1
00:00:06,173 --> 00:00:09,843
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,057
.ניצולים מעל גיל 21: 0

3
00:00:15,140 --> 00:00:20,020
- ניצולים תחת גיל 22: 539 -

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,982
- מספר ימים מאז פרוץ המגפה: 53 -

5
00:01:20,873 --> 00:01:22,249
.היי, רנה

6
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
!עצור
.תירגעו-

7
00:01:27,212 --> 00:01:30,632
?מה מעשיך כאן
.רנה אמרה לי לבוא כשיהיה לי משהו בשבילה-

8
00:01:32,134 --> 00:01:33,468
.יש לי משהו בשבילה

9
00:01:44,479 --> 00:01:45,314
!רד על הברכיים
!עצור-

10
00:01:46,273 --> 00:01:47,733
.קדימה
.בסדר-

11
00:01:49,610 --> 00:01:50,694
.רנה

12
00:01:55,532 --> 00:01:56,617
.הוא מאחור

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
.אוי, אריק

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,999
.לא, לא

15
00:02:04,625 --> 00:02:05,751
.אריק

16
00:02:06,710 --> 00:02:08,795
.התינוק שלי. לא

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
.לא

18
00:02:32,736 --> 00:02:35,280
- בית החולים המחוזי -

19
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
- מציגה NETFLIX -

20
00:02:42,746 --> 00:02:43,580
.בוקר טוב

21
00:02:45,249 --> 00:02:46,208
?איך את מרגישה

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,627
.לא ישנתי טוב כל כך מזה שבועות

23
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
.הלוואי ויכולתי גם אני לומר את זה

24
00:02:53,048 --> 00:02:55,384
?הוא בכה כל הלילה
.לא, לא-

25
00:02:55,509 --> 00:02:56,844
.הוא עשה הפסקה של חמש דקות אחרי אחת

26
00:02:57,761 --> 00:03:01,849
.בוא הנה, ג'ייסון
.היי, מותק. היי-

27
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
.הנה
תודה. אלך לבית היתומים-

28
00:03:05,811 --> 00:03:07,104
.ואנסה למצוא לו מזון

29
00:03:07,354 --> 00:03:12,401
.למען האמת, אני ממליץ שתישארי במיטה
.את זקוקה למנוחה

30
00:03:12,484 --> 00:03:14,820
.אני חייבת למצוא לג'ייסון משהו לאכול

31
00:03:15,279 --> 00:03:16,655
.בסדר
.כן-

32
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
.ויילי. ויילי
?את רוצה שאבוא איתך

33
00:03:21,034 --> 00:03:23,078
.לא, תודה
?את בטוחה-

34
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
.כן, אני צריכה לבלות קצת עם הבן שלי

35
00:03:26,874 --> 00:03:28,292
.בוא, מותק
...ויילי-

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
?אתה יודע שאביך חזר לכאן כדי להציל אותך
.כן-

37
00:03:41,221 --> 00:03:43,724
.מה קרה לו? כי הוא לא חזר

38
00:03:45,017 --> 00:03:47,978
.מה זה משנה? הוא מת

39
00:03:48,562 --> 00:03:51,273
.אני חושב שזה משנה, כי לא הצטרפת אליו

40
00:03:51,648 --> 00:03:53,817
?אז מה קרה
?מה אכפת לך-

41
00:03:54,693 --> 00:03:57,571
.אני סקרן
.גם אני סקרן-

42
00:03:58,447 --> 00:04:00,908
איך זה שלפני ארבעה שבועות
אבי אמר שאין תרופה

43
00:04:01,283 --> 00:04:02,743
,ושכולנו חייבים למות

44
00:04:03,243 --> 00:04:07,789
ואתמול אתה הופעת ואמרת לנו
?שהזריקה שלך תרפא את כולנו

45
00:04:08,290 --> 00:04:12,044
?כיצד זה אפשרי אם שניכם באמת עבדתם יחד

46
00:04:13,712 --> 00:04:15,589
.אולי אתה שקרן כמו אבא שלי

47
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
.אבא שלך היה אדם טוב, אדם

48
00:04:17,925 --> 00:04:19,468
.לא, לא נכון

49
00:04:21,094 --> 00:04:22,554
.לכן הרגתי אותו

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
?מה המקום הזה
!תשתוק-

51
00:04:34,608 --> 00:04:37,736
.ספר לנו הכול
?רגע, אתה רוצה שאשתוק או שאספר הכול-

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,946
.תתחיל לדבר

53
00:04:40,239 --> 00:04:43,951
.בסדר. נולדתי בפריטי לייק
.הייתה לי ילדות טיפוסית

54
00:04:44,034 --> 00:04:44,868
...אחות, אח

55
00:04:47,037 --> 00:04:51,124
.תפגין מעט כבוד. הופעת כאן עם אחי המת

56
00:04:51,708 --> 00:04:54,878
.אמרת לי להביא אותו אלייך
.לא ככה-

57
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
.אם אתה רוצה לחיות, תספר לנו מה קרה

58
00:05:03,637 --> 00:05:07,516
.המנוניטים מצאו אותו
.ככה, בשדה, עם דקירה בבטן

59
00:05:08,183 --> 00:05:11,645
.נלך למנוניטים
.הם לא אשמים. לבם נשבר כשמצאו את הילד-

60
00:05:13,772 --> 00:05:16,942
.כשהראיתי להם את התמונה, ראיתי זאת בעיניהם
?תמונה-

