1
00:00:06,340 --> 00:00:09,259
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:11,762 --> 00:00:15,140
- מספר ימים תחת הסגר: 20 -

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,435
.בת דודתנו אנני זקוקה לעזרה
?מה קרה-

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,688
.היא נחתכה ברגלה וזה הולך ומחמיר

5
00:00:22,356 --> 00:00:23,815
.ללא אנטיביוטיקה היא תמות

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,527
?למה אתם צריכים אותי

7
00:00:27,903 --> 00:00:28,737
,בשלב זה

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,908
כל קריקר שינסה להראות
.את פרצופו בעיירה מסתכן בכך שיירו בו

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,369
.את אחת מהם

10
00:00:36,620 --> 00:00:39,289
.בסדר
.תנסי למצוא ריפמפין-

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,458
.אם לא תמצאי, כתבתי תרופות אחרות

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,255
.אני יכולה לקחת אותו עכשיו
,זה לא רעיון טוב לדעתנו-

13
00:00:46,505 --> 00:00:50,133
.שתנסי להיכנס ולצאת מהעיירה עם התינוק
...את יודעת

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,557
?אתם לא מבקשים, נכון
,לאור מה שרוני ניסה לעשות-

15
00:00:56,640 --> 00:00:58,475
.יש לך יותר סיבות לעזוב ולא לחזור לעולם

16
00:00:59,351 --> 00:01:01,228
.ג'ייסון הוא פוליסת הביטוח

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,940
.אתם מחזיקים בתינוק שלי כבן ערובה
.אנחנו מצטערים-

18
00:01:05,816 --> 00:01:07,192
.חשבתי ששניכם שונים

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,510
- שדה, שטח מיוער -

20
00:01:33,594 --> 00:01:35,262
- ?מי יכול לעזור לנו -

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,264
- ארט קרי -

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,191
- מציגה NETFLIX -

23
00:02:31,109 --> 00:02:34,404
.שמעתי שבאת לחפש אותי
.בערך-

24
00:02:36,073 --> 00:02:37,282
?מה שלום התינוק

25
00:02:39,076 --> 00:02:40,494
.ג'ייסון בסדר

26
00:02:41,537 --> 00:02:44,581
?בחרת לו שם
.כן-

27
00:02:46,333 --> 00:02:48,001
.הגיע הזמן לשדרג את האמהות שלי

28
00:02:49,378 --> 00:02:51,713
.אני מצטער

29
00:02:53,924 --> 00:02:54,967
.גם אני

30
00:02:57,803 --> 00:02:58,887
.בסדר

31
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
...אני צריכה לעשות משהו עכשיו, אבל

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,311
...אולי אחר כך, אם לא תהיה עסוק מדי

33
00:03:07,563 --> 00:03:10,691
.בהחלט
.אני אקפוץ לבית שלך-

34
00:03:11,650 --> 00:03:13,819
.לא נראה לי שאצליח להתמודד עם מליסה הקדושה

35
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
.תישארי כמה שבא לך

36
00:03:20,200 --> 00:03:21,535
.להתראות

37
00:03:22,744 --> 00:03:23,704
.בטח, חנון

38
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
,מחוז לייק, כלא פדרלי -
- ארט קרי, חדר 14, אגף סי

39
00:04:12,878 --> 00:04:16,006
.חדר 14. אגף סי

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
- מחוז לייק, כלא פדרלי -

41
00:04:30,020 --> 00:04:32,898
?אתה מקבל מסרונים
.לא, שום דבר-

42
00:04:34,149 --> 00:04:36,235
,איך זה שיש חשמל
?אבל הטלפונים עדיין לא עובדים

43
00:04:36,318 --> 00:04:38,529
.לא יודע
.אני לא חושב שהפסקת החשמל הייתה תאונה

44
00:04:39,071 --> 00:04:41,782
לא אם אפשר להחזיר את החשמל
.ולהשאיר את הניידים מושבתים

45
00:04:42,115 --> 00:04:44,576
.כן, ייתכן שעלית על משהו

46
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
?אתה בסדר

47
00:04:47,829 --> 00:04:48,664
?וינס, מה הבעיה

48
00:04:50,415 --> 00:04:51,583
.וינס

49
00:04:54,127 --> 00:04:57,297
.נראית מסתורית כל כך בביה"ס

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,675
?כן
.לא, זו האמת-

51
00:05:00,342 --> 00:05:04,429
.אל תביני את זה לא נכון
,זה בגלל הקטע המנוניטי

52
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
.בגללו כולכם נראיתם כמו זרים

53
00:05:07,808 --> 00:05:09,184
?מה
,אני יודע. אני מצטער-

54
00:05:09,268 --> 00:05:11,186
...זה נשמע כמו דעה קדומה

55
00:05:12,312 --> 00:05:15,983
פשוט תמיד הייתם יחד
.ואף אחד לא ראה אתכם מחוץ לבית הספר

