1
00:00:06,131 --> 00:00:09,885
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:12,304 --> 00:00:16,225
,שמי אדם ג'ונס
.וזה יהיה היום האחרון שלי בחור הזה

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,811
?מה זה היה

4
00:00:22,689 --> 00:00:23,941
!גורד

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,986
!גורד, לא

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,990
.אתה בסדר. זה בסדר

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,243
.אתה בסדר

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
...פראני
.אני כאן-

9
00:00:37,162 --> 00:00:39,456
?את בסדר
.אני בסדר-

10
00:00:39,581 --> 00:00:41,542
.תגיד לי מה לעשות, גורד
.גורד, לא-

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,753
.אוי, לא, גורד
?פראני, מה קרה-

12
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
.היא חשבה שהרגתי את אחיה

13
00:00:47,422 --> 00:00:49,800
.היא ניסתה לחטוף אותי וגורד נורה
?מי-

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
...פראני
.תעזור לו, בבקשה-

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,430
.בסדר. צריך להביא אותו למרפאה מיד

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,643
.זה בסדר. קדימה, שתיים, שלוש

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,940
.קדימה. זה בסדר, חבר

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
.אני מצטער. קדימה. זה בסדר
?בסדר-

19
00:01:11,405 --> 00:01:13,198
.פצעי יציאה
?מה-

20
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
.אנחנו חייבים לבדוק אם הכדורים יצאו מהגוף

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,538
.תרים את החולצה שלו

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
.הכדורים עדיין בתוכו

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
?מה זה אומר
!תעזור לו-

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,006
.קדימה. קח את זה

25
00:01:29,089 --> 00:01:31,216
.קדימה
.בסדר-

26
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
...פראני
.זה בסדר, אני כאן-

27
00:01:33,010 --> 00:01:36,889
.פראני... פראני, אני מצטער. ניסיתי

28
00:01:41,351 --> 00:01:44,021
.את חייבת להיות חזקה

29
00:01:45,480 --> 00:01:49,443
?תנוח, בסדר? הוא יעזור לך, נכון
.כן-

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,907
!גורד? לא, גורד

31
00:01:56,700 --> 00:01:58,702
!תעזרו לו, בבקשה. גורד

32
00:02:00,871 --> 00:02:01,747
.גורד

33
00:02:02,331 --> 00:02:05,417
!גורד, תתעורר, בבקשה! תתעורר

34
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
!תתעורר. גורד

35
00:02:26,438 --> 00:02:29,233
.חלפו 53 ימים מאז שעולמנו חרב עלינו

36
00:02:32,569 --> 00:02:33,403
- מציגה NETFLIX -

37
00:02:33,487 --> 00:02:35,781
.53‏ ימים ללא סוף באופק

38
00:02:37,699 --> 00:02:40,869
זה רק עניין של זמן
.עד שנגיע לנקודת האל-חזור

39
00:02:45,624 --> 00:02:48,836
.עד שלא נוכל יותר לזהות את מי שהיינו פעם

40
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
.אני לא יכול לחיות ככה

41
00:02:58,387 --> 00:02:59,721
.לא נשאר דבר

42
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
.אנחנו כמו חיות בכלוב

43
00:03:11,692 --> 00:03:12,526
.חסרי ישע

44
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
.לא מזוהה: ליאם, אתה בסכנה -
- חילוץ מחר בשבע בערב

45
00:03:16,822 --> 00:03:19,157
.ממתינים לממשלה שכבר לא אכפת לה

46
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
.לכן אני נאלץ לקבל החלטה

47
00:03:28,041 --> 00:03:32,504
.כי אם לא אעשה את זה, נאבד כל תקווה

48
00:03:33,881 --> 00:03:34,798
.אם היא לא אבדה כבר

49
00:03:35,549 --> 00:03:36,800
.יש יותר מדי דם

50
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
?זה לא ייפסק לעולם, נכון

51
00:03:42,598 --> 00:03:45,934
?מי אנחנו? למה נהיינו

52
00:03:55,402 --> 00:03:58,780
.לכן אני עומד לעשות... מה שאני עומד לעשות

53
00:04:07,873 --> 00:04:10,959
תרצה להסביר מדוע השם שלך
הופיע בטלפון הלווייני של אלן דנשו

54
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
?ומי אתה באמת
?אדם, מה אתה עושה-

55
00:04:13,295 --> 00:04:15,422
.ויילי, אל תתערבי
.בבקשה, תוריד את האקדח-

56
00:04:15,506 --> 00:04:19,384
לא. למה אתה משקר בנוגע לקשר שלך
?עם הממשלה? עם אבא שלי

57
00:04:19,468 --> 00:04:20,802
.אני לא

58
00:04:20,886 --> 00:04:23,764
.אתה עובד בשביל חברת התרופות הורשיו
?או שזה שקר

59
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
?מה אתה רוצה מאיתנו? למה אתה כאן

60
00:04:25,974 --> 00:04:29,436
.תגיד לי או שאירה בך
.אדם, תוריד את האקדח-

61
00:04:37,653 --> 00:04:39,404
?איפה היית
.זה לא עניינך-

62
00:04:39,655 --> 00:04:40,656
?ברצינות

63
00:04:42,074 --> 00:04:43,575
.אמרתי לך שאי אפשר לבטוח בה

64
00:04:51,458 --> 00:04:54,002
.את לא מגלה לי כלום? מתייחסת אליי חרא

65
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
?לאן נסעת
.לעיירה-

66
00:04:56,839 --> 00:05:00,133
?בשביל מה נסעת לפריטי לייק
.אמרתי לך, זה לא עניינך-

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
.זה אמור להיות ענייני

68
00:05:02,719 --> 00:05:05,931
?באמת
?אתה חושב שאתה מעניין כאן מישהו, רוני

69
00:05:06,682 --> 00:05:07,975
.אתה לא

70
00:05:10,269 --> 00:05:11,144
.חשבתי שאנחנו יחד בעניין הזה

71
00:05:12,980 --> 00:05:14,022
.אתה כזה נמושה

72
00:05:14,106 --> 00:05:15,148
!תסתמי

73
00:05:15,607 --> 00:05:17,860
?למה? מה תעשה בנדון

74
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
.אל תעשה את זה. תניח לזה, רוני

75
00:05:24,366 --> 00:05:25,325
.גמרתי איתך, רוני

76
00:05:26,410 --> 00:05:27,327
.צא החוצה

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,966
.אדם, תחשוב על מה שאתה עושה

