- NETFLIX סדרה מקורית של -
?טוב, מה עכשיו? לאן ניסע
!צ'אק
?יש לך תוכנית .ברור שיש לי תוכנית-
.בעוד כק"מ וחצי יש דרך שירות. תפני שם
?כן, איך נדע שאין שם חיילים ?אין לך תוכנית, נכון-
.אמרתי שאוציא אותנו משם והוצאתי אותנו !הוצאתי אותנו
.אנחנו בוואן צבאי ?זה לבד מספק לנו מחסה כלשהו, בסדר
אם ניתקל בחיילים או במשהו ,שבגללו אנחנו עלולים להיתפס
.ננטוש את הוואן ונברח ליערות
?זו כל התוכנית שלך
?תירגע. בסדר !אלוהים-
!עברנו את הגדר ?מה זה-
.זה רכב צבאי
!צ'אק, אנחנו חייבים לחזור
!תתכופפו !סמנתה-
!סמנתה
.סמנתה
!אלוהים
.הריסון, אני זקוק לעזרתך !תזיז את אחותך. עכשיו
!תזיז אותה, חייבים לזוז! קדימה ...האם היא-
קדימה! אנחנו חייבים להסתובב .ולחזור לפריטי לייק
.סמנתה
!תתכופפו
- מציגה NETFLIX -
?מה זה, לעזאזל .הם מפוצצים את היציאה מבחוץ-
?למה חשבתם שתוכלו לעזוב-
?את פריטי לייק ללא השלכות
?למה באת לפריטי לייק? יש לך משאלת מוות
.לא, אין משאלת מוות. להפך, למען האמת
.קיבלתי חיסון
.הנה, תסתכל !היי, אל תזוז-
,אם באמת עבדת עם אבא שלי .אז באת לכאן להרוג אותנו
.לא נכון. תן לי להוציא את הארנק
!ידיים למעלה
.תסתכלי ברישיון הנהיגה שלי
.אני בן 25
.כן, בטח
.כתוב שהוא בן 25. הרישיון אמיתי ?רואה-
אם לא הייתי מקבל חיסון ?הייתי כבר מת עכשיו, נכון
?עדיין לא ענית על השאלה. מה אתה עושה כאן
.סמנתה
!סמנתה .אני מצטער, הריסון. זה לא מה שתכננתי-
.זה לא מה שרציתי
.בוא נראה מה יש בתיק
.לא, אל תיגע באלה
?למה? מה אלה
.מה שאתם מחזיקים זה חיסון
הוא יכול להגן על כל מי שנכנס לפריטי לייק .והוא לא נשא
,אם אקח את זה פעמיים ביום
.אוכל להישאר כאן עד תום המלאי
?מה יקרה אם אנחנו ניקח .לא, זה רק אמצעי מניעה-
.זה לא עוזר לאלה שנדבקו
?מה כן עוזר
.התרופה .ותן לי לנחש, מעורבת בזה זריקה-
.הנגיף שפגע בכולם, הוא תוקף את התא מבפנים
.החיסון מתפקד כמגן
.הוא מגן על התא, אבל לא חודר לתוכו
היינו צריכים ליצור נוגדן .שיוכל לאפס תא דם נגוע מבפנים החוצה
.בגלל זה אני כאן
.בואו! בואו נזוז
.חכי, ויילי. אנחנו לא יכולים לבטוח בו
.אני לא חושבת שהם באים להציל אותנו
?מה הם עושים בתוך פריטי לייק
.בואו נזוז
.נראה שהם בדרכם לעיירה ?הם יהרגו אותנו-
.לא היינו צריכים לעזוב
?מה זה
?מה הם עושים .תסתכלו-
.ג'ייסון מאחור. תשגיחו עליו
?מה זה? מה זה, לעזאזל .זה בשבילי-
!תתרחקו משם
?מי הבחור הזה, לעזאזל
,הוא טוען שעבד עם אבא שלי
.שהוא בא להציל את כולנו
.כן, שטויות !כן, ברגע שנפתח את התיבות כולנו נמות-
.זה חסר היגיון, גם אני אמות .הוא צודק. תנו לו לפתוח-