61
00:05:17,276 --> 00:05:20,654
?איזו תמונה
.התמונה שהיא נתנה לי-

62
00:05:22,865 --> 00:05:25,033
רק ניסיתי לעזור. אם את רוצה שאחזור לעיירה

63
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
.ואנסה לברר פרטים נוספים, אני יכול

64
00:05:28,495 --> 00:05:29,746
.עשית כבר די והותר

65
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
.הוא לא זז

66
00:05:42,843 --> 00:05:45,804
?יש ביניכם משהו
?אחי מת ואתה שואל אם נדלקתי עליו-

67
00:05:46,180 --> 00:05:48,640
.מה בנוגע לתמונה? הוא לא מוצא חן בעיניי

68
00:05:48,765 --> 00:05:50,601
.הוא יודע יותר ממה שהוא מספר
.הוא לא עשה את זה-

69
00:05:50,684 --> 00:05:52,728
.את לא יודעת את זה בוודאות
.אני יודעת-

70
00:05:53,937 --> 00:05:57,608
.תסמוך עליי
.לא הייתי מניחה לרוצח של אחי לחמוק מעונש

71
00:05:57,983 --> 00:05:58,817
...תשלח עוד אנשים לעיירה

72
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
...אני חושב
!אנחנו צריכים לחפש עכשיו-

73
00:06:02,321 --> 00:06:03,155
.עכשיו

74
00:06:20,339 --> 00:06:21,173
?לאן אתה הולך

75
00:06:28,847 --> 00:06:31,016
- מרכז סיוע -

76
00:06:33,101 --> 00:06:34,937
.את רוצה שאקח אותו? אולי אצליח להרגיע אותו

77
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
.כן, בסדר. תודה
.היי, חמוד-

78
00:06:46,240 --> 00:06:50,035
?את בסדר
.כן. כן, לא קרה כלום-

79
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
.אני חייבת למצוא מזון עבור ג'ייסון

80
00:06:53,205 --> 00:06:55,332
.הוא אוכל רק את הפורמולה, ואין יותר

81
00:07:00,546 --> 00:07:04,132
...הייתי אצל המנוניטים לפני כמה ימים, ו

82
00:07:05,008 --> 00:07:06,301
.ייתכן שישנה דרך

83
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
.אני אומר לך את האמת, אדם

84
00:07:11,139 --> 00:07:13,559
.אביך ואני התאמצנו מאוד למצוא תרופה

85
00:07:14,059 --> 00:07:16,478
.הצלחנו לייצר חומר מונע
,אז אף על פי שהייתם קרובים-

86
00:07:16,603 --> 00:07:20,607
.חשבתם שמוטב להרוג את כולם
.זו לא הייתה החלטה שלנו-

87
00:07:21,233 --> 00:07:24,152
.סגרו את המעבדה, מחקו את כל העבודה שלנו

88
00:07:24,236 --> 00:07:27,197
הממשלה רצתה להשמיד את כל מה שקושר אותה

89
00:07:27,281 --> 00:07:29,157
.למה שהתרחש בפריטי לייק

90
00:07:29,241 --> 00:07:30,909
.בסדר, כן, זה נשמע... בסדר

91
00:07:30,993 --> 00:07:33,495
אז תסביר לי למה הממשלה
,השמידה לך את המעבדה

92
00:07:33,662 --> 00:07:37,082
.אבל שלחה אותך לכאן
.איימתי לחשוף את כל הסיפור-

93
00:07:37,165 --> 00:07:40,752
?למה לא הרגו אותך
.הממשלה יכולה רק להרוויח-

94
00:07:41,545 --> 00:07:46,049
,תחשבו. אני נכנס לכאן
.מוכיח שהמדע עובד, והם גיבורים

95
00:07:46,341 --> 00:07:49,261
אם אכשל, הקבצים שלי והזהות שלי ימותו כאן

96
00:07:49,344 --> 00:07:52,389
.יחד עם כולכם
?וואו, אתה גיבור אמיתי, הא-

97
00:07:52,556 --> 00:07:56,101
המטרה תמיד הייתה לסיים
.את מה שהתחלנו, למצוא תרופה

98
00:07:56,560 --> 00:07:58,103
.לנסות לתקן את המצב

99
00:07:59,688 --> 00:08:02,816
.ורציתי לחלוק כבוד למורה שלי

100
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
?ומי זה? ארט קרי

101
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
?מה ידוע לך על ארט קרי

102
00:08:13,118 --> 00:08:14,453
?מה ידוע לך על ארט קרי

103
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
.אני בצד שלו

104
00:08:22,336 --> 00:08:25,214
.שים עליו אזיקים
.אתם עושים טעות גדולה מאוד-

105
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
?מה אתה עושה
.אני לא מסוגל לעשות את זה יותר-

106
00:08:42,648 --> 00:08:45,025
?לעשות מה
.הילד ההוא-

107
00:08:46,026 --> 00:08:49,404
.אני כל הזמן רואה אותו
.בשדה ההוא, בטנדר של רוני

108
00:08:50,614 --> 00:08:51,949
.הוא לא מניח לי

109
00:08:52,950 --> 00:08:55,160
,ואם את ראית אותי באותו לילה
?מי עוד ראה אותי

110
00:08:55,452 --> 00:08:56,328
.אף אחד

111
00:08:56,703 --> 00:08:59,248
.איש לא יודע דבר, מארק. אתה פרנואיד

112
00:08:59,373 --> 00:09:02,417
.כן, ויש לי סיבה טובה
.אז תן לי לעזור לך-

113
00:09:02,668 --> 00:09:06,004
?איך? על ידי כך שנמשיך בשקר הזה

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,966
?את מבינה שזה הסוף, נכון