78
00:05:41,049 --> 00:05:42,676
.אדם
.ויילי-

79
00:05:42,759 --> 00:05:47,097
,כן, אני עובד בשביל הורשיו
.אבל רק על פרויקט מסוים

80
00:05:47,181 --> 00:05:49,057
.פרויקט שאבא שלך לא הצליח לסיים

81
00:05:49,141 --> 00:05:50,309
.מעולם לא שיקרתי לך, אדם

82
00:05:50,392 --> 00:05:51,768
?ואני אמור להאמין לזה

83
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
.כן. כן, אתה אמור להאמין

84
00:05:53,395 --> 00:05:55,314
?מה קורה כאן

85
00:05:57,482 --> 00:05:58,442
?הדלקת את זה

86
00:05:59,484 --> 00:06:00,652
?איך אתה חושב שגיליתי מי אתה

87
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
?על מה הוא מדבר

88
00:06:02,070 --> 00:06:04,323
,אין לך מושג מה עשית

89
00:06:04,406 --> 00:06:05,908
.איזה תהליך הנעת עכשיו

90
00:06:05,991 --> 00:06:07,534
?יש לך טלפון? זה חיבור לאינטרנט

91
00:06:07,618 --> 00:06:09,828
לא, אני יכול רק לשוחח
.עם המפעילים שלי בהורשיו

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,246
,ואם הייתי מספר לך

93
00:06:11,330 --> 00:06:13,290
.לא היית נותן לי לעזור לכם
!אל תזוז-

94
00:06:13,373 --> 00:06:16,752
יש לי פחות מ-24 שעות
.למצוא מישהו שעומד להיות בן 22

95
00:06:17,294 --> 00:06:19,755
!אל תזוז
?מה יקרה אם לא תמצא מישהו-

96
00:06:19,838 --> 00:06:23,133
לא אוכל להוכיח שהתרופה יכולה לעזור לחיות
.מעבר לגיל הסף

97
00:06:23,217 --> 00:06:26,553
.הממשלה תיכנס והפעם כולכם תמותו

98
00:06:26,637 --> 00:06:30,182
!תעצור
.לא! כי אם אעצור, תקוותכם היחידה תאבד-

99
00:06:30,766 --> 00:06:33,101
!תגיד לנו את האמת
!אני אומר את האמת-

100
00:06:33,185 --> 00:06:36,063
.אדם, מספיק! איש לא מינה אותך למנהיג

101
00:06:37,648 --> 00:06:38,524
?את בוטחת בו

102
00:06:38,607 --> 00:06:40,567
?הוא צודק, אילו ברירות יש לנו

103
00:06:40,984 --> 00:06:43,612
.חוץ מזה, הגידול שלי נעלם
?זו לא הוכחה מספיק טובה

104
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
?איך אוכל לעזור
.ויילי-

105
00:06:45,489 --> 00:06:49,284
.לא. רוצה להתווכח? תעזוב
.רוצה לעזור? נקשיב לליאם

106
00:06:49,493 --> 00:06:51,828
?זה אני או הוא
.לא. זה הוא או מוות-

107
00:06:53,247 --> 00:06:54,414
.אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר

108
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
.היא צודקת

109
00:06:56,250 --> 00:06:57,668
.אני תומך בוויילי הפעם

110
00:07:22,734 --> 00:07:23,610
?הריסון

111
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
?אתה חושב שהמצלמה עדיין עובדת

112
00:07:28,991 --> 00:07:31,201
?אני לא בטוח. למה

113
00:07:31,785 --> 00:07:34,955
אני רוצה לדעת מי אשם במה שקרה
.ומאין הגיע התיק

114
00:07:38,709 --> 00:07:40,294
!סטייסי, תפתחי את הדלת

115
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
.אתה לא חושב בצורה צלולה

116
00:07:41,879 --> 00:07:43,589
.ועוד איך שכן. תפתחי

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,049
.אני מצטערת, אני לא יכולה

118
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
.את בקושי מכירה אותי

119
00:07:48,218 --> 00:07:50,721
,אל תעמיד פנים שאין בינינו משהו
.כי יש משהו

120
00:07:51,889 --> 00:07:55,517
,אני מעריך את זה שאת דואגת לי
?סטייסי, בסדר

121
00:07:55,934 --> 00:07:58,145
.אבל תבטחי בי, אני יודע מה אני עושה

122
00:07:59,938 --> 00:08:03,192
.בבקשה, תני לי לצאת

123
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
.אני לא יכולה לאבד אותך

124
00:08:09,072 --> 00:08:09,990
.אתה כל מה שיש לי

125
00:08:12,034 --> 00:08:12,868
!סטייסי

126
00:08:17,581 --> 00:08:19,541
.נקווה שהמצלמות בבית היתומים עדיין עובדות

127
00:08:28,342 --> 00:08:29,968
אני אפילו לא יודעת
.אם אלה המפתחות המתאימים

128
00:08:37,768 --> 00:08:38,602
.איזה סירחון

129
00:08:51,740 --> 00:08:55,661
.מצלמה אחת: מסדרון ראשי -
- שישה בדצמבר, 21:32

130
00:08:57,829 --> 00:08:58,914
?בא לי להקיא. תוכל להזדרז

131
00:08:58,997 --> 00:09:01,458
.כן, יש הרבה צילומים

132
00:09:01,542 --> 00:09:02,960
.מצלמה שלוש: כניסה אחורית -
- שישה בדצמבר, 21:32

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
.אני מצטער, פראני. אני אתקדם

134
00:09:10,676 --> 00:09:11,760
.חכה, עצור

135
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
?מי זו
.זו הנערה שרוני בילה איתה-

136
00:09:15,722 --> 00:09:16,557
.הריסון, תמשיך להתקדם

137
00:09:16,640 --> 00:09:18,350
.מצלמה ארבע: כניסה ראשית -
- שישה בדצמבר, 21:03

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
?תעצור. מי זה

139
00:09:34,366 --> 00:09:37,119
- משרד מוניציפלי, פריטי לייק -

140
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
- חדר הארכיון -

141
00:09:40,122 --> 00:09:43,458
.אלוהים. זו לא אמורה להיות בעיה

142
00:09:44,251 --> 00:09:46,003
.בוא נקווה שמישהו חוגג יום הולדת

143
00:09:47,713 --> 00:09:49,131
?יש לך מושג איפה להתחיל

144
00:09:52,301 --> 00:09:55,262
תמיד נוכל לשאול את גייל
.כשתחזור מהפסקת הצהריים

