- NETFLIX סדרה מקורית של -
.ניצולים מעל גיל 21: 0
- ניצולים תחת גיל 22: 539 -
- מספר ימים מאז פרוץ המגפה: 53 -
.היי, רנה
!עצור .תירגעו-
?מה מעשיך כאן .רנה אמרה לי לבוא כשיהיה לי משהו בשבילה-
.יש לי משהו בשבילה
!רד על הברכיים !עצור-
.קדימה .בסדר-
.רנה
.הוא מאחור
.אוי, אריק
.לא, לא
.אריק
.התינוק שלי. לא
.לא
- בית החולים המחוזי -
- מציגה NETFLIX -
.בוקר טוב
?איך את מרגישה
.לא ישנתי טוב כל כך מזה שבועות
.הלוואי ויכולתי גם אני לומר את זה
?הוא בכה כל הלילה .לא, לא-
.הוא עשה הפסקה של חמש דקות אחרי אחת
.בוא הנה, ג'ייסון .היי, מותק. היי-
.הנה תודה. אלך לבית היתומים-
.ואנסה למצוא לו מזון
.למען האמת, אני ממליץ שתישארי במיטה .את זקוקה למנוחה
.אני חייבת למצוא לג'ייסון משהו לאכול
.בסדר .כן-
.ויילי. ויילי ?את רוצה שאבוא איתך
.לא, תודה ?את בטוחה-
.כן, אני צריכה לבלות קצת עם הבן שלי
.בוא, מותק ...ויילי-
?אתה יודע שאביך חזר לכאן כדי להציל אותך .כן-
.מה קרה לו? כי הוא לא חזר
.מה זה משנה? הוא מת
.אני חושב שזה משנה, כי לא הצטרפת אליו
?אז מה קרה ?מה אכפת לך-
.אני סקרן .גם אני סקרן-
איך זה שלפני ארבעה שבועות אבי אמר שאין תרופה
,ושכולנו חייבים למות
ואתמול אתה הופעת ואמרת לנו ?שהזריקה שלך תרפא את כולנו
?כיצד זה אפשרי אם שניכם באמת עבדתם יחד
.אולי אתה שקרן כמו אבא שלי
.אבא שלך היה אדם טוב, אדם
.לא, לא נכון
.לכן הרגתי אותו
?מה המקום הזה !תשתוק-
.ספר לנו הכול ?רגע, אתה רוצה שאשתוק או שאספר הכול-
.תתחיל לדבר
.בסדר. נולדתי בפריטי לייק .הייתה לי ילדות טיפוסית
...אחות, אח
.תפגין מעט כבוד. הופעת כאן עם אחי המת
.אמרת לי להביא אותו אלייך .לא ככה-
.אם אתה רוצה לחיות, תספר לנו מה קרה
.המנוניטים מצאו אותו .ככה, בשדה, עם דקירה בבטן
.נלך למנוניטים .הם לא אשמים. לבם נשבר כשמצאו את הילד-
.כשהראיתי להם את התמונה, ראיתי זאת בעיניהם ?תמונה-
?איזו תמונה .התמונה שהיא נתנה לי-
רק ניסיתי לעזור. אם את רוצה שאחזור לעיירה
.ואנסה לברר פרטים נוספים, אני יכול
.עשית כבר די והותר
.הוא לא זז
?יש ביניכם משהו ?אחי מת ואתה שואל אם נדלקתי עליו-
.מה בנוגע לתמונה? הוא לא מוצא חן בעיניי
.הוא יודע יותר ממה שהוא מספר .הוא לא עשה את זה-
.את לא יודעת את זה בוודאות .אני יודעת-
.תסמוך עליי .לא הייתי מניחה לרוצח של אחי לחמוק מעונש
...תשלח עוד אנשים לעיירה
...אני חושב !אנחנו צריכים לחפש עכשיו-
.עכשיו
?לאן אתה הולך
- מרכז סיוע -
.את רוצה שאקח אותו? אולי אצליח להרגיע אותו
.כן, בסדר. תודה .היי, חמוד-
?את בסדר .כן. כן, לא קרה כלום-
.אני חייבת למצוא מזון עבור ג'ייסון
.הוא אוכל רק את הפורמולה, ואין יותר
...הייתי אצל המנוניטים לפני כמה ימים, ו
.ייתכן שישנה דרך
.אני אומר לך את האמת, אדם
.אביך ואני התאמצנו מאוד למצוא תרופה