115
00:09:09,591 --> 00:09:12,177
אנחנו תקועים
.בעיירה המחורבנת הזאת עד שנמות

116
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
,ואם לא אספר את האמת ואתמודד עם זה

117
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
.כל אחד ואחד מהם יחשוב שאני רוצח

118
00:09:21,311 --> 00:09:23,814
אבל ישנם סודות שירדפו אותך
.עד שיהרגו אותך

119
00:09:24,857 --> 00:09:27,985
.מארק, אתה צריך לבטוח בי בעניין הזה

120
00:09:28,485 --> 00:09:32,489
,לפני שתעשה משהו
.תן לי לברר אם מישהו שמע משהו

121
00:09:34,074 --> 00:09:35,492
.אתה צריך להתנהל בחוכמה

122
00:09:40,706 --> 00:09:43,542
,חכה. אם אנחנו רוצים תשובות
,למה לא נצמיד אקדח לראשו

123
00:09:43,709 --> 00:09:46,420
?ניקח אותו לשער ונבקש תשובות
.נשתמש בו כעירבון

124
00:09:46,628 --> 00:09:48,589
.הם יניחו לו למות
.לא, לא נכון-

125
00:09:48,672 --> 00:09:50,048
.הם עשו את זה בעבר

126
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
אנשי המבצעים המיוחדים
?שנכנסו לכאן והזריקו לילדים

127
00:09:53,927 --> 00:09:56,263
.זאת הייתה משימת התאבדות
?מה כוונתך-

128
00:09:56,346 --> 00:09:59,808
.תחשוב
,אם לליאם יש חיסון שעוזר לו לשרוד כאן

129
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
?למה לא נתנו את החיסון לחיילים

130
00:10:02,394 --> 00:10:05,689
.הם רצו שהם ימותו
.זאת הייתה התוכנית מלכתחילה

131
00:10:08,609 --> 00:10:13,155
.אני לא יודע
,רק אדם אחד שרד כאן מעבר לגיל 22-

132
00:10:13,238 --> 00:10:16,158
.וזו הייתה הסוהרת. והיא עבדה עם ארט קרי

133
00:10:16,825 --> 00:10:19,995
.אם אנחנו רוצים תשובות, אני מציע שנתחיל שם
.בסדר-

134
00:10:28,587 --> 00:10:31,548
.די, מותק. זה בסדר, זה בסדר

135
00:10:37,721 --> 00:10:38,555
.חרא

136
00:10:40,766 --> 00:10:42,184
.קדימה

137
00:10:45,521 --> 00:10:46,396
.לא

138
00:10:50,108 --> 00:10:51,151
!חרא

139
00:10:56,490 --> 00:10:57,533
.בסדר

140
00:11:04,540 --> 00:11:07,501
.הילדים אכלו, אם אפשר לקרוא לזה אוכל

141
00:11:07,751 --> 00:11:10,254
.יש לי רעיון
?מה-

142
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
.אנחנו צריכים לגדל גינה

143
00:11:13,757 --> 00:11:16,009
אני בטוחה שבמזג האוויר הזה
.הגינה תניב יבול בתוך זמן קצר

144
00:11:16,343 --> 00:11:18,679
.אני חושב על חקלאות בקנה מידה קטן

145
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
.נוכל לגדל חסה, עשבי תיבול, דברים כאלה

146
00:11:23,141 --> 00:11:26,270
?אז מה, עלה חסה אחד לאדם

147
00:11:28,689 --> 00:11:31,358
.אני מקווה שיותר מזה. אני לא יודע

148
00:11:31,650 --> 00:11:35,779
...אבל לצפות במשהו צומח, מתעורר לחיים

149
00:11:36,613 --> 00:11:38,574
.זה תמיד היה בגדר נס

150
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
אני חושב שהעיירה הזאת
.זקוקה למעט תקווה

151
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
.היי, חתן השמחה, זאת זריקת המזל שלך. קדימה

152
00:12:34,588 --> 00:12:36,590
!יש

153
00:12:37,508 --> 00:12:40,052
.יופי של זריקה, הר. כל הכבוד, חבר

154
00:12:44,765 --> 00:12:45,599
...הריסון

155
00:12:48,477 --> 00:12:49,311
.אתה שולט בזה

156
00:13:17,798 --> 00:13:18,882
.בסדר, מותק

157
00:13:28,851 --> 00:13:31,895
.בוא, ג'ייסון. נמצא מחסה מהקור

158
00:13:33,021 --> 00:13:34,147
.זהו זה

159
00:13:44,783 --> 00:13:46,994
- פריטי לייק, מרכז קהילתי -

160
00:13:56,461 --> 00:13:57,754
?אתה צריך עזרה

161
00:13:58,130 --> 00:14:01,425
,בטח. אם לא אכפת לך להתלכלך קצת
.זה יהיה נהדר

162
00:14:01,717 --> 00:14:04,970
.טוב, חבר'ה, משוחררים. יופי של עבודה. קחי

163
00:14:05,596 --> 00:14:08,765
?בשביל מה זה
.אנחנו מתכוננים לעתיד-

164
00:14:10,058 --> 00:14:11,727
?יש מחסור באדמה בעתיד

165
00:14:13,020 --> 00:14:16,148
אנחנו מקימים גינה כדי לבדוק
.מה נצליח לגדל בחורף