56
00:05:16,483 --> 00:05:19,152
?אף פעם לא הרגשת... אני לא יודע, שונה

57
00:05:21,572 --> 00:05:23,156
.לא בהתחלה, לא

58
00:05:24,449 --> 00:05:26,368
.ואז... בטח

59
00:05:27,494 --> 00:05:29,955
,תהיתי איך ארגיש אם אנהג במכונית

60
00:05:30,998 --> 00:05:34,293
,אלבש בגדים מגאפ, אוכל מקדונלדס

61
00:05:35,085 --> 00:05:36,545
.אלמד בתיכון רגיל

62
00:05:38,672 --> 00:05:42,759
...מה התוכנית שלך? את צריכה טרמפ ל

63
00:05:43,427 --> 00:05:46,096
?קהילה שלי
.נכון, כן-

64
00:05:47,264 --> 00:05:48,599
.לא

65
00:05:51,226 --> 00:05:53,854
?אני מניח שלא אקבל הסבר מפורט מזה, נכון

66
00:05:57,399 --> 00:06:01,528
.טוב, אם את רוצה, את יכולה להישאר כאן

67
00:06:04,072 --> 00:06:04,907
?גורד

68
00:06:06,200 --> 00:06:07,659
.יש לנו בעיה

69
00:06:20,547 --> 00:06:22,591
.ברור שהאנטיביוטיקה לא עובדת

70
00:06:23,342 --> 00:06:25,802
.כולן סובלות מדלקת עטינים

71
00:06:26,178 --> 00:06:29,806
?מה חומרת המצב, גורד
,אם לא נצליח להשתלט על זה-

72
00:06:30,516 --> 00:06:33,602
נאבד את מקור החלב היחיד
.שיש לנו בתוך הגדר

73
00:06:34,478 --> 00:06:38,023
,כשהיו לנו בעיות עם החיות
.אבא שלי השתמש במשחת שמן

74
00:06:38,148 --> 00:06:40,984
.זה חולל פלאים
?גם למשהו כזה-

75
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
.לכל דבר פחות או יותר
.שווה לנסות-

76
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
?מי זה

77
00:06:54,540 --> 00:06:56,834
.גורד, אנחנו זקוקים לעזרתך

78
00:06:58,836 --> 00:07:00,420
.אני מתמודד עם כמה בעיות כאן

79
00:07:00,671 --> 00:07:02,840
.זה וינס. מצבו גרוע למדי

80
00:07:05,175 --> 00:07:07,970
.אני יכולה להסיע אותך לחווה שלך
?את יודעת לנהוג-

81
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
.כן, מאז ההסגר

82
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
.זה יעזור

83
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
.בסדר

84
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
.רוני? רוני

85
00:07:42,588 --> 00:07:45,090
.מה אתה עושה? תפסיק
.תסתלקי. אני צריך את זה-

86
00:07:46,633 --> 00:07:50,596
.לא. אולי קצת כאב יעשה לך טוב

87
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
.יזכיר לך מה ניסית לעשות לוויילי

88
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
.אם אמא ואבא היו רואים אותך עכשיו

89
00:07:57,019 --> 00:07:59,271
.מזל שהם מתים

90
00:08:02,983 --> 00:08:04,359
?מה לא בסדר איתך

91
00:08:04,693 --> 00:08:06,486
?מה לא בסדר איתך, רוני

92
00:08:07,779 --> 00:08:09,656
?מתי נהיית מפלצת

93
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
?אתה לא חושב שזה הנגיף

94
00:08:32,638 --> 00:08:35,474
...שמעתי שגברת סימונדס
.כן, אני יודע-

95
00:08:35,891 --> 00:08:37,100
.חשבתי שהממשלה סתם פרנואידית

96
00:08:37,184 --> 00:08:38,769
.חשבתי שגמרנו עם הנגיף

97
00:08:39,478 --> 00:08:40,354
.מסתבר שלא

98
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
.אבל לווינס אין את זה

99
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
.אם היה לו את זה, הוא כבר היה מת

100
00:08:48,153 --> 00:08:51,615
?וין, איך אתה מרגיש, חבר
.אני מרגיש שאני גוסס-

101
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
?תגיד לי איפה כואב, בסדר
.בכל הגוף. בבטן-

102
00:08:59,456 --> 00:09:02,334
.אם אתה לא יכול לעזור לי, תירה בי

103
00:09:06,421 --> 00:09:09,925
.אני מצטער. אני מצטער. תנשום, תנשום

104
00:09:20,894 --> 00:09:21,812
.היי, חבר

105
00:09:22,020 --> 00:09:25,649
.זה התוספתן שלו. לדעתי הוא התפוצץ

106
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
?איך אתה יודע
.זה קרה לי לפני שנתיים-

107
00:09:30,445 --> 00:09:31,864
?זה יהרוג אותו, נכון

108
00:09:32,322 --> 00:09:35,033
.לא נוכל לעשות דבר, לא בלי בית חולים

109
00:09:36,785 --> 00:09:38,078
.בסדר, בית חולים

110
00:09:38,745 --> 00:09:40,831
?מה
.נביא אותו לבית חולים-

111
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
?אוף, למה לא חשבתי על זה
.אני רציני, גורד-

112
00:09:43,792 --> 00:09:46,712
נעלה אותו על המטוס של טד מץ
.ואני אטיס אותו מעבר לגדר

