1
00:00:06,131 --> 00:00:09,885
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:18,060 --> 00:00:20,646
?טוב, מה עכשיו? לאן ניסע

3
00:00:24,066 --> 00:00:24,983
!צ'אק

4
00:00:25,901 --> 00:00:28,070
?יש לך תוכנית
.ברור שיש לי תוכנית-

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,698
.בעוד כק"מ וחצי יש דרך שירות. תפני שם

6
00:00:32,199 --> 00:00:35,786
?כן, איך נדע שאין שם חיילים
?אין לך תוכנית, נכון-

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,539
.אמרתי שאוציא אותנו משם והוצאתי אותנו
!הוצאתי אותנו

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,959
.אנחנו בוואן צבאי
?זה לבד מספק לנו מחסה כלשהו, בסדר

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
אם ניתקל בחיילים או במשהו
,שבגללו אנחנו עלולים להיתפס

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
.ננטוש את הוואן ונברח ליערות

11
00:00:46,755 --> 00:00:47,923
?זו כל התוכנית שלך

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
?תירגע. בסדר
!אלוהים-

13
00:00:49,925 --> 00:00:52,886
!עברנו את הגדר
?מה זה-

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,891
.זה רכב צבאי

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,018
!צ'אק, אנחנו חייבים לחזור

16
00:01:02,396 --> 00:01:04,189
!תתכופפו
!סמנתה-

17
00:01:16,159 --> 00:01:16,994
!סמנתה

18
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
.סמנתה

19
00:01:20,831 --> 00:01:21,665
!אלוהים

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,835
.הריסון, אני זקוק לעזרתך
!תזיז את אחותך. עכשיו

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,337
!תזיז אותה, חייבים לזוז! קדימה
...האם היא-

22
00:01:28,213 --> 00:01:31,717
קדימה! אנחנו חייבים להסתובב
.ולחזור לפריטי לייק

23
00:01:35,137 --> 00:01:35,971
.סמנתה

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,139
!תתכופפו

25
00:01:48,442 --> 00:01:49,276
- מציגה NETFLIX -

26
00:01:49,359 --> 00:01:52,446
?מה זה, לעזאזל
.הם מפוצצים את היציאה מבחוץ-

27
00:01:53,030 --> 00:01:55,032
?למה
חשבתם שתוכלו לעזוב-

28
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
?את פריטי לייק ללא השלכות

29
00:01:57,451 --> 00:01:59,661
?למה באת לפריטי לייק? יש לך משאלת מוות

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,040
.לא, אין משאלת מוות. להפך, למען האמת

31
00:02:03,749 --> 00:02:04,958
.קיבלתי חיסון

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,462
.הנה, תסתכל
!היי, אל תזוז-

33
00:02:09,004 --> 00:02:11,882
,אם באמת עבדת עם אבא שלי
.אז באת לכאן להרוג אותנו

34
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
.לא נכון. תן לי להוציא את הארנק

35
00:02:14,510 --> 00:02:15,594
!ידיים למעלה

36
00:02:17,930 --> 00:02:18,889
.תסתכלי ברישיון הנהיגה שלי

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
.אני בן 25

38
00:02:21,975 --> 00:02:22,851
.כן, בטח

39
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
.כתוב שהוא בן 25. הרישיון אמיתי
?רואה-

40
00:02:29,149 --> 00:02:33,362
אם לא הייתי מקבל חיסון
?הייתי כבר מת עכשיו, נכון

41
00:02:33,820 --> 00:02:36,907
?עדיין לא ענית על השאלה. מה אתה עושה כאן

42
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
.סמנתה

43
00:02:47,000 --> 00:02:50,629
!סמנתה
.אני מצטער, הריסון. זה לא מה שתכננתי-

44
00:02:51,922 --> 00:02:53,090
.זה לא מה שרציתי

45
00:03:01,723 --> 00:03:03,100
.בוא נראה מה יש בתיק

46
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
.לא, אל תיגע באלה

47
00:03:05,727 --> 00:03:06,562
?למה? מה אלה

48
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
.מה שאתם מחזיקים זה חיסון

49
00:03:09,648 --> 00:03:12,734
הוא יכול להגן על כל מי שנכנס לפריטי לייק
.והוא לא נשא

50
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
,אם אקח את זה פעמיים ביום

51
00:03:14,611 --> 00:03:17,281
.אוכל להישאר כאן עד תום המלאי

52
00:03:17,948 --> 00:03:21,493
?מה יקרה אם אנחנו ניקח
.לא, זה רק אמצעי מניעה-

53
00:03:21,785 --> 00:03:23,453
.זה לא עוזר לאלה שנדבקו

54
00:03:24,872 --> 00:03:26,081
?מה כן עוזר

55
00:03:27,291 --> 00:03:30,794
.התרופה
.ותן לי לנחש, מעורבת בזה זריקה-

56
00:03:31,336 --> 00:03:35,424
.הנגיף שפגע בכולם, הוא תוקף את התא מבפנים

57
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
.החיסון מתפקד כמגן

58
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
.הוא מגן על התא, אבל לא חודר לתוכו

59
00:03:40,429 --> 00:03:46,476
היינו צריכים ליצור נוגדן
.שיוכל לאפס תא דם נגוע מבפנים החוצה

