1
00:00:06,215 --> 00:00:09,593
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:12,054 --> 00:00:14,348
- החילוץ של ליאם קאלן: 10:00:01 -

3
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
.תהיתי באיזה שער תהיה נקודת החילוץ

4
00:00:22,773 --> 00:00:24,650
.צא מהמכונית. לאט

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,653
.אתה עושה טעות גדולה מאוד

6
00:00:28,195 --> 00:00:31,240
.לא גדולה כמו הטעות שעשית כרגע
.תפתח את תא המטען

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,116
.צא החוצה

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,997
.אדם, אני התקווה האחרונה שלכם

9
00:00:39,206 --> 00:00:41,291
אתה חייב לתת לי לצאת ולהשיג עזרה

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,920
.או שכולם בפריטי לייק ימותו
?אתה רוצה את זה על מצפונך

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,131
?באמת? הם משלמים לך כדי להמציא דברים כאלה

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,386
,שנינו יודעים שאם תעזוב עם כל המחקר הזה

13
00:00:52,845 --> 00:00:54,513
.הורשיו יקבלו בדיוק את מה שהם צריכים

14
00:00:54,888 --> 00:00:58,851
.ואני וכל תושבי העיירה נחשב כמתים

15
00:00:59,810 --> 00:01:04,064
.אז בבקשה, תיכנס לתא המטען הארור. קדימה

16
00:01:04,982 --> 00:01:06,567
- מרחק שעתיים מפריטי לייק -

17
00:01:06,900 --> 00:01:10,237
.תעצור בצד. אני לא מרגיש טוב

18
00:01:10,821 --> 00:01:11,989
.אנחנו קרובים מאוד

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,702
.תעצור או שאקיא

20
00:01:17,411 --> 00:01:20,914
הפקודות הן לא לעצור
.עד שנביא אותך למתקן טיהור

21
00:01:21,415 --> 00:01:25,711
.תעצור או שאוריד את המסכה
.בסדר-

22
00:01:32,050 --> 00:01:33,427
!צא מהרכב מיד

23
00:01:34,136 --> 00:01:35,721
.תרים ידיים. ידיים למעלה

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,143
.קדימה. קח את האזיקים. קדימה

25
00:01:41,935 --> 00:01:44,146
.תאזוק את עצמך לעץ ההוא. קדימה

26
00:01:46,940 --> 00:01:48,901
.טוב, יופי. תודה

27
00:02:18,764 --> 00:02:20,516
- מציגה NETFLIX -

28
00:03:03,183 --> 00:03:04,393
.ראית את הפציעה

29
00:03:05,143 --> 00:03:07,688
,כשמישהו מאבד דם כל כך רב
.זה רק עניין של זמן

30
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
.אני לא יודעת, טרייס. תסתכלי על זה

31
00:03:11,984 --> 00:03:15,362
?מתי החלפת תחבושת
.לפני שעתיים, אני חושבת-

32
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
?טוב, היא לא אמורה להיות ספוגה בדם
.הדימום פסק

33
00:03:19,575 --> 00:03:20,868
.תסתכלי

34
00:03:21,410 --> 00:03:24,663
.הפצע מתחיל להחלים
.הדופק שלה עדיין חזק-

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,165
.התרופה של ליאם מחזיקה אותה בחיים

36
00:03:27,999 --> 00:03:30,878
.בלתי אפשרי
.לא, כמו שהיא ריפאה את הגידול שלי-

37
00:03:31,295 --> 00:03:33,797
,חוץ מזה, היא בת 22 וחצי יום
.את יודעת מה זה אומר

38
00:03:33,881 --> 00:03:37,634
.זו ההוכחה שליאם הבטיח
.תקשיבי לעצמך. ליאם לא כאן-

39
00:03:38,051 --> 00:03:41,847
.הוא יחזור
?את באמת מאמינה שהוא יחזור לעזור לנו-

40
00:03:42,764 --> 00:03:46,977
.ליאם עזב, ויילי. הוא נטש אותנו, כמו כולם

41
00:03:50,606 --> 00:03:51,815
.אני מצטערת

42
00:03:52,316 --> 00:03:54,818
.זו לא אשמתך
.אם מישהו אשם בבלגן הזה, זה מארק

43
00:03:56,778 --> 00:03:57,613
?מארק? למה

44
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
.הוא הרג את אריק

45
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
.בטעות, אם את מאמינה לו
?לא. מי זה אריק-

46
00:04:05,954 --> 00:04:08,916
?את יודעת, אחיה הקטן של רנה, אריק

47
00:04:28,769 --> 00:04:30,938
.נראה שלא ישנת הרבה אמש

48
00:04:40,447 --> 00:04:42,658
את יודעת, הייתי בטוח שהריסון

49
00:04:43,200 --> 00:04:45,077
?הוא זה שירה ברנה. אבל זה לא הוא, נכון

50
00:04:46,453 --> 00:04:47,287
.לא

51
00:05:00,717 --> 00:05:02,094
כשהייתי בן 17

52
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
.אבי נהג להכות אותי ואת אמי מכות רצח

53
00:05:07,391 --> 00:05:10,185
,אם היה אי פעם מישהו שהגיע לו למות
.זה היה הוא

54
00:05:12,521 --> 00:05:15,983
,העניין הוא, ידעתי שאם לא אעשה משהו

55
00:05:17,651 --> 00:05:19,194
.זה לא ייפסק לעולם

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,489
.ודאי, יכולתי לעזוב

57
00:05:23,615 --> 00:05:27,995
?אבל מה היה קורה אז לאמא שלי? לאחותי הקטנה

58
00:05:29,538 --> 00:05:34,418
.לילה אחד אבא שלי חזר שיכור לחלוטין

59
00:05:35,836 --> 00:05:39,298
,הוא התחיל להרביץ לאמא שלי. ניסיתי להתערב

60
00:05:39,923 --> 00:05:42,217
.להפריד ביניהם, והוא התחיל להרביץ לי

61
00:05:43,635 --> 00:05:45,304
.הוא אתגר אותי להחזיר לו

62
00:05:47,431 --> 00:05:51,018
.הוא שלף את האקדח שלו
...תקע אותו בפרצוף שלי

63
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
.רק כדי לחלץ ממני תגובה

64
00:05:54,855 --> 00:05:57,191
,אני זוכר שחשבתי
."הוא באמת מתכוון להרוג אותי"

65
00:05:59,401 --> 00:06:00,360
.ואז התפוצצתי

66
00:06:02,779 --> 00:06:04,156
.יריתי בו

67
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
?הרגת אותו

68
00:06:08,118 --> 00:06:12,247
חטפתי את האקדח ולחצתי על ההדק
.לפני שהספקתי לחשוב

69
00:06:13,040 --> 00:06:15,959
.זה היה פשוט זעם. אינסטינקט

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,005
...אבל ברגע שעשיתי את זה

71
00:06:21,465 --> 00:06:24,176
.כל מה שרציתי היה להחזיר את הגלגל לאחור

72
00:06:27,513 --> 00:06:32,684
זה רק הוכיח שאני האדם
.שאבי האמין שאני כל הזמן

73
00:06:35,187 --> 00:06:37,064
.גם אני לא התכוונתי לעשות את זה

74
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
.אילו יכולתי, הייתי מחזירה את הגלגל לאחור

