --> 00:05:13,355
.רצית שאמצא את הרוצח של אריק? הנה הוא

87
00:05:14,106 --> 00:05:16,358
.אני נשבע שזאת הייתה תאונה. תני לי להסביר

88
00:05:16,441 --> 00:05:18,777
!תסתום
.לא, תן לו לדבר-

89
00:05:18,861 --> 00:05:22,865
.הוא תקף אותי עם סכין
.רק ניסיתי להתחמק מדקירה

90
00:05:22,948 --> 00:05:24,283
.הוא נפל על הסכין

91
00:05:24,366 --> 00:05:25,576
.זה מה שהרג אותו

92
00:05:25,659 --> 00:05:29,037
.ראיתי את גופתו. הבטן שלו הייתה מבותרת
.זה לא קורה מנפילה

93
00:05:29,121 --> 00:05:30,914
.אני נשבע לך שזאת האמת

94
00:05:31,999 --> 00:05:34,626
.עכשיו תשלם. תמסור אותו לידיי

95
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
.תני לי לעשות את זה בשבילך

96
00:05:36,295 --> 00:05:39,089
.בבקשה, תני לי לכפר על מעשיי, בבקשה

97
00:05:39,506 --> 00:05:41,175
!אל תעשה את זה
!רוני-

98
00:05:44,678 --> 00:05:46,013
.בסדר

99
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
.טוב. קחי אותו

100
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
!תשליכו את הרובים

101
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
!עכשיו

102
00:05:55,063 --> 00:05:55,939
!תיצמדו לקיר האחורי

103
00:05:59,776 --> 00:06:01,403
.רוני, אתה חתיכת חרא

104
00:06:02,613 --> 00:06:04,531
.אם תגידו מילה אחת, היא תמות

105
00:06:05,574 --> 00:06:06,658
.בואו נזוז

106
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
.תראי לנו איפה הבקבוקונים

107
00:06:20,005 --> 00:06:20,839
!תעצור

108
00:06:20,923 --> 00:06:23,217
!תניח את הבקבוקונים. מיד

109
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
.ידיים למעלה, לאמאר. זוזו אחורה

110
00:06:34,436 --> 00:06:35,354
.קחי

111
00:06:36,480 --> 00:06:37,564
.תיסעי לקחת את ג'ייסון

112
00:06:38,357 --> 00:06:39,191
.תודה

113
00:06:40,901 --> 00:06:42,277
.קחי. הטנדר שלי מאחור

114
00:06:42,361 --> 00:06:44,321
.זו הדרך הכי טובה להסתלק בחשאי

115
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
?אתה לא בא

116
00:06:46,448 --> 00:06:47,324
.לא

117
00:06:47,699 --> 00:06:49,409
.יש לי עניין לא גמור כאן

118
00:06:56,750 --> 00:06:58,961
.תלכי לשם. קדימה

119
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
.זה לא יסתיים טוב מבחינתך, רוני

120
00:07:03,924 --> 00:07:05,217
.אני חולק עלייך

121
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
?איך זה יתפתח לדעתך

122
00:07:09,763 --> 00:07:10,931
.כולם החוצה

123
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
.עכשיו

124
00:07:12,850 --> 00:07:13,809
.את תישארי

125
00:07:41,086 --> 00:07:45,174
...מה שמוזר הוא שלמרות הכול

126
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
.אני עדיין מחבב אותך

127
00:07:51,388 --> 00:07:55,851
.וואו. אתה בהחלט יודע איך להקסים בחורה

128
00:07:55,934 --> 00:07:56,894
.אני רציני

129
00:07:57,561 --> 00:07:58,687
.יש בינינו משהו

130
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
?מה אם זה נכון

131
00:08:02,441 --> 00:08:05,819
.אני לא יודע. אולי לא תירי בי בתור התחלה

132
00:08:05,903 --> 00:08:08,155
?ואז מה
.ואז נצא מכאן-

133
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
.נצא מהמקום הזה. יחד

134
00:08:10,782 --> 00:08:13,660
.בטח, אלך לארוז
.אני רציני, רנה-

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,330
יש לי דרך להוציא אותנו

136
00:08:16,413 --> 00:08:18,665
.ואולי עוד כמה שחוסנו

137
00:08:19,124 --> 00:08:23,462
.אתה צריך להתקלח, רוני
.אני מריחה את הייאוש

138
00:08:24,796 --> 00:08:25,923
.אני לא משקר

139
00:08:27,132 --> 00:08:28,175
.זה אמיתי

140
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
?את באה איתי או לא

141
00:08:35,307 --> 00:08:38,477
- חילוץ קבוצה: 0:21:12 -

142
00:08:45,859 --> 00:08:46,693
?הלן

143
00:08:48,529 --> 00:08:49,363
?ג'ון

144
00:09:06,421 --> 00:09:09,383
.זה בסדר, ג'ייסון. אני כאן

145
00:09:18,809 --> 00:09:19,726
?מה את חושבת שאת עושה

146
00:09:20,435 --> 00:09:21,270
.אני מצטערת

147
00:09:23,856 --> 00:09:25,023
.אני רק לוקחת את התינוק שלי

148
00:09:25,941 --> 00:09:26,900
.את לא יכולה

149
00:09:27,568 --> 00:09:30,654
.לא, זה לא בסדר
.ג'ון-

150
00:09:31,321 --> 00:09:32,489
.אני אטפל בזה

151
00:09:34,741 --> 00:09:35,951
.ויילי לא חזרה

152
00:09:36,034 --> 00:09:39,371
.ירו עלינו לפני שהספקנו לחשוב על תוכנית

153
00:09:40,581 --> 00:09:41,915
?נטשתם אותה

154
00:09:41,999 --> 00:09:43,500
.יש דרך נוספת לצאת משם

155
00:09:43,750 --> 00:09:46,170
,אני מעריך שהיא השתמשה בה
.אבל אנחנו חייבים לזוז

156
00:09:48,714 --> 00:09:49,756
.אני לא הולכת

157
00:09:52,050 --> 00:09:53,010
?מה

158
00:09:53,677 --> 00:09:54,636
.אני מצטערת

159
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
.אני לא מסוגלת
.לא אשאיר את הילדים האלה מאחור

160
00:09:58,849 --> 00:10:01,185
טרייסי, זו ההזדמנות היחידה שלך
.לצאת מפריטי לייק

