1
00:00:06,173 --> 00:00:09,510
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:11,136 --> 00:00:15,057
צפו בחתולים הגדולים אוכלים -
- בימי ראשון בשלוש אחר הצהריים

3
00:00:42,376 --> 00:00:43,585
.ארוחת בוקר

4
00:01:30,007 --> 00:01:32,634
- מספר ימים תחת הסגר: 16 -

5
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
,תושבי פריטי לייק

6
00:01:35,053 --> 00:01:37,306
תוצאות בדיקות איכות אוויר שנערכו לאחרונה

7
00:01:37,639 --> 00:01:42,811
.אישרו נוכחות של חומר לא ידוע ברמות גבוהות

8
00:01:43,604 --> 00:01:46,815
אנחנו מאמינים שמקרי המוות קרו
.בגלל החומר הזה

9
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
,עד שרמות אלה יפחתו

10
00:01:49,735 --> 00:01:53,113
.אין לנו ברירה אלא להמשיך בהסגר

11
00:01:57,492 --> 00:01:58,744
.היי

12
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
?איך את מרגישה

13
00:02:06,418 --> 00:02:08,045
.הצלת את חיי

14
00:02:09,963 --> 00:02:11,340
?מי היה מנחש

15
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
.החנון של בית הספר הוא גיבור על

16
00:02:16,094 --> 00:02:18,805
.אני חושב שהמונח "גיק" תקין יותר פוליטית

17
00:02:22,017 --> 00:02:23,310
?מה קרה

18
00:02:24,645 --> 00:02:28,774
,האבחון הכי טוב שלי, תודות לד"ר גוגל

19
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
.הוא שסבלת מהתייבשות קשה

20
00:02:32,736 --> 00:02:36,657
בשילוב דימום ותשישות
.זה מה שהביא לכך שאיבדת הכרה

21
00:02:38,408 --> 00:02:40,619
?מה האבחון שלי לטווח ארוך

22
00:02:41,328 --> 00:02:42,663
.מוות, בטוח

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,374
.אבל לא בעשורים הקרובים, בתקווה

24
00:02:45,791 --> 00:02:49,253
אבל כמו שראינו בפריטי לייק
.לאחרונה, דבר לא מובטח

25
00:02:53,465 --> 00:02:54,424
.בוא הנה

26
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
.קרוב יותר

27
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
.חיכיתי שנתיים לרגע הזה

28
00:03:33,255 --> 00:03:34,506
.כן, אני יודעת

29
00:03:39,720 --> 00:03:41,763
?ברצינות, אני אהיה בסדר

30
00:03:43,390 --> 00:03:44,308
.כן

31
00:03:46,059 --> 00:03:47,102
.בטוח

32
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
- בני נוער שורפים גופות בתוך הגדר -

33
00:03:50,606 --> 00:03:52,774
זה סרטון בלעדי שהגיע אלינו מאלה

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,694
,שעדיין בתוך שטח ההסגר, אמש

35
00:03:55,819 --> 00:03:59,031
רגע לפני שהממשלה הכריזה
.על פריטי לייק כאזור אסור לטיסה

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
מאז היוודע החדשות

37
00:04:01,074 --> 00:04:06,038
פרצו מחאות המוניות מחוץ לאזור
,ובעיירות הסמוכות

38
00:04:06,330 --> 00:04:08,665
.ואנשים ממתינים בחרדה לשחרורם של כל הילדים

39
00:04:09,041 --> 00:04:10,959
,השרה מילר הצהירה, ואני מצטטת

40
00:04:11,293 --> 00:04:14,379
ש"עד שנדע מה טבעה של המגפה
,וכיצד היא מועברת

41
00:04:14,463 --> 00:04:18,800
התערבות בפריטי לייק
."היא איום על הביטחון הלאומי

42
00:04:27,559 --> 00:04:31,522
?איפה מצאת את זה
,מצאתי את זה בחדר של לאנה-

43
00:04:31,772 --> 00:04:34,691
.מתחת למיטה שלה
.תני לי לראות את זה, בבקשה-

44
00:04:49,540 --> 00:04:52,167
.גורד, אין לי מצב רוח
.אנחנו ניסע לשם הלילה

45
00:04:52,334 --> 00:04:54,419
.כך שמעתי, אבל תחשוב על זה טוב

46
00:04:55,671 --> 00:04:58,924
אתה לא יכול להגיע לקריקרים
.ולהתחיל לפצח גולגולות