75
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
.אני יודע

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,369
.הייתי במרפאה, פראני

77
00:06:52,913 --> 00:06:54,540
.רנה עדיין חיה

78
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
?באמת? היא תהיה בסדר

79
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
.היא מחזיקה מעמד

80
00:07:03,173 --> 00:07:04,633
.בינתיים

81
00:07:34,204 --> 00:07:35,539
?מוזר למדי, לא

82
00:07:36,415 --> 00:07:38,500
?כן, הפרצוף שלי לא היה מלא בחתכים אתמול

83
00:07:38,750 --> 00:07:40,127
.אולי אתה מאבד את שפיותך

84
00:07:40,752 --> 00:07:44,464
.כל הסמים, המתח שאתה נמצא בו, רגשות האשם

85
00:07:45,340 --> 00:07:49,678
.קל לאבד שפיות
.כל דבר יכול להוביל אדם להשתגע

86
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
?אירוני, לא

87
00:07:53,390 --> 00:07:55,934
?שרדת את כל זה רק כדי להשתגע

88
00:08:33,138 --> 00:08:37,976
- ?מישהו ראה את סוודר חד-הקרן שלי -

89
00:08:40,979 --> 00:08:45,943
- ?מישהו ראה את סוודר חד-הקרן שלי -

90
00:08:47,236 --> 00:08:49,571
.אתה צוחק עליי. ג'ונסי

91
00:08:50,531 --> 00:08:56,537
- סוודרים הם בשביל שימפנזים -

92
00:08:57,079 --> 00:09:02,376
- איפה אוכל למצוא אותך, אני צריך עזרה -

93
00:09:12,219 --> 00:09:16,974
- חניית האופניים, אחרי הלימודים -

94
00:09:20,853 --> 00:09:23,605
?מה מצבה
.טוב יותר, אני חושבת-

95
00:09:24,940 --> 00:09:27,568
?אני יכולה לדבר איתה
.כן, כמובן-

96
00:09:38,161 --> 00:09:39,663
.אני מצטערת

97
00:09:43,083 --> 00:09:45,127
.אני אתפלל למענך

98
00:09:49,173 --> 00:09:50,507
?הלו? ליאם

99
00:09:53,093 --> 00:09:56,763
?ליאם, אתה שם
?מי זה? איפה ליאם-

100
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
?מי אתה
?איפה ליאם קאלן-

101
00:10:01,894 --> 00:10:03,228
?מי אתה

102
00:10:09,359 --> 00:10:10,694
.עשינו כל מה שהממשלה ביקשה מאיתנו

103
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
.אפילו שרפנו את גופותיהם של יקירי לבנו

104
00:10:15,324 --> 00:10:16,658
.הם שיקרו לנו

105
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
.הם שלחו חיילים להרוג אותנו

106
00:10:20,454 --> 00:10:21,914
.הם רוצים שנמות

107
00:10:24,333 --> 00:10:25,584
.אני לא מידבק

108
00:10:26,251 --> 00:10:29,004
,אם הייתי יודע שאתה מפריטי לייק
.לא הייתי מרשה לך לבוא לכאן

109
00:10:29,838 --> 00:10:33,008
.חשבתי שאתה עדיין בפרנקלין
.עברתי לשם לפני שנתיים-

110
00:10:33,425 --> 00:10:36,762
.פריטי לייק
.החלום הרטוב של כל חובב קונספירציות

111
00:10:37,262 --> 00:10:40,349
,אלא שאני מעדיפה את העדכונים שלי באינטרנט
.תודה

112
00:10:41,600 --> 00:10:42,559
!תסתלק מיד

113
00:10:42,643 --> 00:10:45,437
,העובדה היא שאם הייתי מידבק
.כבר היית נדבקת

114
00:10:46,647 --> 00:10:50,067
.אלוהים. אני אפלוט מרה

115
00:10:50,442 --> 00:10:52,819
.מתה בגיל 23
.הדבר היחיד שעשיתי בחיי היה לגדל חתול

116
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
.אני לא מידבק
.תוכיח-

117
00:10:54,696 --> 00:10:56,240
.את חייבת לבטוח בי
?לבטוח בך-

118
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
?אני לא בוטחת באיש, למה שאתחיל עכשיו

119
00:11:00,661 --> 00:11:03,580
- משרדה של השרה מילר -

120
00:11:03,664 --> 00:11:05,374
.דקסטר קריין, בבקשה

121
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
.השרה מילר
.אתה מאחר-

122
00:11:09,294 --> 00:11:12,923
.ציפיתי לטלפון לפני 15 דקות
?מה קורה עם החילוץ

123
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
.קרתה תקלה קטנה
.אנחנו עדיין מבררים אם המדען יצא משם

124
00:11:17,678 --> 00:11:21,306
.מה הבעיה? הוא נכנס לוואן ויוצא החוצה

125
00:11:22,015 --> 00:11:25,686
.כבר קיבלת הארכה, והוזהרת

126
00:11:25,769 --> 00:11:27,104
,אם יהיו סיבוכים נוספים

127
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
.אני אטפל בעניינים בדרכי

128
00:11:29,106 --> 00:11:32,276
.כי בדרך שלי, לא יהיו טעויות

129
00:11:32,359 --> 00:11:35,863
אם ננקוט אמצעים קיצוניים
,זה יפגע במאמצים למצוא תרופה

130
00:11:35,946 --> 00:11:37,656
.בדיוק כשאנחנו קרובים כל כך

131
00:11:38,073 --> 00:11:39,616
,אני מזכירה לך, מר קריין

132
00:11:40,117 --> 00:11:45,205
בעידודך, כבר ביצעתי סדרה של החלטות
.שאני מתחרטת עליהן

133
00:11:45,289 --> 00:11:48,250
.זה מסתיים עכשיו

134
00:11:55,924 --> 00:11:59,428
?כן, מר קריין
.תברר מה קרה לליאם קאלן, לעזאזל-

135
00:11:59,595 --> 00:12:00,929
.מיד, אדוני

136
00:12:05,058 --> 00:12:07,269
.לא מזוהה: ליאם, אתה בסכנה -
- .חילוץ מחר ב-19:00

137
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
קו רוחב: 41.209098934 -
- -קו אורך: 65.147628938

138
00:12:09,521 --> 00:12:13,108
...טוב, 41.20

139
00:12:13,358 --> 00:12:17,279
...שלילי 65.14

140
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
?מה זה אומר
.זה מיקום גאוגרפי-

141
00:12:22,910 --> 00:12:24,077
,אם קרה משהו לליאם

142
00:12:25,954 --> 00:12:27,998
.זה המקום הכי טוב להתחיל בחיפוש

143
00:12:29,875 --> 00:12:31,043
?את יכולה להשגיח עליה

144
00:12:34,087 --> 00:12:38,091
,דייזי
.תוכיחי לי שהממשלה והורשיו עובדים יחד

145
00:12:38,175 --> 00:12:41,470
.זה כל מה שאני צריך. מבטיח
.אין מצב. יש לי חוק אחד-

146
00:12:41,553 --> 00:12:45,140
.אני לא חושפת סודות ממשלה. לא עוד
.תעשה את זה בעצמך

147
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
?אני מבינה. כבר ניסית, נכון

148
00:12:50,562 --> 00:12:53,649
.בבקשה, אני זקוק לעזרתך
?מה אני ארוויח מזה-

149
00:12:54,483 --> 00:12:55,984
,אני לא יודע
?הזדמנות להציל חיים של חפים מפשע

150
00:12:56,944 --> 00:12:59,446
זה ליד שימוש בחוט דנטלי
.ברשימת הדברים שאני אמורה לעשות