.הצלחנו לייצר חומר מונע ,אז אף על פי שהייתם קרובים-
.חשבתם שמוטב להרוג את כולם .זו לא הייתה החלטה שלנו-
.סגרו את המעבדה, מחקו את כל העבודה שלנו
הממשלה רצתה להשמיד את כל מה שקושר אותה
.למה שהתרחש בפריטי לייק
.בסדר, כן, זה נשמע... בסדר
אז תסביר לי למה הממשלה ,השמידה לך את המעבדה
.אבל שלחה אותך לכאן .איימתי לחשוף את כל הסיפור-
?למה לא הרגו אותך .הממשלה יכולה רק להרוויח-
,תחשבו. אני נכנס לכאן .מוכיח שהמדע עובד, והם גיבורים
אם אכשל, הקבצים שלי והזהות שלי ימותו כאן
.יחד עם כולכם ?וואו, אתה גיבור אמיתי, הא-
המטרה תמיד הייתה לסיים .את מה שהתחלנו, למצוא תרופה
.לנסות לתקן את המצב
.ורציתי לחלוק כבוד למורה שלי
?ומי זה? ארט קרי
?מה ידוע לך על ארט קרי
.אני בצד שלו
.שים עליו אזיקים .אתם עושים טעות גדולה מאוד-
?מה אתה עושה .אני לא מסוגל לעשות את זה יותר-
?לעשות מה .הילד ההוא-
.אני כל הזמן רואה אותו .בשדה ההוא, בטנדר של רוני
.הוא לא מניח לי
,ואם את ראית אותי באותו לילה ?מי עוד ראה אותי
.אף אחד
.איש לא יודע דבר, מארק. אתה פרנואיד
.כן, ויש לי סיבה טובה .אז תן לי לעזור לך-
?איך? על ידי כך שנמשיך בשקר הזה
?את מבינה שזה הסוף, נכון
אנחנו תקועים .בעיירה המחורבנת הזאת עד שנמות
,ואם לא אספר את האמת ואתמודד עם זה
.כל אחד ואחד מהם יחשוב שאני רוצח
אבל ישנם סודות שירדפו אותך .עד שיהרגו אותך
.מארק, אתה צריך לבטוח בי בעניין הזה
,לפני שתעשה משהו .תן לי לברר אם מישהו שמע משהו
.אתה צריך להתנהל בחוכמה
,חכה. אם אנחנו רוצים תשובות ,למה לא נצמיד אקדח לראשו
?ניקח אותו לשער ונבקש תשובות .נשתמש בו כעירבון
.הם יניחו לו למות .לא, לא נכון-
.הם עשו את זה בעבר
אנשי המבצעים המיוחדים ?שנכנסו לכאן והזריקו לילדים
.זאת הייתה משימת התאבדות ?מה כוונתך-
.תחשוב ,אם לליאם יש חיסון שעוזר לו לשרוד כאן
?למה לא נתנו את החיסון לחיילים
.הם רצו שהם ימותו .זאת הייתה התוכנית מלכתחילה
.אני לא יודע ,רק אדם אחד שרד כאן מעבר לגיל 22-
.וזו הייתה הסוהרת. והיא עבדה עם ארט קרי
.אם אנחנו רוצים תשובות, אני מציע שנתחיל שם .בסדר-
.די, מותק. זה בסדר, זה בסדר
.חרא
.קדימה
.לא
!חרא
.בסדר
.הילדים אכלו, אם אפשר לקרוא לזה אוכל
.יש לי רעיון ?מה-
.אנחנו צריכים לגדל גינה
אני בטוחה שבמזג האוויר הזה .הגינה תניב יבול בתוך זמן קצר
.אני חושב על חקלאות בקנה מידה קטן
.נוכל לגדל חסה, עשבי תיבול, דברים כאלה
?אז מה, עלה חסה אחד לאדם
.אני מקווה שיותר מזה. אני לא יודע
...אבל לצפות במשהו צומח, מתעורר לחיים
.זה תמיד היה בגדר נס
אני חושב שהעיירה הזאת .זקוקה למעט תקווה
.היי, חתן השמחה, זאת זריקת המזל שלך. קדימה
!יש
.יופי של זריקה, הר. כל הכבוד, חבר
...הריסון
.אתה שולט בזה
.בסדר, מותק
.בוא, ג'ייסון. נמצא מחסה מהקור
.זהו זה
- פריטי לייק, מרכז קהילתי -
?אתה צריך עזרה