60
00:03:46,894 --> 00:03:47,811
.בגלל זה אני כאן

61
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
.בואו! בואו נזוז

62
00:03:57,029 --> 00:03:59,740
.חכי, ויילי. אנחנו לא יכולים לבטוח בו

63
00:04:05,996 --> 00:04:07,289
.אני לא חושבת שהם באים להציל אותנו

64
00:04:12,419 --> 00:04:14,171
?מה הם עושים בתוך פריטי לייק

65
00:04:14,713 --> 00:04:15,547
.בואו נזוז

66
00:04:26,767 --> 00:04:29,394
.נראה שהם בדרכם לעיירה
?הם יהרגו אותנו-

67
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
.לא היינו צריכים לעזוב

68
00:04:48,997 --> 00:04:50,207
?מה זה

69
00:05:02,636 --> 00:05:04,346
?מה הם עושים
.תסתכלו-

70
00:05:21,947 --> 00:05:23,198
.ג'ייסון מאחור. תשגיחו עליו

71
00:05:39,464 --> 00:05:42,467
?מה זה? מה זה, לעזאזל
.זה בשבילי-

72
00:05:44,344 --> 00:05:45,179
!תתרחקו משם

73
00:05:47,055 --> 00:05:47,890
?מי הבחור הזה, לעזאזל

74
00:05:48,557 --> 00:05:49,808
,הוא טוען שעבד עם אבא שלי

75
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
.שהוא בא להציל את כולנו

76
00:05:51,560 --> 00:05:55,439
.כן, שטויות
!כן, ברגע שנפתח את התיבות כולנו נמות-

77
00:05:55,522 --> 00:05:59,693
.זה חסר היגיון, גם אני אמות
.הוא צודק. תנו לו לפתוח-

78
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
.לא, איש לא נוגע בשום דבר

79
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
.בחייך, תן לו לפתוח

80
00:06:03,947 --> 00:06:06,325
!לא
,אני יודע מה קרה בעבר-

81
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
.אבל לא הייתי חלק מזה. באתי לעזור

82
00:06:09,411 --> 00:06:12,706
,יש סיסמה. אם אתם לא רוצים שאני אפתח
?למה שאתה לא תפתח

83
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
.אני אפתח
!לא, הריסון. לא-

84
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
?אין לכם ממה לחשוש, בסדר

85
00:06:18,504 --> 00:06:19,922
...טוב, הסיסמה היא אחת, שבע

86
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
!תפסיק
.מה לעזאזל? הוא יכול להציל אותנו-

87
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
.אמרתי לך לא לגעת בזה
.אי אפשר לבטוח בבחור הזה

88
00:06:27,054 --> 00:06:31,058
.לבטוח? בך אי אפשר לבטוח

89
00:06:32,226 --> 00:06:34,561
.בגללך סמנתה כבר לא איתנו

90
00:06:36,522 --> 00:06:37,356
?מה קרה לסמנתה

91
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
.ספר לה, צ'אק

92
00:06:40,150 --> 00:06:42,778
?מה קרה
.ניסינו לברוח וירו בה-

93
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
.כן, ירו בה

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,576
.אבל אל תרחמו עליי

95
00:06:50,619 --> 00:06:54,331
!כי לא הייתי צריך להקשיב לצ'אק מלכתחילה
.תפסיק-

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,210
!אתה אשם בזה

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,259
.זה לא משנה

98
00:07:07,135 --> 00:07:08,679
.כולנו הרי נמות בכל מקרה

99
00:07:33,871 --> 00:07:38,709
,טוב, לפני שנפתח משהו
.נברר האם הוא דובר אמת

100
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
.בוא איתי

101
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
!אני לא אשאל שוב

102
00:07:47,593 --> 00:07:51,180
!עינויים לא ישנו את התשובה שלי. באתי לעזור

103
00:07:51,597 --> 00:07:54,349
!צ'אק, תפסיק! די
!זה לא מקדם אותנו לשום מקום

104
00:07:54,725 --> 00:07:55,767
.כמעט הצלחנו לברוח

105
00:07:56,393 --> 00:08:00,355
,נוכל לנסות שוב, יש דרכים
!ולא אתן לו להרוס כל תקווה

106
00:08:00,439 --> 00:08:04,151
.לא! אי אפשר לעזוב. היינו בחוץ

107
00:08:05,068 --> 00:08:05,903
?מה

108
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
.גם אנחנו ברחנו

109
00:08:09,031 --> 00:08:10,073
?ולא סיפרתם לנו

110
00:08:10,616 --> 00:08:12,534
גם אתה לא בדיוק סיפרת לעולם
.על התוכניות שלך

111
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
.הנקודה היא שבריחה היא כבר לא אפשרות
!כן, היא כן-

112
00:08:17,664 --> 00:08:20,959
.זו חייבת להיות אפשרות
.לא-

113
00:08:21,418 --> 00:08:25,172
.אנחנו מידבקים
.אנשים מתים כשהם באים איתנו במגע

114
00:08:25,255 --> 00:08:26,715
.הממשלה לא שיקרה

115
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
.הדבר הזה שיש לנו יהרוג את כולם

116
00:08:29,593 --> 00:08:31,887
.אני הסיבה היחידה לכך שאתם עדיין חיים

117
00:08:32,471 --> 00:08:34,139
,הממשלה כבר ניסתה להרוג אתכם

118
00:08:34,223 --> 00:08:36,517
?למה הם לא חזרו לסיים את זה

119
00:08:37,017 --> 00:08:39,394
?ומי מבטיח שמה שיש בקופסה לא יהרוג אותנו

120
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
.אולי זו המשימה שלך
!לא נכון-

121
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
.אתם חייבים לבטוח בי

122
00:08:43,232 --> 00:08:44,525
.אני אומר את האמת

123
00:08:44,942 --> 00:08:47,653
.ואם אתם לא מאמינים לי, תאמינו למדע

124
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
.כי אתם יודעים מה? היא צודקת

125
00:08:50,447 --> 00:08:52,074
,אם המחלה הזאת תצא החוצה

126
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
!העולם כמו שהוא מוכר לכם יגיע לקצו