161
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
?וקיבלת חיסון, נכון

162
00:10:05,147 --> 00:10:07,399
.כן, אבל הם לא קיבלו חיסון

163
00:10:07,482 --> 00:10:09,401
,לא היו לנו מספיק חיסונים

164
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
.אבל אף אחד לא אשם בכך

165
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
.חייהם חשובים לא פחות מחיי

166
00:10:14,740 --> 00:10:16,950
.הם לא קיבלו הזדמנות
.אבל את קיבלת-

167
00:10:17,034 --> 00:10:20,078
?אז תקבלי חיסון ופשוט תבזבזי אותו

168
00:10:21,788 --> 00:10:23,665
.אני לא מבזבזת כלום

169
00:10:24,625 --> 00:10:28,295
.אולי אצליח לשרוד כאן ולהגן עליהם

170
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
.תני לי את התינוק

171
00:10:34,426 --> 00:10:36,386
.אני לוקחת את הבן שלי
.אתה חייב לאפשר לנו לעזוב

172
00:10:36,470 --> 00:10:38,222
,זה לא היה החוזה

173
00:10:38,639 --> 00:10:40,557
.זאת לא ההבטחה שנתת לנו

174
00:10:41,225 --> 00:10:42,935
.בבקשה, לא הייתה לי ברירה אז

175
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
.עכשיו יש לי

176
00:10:45,354 --> 00:10:47,689
.אני יכולה לתת לו כל מה שהוא צריך
.נטשת אותו-

177
00:10:47,940 --> 00:10:48,982
.לא לצמיתות

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
.עשיתי מה שהיה הכי טוב בשבילו

179
00:10:51,693 --> 00:10:53,946
.זה שבר את לבי
.עשיתי את זה כי אני אוהבת אותו

180
00:10:54,821 --> 00:10:56,240
?אילו היית במקומי, היית פועלת אחרת

181
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
.תן לי את התינוק

182
00:11:00,118 --> 00:11:02,704
.לא אעזוב בלעדיו. תצטרך להרוג אותי

183
00:11:04,331 --> 00:11:05,499
.מספיק, ג'ון

184
00:11:06,792 --> 00:11:08,085
.היא אמא שלו

185
00:11:08,961 --> 00:11:10,003
.אין לנו זכות

186
00:11:14,424 --> 00:11:15,384
?אפשר

187
00:11:27,980 --> 00:11:29,940
.מי ייתן ואלוהים ירחם על נשמתך

188
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
.זה בסדר, ג'ייסון. זה בסדר

189
00:11:52,254 --> 00:11:53,088
?איפה היית

190
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
.חיפשתי אותך בכל מקום. חשבתי שאתה מת

191
00:11:56,300 --> 00:11:58,552
...צ'אק ואני נסענו לשבט ו

192
00:11:59,803 --> 00:12:03,724
?אתה בסדר? מה קרה
.לא, אני בסדר-

193
00:12:04,600 --> 00:12:06,602
.מזמן לא הרגשתי טוב כל כך

194
00:12:08,020 --> 00:12:10,063
.עשינו את זה. השגנו את הבקבוקונים

195
00:12:11,231 --> 00:12:12,274
.תפשטי את המעיל

196
00:12:14,860 --> 00:12:15,736
?איפה שלך

197
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
.כבר הזרקתי לעצמי

198
00:12:33,128 --> 00:12:34,213
.הכרטיס שלנו לחירות

199
00:12:35,464 --> 00:12:39,009
.כן, הכרטיס שלנו לחירות

200
00:12:41,678 --> 00:12:43,096
- !אתם עוזבים את פריטי לייק, חזרו בקרוב -

201
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
- אזהרה: התרחקו מהגדר -

202
00:12:45,933 --> 00:12:50,062
- חילוץ קבוצה: 0:05:32 -

203
00:12:50,604 --> 00:12:52,064
?עוד מישהו מרגיש מוזר

204
00:12:52,648 --> 00:12:53,482
.זאת עלולה להיות מלכודת

205
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
?לא כדאי שנסתתר לפחות

206
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
.לא, ההוראות היו ברורות. לחכות במקום גלוי

207
00:13:13,293 --> 00:13:14,795
.אני צריך לספר לך משהו

208
00:13:16,463 --> 00:13:18,006
?עכשיו
.כן-

209
00:13:20,425 --> 00:13:21,635
.אני לא יכול לעזוב

210
00:13:22,511 --> 00:13:25,180
?אתה עושה לי קטע של טרייסי
?אתה רוצה להיות קדוש מעונה

211
00:13:25,264 --> 00:13:26,139
.לא

212
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
.לא חיסנתי את עצמי

213
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
.נשארו שני בקבוקונים

214
00:13:33,981 --> 00:13:36,608
...ויילי לקחה אחד לג'ייסון, אז

215
00:13:37,484 --> 00:13:42,447
את זוכרת שאמרת לי
?להפסיק להתכחש למה שיש בינינו

216
00:13:44,908 --> 00:13:45,909
.כן

217
00:13:47,411 --> 00:13:48,412
.צדקת

218
00:13:50,247 --> 00:13:52,666
.טוב, אני מסרבת לעזוב אותך

219
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
.לא, את חייבת, סטייסי

220
00:13:56,962 --> 00:14:00,299
.לא, כי אם אתה נשאר, אני נשארת

221
00:14:00,382 --> 00:14:03,343
,אז תשללי ממישהו אחר את ההזדמנות לצאת מכאן

222
00:14:04,219 --> 00:14:05,470
.לחיות חיים אמיתיים

223
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
.חשבתי שאנחנו אמורים לעשות את זה יחד

224
00:14:20,861 --> 00:14:21,695
.אנחנו עושים את זה יחד

225
00:14:25,365 --> 00:14:26,325
...את תלכי

226
00:14:27,993 --> 00:14:31,038
,תזעיקי עזרה, ואני אחכה כאן
?היכן שהשארת אותי, טוב

227
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
.הם במרחק של פחות מ-1.5 קילומטר מהשער