,בטח. אם לא אכפת לך להתלכלך קצת .זה יהיה נהדר
.טוב, חבר'ה, משוחררים. יופי של עבודה. קחי
?בשביל מה זה .אנחנו מתכוננים לעתיד-
?יש מחסור באדמה בעתיד
אנחנו מקימים גינה כדי לבדוק .מה נצליח לגדל בחורף
?אז.. אתמול, הגופה בטנדר, מה קרה
.רוני מטפל בזה
.אתם יכולים ללכת
.בסדר
?אז מה? את המנהיגה כאן
.כן
.אז את צריכה לשחרר אותי
.אתה יכול ללכת אם אתה רוצה
.בסדר
.אבל אם תעזוב, לא תוכל לחזור
?מה המקום הזה
.אני די בטוחה שלא משחקים ככה
?מה את עושה כאן ?היי, פראני. מה שלומך"-
".יפה מצדך שבאת לבדוק מה שלומי
.אני לא צריך שמישהו יבדוק מה שלומי
?מה אתה עושה כאן
.אני עושה כאן מה שבא לי
.טוב, בוא נכייף קצת
?מה קרה
?הריסון
.הכול קרה באשמתי ?מה-
.סמנתה
.אני לא אראה אותה שוב לעולם
...את יודעת, אני מרגיש
.אני בודד כל כך
.אין לי אף אחד .יש לך אותי-
.הכול יהיה בסדר
.כן
- מחוז לייק, כלא פדרלי -
.מסריח כאן .לא פינו את המקום הזה-
.זה דוחה
.לעזאזל
.בוא הנה
?זו היא
.זו היא .היא נורתה למוות-
.כן. אני יודע, ראיתי את זה קורה
.שמה אלן דנשו
.גדלתי כאן
?באמת ?אתה מופתע-
.כן. גרתי בפריטי לייק כל חיי
.תמיד חשבתי שהבניין הזה נטוש
.אבא שלי קנה את הבניין כשהיינו ילדים
.הוא רצה שנרד למחתרת
,משפחות אחרות הצטרפו :ועד מהרה למדנו את הדבר החשוב ביותר
.איך לספק את צרכינו בעצמנו .כל אחד תורם בדרכו שלו
...במשך שנים אבי הנהיג אותם, ועכשיו .אני מנהיגה אותם
,זרים מכנים אותנו שרדנים
כי אנחנו לא מצייתים .לחוקים של ממשלות מושחתות
.אנחנו קוראים לזה חירות .אנחנו מוכנים לכל דבר
.אנשים כלבבי
,אם אתה רוצה להצטרף אלינו .תצטרך לתרום את חלקך
.בחורים, זה רוני. תעשו לו סיור במוסך
.זה מקום טוב להתחיל בו
.תזדרז, אחי. הגופות מחרפנות אותי
- אלן דנשו -
...אם נגלה מי היא אלן דנשו .נגלה מי הוא ליאם קאלן
- גישה נדחתה -
.היא עבדה כאן ?למה אני לא מצליח להיכנס למערכת
- דרוש אימות של טביעת אצבע -
.אחי
.אתה צוחק עליי
.תחזיק אותה
.צ'אק, היא מתה
.זה אמור לעבוד
- גישה אושרה -
.בסדר
- סיווג: רמה עשר -
?עשר זה טוב, נכון
.אני חושב שעשר זה טוב, כן
- חיפוש: מיקום כניסה אחרונה -
.ג'ייסון? ג'ייסון
.קדימה, ג'ייסון. לא
?מה קרה .גורד לא יודע דבר-
.למעשה, איש לא יודע. אתה בסדר
.איש לא חושב עליך או על הילד הזה
.אתה יכול להירגע
?איפה הגופה
?סטייסי, מה הם עושים בילד
.הם אמרו שרוני מטפל בזה
?לאן הוא לוקח את הגופה .למשפחה. דבר לא קושר אותך לילד הזה-
,לא, אמרת בעצמך .אם רוני מעורב, הצרות יגיעו בעקבותיו
.נמאס לי להסתתר
...אם אתה לא תעשה את הדבר הנכון בעבורנו .אני אעשה אותו
!קדימה. תירי בי
!הצילו
!בבקשה, הצילו
!הצילו
!בבקשה! הצילו .תסתלקי מכאן. אמרנו לאנשייך לא לחזור-
...בבקשה, תעזור לי. התינוק שלי
.בבקשה, תעזרו לי
.אני חושב שזה המשרד שלה
?מה אנחנו מחפשים בכלל .משהו כזה-
.זה נראה כמו המחשב הנייד של אלן