151
00:12:59,655 --> 00:13:03,700
.פריטי לייק היא לא בעיה שלי
,באמת? את תומכת בפיט"ה-

152
00:13:03,784 --> 00:13:05,786
מתנגדת לכריית פצלי שמן
,ויש לך חנות לאופניים בגלל פליטות פחמן

153
00:13:05,869 --> 00:13:08,747
אבל אין לך בעיה לראות
?מאות ילדים חפים מפשע מתים

154
00:13:09,998 --> 00:13:13,210
.רק את יכולה לעשות את זה
.את יודעת ואני יודע

155
00:13:14,711 --> 00:13:16,922
.אני שונאת שאתה עושה את זה
?מה-

156
00:13:17,005 --> 00:13:19,258
.מזכיר לי את הגאונות המבוזבזת שלי

157
00:13:21,677 --> 00:13:24,847
.בסדר, אני אעזור
.תודה-

158
00:13:35,023 --> 00:13:37,693
?מה קרה? איפה ליאם קאלן

159
00:13:38,735 --> 00:13:39,653
.לקחתי את האיש הלא נכון

160
00:13:40,404 --> 00:13:42,364
.עד שהבנתי את זה, כבר היה מאוחר מדי

161
00:13:44,408 --> 00:13:47,744
.זה מצער
.אני מצטער-

162
00:14:04,178 --> 00:14:06,138
?סיסמה של 37 תווים

163
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
.מעניין
?למה-

164
00:14:09,641 --> 00:14:12,311
.זה מתאים לשנה שעברה. אולי הם מתעצלים

165
00:14:17,566 --> 00:14:18,525
- גישה נדחתה -

166
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
.זה ייקח זמן מה

167
00:14:22,154 --> 00:14:25,073
.אין לי הרבה זמן
.כן, הנחתי שתגיד את זה-

168
00:14:25,991 --> 00:14:30,120
?יש לי מחשב נייד. רוצה עזרה
.זה גדול עליך-

169
00:14:30,245 --> 00:14:32,497
.אחרת לא היית הורס את חיי ומערב אותי בזה

170
00:14:35,375 --> 00:14:36,502
- גישה נדחתה -

171
00:14:36,585 --> 00:14:39,922
?אתה יודע לתקן אופניים
?ברור שלא. למה את שואלת-

172
00:14:40,172 --> 00:14:42,424
,חבל, כי אז היית מפסיק לנשוף בעורפי

173
00:14:42,508 --> 00:14:46,011
.מה שלא ממש עוזר לתהליך היצירתי שלי
.בסדר-

174
00:14:53,810 --> 00:14:57,814
.הפסיעות שלך גרועות יותר
.בוא, תנשוף בעורפי

175
00:15:04,238 --> 00:15:05,989
?מה האידיוטים האלה מנסים לעשות

176
00:15:06,073 --> 00:15:07,199
- גישה נדחתה -

177
00:15:07,533 --> 00:15:09,368
.אדוני, אתה רוצה לראות את זה

178
00:15:13,080 --> 00:15:14,414
.יש לנו פרצה

179
00:15:14,498 --> 00:15:15,457
- אותרה פרצה -

180
00:15:15,541 --> 00:15:17,793
?מה חומרת המצב
.אני מאתר את זה עכשיו-

181
00:15:17,876 --> 00:15:19,878
- מטרה זוהתה -

182
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
?להתקשר
.כן, בהחלט-

183
00:15:25,551 --> 00:15:28,428
.בסדר, הנה. אני חושבת שזה מה שאתה מחפש

184
00:15:29,638 --> 00:15:31,473
.זה בדיוק מה שאני מחפש

185
00:15:31,890 --> 00:15:34,977
.תודה, את גאון
.פחות או יותר-

186
00:15:35,185 --> 00:15:38,355
תכיני עותק של חילופי הדוא"לים
.בין השרה מילר לדקסטר קריין

187
00:15:38,772 --> 00:15:42,526
.וכל דבר שקשור לליאם קאלן
?אתה רוצה פשוט להכתיב לי-

188
00:15:43,068 --> 00:15:44,361
.זה יהיה נחמד

189
00:15:45,529 --> 00:15:49,533
.וואו. זה באמת מפחיד

190
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
.תנסי לחיות את זה

191
00:15:56,748 --> 00:15:59,793
.יו, ריק. לא, אין תפוחי אדמה היום

192
00:16:00,961 --> 00:16:04,464
.אתה יודע להכין נזיד
.כן, אבל לא יהיה מספיק לכולם-

193
00:16:05,215 --> 00:16:06,049
?אז מה

194
00:16:12,139 --> 00:16:14,808
?אתה בטוח שלא נלקח דבר
.לא, אי אפשר לדעת-

195
00:16:15,184 --> 00:16:17,686
?וזה המקום שממנו בוצעה הפריצה
.כן-

196
00:16:17,769 --> 00:16:18,604
.תודה. זה הכול לעת עתה

197
00:16:22,232 --> 00:16:23,609
.כן
?אתה במרכז העיר-

198
00:16:23,692 --> 00:16:26,153
.כן
.תקפוץ לכתובת מסוימת-

199
00:16:26,278 --> 00:16:29,406
.אני מחפש מישהו שפתח במתקפת סייבר
.אשלח לך פרטים

200
00:16:29,823 --> 00:16:31,200
.בסדר

201
00:16:40,375 --> 00:16:43,212
- הודעה מאדם ג'ונס, בנו של קלרנס ג'ונס -

202
00:16:48,383 --> 00:16:50,052
.שלום, השרה מילר

203
00:16:54,515 --> 00:16:56,391
.אתה יכול להיכנס לכאן? יש לנו בעיה

204
00:16:56,475 --> 00:16:59,853
.את לא רוצה למשוך תשומת לב לעצמך
.לא עכשיו

205
00:17:00,604 --> 00:17:02,189
.אני רוצה לדבר איתך ביחידות

206
00:17:02,689 --> 00:17:05,817
קלרנס ג'ונס וחברת התרופות הורשיו
?אומרים לך משהו

207
00:17:06,527 --> 00:17:08,237
?כן, השרה, יש בעיה

208
00:17:08,737 --> 00:17:11,240
.זה בסדר. הסתדרתי לבד. אזעקת שווא

209
00:17:11,323 --> 00:17:14,618
.זה סרטון שהנכדים שלי שלחו
.כן, גברתי-

210
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
?במה מדובר

211
00:17:20,457 --> 00:17:23,502
.תפתחי את הדוא"ל ששלחתי. הכול כתוב שם

212
00:17:23,627 --> 00:17:27,589
,הוכחות לכך שהממשלה, בהנהגתך
.אחראית למה שקרה בפריטי לייק