228
00:14:46,553 --> 00:14:49,681
.חשבתי שזה נתיב סודי, שאין צבא

229
00:14:51,099 --> 00:14:52,893
?ככה היית אמור לחלץ משם את ליאם, לא

230
00:14:54,228 --> 00:14:55,687
.הוא יתמודד עם זה. זה לא יהיה בעיה

231
00:15:02,027 --> 00:15:04,238
?אחי, לא קיבלת את הפקודה

232
00:15:07,199 --> 00:15:08,033
?זה היה הכרחי

233
00:15:09,910 --> 00:15:13,539
.כן
?אתה רוצה שנמלא את הצד שלנו בעסקה או לא

234
00:15:15,374 --> 00:15:17,501
.בוא נקווה שנציל יותר אנשים מכמה שנהרוג

235
00:15:32,140 --> 00:15:32,975
.השעה שלוש

236
00:15:34,810 --> 00:15:37,020
.הם לא באים
.אני מתחרפנת, צ'אק-

237
00:15:37,729 --> 00:15:40,107
.אנחנו מטרות קלות כאן
.לא, ניצמד לתוכנית-

238
00:15:40,691 --> 00:15:42,192
.מארק מחפה עלינו למקרה שמשהו ישתבש

239
00:15:56,874 --> 00:15:58,458
?קיבלתם את אותו תזכיר

240
00:15:59,334 --> 00:16:00,252
.כן, לצערי

241
00:16:01,170 --> 00:16:04,089
?איפה ויילי
.נתתי לה את הטנדר כדי שתביא את ג'ייסון-

242
00:16:04,381 --> 00:16:05,299
?היא לא כאן

243
00:16:08,177 --> 00:16:09,094
?מה היא עושה כאן

244
00:16:09,887 --> 00:16:10,721
.היא באה איתנו

245
00:16:12,097 --> 00:16:14,391
.זה בסדר, אני לא אפגע בך

246
00:16:17,436 --> 00:16:18,270
?אני יכולה לדבר איתך

247
00:16:19,938 --> 00:16:21,023
?לבד

248
00:16:30,866 --> 00:16:33,118
.אני יודעת שהתנצלות לא תכפר על מה שקרה

249
00:16:34,286 --> 00:16:37,039
בכנות, שום דבר מזה
.לא שיפר את הרגשתי בנוגע לאריק

250
00:16:38,540 --> 00:16:42,878
.ודבר לא יחזיר את אחיך
.את צודקת-

251
00:16:44,129 --> 00:16:47,257
.אבל אני יכולה לומר לך את אותו דבר

252
00:16:48,133 --> 00:16:51,053
.אני מצטערת על האובדן שלך ועל כל מה שעשיתי

253
00:16:51,970 --> 00:16:52,804
.באמת

254
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
.זה בסדר

255
00:16:58,602 --> 00:17:01,522
...לצאת מכאן, לחיות

256
00:17:02,689 --> 00:17:04,733
?משהו לא מסתדר, נכון

257
00:17:06,318 --> 00:17:07,152
.לא

258
00:17:10,572 --> 00:17:11,406
.בואי

259
00:17:40,185 --> 00:17:42,104
.רובים על הקרקע

260
00:17:42,563 --> 00:17:44,189
.תניחו את הרובים על הקרקע

261
00:17:45,357 --> 00:17:46,733
?איפה היא
?מי-

262
00:17:47,276 --> 00:17:49,528
.ויילי. היא קיבלה חיסון

263
00:17:50,070 --> 00:17:51,864
.היא לא שם. הוא חייב לחכות

264
00:17:54,658 --> 00:17:55,701
- מחוסן -

265
00:17:55,909 --> 00:17:57,244
.תיכנס

266
00:17:58,412 --> 00:18:00,289
.אם הוא ייסע בלי ויילי, העסקה מבוטלת

267
00:18:01,456 --> 00:18:04,877
.אתה מבין אותי? לא תקבל כלום

268
00:18:05,544 --> 00:18:09,882
כל דקה נוספת מסכנת
.את חייהם של האנשים בוואן

269
00:18:10,674 --> 00:18:11,842
.אין לנו אישור להיות שם

270
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
- מחוסן -

271
00:18:14,052 --> 00:18:16,096
.אדם, אין לו ברירה. הוא חייב לנסוע

272
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
- מחוסן -

273
00:18:20,142 --> 00:18:21,018
.תיכנסי

274
00:18:22,144 --> 00:18:24,438
?אפשר לחכות עוד כמה דקות
.לא-

275
00:18:24,521 --> 00:18:26,732
.אנחנו מחכים לעוד אדם אחד
.לא-

276
00:18:26,815 --> 00:18:30,402
.הבחירה שלך. תיכנס או שניסע. תיכנס

277
00:18:30,485 --> 00:18:31,778
!תיכנס
.בסדר-

278
00:18:50,672 --> 00:18:51,507
!לא

279
00:18:52,299 --> 00:18:54,760
.תעצור את הוואן
!תעצור את הוואן הארור

280
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
!לא, חכו

281
00:18:56,345 --> 00:18:58,472
!חכו לי

282
00:18:59,389 --> 00:19:01,183
!חכו
!תעצור-

283
00:19:02,059 --> 00:19:04,144
!תחזרו, בבקשה

284
00:19:06,063 --> 00:19:07,189
!תעצור! אנחנו חייבים לחזור

285
00:19:10,984 --> 00:19:13,153
.נהג, תחזור לאסוף את האמא והתינוק שלה

286
00:19:14,530 --> 00:19:15,364
.כן, אדוני

287
00:19:31,380 --> 00:19:32,214
?את בסדר

288
00:19:35,050 --> 00:19:37,719
.חכי. חכי שם. רגע

289
00:19:41,098 --> 00:19:42,182
- מחוסן -

290
00:19:44,726 --> 00:19:45,561
.כן

291
00:20:10,669 --> 00:20:11,962
?מישהו יודע מה קרה לטרייסי

292
00:20:14,715 --> 00:20:15,632
.היא נשארה מאחור

293
00:20:23,056 --> 00:20:25,726
- מתקן ניסויים של הורשיו -

294
00:20:31,940 --> 00:20:34,568
.מרוצה? חבריך בטוחים

295
00:20:34,651 --> 00:20:37,946
.ועד כה, הצלחנו למנוע את ההסתערות של הצבא

296
00:20:38,030 --> 00:20:39,406
.מילאתי את חלקי

297
00:20:40,866 --> 00:20:43,410
?אני מצפה שתנהג כמוני. איפה המחקר של ליאם

298
00:20:43,493 --> 00:20:46,288
.שם, במחשב שלך

299
00:20:48,749 --> 00:20:50,709
?איך אדע שזה לא תכסיס
,אם זה תכסיס-

300
00:20:50,792 --> 00:20:54,213
אני מניח שהמצחקק יוודא
.שזה יהיה התכסיס האחרון שלי