145
00:10:24,917 --> 00:10:27,628
!מארק! היי, מארק

146
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
.מארק לא כאן, חבר'ה

147
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
?איפה הוא
.אנחנו צריכים לדבר איתו, סטייסי-

148
00:10:32,925 --> 00:10:34,676
.בכנות? לא ראיתי אותו כבר זמן מה

149
00:10:36,553 --> 00:10:38,639
?איפה הוא
!היי, חרא קטן! אמרתי שהוא לא כאן-

150
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
,פראני

151
00:10:43,894 --> 00:10:47,523
.הוא כאן. תלכי לבדוק מאחור
.לא, אין מצב. אף אחד לא הולך לשם-

152
00:10:48,815 --> 00:10:49,650
!סטייסי

153
00:10:51,735 --> 00:10:53,695
.כן, בטח. הוא לא כאן

154
00:11:03,705 --> 00:11:05,249
!אמרתי לך שזה מה שיקרה

155
00:11:09,753 --> 00:11:11,255
.אתה לא עושה עבודה טובה במיוחד

156
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
?צ'אק, רוצה לשחק שמיניות

157
00:11:14,550 --> 00:11:16,593
!מהר יותר, צ'אק! מהר יותר

158
00:11:17,094 --> 00:11:20,514
.למי אכפת? כולנו נמות בקרוב בכל מקרה

159
00:11:21,139 --> 00:11:22,724
.איש לא מינה אותך לשופט וחבר מושבעים

160
00:11:23,100 --> 00:11:24,977
.העובדה שאתה עשיר לא אומרת שאתה צודק

161
00:11:25,310 --> 00:11:26,144
?אתה עשית את זה

162
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
?אנחנו עומדים למות

163
00:11:28,063 --> 00:11:30,899
אולי הגיע הזמן שמישהו אחר
.יקבל את ההחלטות הקשות

164
00:11:30,983 --> 00:11:33,485
.אל תשכח לעולם, אתה לוטס

165
00:11:35,320 --> 00:11:38,323
אתה חושב שאתן לאח שלי
?ולחבר שלי להסתלק בלעדיי

166
00:11:38,407 --> 00:11:40,951
.מקרי המוות האלה באשמתך

167
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
."סטיב וסטברוק"

168
00:12:18,906 --> 00:12:20,782
.וסטי, הוא נהג לקנות לנו אלכוהול

169
00:12:23,035 --> 00:12:26,163
היה לנו הרבה יותר קל
.אם היו מעלים את התיקים על מחשב

170
00:12:26,663 --> 00:12:28,790
.היה לנו הרבה יותר קל אם איש לא היה מת

171
00:12:30,792 --> 00:12:33,086
?אז... ראית סרטים טובים לאחרונה

172
00:12:33,754 --> 00:12:34,588
?מה

173
00:12:35,088 --> 00:12:38,425
.זה דבר שנקרא שיחת חולין
.לא יודעת אם שמעת על זה

174
00:12:43,680 --> 00:12:44,932
.הנה, מצאתי מישהו

175
00:12:45,015 --> 00:12:46,141
.גם אני

176
00:12:46,308 --> 00:12:49,061
.מצאתי... מייקל קלארק

177
00:12:50,687 --> 00:12:52,064
.הוא גר במרחק כמה רחובות מכאן

178
00:12:52,523 --> 00:12:56,443
,טוב, יש לי רנה טופולי
.אבל אני לא מכירה את הכתובת

179
00:12:57,194 --> 00:12:59,738
.טוב, נחפש את מייקל

180
00:13:00,072 --> 00:13:03,158
נקווה שהוא לא החליט
.ללכת לקולנוע ביום הולדתו

181
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
.בוא נזוז

182
00:13:20,175 --> 00:13:21,218
.תראו

183
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
?כל אחד מקבל מכולה כזאת

184
00:13:25,848 --> 00:13:28,308
?ומתי אקבל את שלי
?מה אתה רוצה, רוני-

185
00:13:28,600 --> 00:13:29,476
.אני לא יודע

186
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
.קשה לומר, יש מבחר כה גדול

187
00:13:32,145 --> 00:13:33,689
,אם אתה מסוגל לסתום את הפה

188
00:13:38,235 --> 00:13:41,530
.באמת? חשבתי שגמרת איתי

189
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
.נראה שלא

190
00:13:46,827 --> 00:13:47,703
.נוכל לחלוק

191
00:13:48,954 --> 00:13:50,539
.מה ששלי שלך

192
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
.זה מה שאמרתי כל הזמן

193
00:13:55,252 --> 00:13:56,128
...תשמע

194
00:13:57,254 --> 00:13:59,840
,אני מצטערת על מה שקרה קודם
.זה לא היה בגללך

195
00:14:00,340 --> 00:14:02,217
.אני עוברת תקופה קשה לאחרונה

196
00:14:03,635 --> 00:14:04,469
.כן

197
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
!ועוד איך

198
00:14:08,974 --> 00:14:09,975
!רוני

199
00:14:11,143 --> 00:14:12,436
!רוני

200
00:14:14,229 --> 00:14:16,732
.יפה מאוד
!רוני-

201
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
.תסתלק
!תן לי לצאת-

202
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
?אנחנו לא נדבר על זה

203
00:14:21,695 --> 00:14:22,654
!רוני

204
00:14:24,364 --> 00:14:27,993
!תפתח את הדלת
.בסדר גמור, אשאר ואוודא שהיא לא תברח-

205
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
.שיחה טובה

206
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
.פראני, אני מצטער כל כך

207
00:14:34,541 --> 00:14:36,793
השארתי את התיק עם המזון בבית היתומים

208
00:14:36,877 --> 00:14:38,545
.כי חשבתי שזה המעשה הנכון

209
00:14:39,087 --> 00:14:42,549
...אם הייתי יודע שזה יוביל למותו של גורד
?אתה חושב שזה נגמר-