213
00:17:27,673 --> 00:17:29,049
.מהשרה מילר לדקסטר קריין -
- נושא: ליאם קאלן

214
00:17:29,132 --> 00:17:32,177
.שאת אחראית ישירות לרצח של אלפי אנשים

215
00:17:34,972 --> 00:17:36,139
?מה אתה רוצה

216
00:17:36,557 --> 00:17:38,141
שתספרי לעולם מה עשית

217
00:17:38,225 --> 00:17:42,187
.ומה היית צריכה לעשות. להציל את פריטי לייק

218
00:17:42,688 --> 00:17:43,939
.זה לא יקרה

219
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
?למה לא
.זה נגמר-

220
00:17:48,360 --> 00:17:50,529
.עשינו כל מה שיכולנו

221
00:17:50,863 --> 00:17:54,283
.הוריתי להשמיד את כל תושבי פריטי לייק

222
00:17:54,366 --> 00:17:57,536
.אז אני אחשוף את כל מה שהממשלה עשתה

223
00:17:57,870 --> 00:18:01,874
ואתה באמת חושב שאני אמורה לחשוש מזה

224
00:18:01,957 --> 00:18:05,210
?יותר מאשר לחשוף את כל העולם לנגיף הזה

225
00:18:05,919 --> 00:18:09,131
.הנחמה היחידה היא שהמחלה נבלמה

226
00:18:09,214 --> 00:18:11,842
.זה אומר שנוכל למחוק אותה מעל פני האדמה

227
00:18:12,217 --> 00:18:14,928
?את המחלה או את אוכלוסיית פריטי לייק

228
00:18:15,304 --> 00:18:18,599
.זה אותו הדבר. זה הפתרון היחיד

229
00:18:18,682 --> 00:18:20,976
?מה בנוגע למחקר הרפואי
.הניסויים כמעט הושלמו

230
00:18:21,310 --> 00:18:23,896
.לצערי, זה חלום באספמיה

231
00:18:24,146 --> 00:18:26,190
.אין לי ברירה

232
00:18:32,279 --> 00:18:34,072
- חיבור נותק -

233
00:18:34,740 --> 00:18:36,033
.אני מצטערת

234
00:18:37,618 --> 00:18:39,369
.אנחנו חייבים לעצור אותם

235
00:18:57,513 --> 00:18:59,056
!הצילו

236
00:19:01,600 --> 00:19:04,102
!הצילו
?מה, לעזאזל-

237
00:19:04,645 --> 00:19:06,396
!הצילו! בבקשה

238
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
.אלוהים

239
00:19:14,154 --> 00:19:17,783
?ליאם. אתה בסדר? מה קרה? מי עשה את זה

240
00:19:18,825 --> 00:19:21,912
.אדם. הוא... הוא יצא החוצה

241
00:19:24,373 --> 00:19:25,832
.צא החוצה

242
00:19:26,667 --> 00:19:27,626
?אתה חושב שהיא מבלפת

243
00:19:27,709 --> 00:19:28,919
,לא, אם היא הייתה מבלפת

244
00:19:29,002 --> 00:19:31,129
.היא הייתה מנסה למנוע ממני לפרסם את המידע

245
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
,אם אין לנו השפעה על הממשלה
.אנחנו נפרסם את זה

246
00:19:36,093 --> 00:19:37,719
."תרגיע עם ה"אנחנו

247
00:19:38,178 --> 00:19:40,722
,אם מילר לא חוששת מחשיפה
.איבדת את מנוף הלחץ שלך

248
00:19:40,806 --> 00:19:44,268
ולכל ערוץ חדשות יידרשו ימים
...כדי לאמת סיפור כזה, אז

249
00:19:44,935 --> 00:19:46,520
.עד אז יהיה מאוחר מדי

250
00:19:47,187 --> 00:19:49,606
?אז מה? אניח לכולם למות

251
00:19:51,608 --> 00:19:53,610
.לא. נפנה להורשיו

252
00:19:54,361 --> 00:19:58,824
.רק רגע
,הם הכניסו את ליאם כדי לבדוק את התרופה-

253
00:19:58,907 --> 00:20:01,368
.זאת אומרת שיש להם השפעה על בכירים בממשלה

254
00:20:01,618 --> 00:20:03,954
.ולהורשיו יש הרבה מה להפסיד

255
00:20:04,538 --> 00:20:06,957
אולי הם יוכלו להשתמש
.בתאוות הבצע שלהם למטרה טובה

256
00:20:07,833 --> 00:20:09,334
.אני צריך את הטלפון שלך

257
00:20:10,335 --> 00:20:11,253
.אני צריך את הטלפון שלך

258
00:20:12,337 --> 00:20:15,048
אני שמחה כל כך שיצרת איתי קשר
.אחרי זמן כה רב

259
00:20:15,841 --> 00:20:17,384
.תודה

260
00:20:24,933 --> 00:20:26,476
.אני מצטערת כל כך

261
00:20:27,561 --> 00:20:29,271
.הייתי צריכה להגיד לאדם
...הוא היה מקשיב לי אם

262
00:20:29,354 --> 00:20:30,189
.לא

263
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
.לא, הוא לא היה מקשיב לך

264
00:20:33,483 --> 00:20:37,029
?למה לא
.כי הוא ידע-

265
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
...הוא ידע שברגע שאצא מפריטי לייק

266
00:20:40,616 --> 00:20:42,201
.כולכם תהיו חשובים כמתים

267
00:20:42,826 --> 00:20:44,536
.הייתם מאבדים את המגן האנושי שלכם

268
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
.אני לא מבינה. אנחנו יכולים לצאת מכאן

269
00:20:48,415 --> 00:20:51,084
.הניסויים שלך הצליחו. רנה עברה את גיל 22

270
00:20:53,378 --> 00:20:54,379
?באמת

271
00:20:59,510 --> 00:21:03,180
.לעזאזל. אז אדם לקח הכול

272
00:21:03,931 --> 00:21:06,225
?את מה
.המחקר שלי-

273
00:21:07,309 --> 00:21:09,728
...אם הורשיו ישיגו את המידע הזה

274
00:21:10,479 --> 00:21:12,981
...כל הרישומים על רנה שהכנסתי לפני שעזבתי

275
00:21:13,732 --> 00:21:16,443
.יהיה להם כל מה שדרוש כדי להתקדם

276
00:21:18,153 --> 00:21:20,781
.אין לו מושג מול מה הוא מתמודד

277
00:21:24,535 --> 00:21:26,578
?אף אחד לא בא לעזור לנו, נכון

278
00:21:28,956 --> 00:21:30,958
.הניסויים בתרופה היו הדבר היחיד שחשוב

279
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
.מההתחלה
.לזכות בכסף הגדול של חברות התרופות

280
00:21:34,294 --> 00:21:37,339
.עשיתי כל מה שיכולתי כדי לשנות את דעתם

281
00:21:37,422 --> 00:21:39,508
.נשבע לך
!אל תבלבל לי את המוח-

282
00:21:39,591 --> 00:21:42,469
.לא עשית את זה כדי לעזור לנו
.את טועה-

283
00:21:42,553 --> 00:21:46,849
חשבתי שאם אשיג ראיות מוצקות
.הם יאפשרו לכם לצאת מכאן

284
00:21:48,684 --> 00:21:50,352
?אבל זה לא יקרה, נכון

285
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
.לא

286
00:21:57,526 --> 00:22:00,195
.הם כבר החליטו. כולכם תמותו

287
00:22:04,658 --> 00:22:07,995
,אתה תחזור כגיבור שמצא את התרופה

288
00:22:08,287 --> 00:22:12,165
הורשיו ירוויחו מיליונים מעבודתך
?ואנחנו נמות. כן