166
00:14:17,858 --> 00:14:21,945
?אז.. אתמול, הגופה בטנדר, מה קרה

167
00:14:22,404 --> 00:14:23,655
.רוני מטפל בזה

168
00:14:36,293 --> 00:14:37,711
.אתם יכולים ללכת

169
00:14:47,179 --> 00:14:48,222
.בסדר

170
00:14:52,518 --> 00:14:55,312
?אז מה? את המנהיגה כאן

171
00:14:57,064 --> 00:14:58,190
.כן

172
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
.אז את צריכה לשחרר אותי

173
00:15:01,401 --> 00:15:03,070
.אתה יכול ללכת אם אתה רוצה

174
00:15:07,616 --> 00:15:08,575
.בסדר

175
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
.אבל אם תעזוב, לא תוכל לחזור

176
00:15:28,053 --> 00:15:29,346
?מה המקום הזה

177
00:15:43,569 --> 00:15:45,153
.אני די בטוחה שלא משחקים ככה

178
00:15:48,031 --> 00:15:51,034
?מה את עושה כאן
?היי, פראני. מה שלומך"-

179
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
".יפה מצדך שבאת לבדוק מה שלומי

180
00:15:55,330 --> 00:15:56,874
.אני לא צריך שמישהו יבדוק מה שלומי

181
00:15:57,791 --> 00:15:59,293
?מה אתה עושה כאן

182
00:16:04,089 --> 00:16:05,549
.אני עושה כאן מה שבא לי

183
00:16:07,968 --> 00:16:09,845
.טוב, בוא נכייף קצת

184
00:17:26,380 --> 00:17:27,506
?מה קרה

185
00:17:28,799 --> 00:17:29,925
?הריסון

186
00:17:32,511 --> 00:17:34,638
.הכול קרה באשמתי
?מה-

187
00:17:38,350 --> 00:17:39,601
.סמנתה

188
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
.אני לא אראה אותה שוב לעולם

189
00:17:48,068 --> 00:17:49,486
...את יודעת, אני מרגיש

190
00:17:51,446 --> 00:17:52,823
.אני בודד כל כך

191
00:17:54,449 --> 00:17:57,369
.אין לי אף אחד
.יש לך אותי-

192
00:18:01,248 --> 00:18:02,332
.הכול יהיה בסדר

193
00:18:04,293 --> 00:18:05,210
.כן

194
00:18:15,262 --> 00:18:17,514
- מחוז לייק, כלא פדרלי -

195
00:18:26,773 --> 00:18:30,194
.מסריח כאן
.לא פינו את המקום הזה-

196
00:18:33,655 --> 00:18:34,656
.זה דוחה

197
00:18:42,122 --> 00:18:42,956
.לעזאזל

198
00:18:49,296 --> 00:18:50,255
.בוא הנה

199
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
?זו היא

200
00:18:59,640 --> 00:19:01,892
.זו היא
.היא נורתה למוות-

201
00:19:02,518 --> 00:19:04,603
.כן. אני יודע, ראיתי את זה קורה

202
00:19:16,448 --> 00:19:17,908
.שמה אלן דנשו

203
00:19:22,412 --> 00:19:23,664
.גדלתי כאן

204
00:19:24,665 --> 00:19:27,251
?באמת
?אתה מופתע-

205
00:19:28,961 --> 00:19:32,798
.כן. גרתי בפריטי לייק כל חיי

206
00:19:34,508 --> 00:19:36,760
.תמיד חשבתי שהבניין הזה נטוש

207
00:19:37,803 --> 00:19:40,430
.אבא שלי קנה את הבניין כשהיינו ילדים

208
00:19:40,764 --> 00:19:42,599
.הוא רצה שנרד למחתרת

209
00:19:43,100 --> 00:19:46,144
,משפחות אחרות הצטרפו
:ועד מהרה למדנו את הדבר החשוב ביותר

210
00:19:46,812 --> 00:19:51,525
.איך לספק את צרכינו בעצמנו
.כל אחד תורם בדרכו שלו

211
00:19:51,733 --> 00:19:56,738
...במשך שנים אבי הנהיג אותם, ועכשיו
.אני מנהיגה אותם

212
00:19:58,407 --> 00:20:00,284
,זרים מכנים אותנו שרדנים

213
00:20:00,409 --> 00:20:03,662
כי אנחנו לא מצייתים
.לחוקים של ממשלות מושחתות

214
00:20:04,162 --> 00:20:07,541
.אנחנו קוראים לזה חירות
.אנחנו מוכנים לכל דבר

215
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
.אנשים כלבבי

216
00:20:13,297 --> 00:20:16,216
,אם אתה רוצה להצטרף אלינו
.תצטרך לתרום את חלקך

217
00:20:21,930 --> 00:20:25,017
.בחורים, זה רוני. תעשו לו סיור במוסך

218
00:20:25,642 --> 00:20:26,894
.זה מקום טוב להתחיל בו

219
00:20:52,503 --> 00:20:54,463
.תזדרז, אחי. הגופות מחרפנות אותי

220
00:21:02,054 --> 00:21:04,223
- אלן דנשו -

221
00:21:04,306 --> 00:21:07,893
...אם נגלה מי היא אלן דנשו
.נגלה מי הוא ליאם קאלן