.לא, איש לא נוגע בשום דבר
.בחייך, תן לו לפתוח
!לא ,אני יודע מה קרה בעבר-
.אבל לא הייתי חלק מזה. באתי לעזור
,יש סיסמה. אם אתם לא רוצים שאני אפתח ?למה שאתה לא תפתח
.אני אפתח !לא, הריסון. לא-
?אין לכם ממה לחשוש, בסדר
...טוב, הסיסמה היא אחת, שבע
!תפסיק .מה לעזאזל? הוא יכול להציל אותנו-
.אמרתי לך לא לגעת בזה .אי אפשר לבטוח בבחור הזה
.לבטוח? בך אי אפשר לבטוח
.בגללך סמנתה כבר לא איתנו
?מה קרה לסמנתה
.ספר לה, צ'אק
?מה קרה .ניסינו לברוח וירו בה-
.כן, ירו בה
.אבל אל תרחמו עליי
!כי לא הייתי צריך להקשיב לצ'אק מלכתחילה .תפסיק-
!אתה אשם בזה
.זה לא משנה
.כולנו הרי נמות בכל מקרה
,טוב, לפני שנפתח משהו .נברר האם הוא דובר אמת
.בוא איתי
!אני לא אשאל שוב
!עינויים לא ישנו את התשובה שלי. באתי לעזור
!צ'אק, תפסיק! די !זה לא מקדם אותנו לשום מקום
.כמעט הצלחנו לברוח
,נוכל לנסות שוב, יש דרכים !ולא אתן לו להרוס כל תקווה
.לא! אי אפשר לעזוב. היינו בחוץ
?מה
.גם אנחנו ברחנו
?ולא סיפרתם לנו
גם אתה לא בדיוק סיפרת לעולם .על התוכניות שלך
.הנקודה היא שבריחה היא כבר לא אפשרות !כן, היא כן-
.זו חייבת להיות אפשרות .לא-
.אנחנו מידבקים .אנשים מתים כשהם באים איתנו במגע
.הממשלה לא שיקרה
.הדבר הזה שיש לנו יהרוג את כולם
.אני הסיבה היחידה לכך שאתם עדיין חיים
,הממשלה כבר ניסתה להרוג אתכם
?למה הם לא חזרו לסיים את זה
?ומי מבטיח שמה שיש בקופסה לא יהרוג אותנו
.אולי זו המשימה שלך !לא נכון-
.אתם חייבים לבטוח בי
.אני אומר את האמת
.ואם אתם לא מאמינים לי, תאמינו למדע
.כי אתם יודעים מה? היא צודקת
,אם המחלה הזאת תצא החוצה
!העולם כמו שהוא מוכר לכם יגיע לקצו
?אתם יודעים כמה אנשים רוצים להרוג אתכם
...בואו נכיר במציאות
.אני כל מה שיש לכם
?מה זה, לעזאזל
.החזרתי את הרובה שלך
?אני מצטערת, בסדר
.הבאתי גם מזון
.כדאי שתלכי
.אתה לא באמת רוצה שאלך
.בפעם הקודמת שדדת אותי, אז כן, כדאי שתלכי .אלוהים-
.הרובה היה מונח שם, לא הצלחתי להתאפק
?החזרתי אותו והתנצלתי. זה לא שווה משהו
.והבאתי לך מנחת פיוס
?פחיות שימורים של אפרסקים
.יש עוד הרבה במקום שממנו זה הגיע
.אם אתה רוצה שאלך, רק תגיד
.בסדר, תפתח את זה
- מערכת מנוטרלת -
?אתם רואים
.אמרתי לכם
.אין כאן שום דבר מסוכן .זה רק ציוד המעבדה שלי
.אמרת שאתה רוצה להראות לנו את המדע
.ברגע שתהיה מוכן
.לא אוריד ממך עיניים הפעם .בת מזל שכמותי-
.אבל אני זקוקה לעזרתך עם משהו
.כן, הנה זה בא. תמיד יש משהו
.זה אחי, אריק
.חיפשנו בכל מקום .אני חושבת שהוא הלך לעיירה
?איך את רוצה שאעזור לך .אתה מכיר אנשים-
.אם אני אלך, הם רק יתהו מי זו הזרה