289
00:22:14,751 --> 00:22:16,795
.זה בשבילך כנראה

290
00:22:23,927 --> 00:22:24,761
?הלו

291
00:22:26,054 --> 00:22:28,182
.קיוויתי שתקפא למוות

292
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
.אני מצטער לאכזב אותך

293
00:22:32,227 --> 00:22:34,021
?כמה זמן לקח לה למצוא אותך

294
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
.12‏ שעות קפואות

295
00:22:36,815 --> 00:22:38,192
.אתה יודע, הייתי קרוב למוות

296
00:22:38,567 --> 00:22:39,943
.תן לי לדבר איתה

297
00:22:42,112 --> 00:22:43,488
.זה אדם

298
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
.היי

299
00:22:55,000 --> 00:22:57,503
.אני מצטערת, חשבתי שהדלת נעולה
.אנחנו סגורים

300
00:22:57,628 --> 00:22:58,462
.ענייני משטרה

301
00:22:59,379 --> 00:23:02,966
קיבלנו דיווח על פעילות מקוונת חשודה
.במקום הזה

302
00:23:03,634 --> 00:23:07,262
?באמת? מאיזה סוג
.ריגול תעשייתי-

303
00:23:08,639 --> 00:23:10,891
.אתה מתלוצץ, נכון? זו חנות אופניים

304
00:23:10,974 --> 00:23:11,934
.אנחנו מתקנים אופניים

305
00:23:12,684 --> 00:23:14,269
.אנחנו מתייחסים לדיווחים כאלה ברצינות

306
00:23:14,353 --> 00:23:17,898
.קבוצה אנרכיסטית אלימה עושה בעיות עצומות

307
00:23:18,941 --> 00:23:21,485
.החבלה שלהם עלולה לעלות מיליונים

308
00:23:22,861 --> 00:23:24,905
.כמו שאמרתי, אנחנו מתקנים אופניים

309
00:23:25,489 --> 00:23:27,324
?אז לא יפריע לך אם אעיף מבט במחשב שלך

310
00:23:28,450 --> 00:23:31,203
.זה יפריע לי מאוד. אני מודעת לזכויות שלי

311
00:23:31,286 --> 00:23:34,623
למה שלא תחזור עם צו, ואני אשמח להראות לך

312
00:23:34,706 --> 00:23:37,000
.כל מה שהצו יתיר לך לראות

313
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
.למען האמת, כבר יש לי צו

314
00:23:58,355 --> 00:24:00,315
.אני צריך שתאתר מישהו, מיד

315
00:24:01,525 --> 00:24:03,944
.דייזי לו, כן

316
00:24:04,611 --> 00:24:06,238
.יש לה חנות אופניים במרכז העיר

317
00:24:06,989 --> 00:24:09,950
.כן, ליאם סיפר לי הכול
.אני מצטערת שהטלתי בך ספק

318
00:24:10,117 --> 00:24:11,743
.זה בסדר, זה לא משנה

319
00:24:12,494 --> 00:24:16,206
?יש לך אקדח
."אם כן, תגידי, "אני מסכימה איתך, אדם

320
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
.אני מסכימה איתך, אדם

321
00:24:20,669 --> 00:24:22,254
?את יכולה לצאת מהמכונית

322
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
.כן. כן, בסדר

323
00:24:29,970 --> 00:24:31,346
.חכי רגע
!אל תיגע בי-

324
00:24:31,430 --> 00:24:32,472
?ויילי. ויילי

325
00:24:33,932 --> 00:24:35,058
.כן, אני מכוונת לעברו אקדח

326
00:24:35,809 --> 00:24:38,645
.אדם, רנה חיה

327
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
.היא עברה את גיל 22. התרופה של ליאם עובדת

328
00:24:41,523 --> 00:24:43,317
?את בטוחה
.כן-

329
00:24:44,443 --> 00:24:47,905
?אדם, מה קורה? איפה אתה
?יבואו לחסל אותנו? מה קורה

330
00:24:47,988 --> 00:24:51,825
.אני לא יודע
.אני עובד על תוכנית לחלץ את כולם

331
00:24:51,909 --> 00:24:54,995
?בסדר, איך
.תביאי את ג'ייסון ותחסני כמה שיותר אנשים-

332
00:24:55,329 --> 00:24:58,916
.תביאי את כולם לשער שבו מצאת את ליאם
.תגיעו בשלוש בצהריים

333
00:24:59,333 --> 00:25:02,377
?אם ישתנה משהו, אתקשר, טוב
?מה עם ליאם-

334
00:25:03,670 --> 00:25:07,299
.ייתכן שעוד נזדקק לו
.תירי בו אם לא ישתף פעולה

335
00:25:07,466 --> 00:25:10,093
?שלוש, בסדר
.כן, בסדר-

336
00:25:12,596 --> 00:25:14,681
.בבקשה, תורידי את האקדח
.אני כאן כדי לעזור לכם

337
00:25:15,557 --> 00:25:17,226
.עזרת מספיק

338
00:25:23,273 --> 00:25:26,944
.זה ממש לא הכרחי
.תיצמד עם הגב לעמוד-

339
00:25:28,237 --> 00:25:30,364
!תיצמד לעמוד
.אנחנו יודעים שהתרופה עובדת-

340
00:25:30,447 --> 00:25:32,699
.חייבים להגיע לכל השאר
.ידיים מאחורי הגב-

341
00:25:35,244 --> 00:25:36,787
?מה אדם אמר לך, לעזאזל

342
00:25:38,497 --> 00:25:42,835
.בבקשה, תחשבי על הבן שלך
.תסתום-

343
00:25:47,005 --> 00:25:50,759
,אם תשאירי אותי כאן
.אני אמות בלי הזריקות שלי

344
00:25:51,093 --> 00:25:53,345
.הזריקו לך את התרופה. אתה מחוסן

345
00:25:58,517 --> 00:26:00,185
!הצלתי את חייך

346
00:26:11,113 --> 00:26:12,739
?מה קורה כאן? מה אתה עושה, בן אדם

347
00:26:13,156 --> 00:26:14,491
.אני אוכל

348
00:26:15,033 --> 00:26:18,078
?אתה יודע על מה אני מדבר. ארוחות מיוחדות
?רק בשבילך

349
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
.אתה רוצה משהו אחר, בבקשה

350
00:26:21,415 --> 00:26:23,041
.הבאנו את כל המזון מהמכולה של רנה

351
00:26:23,125 --> 00:26:25,127
.אני לא קובע איך מחלקים את זה

352
00:26:26,503 --> 00:26:28,172
.אנחנו לא פועלים ככה

353
00:26:29,047 --> 00:26:30,507
.עכשיו כן

354
00:26:34,011 --> 00:26:35,095
.היי

355
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
?מה קרה? איפה רנה

356
00:26:38,974 --> 00:26:39,975
.אני מצטערת כל כך, ויילי

357
00:26:40,517 --> 00:26:43,812
עזבתי לרגע כדי לבדוק את הילדים
.וכשחזרתי היא נעלמה