301
00:20:54,922 --> 00:20:56,507
.אין לי עניין לדפוק אותך

302
00:20:57,424 --> 00:21:00,135
.קיימת את מה שהבטחת. גם אני

303
00:21:04,264 --> 00:21:06,183
.אני רוצה לראות את החברים שלי
.עדיין לא-

304
00:21:06,642 --> 00:21:09,144
הצוות שלי זקוק לזמן מה
.כדי לאמת את התוצאות האלה

305
00:21:09,228 --> 00:21:11,855
.אבל אל תדאג, הם לא הולכים לשום מקום
.גם אתה לא

306
00:21:12,940 --> 00:21:14,525
?תוכל לקחת אותו לחדר ההמתנה

307
00:21:25,285 --> 00:21:28,580
.אני מתנצל על ההמתנה
?איפה אנחנו? איפה אדם-

308
00:21:28,664 --> 00:21:30,624
.אתם במעבדות הורשיו

309
00:21:30,707 --> 00:21:34,253
אני שמח לדווח לכם שהניסוי הקליני
.של ליאם נחל הצלחה

310
00:21:34,837 --> 00:21:36,797
.אתם כבר לא מידבקים

311
00:21:36,880 --> 00:21:39,675
.אז תשחרר אותנו
.אנחנו עדיין לא יכולים-

312
00:21:39,758 --> 00:21:44,388
עד שתהיה לנו הוכחה ודאית
,שלא נותר בכם זכר לנגיף

313
00:21:44,471 --> 00:21:47,349
אף אחד לא יכול להיכנס
.ואף אחד לא יכול לצאת

314
00:21:47,432 --> 00:21:51,520
?כמה זמן נצטרך להישאר כאן
.נשחרר אתכם בקרוב מאוד-

315
00:21:51,603 --> 00:21:53,981
.אל תדאגו, הצוות שלי יטפל בכם

316
00:21:54,773 --> 00:21:57,693
אנחנו רק צריכים לערוך כמה בדיקות
.לפני שנשחרר אתכם

317
00:21:57,776 --> 00:22:00,404
.כן, אלה זיבולי מוח
.אני לא עוברת בדיקות-

318
00:22:00,487 --> 00:22:02,489
.אתה לא יכול להחזיק בנו כאן
.זה לא להרבה זמן-

319
00:22:02,573 --> 00:22:06,034
:תחשבו על זה כך
,תסייעו להציל את פריטי לייק

320
00:22:06,118 --> 00:22:08,161
.להציל את החברים שהותרתם מאחור

321
00:22:09,288 --> 00:22:14,960
.ובקרוב תתחילו חיים חדשים וכל זה יסתיים

322
00:22:15,043 --> 00:22:18,589
.הצוות שלי יזמין אתכם לשיחות אישיות

323
00:22:19,131 --> 00:22:20,507
.יכריזו את המספר שלכם

324
00:22:22,176 --> 00:22:25,137
מטופלים ארבע, חמש, שבע ושמונה
?מוכנים לבוא איתי, בבקשה

325
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
.אני רק רוצה לדעת אם הוא בסדר

326
00:22:30,893 --> 00:22:32,352
.יקראו לך בקרוב

327
00:22:47,034 --> 00:22:47,993
?מה זה

328
00:22:48,076 --> 00:22:50,245
.אנחנו רק מוודאים שאתם לא מיובשים

329
00:22:53,123 --> 00:22:53,957
.תושיט את הזרוע, בבקשה

330
00:22:55,292 --> 00:22:56,126
.לא

331
00:22:57,461 --> 00:22:59,838
,השלב השני בניסוי מחייב אלקטרוליטים
.מטופל שמונה

332
00:23:00,380 --> 00:23:01,465
.אני לא מנסה לפגוע בך

333
00:23:05,761 --> 00:23:08,222
.תקשיב לחברה שלך, זה ילך יותר בקלות ככה

334
00:23:08,305 --> 00:23:11,099
.לא אכפת לי מהשלב השני
.את לא תכניסי לי כלום

335
00:23:11,558 --> 00:23:13,602
.אם אני לא מידבק, פשוט תשחררו אותנו

336
00:23:15,562 --> 00:23:16,605
!תעזוב אותו
.שבי-

337
00:23:17,481 --> 00:23:20,400
!הריסון
!תעזרי לי-

338
00:23:20,943 --> 00:23:22,903
!תעזוב אותו
!שבי-

339
00:23:23,445 --> 00:23:24,863
!תעזוב אותי

340
00:23:27,699 --> 00:23:31,537
!תעזוב אותי. לא

341
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
!תשחררו אותי

342
00:23:33,372 --> 00:23:35,374
!תשחררו אותי, ממזרים

343
00:23:38,210 --> 00:23:39,294
?מתי אכלת בפעם האחרונה

344
00:23:39,920 --> 00:23:41,797
.תענה על השאלה, בבקשה

345
00:23:42,339 --> 00:23:43,882
.אני לא יודע. כשהגענו לכאן

346
00:23:45,008 --> 00:23:47,052
.מטופל שמונה, סוכרת נעורים

347
00:23:47,469 --> 00:23:51,932
נמצאו רמות גלוקוז תקינות בדם
.לאחר צום וללא זריקות

348
00:23:54,059 --> 00:23:54,893
?מה

349
00:23:55,352 --> 00:23:57,437
,זה אומר שאתה כבר לא סובל מסוכרת
.מטופל שמונה

350
00:23:58,564 --> 00:24:00,691
.מושלם
.זה בלתי אפשרי-

351
00:24:05,821 --> 00:24:08,490
.מדהים שחצית את גיל הסף, רנה

352
00:24:08,574 --> 00:24:09,992
?מה זה? מה את עושה לי

353
00:24:10,742 --> 00:24:13,120
.אנחנו רק צריכים לראות את איברייך הפנימיים

354
00:24:13,620 --> 00:24:15,789
.לבדוק את ההחלמה של פציעת הבטן שלך

355
00:24:19,376 --> 00:24:21,920
.התחדשות הרקמות מדהימה

356
00:24:22,337 --> 00:24:24,131
,את יודעת, עם מה שלמדנו היום

357
00:24:24,673 --> 00:24:26,592
נוכל לעזור להרבה אנשים
.שסובלים מפציעות קשות

358
00:24:28,218 --> 00:24:29,428
.אנחנו צריכים דגימת רקמה

359
00:24:44,109 --> 00:24:45,736
.מה העיכוב? אני רוצה לראות את ויילי

360
00:24:46,278 --> 00:24:49,114
,אני מצטער
.נדרש יותר זמן מהצפוי כדי לאמת את המחקר