47
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
.הייתי אמור לנסוע לשם אמש אחרי השריפה

48
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
,אבל אמרת שהרשויות יטפלו בזה

49
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
כי עומדים להוריד את הגדר

50
00:05:07,057 --> 00:05:10,018
.וההסגר יסתיים
.אבל הוא לא הסתיים, גורד. שיקרו לנו

51
00:05:10,352 --> 00:05:14,314
אבל אתה יכול להוכיח שהקריקרים
?הציתו את חנות המכולת

52
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
.לא אכפת לי מחנות המכולת

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,912
?רוני היה האחרון ששלח מסרון ללאנה

54
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
.הוא קבע להיפגש איתה ביער

55
00:05:39,882 --> 00:05:43,594
.את קוץ בישבן. מישהו חייב לחלוב את הפרות

56
00:05:43,802 --> 00:05:46,138
.חוץ מזה, אחזור... בתוך כשעתיים

57
00:05:46,221 --> 00:05:49,516
.אני לא רוצה להישאר בחווה לבד
.זה מחרפן אותי

58
00:05:49,892 --> 00:05:53,687
.פראני, את בת 12. את תהיי בסדר

59
00:05:53,937 --> 00:05:58,567
.חוץ מזה, אין לי ממש ברירה
.יש לך-

60
00:05:58,650 --> 00:06:01,904
אל תלך עם צ'אק המטומטם
.וחבריו הניאנדרטאליים

61
00:06:02,279 --> 00:06:04,740
.הם מסוגלים להרביץ לאנשים בלי עזרתך

62
00:06:04,990 --> 00:06:07,159
.זה בדיוק מה שאני מנסה למנוע

63
00:06:08,744 --> 00:06:10,078
.נתראה בקרוב

64
00:06:22,508 --> 00:06:24,343
- נרדיני -

65
00:06:24,593 --> 00:06:26,678
?אני יכולה להשאיר את המפתחות אצלך

66
00:06:28,514 --> 00:06:31,391
.יש לי 67 מפתחות

67
00:06:31,642 --> 00:06:36,355
.כל מפתח שיש לאבא שלי, יש גם לי

68
00:06:36,897 --> 00:06:39,775
.זה מפתח אחר, אבל זהה

69
00:06:40,359 --> 00:06:42,110
את האדם המושלם לשמירה
.על המפתחות האלה

70
00:06:42,194 --> 00:06:43,153
.בטח

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,365
,כבר יש לי את המפתחות לסופרמרקט

72
00:06:46,698 --> 00:06:48,033
- צ'אק: שינוי בתוכניות. נתראה אחר כך -

73
00:06:48,116 --> 00:06:49,910
.ולצ'אק אין את המפתחות לסופרמרקט

74
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
?אני חייבת לזוז. תסתדרי לבד כאן

75
00:06:53,330 --> 00:06:56,166
,כן. אמא מרשה לי ללכת לאן שבא לי

76
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
.כל עוד אני מעדכנת אותה על מיקומי במסרונים

77
00:06:58,794 --> 00:07:00,003
- צ'אק: נישן אצלי הלילה -

78
00:07:00,087 --> 00:07:01,213
.מגניב. להתראות

79
00:07:02,256 --> 00:07:04,174
- צ'אק: כבר מת לראות אותך, מותק -

80
00:07:19,439 --> 00:07:21,859
?הלו? יש שם מישהו

81
00:07:30,534 --> 00:07:34,538
.נמאס לי מהשקרים. הממשלה הבטיחה לנו

82
00:07:34,913 --> 00:07:38,667
כן, אחד הנערים שקונים ממני
.אמר שזה ניסוי חברתי כלשהו

83
00:07:38,959 --> 00:07:40,627
.הם מצלמים את כל מה שקורה

84
00:07:42,045 --> 00:07:44,631
ברכותיי, רוני. זו התאוריה
.הכי מטופשת ששמעתי עד עכשיו

85
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
?מה זה היה

86
00:07:49,469 --> 00:07:50,512
.אני חושבת שיש מישהו בחוץ

87
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
- שיחה נכנסת: צ'אק לוטס -