358
00:26:45,272 --> 00:26:46,481
.כל הבקבוקונים, התרופה

359
00:26:48,400 --> 00:26:49,484
.גם הם נעלמו

360
00:27:00,579 --> 00:27:01,413
?הלו

361
00:27:01,496 --> 00:27:04,333
,מר קריין
.אני רוצה לדבר איתך על ליאם קאלן

362
00:27:05,083 --> 00:27:07,753
?מי זה
.אדם ג'ונס-

363
00:27:08,921 --> 00:27:10,130
.הכרתי את אבא שלך

364
00:27:11,131 --> 00:27:14,009
.וליאם כמובן סיפר לי שפגש אותך

365
00:27:14,092 --> 00:27:15,969
?איפה הוא
.אני לא יודע-

366
00:27:16,553 --> 00:27:19,139
.כל המחקר של ליאם ברשותי
,כמו שאתה ודאי מבין-

367
00:27:19,223 --> 00:27:21,475
.אני רוצה לקבל את המידע בחזרה

368
00:27:21,767 --> 00:27:24,978
.להשלכות על בריאות הציבור יש פוטנציאל עצום

369
00:27:25,270 --> 00:27:30,442
.כך שמעתי
.אני מוכן לפצות אותך על הטרחה-

370
00:27:31,360 --> 00:27:32,945
.אני לא רוצה כסף

371
00:27:33,362 --> 00:27:35,822
אני רוצה שתעצור את השמדתם
של תושבי פריטי לייק

372
00:27:36,281 --> 00:27:38,283
.ותחלץ את כל מי שחוסן

373
00:27:38,575 --> 00:27:42,788
.אני חושב שקיבלת מידע שגוי
.זו החלטה של הממשלה

374
00:27:42,871 --> 00:27:45,791
.אנחנו משקיפים בדיוק כמוך
.אל תנסה לשחק איתי-

375
00:27:46,458 --> 00:27:48,085
.הממשלה זקוקה לך. הם יקשיבו לך

376
00:27:48,168 --> 00:27:52,381
.הצגתי את טיעוניי לשרה מילר, היא החליטה

377
00:27:53,674 --> 00:27:55,717
.תשנה את ההחלטה שלה
.בלתי אפשרי-

378
00:27:55,801 --> 00:27:59,179
.היא החליטה לבלום את המחלה בכל מחיר

379
00:27:59,304 --> 00:28:00,305
,תדע לך, מר קריין

380
00:28:01,056 --> 00:28:03,350
,אני לא חושש לפרסם את המידע של ליאם

381
00:28:03,600 --> 00:28:06,103
,שכולל כמה דברים מכוערים למדי על הורשיו

382
00:28:06,186 --> 00:28:09,690
.וחלקה במה שקרה בפריטי לייק
.לא עשינו שום דבר רע-

383
00:28:09,773 --> 00:28:10,691
- מטרה זוהתה -

384
00:28:10,774 --> 00:28:12,651
שכרו אותנו לפתח תרופה

385
00:28:12,734 --> 00:28:15,737
.ועשינו כל מאמץ לעשות את זה

386
00:28:15,821 --> 00:28:17,781
- מטרה מאובטחת -

387
00:28:29,042 --> 00:28:30,460
.דייזי

388
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
?דייזי

389
00:28:41,305 --> 00:28:43,515
:לא מזוהה -
- פגוש אותי בתאטרון אוקספורד סיטי

390
00:28:43,599 --> 00:28:45,934
- הדלת האחורית פתוחה -

391
00:28:50,731 --> 00:28:53,192
!היא לקחה הכול. היא פשוט לקחה הכול

392
00:28:53,275 --> 00:28:56,320
.ויילי, תירגעי. דברי איתי
!לא, אני לא אירגע-

393
00:28:56,403 --> 00:28:57,571
,אני חייבת להחזיר את זה

394
00:28:57,654 --> 00:28:59,239
!אני חייבת למצוא אותה
?למה-

395
00:28:59,615 --> 00:29:01,533
.כי אדם מנסה לחלץ את כולנו

396
00:29:01,617 --> 00:29:05,245
,אנחנו אמורים להגיע לשער בשלוש
.אבל רק אנשים שחוסנו

397
00:29:05,579 --> 00:29:07,789
אני צריכה להשיג את התרופה
.ולתת אותה לג'ייסון

398
00:29:20,344 --> 00:29:22,387
.היי
.היי-

399
00:29:22,930 --> 00:29:26,016
.מקום מפגש מוצלח
.תמיד היה לי כישרון תאטרלי-

400
00:29:26,099 --> 00:29:29,353
.תשמעי, דקסטר לא התפתה
.הוא מסרב לשתף פעולה

401
00:29:30,229 --> 00:29:34,274
?אז זה נגמר
.לא, יידרש יותר לחץ-

402
00:29:34,358 --> 00:29:36,276
.אני צריך שתפרצי שוב למערכת שלהם

403
00:29:37,110 --> 00:29:38,779
.אני לא יכולה, אדם

404
00:29:39,029 --> 00:29:41,365
האנשים האלה מוכנים להרוג
.כדי להסתיר את הטיוח

405
00:29:41,448 --> 00:29:44,076
.אז? אנחנו חכמים מהם
?באמת-

406
00:29:44,159 --> 00:29:47,829
לא הרגשתי כך כשגבר שלף אקדח בחנות שלי
.וניסה להרוג אותי

407
00:29:48,205 --> 00:29:52,459
.המעטתי בערכו של היריב
,איש לא איתר אותי מעולם

408
00:29:52,543 --> 00:29:53,710
.והם עשו את זה בתוך דקות

409
00:29:55,170 --> 00:29:58,006
.אני פורשת
.את לא יכולה לעזוב-

410
00:29:58,715 --> 00:30:02,302
.מצטערת, זה לא הקרב שלי
...דייזי-

411
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
.אל תטרח

412
00:30:17,693 --> 00:30:20,445
.רק אגיד שאם תירה בי זה לא יעזור לך

413
00:30:22,865 --> 00:30:24,408
.אבל זה כן

414
00:30:25,784 --> 00:30:28,495
?מה זה
.נס-

415
00:30:29,663 --> 00:30:30,998
.החיים עצמם

416
00:30:31,623 --> 00:30:35,627
.אני בת 22 ואני עדיין חיה. שרדתי פציעת ירי

417
00:30:36,545 --> 00:30:40,174
,אם תעזור לי להשתלט מחדש על המקום
.תקבל חיסון אחד

418
00:30:41,758 --> 00:30:44,553
- מרכז בקרה: מטה חיסון -

419
00:30:44,887 --> 00:30:46,805
?מתי החיילים יהיו מוכנים

420
00:30:47,222 --> 00:30:50,017
החיסונים יושלמו עד מחר
.אחר הצהריים, גברתי

421
00:30:50,100 --> 00:30:52,561
.תעדכן אותי כשהמבצע יתחיל, בבקשה

422
00:30:53,312 --> 00:30:54,146
.זה מסוכן מדי

423
00:30:54,938 --> 00:30:57,399
צריך לפתות את רנה לצאת החוצה
.ואני אחסל אותה מהגבעות

424
00:30:57,482 --> 00:30:59,651
.ומה אז? נפתח במלחמה? אין לנו זמן לזה

425
00:30:59,735 --> 00:31:01,570
?יש משהו בדבריו של מארק. למה לא

426
00:31:01,904 --> 00:31:05,741
,אם נכתר את המקום עם אנשים חמושים
.היתרון יהיה שלנו

427
00:31:05,824 --> 00:31:08,994
,האנשים האלה לא ימסרו לך את הבקבוקונים
.ויילי

428
00:31:09,077 --> 00:31:11,538
.הראש שלהם לא עובד ככה
.לא נתקוף אותם-

429
00:31:11,622 --> 00:31:14,583
.הם הרגו את גורד. הם גנבו מאיתנו

430
00:31:14,666 --> 00:31:16,919
כן, אבל אנחנו בנחיתות מספרית
.ובנחיתות בנשק

431
00:31:17,127 --> 00:31:19,338
.ראית את המקום. הם חיים במבצר

432
00:31:19,546 --> 00:31:22,591
,וגם אם נתקוף
.אין לנו מושג איפה הבקבוקונים

433
00:31:22,674 --> 00:31:26,094
.ואם היא השתמשה בהם, הכול יהיה לשווא
.נהרוג חפים מפשע

434
00:31:26,428 --> 00:31:28,305
.הצלנו את חייה של רנה

435
00:31:28,388 --> 00:31:31,642
.אני אדבר איתה
.בלי רובים, בלי אלימות. רק שני אנשים