127
00:08:56,286 --> 00:08:57,829
?אתם יודעים כמה אנשים רוצים להרוג אתכם

128
00:08:59,164 --> 00:08:59,998
...בואו נכיר במציאות

129
00:09:02,960 --> 00:09:04,211
.אני כל מה שיש לכם

130
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
?מה זה, לעזאזל

131
00:09:21,728 --> 00:09:23,146
.החזרתי את הרובה שלך

132
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
?אני מצטערת, בסדר

133
00:09:30,320 --> 00:09:31,572
.הבאתי גם מזון

134
00:09:32,865 --> 00:09:33,907
.כדאי שתלכי

135
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
.אתה לא באמת רוצה שאלך

136
00:09:38,036 --> 00:09:41,748
.בפעם הקודמת שדדת אותי, אז כן, כדאי שתלכי
.אלוהים-

137
00:09:43,083 --> 00:09:45,878
.הרובה היה מונח שם, לא הצלחתי להתאפק

138
00:09:46,587 --> 00:09:49,214
?החזרתי אותו והתנצלתי. זה לא שווה משהו

139
00:09:50,382 --> 00:09:52,050
.והבאתי לך מנחת פיוס

140
00:09:54,469 --> 00:09:55,804
?פחיות שימורים של אפרסקים

141
00:10:03,604 --> 00:10:05,063
.יש עוד הרבה במקום שממנו זה הגיע

142
00:10:07,691 --> 00:10:09,276
.אם אתה רוצה שאלך, רק תגיד

143
00:10:34,593 --> 00:10:36,094
.בסדר, תפתח את זה

144
00:10:47,606 --> 00:10:48,774
- מערכת מנוטרלת -

145
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
?אתם רואים

146
00:10:59,117 --> 00:11:00,202
.אמרתי לכם

147
00:11:01,495 --> 00:11:04,831
.אין כאן שום דבר מסוכן
.זה רק ציוד המעבדה שלי

148
00:11:05,666 --> 00:11:07,459
.אמרת שאתה רוצה להראות לנו את המדע

149
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
.ברגע שתהיה מוכן

150
00:11:24,685 --> 00:11:28,397
.לא אוריד ממך עיניים הפעם
.בת מזל שכמותי-

151
00:11:30,941 --> 00:11:33,026
.אבל אני זקוקה לעזרתך עם משהו

152
00:11:35,153 --> 00:11:37,114
.כן, הנה זה בא. תמיד יש משהו

153
00:11:43,287 --> 00:11:44,121
.זה אחי, אריק

154
00:11:45,372 --> 00:11:47,583
.חיפשנו בכל מקום
.אני חושבת שהוא הלך לעיירה

155
00:11:48,667 --> 00:11:51,920
?איך את רוצה שאעזור לך
.אתה מכיר אנשים-

156
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
.אם אני אלך, הם רק יתהו מי זו הזרה

157
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
.קיוויתי שתוכל לשאול אנשים
?אתה חושב שתוכל לעזור

158
00:12:01,889 --> 00:12:03,307
?ומה יוצא לי מזה

159
00:12:04,683 --> 00:12:07,019
.כל דבר והכול

160
00:12:09,646 --> 00:12:12,316
.אם תמצא אותו, תביא אותו לכביש צדדי 12

161
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
?ואם לא אביא אותו

162
00:12:21,200 --> 00:12:22,492
.ההפסד כולו שלך

163
00:12:26,955 --> 00:12:27,789
.אלוהים

164
00:13:28,433 --> 00:13:29,351
!לעזאזל

165
00:13:30,811 --> 00:13:33,856
!היי! תעצור! תחזור

166
00:13:35,190 --> 00:13:36,692
!היי, תעצור

167
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
!לעזאזל

168
00:13:50,664 --> 00:13:53,458
!אתה מת! תישאר למטה! מקליסטר

169
00:13:54,209 --> 00:13:55,419
!אני יודע איפה אתה, בן אדם

170
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
.שמעתי אותך

171
00:13:58,380 --> 00:14:00,132
.אחי, תירגע

172
00:14:00,215 --> 00:14:01,884
.אזלה לי התחמושת

173
00:14:06,763 --> 00:14:10,058
!אסור לצאת מהבית
!אלה החוקים. אם תצא, תמות

174
00:14:10,517 --> 00:14:13,937
.אחי, תפסת אותי. הפסדתי
.תפסיד כשתחטוף כדור-

175
00:14:14,021 --> 00:14:15,189
!הריסון, מספיק

176
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
!עדיין לא יצאת
?אני נכנע, בסדר-

177
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
!אסור להיכנע

178
00:14:21,320 --> 00:14:24,781
,אני יודע שאתה נסער בגלל אחותך
.אבל תפסיק, בבקשה

179
00:14:25,824 --> 00:14:27,284
.אני רציני

180
00:14:28,994 --> 00:14:29,912
.בחייך

181
00:14:31,622 --> 00:14:32,748
!הריסון

182
00:14:37,711 --> 00:14:38,629
.הריסון

183
00:14:39,338 --> 00:14:41,840
.מישהי באה אליך
.פסק זמן-

184
00:14:42,299 --> 00:14:44,927
?פראני? מה את עושה כאן

185
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
?מה שלומך

186
00:14:55,812 --> 00:14:58,815
?מה אתה רוצה, רוני
?אני לא יודע. מה את מוכרת-

187
00:15:02,569 --> 00:15:03,529
?הכול בסדר

188
00:15:05,030 --> 00:15:05,948
.כן, הכול בסדר, בן אדם

189
00:15:07,491 --> 00:15:08,534
,תשמע

190
00:15:08,617 --> 00:15:12,079
?אני רק מחפש את הילד הזה, בסדר
?מישהו מכם ראה אותו