361
00:24:49,865 --> 00:24:52,951
.ליאם צדק. הוא מצא תרופה
.כן, אני יודע-

362
00:24:53,368 --> 00:24:54,912
?אתה מבין מה זה אומר

363
00:24:54,995 --> 00:24:57,623
.תוכל לעזור לאנשים בפריטי לייק
.כן-

364
00:24:58,165 --> 00:25:01,460
.ואם הנגיף ישתחרר שוב, נהיה מוכנים

365
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
.כן, תציל אנשים ותרוויח מיליונים

366
00:25:05,506 --> 00:25:09,468
.קפיטליזם ומצפון חברתי לא סותרים זה את זה
?ומילר-

367
00:25:10,802 --> 00:25:11,637
?היא לא תפגע בפריטי לייק

368
00:25:12,554 --> 00:25:13,388
?לא יהיו התקפות נוספות

369
00:25:13,555 --> 00:25:16,892
שכנעתי אותה שאתה תעשה לנו
.חיים קשים מאוד אם היא תמשיך

370
00:25:17,434 --> 00:25:20,729
,ואחרי שישה חודשים של אישורים וניסויים

371
00:25:20,812 --> 00:25:23,106
.נוכל לייצר את התרופה כאן במעבדה שלנו

372
00:25:23,607 --> 00:25:25,442
,נחסן את תושבי פריטי לייק

373
00:25:25,526 --> 00:25:27,861
.נתחיל עם אלה שקרובים לגיל הסף

374
00:25:28,195 --> 00:25:31,281
.היא תוכל להיות הגיבורה. היא תציל אנשים

375
00:25:34,826 --> 00:25:38,747
.אז זה אומר שאף אחד לא ימעל באמון

376
00:25:39,581 --> 00:25:41,834
.בתנאי שכל תושבי פריטי לייק בריאים ושלמים

377
00:25:42,876 --> 00:25:43,710
.יופי

378
00:25:48,340 --> 00:25:52,636
,רציתי לשאול
?יש לך מושג מה קרה לליאם? איפה הוא

379
00:25:53,053 --> 00:25:55,848
.עדיין בתוך שטח הגדר
.אלא אם כן יש דרך אחרת לצאת

380
00:25:57,891 --> 00:25:59,601
.מר ברוקס ייקח אותך לחבריך

381
00:26:00,143 --> 00:26:01,311
?זה היה כדאי

382
00:26:01,812 --> 00:26:02,646
?סליחה

383
00:26:03,313 --> 00:26:06,525
?המוות וההרס. זה היה כדאי

384
00:26:06,608 --> 00:26:09,194
אני חושב שתגלה
.שהגזמת בחשיבות של החלק שלנו בעניין

385
00:26:09,736 --> 00:26:13,949
התבקשנו למצוא פתרון
.לניסוי בבקרת אוכלוסין שהשתבש

386
00:26:14,658 --> 00:26:17,369
.ניסוי שלא אנחנו ערכנו
.בטח-

387
00:26:17,452 --> 00:26:19,288
לכן ארט קרי היה ברשימת
.מקבלי המשכורות שלכם

388
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
?כן
.זה לא ייאמן-

389
00:26:29,923 --> 00:26:33,093
?מספר שתיים, תאי טי מחוזקים
.כן-

390
00:26:33,552 --> 00:26:35,762
.רמת החסינות שלה עלתה מאוד

391
00:26:36,221 --> 00:26:39,016
.תאי הטי השמידו את הגידול
.הוא נעלם לחלוטין

392
00:26:39,099 --> 00:26:41,435
.וגם הנגיף הושמד

393
00:26:41,977 --> 00:26:44,062
.מספר שלוש התגבר על פציעת ראש חמורה

394
00:26:44,146 --> 00:26:45,606
.לא נשארה אפילו שריטה

395
00:26:46,148 --> 00:26:47,941
.זה יותר ממה שיכולנו לייחל לו

396
00:26:48,025 --> 00:26:49,109
.יופי של עבודה

397
00:26:49,193 --> 00:26:51,069
.תמשיכי לפרוטוקול סי-7

398
00:26:52,988 --> 00:26:54,281
...אדוני, אני לא חושבת ש

399
00:26:54,364 --> 00:26:55,616
?שהם יכולים לשרוד את זה

400
00:26:56,909 --> 00:26:58,368
.יש רק דרך אחת לגלות

401
00:26:58,911 --> 00:26:59,745
.כן, אדוני

402
00:27:11,089 --> 00:27:12,216
?איך אתה מרגיש

403
00:27:13,509 --> 00:27:15,260
?טוב. מה איתך

404
00:27:15,344 --> 00:27:17,554
אני מתחילה לתהות
.אם היינו צריכים להישאר מאחור

405
00:27:18,639 --> 00:27:21,308
,המקום הזה, אני לא יודעת
.שום דבר בו לא נראה לי

406
00:27:21,767 --> 00:27:23,852
אתה חושב שהם ישחררו אותנו
?אחרי שיסיימו כאן

407
00:27:24,520 --> 00:27:26,939
.כן, אני חושב שכן

408
00:27:28,273 --> 00:27:32,236
?איזו הוכחה יש לך
.הם מאכילים אותנו, ויילי-

409
00:27:32,319 --> 00:27:35,405
אילו רצו להרוג אותנו
?הם כבר היו עושים את זה. לא

410
00:27:35,489 --> 00:27:37,491
.אולי. אולי לא

411
00:27:44,706 --> 00:27:46,333
.רציתי לעדכן אתכם

412
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
.כל הבדיקות שלכם שליליות

413
00:27:49,503 --> 00:27:51,046
.אנחנו מכינים את הדוחות הסופיים עכשיו

414
00:27:51,880 --> 00:27:54,967
אני שמחה לומר שכולכם
.תוכלו לעזוב אחר הצהריים

415
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
.זה נהדר. תודה רבה

416
00:28:02,599 --> 00:28:04,184
?אני יכולה לפגוש את אדם ג'ונס עכשיו

417
00:28:05,060 --> 00:28:08,647
,אני מצטערת
.אין מבקרים עד שתהליך הטיהור יושלם

418
00:28:10,607 --> 00:28:13,193
?מה זה
.תרופה אנטי-ויראלית אחרונה-

419
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
.אמצעי זהירות

420
00:28:16,446 --> 00:28:17,573
.זרוע, בבקשה

421
00:28:25,414 --> 00:28:26,540
.תנוחו קצת

422
00:28:33,589 --> 00:28:36,592
.וואו. אנחנו באמת יוצאים מכאן
.כן-

423
00:28:37,509 --> 00:28:41,054
...יש רק פרט קטן אחד
?לאן אנחנו אמורים ללכת

424
00:28:44,892 --> 00:28:45,726
?מה

425
00:28:48,020 --> 00:28:50,397
?אתה מרגיש שזה שונה

426
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
.זה מעקצץ. זה... מתחיל לשרוף