- היכנס לכונן מקומי -
.אין קבצי נתונים. הם מוצפנים כנראה
.שום דבר מלבד טבלאות של שעות עבודה
- :מחפש בכל הכוננים -
- ...קובץ נמחק, קובץ נמחק -
!אחי
?זה היה הכרחי
.זה ריק
.נדמה שהם ציפו לנו
?למה אתה עושה סיפור מכל דבר
צ'אק, כל מי שנכנס דרך הגדר .מנסה להרוג אותנו
,ואתה מתנהג כאילו הכול כרגיל
.לא משנה מה קורה, לא משנה מי מת
...ההורים שלך, אמנדה .תשתוק-
...פט, סמנתה !תשתוק! תשתוק-
?מה אני אמור לעשות .לפחות אני מנסה-
?אתה מנסה
לפעמים נראה לי שמשגע אותך לדעת שלעולם .לא תהיה האיש שיציל אותנו, את ויילי
.גמרתי עם זה. גמרתי עם זה
.הוא היה רעב
.את צריכה לנוח
.תודה
?איך ידעת
.גורד
.הוא סיפר לי שהתינוק שלך מת לאחרונה
.אני משתתפת בצערך
...לא ידעתי מה לעשות ו .עשית את הדבר הנכון-
.שמו ג'ייסון .אל תדברי, זה מסיח את דעתו-
?כולם קיבלו זרעים .כן-
.נהדר. אז עכשיו נפזר קומץ על האדמה
.יופי של עבודה. בדיוק ככה
,אני אניח אותם אחד-אחד על האדמה
.ובעזרת המקלות נכניס אותם פנימה .לא עמוק מדי
.מרשים .למה ציפית? גדלתי בחווה-
.תודה
.נהדר
?אז אתה נשאר
.אני לא יודע, אני מניח שאשאר לזמן קצר
.אני לא יודע כמה זמן אני מסוגל לעשות את זה
.אתה תישאר
נתנו לי את אותה עבודה .כשהגעתי לכאן לפני כשנתיים
.רק עצה קטנה... תיזהר מרנה
?מה כוונתך .היא נצלנית-
...היא תמיד זוממת משהו. המקום הזה
,טוב, זו לא משפחה גדולה ומאושרת .בניגוד למה שהיא אומרת
,אם לא תעמוד בקצב... טוב ...אסתפק בכך שאומר
?תעמוד בקצב. מובן
.תמשיך לעבוד
.יהיה לו חם ונעים כאן
.תודה
?היא בסדר .קשה לה-
.נכון. אני מצטערת
.אנחנו צריכים לדבר
.אני יודעת שהיינו אמורים להניח לכם לנפשכם
...גורד סיפר לי מה עשית למעננו, אבל אני .זה בסדר-
...התינוק שלך חף מפשע, אבל
?אבל מה
.את לא יכולה להישאר .לא-
.לא, הוא לא ישרוד אם אחזור לעיירה .אין שם פורמולה
.לא נוכל להרשות לעצמנו לטפל בשניכם
.ניקח אותך לאן שאת צריכה להגיע
?אתה מבקש ממני להשאיר כאן את בני
.אנחנו נטפל בו... הוא יהפוך לאחד מאיתנו
.אבל את חייבת לעזוב. הבחירה בידייך
?יו, מה המצב
?מה קורה כאן, לעזאזל
.היי
.תפסיקי
.את בטח נסערת מאוד אחרי מה שקרה היום
.את לא חייבת לעשות את זה
.אני לא עושה את זה בשבילך
?איפה ויילי ?מאין לי לדעת-
?ויילי, את בסדר? איפה היית
?ראית את אדם
?איפה ג'ייסון
?ויילי, מה עשית לג'ייסון
,צ'אק, עשיתי את מה שהייתי חייבת לעשות ?בסדר
השארתי אותו אצל אנשים .שמסוגלים לטפל בו כראוי
?מי .המנוניטים-
?השארת את אחי אצל זרים .כן-
.הם יכולים להאכיל אותו .הם יוודאו שהוא ישרוד
!אנחנו נוודא שהוא ישרוד .איך? אין לנו מזון בשבילו-
.אני אסע לקחת אותו .לא, העניין סגור-
!הוא אחי. את מבינה? הוא אחי ?הוא אח שלך-
.הוא הבן שלי, צ'אק ,היו לך הזדמנויות לעזור ולא עזרת
.אז אני טיפלתי בזה. תניח לי