191
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
.לא, לא ראיתי אותו

192
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
?למה
.הוא נעדר-

193
00:15:21,839 --> 00:15:22,756
?מה איתך

194
00:15:25,008 --> 00:15:27,427
.לא, בן אדם. לא ראיתי אותו

195
00:15:29,221 --> 00:15:30,055
?אתה בטוח

196
00:15:32,474 --> 00:15:33,308
.כן

197
00:15:34,184 --> 00:15:35,686
?בדקת אצל החבר'ה של הריסון

198
00:15:37,062 --> 00:15:38,355
.רעיון טוב

199
00:15:47,656 --> 00:15:49,074
?אתה בטוח שניקית הכול

200
00:15:50,158 --> 00:15:50,993
.אני אבדוק שוב

201
00:16:00,627 --> 00:16:02,880
?ראיתם את הילד הזה
.לא-

202
00:16:08,093 --> 00:16:11,054
- בית החולים המחוזי -

203
00:16:48,091 --> 00:16:51,595
.טוב. אני צריך דם של מישהו להשוואה

204
00:16:52,429 --> 00:16:53,263
.קח את שלי

205
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
.לא, אני צריך מישהו שנדבק במחלה

206
00:16:56,934 --> 00:16:58,185
.כולנו נדבקנו

207
00:17:01,772 --> 00:17:02,731
?הם לא יודעים

208
00:17:03,315 --> 00:17:04,233
?יודעים מה

209
00:17:05,025 --> 00:17:07,819
.הוא חסין
.מה? זה בלתי אפשרי-

210
00:17:08,529 --> 00:17:12,574
.למען האמת, זה אפשרי
,הנגיף מכיל את הדנ"א שלו

211
00:17:12,658 --> 00:17:15,160
...ולכן מבחינה טכנית
.מבחינה טכנית, שום דבר-

212
00:17:15,244 --> 00:17:16,662
.אין לך מושג על מה אתה מדבר, ליאם

213
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
.יש לי

214
00:17:19,623 --> 00:17:23,669
.אתה לא נשא, אבא שלך אמר לך
?אדם? על מה הוא מדבר-

215
00:17:24,878 --> 00:17:27,589
?אתה יודע מה
.קח את הדם שלי, תגמור עם זה

216
00:17:37,266 --> 00:17:39,226
.בסדר. אני אריץ את התוכנה

217
00:17:40,394 --> 00:17:44,398
,טוב. אם תסתכלו
.תראו שהדם שלי נראה נורמלי יחסית

218
00:17:44,690 --> 00:17:49,194
,סביב כל תא יש קרומית צהובה
.וזה החיסון בפעולה

219
00:17:50,737 --> 00:17:55,200
,אבל אם תסתכלו על הדם הנגוע
.תבחינו שאין קרומית חיצונית

220
00:17:55,367 --> 00:17:57,870
.למעשה, הגרעין של התא מתערבל

221
00:17:57,953 --> 00:18:01,957
כמו מערבולת. וזה משחרר חומר

222
00:18:02,040 --> 00:18:04,543
,שבסופו של דבר ישתנה לחומר מת

223
00:18:05,210 --> 00:18:06,044
.עם הזמן

224
00:18:06,128 --> 00:18:08,755
?כמה זמן
.הניחוש שלי הוא גיל 22-

225
00:18:09,047 --> 00:18:10,132
.בדיוק

226
00:18:10,966 --> 00:18:14,428
התקווה שלנו היא שהתרופה הזאת

227
00:18:15,220 --> 00:18:17,890
תרפא יום אחד את התאים שלכם

228
00:18:17,973 --> 00:18:19,683
.ותשמיד את הנגיף

229
00:18:20,601 --> 00:18:24,271
?עכשיו... מי רוצה להיות הראשון

230
00:18:33,447 --> 00:18:35,532
!זו הייתה טעות

231
00:18:36,450 --> 00:18:37,284
?באמת

232
00:18:37,951 --> 00:18:42,789
,הבקבוקון הזה מייצג חיים של אדם אחד
.ובזבזת אותו

233
00:18:43,707 --> 00:18:44,541
?באמת

234
00:18:45,292 --> 00:18:47,794
,בפעם האחרונה שאנשיך באו להזריק חיסונים

235
00:18:48,003 --> 00:18:50,005
.מאות מתו בתוך שעות

236
00:18:50,088 --> 00:18:52,549
ולכן אנחנו נמתין

237
00:18:53,300 --> 00:18:56,637
.ונגלה מה התרופה שלך עושה באמת

238
00:19:09,441 --> 00:19:10,651
.תן לי להבין

239
00:19:11,568 --> 00:19:14,905
,במקום לעזור לאחותנו בבית היתומים
לחפש מזון

240
00:19:15,072 --> 00:19:18,992
,או להשיג משאבים לחורף
,אתה מחפש ילד שלא פגשת מעולם

241
00:19:19,117 --> 00:19:21,453
.בתקווה שזה יעזור לך לזיין שוב
.לא-

242
00:19:22,454 --> 00:19:25,582
...הבחורה שפגשתי, ידידה שלי
.ששדדה אותך-

243
00:19:25,999 --> 00:19:27,334
.והיא החזירה את מה שגנבה

244
00:19:30,212 --> 00:19:33,382
עלה בדעתך שאולי אני רק רוצה
?לעזור למישהי שאיבדה את אחיה

245
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
?זה חלף בראשך

246
00:19:35,968 --> 00:19:38,387
.אל תשתמש במוות שלי כתירוץ למעשיך

247
00:19:38,720 --> 00:19:41,056
.רוני דואג לרוני. בזה מדובר

248
00:19:42,140 --> 00:19:43,725
.אתה אף פעם לא מתאמץ למען איש

249
00:19:45,435 --> 00:19:46,895
.אין לך מושג על מה אתה מדבר

250
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
?לא

251
00:19:48,230 --> 00:19:51,149
.היא הבטיחה לי אוכל, פט
.אוכל שאוכל לחלוק עם טרייסי

252
00:19:51,692 --> 00:19:54,653
.כלומר זו כן משימה שנועדה להציל את טרייסי
.תשתוק-