427
00:28:55,611 --> 00:28:56,612
...אולי כדאי ש

428
00:28:58,906 --> 00:29:00,324
.תוציא את העירוי

429
00:29:43,408 --> 00:29:45,994
?ויילי, את בסדר

430
00:29:47,037 --> 00:29:50,374
?אדם
?מה קרה-

431
00:29:51,124 --> 00:29:53,752
.הם החדירו לנו את העירויים האלה

432
00:29:54,461 --> 00:29:56,755
.אני לא מבינה
.את בסדר עכשיו-

433
00:29:58,966 --> 00:30:01,718
.התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך-

434
00:30:12,604 --> 00:30:17,359
,אני יודע שזה היה קשה לכם
.אבל יש לי חדשות טובות מאוד

435
00:30:17,442 --> 00:30:21,780
?מה הזרקתם לנו
.אל תפחדו. כולכם בריאים לחלוטין-

436
00:30:22,239 --> 00:30:25,909
.באמת? כי אני רק זוכרת שאיבדתי הכרה
.תקשיבו לי-

437
00:30:25,993 --> 00:30:29,121
עברתם בהצלחה את פרוטוקול
.הניסויים המפרך ביותר שלנו

438
00:30:29,204 --> 00:30:32,332
יכולת הריפוי העצמי שלכם
,שהוכחה לראשונה בפריטי לייק

439
00:30:32,416 --> 00:30:33,584
.לא מוטלת בספק עכשיו

440
00:30:33,667 --> 00:30:36,545
.והמדענים שלנו אימתו את מה שליאם כבר ידע

441
00:30:37,087 --> 00:30:39,173
כולכם נקיים לחלוטין מהנגיף

442
00:30:39,256 --> 00:30:42,259
.ויכולים לחזור לחברה בלי לסכן אותה

443
00:30:42,342 --> 00:30:44,011
?מה קרה למי שהשארנו מאחור

444
00:30:44,553 --> 00:30:45,929
?מתי נוכל לתת להם את התרופה

445
00:30:46,013 --> 00:30:49,474
?ולהוציא אותם משם
,אנחנו מייצרים תרופה-

446
00:30:50,184 --> 00:30:51,852
.אבל אישורים דורשים זמן

447
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
?כמה זמן

448
00:30:53,145 --> 00:30:54,188
.שישה חודשים, לכל הפחות

449
00:30:54,646 --> 00:30:55,606
.הם יגוועו ברעב עד אז

450
00:30:55,898 --> 00:30:58,817
.לא. קיבלנו הבטחות מהממשלה

451
00:30:58,901 --> 00:31:02,446
תושבי פריטי לייק יקבלו
.את המזון והאספקה הדרושים להם

452
00:31:02,571 --> 00:31:06,533
.בטח, כמו קודם
.הנסיבות השתנו-

453
00:31:06,617 --> 00:31:09,328
.לאדם יש יותר מדי מידע עליהם

454
00:31:09,411 --> 00:31:10,579
.למעשה, לכולכם יש

455
00:31:11,121 --> 00:31:13,582
?אז למה אנחנו כאן? מה עשיתם לנו

456
00:31:13,665 --> 00:31:16,877
.אף אחד לא יודע על הבריחה שלכם
.אפילו לא הממשלה

457
00:31:16,960 --> 00:31:19,963
,אילו הם ידעו
.אנחנו סבורים שהייתם בסכנה גדולה

458
00:31:20,047 --> 00:31:24,092
,יש קולות חזקים שמטיפים לאפס סובלנות
.בכל מקרה

459
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
ההסגר על פריטי לייק לא יסתיים

460
00:31:26,970 --> 00:31:29,890
עד שנשכנע את מחרחרי הפחד האלה
.שהמשבר באמת הסתיים

461
00:31:30,349 --> 00:31:31,892
?אז אתה רוצה שנחזור לחברה

462
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
.בדיוק, אבל שתשמרו על חשאיות

463
00:31:35,354 --> 00:31:38,941
בחצי השנה הקרובה
.הזהויות שלכם חייבות להישאר אנונימיות

464
00:31:39,024 --> 00:31:43,362
תמצאו מולכם פרטים מקיפים
על המקום שאליו תישלחו

465
00:31:43,445 --> 00:31:45,822
.ועל הזהויות שתקבלו למשך אותה תקופה

466
00:31:46,323 --> 00:31:47,699
?ידעת על זה משהו

467
00:31:48,617 --> 00:31:49,493
.אני שומע על כך לראשונה

468
00:31:49,576 --> 00:31:51,954
התרופה שהזריקו לכם בפריטי לייק
כוללת מתקן מעקב

469
00:31:52,037 --> 00:31:55,082
.שיאתר אתכם בכל זמן נתון
.זה חסר כל היגיון-

470
00:31:55,165 --> 00:31:57,084
,אם תחשפו את זהותכם האמיתית

471
00:31:57,251 --> 00:32:01,213
תסכנו את הסיכוי של הנותרים
.בפריטי לייק לצאת משם אי פעם

472
00:32:01,296 --> 00:32:03,841
.וזה לא יכול לקרות

473
00:32:04,383 --> 00:32:06,385
...אז אם נספר לאנשים מהיכן אנחנו

474
00:32:06,885 --> 00:32:07,803
.תמותו

475
00:32:08,512 --> 00:32:09,638
.אני מתנצל על הבוטות

476
00:32:10,931 --> 00:32:12,015
אנחנו משחררים אתכם

477
00:32:12,558 --> 00:32:16,478
כאות לאמונה שלנו
.שאתם לא בגדר סכנה בריאותית לציבור

478
00:32:16,562 --> 00:32:20,315
ובתמורה אנחנו מצפים מכם
.לשמור על סודיות מוחלטת

479
00:32:21,024 --> 00:32:23,318
בעוד שישה חודשים
.תוכלו לספר את סיפורכם לעולם

480
00:32:23,777 --> 00:32:27,155
יהיו לנו ראיות שיוכיחו
,שניתן להציל את תושבי פריטי לייק