210
00:14:44,176 --> 00:14:46,803
שמי שהרג את גורד
?לא יחזור לחסל גם את פראני

211
00:14:48,347 --> 00:14:49,431
.אני יכול לתקן את זה

212
00:14:49,973 --> 00:14:52,267
?איך? תחזיר אותו מהמתים

213
00:14:54,811 --> 00:14:55,771
.אני יודעת לאן הם נסעו

214
00:14:57,189 --> 00:14:59,942
?לאן
.אם אגלה לך, אתה חייב להבטיח לי דבר אחד-

215
00:15:00,609 --> 00:15:02,778
.בטח, מה שתרצי
.רוני לא ייפגע-

216
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
.אני חושבת שהוא איתם

217
00:15:04,821 --> 00:15:06,031
.הוא הראה לי מפה

218
00:15:07,282 --> 00:15:09,201
.היורה, רנה, גרה בפאתי העיירה

219
00:15:10,160 --> 00:15:11,078
.אני רוצה את המילה שלך, מארק

220
00:15:12,913 --> 00:15:13,914
.אני מבטיח

221
00:15:16,583 --> 00:15:19,962
.אנחנו באים איתך
.לא, אני אטפל בזה-

222
00:15:20,045 --> 00:15:21,964
?כמו שטיפלת בשאר הדברים

223
00:15:22,840 --> 00:15:24,716
.זה לא פתוח לדיון

224
00:15:25,342 --> 00:15:27,427
.פראני צריכה להסתתר עד שזה יסתיים

225
00:15:35,644 --> 00:15:38,897
?אפשר להגיד מזל טוב לאמנדה
.יום הולדת שמח, אמנדה-

226
00:15:38,981 --> 00:15:41,149
.הנה נערת יום ההולדת שלי
.יום הולדת שמח, אמנדה-

227
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
?צ'אק, אנחנו יכולים לשחק כאן

228
00:15:55,706 --> 00:16:00,377
!קדימה, צ'אק, קדימה

229
00:16:45,214 --> 00:16:46,590
,שמי אדם ג'ונס

230
00:16:46,673 --> 00:16:49,259
.וזה יהיה היום האחרון שלי בחור הזה

231
00:16:52,179 --> 00:16:53,013
?מייקל

232
00:16:53,889 --> 00:16:55,265
?מייקל קלארק

233
00:17:00,145 --> 00:17:01,230
.אוי, לא

234
00:17:04,107 --> 00:17:05,025
.הגענו מאוחר מדי

235
00:17:06,360 --> 00:17:07,194
.הוא עדיין חם

236
00:17:11,532 --> 00:17:13,659
.שעת הלידה שלו הייתה 10:08 בבוקר

237
00:17:16,161 --> 00:17:17,538
.פספסנו אותו בשעה

238
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
יש לנו כשמונה שעות
.למצוא ולחסן את רנה טופולי

239
00:17:21,416 --> 00:17:23,001
.היא נולדה בשבע בערב. אנחנו חייבים לזוז

240
00:17:23,335 --> 00:17:24,753
היא הסיכוי האחרון שלנו
.להוכיח שהתרופה עובדת

241
00:17:25,546 --> 00:17:27,381
.אני לא יכול לתת לזה לקרות שוב
?שוב-

242
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
?על מה אתה מדבר

243
00:17:41,562 --> 00:17:44,106
?אתה מבין את ההשלכות של מה שאתה מציע

244
00:17:45,774 --> 00:17:49,319
.גלות או מוות
.תחשוב טוב במה אתה מאשים אותה

245
00:17:50,237 --> 00:17:53,240
.נעלתי אותה שם. תראה בעצמך

246
00:17:53,323 --> 00:17:56,493
.מישהו חייב לעצור אותה
?מי המישהו הזה? אתה-

247
00:17:57,578 --> 00:17:58,412
.אנחנו

248
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
?אתה אומר שזה קרה בעבר

249
00:18:06,295 --> 00:18:07,796
?למה אתה חושב שעכשיו תוכל להציל אותנו

250
00:18:09,256 --> 00:18:11,925
.זה לא היה אותו פתוגן

251
00:18:12,009 --> 00:18:14,845
,זו הייתה תרופה חדשה שהשתמשה בנגיף

252
00:18:14,928 --> 00:18:17,890
.אבל זה היה ניסוי בניגריה שהשתבש

253
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
?עשית ניסויים בבני אדם
.לא, לא אני, ויילי-

254
00:18:21,560 --> 00:18:26,064
.אבל לפני הורשיו הייתי פותר בעיות
.עצרתי בעיות

255
00:18:26,148 --> 00:18:30,360
.מצאתי דרכים לרפא ולחסל נגיפים ברחבי העולם

256
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
.אבל הנגיף הזה היה שונה

257
00:18:35,073 --> 00:18:38,327
.הוא עשה את ההפך ממה שציפינו

258
00:18:38,410 --> 00:18:39,453
?כמה היו שם

259
00:18:41,038 --> 00:18:43,165
.ליאם, תגיד לי
.מאות-

260
00:18:44,750 --> 00:18:45,584
?כמה מתו

261
00:18:46,627 --> 00:18:47,461
.כולם

262
00:18:52,466 --> 00:18:57,054
.רנה. יש לי אקדח. אל תזוזי

263
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
.היי. אל תזוזי

264
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
?למאר, מה לעזאזל

265
00:19:05,646 --> 00:19:08,565
.אני משגיח עליה. תיכנס, תעיף מבט

266
00:19:22,246 --> 00:19:23,205
?איך יכולת לעשות לי את זה

267
00:19:25,207 --> 00:19:26,166
?לכולנו

268
00:19:27,793 --> 00:19:30,045
.כדאי שתחזרי לשם לפני שעוד מישהו יראה

269
00:19:33,465 --> 00:19:34,424
.קדימה

270
00:19:38,011 --> 00:19:41,640
!למאר, אל תבטח בו
.אנחנו חייבים לספר לאחרים-

271
00:19:42,307 --> 00:19:45,269
!למאר
.אולי יש אפשרות אחרת-

272
00:19:53,443 --> 00:19:56,321
?תורך. ירית פעם ברובה

273
00:19:57,239 --> 00:19:58,448
.לא, אבל את כן

274
00:19:59,867 --> 00:20:02,703
.גורד לימד אותי. זה חלק מהחיים בחווה

275
00:20:04,288 --> 00:20:05,372
.הגיע הזמן שתלמד

276
00:20:06,915 --> 00:20:08,041
?אתה יודע איך לטעון רובה

277
00:20:09,209 --> 00:20:10,752
.לא, לא ממש

278
00:20:11,837 --> 00:20:12,671
.אני אראה לך

279
00:20:30,689 --> 00:20:33,901
.אני לא מאמינה שרנה גרה כאן
.המקום נראה נטוש

280
00:20:35,444 --> 00:20:38,488
?את בטוחה שזה המקום הנכון
.בוא נקווה-

281
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
.טוב

282
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
...ויילי
.כן-

283
00:20:47,372 --> 00:20:48,498
...תשמעי

284
00:20:49,625 --> 00:20:52,169
...אם נצליח במקרה לצאת מהבלגן הזה

285
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
...אולי כשנהיה בצד השני, תרצי

