- NETFLIX סדרה מקורית של -
- מספר ימים תחת הסגר: 20 -
.בת דודתנו אנני זקוקה לעזרה ?מה קרה-
.היא נחתכה ברגלה וזה הולך ומחמיר
.ללא אנטיביוטיקה היא תמות
?למה אתם צריכים אותי
,בשלב זה
כל קריקר שינסה להראות .את פרצופו בעיירה מסתכן בכך שיירו בו
.את אחת מהם
.בסדר .תנסי למצוא ריפמפין-
.אם לא תמצאי, כתבתי תרופות אחרות
.אני יכולה לקחת אותו עכשיו ,זה לא רעיון טוב לדעתנו-
.שתנסי להיכנס ולצאת מהעיירה עם התינוק ...את יודעת
?אתם לא מבקשים, נכון ,לאור מה שרוני ניסה לעשות-
.יש לך יותר סיבות לעזוב ולא לחזור לעולם
.ג'ייסון הוא פוליסת הביטוח
.אתם מחזיקים בתינוק שלי כבן ערובה .אנחנו מצטערים-
.חשבתי ששניכם שונים
- שדה, שטח מיוער -
- ?מי יכול לעזור לנו -
- ארט קרי -
- מציגה NETFLIX -
.שמעתי שבאת לחפש אותי .בערך-
?מה שלום התינוק
.ג'ייסון בסדר
?בחרת לו שם .כן-
.הגיע הזמן לשדרג את האמהות שלי
.אני מצטער
.גם אני
.בסדר
...אני צריכה לעשות משהו עכשיו, אבל
...אולי אחר כך, אם לא תהיה עסוק מדי
.בהחלט .אני אקפוץ לבית שלך-
.לא נראה לי שאצליח להתמודד עם מליסה הקדושה
.תישארי כמה שבא לך
.להתראות
.בטח, חנון
,מחוז לייק, כלא פדרלי - - ארט קרי, חדר 14, אגף סי
.חדר 14. אגף סי
- מחוז לייק, כלא פדרלי -
?אתה מקבל מסרונים .לא, שום דבר-
,איך זה שיש חשמל ?אבל הטלפונים עדיין לא עובדים
.לא יודע .אני לא חושב שהפסקת החשמל הייתה תאונה
לא אם אפשר להחזיר את החשמל .ולהשאיר את הניידים מושבתים
.כן, ייתכן שעלית על משהו
?אתה בסדר
?וינס, מה הבעיה
.וינס
.נראית מסתורית כל כך בביה"ס
?כן .לא, זו האמת-
.אל תביני את זה לא נכון ,זה בגלל הקטע המנוניטי
.בגללו כולכם נראיתם כמו זרים
?מה ,אני יודע. אני מצטער-
...זה נשמע כמו דעה קדומה
פשוט תמיד הייתם יחד .ואף אחד לא ראה אתכם מחוץ לבית הספר
?אף פעם לא הרגשת... אני לא יודע, שונה
.לא בהתחלה, לא
.ואז... בטח
,תהיתי איך ארגיש אם אנהג במכונית
,אלבש בגדים מגאפ, אוכל מקדונלדס
.אלמד בתיכון רגיל
...מה התוכנית שלך? את צריכה טרמפ ל
?קהילה שלי .נכון, כן-
.לא
?אני מניח שלא אקבל הסבר מפורט מזה, נכון
.טוב, אם את רוצה, את יכולה להישאר כאן
?גורד
.יש לנו בעיה
.ברור שהאנטיביוטיקה לא עובדת
.כולן סובלות מדלקת עטינים
?מה חומרת המצב, גורד ,אם לא נצליח להשתלט על זה-
נאבד את מקור החלב היחיד .שיש לנו בתוך הגדר
,כשהיו לנו בעיות עם החיות .אבא שלי השתמש במשחת שמן
.זה חולל פלאים ?גם למשהו כזה-
.לכל דבר פחות או יותר .שווה לנסות-
?מי זה
.גורד, אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני מתמודד עם כמה בעיות כאן
.זה וינס. מצבו גרוע למדי
.אני יכולה להסיע אותך לחווה שלך ?את יודעת לנהוג-
.כן, מאז ההסגר
.זה יעזור
.בסדר
.רוני? רוני
.מה אתה עושה? תפסיק .תסתלקי. אני צריך את זה-
.לא. אולי קצת כאב יעשה לך טוב
.יזכיר לך מה ניסית לעשות לוויילי
.אם אמא ואבא היו רואים אותך עכשיו
.מזל שהם מתים