113
00:09:46,837 --> 00:09:49,506
.צ'אק, זה מסוכן מדי
.זה לא אמור להיות קשה-

114
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
.זו התאבדות

115
00:09:53,260 --> 00:09:54,094
.אני יודע להטיס מטוס

116
00:09:55,929 --> 00:09:59,183
.סבא שלי נתן לי כמה שיעורים

117
00:09:59,892 --> 00:10:01,018
.אני אקח אותו

118
00:10:02,352 --> 00:10:03,645
?אתה בטוח

119
00:10:04,897 --> 00:10:05,814
.כן

120
00:10:09,276 --> 00:10:11,778
- מחוז לייק, כלא פדרלי -

121
00:10:23,498 --> 00:10:26,168
- אב: קלרנס ג'ונס -

122
00:10:26,460 --> 00:10:27,794
.אין מצב

123
00:10:51,985 --> 00:10:53,654
- אגף איי, אגף בי -

124
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
!נו, כבר! חרא

125
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
.נוציא אותך מכאן בקרוב

126
00:11:34,862 --> 00:11:36,196
.אתה תהיה בסדר
.בסדר-

127
00:11:36,280 --> 00:11:37,239
.בסדר

128
00:11:40,117 --> 00:11:42,244
?מה את עושה כאן

129
00:11:42,327 --> 00:11:43,996
.מה קרה? אל תגידו לי שזה הנגיף שוב

130
00:11:44,162 --> 00:11:46,206
.לא, אנחנו חושבים שהתוספתן שלו התפוצץ

131
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
.איפה היית? אחותך מודאגת

132
00:11:49,501 --> 00:11:51,962
.הסתובבתי. לקחתי פסק זמן
?כן-

133
00:11:52,337 --> 00:11:54,506
.השמועה היא שאת לנה אצל הקריקרים

134
00:11:55,340 --> 00:11:58,427
.כן, בערך, אני מניחה
?ברצינות, ויילי-

135
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
.זה רק זמני
.אעזוב ברגע שאשיג להם תרופה מסוימת

136
00:12:01,471 --> 00:12:02,806
?סליחה

137
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
,מאז שירית על פט
.הם לא מרגישים רצויים בעיירה

138
00:12:05,184 --> 00:12:07,144
.לכן הם שלחו אותי. אני צריכה אנטיביוטיקה

139
00:12:07,227 --> 00:12:08,312
.כן, לא מכאן

140
00:12:08,770 --> 00:12:11,148
,בחייך, יש ילדה קטנה עם רגל כל כך נפוחה
.היא עלולה למות

141
00:12:11,231 --> 00:12:15,402
.כן? ורוני הגיע לכאן ולקח מה שבא לו

142
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
.הקריקרים לא יקבלו כלום
.אין לך הוכחה שזה רוני-

143
00:12:18,780 --> 00:12:22,201
.זו האמת
,לפני כמה ימים, כשתפסתי אותו גונב

144
00:12:22,409 --> 00:12:25,037
.התיק שלו היה מלא בכדורים

145
00:12:27,206 --> 00:12:30,083
.אני נשבעת, זה לא בשבילו
,וינס צריך אוקסי-

146
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
.אוקסי שרוני מתמסטל ממנו

147
00:12:32,920 --> 00:12:36,006
תגידו לו שיחזיר את מה שגנב
.ואז אולי נדון בזה

148
00:12:40,260 --> 00:12:41,512
.טוב, קדימה

149
00:12:44,348 --> 00:12:46,099
.בוא לאכול, ג'ק

150
00:12:51,855 --> 00:12:52,814
?ג'ק

151
00:12:57,819 --> 00:13:01,156
.ג'ק. בוא הנה

152
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
!ג'ק

153
00:13:03,992 --> 00:13:04,952
!ג'ק

154
00:13:13,168 --> 00:13:16,922
.צ'אק, אני מבין ללבך. הוא כמו אח בשבילך

155
00:13:17,381 --> 00:13:20,801
אבל גם עם האפשרות הקלושה
,שקווין מסוגל להטיס מטוס

156
00:13:21,009 --> 00:13:25,180
,שאני מפקפק בה מאוד
?מי מבטיח שלא יפילו את המטוס

157
00:13:25,389 --> 00:13:27,975
?בחייך, אילו תאוריות קשר אתה מעשן, גורד

158
00:13:29,268 --> 00:13:31,562
?יש לך רעיון טוב יותר? לתת לווינס למות

159
00:13:31,645 --> 00:13:35,023
.אתה יודע כמה הוא סובל
?אז מה? ניתן לו לסבול

160
00:13:35,107 --> 00:13:37,901
.זו משאלת מוות
.לא, זה לעשות מעשה-

161
00:13:38,360 --> 00:13:39,736
?מה הפתרון שלך

162
00:13:43,156 --> 00:13:46,118
.כמו שחשבתי. תחזור לחווה שלך, גורד

163
00:13:46,201 --> 00:13:48,120
.זו הייתה טעות לקרוא לך מלכתחילה

164
00:14:30,746 --> 00:14:36,418
.לא, זה בסדר. תינוק, זה בסדר

165
00:14:39,796 --> 00:14:43,675
.הכול בסדר. הנה לך. זה בסדר, תינוק

166
00:14:44,051 --> 00:14:47,638
?הנה חיוך. רוני

167
00:14:49,765 --> 00:14:51,808
.זה בסדר, זה בסדר

168
00:14:57,147 --> 00:14:58,273
?את צריכה עזרה

169
00:14:59,191 --> 00:15:02,069
.לא, אני בסדר. היית אמורה להישאר בטנדר

170
00:15:02,319 --> 00:15:05,614
.חשבתי שקרה לך משהו. אמרת שתחזרי מיד

171
00:15:05,697 --> 00:15:07,449
.בסדר
?מה קורה כאן-

172
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
.תתכופפי
.בוקר, ג'ון-

173
00:15:14,331 --> 00:15:17,626
.מצאתי את זה
?מה יקרה אם יתפסו אותנו גונבות-

174
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
.אנחנו לא גונבות, זה שלי

175
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
.טוב, הוא הסתלק. בואי נזוז