286
00:20:57,341 --> 00:21:00,219
?לשתות קפה יחד או משהו כזה

287
00:21:01,512 --> 00:21:05,599
?אתה מתחיל איתי? עכשיו
?עם כל מה שקורה

288
00:21:05,766 --> 00:21:08,185
.לא, ברור שלא

289
00:21:08,977 --> 00:21:09,937
.קפה יהיה נחמד

290
00:21:12,940 --> 00:21:14,024
!תעצרו
!לא, היי-

291
00:21:14,107 --> 00:21:14,942
.תראו לי את הידיים

292
00:21:15,400 --> 00:21:17,611
.צאו מהמכונית, לאט

293
00:21:20,948 --> 00:21:24,910
- האמת על פריטי לייק -

294
00:21:25,661 --> 00:21:28,413
.חלפו 53 ימים מאז שעולמנו חרב עלינו

295
00:21:31,917 --> 00:21:33,752
.עשינו כל מה שהממשלה ביקשה מאיתנו

296
00:21:39,299 --> 00:21:41,343
.אפילו שרפנו את גופותיהם של יקירי לבנו

297
00:21:46,849 --> 00:21:47,683
.הם שיקרו לנו

298
00:21:52,980 --> 00:21:54,064
,הם הפסיקו לשלוח לנו מזון

299
00:21:54,690 --> 00:21:55,983
,ניתקו את קווי התקשורת

300
00:21:59,027 --> 00:22:00,696
.הם שלחו חיילים להרוג אותנו

301
00:22:02,865 --> 00:22:04,157
.הם רוצים שנמות

302
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
,כי אם נמות
.בסופו של דבר העולם ישכח מאיתנו

303
00:22:11,582 --> 00:22:13,208
.אבל אנחנו לא נישכח

304
00:22:13,625 --> 00:22:17,129
.אנחנו לא מחפשים צרות, רק את רנה טופולי
?היא כאן

305
00:22:17,921 --> 00:22:18,755
?למה

306
00:22:20,382 --> 00:22:23,343
,אני לא רוצה להישמע דרמטית
.אבל חיי כולם תלויים בכך

307
00:22:24,386 --> 00:22:26,346
.את יודעת מה? זה באמת נשמע דרמטי

308
00:22:28,724 --> 00:22:30,434
?רוני
?אתה מכיר אותם-

309
00:22:31,768 --> 00:22:32,936
.כן, ייתכן שאני מכיר אותה

310
00:22:33,020 --> 00:22:34,146
.כן, ברור שהוא מכיר אותי

311
00:22:35,355 --> 00:22:36,440
?מה את רוצה, ויילי

312
00:22:37,024 --> 00:22:39,067
.אנחנו מחפשים את רנה טופולי
.היא אמורה לגור כאן

313
00:22:40,319 --> 00:22:42,112
?מה את רוצה מרנה

314
00:22:47,826 --> 00:22:51,413
?את בטוחה בנוגע לזה
.כן. בוא-

315
00:22:57,211 --> 00:22:59,922
.רוני, איפה היא? אם לא נמצא אותה, היא תמות

316
00:23:00,297 --> 00:23:02,508
?ואת באמת חושבת שהתרופה עובדת
.שטויות-

317
00:23:03,091 --> 00:23:06,053
.הממשלה לא תציל אותנו
.ראיתי איך זה עובד, עליי-

318
00:23:06,303 --> 00:23:07,638
.זה עשוי להציל את כולם

319
00:23:08,222 --> 00:23:10,098
?כן, איפה כבר שמעתי את זה

320
00:23:10,182 --> 00:23:11,975
יש לנו קצת יותר משעה
.לפני שהנגיף יהרוג אותה

321
00:23:12,059 --> 00:23:13,852
.אין לנו זמן לבזבז

322
00:23:13,936 --> 00:23:15,103
?למה אתה מדבר

323
00:23:16,855 --> 00:23:17,981
?אתה חושב שאני לא מכירה אותך, רוני

324
00:23:18,065 --> 00:23:19,316
?איך אתה פועל

325
00:23:20,067 --> 00:23:20,901
.היא כאן

326
00:23:23,737 --> 00:23:24,571
.כן, ייתכן

327
00:23:26,073 --> 00:23:27,407
...אבל את יודעת מה? חשבתי על זה

328
00:23:29,076 --> 00:23:30,953
,אם התרופה נפלאה כל כך

329
00:23:31,620 --> 00:23:33,539
...אולי לפני שאקח אתכם לרנה

330
00:23:34,665 --> 00:23:35,832
.כדאי שאקח קצת לעצמי

331
00:23:37,835 --> 00:23:38,710
?איך זה נשמע

332
00:23:48,929 --> 00:23:52,140
.טוב, זה מה שיקרה
את תתייצבי מול האנשים שלך

333
00:23:52,724 --> 00:23:55,644
.ותעבירי את הסמכות אליי
?למה שאעשה את זה-

334
00:23:56,395 --> 00:23:59,273
את יודעת, הופתעתי ולמען האמת נפגעתי קצת

335
00:23:59,356 --> 00:24:01,984
.ששכחת לציין שהיום הוא יום ההולדת שלך

336
00:24:02,943 --> 00:24:04,820
?אחרי כל מה שעברנו יחד

337
00:24:05,863 --> 00:24:09,825
.חבל
.הייתי יוצא החוצה וגונב בשבילך משהו נחמד

338
00:24:11,660 --> 00:24:14,621
אבל ייתכן שמצאתי לך
.את המתנה המושלמת למרות הכול