?מה לא בסדר איתך
?מה לא בסדר איתך, רוני
?מתי נהיית מפלצת
?אתה לא חושב שזה הנגיף
...שמעתי שגברת סימונדס .כן, אני יודע-
.חשבתי שהממשלה סתם פרנואידית
.חשבתי שגמרנו עם הנגיף
.מסתבר שלא
.אבל לווינס אין את זה
.אם היה לו את זה, הוא כבר היה מת
?וין, איך אתה מרגיש, חבר .אני מרגיש שאני גוסס-
?תגיד לי איפה כואב, בסדר .בכל הגוף. בבטן-
.אם אתה לא יכול לעזור לי, תירה בי
.אני מצטער. אני מצטער. תנשום, תנשום
.היי, חבר
.זה התוספתן שלו. לדעתי הוא התפוצץ
?איך אתה יודע .זה קרה לי לפני שנתיים-
?זה יהרוג אותו, נכון
.לא נוכל לעשות דבר, לא בלי בית חולים
.בסדר, בית חולים
?מה .נביא אותו לבית חולים-
?אוף, למה לא חשבתי על זה .אני רציני, גורד-
נעלה אותו על המטוס של טד מץ .ואני אטיס אותו מעבר לגדר
.צ'אק, זה מסוכן מדי .זה לא אמור להיות קשה-
.זו התאבדות
.אני יודע להטיס מטוס
.סבא שלי נתן לי כמה שיעורים
.אני אקח אותו
?אתה בטוח
.כן
- מחוז לייק, כלא פדרלי -
- אב: קלרנס ג'ונס -
.אין מצב
- אגף איי, אגף בי -
!נו, כבר! חרא
.נוציא אותך מכאן בקרוב
.אתה תהיה בסדר .בסדר-
.בסדר
?מה את עושה כאן
.מה קרה? אל תגידו לי שזה הנגיף שוב
.לא, אנחנו חושבים שהתוספתן שלו התפוצץ
.איפה היית? אחותך מודאגת
.הסתובבתי. לקחתי פסק זמן ?כן-
.השמועה היא שאת לנה אצל הקריקרים
.כן, בערך, אני מניחה ?ברצינות, ויילי-
.זה רק זמני .אעזוב ברגע שאשיג להם תרופה מסוימת
?סליחה
,מאז שירית על פט .הם לא מרגישים רצויים בעיירה
.לכן הם שלחו אותי. אני צריכה אנטיביוטיקה
.כן, לא מכאן
,בחייך, יש ילדה קטנה עם רגל כל כך נפוחה .היא עלולה למות
.כן? ורוני הגיע לכאן ולקח מה שבא לו
.הקריקרים לא יקבלו כלום .אין לך הוכחה שזה רוני-
.זו האמת ,לפני כמה ימים, כשתפסתי אותו גונב
.התיק שלו היה מלא בכדורים
.אני נשבעת, זה לא בשבילו ,וינס צריך אוקסי-
.אוקסי שרוני מתמסטל ממנו
תגידו לו שיחזיר את מה שגנב .ואז אולי נדון בזה
.טוב, קדימה
.בוא לאכול, ג'ק
?ג'ק
.ג'ק. בוא הנה
!ג'ק
.צ'אק, אני מבין ללבך. הוא כמו אח בשבילך
אבל גם עם האפשרות הקלושה ,שקווין מסוגל להטיס מטוס
,שאני מפקפק בה מאוד ?מי מבטיח שלא יפילו את המטוס
?בחייך, אילו תאוריות קשר אתה מעשן, גורד
?יש לך רעיון טוב יותר? לתת לווינס למות
.אתה יודע כמה הוא סובל ?אז מה? ניתן לו לסבול
.זו משאלת מוות .לא, זה לעשות מעשה-
?מה הפתרון שלך
.כמו שחשבתי. תחזור לחווה שלך, גורד
.זו הייתה טעות לקרוא לך מלכתחילה
.לא, זה בסדר. תינוק, זה בסדר
.הכול בסדר. הנה לך. זה בסדר, תינוק
?הנה חיוך. רוני
.זה בסדר, זה בסדר
?את צריכה עזרה
.לא, אני בסדר. היית אמורה להישאר בטנדר
.חשבתי שקרה לך משהו. אמרת שתחזרי מיד
.בסדר ?מה קורה כאן-
.תתכופפי .בוקר, ג'ון-
.מצאתי את זה ?מה יקרה אם יתפסו אותנו גונבות-
.אנחנו לא גונבות, זה שלי
.טוב, הוא הסתלק. בואי נזוז
?הקריקרים
,אני יכול לקפוץ לשם שוב ולדבר איתה .אולי היא תחזור