.ויילי .שמתם עליו אזיקים? תן לי את המפתחות-
.לא .כן. תן לי את המפתחות-
...ויילי, תקשיבי .צ'אק, די כבר-
.את רוצה את המפתחות? בבקשה
?גם אני יכול לקבל
.חשבתי שיש כאן אוכל
,יש לנו דברים רבים .אבל אתה צריך להרוויח את לחמך
.לא. בקצה השני
.אתה צריך להרוויח משהו? זה יסתדר נהדר
.בתיאבון
- שחזור כונן מתבצע -
- שחזור כונן נכשל -
.נו כבר
- שחזור אמצעי אחסון לאתחול נכשל -
- ג'ים טיבן, ליאם קאלן -
- ליאם קאלן -
- בר -
!סטייסי
.סטייסי. סטייסי, תפתחי את הדלת
?מה תעשי, תשאירי אותי כאן
.לא, אתה תישאר שם עד שתראה את המצב כמוני
.לא, זה מגוחך .את לא יכולה להחזיק בי כבן ערובה
.לא, אני יכולה ואני אעשה את זה
.לא! לא, זה קשור אלייך, ואת יודעת את זה
.לא נכון
.זה קשור אלינו, מארק
.לא רק אתה מעורב בזה, גם אני מעורבת
,אני לא יודע איך את חושבת שזה יסתיים ,סטייסי
.אבל מישהו ייפגע
.לא ייאמן
?ויילי, מתי התחלת להרגיש טוב יותר
.לא יודעת .הרגשתי על הפנים כשעזבתי לפני כמה שעות
אמרתי שיחלפו כ-24 שעות ,לפני שנראה את השפעות התרופה
אבל הגידול הוא הדבר הכי טוב .שיכול היה לקרות לנו
.כן, אני לא רואה את זה ככה
כשגילינו את הגידול .הוא תפס חלק ניכר מהבטן שלך
.כעת הוא הצטמק ללא היכר
?טוב, אז מה אתה אומר
.אני אומר שאת מחלימה, ויילי
.התרופה עובדת
- ליאם קאלן -
.קדימה, קדימה
ליאם קאלן נבחר לחוקר הראשי - - בחברת התרופות הורשיו
.השקרן הזה
.נו, כבר
.הנגיף תקף את הגידול .לא, לא בדיוק-
התרופה והנגיף יוצרים יחד
,תא חזק יותר ובריא יותר ,מערכת חיסון חזקה יותר
.אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה .כלומר... זה חדש
.ובמלוא הכנות... זה עלה על כל ציפיותיי
.אנחנו צריכים לחסן את כולם
.הבאתי רק 15 מנות, וכעת נותרו 13
אם אצליח לשכנע את העולם ...שבחוץ שזה באמת עובד
.אוכל להציל את כולם .בסדר-
.בוא נתחיל במסיבה, דוקטור
?ליאם ?כן-
.תודה
.כן, בטח
.אני אתן לך חתיכת בשר. בבקשה
?אתה לא מחפש צרות היום
?מה שלום פראני ?למה לא תשאל אותה בעצמך-
.היא בחוץ
.קח
.אתה נראה קצת רעב
.היי
.אתה כועס עליי
.קצת
אבל אני מניח שלא שקלתי .את העניין מנקודת מבטך
?אז אתה אומר שצדקתי
.לא. לעולם לא
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?את רוצה לחזור הביתה .אני אשמח-
.בסדר. אלך להביא את הציוד שלי ואחזור מיד
.את
!גורד, תעזור לי! הצילו! בבקשה
!תפסיקו !תתרחק-
?מה קורה כאן .היא הרגה את אח שלי-
?על מה את מדברת .לא הרגתי איש
?רק רגע, אח שלך, הוא בן 12-11
?הילד שנדקר בבטן ?מה אתה יודע על כך-
...אני יודע שמצאו אותו רחוק מכאן ושלאחותי
.אין שום קשר לזה. אז, אנא, תורידי את האקדח
נכון לרגע זה, תיק הגב הזה והנערה הזאת
.הם הדבר הכי קרוב שיש לי לתשובה .אז היא באה איתנו
.זה לא יעבוד ככה .אין לך ברירה-
!פראני, רוצי
!תתרחקי
!בואו נזוז ?גורד-
.תתרחקי, פראני
!גורד