436
00:31:31,725 --> 00:31:35,270
,ואם זה ייכשל
.עדיין יישאר לנו זמן לחשוב על תוכנית ב'

437
00:31:35,354 --> 00:31:38,315
אבל אני מרגישה שעלינו
.לתת לאנושיות הזדמנות

438
00:31:38,398 --> 00:31:39,983
.אולי זו לא החלטה שלך, ויילי

439
00:31:40,526 --> 00:31:43,612
.אולי גם לנו יש דעה
.סטייסי ואני עדיין זקוקים לזריקה

440
00:31:43,695 --> 00:31:47,157
.אני בא איתך
.לא, מארק. אסור לנו להיתפס כאיום-

441
00:31:47,241 --> 00:31:49,910
.צריך לעשות את זה בדרך שלי
.היא צודקת-

442
00:31:50,911 --> 00:31:53,330
...צ'אק יבוא איתי. אם זה ישתבש

443
00:31:54,039 --> 00:31:56,917
.הוא ייקח את ג'ייסון
טרייסי, תמצאי את פראני והריסון

444
00:31:57,000 --> 00:31:58,919
.ותוודאי שהם בבית היתומים כשנחזור

445
00:32:00,295 --> 00:32:01,797
.בסדר

446
00:32:02,256 --> 00:32:04,883
- חילוץ קבוצה: 2:57:18 -

447
00:32:06,635 --> 00:32:07,594
.תנשוך שפתיים, טרוי

448
00:32:08,720 --> 00:32:11,431
.יהיו לנו אורחים ברגע שהם יבינו מה חסר

449
00:32:18,564 --> 00:32:20,732
?את בסדר
.כן, בסדר-

450
00:32:21,775 --> 00:32:25,696
?לא. אני לא בסדר. איך נוכל לנטוש את הילדים

451
00:32:26,613 --> 00:32:29,032
,אין מספיק בקבוקונים
.הם לא יכולים לבוא איתנו

452
00:32:29,908 --> 00:32:31,869
.הם ימותו בלעדינו, סטייסי

453
00:32:33,662 --> 00:32:35,205
.אנחנו נמות בכל מקרה

454
00:32:38,208 --> 00:32:44,548
.בחייך, טרייס... ראית כמה מזון נשאר

455
00:32:47,426 --> 00:32:51,430
.אולי. או שאולי הממשלה תשלח עוד

456
00:32:52,764 --> 00:32:55,601
.אני מכירה את כל הטיעונים בעד עזיבה
.זה הצעד ההגיוני

457
00:32:56,018 --> 00:32:58,478
?אבל למה יש לי הרגשה שזאת בחירה שגויה

458
00:32:59,229 --> 00:33:01,481
שמעת מה ויילי אמרה. יש לנו הזדמנות אחת

459
00:33:01,565 --> 00:33:03,025
.להגיע לנקודת החילוץ

460
00:33:04,318 --> 00:33:07,070
.אולי נוכל להביא עזרה מבחוץ

461
00:33:07,738 --> 00:33:11,074
?לשלוח מישהו לאסוף את הילדים
?את באמת חושבת שזה יקרה-

462
00:33:12,492 --> 00:33:16,371
.איש לא הצליח לעזור לנו
,אני רק חוששת שאם נצליח לצאת

463
00:33:16,455 --> 00:33:20,000
לעולם לא אצליח לחיות עם הידיעה
.שנטשנו אותם מאחור

464
00:33:20,083 --> 00:33:23,712
.אין לך ברירה. אין לנו ברירה

465
00:33:26,215 --> 00:33:28,091
.תמיד יש לנו ברירה

466
00:33:40,938 --> 00:33:44,274
- אני מקדים אותך בצעד -

467
00:33:49,988 --> 00:33:53,408
- תרצה לבדוק את הכתובת הזאת -

468
00:33:57,246 --> 00:33:58,497
- הודעה נשלחה -

469
00:34:00,290 --> 00:34:01,458
- הודעה נכנסת -

470
00:34:01,542 --> 00:34:02,918
- תרצה לבדוק את הכתובת הזאת -

471
00:34:09,883 --> 00:34:13,387
.שמי ליאם קאלן
.אני עובד עבור חברת התרופות הורשיו

472
00:34:13,470 --> 00:34:17,891
,תחת פיקוחו הישיר של המנכ"ל, דקסטר קריין

473
00:34:19,059 --> 00:34:21,478
.עבדתי על ניסוי בבקרת אוכלוסין

474
00:34:22,813 --> 00:34:26,483
.תאר לך שזה יהיה ויראלי -
- ?עוד לא תפסת אותי. רוצה לדבר

475
00:34:39,037 --> 00:34:41,623
.רוני. טוב לראות אותך שוב

476
00:34:42,875 --> 00:34:44,084
.חרא

477
00:34:48,255 --> 00:34:51,508
?נתת לה להיכנס לכאן ככה
?אחרי מה שהיא עשתה לך

478
00:34:52,092 --> 00:34:53,719
.היא הבוס עכשיו

479
00:34:54,469 --> 00:34:55,971
.רגע

480
00:34:57,639 --> 00:34:59,558
?זאת אומרת שאת רוצה את החדר שלך בחזרה

481
00:35:01,768 --> 00:35:05,814
?או שאת רוצה לחלוק
.כי אני יכול להיות בעניין

482
00:35:06,231 --> 00:35:10,861
לא. אני לא רוצה לשלול ממך
.את המרחב האישי שלך

483
00:35:13,488 --> 00:35:14,323
.קחו אותו לתא המעצר

484
00:35:21,705 --> 00:35:25,375
?איפה הם
.תירגע, חלפה רק שעה-

485
00:35:26,251 --> 00:35:27,711
.שב ותקרא ספר

486
00:35:28,712 --> 00:35:33,592
.אני לא יכול, יש לי בעיה
.אני לא יכול להתרכז

487
00:35:34,384 --> 00:35:35,969
.זה מסביר הרבה

488
00:35:39,056 --> 00:35:41,517
?אתה יודע למה אני הכי מצפה ברגע שנצא מכאן

489
00:35:42,226 --> 00:35:43,727
.פארקי מים

490
00:35:44,603 --> 00:35:48,440
בתקופה הזאת של השנה תחטפי
.כוויות קור בתחת ממגלשת מים

491
00:35:48,982 --> 00:35:51,276
.מה אתה אומר. התכוונתי בקיץ

492
00:35:52,819 --> 00:35:54,821
.גורד נסע פעם לטיול שנתי

493
00:35:57,866 --> 00:36:00,410
,אבא אף פעם לא לקח אותי
.הוא היה עסוק מדי עם החווה

494
00:36:04,039 --> 00:36:07,209
.הם בסדר, לא סיפור

495
00:36:08,001 --> 00:36:11,255
.כנראה. לייחל לדבר כזה נראה די מטופש

496
00:36:12,673 --> 00:36:14,466
,אבל מבין הדברים שעוזרים לי להמשיך

497
00:36:15,050 --> 00:36:16,635
.פארקי מים מדורגים גבוה ברשימה

498
00:36:19,388 --> 00:36:20,806
...מה

499
00:36:22,808 --> 00:36:25,686
?מה יקרה לנו לדעתך כשנצא מכאן

500
00:36:26,270 --> 00:36:27,437
?למה אתה מתכוון

501
00:36:29,648 --> 00:36:31,149
?לאן נלך

502
00:36:32,609 --> 00:36:34,194
?עם מי נגור

503
00:36:36,280 --> 00:36:38,115
.אני מניחה שאוכל לגור אצל דודה שלי

504
00:36:39,074 --> 00:36:40,617
?את מחבבת אותה

505
00:36:41,201 --> 00:36:43,579
.אני לא יודעת. פגשתי אותה רק פעם אחת

506
00:36:48,041 --> 00:36:51,336
.אין לי קרובי משפחה

507
00:36:51,879 --> 00:36:55,174
.לכל אחד יש קרובי משפחה
.לי אין-

508
00:36:56,758 --> 00:36:58,760
.אני וסם היינו היחידים שנותרו

509
00:37:00,470 --> 00:37:04,099
אני מניח שישלחו אותי
.לבית אומנה דפוק או משהו כזה