253
00:19:57,155 --> 00:19:59,449
.אתה יודע, לפחות תהיה שם בשביל אחותך

254
00:19:59,992 --> 00:20:01,159
.הייתי שם בשבילך, פט

255
00:20:01,243 --> 00:20:02,578
.כן, תמשיך לספר את זה לעצמך

256
00:20:02,661 --> 00:20:04,538
!הייתי שם בשבילך, פט. אתה נטשת אותי

257
00:20:11,587 --> 00:20:12,754
.אתה נטשת אותי

258
00:20:31,398 --> 00:20:32,816
.היית צריך לספר לי שאתה חסין

259
00:20:33,317 --> 00:20:34,902
?מה זה משנה

260
00:20:34,985 --> 00:20:37,487
.היינו חייבים לבדוק אם הנגיף מידבק
.אתה לא קולט-

261
00:20:38,030 --> 00:20:40,282
?מה אני לא קולט
.קיבלת את ההחלטה בשבילי-

262
00:20:40,532 --> 00:20:42,367
.לא קיבלתי את ההחלטה בשבילך

263
00:20:42,868 --> 00:20:45,120
.קיבלת את ההחלטה בעצמך, לא הכרחתי אותך

264
00:20:45,287 --> 00:20:47,915
.אבל אם אתה חסין, אני אשמה בכל מה שקרה

265
00:20:48,123 --> 00:20:50,918
.לא, גם אני הייתי שם
.כן. אני הרגתי את סנדרה-

266
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
.לא אתה
.ויילי-

267
00:20:52,336 --> 00:20:53,462
.היית צריך ללכת לבד

268
00:20:53,879 --> 00:20:56,632
.מה? זה לא הוגן. רצית לעזוב בדיוק כמוני

269
00:20:57,132 --> 00:20:58,217
,אם זה היה מצליח

270
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
.לא היית מאשימה אותי

271
00:21:00,052 --> 00:21:02,387
,אם לא היית משכנע אותי
סנדרה עדיין הייתה בחיים

272
00:21:02,471 --> 00:21:06,308
.והיית יכול להמשיך הלאה לבד ולהשיג עזרה
?למה חזרת בכלל

273
00:21:07,935 --> 00:21:08,810
.בגללך

274
00:21:12,731 --> 00:21:14,191
.לא הייתי מסוגל לעזוב

275
00:21:15,275 --> 00:21:16,777
.אולי כן היית צריך לעזוב

276
00:22:00,279 --> 00:22:01,363
?מה אתה עושה

277
00:22:03,073 --> 00:22:04,825
.זה שלנו עכשיו, גורד

278
00:22:05,367 --> 00:22:06,243
?השתגעת

279
00:22:06,785 --> 00:22:09,037
.המזון הזה לכל העיירה. לבית היתומים, לכולם

280
00:22:09,580 --> 00:22:12,332
.עלינו לנהוג בחוכמה עם המשאבים שלנו
?באמת-

281
00:22:12,416 --> 00:22:15,502
.כי נראה שכל אחד דואג לעצמו

282
00:22:16,378 --> 00:22:18,547
.תחזיר לי את המזון הארור שלי

283
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
.זה לא היה הבשר שלך, גורד

284
00:22:22,092 --> 00:22:23,051
?פראני

285
00:22:23,135 --> 00:22:24,928
.זה הבשר שלי. היא הייתה הפרה שלי

286
00:22:25,387 --> 00:22:27,389
?רגע, את עשית את זה
?את גנבת את הבשר

287
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
?איך יכולת

288
00:22:28,557 --> 00:22:32,144
,אני רוצה משפחה שמגנה על עצמה
.לא על כל השאר

289
00:22:34,521 --> 00:22:35,898
.טוב, אני לוקח את הבשר שלי

290
00:22:44,698 --> 00:22:45,532
.כדאי שתלך

291
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
.לא היית חייבת לעשות את זה

292
00:22:52,122 --> 00:22:54,249
!תסתלק
.כן, תסתלק-

293
00:23:04,134 --> 00:23:05,219
.ביי ביי, גורדו

294
00:23:18,899 --> 00:23:22,653
?חלפו כבר שעתיים וחצי. אפשר להתקדם

295
00:23:23,737 --> 00:23:24,738
.אני לא אמות

296
00:23:25,656 --> 00:23:28,116
.הזריקות האלה לא קטלניות

297
00:23:28,200 --> 00:23:31,703
כמה זמן תבזבזו
?עד שתבינו שאני אומר לכם את האמת

298
00:23:32,162 --> 00:23:33,413
.כמה זמן שיידרש

299
00:23:33,956 --> 00:23:36,750
.ואני לא אתן לך לבזבז את הזמן שנשאר לי

300
00:23:37,584 --> 00:23:39,586
.טוב, אני אעשה את זה
.אין מצב-

301
00:23:39,837 --> 00:23:42,506
.לא, איש לא עושה את זה
.כן, אני אעשה את זה-

302
00:23:42,714 --> 00:23:44,049
.אתם לא יכולים להחליט בשבילי

303
00:23:44,424 --> 00:23:47,636
.ויילי, אל תהיי שפן הניסיונות. תמתיני

304
00:23:48,804 --> 00:23:50,430
.זה לא הגיוני. משהו לא מסתדר לי

305
00:23:50,931 --> 00:23:52,391
?אבל לעזוב את פריטי לייק הסתדר לך

306
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
.בחייך, ויילי

307
00:23:55,269 --> 00:23:56,895
.מישהו חייב לקחת את הסיכון

308
00:23:57,813 --> 00:24:00,399
.אנחנו ממתינים כבר שבועות למותנו
.אני בוחרת לחיות

309
00:24:31,930 --> 00:24:33,182
?איפה השגת את המזון הזה

310
00:24:33,265 --> 00:24:34,683
?מה אתה עושה בשטח שלי

311
00:24:36,059 --> 00:24:39,271
?שאלתי שאלה. לאן אתה הולך
.אתה אוגר מזון-

312
00:24:40,230 --> 00:24:43,525
.אנשים זקוקים לזה
.החל מעכשיו, ננהיג קיצוב לכולם