88
00:07:54,933 --> 00:07:55,809
.הלו

89
00:07:56,185 --> 00:07:58,687
.המקום מכותר. תוציא את רוני החוצה

90
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
?מה עשית עכשיו
.כלום, הייתי כאן כל הזמן-

91
00:08:06,653 --> 00:08:11,033
,תיכנס למרתף. מה שלא תעשה
.אל תצא החוצה. אני אטפל בזה

92
00:08:11,283 --> 00:08:13,911
.תשלחי מסרון לבני דודים
.תכתבי שצ'אק כאן עם אנשים

93
00:08:14,912 --> 00:08:16,455
.הם רוצים את רוני

94
00:08:22,169 --> 00:08:24,630
אני חושב שעלינו לבטל את זה
.ולחזור מחר בבוקר

95
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
.משהו לא מסתדר לי

96
00:08:32,387 --> 00:08:33,472
!תרים ידיים

97
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
.אני לא חמוש
?איפה אח שלך-

98
00:08:37,893 --> 00:08:38,894
.לא כאן

99
00:08:39,228 --> 00:08:41,188
.אז לא אכפת לך אם נערוך חיפוש בבית

100
00:08:42,689 --> 00:08:43,732
?במה מדובר

101
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
,עדי ראייה ראו אותו מצית את חנות המכולת

102
00:08:47,611 --> 00:08:49,571
.ויש מסרונים מרוני בנייד של לאנה

103
00:08:51,573 --> 00:08:54,243
?אז
.היא מתה-

104
00:08:55,035 --> 00:08:57,454
.היא נרצחה במקום שבו הם קבעו להיפגש

105
00:08:58,080 --> 00:09:01,333
?מדוע שאאמין לך
.כי יש לנו הוכחה-

106
00:09:02,042 --> 00:09:04,878
.בנייד של לאנה וכנראה גם בנייד של רוני

107
00:09:06,004 --> 00:09:09,925
אנחנו רק רוצים לעצור את רוני
.כדי שלא יפגע במישהו אחר

108
00:09:10,551 --> 00:09:11,718
?מה אתה אומר, חבר

109
00:09:12,261 --> 00:09:14,429
לא הייתי כאן אם לא הייתי חושב
.שזאת ההחלטה הנכונה

110
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
.ניתן לו חמש שניות או שנעשה את זה בדרך שלי

111
00:09:21,770 --> 00:09:24,690
,חמש, ארבע

112
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
...שלוש

113
00:09:29,653 --> 00:09:30,737
!זו מלכודת

114
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
!תתכופפו

115
00:09:34,533 --> 00:09:35,617
!צ'אק, תפסיק את זה

116
00:09:37,870 --> 00:09:39,037
!בואו נסתלק מכאן

117
00:09:59,850 --> 00:10:01,226
.ניקח אותך לבית המרקחת ונחבוש אותך

118
00:10:01,310 --> 00:10:02,477
.אני בסדר

119
00:10:03,395 --> 00:10:07,107
,הכדור רק שרט אותי. תלך לטפל בבחורים שלך

120
00:10:07,649 --> 00:10:11,028
.בלי רובים, ותוודא שהם לא יעשו משהו מטופש

121
00:10:11,195 --> 00:10:13,906
.גורד, אתה מדמם, זה נראה רע

122
00:10:14,031 --> 00:10:17,743
.זה לא. ותנסה לברר למה שום דבר לא עובד

123
00:10:18,368 --> 00:10:21,997
.זו הבעיה הכי גדולה שלנו כרגע
.בסדר-

124
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
!יכולת להרוג מישהו, אידיוט

125
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
.לא היית חייב לירות, שלטתי במצב
.כן, בטח-

126
00:10:35,552 --> 00:10:37,888
,תמיד יש לך תשובה לכל דבר
?נכון, רוני

127
00:10:38,138 --> 00:10:41,099
.כאילו שאין לנו מספיק בעיות בלי שתיצור עוד

128
00:10:41,433 --> 00:10:42,392
.לא עכשיו, טרייסי

129
00:10:43,268 --> 00:10:45,479
.תראה לי את הנייד שלך
?למה-

130
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
.הניידים לא עובדים מאז שהחשמל כבה

131
00:10:48,524 --> 00:10:50,859
המסרונים עדיין מופיעים בנייד
.ואני רוצה לראות אותם