510
00:37:06,435 --> 00:37:08,353
.תוכל לגור איתי

511
00:37:10,314 --> 00:37:13,150
?באמת
.בהחלט-

512
00:37:20,199 --> 00:37:24,077
- חילוץ קבוצה: 2:20:02 -

513
00:37:24,953 --> 00:37:27,164
?את בטוחה שככה את רוצה לעשות את זה

514
00:37:28,290 --> 00:37:30,334
.אני לא רואה דרך אחרת להשיג את הבקבוקונים

515
00:37:30,918 --> 00:37:32,461
.אם לא אחזור בתוך 25 דקות, תסתלק

516
00:37:34,379 --> 00:37:36,215
.אל תחמיץ את ההזדמנות לצאת מפריטי לייק

517
00:37:48,477 --> 00:37:50,812
.טוב, אדם, קיבלת את מלוא תשומת לבי

518
00:37:51,063 --> 00:37:54,358
אני מניח שמי ששלחת בעקבותיי
?קצת עצבני כרגע, נכון

519
00:37:54,733 --> 00:37:56,985
.אתה חכם, הוכחת את זה. תגיע לעניין

520
00:37:57,486 --> 00:37:59,238
.אני רוצה שתפסיק את ההשמדה בפריטי לייק

521
00:37:59,988 --> 00:38:04,576
תעביר להם את התרופה בהקדם
.ותחלץ מיד את כל מי שחוסן

522
00:38:04,660 --> 00:38:07,913
.אני יכול אולי להוציא את אלה שחוסנו

523
00:38:08,413 --> 00:38:10,541
.אני לא בטוח בנוגע לשאר תושבי פריטי לייק

524
00:38:11,041 --> 00:38:13,335
.לא מספיק טוב. אני לא מאמין לך

525
00:38:13,710 --> 00:38:17,840
תוכיח לי שהמחקר של ליאם בידיך
.ואבדוק מה אוכל לעשות

526
00:38:17,923 --> 00:38:19,675
.הווידיאו הוא הוכחה מספיק טובה

527
00:38:20,300 --> 00:38:23,053
.ליאם דיבר כשאקדח מכוון לראשו

528
00:38:23,136 --> 00:38:25,013
.הוא היה אומר כל מה שהיית דורש ממנו

529
00:38:25,472 --> 00:38:27,933
.תצטרך לספק משהו טוב יותר
?כמו מה-

530
00:38:28,016 --> 00:38:30,853
,אם אתה רוצה את עזרתי
.תמסור לידיי את כל המחקר של ליאם

531
00:38:31,270 --> 00:38:33,981
.אין סיכוי. אאבד את מנוף הלחץ שלי

532
00:38:34,064 --> 00:38:36,483
.מצטער, זו הדרך היחידה שאעשה איתך עסקים

533
00:38:48,495 --> 00:38:49,955
.הייתה לי הרגשה שתחזרי

534
00:38:52,207 --> 00:38:53,917
.אני צריכה את הבקבוקונים

535
00:39:19,860 --> 00:39:21,320
.ראיתי מה הם מסוגלים לעשות

536
00:39:21,653 --> 00:39:23,363
.הם שלי, אני לא אוותר עליהם

537
00:39:24,072 --> 00:39:25,616
.הצלנו את חייך

538
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
.היית מתה עכשיו אלמלא העזרה שלנו

539
00:39:27,409 --> 00:39:29,578
,מנקודת מבטי
.הייתם זקוקים לי כדי לספק הוכחה

540
00:39:30,370 --> 00:39:33,290
,אם לא הייתי חוגגת 22
.לא הייתם טורחים בכלל

541
00:39:33,373 --> 00:39:34,875
.תחסכי ממני את הסיפור סוחט הדמעות

542
00:39:36,793 --> 00:39:41,215
?היה לך אח, נכון
.כן, והוא מת-

543
00:39:43,175 --> 00:39:44,551
.אני יודעת. אני מצטערת

544
00:39:46,053 --> 00:39:48,764
?אם הוא היה חי, היית נותנת לו זריקה
.הוא היה מקבל ראשון-

545
00:39:48,847 --> 00:39:50,349
.בסדר, לי יש בן

546
00:39:51,141 --> 00:39:54,311
.שמו ג'ייסון. הוא בן כמה שבועות. זה בשבילו

547
00:39:54,853 --> 00:39:56,146
.תחשבי על זה

548
00:39:57,981 --> 00:39:59,650
,יש בעיירה אנשים שרוצים לפוצץ את המקום הזה

549
00:39:59,733 --> 00:40:03,320
.אבל רציתי לעשות את זה אחרת. לכן באתי לבד

550
00:40:03,570 --> 00:40:05,364
.לכן אני לא חמושה. בלי רובים

551
00:40:06,406 --> 00:40:08,116
.אני רק צריכה חמישה בקבוקונים

552
00:40:09,993 --> 00:40:13,288
טוב, אם את לא רוצה לתת לי בקבוקונים
,ואני לא אחזור

553
00:40:13,413 --> 00:40:14,456
.אל תגידי שלא הזהרתי אותך

554
00:40:15,958 --> 00:40:18,168
?זה איום
.תתייחסי לזה איך שבא לך-

555
00:40:22,965 --> 00:40:26,051
.בסדר. אני אתן לך שלושה

556
00:40:26,635 --> 00:40:28,887
.אני צריכה חמישה
.זה לא יקרה-

557
00:40:29,012 --> 00:40:31,431
.עוד מילה אחת ואין עסקה

558
00:40:35,435 --> 00:40:38,063
.בסדר
.חכי כאן-

559
00:40:38,564 --> 00:40:39,398
!רנה

560
00:40:42,818 --> 00:40:45,904
,מצאתי אותו בגבעות
.הוא כיוון לעברנו רובה צלפים

561
00:40:45,988 --> 00:40:48,782
...רנה, נשבעת, אין לי קשר
?ניסית לחסל אותי, הא-

562
00:40:51,368 --> 00:40:52,536
.אני מניחה שטעיתי לגבייך

563
00:40:55,163 --> 00:40:56,999
...רנה, בבקשה, אני
.תסתמי-

564
00:40:59,042 --> 00:40:59,960
.תכניסו את שניהם לתא מעצר

565
00:41:05,215 --> 00:41:09,052
- חילוץ קבוצה: 2:03:40 -

566
00:41:09,303 --> 00:41:12,472
.אל תחשוב אפילו לברוח או שאירה בך בגב

567
00:41:23,984 --> 00:41:26,904
אדם ג'ונס, אנחנו סוף סוף נפגשים
.פנים אל פנים

568
00:41:28,113 --> 00:41:32,242
.זה החלק שבו אתה מוסר את כל המחקר של ליאם