313
00:24:43,775 --> 00:24:44,818
.אין מצב

314
00:24:44,902 --> 00:24:46,653
.אני אוכל מתי שבא לי

315
00:24:48,530 --> 00:24:49,531
.גורד

316
00:24:51,533 --> 00:24:52,743
.תעוף מהשטח שלי, בן אדם. לך

317
00:24:58,290 --> 00:25:00,709
!תעוף מהשטח שלי
!לך תזדיין-

318
00:25:13,347 --> 00:25:14,389
?מה מצחיק כל כך

319
00:25:16,642 --> 00:25:20,229
.אין לי מזון, בן אדם
.זה כל מה שיש לי, אפרסקים

320
00:25:21,772 --> 00:25:23,899
.הפירות אזלו לנו לפני שבועיים

321
00:25:25,526 --> 00:25:27,236
?אתה רוצה לריב על פחית שימורים של אפרסקים

322
00:25:31,865 --> 00:25:34,493
.לא. ברור שלא

323
00:25:35,619 --> 00:25:37,371
.יש לנו משהו הרבה יותר גדול להילחם למענו

324
00:25:39,581 --> 00:25:40,707
.ואני זקוק לעזרתך

325
00:25:50,133 --> 00:25:52,594
אנחנו אמורים להתחיל לראות תוצאות
.תוך 24 שעות

326
00:25:55,514 --> 00:25:58,851
.יהיה בסדר
.כל עוד זה לא יהרוג אותי-

327
00:26:00,018 --> 00:26:01,186
.תרגישי דקירה קטנה

328
00:26:08,777 --> 00:26:09,695
.זה לא היה קשה

329
00:26:15,325 --> 00:26:18,203
.כשנגיע לשם... אל תפגע באיש

330
00:26:19,288 --> 00:26:22,541
?בן אדם, סיכמנו. בסדר
.אתה תעזור לי, אני אעזור לך

331
00:26:23,292 --> 00:26:25,294
.אתה יכול לבטוח בי
.אני רציני-

332
00:26:26,170 --> 00:26:28,172
.כן, לא, ברור

333
00:26:29,965 --> 00:26:31,425
.תפנה ימינה כאן

334
00:26:38,015 --> 00:26:39,641
.וואו, הם התארגנו יפה

335
00:26:40,726 --> 00:26:42,019
.תנמיכו את המוזיקה

336
00:26:42,102 --> 00:26:43,353
.לא. אין מצב

337
00:26:49,818 --> 00:26:51,153
.טוב, תקשיבו, ילדים

338
00:26:52,279 --> 00:26:53,655
.הזהרתי אתכם פעם אחת

339
00:26:54,364 --> 00:26:57,201
?אתה מדבר
.היי, רוני, תרגיע-

340
00:27:00,495 --> 00:27:02,080
.תקשיב לי, חרא קטן

341
00:27:03,248 --> 00:27:06,251
?הבשר הזה לא שלך. אנחנו לוקחים אותו. בסדר

342
00:27:06,960 --> 00:27:08,670
.אתם לא לוקחים שום דבר

343
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
.אנחנו לא מבקשים

344
00:27:16,512 --> 00:27:20,599
.כן, תקשיב לבחור עם האקדח, תנהג בחוכמה
.מספיק, רוני-

345
00:27:20,682 --> 00:27:21,808
.בוא נזוז

346
00:27:25,521 --> 00:27:28,649
...תודה על המזון ו

347
00:27:30,526 --> 00:27:32,986
.אתם יודעים, תישארו בביה"ס או משהו כזה

348
00:28:01,473 --> 00:28:04,726
?את מרגישה בסדר
.כן, אני בסדר-

349
00:28:05,769 --> 00:28:08,522
.תודה שאתה שואל
.בטח-

350
00:28:13,443 --> 00:28:14,903
.היי, קטנצ'יק

351
00:28:15,988 --> 00:28:17,531
.הרדמת אותו

352
00:28:18,490 --> 00:28:20,576
.אולי יש לך אינסטינקטים אימהיים למרות הכול

353
00:28:21,702 --> 00:28:23,912
.כן, אני מועמדת לאם השנה

354
00:28:26,164 --> 00:28:28,250
.אני צריכה הפסקה
?תוכל להשגיח על ג'ייסון לרגע

355
00:28:29,001 --> 00:28:30,002
.בטח

356
00:28:33,463 --> 00:28:34,882
.תודה

357
00:28:54,067 --> 00:28:55,152
!ויילי

358
00:28:57,196 --> 00:28:59,114
!ויילי

359
00:29:03,535 --> 00:29:07,080
?ניקית הכול
.כן, המשאית נקייה-

360
00:29:07,915 --> 00:29:11,251
.כן, אבל אתה חייב לנקות הכול
.ניקיתי. תירגעי-

361
00:29:12,586 --> 00:29:14,171
.איש לא יכול לקשר את זה אליי

362
00:29:15,839 --> 00:29:18,175
.אתה לא מכיר את רוני
?למה את כאן-

363
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
?מה אכפת לך

364
00:29:22,179 --> 00:29:24,515
.לא משנה מה את רוצה, לא אוכל לתת לך את זה

365
00:29:25,849 --> 00:29:27,893
?אתה אידיוט. אתה מודע לכך, נכון

366
00:29:29,394 --> 00:29:30,229
.כך אמרו לי

367
00:29:31,563 --> 00:29:32,648
אולי תפסיק עם ההצגה של הבחור המגניב

368
00:29:32,731 --> 00:29:33,815
?ותהיה נורמלי
?נורמלי-

369
00:29:35,817 --> 00:29:37,277
.אני לא יודע מה זה אומר

370
00:29:38,445 --> 00:29:42,407
.ולא היה שום דבר נורמלי בחיי

371
00:29:49,331 --> 00:29:50,666
?למה שלא ניצור נורמליות משלנו

372
00:30:01,885 --> 00:30:02,719
?מה קרה

373
00:30:04,888 --> 00:30:07,182
?מה עשית לה, לעזאזל
.לא, תקשיב-

374
00:30:07,307 --> 00:30:10,060
לחיסון לא אמורות להיות
.השפעות שליליות על הגוף

375
00:30:10,686 --> 00:30:11,645
.זה לא הגיוני

376
00:30:11,979 --> 00:30:15,649
.לא. זה לא הגיוני, אני יודע
.אתה לא תתקרב אליה

377
00:30:15,732 --> 00:30:18,735
,התרופה לא יכולה לפגוע בה
.זה חייב להיות משהו אחר