176
00:15:24,675 --> 00:15:26,009
?הקריקרים

177
00:15:27,302 --> 00:15:30,097
,אני יכול לקפוץ לשם שוב ולדבר איתה
.אולי היא תחזור

178
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
.לא. או שהיא תבין או שלא

179
00:15:34,893 --> 00:15:36,520
.הייתי צריכה לסתום את הפה

180
00:15:37,855 --> 00:15:39,940
.אני מתגעגעת לתינוק. שום דבר לא מסתדר

181
00:15:40,274 --> 00:15:44,236
.מל, תירגעי. את אחת מהטובים

182
00:15:46,488 --> 00:15:49,908
?אתה באמת חושב כך
.בהחלט-

183
00:15:50,617 --> 00:15:52,911
.תראי את כל הדברים שאת עושה עם הילדים

184
00:15:59,626 --> 00:16:01,170
.אני צריך ללכת

185
00:16:04,131 --> 00:16:05,424
?אתה בטוח

186
00:16:09,261 --> 00:16:10,554
.כן

187
00:16:49,676 --> 00:16:50,928
?אתה בסדר

188
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
.אני זקוק לעזרה

189
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
.בבקשה

190
00:17:06,318 --> 00:17:07,778
!היי! זה הכלב שלי

191
00:17:09,363 --> 00:17:13,075
.זה בסדר, קחי אותו
?למה הכלב שלי אצלך-

192
00:17:13,158 --> 00:17:15,202
?את יודעת שזה הכלב שלי, נכון

193
00:17:15,786 --> 00:17:17,871
.הכתובת שלי מופיעה על התג

194
00:17:17,955 --> 00:17:23,335
.גם כתוב ששמו ג'ק ואני גרה באותה כתובת

195
00:17:23,752 --> 00:17:26,421
.זה מוכיח את זה
.כן, בהחלט-

196
00:17:26,588 --> 00:17:30,259
הייתי בדרכי לכתובת לבדוק
.אם מישהו עדיין גר שם

197
00:17:30,551 --> 00:17:33,387
אני שמחה שמצאתי אותך
.כי חששתי שהוא כלב רחוב

198
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
.לא, הוא ממש לא כלב רחוב

199
00:17:37,140 --> 00:17:38,851
.בוא, ג'ק
.ג'ק ברח-

200
00:17:38,934 --> 00:17:43,188
?באמת
.אסור לו לשוטט חופשי כי אז יהרגו אותו-

201
00:17:43,647 --> 00:17:48,610
,אני אמורה להיזהר מאוד
.אבל לפעמים אני לא זהירה

202
00:17:48,819 --> 00:17:51,655
,כמו היום בבוקר
.השארתי את דלת הכניסה פתוחה

203
00:17:51,738 --> 00:17:53,532
?לא תספרי לצ'אק, נכון

204
00:17:54,324 --> 00:17:56,869
?צ'אק
.צ'אק אח שלי-

205
00:17:57,452 --> 00:18:01,206
.הוא אומר שהוא גם אבא ואמא, כי הם מתו

206
00:18:01,456 --> 00:18:03,584
.הוא מכין לי המבורגרים מתי שבא לי

207
00:18:03,834 --> 00:18:05,210
.אסור לי להכין אותם יותר

208
00:18:05,669 --> 00:18:09,298
?יש לך אח
.כן, יש לי-

209
00:18:09,631 --> 00:18:11,675
?מה שמו
.הריסון-

210
00:18:11,925 --> 00:18:15,345
?אותו הריסון שגנב את המכונית
.כן-

211
00:18:15,888 --> 00:18:20,475
.אני זוכרת אותך

212
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
.אבל הוא עשה להריסון עוול גדול יותר

213
00:18:23,854 --> 00:18:28,066
?צ'אק אמר את זה
.כן. צריך להאכיל את ג'ק. ביי-

214
00:18:53,175 --> 00:18:54,760
,אזקוף את זה לזכותו של רוני

215
00:18:55,010 --> 00:18:58,013
גם כשהוא מנסה לעשות
.את הדבר הנכון הוא דופק הכול

216
00:18:58,722 --> 00:19:00,349
.אתה לא יכול להפיל עליו הכול

217
00:19:00,766 --> 00:19:03,769
.בתור התחלה, הוא מכור
.שנית, צפיתי בו עושה את זה

218
00:19:05,062 --> 00:19:07,314
לא עלה בדעתי שהשלכת
.הכדורים לאסלה תהיה בעיה

219
00:19:07,940 --> 00:19:11,777
,או שצ'אק יגיד לוויילי
."בלי אוקסי, אין תרופות לאנני"

220
00:19:18,575 --> 00:19:22,120
?מה שלום אנני
.החום שלה עולה-

221
00:19:23,038 --> 00:19:25,123
.ויילי ואני נחזור לעיירה הערב

222
00:19:28,001 --> 00:19:31,421
למה שלא תתגנב לעיירה לבדך
?ותשיג את התרופות

223
00:19:32,464 --> 00:19:34,550
.תשכח מוויילי, אתה לא זקוק לה

224
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
היא פוליסת הביטוח שלנו
.למקרה שהעניינים ישתבשו

225
00:19:38,720 --> 00:19:41,348
השמועה היא שצ'אק חימש
.חצי מקבוצת ההוקי

226
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
?אתה אומר מה שאני חושבת שאתה אומר