132
00:10:51,485 --> 00:10:54,821
?אני אחיך. תאמיני לצ'אק ולא לי

133
00:10:56,532 --> 00:10:57,908
.לא הכחשת את זה

134
00:10:59,034 --> 00:11:00,244
.תשאלי אותי

135
00:11:56,341 --> 00:11:59,428
.גורד? גורד

136
00:12:01,138 --> 00:12:01,972
.אלוהים

137
00:12:05,225 --> 00:12:07,186
.צ'אק אמר לי שאתה כאן ושאתה בסדר

138
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
?ברור שאתה לא. במה אני יכולה לעזור

139
00:12:11,982 --> 00:12:13,275
,אל תיעלבי, מל

140
00:12:14,193 --> 00:12:17,362
.אבל אפילו תינוק לא הצלחת ליילד
.לא תוכלי לעזור כאן

141
00:12:18,071 --> 00:12:19,323
.תסתום. אני יודעת לתפור

142
00:12:22,492 --> 00:12:25,454
.בסדר. תעזרי לי לפשוט את החולצה

143
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
.הקריקרים הציתו את הסופרמרקט

144
00:12:42,679 --> 00:12:44,932
אתם לא חושבים שאחרי הלילה
?הם ינסו משהו אחר

145
00:12:45,891 --> 00:12:48,685
.קווין ואני נסייר בטנדר ונחפש כל דבר חשוד

146
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
.כפור אימים בחוץ, צ'אק

147
00:12:51,522 --> 00:12:54,399
.תישאר במכונית עם החימום, נעבוד במשמרות

148
00:12:54,983 --> 00:12:57,194
.תשלחו לי מסרונים אם תשמעו או תראו משהו

149
00:12:57,903 --> 00:12:59,613
.למקרה שלא שמת לב, שום דבר לא עובד

150
00:13:01,240 --> 00:13:04,243
.לעזאזל. נכון

151
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
מכשירי הקשר האלה יעבדו
.עד שיחזירו את החשמל

152
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
.בדיקה אחת, בדיקה שתיים

153
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
,האנטנות הסלולריות מושבתות
?אבל למה מכשירי הקשר מושבתים

154
00:13:28,433 --> 00:13:32,271
אני אומר לך, לא סתם ניתקו
.את החשמל והתקשורת

155
00:13:32,729 --> 00:13:35,440
.הם מנסים להפחיד אותנו
.להשתיק אותנו

156
00:13:36,775 --> 00:13:40,279
מר תאוריות קשר, מה אם הם באמת
?עדיין לא יודעים מה זה

157
00:13:42,114 --> 00:13:44,616
,אבל בינתיים, אם החשמל נשאר מנותק

158
00:13:46,159 --> 00:13:47,828
.זה הזמן הכי טוב לעשות את זה

159
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
?את זה
.כן, לברוח-

160
00:13:52,457 --> 00:13:54,293
.כבר ירו בי פעם אחת כשניסיתי לברוח

161
00:13:54,918 --> 00:13:57,337
.תאמיני לי, הם לא ייתנו לאיש לצאת

162
00:13:58,422 --> 00:14:01,049
ילדים שהתקרבו לגדר
אמרו שיש הרבה פחות שומרים

163
00:14:01,175 --> 00:14:02,134
.מאז שהם חשמלו את הגדר

164
00:14:03,135 --> 00:14:05,721
,אם החשמל יישאר מנותק
,ללא שירות סלולרי ותקשורת

165
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
.אולי יש לנו סיכוי

166
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
?מי יודע כמה זמן החשמל יישאר מנותק

167
00:14:14,188 --> 00:14:18,233
,אדם, אמרת בעצמך
.אנחנו עלולים להיתקע כאן שנים

168
00:14:21,486 --> 00:14:23,906
?אתה מוכן
.כן-

169
00:14:25,282 --> 00:14:28,702
.אני מוכן כשאת מוכנה
.יש לך מזל שהכדור נכנס ויצא-

170
00:14:42,508 --> 00:14:43,592
.רוני נעלם

171
00:14:44,426 --> 00:14:47,179
.הוא עזב? בן זונה

172
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
?לאן הוא הלך
,היה עוד מסרון-