378
00:30:18,819 --> 00:30:21,113
,אתה יכול לתת לי לגשת לשם ולבדוק אותה

379
00:30:21,738 --> 00:30:23,782
או שכולנו נעמוד כאן
.ונחכה לראות אם היא מתה

380
00:30:24,575 --> 00:30:26,034
.אלא אם כן אחד מכם רופא

381
00:30:35,335 --> 00:30:40,257
,היו תסמיני מחלה קודמים
?כאב כרוני, חוסר נוחות, בחילה, חום

382
00:30:40,591 --> 00:30:42,134
.לא, היא הייתה בסדר

383
00:30:46,346 --> 00:30:49,600
?תהיה עדין! מובן
.יש כאן נפיחות פנימית-

384
00:30:50,601 --> 00:30:53,562
.אני אצטרך לבדוק את זה מקרוב
.לא, אתה לא תפתח אותה, ליאם-

385
00:30:54,021 --> 00:30:56,106
.תירגע, בריון. זה לא שיעור מדע

386
00:30:56,398 --> 00:30:58,609
.אנחנו צריכים למצוא מכשיר אולטרה סאונד

387
00:31:25,511 --> 00:31:26,345
.האנה

388
00:31:27,429 --> 00:31:29,515
?גורד, מה אתה עושה כאן

389
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
?ומי החבר שלך

390
00:31:31,850 --> 00:31:34,603
?אני ג'בדאייה. מה המצב

391
00:31:35,729 --> 00:31:37,231
.האנה, תיכנסי פנימה

392
00:31:38,232 --> 00:31:40,567
.רציתי לקיים את השיחה הזאת כבר זמן מה

393
00:31:55,582 --> 00:31:56,750
.הכול יהיה בסדר

394
00:31:59,127 --> 00:32:01,505
...אם מצבה יחמיר, אני נשבע באלוהים

395
00:32:05,509 --> 00:32:06,343
?מה זה

396
00:32:10,889 --> 00:32:11,890
.לא משהו טוב

397
00:32:14,184 --> 00:32:16,562
אתה לא יכול לחזר אחרי אשתי
.ואז לבקש ממני טובות

398
00:32:16,728 --> 00:32:19,523
.ג'ון, בבקשה, תקשיב לי
.בשום אופן לא-

399
00:32:20,148 --> 00:32:22,818
.אני מציע שתיקח את החבר שלך ותעזבו

400
00:32:24,069 --> 00:32:25,112
.בסדר, בן אדם

401
00:32:26,905 --> 00:32:28,490
.אנחנו זקוקים למזון

402
00:32:29,491 --> 00:32:30,784
?איך אתה מעדיף שניקח אותו

403
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
.רוני, יש דרכים אחרות

404
00:32:33,120 --> 00:32:34,580
.בבקשה, תוריד את האקדח

405
00:32:34,663 --> 00:32:37,833
...אני מטפל בזה, גורד. אבל הבחור לא מבין
!רוני-

406
00:32:38,709 --> 00:32:39,793
.זה בסדר. תוריד את האקדח

407
00:32:45,924 --> 00:32:50,220
.ג'ון, ילדים ימותו אם לא תעזור לנו

408
00:32:51,180 --> 00:32:54,850
,כולנו יחד בסיפור הזה
.גם אם זה לא מוצא חן בעינינו

409
00:32:57,102 --> 00:32:59,271
.תמיד חיינו במסגרת האמצעים שלנו

410
00:33:00,189 --> 00:33:01,106
.אתם לא

411
00:33:02,482 --> 00:33:03,358
,אני מצטער

412
00:33:03,442 --> 00:33:04,651
.אבל לא

413
00:33:05,652 --> 00:33:07,779
.בבקשה, חיי אדם בסכנה

414
00:33:07,863 --> 00:33:09,531
.אני מצטער, אנחנו לא יכולים

415
00:33:10,032 --> 00:33:11,116
,זה לא שאתה לא יכול

416
00:33:11,200 --> 00:33:12,075
.אתה לא רוצה

417
00:33:13,076 --> 00:33:15,329
.אני צריך שתעשה את הדבר הנכון

418
00:33:15,412 --> 00:33:17,581
.אל תאלץ אותנו לעשות משהו דרסטי

419
00:33:17,664 --> 00:33:19,583
.חלק מאיתנו אוהבים את הקטע הדרסטי

420
00:33:22,878 --> 00:33:24,588
,תעזור לנו בחורף הזה

421
00:33:24,671 --> 00:33:26,840
.נעזור לך בחורף הבא

422
00:33:28,342 --> 00:33:29,551
.אתה יכול לבטוח במילה שלי

423
00:33:39,728 --> 00:33:43,273
.זה מנוגד לדרכנו
.יש לנו מספיק מזון כדי לעזור להם

424
00:33:45,234 --> 00:33:47,819
.אם זה רצון האל, הם ישרדו

425
00:33:48,737 --> 00:33:50,197
.אלוהים הוביל אותם אלינו

426
00:33:53,951 --> 00:33:54,910
.בבקשה

427
00:34:05,712 --> 00:34:07,005
.אתה מכאיב לה

428
00:34:07,756 --> 00:34:11,260
.הדופק מהיר והכליות מתחילות לקרוס
.אלוהים יודע מה עוד