.קיוויתי שתוכל לשאול אנשים ?אתה חושב שתוכל לעזור
?ומה יוצא לי מזה
.כל דבר והכול
.אם תמצא אותו, תביא אותו לכביש צדדי 12
?ואם לא אביא אותו
.ההפסד כולו שלך
.אלוהים
!לעזאזל
!היי! תעצור! תחזור
!היי, תעצור
!לעזאזל
!אתה מת! תישאר למטה! מקליסטר
!אני יודע איפה אתה, בן אדם
.שמעתי אותך
.אחי, תירגע
.אזלה לי התחמושת
!אסור לצאת מהבית !אלה החוקים. אם תצא, תמות
.אחי, תפסת אותי. הפסדתי .תפסיד כשתחטוף כדור-
!הריסון, מספיק
!עדיין לא יצאת ?אני נכנע, בסדר-
!אסור להיכנע
,אני יודע שאתה נסער בגלל אחותך .אבל תפסיק, בבקשה
.אני רציני
.בחייך
!הריסון
.הריסון
.מישהי באה אליך .פסק זמן-
?פראני? מה את עושה כאן
?מה שלומך
?מה אתה רוצה, רוני ?אני לא יודע. מה את מוכרת-
?הכול בסדר
.כן, הכול בסדר, בן אדם
,תשמע
?אני רק מחפש את הילד הזה, בסדר ?מישהו מכם ראה אותו
.לא, לא ראיתי אותו
?למה .הוא נעדר-
?מה איתך
.לא, בן אדם. לא ראיתי אותו
?אתה בטוח
.כן
?בדקת אצל החבר'ה של הריסון
.רעיון טוב
?אתה בטוח שניקית הכול
.אני אבדוק שוב
?ראיתם את הילד הזה .לא-
- בית החולים המחוזי -
.טוב. אני צריך דם של מישהו להשוואה
.קח את שלי
.לא, אני צריך מישהו שנדבק במחלה
.כולנו נדבקנו
?הם לא יודעים
?יודעים מה
.הוא חסין .מה? זה בלתי אפשרי-
.למען האמת, זה אפשרי ,הנגיף מכיל את הדנ"א שלו
...ולכן מבחינה טכנית .מבחינה טכנית, שום דבר-
.אין לך מושג על מה אתה מדבר, ליאם
.יש לי
.אתה לא נשא, אבא שלך אמר לך ?אדם? על מה הוא מדבר-
?אתה יודע מה .קח את הדם שלי, תגמור עם זה
.בסדר. אני אריץ את התוכנה
,טוב. אם תסתכלו .תראו שהדם שלי נראה נורמלי יחסית
,סביב כל תא יש קרומית צהובה .וזה החיסון בפעולה
,אבל אם תסתכלו על הדם הנגוע .תבחינו שאין קרומית חיצונית
.למעשה, הגרעין של התא מתערבל
כמו מערבולת. וזה משחרר חומר
,שבסופו של דבר ישתנה לחומר מת
.עם הזמן
?כמה זמן .הניחוש שלי הוא גיל 22-
.בדיוק
התקווה שלנו היא שהתרופה הזאת
תרפא יום אחד את התאים שלכם
.ותשמיד את הנגיף
?עכשיו... מי רוצה להיות הראשון
!זו הייתה טעות
?באמת
,הבקבוקון הזה מייצג חיים של אדם אחד .ובזבזת אותו
?באמת
,בפעם האחרונה שאנשיך באו להזריק חיסונים
.מאות מתו בתוך שעות
ולכן אנחנו נמתין
.ונגלה מה התרופה שלך עושה באמת
.תן לי להבין
,במקום לעזור לאחותנו בבית היתומים לחפש מזון
,או להשיג משאבים לחורף ,אתה מחפש ילד שלא פגשת מעולם
.בתקווה שזה יעזור לך לזיין שוב .לא-
...הבחורה שפגשתי, ידידה שלי .ששדדה אותך-
.והיא החזירה את מה שגנבה
עלה בדעתך שאולי אני רק רוצה ?לעזור למישהי שאיבדה את אחיה