227
00:19:45,060 --> 00:19:48,272
.אני בספק אם זה יגיע לכך
?ואם כן-

228
00:19:50,357 --> 00:19:53,193
אם אתפס, את חושבת שמישהו
?יטרח לשאול שאלות קודם

229
00:19:56,363 --> 00:19:58,490
.ויילי תעניק לי לפחות יכולת לנהל משא ומתן

230
00:20:16,675 --> 00:20:19,386
?אתה בסדר, קוו? אתה בטוח בנוגע לזה

231
00:20:20,179 --> 00:20:23,098
.כן, כן. אני רק... תן לי שנייה

232
00:20:25,058 --> 00:20:26,685
.אתה לא חייב לעשות את זה, אתה יודע

233
00:20:28,562 --> 00:20:31,732
.אני בסדר, צ'אק. זה יצליח
.כן-

234
00:20:32,274 --> 00:20:36,153
.כשתגיעו לצד השני, תזכיר לעולם את קיומנו

235
00:20:45,370 --> 00:20:48,207
.טוב, וינס, יוצאים לדרך

236
00:20:49,374 --> 00:20:50,584
.תחזיק מעמד, חבר

237
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
?את הולכת לאנשהו

238
00:22:14,042 --> 00:22:17,004
.הבהלת אותי
.עדיין לא ענית על השאלה-

239
00:22:18,213 --> 00:22:19,882
.רק רציתי לנשום קצת אוויר צח

240
00:22:20,674 --> 00:22:22,092
.זה לא נראה לי ככה

241
00:22:23,844 --> 00:22:25,762
.בבקשה, תן לי ללכת

242
00:22:32,060 --> 00:22:34,396
.הנה, קחי את המפתחות

243
00:22:37,274 --> 00:22:39,735
אנני עדיין צריכה את התרופות
.בין שתישארי ובין שלא

244
00:22:52,497 --> 00:22:53,332
.הם לא יכולים לעשות את זה

245
00:22:54,833 --> 00:22:57,294
.להפיל מטוס סתם ככה
.הוא לא היה קרוב בכלל לגבול

246
00:22:58,003 --> 00:22:59,713
.הזהרתי אותך שזה מה שיקרה

247
00:23:03,133 --> 00:23:05,511
.לא עכשיו, גורד
?מתי, צ'אק-

248
00:23:06,261 --> 00:23:10,057
...אתמול קשרת נער וכמעט הרגת אותו. והיום

249
00:23:11,266 --> 00:23:14,686
.מקרי המוות האלה באשמתך
!לך לעזאזל-

250
00:23:16,021 --> 00:23:20,150
לפחות אני מקבל החלטות
.במקום להסתתר בחווה שלי

251
00:23:20,275 --> 00:23:23,362
?בטח. בגלל זה ירו בי אצל הקריקרים, הא

252
00:23:23,695 --> 00:23:26,782
.זה שהופעת פעם אחת לא אומר כלום, גורד

253
00:23:27,282 --> 00:23:30,077
...אני מנסה לגרום לזה לעבוד

254
00:23:30,827 --> 00:23:32,120
!ואתה פשוט הורס הכול

255
00:23:34,289 --> 00:23:37,709
אולי הגיע הזמן
.שמישהו אחר יקבל את ההחלטות הקשות

256
00:23:38,168 --> 00:23:39,670
.לא רק הבחור העשיר

257
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
.זה לא יהיה מגדל החזירים

258
00:23:45,884 --> 00:23:49,513
.אלו פרות, ג'וניור
.אותו חרא-

259
00:23:50,556 --> 00:23:52,099
.הגיע הזמן ללכת, צ'אק

260
00:23:54,184 --> 00:23:55,352
.תחזור לאחוזה

261
00:23:56,186 --> 00:23:57,145
!תכריח אותי

262
00:24:21,378 --> 00:24:22,713
.לך הביתה, גורד

263
00:24:45,277 --> 00:24:46,486
.לעזאזל

264
00:25:00,792 --> 00:25:03,795
?איפה המכונית
.ויילי לקחה אותה-

265
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
?מה? למה לא עצרת אותה

266
00:25:09,259 --> 00:25:10,719
.כי ידעתי שהיא תחזור

267
00:25:12,513 --> 00:25:14,431
.היא לעולם לא תניח לילדה קטנה לסבול

268
00:25:44,378 --> 00:25:45,671
.פרנסס אמרה שאתה כאן

269
00:25:49,299 --> 00:25:51,802
?עד כדי כך גרוע, הא
?מה מצבו של הבחור השני-

270
00:25:52,719 --> 00:25:53,971
.יותר טוב ממני

271
00:25:55,055 --> 00:25:58,100
.מעולם לא הצטיינתי במכות

272
00:26:06,942 --> 00:26:08,235
?איך ההורים שלך מתו

273
00:26:10,737 --> 00:26:12,489
.כמו ההורים של כולם, אני מניחה

274
00:26:14,324 --> 00:26:15,409
.זה היה מהיר

275
00:26:17,744 --> 00:26:21,707
.אבא שלי לא רצה לחכות. הוא תלה את עצמו

276
00:26:23,834 --> 00:26:27,171
.הוא לא השאיר פתק. הוא לא נפרד מאיתנו

277
00:26:32,593 --> 00:26:33,802
.שב

278
00:27:11,507 --> 00:27:13,091
?את מנהלת את בית היתומים, נכון

279
00:27:13,675 --> 00:27:15,344
.כן. הילדים הלכו לישון

280
00:27:16,428 --> 00:27:19,056
?אפשר לקבל בירה
.את לא נראית הטיפוס ששותה-

281
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
.אלה היו שבועיים ארוכים מאוד