222
00:21:09,478 --> 00:21:10,729
- גישה נדחתה -

223
00:21:12,147 --> 00:21:13,607
- גישה נדחתה -

224
00:21:13,857 --> 00:21:16,276
.היא עבדה כאן
?למה אני לא מצליח להיכנס למערכת

225
00:21:18,237 --> 00:21:20,572
- דרוש אימות של טביעת אצבע -

226
00:21:21,823 --> 00:21:22,658
.אחי

227
00:21:24,201 --> 00:21:25,661
.אתה צוחק עליי

228
00:21:48,600 --> 00:21:49,768
.תחזיק אותה

229
00:21:50,686 --> 00:21:53,397
.צ'אק, היא מתה

230
00:22:19,506 --> 00:22:20,340
.זה אמור לעבוד

231
00:22:20,966 --> 00:22:22,426
- גישה אושרה -

232
00:22:24,845 --> 00:22:25,971
.בסדר

233
00:22:27,472 --> 00:22:29,266
- סיווג: רמה עשר -

234
00:22:29,850 --> 00:22:30,934
?עשר זה טוב, נכון

235
00:22:32,728 --> 00:22:34,479
.אני חושב שעשר זה טוב, כן

236
00:22:34,813 --> 00:22:38,942
- חיפוש: מיקום כניסה אחרונה -

237
00:23:04,384 --> 00:23:06,845
.ג'ייסון? ג'ייסון

238
00:23:08,222 --> 00:23:10,432
.קדימה, ג'ייסון. לא

239
00:23:14,978 --> 00:23:17,564
?מה קרה
.גורד לא יודע דבר-

240
00:23:17,689 --> 00:23:19,691
.למעשה, איש לא יודע. אתה בסדר

241
00:23:20,609 --> 00:23:22,986
.איש לא חושב עליך או על הילד הזה

242
00:23:24,530 --> 00:23:25,822
.אתה יכול להירגע

243
00:23:27,574 --> 00:23:28,408
?איפה הגופה

244
00:23:30,077 --> 00:23:32,996
?סטייסי, מה הם עושים בילד

245
00:23:33,830 --> 00:23:35,374
.הם אמרו שרוני מטפל בזה

246
00:23:35,457 --> 00:23:39,002
?לאן הוא לוקח את הגופה
.למשפחה. דבר לא קושר אותך לילד הזה-

247
00:23:39,461 --> 00:23:43,465
,לא, אמרת בעצמך
.אם רוני מעורב, הצרות יגיעו בעקבותיו

248
00:23:44,341 --> 00:23:45,467
.נמאס לי להסתתר

249
00:23:46,927 --> 00:23:50,264
...אם אתה לא תעשה את הדבר הנכון בעבורנו
.אני אעשה אותו

250
00:23:54,393 --> 00:23:57,479
!קדימה. תירי בי

251
00:24:17,666 --> 00:24:18,750
!הצילו

252
00:24:19,418 --> 00:24:21,003
!בבקשה, הצילו

253
00:24:22,588 --> 00:24:23,505
!הצילו

254
00:24:24,464 --> 00:24:28,051
!בבקשה! הצילו
.תסתלקי מכאן. אמרנו לאנשייך לא לחזור-

255
00:24:29,344 --> 00:24:31,680
...בבקשה, תעזור לי. התינוק שלי

256
00:24:32,181 --> 00:24:34,183
.בבקשה, תעזרו לי

257
00:24:43,650 --> 00:24:44,985
.אני חושב שזה המשרד שלה

258
00:25:03,003 --> 00:25:05,130
?מה אנחנו מחפשים בכלל
.משהו כזה-

259
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
.זה נראה כמו המחשב הנייד של אלן

260
00:25:12,638 --> 00:25:14,014
- היכנס לכונן מקומי -

261
00:25:16,808 --> 00:25:19,353
.אין קבצי נתונים. הם מוצפנים כנראה

262
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
.שום דבר מלבד טבלאות של שעות עבודה

263
00:25:22,606 --> 00:25:24,525
- :מחפש בכל הכוננים -

264
00:25:25,234 --> 00:25:27,069
- ...קובץ נמחק, קובץ נמחק -

265
00:25:35,744 --> 00:25:36,578
!אחי

266
00:25:37,287 --> 00:25:38,497
?זה היה הכרחי

267
00:25:39,831 --> 00:25:40,666
.זה ריק

268
00:25:45,295 --> 00:25:46,755
.נדמה שהם ציפו לנו

269
00:25:47,965 --> 00:25:49,800
?למה אתה עושה סיפור מכל דבר

270
00:25:50,092 --> 00:25:54,096
צ'אק, כל מי שנכנס דרך הגדר
.מנסה להרוג אותנו

271
00:25:55,472 --> 00:25:57,599
,ואתה מתנהג כאילו הכול כרגיל

272
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
.לא משנה מה קורה, לא משנה מי מת

273
00:26:01,311 --> 00:26:04,815
...ההורים שלך, אמנדה
.תשתוק-

274
00:26:05,148 --> 00:26:08,569
...פט, סמנתה
!תשתוק! תשתוק-

275
00:26:10,028 --> 00:26:12,948
?מה אני אמור לעשות
.לפחות אני מנסה-

276
00:26:13,198 --> 00:26:14,032
?אתה מנסה

277
00:26:14,783 --> 00:26:18,829
לפעמים נראה לי שמשגע אותך לדעת שלעולם
.לא תהיה האיש שיציל אותנו, את ויילי