?זה חלף בראשך
.אל תשתמש במוות שלי כתירוץ למעשיך
.רוני דואג לרוני. בזה מדובר
.אתה אף פעם לא מתאמץ למען איש
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
?לא
.היא הבטיחה לי אוכל, פט .אוכל שאוכל לחלוק עם טרייסי
.כלומר זו כן משימה שנועדה להציל את טרייסי .תשתוק-
.אתה יודע, לפחות תהיה שם בשביל אחותך
.הייתי שם בשבילך, פט
.כן, תמשיך לספר את זה לעצמך
!הייתי שם בשבילך, פט. אתה נטשת אותי
.אתה נטשת אותי
.היית צריך לספר לי שאתה חסין
?מה זה משנה
.היינו חייבים לבדוק אם הנגיף מידבק .אתה לא קולט-
?מה אני לא קולט .קיבלת את ההחלטה בשבילי-
.לא קיבלתי את ההחלטה בשבילך
.קיבלת את ההחלטה בעצמך, לא הכרחתי אותך
.אבל אם אתה חסין, אני אשמה בכל מה שקרה
.לא, גם אני הייתי שם .כן. אני הרגתי את סנדרה-
.לא אתה .ויילי-
.היית צריך ללכת לבד
.מה? זה לא הוגן. רצית לעזוב בדיוק כמוני
,אם זה היה מצליח
.לא היית מאשימה אותי
,אם לא היית משכנע אותי סנדרה עדיין הייתה בחיים
.והיית יכול להמשיך הלאה לבד ולהשיג עזרה ?למה חזרת בכלל
.בגללך
.לא הייתי מסוגל לעזוב
.אולי כן היית צריך לעזוב
?מה אתה עושה
.זה שלנו עכשיו, גורד
?השתגעת
.המזון הזה לכל העיירה. לבית היתומים, לכולם
.עלינו לנהוג בחוכמה עם המשאבים שלנו ?באמת-
.כי נראה שכל אחד דואג לעצמו
.תחזיר לי את המזון הארור שלי
.זה לא היה הבשר שלך, גורד
?פראני
.זה הבשר שלי. היא הייתה הפרה שלי
?רגע, את עשית את זה ?את גנבת את הבשר
?איך יכולת
,אני רוצה משפחה שמגנה על עצמה .לא על כל השאר
.טוב, אני לוקח את הבשר שלי
.כדאי שתלך
.לא היית חייבת לעשות את זה
!תסתלק .כן, תסתלק-
.ביי ביי, גורדו
?חלפו כבר שעתיים וחצי. אפשר להתקדם
.אני לא אמות
.הזריקות האלה לא קטלניות
כמה זמן תבזבזו ?עד שתבינו שאני אומר לכם את האמת
.כמה זמן שיידרש
.ואני לא אתן לך לבזבז את הזמן שנשאר לי
.טוב, אני אעשה את זה .אין מצב-
.לא, איש לא עושה את זה .כן, אני אעשה את זה-
.אתם לא יכולים להחליט בשבילי
.ויילי, אל תהיי שפן הניסיונות. תמתיני
.זה לא הגיוני. משהו לא מסתדר לי
?אבל לעזוב את פריטי לייק הסתדר לך
.בחייך, ויילי
.מישהו חייב לקחת את הסיכון
.אנחנו ממתינים כבר שבועות למותנו .אני בוחרת לחיות
?איפה השגת את המזון הזה
?מה אתה עושה בשטח שלי
?שאלתי שאלה. לאן אתה הולך .אתה אוגר מזון-
.אנשים זקוקים לזה .החל מעכשיו, ננהיג קיצוב לכולם
.אין מצב
.אני אוכל מתי שבא לי
.גורד
.תעוף מהשטח שלי, בן אדם. לך
!תעוף מהשטח שלי !לך תזדיין-
?מה מצחיק כל כך
.אין לי מזון, בן אדם .זה כל מה שיש לי, אפרסקים
.הפירות אזלו לנו לפני שבועיים