339
00:24:14,705 --> 00:24:16,707
?כן? מה המתנה

340
00:24:18,959 --> 00:24:20,043
.יום שלישי

341
00:24:20,919 --> 00:24:22,629
?רוני, תפסיק לזבל במוח. על מה אתה מדבר

342
00:24:23,172 --> 00:24:26,800
ייתכן שאני הסיכוי היחיד שלך
.לחיות יום נוסף

343
00:24:29,636 --> 00:24:31,597
.יום הולדת שמח, רנה

344
00:24:34,558 --> 00:24:35,601
.צאי החוצה

345
00:24:39,938 --> 00:24:41,023
.יש לי הודעה

346
00:24:41,982 --> 00:24:46,195
.רוני גילה שרנה שיקרה לכולנו

347
00:24:46,820 --> 00:24:49,198
.שיש עתודות מזון שהיא הסתירה

348
00:24:49,698 --> 00:24:51,241
,לא למען הקהילה

349
00:24:52,576 --> 00:24:53,410
.למען עצמה

350
00:24:54,578 --> 00:24:56,830
.היא הבינה שעשתה טעות

351
00:24:58,957 --> 00:25:03,212
.נכון. קיבלתי כמה החלטות שאני מתחרטת עליהן

352
00:25:03,879 --> 00:25:06,798
.החלטות שמנוגדות לכל מה שתמיד האמנו בו

353
00:25:07,925 --> 00:25:11,595
.החלטות שמנהיג טוב לא היה מקבל לעולם

354
00:25:12,888 --> 00:25:15,516
,ולכן... החל מרגע זה

355
00:25:16,266 --> 00:25:17,935
.אני עוזבת את הקהילה
?את רצינית-

356
00:25:18,435 --> 00:25:19,645
,עד שתחליטו אחרת

357
00:25:19,728 --> 00:25:21,980
.רוני ולמאר יהיו המנהיגים שלכם

358
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
.בואי

359
00:25:54,304 --> 00:25:55,138
.חרא

360
00:26:03,480 --> 00:26:04,314
.הם יודעים שאנחנו כאן. בואי

361
00:26:04,898 --> 00:26:06,108
!לעזאזל

362
00:26:07,192 --> 00:26:08,944
?למה האנשים שלך יורים עלינו
.אלה לא האנשים שלי-

363
00:26:11,113 --> 00:26:12,447
.בואו למכונית. קדימה

364
00:26:14,783 --> 00:26:15,951
?מה קורה
.אין לי מושג-

365
00:26:16,034 --> 00:26:17,286
.בואו נקווה שהם לא יעקבו אחרינו

366
00:26:30,716 --> 00:26:31,967
!פראני, אל תירי

367
00:26:35,262 --> 00:26:36,096
?השתגעת

368
00:26:37,514 --> 00:26:38,891
?מה עבר לך בראש שבאת לכאן

369
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
?יש לך מושג כמה קרובים הייתם להיתפס

370
00:26:41,935 --> 00:26:44,646
!היא הרגה את אחי
.כן, עמדתי לטפל בזה-

371
00:26:45,439 --> 00:26:48,025
את חושבת שאם תהרגי אותה
?תרגישי טוב יותר? באמת

372
00:26:48,108 --> 00:26:50,360
,כן. לא יכול להיות גרוע יותר
.אז מוטב כבר שאברר בעצמי

373
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
?את חושבת שגורד היה רוצה שתעשי את זה

374
00:26:55,991 --> 00:26:56,950
.בואו, אני מחזיר אתכם

375
00:26:57,659 --> 00:26:58,535
.יש לנו מכונית

376
00:26:58,619 --> 00:26:59,745
.תשתוק

377
00:27:00,245 --> 00:27:01,079
.זוזו

378
00:27:16,094 --> 00:27:17,554
.חשבתי שפתחת דף חדש

379
00:27:19,431 --> 00:27:22,809
.זה לא מה שזה נראה, בן אדם. זו התרופה

380
00:27:23,685 --> 00:27:24,937
.ויילי אומרת שהיא עובדת

381
00:27:25,479 --> 00:27:28,398
לכן לא בזבזת זמן
?ולקחת אותה ממנה בתמורה לרנה

382
00:27:28,982 --> 00:27:29,983
.רנה הייתה חייבת לעזוב

383
00:27:30,651 --> 00:27:32,486
.יותר טוב לנו בלעדיה
.נכון-

384
00:27:33,403 --> 00:27:35,364
.מה התוכנית שלך? תן לי לנחש

385
00:27:35,739 --> 00:27:36,823
לשרוד את יום הולדת 22

386
00:27:36,907 --> 00:27:38,784
.ולהיות מלך המתחם

387
00:27:39,451 --> 00:27:41,620
אתה רק מקנא
.מפני שלא הארכת ימים יותר מהנגיף

388
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
.לעולם לא אקנא בך

389
00:27:45,832 --> 00:27:47,042
?מה זה אמור להביע

390
00:27:47,709 --> 00:27:51,672
.אני אומר... אני יודע כמה דפוק אתה, רוני

391
00:27:52,506 --> 00:27:54,299
.רנה הייתה טובה לאנשים האלה

392
00:27:54,716 --> 00:27:56,802
.היא ריסנה אותם
.אתה לא יודע עליה דבר-

393
00:27:57,427 --> 00:28:00,514
.אני אנהל את המקום בקלות
.בחייך, אתה לא מנהיג-

394
00:28:01,014 --> 00:28:03,934
?איך תהיה אם אתה מדבר עם אחיך המת
.לא עכשיו, תניח לי לנפשי-

395
00:28:04,017 --> 00:28:04,893
.לא, רק אחרי שתתקן את זה

396
00:28:05,727 --> 00:28:06,562
?לתקן את מה

397
00:28:07,229 --> 00:28:08,063
.מה שעשית

398
00:28:09,147 --> 00:28:10,774
?איך תנהל את המקום, בן אדם

399
00:28:11,441 --> 00:28:13,485
.אתה שמוק אנוכי
!די-

400
00:28:13,861 --> 00:28:15,445
.מאז שהיית ילד
.זה מספיק-

401
00:28:15,529 --> 00:28:19,324
.אבא צדק. הוא לא בטח בך
.לא בטחנו בך, סבלנו אותך

402
00:28:19,408 --> 00:28:22,286
!אני עושה את הדבר הנכון
.כן, בשביל רוני-

403
00:28:23,120 --> 00:28:25,914
.אבל תהרוס את זה כמו תמיד
.תניח לי, פט-

404
00:28:25,998 --> 00:28:26,915
!תניח לי לנפשי

405
00:28:29,334 --> 00:28:30,586
!קדימה

406
00:28:31,879 --> 00:28:32,754
!תילחם חזרה

407
00:28:33,505 --> 00:28:35,090
.זה הרבה יותר כיף, רוני

408
00:28:38,177 --> 00:28:42,556
!אני לא צריך אותך

409
00:28:47,227 --> 00:28:48,061
.היי, רוני

410
00:28:49,813 --> 00:28:50,689
?מה

411
00:28:58,363 --> 00:29:01,700
- החילוץ של ליאם קאלן: 1:58:22 -

412
00:29:03,577 --> 00:29:05,746
?אדם. מה אתה עושה כאן

413
00:29:07,789 --> 00:29:09,208
.קיוויתי שתגיעי

414
00:29:09,708 --> 00:29:10,959
.חיפשתי אותך כל היום

415
00:29:11,543 --> 00:29:12,628
.ויילי, טעיתי

416
00:29:13,962 --> 00:29:15,923
.ליאם, אני מצטער

417
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
.קראתי את המחקר שלך
.הייתי אידיוט כשלא בטחתי בך