173
00:14:50,098 --> 00:14:52,935
.אחרי המסרון שהוא שלח ללאנה
?מי-

174
00:14:57,231 --> 00:14:58,857
.רוני יודע איך לבחור אותן

175
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
.סטייסי, לא

176
00:15:47,322 --> 00:15:48,991
?מה אתה עושה כאן

177
00:15:49,241 --> 00:15:52,369
.זה הבית של צ'אק, אידיוט
."אם הוא ייכנס, אצעק "אונס

178
00:15:52,494 --> 00:15:55,706
.סטייסי, אני זקוק לעזרתך
?במה, רוני? מה עשית-

179
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
.שום דבר. הם חושבים שהרגתי את לאנה

180
00:15:59,835 --> 00:16:02,379
.כן, אני יודעת
?ולא הזהרת אותי-

181
00:16:03,297 --> 00:16:05,591
כשזה נודע לי, היה מאוחר מדי
...לשלוח לך מסרון ו

182
00:16:05,924 --> 00:16:07,926
?לא עשיתי את זה, בסדר
.את האליבי שלי

183
00:16:08,010 --> 00:16:08,844
?איך

184
00:16:09,678 --> 00:16:11,638
.את יודעת טוב מאוד למה לא הלכתי לפגוש אותה

185
00:16:14,099 --> 00:16:15,684
.כן, לצערי אני יודעת

186
00:16:33,619 --> 00:16:35,454
?היי. איך אתה מרגיש

187
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
.חי

188
00:16:42,419 --> 00:16:44,588
?לילדים לא קר
.לא, הם לבושים חם-

189
00:16:46,590 --> 00:16:49,593
.באמת האמנתי שהחשמל יחזור כבר בשלב הזה

190
00:16:50,385 --> 00:16:51,595
.ללא חימום, אכלנו אותה

191
00:16:52,429 --> 00:16:55,682
הילדים אמרו שהצבא פוצץ
.את הרשת כשניסה לחשמל את הגדר

192
00:16:55,974 --> 00:16:58,143
,הכול ניחושים בשלב זה
.אבל יש בעיות גדולות יותר

193
00:17:00,270 --> 00:17:03,148
?מה עכשיו
.מישהו עומד לחטוף כדור-

194
00:17:03,857 --> 00:17:06,151
.הדוכסים מסיירים בעיירה חמושים ברובים

195
00:17:21,542 --> 00:17:23,585
.תגיד לי שחזרת הביתה, מר טיגריס

196
00:17:26,463 --> 00:17:29,758
.אני יודעת, אני צריכה להאכיל אתכן, בנות

197
00:17:36,598 --> 00:17:37,558
.גורד

198
00:17:38,809 --> 00:17:41,520
?איך אתה מרגיש
?מה אתה עושה-

199
00:17:42,437 --> 00:17:43,981
.מנסה לדאוג לכך שהמקום יהיה בטוח

200
00:17:44,606 --> 00:17:46,692
.אני מחפש כל דבר חשוד
?חשוד-

201
00:17:47,150 --> 00:17:48,694
.אני רואה רק ילדים מפוחדים

202
00:17:49,528 --> 00:17:52,656
הם מבועתים מספיק בגלל ניתוק
.החשמל והניתוק מהעולם החיצון

203
00:17:52,823 --> 00:17:55,742
הם לא צריכים שאתה וחבריך
.תסתובבו כאן עם רובים

204
00:17:57,369 --> 00:17:58,912
.אני לא מקבל פקודות ממך

205
00:18:22,186 --> 00:18:23,937
!תתעורר. תתעורר
?מה-

206
00:18:24,855 --> 00:18:27,065
?לעזאזל. מה השעה

207
00:18:28,984 --> 00:18:31,403
אנחנו חייבים לחזור לבית של צ'אק
.לפני שיבחין שאני לא שם