?אתה רוצה לריב על פחית שימורים של אפרסקים
.לא. ברור שלא
.יש לנו משהו הרבה יותר גדול להילחם למענו
.ואני זקוק לעזרתך
אנחנו אמורים להתחיל לראות תוצאות .תוך 24 שעות
.יהיה בסדר .כל עוד זה לא יהרוג אותי-
.תרגישי דקירה קטנה
.זה לא היה קשה
.כשנגיע לשם... אל תפגע באיש
?בן אדם, סיכמנו. בסדר .אתה תעזור לי, אני אעזור לך
.אתה יכול לבטוח בי .אני רציני-
.כן, לא, ברור
.תפנה ימינה כאן
.וואו, הם התארגנו יפה
.תנמיכו את המוזיקה
.לא. אין מצב
.טוב, תקשיבו, ילדים
.הזהרתי אתכם פעם אחת
?אתה מדבר .היי, רוני, תרגיע-
.תקשיב לי, חרא קטן
?הבשר הזה לא שלך. אנחנו לוקחים אותו. בסדר
.אתם לא לוקחים שום דבר
.אנחנו לא מבקשים
.כן, תקשיב לבחור עם האקדח, תנהג בחוכמה .מספיק, רוני-
.בוא נזוז
...תודה על המזון ו
.אתם יודעים, תישארו בביה"ס או משהו כזה
?את מרגישה בסדר .כן, אני בסדר-
.תודה שאתה שואל .בטח-
.היי, קטנצ'יק
.הרדמת אותו
.אולי יש לך אינסטינקטים אימהיים למרות הכול
.כן, אני מועמדת לאם השנה
.אני צריכה הפסקה ?תוכל להשגיח על ג'ייסון לרגע
.בטח
.תודה
!ויילי
?ניקית הכול .כן, המשאית נקייה-
.כן, אבל אתה חייב לנקות הכול .ניקיתי. תירגעי-
.איש לא יכול לקשר את זה אליי
.אתה לא מכיר את רוני ?למה את כאן-
?מה אכפת לך
.לא משנה מה את רוצה, לא אוכל לתת לך את זה
?אתה אידיוט. אתה מודע לכך, נכון
.כך אמרו לי
אולי תפסיק עם ההצגה של הבחור המגניב
?ותהיה נורמלי ?נורמלי-
.אני לא יודע מה זה אומר
.ולא היה שום דבר נורמלי בחיי
?למה שלא ניצור נורמליות משלנו
?מה קרה
?מה עשית לה, לעזאזל .לא, תקשיב-
לחיסון לא אמורות להיות .השפעות שליליות על הגוף
.זה לא הגיוני
.לא. זה לא הגיוני, אני יודע .אתה לא תתקרב אליה
,התרופה לא יכולה לפגוע בה .זה חייב להיות משהו אחר
,אתה יכול לתת לי לגשת לשם ולבדוק אותה
או שכולנו נעמוד כאן .ונחכה לראות אם היא מתה
.אלא אם כן אחד מכם רופא
,היו תסמיני מחלה קודמים ?כאב כרוני, חוסר נוחות, בחילה, חום
.לא, היא הייתה בסדר
?תהיה עדין! מובן .יש כאן נפיחות פנימית-
.אני אצטרך לבדוק את זה מקרוב .לא, אתה לא תפתח אותה, ליאם-
.תירגע, בריון. זה לא שיעור מדע
.אנחנו צריכים למצוא מכשיר אולטרה סאונד
.האנה
?גורד, מה אתה עושה כאן
?ומי החבר שלך
?אני ג'בדאייה. מה המצב
.האנה, תיכנסי פנימה
.רציתי לקיים את השיחה הזאת כבר זמן מה
.הכול יהיה בסדר
...אם מצבה יחמיר, אני נשבע באלוהים
?מה זה
.לא משהו טוב
אתה לא יכול לחזר אחרי אשתי .ואז לבקש ממני טובות
.ג'ון, בבקשה, תקשיב לי .בשום אופן לא-
.אני מציע שתיקח את החבר שלך ותעזבו
.בסדר, בן אדם
.אנחנו זקוקים למזון