481
00:32:27,239 --> 00:32:28,240
.ואז זה כבר לא ישנה

482
00:32:29,616 --> 00:32:35,163
יש לכם שעה לעזוב את המתקן
.ולהתחיל את חייכם החדשים

483
00:32:38,292 --> 00:32:41,461
?אפשר להאמין לו, אדם
?יש לנו ברירה-

484
00:32:42,171 --> 00:32:43,839
?אז מה? נעשה כל מה שהוא יגיד לנו

485
00:32:43,964 --> 00:32:46,508
אם זה יזרז את החיסון
,של שאר תושבי פריטי לייק

486
00:32:47,259 --> 00:32:48,510
.אני לא חושב שיש לנו ברירה

487
00:32:57,144 --> 00:33:01,148
.סארי, קולומביה הבריטית
.ג'ניס טפר, הורה מאמץ

488
00:33:01,690 --> 00:33:03,150
.אמרתי לך שזה יקרה

489
00:33:04,318 --> 00:33:07,571
.אתה עדיין יכול לבוא איתי. בית ספר לבנות

490
00:33:08,614 --> 00:33:09,615
.אני בטוחה שתשתלב מצוין

491
00:33:11,533 --> 00:33:12,367
?רוצה להחליף

492
00:33:14,119 --> 00:33:16,038
.הריסון. אנחנו באותו טרמינל

493
00:33:17,122 --> 00:33:19,249
.בוא
.בסדר. יש לך המספר שלי-

494
00:33:20,417 --> 00:33:21,960
?תשמרי על קשר, בסדר
.כן-

495
00:33:28,342 --> 00:33:29,259
.ביי, פראני

496
00:33:34,806 --> 00:33:38,268
?לאן שולחים אותך
.לססקצ'ואן-

497
00:33:39,102 --> 00:33:40,979
?אותך
.למונטנה-

498
00:33:42,105 --> 00:33:44,024
.כיף
?את בסדר-

499
00:33:44,608 --> 00:33:46,318
.שמעתי על מארק
?מה דעתך-

500
00:33:46,818 --> 00:33:49,112
את לא היחידה שהשאירה מישהו מאחור
.בפריטי לייק

501
00:33:50,822 --> 00:33:51,782
.אתה נטשת את טרייסי מזמן

502
00:33:53,742 --> 00:33:56,161
.חבל. נראה שהשארנו את כל הטובים מאחור

503
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
?את מוכנה
.כן-

504
00:34:04,253 --> 00:34:06,713
...פראני ואני צריכים לנסוע לשדה התעופה, אז

505
00:34:07,798 --> 00:34:09,049
.ביי
.ביי-

506
00:34:13,428 --> 00:34:15,848
,את יודעת
.קשה לי לדמיין חיים נורמליים אחרי כל זה

507
00:34:17,307 --> 00:34:21,562
.ולהעמיד פנים כאילו... כלום לא קרה

508
00:34:22,062 --> 00:34:23,397
.אפילו לשישה חודשים

509
00:34:24,064 --> 00:34:24,898
.הוצאת לי את המילים מהפה

510
00:34:26,024 --> 00:34:28,902
?אני יכול להחזיק אותו לרגע
.כן, בטח-

511
00:34:29,820 --> 00:34:33,532
.היי, חבר. היי, זה בסדר

512
00:34:35,033 --> 00:34:35,909
.היי

513
00:34:44,209 --> 00:34:45,169
.אני אוהב אותך

514
00:34:50,132 --> 00:34:51,133
...טוב

515
00:34:53,552 --> 00:34:54,386
.בוא אליי

516
00:34:58,473 --> 00:34:59,349
.אני צריך לזוז

517
00:35:00,893 --> 00:35:02,227
.צפון דקוטה מחכה לי

518
00:35:03,103 --> 00:35:04,438
.צ'אק
?כן-

519
00:35:05,898 --> 00:35:07,024
.הכול יהיה בסדר

520
00:35:08,609 --> 00:35:09,735
?את חושבת

521
00:35:10,235 --> 00:35:11,069
.זה תלוי בך

522
00:35:46,605 --> 00:35:48,273
.זה ממש יפה

523
00:35:48,357 --> 00:35:51,026
- זהירות: שדה מוקשים -

524
00:35:51,109 --> 00:35:56,573
- התקפה ראשונה: פריטי לייק 0:28:15 -

525
00:36:04,206 --> 00:36:05,916
- התרחקו מהגדר! אישור לשימוש בכוח קטלני -

526
00:36:36,405 --> 00:36:37,239
.לא

527
00:36:39,366 --> 00:36:41,660
.דקסטר אמר שמילר ביטלה את ההתקפה

528
00:36:41,743 --> 00:36:42,995
?אתה מאמין לו

529
00:36:43,453 --> 00:36:46,874
לא. לא אחרי שראינו מה הממשלה עשתה
.לכל הילדים האלה

530
00:36:47,416 --> 00:36:51,712
?אז... הם שחררו אותנו ואנחנו עדיין בכלא

531
00:36:53,839 --> 00:36:55,090
?מה האפשרויות שלנו

532
00:36:55,924 --> 00:36:58,385
לשמור על פרופיל נמוך
.ולנסות לחיות חיים נורמליים

533
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
ובינתיים, הממשלה מחליטה להעלים את כל הבלגן

534
00:37:01,680 --> 00:37:03,015
.וכל תושבי פריטי לייק ימותו

535
00:37:12,065 --> 00:37:13,192
.אנחנו חייבים לעזור להם, אדם

536
00:37:14,318 --> 00:37:17,112
,מארק וטרייסי עדיין שם
.כל מי שהשארנו מאחור

537
00:37:18,071 --> 00:37:20,324
.אי אפשר לחזור
,הורשיו השתילו בנו מכשירי מעקב

538
00:37:20,407 --> 00:37:21,408
.הם יודעים על כל תנועה שלנו

539
00:37:24,244 --> 00:37:27,414
,אנחנו יכולים לעשות דבר אחד
.אבל את יודעת מה הסיכונים