.לא. או שהיא תבין או שלא
.הייתי צריכה לסתום את הפה
.אני מתגעגעת לתינוק. שום דבר לא מסתדר
.מל, תירגעי. את אחת מהטובים
?אתה באמת חושב כך .בהחלט-
.תראי את כל הדברים שאת עושה עם הילדים
.אני צריך ללכת
?אתה בטוח
.כן
?אתה בסדר
.אני זקוק לעזרה
.בבקשה
!היי! זה הכלב שלי
.זה בסדר, קחי אותו ?למה הכלב שלי אצלך-
?את יודעת שזה הכלב שלי, נכון
.הכתובת שלי מופיעה על התג
.גם כתוב ששמו ג'ק ואני גרה באותה כתובת
.זה מוכיח את זה .כן, בהחלט-
הייתי בדרכי לכתובת לבדוק .אם מישהו עדיין גר שם
אני שמחה שמצאתי אותך .כי חששתי שהוא כלב רחוב
.לא, הוא ממש לא כלב רחוב
.בוא, ג'ק .ג'ק ברח-
?באמת .אסור לו לשוטט חופשי כי אז יהרגו אותו-
,אני אמורה להיזהר מאוד .אבל לפעמים אני לא זהירה
,כמו היום בבוקר .השארתי את דלת הכניסה פתוחה
?לא תספרי לצ'אק, נכון
?צ'אק .צ'אק אח שלי-
.הוא אומר שהוא גם אבא ואמא, כי הם מתו
.הוא מכין לי המבורגרים מתי שבא לי
.אסור לי להכין אותם יותר
?יש לך אח .כן, יש לי-
?מה שמו .הריסון-
?אותו הריסון שגנב את המכונית .כן-
.אני זוכרת אותך
.אבל הוא עשה להריסון עוול גדול יותר
?צ'אק אמר את זה .כן. צריך להאכיל את ג'ק. ביי-
,אזקוף את זה לזכותו של רוני
גם כשהוא מנסה לעשות .את הדבר הנכון הוא דופק הכול
.אתה לא יכול להפיל עליו הכול
.בתור התחלה, הוא מכור .שנית, צפיתי בו עושה את זה
לא עלה בדעתי שהשלכת .הכדורים לאסלה תהיה בעיה
,או שצ'אק יגיד לוויילי ."בלי אוקסי, אין תרופות לאנני"
?מה שלום אנני .החום שלה עולה-
.ויילי ואני נחזור לעיירה הערב
למה שלא תתגנב לעיירה לבדך ?ותשיג את התרופות
.תשכח מוויילי, אתה לא זקוק לה
היא פוליסת הביטוח שלנו .למקרה שהעניינים ישתבשו
השמועה היא שצ'אק חימש .חצי מקבוצת ההוקי
?אתה אומר מה שאני חושבת שאתה אומר
.אני בספק אם זה יגיע לכך ?ואם כן-
אם אתפס, את חושבת שמישהו ?יטרח לשאול שאלות קודם
.ויילי תעניק לי לפחות יכולת לנהל משא ומתן
?אתה בסדר, קוו? אתה בטוח בנוגע לזה
.כן, כן. אני רק... תן לי שנייה
.אתה לא חייב לעשות את זה, אתה יודע
.אני בסדר, צ'אק. זה יצליח .כן-
.כשתגיעו לצד השני, תזכיר לעולם את קיומנו
.טוב, וינס, יוצאים לדרך
.תחזיק מעמד, חבר
?את הולכת לאנשהו
.הבהלת אותי .עדיין לא ענית על השאלה-
.רק רציתי לנשום קצת אוויר צח
.זה לא נראה לי ככה
.בבקשה, תן לי ללכת
.הנה, קחי את המפתחות
אנני עדיין צריכה את התרופות .בין שתישארי ובין שלא
.הם לא יכולים לעשות את זה
.להפיל מטוס סתם ככה .הוא לא היה קרוב בכלל לגבול
.הזהרתי אותך שזה מה שיקרה
.לא עכשיו, גורד ?מתי, צ'אק-
...אתמול קשרת נער וכמעט הרגת אותו. והיום
.מקרי המוות האלה באשמתך !לך לעזאזל-
לפחות אני מקבל החלטות .במקום להסתתר בחווה שלי
?בטח. בגלל זה ירו בי אצל הקריקרים, הא
.זה שהופעת פעם אחת לא אומר כלום, גורד
...אני מנסה לגרום לזה לעבוד
!ואתה פשוט הורס הכול
אולי הגיע הזמן .שמישהו אחר יקבל את ההחלטות הקשות