?איך אתה מעדיף שניקח אותו
.רוני, יש דרכים אחרות
.בבקשה, תוריד את האקדח
...אני מטפל בזה, גורד. אבל הבחור לא מבין !רוני-
.זה בסדר. תוריד את האקדח
.ג'ון, ילדים ימותו אם לא תעזור לנו
,כולנו יחד בסיפור הזה .גם אם זה לא מוצא חן בעינינו
.תמיד חיינו במסגרת האמצעים שלנו
.אתם לא
,אני מצטער
.אבל לא
.בבקשה, חיי אדם בסכנה
.אני מצטער, אנחנו לא יכולים
,זה לא שאתה לא יכול
.אתה לא רוצה
.אני צריך שתעשה את הדבר הנכון
.אל תאלץ אותנו לעשות משהו דרסטי
.חלק מאיתנו אוהבים את הקטע הדרסטי
,תעזור לנו בחורף הזה
.נעזור לך בחורף הבא
.אתה יכול לבטוח במילה שלי
.זה מנוגד לדרכנו .יש לנו מספיק מזון כדי לעזור להם
.אם זה רצון האל, הם ישרדו
.אלוהים הוביל אותם אלינו
.בבקשה
.אתה מכאיב לה
.הדופק מהיר והכליות מתחילות לקרוס .אלוהים יודע מה עוד
אני צריך תמונה ברורה יותר .אם אנחנו רוצים לייצב אותה
?לייצב אותה
!ליאם, תתקן אותה
.אתה אשם בזה .אדם, יחסית לבחור חכם, אתה די טיפש-
.תסתכל על התמונה
נראה לך שזריקה שהוזרקה לפני כמה שעות ?הובילה לזה
.זה גידול, והוא גדל בתוכה כבר זמן מה
?לא ראיתם את הילד הזה במקרה, נכון
?מה, אתם מכירים אותו
.ראינו אותו
.בשדה
?ראיתם לאן הוא הלך
.הוא נרצח
.התינוק של הלן מת בלידה
.שרפנו אותו היום בשדה, במדורה מאחור
כשמצאנו את הילד
.הוא כבר היה מת
.זה מעשה ידיו של האל. הוא מעניש את כולנו
,הילד הזה, מי שלא היה
.מת מוות אלים
העובדה היא שחברה כופרת הביאה .את המגפה הזאת על כולנו
.זה לא אנחנו נגדם
,החורבן הזה הוא תוצאה של תאוות בצע, קנאה
.תאווה
.כולם חטאים שדינם מוות. אל תשקרו לעצמכם
.נתנו לכם את מבוקשכם
.אל תחזרו לכאן שוב לעולם
- מרכז סיוע -
.אלוהים
?מי זה
.אנחנו אמורים להסתדר למשך זמן מה
.מארק
?יש שם גופה
.זה הילד
אני נותן לה משכך כאבים
,ומגוון רחב של אנטיביוטיקה .למקרה שיש זיהום
...אדם
?מה קרה לאבא שלך
ויילי נאבקת על חייה ?ואתה רוצה לדבר על אבא שלי
.הוא לא אשם, אדם
.הבהלת אותנו
,בהתחלה חשבתי שזה קשור להיריון
...ואחר כך חשבתי שזה המתח
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר. תנוחי
?איפה ג'ייסון .ישן-
?מצאתם מזון בשבילו
?ליאם, אתה מוכן לתת לנו דקה
?מה זה .הגיע הזמן להזריק את הזריקה שלי-
.אם לא אזריק, אמות
.אל תתרחק
...ויילי
.ליאם עשה בדיקת אולטרה סאונד לבטן שלך
.הוא מצא גידול
?מה זאת אומרת, גידול
.אנחנו לא יודעים
.ייתכן שזה שום דבר
.אנחנו נמצא פתרון, בסדר? אנחנו כאן לצדך
.בואו נקווה שגם הבחור הזה לצדנו .כן-
- ליאם קאלן: אני בפנים -
- הזרקתי לאחד בינתיים -
- הם מתחילים לבטוח בי -