540
00:37:29,166 --> 00:37:31,627
.כן, אני יודעת

541
00:37:37,799 --> 00:37:38,842
.אני בעניין אם את בעניין

542
00:37:41,428 --> 00:37:42,262
.אני בעניין

543
00:37:49,019 --> 00:37:50,020
?הלו
.דייזי-

544
00:37:50,103 --> 00:37:51,980
?אדם. מה התוכנית

545
00:37:52,898 --> 00:37:54,149
.תפרסמי הכול

546
00:37:57,528 --> 00:37:58,695
?ראית את זה

547
00:37:59,571 --> 00:38:03,116
.הם שלחו חיילים להרוג אותנו
.הם רוצים שנמות

548
00:38:03,200 --> 00:38:04,034
- מילר שיקרה לעולם -

549
00:38:04,117 --> 00:38:06,286
?אתה חושב שזה נכון, המפקד
.כן-

550
00:38:06,620 --> 00:38:08,997
.מה נעשה, המפקד? פריסת הכוחות כבר החלה

551
00:38:09,081 --> 00:38:09,915
- ...הצבא הרג מאות ילדים -

552
00:38:10,415 --> 00:38:11,750
.לא ישכחו אותנו

553
00:38:11,834 --> 00:38:14,503
?המפקד
.בוצעו כאן פשעי מלחמה-

554
00:38:14,586 --> 00:38:15,671
- ...הממשלה מטייחת את אירועי פריטי לייק -

555
00:38:15,754 --> 00:38:17,214
.אני מעדיף שיאשימו אותי בבגידה

556
00:38:18,048 --> 00:38:19,132
.תשיג את השרה מילר

557
00:38:19,216 --> 00:38:21,718
...עד שאנחנו כבר לא מזהים את מי שהיינו

558
00:38:21,802 --> 00:38:25,514
.לא, אני פוקדת עליך להמשיך

559
00:38:26,348 --> 00:38:27,391
?סליחה

560
00:38:28,517 --> 00:38:31,687
זה עניין של ביטחון לאומי
.ברמה הגבוהה ביותר

561
00:38:31,770 --> 00:38:34,147
!זאת סרבנות. תבצע את זה

562
00:38:35,524 --> 00:38:36,358
?הלו

563
00:38:38,193 --> 00:38:40,863
,הם הפסיקו לשלוח לנו מזון
,ניתקו את קווי התקשורת

564
00:38:41,947 --> 00:38:43,282
.הם שלחו חיילים להרוג אותנו

565
00:38:43,365 --> 00:38:45,534
.הפרת את ההסכם שלנו

566
00:38:46,034 --> 00:38:47,703
.אדם ג'ונס ישלם על כך

567
00:38:48,704 --> 00:38:51,373
.משום מה יש לי הרגשה שהוא לא ישלם על כך

568
00:38:54,293 --> 00:38:57,671
.מפקד הצבא שלי סירב פקודה

569
00:38:59,381 --> 00:39:00,591
.אתה ברשות עצמך

570
00:39:01,049 --> 00:39:03,635
.לא, אנחנו יחד בעניין הזה

571
00:39:04,344 --> 00:39:05,929
.לא עוד

572
00:39:07,222 --> 00:39:08,640
.שאלוהים יסלח לי

573
00:39:20,736 --> 00:39:22,196
- פריטי לייק, פארק מוניציפאלי -

574
00:39:22,279 --> 00:39:24,990
.יש אישור למותה של השרה מילר

575
00:39:25,073 --> 00:39:28,327
הזעם העולמי
על מה שעוללה לילדים בפריטי לייק

576
00:39:28,410 --> 00:39:31,330
,היה מיידי. קווי התקשורת תוקנו

577
00:39:31,413 --> 00:39:34,416
.מזון ואספקה מגיעים לאזור ברכבת אווירית

578
00:39:34,499 --> 00:39:37,461
גם חברת התרופות הורשיו פרסמה הודעה שטוענת

579
00:39:37,544 --> 00:39:40,130
,שהייתה בידיה תרופה לנגיף מהרגע הראשון

580
00:39:40,214 --> 00:39:42,341
.תרופה שממשלתה של מילר הסתירה

581
00:39:42,424 --> 00:39:44,885
,על אף שיידרשו חודשים לאמת את יעילותה

582
00:39:44,968 --> 00:39:49,223
,הם בטוחים שניתן לחסל את הנגיף בעתיד הקרוב

583
00:39:49,306 --> 00:39:53,143
.ושההסגר יוסר בסופו של דבר
?אז אנחנו יוצאים מכאן-

584
00:39:53,685 --> 00:39:54,853
.אני יודע בדיוק כמוך

585
00:39:57,564 --> 00:40:00,692
.אני מקווה שהם בסדר
.כן-

586
00:40:05,364 --> 00:40:10,327
- הטלפון של טרייסי. מתקשר לרוני -

587
00:40:10,786 --> 00:40:13,830
,אנחנו מצטערים
.המספר שאליו חייגת איננו מחובר

588
00:40:14,122 --> 00:40:14,957
...נסה להתקשר ל

589
00:40:15,040 --> 00:40:15,874
- השיחה הסתיימה -

590
00:40:18,043 --> 00:40:20,754
- כעבור שישה חודשים -

591
00:40:20,838 --> 00:40:27,719
- הכנסת התרופה לפריטי לייק, 18:42:08 -

592
00:40:30,264 --> 00:40:32,307
.אני עדיין מתקשה להסתגל לשפע המזון
?אתה הסתגלת

593
00:40:33,308 --> 00:40:34,142
.לא

594
00:40:40,399 --> 00:40:41,942
?היא הסתכלה עלינו במבט מוזר

595
00:40:44,486 --> 00:40:46,947
.לא, אתה פשוט מודאג ממה שיקרה מחר

596
00:40:47,656 --> 00:40:49,366
.הגברת ההיא, היא הסתכלה עלינו במבט מוזר

597
00:40:49,575 --> 00:40:52,578
אתה פרנואיד
.כי הורשיו ישחררו את התרופה מחר

598
00:40:52,911 --> 00:40:57,249
?למה שלא אהיה
.ישנאו אותנו על כך שעזבנו את פריטי לייק

599
00:40:57,332 --> 00:40:58,500
?אנחנו כבר מנודים, נכון

600
00:40:59,793 --> 00:41:03,839
.אם נספר לעולם מי אנחנו, פריטי לייק תינצל

601
00:41:04,464 --> 00:41:06,425
.בסדר? ירפאו אותם. זה שווה את זה

602
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
.אני אאמין כשאראה את זה במו עיניי

603
00:41:18,228 --> 00:41:21,565
!אמא! שמישהו יעזור לה

604
00:41:21,982 --> 00:41:24,610
!אמא

605
00:41:24,693 --> 00:41:27,112
...מישהו, בבקשה
.הורשיו עשו את זה-

606
00:41:29,865 --> 00:41:31,033
.הם שחררו את הנגיף

607
00:41:34,995 --> 00:41:37,039
.כי הם היחידים שמחזיקים בתרופה