278
00:26:25,210 --> 00:26:28,088
.גמרתי עם זה. גמרתי עם זה

279
00:26:54,948 --> 00:26:55,949
.הוא היה רעב

280
00:27:01,538 --> 00:27:02,623
.את צריכה לנוח

281
00:27:06,585 --> 00:27:07,753
.תודה

282
00:27:11,965 --> 00:27:13,342
?איך ידעת

283
00:27:16,678 --> 00:27:17,554
.גורד

284
00:27:18,889 --> 00:27:20,432
.הוא סיפר לי שהתינוק שלך מת לאחרונה

285
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
.אני משתתפת בצערך

286
00:27:28,065 --> 00:27:30,567
...לא ידעתי מה לעשות ו
.עשית את הדבר הנכון-

287
00:27:33,904 --> 00:27:36,990
.שמו ג'ייסון
.אל תדברי, זה מסיח את דעתו-

288
00:28:02,182 --> 00:28:04,059
?כולם קיבלו זרעים
.כן-

289
00:28:04,184 --> 00:28:08,939
.נהדר. אז עכשיו נפזר קומץ על האדמה

290
00:28:09,690 --> 00:28:12,693
.יופי של עבודה. בדיוק ככה

291
00:28:14,570 --> 00:28:17,447
,אני אניח אותם אחד-אחד על האדמה

292
00:28:18,115 --> 00:28:21,618
.ובעזרת המקלות נכניס אותם פנימה
.לא עמוק מדי

293
00:28:22,035 --> 00:28:25,539
.מרשים
.למה ציפית? גדלתי בחווה-

294
00:28:28,417 --> 00:28:29,501
.תודה

295
00:28:34,381 --> 00:28:35,507
.נהדר

296
00:28:43,015 --> 00:28:45,309
?אז אתה נשאר

297
00:28:47,019 --> 00:28:48,562
.אני לא יודע, אני מניח שאשאר לזמן קצר

298
00:28:49,980 --> 00:28:51,815
.אני לא יודע כמה זמן אני מסוגל לעשות את זה

299
00:28:55,569 --> 00:28:56,570
.אתה תישאר

300
00:28:57,321 --> 00:28:59,990
נתנו לי את אותה עבודה
.כשהגעתי לכאן לפני כשנתיים

301
00:29:03,243 --> 00:29:05,954
.רק עצה קטנה... תיזהר מרנה

302
00:29:08,665 --> 00:29:11,293
?מה כוונתך
.היא נצלנית-

303
00:29:12,461 --> 00:29:15,088
...היא תמיד זוממת משהו. המקום הזה

304
00:29:15,714 --> 00:29:19,218
,טוב, זו לא משפחה גדולה ומאושרת
.בניגוד למה שהיא אומרת

305
00:29:20,469 --> 00:29:24,515
,אם לא תעמוד בקצב... טוב
...אסתפק בכך שאומר

306
00:29:26,266 --> 00:29:28,644
?תעמוד בקצב. מובן

307
00:29:30,312 --> 00:29:31,605
.תמשיך לעבוד

308
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
.יהיה לו חם ונעים כאן

309
00:30:01,343 --> 00:30:02,177
.תודה

310
00:30:12,855 --> 00:30:15,440
?היא בסדר
.קשה לה-

311
00:30:16,400 --> 00:30:18,443
.נכון. אני מצטערת

312
00:30:20,571 --> 00:30:21,780
.אנחנו צריכים לדבר

313
00:30:22,948 --> 00:30:24,867
.אני יודעת שהיינו אמורים להניח לכם לנפשכם

314
00:30:25,367 --> 00:30:28,245
...גורד סיפר לי מה עשית למעננו, אבל אני
.זה בסדר-

315
00:30:29,121 --> 00:30:31,206
...התינוק שלך חף מפשע, אבל

316
00:30:32,249 --> 00:30:33,458
?אבל מה

317
00:30:35,210 --> 00:30:37,671
.את לא יכולה להישאר
.לא-

318
00:30:39,047 --> 00:30:42,593
.לא, הוא לא ישרוד אם אחזור לעיירה
.אין שם פורמולה