.לא רק הבחור העשיר
.זה לא יהיה מגדל החזירים
.אלו פרות, ג'וניור .אותו חרא-
.הגיע הזמן ללכת, צ'אק
.תחזור לאחוזה
!תכריח אותי
.לך הביתה, גורד
.לעזאזל
?איפה המכונית .ויילי לקחה אותה-
?מה? למה לא עצרת אותה
.כי ידעתי שהיא תחזור
.היא לעולם לא תניח לילדה קטנה לסבול
.פרנסס אמרה שאתה כאן
?עד כדי כך גרוע, הא ?מה מצבו של הבחור השני-
.יותר טוב ממני
.מעולם לא הצטיינתי במכות
?איך ההורים שלך מתו
.כמו ההורים של כולם, אני מניחה
.זה היה מהיר
.אבא שלי לא רצה לחכות. הוא תלה את עצמו
.הוא לא השאיר פתק. הוא לא נפרד מאיתנו
.שב
?את מנהלת את בית היתומים, נכון
.כן. הילדים הלכו לישון
?אפשר לקבל בירה .את לא נראית הטיפוס ששותה-
.אלה היו שבועיים ארוכים מאוד
.בטח. על חשבון הבית
?צ'אק, רוצה לשחק שמיניות .אמנדה, לא עכשיו-
?בסדר. מתי .אחר כך-
?באיזו שעה אחר כך ?אני לא יודע. אחר כך, בסדר-
?אחר כך ב-9:25 .בטח-
,אם זה לא יסתדר
?9:30‏ או 9:45 .כן, בטח, מה שתגידי-
?נו, איזה מהם
.אמנדה, באמת, זה לא משנה, בסדר? לא אכפת לי
.צ'אק! זמן זה דבר חשוב
?מתי !אמנדה, תפסיקי להתנהג כמו תינוקת-
!גם אתה תפסיק להתנהג כמו תינוק
.בבקשה, אל תירי ?מה אתה עושה כאן-
.שום דבר .זה המקום האחרון שאתה רוצה להיות בו-
.בסדר, אז אני אלך
.אתה לא הולך לשומקום, אדם
.תפתח את תיק הגב. לאט
?עוד כוס .לא-
.אני צריכה לאסוף כמה דברים מבית המרקחת .רק עוד אחת-
.לא .לא, את צריכה להישאר-
.לא התכוונתי. אני מתנצל
.פשוט נהניתי מאוד לשוחח איתך
.את שונה בדרך טובה
.כן. אני צריכה ללכת
.אין אנטיביוטיקה .כן, גם אני לא מוצאת-
?את חושבת שהם ציפו לבואנו
.בינגו
.ויילי
.לקחנו את מה שרצינו. שום דבר אחר .זו גנבה-
?ילדה קטנה עומדת למות, לא אכפת לך
.ידוע שרוני גנב את התרופות .הקריקרים לא צריכים עוד
.זה היה רוני, לא אנחנו
.אנחנו לא מבקשים
,את יכולה להישאר, ויילי .את לא חייבת לעשות את זה
,אני כן, ולא מפני שאני חייבת .מפני שזה הדבר הנכון
.כאילו שאין לנו מספיק בעיות בלי שתיצור עוד
?חתכת אצבע כדי לגנוב טבעת .רוני חושב שמותר לו לגנוב-
.רוני, אנשים זקוקים לתרופות .יש לי דבר נהדר עם צ'אק-
.רוני. תפעיל את הראש !אל תיגע באחותי שוב לעולם-
הדרך היחידה שלך להשיג בחורה !היא לאנוס אותה
!את לא יותר טובה ממני !תפסיק-
!תסתום. תסתום
!ג'ק
?את חושבת שמליסה תספר למישהו
.אני לא יודעת
.לא .כן, אני מקווה שלא-
.זה רק יחמיר את המצב עוד יותר
!ג'ק
.רוני כזה אידיוט
...הכול היה נמנע אם !תיזהר-
.אמנדה
.תעזור
.תעזור לי .היא רצה לכביש, לא ראיתי אותה-
.כן, אני יודעת
?מאין היא צצה? היא לא ראתה את המכונית
.אני לא יודעת. אמנדה, קדימה! אמנדה
.אני חושב שנישאר כאן מעתה ואילך
.נעבוד בחווה, נתרחק מהעיירה
.נשמע רעיון טוב
?מה בנוגע למשלוחי חלב .הם יכולים לבוא אלינו-
...אבל גורד .סיימתי עם זה, פראני-
.אי אפשר לדבר עם צ'אק בהיגיון
...והקריקרים? הם
.אם הם רוצים להרוג זה את זה, בסדר