429
00:34:12,094 --> 00:34:14,346
אני צריך תמונה ברורה יותר
.אם אנחנו רוצים לייצב אותה

430
00:34:15,264 --> 00:34:16,265
?לייצב אותה

431
00:34:16,932 --> 00:34:18,809
!ליאם, תתקן אותה

432
00:34:18,892 --> 00:34:22,354
.אתה אשם בזה
.אדם, יחסית לבחור חכם, אתה די טיפש-

433
00:34:23,313 --> 00:34:24,273
.תסתכל על התמונה

434
00:34:25,524 --> 00:34:28,610
נראה לך שזריקה שהוזרקה לפני כמה שעות
?הובילה לזה

435
00:34:29,945 --> 00:34:33,407
.זה גידול, והוא גדל בתוכה כבר זמן מה

436
00:34:55,220 --> 00:34:56,972
?לא ראיתם את הילד הזה במקרה, נכון

437
00:35:02,102 --> 00:35:03,145
?מה, אתם מכירים אותו

438
00:35:03,687 --> 00:35:04,688
.ראינו אותו

439
00:35:06,190 --> 00:35:07,399
.בשדה

440
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
?ראיתם לאן הוא הלך

441
00:35:15,532 --> 00:35:16,658
.הוא נרצח

442
00:35:20,495 --> 00:35:22,331
.התינוק של הלן מת בלידה

443
00:35:23,707 --> 00:35:28,086
.שרפנו אותו היום בשדה, במדורה מאחור

444
00:35:31,131 --> 00:35:32,216
כשמצאנו את הילד

445
00:35:33,675 --> 00:35:34,968
.הוא כבר היה מת

446
00:35:38,889 --> 00:35:43,018
.זה מעשה ידיו של האל. הוא מעניש את כולנו

447
00:35:44,937 --> 00:35:48,023
,הילד הזה, מי שלא היה

448
00:35:49,399 --> 00:35:51,026
.מת מוות אלים

449
00:35:52,402 --> 00:35:56,031
העובדה היא שחברה כופרת הביאה
.את המגפה הזאת על כולנו

450
00:35:57,282 --> 00:35:58,659
.זה לא אנחנו נגדם

451
00:36:00,369 --> 00:36:04,206
,החורבן הזה הוא תוצאה של תאוות בצע, קנאה

452
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
.תאווה

453
00:36:09,169 --> 00:36:11,713
.כולם חטאים שדינם מוות. אל תשקרו לעצמכם

454
00:36:13,257 --> 00:36:14,758
.נתנו לכם את מבוקשכם

455
00:36:15,884 --> 00:36:17,886
.אל תחזרו לכאן שוב לעולם

456
00:37:58,695 --> 00:38:00,739
- מרכז סיוע -

457
00:38:14,419 --> 00:38:15,462
.אלוהים

458
00:38:18,382 --> 00:38:19,299
?מי זה

459
00:38:21,885 --> 00:38:23,011
.אנחנו אמורים להסתדר למשך זמן מה

460
00:38:40,612 --> 00:38:41,530
.מארק

461
00:38:45,826 --> 00:38:46,952
?יש שם גופה

462
00:38:51,665 --> 00:38:52,749
.זה הילד

463
00:39:01,717 --> 00:39:03,302
אני נותן לה משכך כאבים

464
00:39:03,510 --> 00:39:06,138
,ומגוון רחב של אנטיביוטיקה
.למקרה שיש זיהום

465
00:39:12,895 --> 00:39:13,729
...אדם

466
00:39:18,483 --> 00:39:19,651
?מה קרה לאבא שלך

467
00:39:22,154 --> 00:39:26,533
ויילי נאבקת על חייה
?ואתה רוצה לדבר על אבא שלי

468
00:39:27,034 --> 00:39:28,452
.הוא לא אשם, אדם

469
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
.הבהלת אותנו

470
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
,בהתחלה חשבתי שזה קשור להיריון

471
00:39:41,548 --> 00:39:42,841
...ואחר כך חשבתי שזה המתח

472
00:39:44,301 --> 00:39:47,930
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר. תנוחי

473
00:39:49,139 --> 00:39:51,683
?איפה ג'ייסון
.ישן-

474
00:39:56,271 --> 00:39:58,148
?מצאתם מזון בשבילו

475
00:40:01,026 --> 00:40:03,570
?ליאם, אתה מוכן לתת לנו דקה

476
00:40:10,077 --> 00:40:12,204
?מה זה
.הגיע הזמן להזריק את הזריקה שלי-

477
00:40:12,788 --> 00:40:14,122
.אם לא אזריק, אמות

478
00:40:17,751 --> 00:40:18,836
.אל תתרחק

479
00:40:27,427 --> 00:40:28,554
...ויילי

480
00:40:30,222 --> 00:40:32,683
.ליאם עשה בדיקת אולטרה סאונד לבטן שלך

481
00:40:33,517 --> 00:40:34,518
.הוא מצא גידול

482
00:40:37,563 --> 00:40:39,356
?מה זאת אומרת, גידול

483
00:40:42,025 --> 00:40:43,026
.אנחנו לא יודעים

484
00:40:43,735 --> 00:40:44,695
.ייתכן שזה שום דבר

485
00:40:46,154 --> 00:40:50,200
.אנחנו נמצא פתרון, בסדר? אנחנו כאן לצדך

486
00:40:53,412 --> 00:40:56,206
.בואו נקווה שגם הבחור הזה לצדנו
.כן-

487
00:41:27,362 --> 00:41:29,698
- ליאם קאלן: אני בפנים -

488
00:41:30,532 --> 00:41:33,577
- הזרקתי לאחד בינתיים -

489
00:41:34,620 --> 00:41:37,831
- הם מתחילים לבטוח בי -