319
00:30:43,093 --> 00:30:45,012
.לא נוכל להרשות לעצמנו לטפל בשניכם

320
00:30:46,388 --> 00:30:48,223
.ניקח אותך לאן שאת צריכה להגיע

321
00:30:50,767 --> 00:30:52,811
?אתה מבקש ממני להשאיר כאן את בני

322
00:30:54,605 --> 00:30:57,733
.אנחנו נטפל בו... הוא יהפוך לאחד מאיתנו

323
00:30:59,318 --> 00:31:02,446
.אבל את חייבת לעזוב. הבחירה בידייך

324
00:31:16,376 --> 00:31:17,336
?יו, מה המצב

325
00:31:33,310 --> 00:31:34,645
?מה קורה כאן, לעזאזל

326
00:31:36,939 --> 00:31:38,065
.היי

327
00:31:44,613 --> 00:31:45,531
.תפסיקי

328
00:31:47,950 --> 00:31:50,452
.את בטח נסערת מאוד אחרי מה שקרה היום

329
00:31:51,578 --> 00:31:52,913
.את לא חייבת לעשות את זה

330
00:31:53,789 --> 00:31:55,332
.אני לא עושה את זה בשבילך

331
00:32:11,265 --> 00:32:13,183
?איפה ויילי
?מאין לי לדעת-

332
00:32:18,021 --> 00:32:19,648
?ויילי, את בסדר? איפה היית

333
00:32:19,731 --> 00:32:20,649
?ראית את אדם

334
00:32:21,066 --> 00:32:21,900
?איפה ג'ייסון

335
00:32:25,153 --> 00:32:26,530
?ויילי, מה עשית לג'ייסון

336
00:32:28,156 --> 00:32:29,783
,צ'אק, עשיתי את מה שהייתי חייבת לעשות
?בסדר

337
00:32:30,534 --> 00:32:32,911
השארתי אותו אצל אנשים
.שמסוגלים לטפל בו כראוי

338
00:32:34,538 --> 00:32:36,540
?מי
.המנוניטים-

339
00:32:36,832 --> 00:32:39,251
?השארת את אחי אצל זרים
.כן-

340
00:32:39,918 --> 00:32:42,379
.הם יכולים להאכיל אותו
.הם יוודאו שהוא ישרוד

341
00:32:42,713 --> 00:32:45,465
!אנחנו נוודא שהוא ישרוד
.איך? אין לנו מזון בשבילו-

342
00:32:45,757 --> 00:32:48,552
.אני אסע לקחת אותו
.לא, העניין סגור-

343
00:32:48,635 --> 00:32:51,680
!הוא אחי. את מבינה? הוא אחי
?הוא אח שלך-

344
00:32:52,014 --> 00:32:55,726
.הוא הבן שלי, צ'אק
,היו לך הזדמנויות לעזור ולא עזרת

345
00:32:55,809 --> 00:32:57,603
.אז אני טיפלתי בזה. תניח לי

346
00:32:58,896 --> 00:33:01,648
.ויילי
.שמתם עליו אזיקים? תן לי את המפתחות-

347
00:33:01,732 --> 00:33:03,734
.לא
.כן. תן לי את המפתחות-

348
00:33:03,859 --> 00:33:06,028
...ויילי, תקשיבי
.צ'אק, די כבר-

349
00:33:08,655 --> 00:33:11,241
.את רוצה את המפתחות? בבקשה

350
00:33:24,087 --> 00:33:25,214
?גם אני יכול לקבל

351
00:33:28,425 --> 00:33:29,551
.חשבתי שיש כאן אוכל

352
00:33:30,010 --> 00:33:32,429
,יש לנו דברים רבים
.אבל אתה צריך להרוויח את לחמך

353
00:33:41,271 --> 00:33:44,274
.לא. בקצה השני

354
00:34:10,509 --> 00:34:13,345
.אתה צריך להרוויח משהו? זה יסתדר נהדר

355
00:34:14,555 --> 00:34:15,889
.בתיאבון

356
00:34:38,078 --> 00:34:39,538
- שחזור כונן מתבצע -

357
00:34:40,497 --> 00:34:41,874
- שחזור כונן נכשל -

358
00:34:42,541 --> 00:34:43,417
.נו כבר

359
00:34:44,001 --> 00:34:45,335
- שחזור אמצעי אחסון לאתחול נכשל -

360
00:35:24,791 --> 00:35:26,877
- ג'ים טיבן, ליאם קאלן -

361
00:35:27,377 --> 00:35:28,962
- ליאם קאלן -

362
00:35:32,424 --> 00:35:34,218
- בר -

363
00:35:50,609 --> 00:35:51,527
!סטייסי

364
00:35:55,697 --> 00:35:58,951
.סטייסי. סטייסי, תפתחי את הדלת

365
00:36:00,327 --> 00:36:02,162
?מה תעשי, תשאירי אותי כאן

366
00:36:02,704 --> 00:36:05,207
.לא, אתה תישאר שם עד שתראה את המצב כמוני

367
00:36:05,624 --> 00:36:08,085
.לא, זה מגוחך
.את לא יכולה להחזיק בי כבן ערובה

368
00:36:08,335 --> 00:36:09,753
.לא, אני יכולה ואני אעשה את זה

369
00:36:10,337 --> 00:36:13,298
.לא! לא, זה קשור אלייך, ואת יודעת את זה

370
00:36:14,174 --> 00:36:15,509
.לא נכון

371
00:36:18,720 --> 00:36:19,805
.זה קשור אלינו, מארק

372
00:36:25,352 --> 00:36:28,272
.לא רק אתה מעורב בזה, גם אני מעורבת

373
00:36:29,147 --> 00:36:31,692
,אני לא יודע איך את חושבת שזה יסתיים
,סטייסי

374
00:36:33,318 --> 00:36:34,862
.אבל מישהו ייפגע

375
00:36:40,325 --> 00:36:41,535
.לא ייאמן

376
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
?ויילי, מתי התחלת להרגיש טוב יותר

377
00:36:46,415 --> 00:36:50,002
.לא יודעת
.הרגשתי על הפנים כשעזבתי לפני כמה שעות

378
00:36:50,544 --> 00:36:53,922
אמרתי שיחלפו כ-24 שעות
,לפני שנראה את השפעות התרופה

379
00:36:55,799 --> 00:36:57,843
אבל הגידול הוא הדבר הכי טוב
.שיכול היה לקרות לנו