אבל אני לא רוצה שמישהו מאיתנו .ייפגע בגלל זה
.יש לנו שפע של אספקה
.בואו נאכל
.היא מתה
?מה נעשה
.אנחנו חייבים להסתלק
.לא, אנחנו חייבים להישאר .אנחנו חייבים לספר את האמת
.צ'אק כבר ירה עליי פעם אחת .כרגע הרגנו את אחותו
.הוא לא ירצה לדבר
.אני אדבר איתו, בסדר? הוא יקשיב לי .לא נכון-
.מישהו יגיע בכל רגע
.אנחנו לא יכולים לעשות למענה דבר
.ותאמיני לי, אם הם ימצאו אותנו כאן, נמות
!לעזאזל .בואי-
.אני מצטערת
.היי .היי-
?אתה בסדר .כן, כן-
.את יודעת, את האדם האחרון שציפיתי לראות
.כן
...רציתי להסביר לך ש
כשהצלחתי בסוף לשכנע את הריסון ,לספר לי מה קרה בדיוק
,הבנתי שהמצב לא היה שחור ולבן כמו שנראה
.ואני מבינה שהעניינים הידרדרו במהירות
.אני לא יודעת ...אני מניחה שמה שאני מנסה להגיד הוא
...זה לא היה רק באשמתך, ו .לא, לא-
.התנהגתי כמו אידיוט. לא עושים דבר כזה לנער
.אבל אני... אני מצטער
.זה היה לא בסדר
?מה .עברת את המבחן-
?מבחן כן. אמא שלי תמיד נהגה לומר-
,שאם בחור מסוגל להודות שטעה
.יש לו תקווה. או משהו כזה
?את רוצה להיכנס
.כן. כן, בסדר .בסדר-
.בטח היה נחמד לגדול בבית עשיר
...אני לא רוצה להישמע כמו שמוק, אבל
.מעולם לא חשבתי על זה
?זה נראה נורמלי, מבינה
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר
?למה אתה מתכוון ?זה ברור, לא-
.אני לא מנהיג
.אני מפשל בכל מה שאני עושה
,כמעט הרגתי את אחיך ואת פט ...ואם הייתי מקשיב לגורד
.קווין עדיין היה חי
.אולי אפילו וינס
.הכול הולך לעזאזל
.ודי ברור שאני חלק מהבעיה
...פעם חשבתי שרק מפני שאבי
,היה הבעלים של חלק כה גדול מהעיירה הזאת
.אני צריך לתפוס פיקוד
...ועכשיו
?מה קרה
.זו אמנדה
.שלום
?אפשר לעזור לך
,אני מתנצל על השעה המאוחרת .אבל יש לך משהו ששייך לי
?על מה אתה מדבר? משחת השמן
.לא באתי בשביל השמן
.באתי לקחת את אשתי, האנה
.לא, זה בסדר
!תשתיקי את התינוק הזה
?רוני, מה אתה עושה
!אני לא יכול יותר
!תשתיקי אותו
.הוא לא יירגע אם תמשיך לצעוק
!לא, את מערימה עליי. זה טריק. תשתיקי אותו
?מה טריק, רוני
.רוני, אתה חייב לבטוח בי !לא, חבטת בי עם את חפירה-
?אני מצטערת, בסדר
.אל תתנצלי
?מה לא בסדר איתי? למה עשיתי את זה
?תן לי את הסכין, בסדר .לא, לא-
.רוני, לא .עשיתי דברים כל כך איומים-
!רוני, לא
.אמרת בעצמך, אמא ואבא היו מתביישים בי
?נכון
.אני לא. אתה מנסה לכפר על מעשיך
.זה בטח שווה משהו
.אני מצטער
.זה בסדר
.אני מצטער
.אמנדה, אני מצטער כל כך
.אדם
.אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות
?מה ידוע לך על ארט קרי
.מצאתי מכל על הגופה שלו
אני חושב שהמכל עלול .להיות קשור למקרי המוות
,מה שהדבר הזה לא יהיה
.אני לא חושב שהוא טבעי
.אני חושב שהוא יצר אותו
.אתה בחור חכם
?סיפרת למישהו אחר על זה .לא-
.אבל אם נספר, זה עשוי לסייע במציאת תרופה
.נוכל לחשוף את מה שקרי עשה ?ולמה שארצה לעשות את זה-
.אני בצד שלו
.בבקשה
.אדם
.אבא