282
00:27:25,646 --> 00:27:27,231
.בטח. על חשבון הבית

283
00:27:30,192 --> 00:27:33,820
?צ'אק, רוצה לשחק שמיניות
.אמנדה, לא עכשיו-

284
00:27:34,905 --> 00:27:36,990
?בסדר. מתי
.אחר כך-

285
00:27:37,658 --> 00:27:41,119
?באיזו שעה אחר כך
?אני לא יודע. אחר כך, בסדר-

286
00:27:41,411 --> 00:27:44,122
?אחר כך ב-9:25
.בטח-

287
00:27:45,040 --> 00:27:47,167
,אם זה לא יסתדר

288
00:27:47,334 --> 00:27:50,879
?9:30‏ או 9:45
.כן, בטח, מה שתגידי-

289
00:27:51,129 --> 00:27:53,215
?נו, איזה מהם

290
00:27:53,924 --> 00:27:57,678
.אמנדה, באמת, זה לא משנה, בסדר? לא אכפת לי

291
00:27:57,928 --> 00:28:01,682
.צ'אק! זמן זה דבר חשוב

292
00:28:01,807 --> 00:28:05,143
?מתי
!אמנדה, תפסיקי להתנהג כמו תינוקת-

293
00:28:05,227 --> 00:28:06,895
!גם אתה תפסיק להתנהג כמו תינוק

294
00:28:26,290 --> 00:28:28,500
.בבקשה, אל תירי
?מה אתה עושה כאן-

295
00:28:29,710 --> 00:28:32,379
.שום דבר
.זה המקום האחרון שאתה רוצה להיות בו-

296
00:28:33,338 --> 00:28:35,090
.בסדר, אז אני אלך

297
00:28:35,549 --> 00:28:36,592
.אתה לא הולך לשומקום, אדם

298
00:28:37,968 --> 00:28:40,137
.תפתח את תיק הגב. לאט

299
00:28:49,479 --> 00:28:51,064
?עוד כוס
.לא-

300
00:28:51,398 --> 00:28:54,193
.אני צריכה לאסוף כמה דברים מבית המרקחת
.רק עוד אחת-

301
00:28:55,652 --> 00:28:58,363
.לא
.לא, את צריכה להישאר-

302
00:28:59,656 --> 00:29:02,242
.לא התכוונתי. אני מתנצל

303
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
.פשוט נהניתי מאוד לשוחח איתך

304
00:29:06,580 --> 00:29:08,624
.את שונה בדרך טובה

305
00:29:09,833 --> 00:29:11,543
.כן. אני צריכה ללכת

306
00:29:27,976 --> 00:29:30,979
.אין אנטיביוטיקה
.כן, גם אני לא מוצאת-

307
00:29:31,688 --> 00:29:33,023
?את חושבת שהם ציפו לבואנו

308
00:29:38,779 --> 00:29:39,780
.בינגו

309
00:29:41,657 --> 00:29:42,699
.ויילי

310
00:29:50,499 --> 00:29:53,460
.לקחנו את מה שרצינו. שום דבר אחר
.זו גנבה-

311
00:29:53,836 --> 00:29:55,796
?ילדה קטנה עומדת למות, לא אכפת לך

312
00:29:56,380 --> 00:29:59,049
.ידוע שרוני גנב את התרופות
.הקריקרים לא צריכים עוד

313
00:29:59,550 --> 00:30:02,010
.זה היה רוני, לא אנחנו

314
00:30:03,178 --> 00:30:04,263
.אנחנו לא מבקשים

315
00:30:07,266 --> 00:30:09,476
,את יכולה להישאר, ויילי
.את לא חייבת לעשות את זה

316
00:30:10,018 --> 00:30:12,980
,אני כן, ולא מפני שאני חייבת
.מפני שזה הדבר הנכון

317
00:30:18,861 --> 00:30:21,613
.כאילו שאין לנו מספיק בעיות בלי שתיצור עוד

318
00:30:21,738 --> 00:30:25,367
?חתכת אצבע כדי לגנוב טבעת
.רוני חושב שמותר לו לגנוב-

319
00:30:25,534 --> 00:30:28,662
.רוני, אנשים זקוקים לתרופות
.יש לי דבר נהדר עם צ'אק-

320
00:30:28,787 --> 00:30:32,332
.רוני. תפעיל את הראש
!אל תיגע באחותי שוב לעולם-