418
00:29:19,301 --> 00:29:20,719
.מה שאתה עושה הוא הגיוני

419
00:29:21,220 --> 00:29:22,221
.זו התקווה היחידה שלנו

420
00:29:23,680 --> 00:29:24,515
.תודה

421
00:29:26,475 --> 00:29:27,476
?אני יכול לעזור בדרך כלשהי

422
00:29:28,018 --> 00:29:31,563
אתה יכול להתקשר לבוסים שלי
,ולבקש מהם לבטל את החילוץ

423
00:29:31,647 --> 00:29:34,358
.אבל אני מניח שבנקודה זו זה כבר בלתי אפשרי

424
00:29:35,567 --> 00:29:36,401
?ברצינות

425
00:29:38,403 --> 00:29:39,279
.בסדר

426
00:29:43,659 --> 00:29:44,910
אתה יכול להתחיל בכך

427
00:29:44,993 --> 00:29:47,162
.שתיקח את הקופסה למכונית שלי
.בטח-

428
00:29:50,874 --> 00:29:53,669
?ומי את
.רנה-

429
00:29:55,254 --> 00:29:57,339
.אני חוגגת יום הולדת היום
.הבנתי-

430
00:29:58,465 --> 00:30:00,008
.אתה מזריק לה

431
00:30:01,093 --> 00:30:01,927
.בדיוק

432
00:30:04,680 --> 00:30:05,806
.את יכולה לשבת כאן

433
00:30:13,105 --> 00:30:14,314
.טוב

434
00:30:15,941 --> 00:30:17,484
.טוב, תנשמי

435
00:30:29,371 --> 00:30:31,957
.תראו מה מצאתי
.האידיוטים ניסו לטפל בזה בעצמם

436
00:30:32,416 --> 00:30:35,252
?טיפלת בעניין
.לא. עדיין לא-

437
00:30:36,962 --> 00:30:40,090
?על מה חשבתם
.זה היה מצליח אם מארק לא היה הורס לנו-

438
00:30:40,340 --> 00:30:43,177
.היי, הצלתי את חייכם
.שלטנו במצב-

439
00:30:44,094 --> 00:30:44,928
.בואי

440
00:30:45,429 --> 00:30:47,431
?לאן אתם הולכים
.לאן שבא לנו-

441
00:30:48,473 --> 00:30:51,977
?אתם לא ההורים שלנו, בסדר
.למקרה ששכחתם, הם מתים

442
00:31:00,694 --> 00:31:04,364
?מה עכשיו
.ובכן... נמתין-

443
00:31:05,449 --> 00:31:09,536
,ואם עדיין תהיי בחיים מאוחר יותר הערב
...אז

444
00:31:11,496 --> 00:31:12,497
.כולנו נוכל לחגוג

445
00:31:20,964 --> 00:31:22,132
.אני צריך ללכת

446
00:31:22,674 --> 00:31:25,886
?עכשיו
.כן. אני צריך להגיע לנקודת החילוץ-

447
00:31:26,470 --> 00:31:29,473
.תן לי לקחת אותך
.לא. אם יבחינו בך, יהרגו אותך-

448
00:31:31,600 --> 00:31:35,062
?הנה, תיקחי את זה, בסדר
,אני אתקשר אלייך בעוד שעה

449
00:31:35,145 --> 00:31:38,106
...רק תוודאי שהבקבוקונים שלי במקום בטוח ו

450
00:31:39,650 --> 00:31:41,818
...אם היא תשרוד
.כשהיא תשרוד-

451
00:31:43,237 --> 00:31:45,030
.נכון

452
00:31:45,781 --> 00:31:48,575
כשהיא תשרוד, אני אחזור לכאן

453
00:31:49,368 --> 00:31:50,494
.ואוציא אותך מכאן

454
00:31:51,870 --> 00:31:52,788
.אני מבטיח

455
00:31:54,540 --> 00:31:56,750
...ליאם, אלמלא אתה
...ויילי-

456
00:31:57,167 --> 00:31:59,419
.בבקשה, אל תתחילי להודות לי

457
00:32:00,587 --> 00:32:01,463
.עדיין לא

458
00:32:11,974 --> 00:32:13,851
.אני אחזור לקחת אותך. אני מבטיח

459
00:32:26,238 --> 00:32:28,699
.תראו מה המנהיגה שלכם הסתירה מכם

460
00:32:36,039 --> 00:32:36,999
?מה נעשה

461
00:32:37,958 --> 00:32:39,168
.אני לא יודעת, הריסון

462
00:32:40,252 --> 00:32:41,670
.חלק ממני רוצה ללכת לישון

463
00:32:43,422 --> 00:32:45,424
.חלק ממני לא מסוגל להאמין שגורד מת

464
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
,אני רוצה נקמה. אבל אם אראה את היורה

465
00:32:50,804 --> 00:32:52,806
לא יהיה לי כנראה אומץ
.ללחוץ על ההדק בכל מקרה

466
00:32:57,477 --> 00:32:59,855
?היי, פראני. את בסדר

467
00:33:01,064 --> 00:33:01,899
.אני לא יודעת

468
00:33:05,944 --> 00:33:09,114
?למה שלא נלך לחלוק כבוד

469
00:33:10,407 --> 00:33:13,118
?הוא עדיין במרפאה, נכון
.כן-

470
00:33:31,136 --> 00:33:33,555
?את חייבת לפסוע הלוך חזור ככה ולחכות שאמות

471
00:33:35,849 --> 00:33:36,683
.אני מצטערת

472
00:33:38,018 --> 00:33:40,062
?איך את מרגישה
.אני עדיין לא מתה-

473
00:33:41,980 --> 00:33:45,526
?מה קרה שם עם רוני
.לא עניינך-

474
00:33:45,943 --> 00:33:48,445
.אולי לא, אבל צריך להעביר את הזמן איכשהו

475
00:33:48,946 --> 00:33:50,739
.תשמעי, אני לא יודעת מי את ולא אכפת לי

476
00:33:51,281 --> 00:33:53,325
,אם מה שנתתם לי יעבוד
אתחפף מכאן עוד הלילה

477
00:33:53,408 --> 00:33:54,618
.ולא אצטרך לראות אותך שוב

478
00:33:54,701 --> 00:33:56,495
.אל תתערבי בעניינים שלי

479
00:33:56,954 --> 00:34:00,457
.בסדר, מה שתגידי
.אל תודי לנו על שהצלנו את חייך