380
00:36:59,261 --> 00:37:01,138
.כן, אני לא רואה את זה ככה

381
00:37:01,930 --> 00:37:07,186
כשגילינו את הגידול
.הוא תפס חלק ניכר מהבטן שלך

382
00:37:07,269 --> 00:37:10,147
.כעת הוא הצטמק ללא היכר

383
00:37:10,564 --> 00:37:12,065
?טוב, אז מה אתה אומר

384
00:37:12,649 --> 00:37:15,485
.אני אומר שאת מחלימה, ויילי

385
00:37:18,280 --> 00:37:19,615
.התרופה עובדת

386
00:37:22,492 --> 00:37:24,119
- ליאם קאלן -

387
00:37:30,375 --> 00:37:31,835
.קדימה, קדימה

388
00:37:33,045 --> 00:37:35,797
ליאם קאלן נבחר לחוקר הראשי -
- בחברת התרופות הורשיו

389
00:37:42,304 --> 00:37:43,138
.השקרן הזה

390
00:37:45,224 --> 00:37:46,058
.נו, כבר

391
00:37:57,194 --> 00:38:00,113
.הנגיף תקף את הגידול
.לא, לא בדיוק-

392
00:38:00,197 --> 00:38:02,533
התרופה והנגיף יוצרים יחד

393
00:38:02,658 --> 00:38:06,036
,תא חזק יותר ובריא יותר
,מערכת חיסון חזקה יותר

394
00:38:06,119 --> 00:38:10,457
.אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה
.כלומר... זה חדש

395
00:38:11,708 --> 00:38:14,503
.ובמלוא הכנות... זה עלה על כל ציפיותיי

396
00:38:14,920 --> 00:38:16,463
.אנחנו צריכים לחסן את כולם

397
00:38:16,755 --> 00:38:21,009
.הבאתי רק 15 מנות, וכעת נותרו 13

398
00:38:22,219 --> 00:38:25,514
אם אצליח לשכנע את העולם
...שבחוץ שזה באמת עובד

399
00:38:26,598 --> 00:38:29,142
.אוכל להציל את כולם
.בסדר-

400
00:38:29,977 --> 00:38:31,478
.בוא נתחיל במסיבה, דוקטור

401
00:38:36,191 --> 00:38:38,026
?ליאם
?כן-

402
00:38:40,237 --> 00:38:41,238
.תודה

403
00:38:42,072 --> 00:38:43,198
.כן, בטח

404
00:38:50,497 --> 00:38:53,834
.אני אתן לך חתיכת בשר. בבקשה

405
00:38:55,544 --> 00:38:56,795
?אתה לא מחפש צרות היום

406
00:38:59,298 --> 00:39:02,384
?מה שלום פראני
?למה לא תשאל אותה בעצמך-

407
00:39:03,802 --> 00:39:04,970
.היא בחוץ

408
00:39:08,223 --> 00:39:09,057
.קח

409
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
.אתה נראה קצת רעב

410
00:39:28,368 --> 00:39:29,453
.היי

411
00:39:31,622 --> 00:39:32,664
.היי

412
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
.אתה כועס עליי

413
00:39:38,086 --> 00:39:39,338
.קצת

414
00:39:40,255 --> 00:39:45,052
אבל אני מניח שלא שקלתי
.את העניין מנקודת מבטך

415
00:39:46,595 --> 00:39:48,889
?אז אתה אומר שצדקתי

416
00:39:49,765 --> 00:39:51,934
.לא. לעולם לא

417
00:39:56,146 --> 00:39:57,397
.אני אוהבת אותך

418
00:39:58,565 --> 00:39:59,608
.אני אוהב אותך

419
00:40:01,109 --> 00:40:04,029
?את רוצה לחזור הביתה
.אני אשמח-

420
00:40:05,572 --> 00:40:09,785
.בסדר. אלך להביא את הציוד שלי ואחזור מיד

421
00:40:22,005 --> 00:40:22,923
.את

422
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
!גורד, תעזור לי! הצילו! בבקשה

423
00:40:26,760 --> 00:40:27,803
!תפסיקו
!תתרחק-

424
00:40:29,137 --> 00:40:30,597
?מה קורה כאן
.היא הרגה את אח שלי-

425
00:40:30,848 --> 00:40:32,558
?על מה את מדברת
.לא הרגתי איש

426
00:40:32,766 --> 00:40:36,937
?רק רגע, אח שלך, הוא בן 12-11

427
00:40:37,020 --> 00:40:39,064
?הילד שנדקר בבטן
?מה אתה יודע על כך-

428
00:40:39,565 --> 00:40:41,483
...אני יודע שמצאו אותו רחוק מכאן ושלאחותי

429
00:40:42,442 --> 00:40:45,529
.אין שום קשר לזה. אז, אנא, תורידי את האקדח

430
00:40:45,696 --> 00:40:48,115
נכון לרגע זה, תיק הגב הזה והנערה הזאת

431
00:40:48,198 --> 00:40:51,285
.הם הדבר הכי קרוב שיש לי לתשובה
.אז היא באה איתנו

432
00:40:51,410 --> 00:40:54,621
.זה לא יעבוד ככה
.אין לך ברירה-

433
00:40:57,624 --> 00:40:59,001
!פראני, רוצי

434
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
!תתרחקי

435
00:41:05,090 --> 00:41:06,884
!בואו נזוז
?גורד-

436
00:41:07,092 --> 00:41:08,302
.תתרחקי, פראני

437
00:41:21,857 --> 00:41:23,150
!גורד