321
00:30:32,541 --> 00:30:35,294
הדרך היחידה שלך להשיג בחורה
!היא לאנוס אותה

322
00:30:35,377 --> 00:30:36,920
!את לא יותר טובה ממני
!תפסיק-

323
00:30:45,095 --> 00:30:47,014
!תסתום. תסתום

324
00:31:13,290 --> 00:31:14,333
!ג'ק

325
00:31:29,848 --> 00:31:31,099
?את חושבת שמליסה תספר למישהו

326
00:31:32,351 --> 00:31:33,477
.אני לא יודעת

327
00:31:35,604 --> 00:31:37,731
.לא
.כן, אני מקווה שלא-

328
00:31:38,690 --> 00:31:40,234
.זה רק יחמיר את המצב עוד יותר

329
00:31:41,652 --> 00:31:42,778
!ג'ק

330
00:31:44,863 --> 00:31:46,114
.רוני כזה אידיוט

331
00:31:46,198 --> 00:31:48,242
...הכול היה נמנע אם
!תיזהר-

332
00:32:00,963 --> 00:32:01,797
.אמנדה

333
00:32:04,091 --> 00:32:05,133
.תעזור

334
00:32:06,051 --> 00:32:07,761
.תעזור לי
.היא רצה לכביש, לא ראיתי אותה-

335
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
.כן, אני יודעת

336
00:32:10,305 --> 00:32:12,057
?מאין היא צצה? היא לא ראתה את המכונית

337
00:32:12,140 --> 00:32:14,685
.אני לא יודעת. אמנדה, קדימה! אמנדה

338
00:32:16,645 --> 00:32:18,605
.אני חושב שנישאר כאן מעתה ואילך

339
00:32:19,815 --> 00:32:22,526
.נעבוד בחווה, נתרחק מהעיירה

340
00:32:24,194 --> 00:32:25,571
.נשמע רעיון טוב

341
00:32:26,989 --> 00:32:29,867
?מה בנוגע למשלוחי חלב
.הם יכולים לבוא אלינו-

342
00:32:30,534 --> 00:32:33,161
...אבל גורד
.סיימתי עם זה, פראני-

343
00:32:33,412 --> 00:32:35,706
.אי אפשר לדבר עם צ'אק בהיגיון

344
00:32:35,831 --> 00:32:36,999
...והקריקרים? הם

345
00:32:38,333 --> 00:32:41,295
.אם הם רוצים להרוג זה את זה, בסדר

346
00:32:43,130 --> 00:32:45,799
אבל אני לא רוצה שמישהו מאיתנו
.ייפגע בגלל זה

347
00:32:47,634 --> 00:32:50,095
.יש לנו שפע של אספקה

348
00:32:52,556 --> 00:32:53,390
.בואו נאכל

349
00:33:03,358 --> 00:33:04,193
.היא מתה

350
00:33:07,571 --> 00:33:08,947
?מה נעשה

351
00:33:10,908 --> 00:33:12,367
.אנחנו חייבים להסתלק

352
00:33:14,745 --> 00:33:18,332
.לא, אנחנו חייבים להישאר
.אנחנו חייבים לספר את האמת

353
00:33:18,498 --> 00:33:20,667
.צ'אק כבר ירה עליי פעם אחת
.כרגע הרגנו את אחותו

354
00:33:20,918 --> 00:33:22,377
.הוא לא ירצה לדבר

355
00:33:22,461 --> 00:33:25,464
.אני אדבר איתו, בסדר? הוא יקשיב לי
.לא נכון-

356
00:33:26,340 --> 00:33:27,799
.מישהו יגיע בכל רגע

357
00:33:29,259 --> 00:33:31,053
.אנחנו לא יכולים לעשות למענה דבר

358
00:33:31,595 --> 00:33:33,597
.ותאמיני לי, אם הם ימצאו אותנו כאן, נמות

359
00:33:34,598 --> 00:33:37,309
!לעזאזל
.בואי-

360
00:33:40,437 --> 00:33:41,730
.אני מצטערת

361
00:34:14,763 --> 00:34:16,265
.היי
.היי-

362
00:34:17,766 --> 00:34:20,477
?אתה בסדר
.כן, כן-

363
00:34:24,231 --> 00:34:26,400
.את יודעת, את האדם האחרון שציפיתי לראות

364
00:34:26,984 --> 00:34:28,277
.כן

365
00:34:29,319 --> 00:34:32,114
...רציתי להסביר לך ש

366
00:34:33,073 --> 00:34:36,410
כשהצלחתי בסוף לשכנע את הריסון
,לספר לי מה קרה בדיוק

367
00:34:36,994 --> 00:34:40,455
,הבנתי שהמצב לא היה שחור ולבן כמו שנראה

368
00:34:40,873 --> 00:34:44,168
.ואני מבינה שהעניינים הידרדרו במהירות

369
00:34:46,295 --> 00:34:50,424
.אני לא יודעת
...אני מניחה שמה שאני מנסה להגיד הוא

370
00:34:51,383 --> 00:34:54,428
...זה לא היה רק באשמתך, ו
.לא, לא-

371
00:34:56,430 --> 00:34:59,141
.התנהגתי כמו אידיוט. לא עושים דבר כזה לנער

372
00:35:01,268 --> 00:35:04,062
.אבל אני... אני מצטער

373
00:35:05,189 --> 00:35:06,273
.זה היה לא בסדר

374
00:35:10,235 --> 00:35:13,780
?מה
.עברת את המבחן-

375
00:35:15,324 --> 00:35:18,994
?מבחן
כן. אמא שלי תמיד נהגה לומר-

376
00:35:19,077 --> 00:35:22,456
,שאם בחור מסוגל להודות שטעה

377
00:35:22,915 --> 00:35:25,792
.יש לו תקווה. או משהו כזה

378
00:35:29,463 --> 00:35:30,380
?את רוצה להיכנס

379
00:35:33,258 --> 00:35:36,845
.כן. כן, בסדר
.בסדר-

380
00:35:55,531 --> 00:35:57,824
.בטח היה נחמד לגדול בבית עשיר

381
00:36:00,744 --> 00:36:03,205
...אני לא רוצה להישמע כמו שמוק, אבל

382
00:36:04,581 --> 00:36:06,500
.מעולם לא חשבתי על זה

383
00:36:07,417 --> 00:36:09,586
?זה נראה נורמלי, מבינה

384
00:36:21,640 --> 00:36:23,141
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