480
00:34:01,792 --> 00:34:02,751
.אחזור בעוד כמה דקות

481
00:34:06,672 --> 00:34:08,215
.קחי את כל הזמן שבעולם

482
00:34:16,223 --> 00:34:17,641
.היי, פראני

483
00:34:18,600 --> 00:34:19,601
.אני מצטערת כל כך
.זה בסדר-

484
00:34:21,019 --> 00:34:22,521
?מה יש בקופסה

485
00:34:24,648 --> 00:34:26,942
.התרופה. זו התקווה היחידה שלנו לצאת מכאן

486
00:34:27,651 --> 00:34:29,069
?כבר לקחת אותה

487
00:34:29,987 --> 00:34:32,614
?היא עבדה? היא בטוחה

488
00:34:33,949 --> 00:34:34,783
.כן

489
00:34:35,742 --> 00:34:38,120
.תוסיפי אותנו לרשימה
?זה לא יכול להזיק, נכון

490
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
?פראני, רוצה להיות ראשונה

491
00:34:41,206 --> 00:34:42,624
.בטח, מה שתגידי

492
00:34:43,208 --> 00:34:44,459
.תפשילי שרוול

493
00:34:51,967 --> 00:34:52,801
.סיימת

494
00:34:59,600 --> 00:35:01,143
.אני יכולה לעשות את זה בעצמי

495
00:35:01,310 --> 00:35:02,561
.טוב
.תודה-

496
00:35:20,287 --> 00:35:21,205
?מה שלומה

497
00:35:21,955 --> 00:35:23,123
?מה את חושבת

498
00:35:24,583 --> 00:35:25,417
.הבנתי

499
00:35:28,045 --> 00:35:29,379
.תגידו לי אם היא צריכה משהו

500
00:35:31,215 --> 00:35:33,675
.תודה
.ביי, חבר'ה-

501
00:35:46,188 --> 00:35:47,022
.היי

502
00:35:49,900 --> 00:35:52,986
?תוכלו לתת לי קצת זמן איתו, לבד

503
00:35:56,073 --> 00:35:57,157
.כן, כמובן

504
00:35:58,158 --> 00:35:59,493
.נחכה לך בבית היתומים

505
00:36:21,431 --> 00:36:22,891
?מה את עושה כאן

506
00:36:27,813 --> 00:36:28,647
.תניחי את האקדח

507
00:36:30,148 --> 00:36:32,818
?הם נתנו לך את התרופה? לך

508
00:36:33,026 --> 00:36:34,194
.הם נזקקו לעזרתי

509
00:36:34,278 --> 00:36:36,113
!את הרגת את אחי

510
00:36:37,364 --> 00:36:39,199
!מגיע לך למות

511
00:36:40,325 --> 00:36:41,827
!מגיע לך למות

512
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
!את צריכה למות
!תניחי לי-

513
00:36:44,413 --> 00:36:46,832
.הייתי צריכה להרוג אותך כשהייתה לי הזדמנות

514
00:36:50,210 --> 00:36:51,420
.לא

515
00:37:27,915 --> 00:37:31,585
- החילוץ של ליאם קאלן: 0:14:10 -

516
00:37:35,130 --> 00:37:36,215
.יש רוטב בשר הערב

517
00:37:41,094 --> 00:37:43,096
?מי יודע כמה זמן היא הסתירה את החרא הזה

518
00:37:48,894 --> 00:37:50,020
.אם אתה לא רוצה את שלך, אני אקח את זה

519
00:37:52,356 --> 00:37:53,398
?אתה בסדר

520
00:37:54,900 --> 00:37:56,151
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

521
00:37:58,612 --> 00:37:59,780
?עם מי דיברת קודם

522
00:38:03,283 --> 00:38:04,368
.אף אחד

523
00:38:05,702 --> 00:38:07,955
.חשבתי שדיברת עם מישהו
?למה שלא תתמקד באוכל, בן אדם-

524
00:38:09,289 --> 00:38:12,918
.אתה לא רוצה לבזבז את זה
.אתה תהיה דוגמה רעה

525
00:38:20,467 --> 00:38:22,135
?די נחמד, הא

526
00:38:24,471 --> 00:38:25,764
.שאנחנו הבוסים

527
00:38:28,725 --> 00:38:29,560
.כן

528
00:38:31,228 --> 00:38:33,105
.העניינים כאן ישתנו מאוד

529
00:38:52,332 --> 00:38:54,251
?את רעבה
.לא-

530
00:39:04,011 --> 00:39:06,638
?את בסדר
.לא-

531
00:39:07,806 --> 00:39:08,974
.אני לא בסדר

532
00:39:17,816 --> 00:39:18,859
?רנה

533
00:39:20,110 --> 00:39:22,654
?אוי, לא! רנה! רנה

534
00:39:23,780 --> 00:39:26,867
.רנה? תסתכלי עליי

535
00:39:27,117 --> 00:39:29,578
!רנה? אוי, לא. לא

536
00:39:40,631 --> 00:39:43,050
.רנה, מה קרה? בסדר

537
00:40:18,627 --> 00:40:19,753
.רנה, את תהיי בסדר

538
00:40:20,921 --> 00:40:24,258
.בואי, אני מחזיקה אותך
.קדימה, קומי. זהו זה

539
00:40:24,341 --> 00:40:26,760
.תישעני עליי. טוב

540
00:40:27,302 --> 00:40:29,513
.טוב, בואי איתי

541
00:40:31,139 --> 00:40:33,684
.אסור לך למות, רנה. אנחנו זקוקים לך

542
00:40:53,161 --> 00:40:55,831
!הצילו

543
00:40:57,249 --> 00:40:58,333
!הצילו

544
00:41:10,971 --> 00:41:13,140
.סבלנו בדממה מספיק זמן

545
00:41:17,811 --> 00:41:19,354
.הגיע הזמן לתקן את המצב