385
00:36:25,060 --> 00:36:28,397
?למה אתה מתכוון
?זה ברור, לא-

386
00:36:30,399 --> 00:36:31,650
.אני לא מנהיג

387
00:36:34,528 --> 00:36:37,447
.אני מפשל בכל מה שאני עושה

388
00:36:38,824 --> 00:36:43,412
,כמעט הרגתי את אחיך ואת פט
...ואם הייתי מקשיב לגורד

389
00:36:45,497 --> 00:36:46,999
.קווין עדיין היה חי

390
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
.אולי אפילו וינס

391
00:36:51,170 --> 00:36:52,588
.הכול הולך לעזאזל

392
00:36:55,048 --> 00:36:58,010
.ודי ברור שאני חלק מהבעיה

393
00:36:59,553 --> 00:37:01,930
...פעם חשבתי שרק מפני שאבי

394
00:37:02,973 --> 00:37:04,933
,היה הבעלים של חלק כה גדול מהעיירה הזאת

395
00:37:05,976 --> 00:37:07,686
.אני צריך לתפוס פיקוד

396
00:37:10,355 --> 00:37:11,857
...ועכשיו

397
00:37:15,402 --> 00:37:16,278
?מה קרה

398
00:37:18,071 --> 00:37:19,239
.זו אמנדה

399
00:37:30,000 --> 00:37:30,959
.שלום

400
00:37:32,836 --> 00:37:33,670
?אפשר לעזור לך

401
00:37:34,338 --> 00:37:37,633
,אני מתנצל על השעה המאוחרת
.אבל יש לך משהו ששייך לי

402
00:37:38,008 --> 00:37:41,094
?על מה אתה מדבר? משחת השמן

403
00:37:41,803 --> 00:37:43,096
.לא באתי בשביל השמן

404
00:37:44,014 --> 00:37:46,433
.באתי לקחת את אשתי, האנה

405
00:37:52,940 --> 00:37:54,525
.לא, זה בסדר

406
00:37:55,776 --> 00:37:56,860
!תשתיקי את התינוק הזה

407
00:37:57,778 --> 00:37:59,780
?רוני, מה אתה עושה

408
00:38:00,239 --> 00:38:02,032
!אני לא יכול יותר

409
00:38:05,410 --> 00:38:06,245
!תשתיקי אותו

410
00:38:07,496 --> 00:38:10,082
.הוא לא יירגע אם תמשיך לצעוק

411
00:38:10,165 --> 00:38:12,793
!לא, את מערימה עליי. זה טריק. תשתיקי אותו

412
00:38:13,961 --> 00:38:15,420
?מה טריק, רוני

413
00:38:16,213 --> 00:38:19,383
.רוני, אתה חייב לבטוח בי
!לא, חבטת בי עם את חפירה-

414
00:38:23,345 --> 00:38:25,180
?אני מצטערת, בסדר

415
00:38:32,688 --> 00:38:34,106
.אל תתנצלי

416
00:38:35,065 --> 00:38:38,527
?מה לא בסדר איתי? למה עשיתי את זה

417
00:38:39,945 --> 00:38:43,365
?תן לי את הסכין, בסדר
.לא, לא-

418
00:38:43,740 --> 00:38:46,118
.רוני, לא
.עשיתי דברים כל כך איומים-

419
00:38:46,493 --> 00:38:47,369
!רוני, לא

420
00:38:47,452 --> 00:38:51,373
.אמרת בעצמך, אמא ואבא היו מתביישים בי

421
00:38:52,165 --> 00:38:52,999
?נכון

422
00:38:55,460 --> 00:38:58,964
.אני לא. אתה מנסה לכפר על מעשיך

423
00:39:01,049 --> 00:39:03,135
.זה בטח שווה משהו

424
00:39:11,852 --> 00:39:12,895
.אני מצטער

425
00:39:14,938 --> 00:39:16,023
.זה בסדר

426
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
.אני מצטער

427
00:39:44,593 --> 00:39:45,928
.אמנדה, אני מצטער כל כך

428
00:40:01,193 --> 00:40:02,152
.אדם

429
00:40:04,363 --> 00:40:06,240
.אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות

430
00:40:32,516 --> 00:40:34,101
?מה ידוע לך על ארט קרי

431
00:40:36,228 --> 00:40:38,564
.מצאתי מכל על הגופה שלו

432
00:40:39,523 --> 00:40:41,608
אני חושב שהמכל עלול
.להיות קשור למקרי המוות

433
00:40:43,068 --> 00:40:44,027
,מה שהדבר הזה לא יהיה

434
00:40:46,488 --> 00:40:48,532
.אני לא חושב שהוא טבעי

435
00:40:49,241 --> 00:40:50,325
.אני חושב שהוא יצר אותו

436
00:40:53,453 --> 00:40:54,621
.אתה בחור חכם

437
00:40:55,622 --> 00:40:58,709
?סיפרת למישהו אחר על זה
.לא-

438
00:41:00,252 --> 00:41:03,046
.אבל אם נספר, זה עשוי לסייע במציאת תרופה

439
00:41:04,548 --> 00:41:08,302
.נוכל לחשוף את מה שקרי עשה
?ולמה שארצה לעשות את זה-

440
00:41:10,679 --> 00:41:12,181
.אני בצד שלו

441
00:41:16,560 --> 00:41:17,477
.בבקשה

442
00:41:31,658 --> 00:41:32,784
.אדם

443
00:41:35,621 --> 00:41:36,747
.אבא