208
00:18:31,862 --> 00:18:34,448
.זה לא יקרה
.אני צריך שתבהירי את העניין

209
00:18:34,698 --> 00:18:37,326
.אמרתי לך, לא אהיה האליבי שלך
?למה לא-

210
00:18:38,535 --> 00:18:41,663
.כי יש לי דבר טוב עם צ'אק
.למען האמת, נהדר

211
00:18:41,830 --> 00:18:43,790
.ואני לא אוותר על זה בשבילך
.כן-

212
00:18:44,082 --> 00:18:47,628
.למיטב זיכרוני, את התחלת איתי
.הייתי שיכורה-

213
00:18:47,753 --> 00:18:49,796
?בכל פעם? אפילו אמש

214
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
.אני לא אעשה את זה

215
00:18:54,009 --> 00:18:57,346
?יש בינינו משהו, בסדר
.אני זקוק לעזרתך. בבקשה

216
00:19:01,350 --> 00:19:03,727
.בסדר, בסדר

217
00:19:04,478 --> 00:19:07,064
.בתנאי אחד, תבוא בלי הרובה שלך

218
00:19:08,398 --> 00:19:10,108
,אם צ'אק יבחין בו, הוא יירה ראשון

219
00:19:10,275 --> 00:19:12,653
.ואני לא רוצה להיקלע לאש צולבת

220
00:19:21,578 --> 00:19:22,704
.אדם. היי

221
00:19:24,164 --> 00:19:27,751
.תסתכל, אנציקלופדיות. כמו האינטרנט החדש

222
00:19:28,627 --> 00:19:31,380
עיינתי בהן וגיליתי שאין שינוי פיזיולוגי

223
00:19:31,547 --> 00:19:33,757
.בין גיל 21 לגיל 22

224
00:19:34,424 --> 00:19:36,677
,רוב השינויים מסתיימים בגיל 19 או 20

225
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
ואפילו אז, הם מתרחשים
.בגילאים שונים אצל כל אדם

226
00:19:42,891 --> 00:19:43,725
.אכן

227
00:19:45,102 --> 00:19:46,687
?את מכינה את השיעור הבא שלך

228
00:19:47,354 --> 00:19:50,315
.כן. חשבתי לחדש את הלימודים

229
00:19:50,941 --> 00:19:53,777
?מה הטעם
.אולי אוכל לעזור בדרכי-

230
00:19:54,528 --> 00:19:57,531
.אלמד על מצבים כאלה ואיך פישלו בהם בעבר

231
00:19:57,990 --> 00:19:59,533
.כדי שלא נחזור על אותן טעויות

232
00:20:00,617 --> 00:20:03,078
מה הסיכוי שתלמידים יגיעו לביה"ס
?אם הם לא חייבים

233
00:20:03,579 --> 00:20:05,122
?אתה רוצה להוביל את ההסתערות

234
00:20:05,747 --> 00:20:08,250
.בשמחה, גברת סימונדס, אבל אני עוזב

235
00:20:10,085 --> 00:20:13,046
ויילי ואני נבדוק אם אפשר לברוח
.בזמן שהחשמל מנותק

236
00:20:15,716 --> 00:20:17,176
.באתי לשאול אותך אם תרצי להצטרף אלינו

237
00:20:18,927 --> 00:20:20,721
.אנחנו תחת הסגר לא סתם

238
00:20:23,098 --> 00:20:24,349
.לא ארגיש עם זה בסדר

239
00:20:31,148 --> 00:20:34,484
?אתה מוכן להירגע
.אתה איתי, לא יקרה לך כלום

240
00:20:34,693 --> 00:20:37,237
?כן, אני יודע. זה לא נראה לי, בסדר
.אני חשוף מדי

241
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
?יש דרך אחרת לעשות את זה

242
00:20:41,200 --> 00:20:43,660
.כמו יונת דואר? שום דבר לא עובד

243
00:20:44,745 --> 00:20:48,540
.תיתקל בצ'אק בסופו של דבר
.כן, זה מה שמדאיג אותי-

244
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
.פשוט תצטרך לבטוח בי

245
00:20:52,419 --> 00:20:53,879
.אלא אם כן יש לך תוכנית אחרת

246
00:21:23,242 --> 00:21:25,577
?בנות, מישהי מכן ראתה טיגריס בסביבה

247
00:21:29,748 --> 00:21:32,626
!אתה לא יכול לנסוע
.אני יכול ואני אסע-

248
00:21:33,293 --> 00:21:36,505
.פט, תחשוב על זה
.חשבתי על זה כל הלילה-

249
00:21:36,880 --> 00:21:38,799
!הם מאמינים שרוני הרג את אחות של צ'אק

250
00:21:39,299 --> 00:21:42,094
,אחרי היריות אמש
הדבר האחרון שהם ירצו לראות

251
00:21:42,261 --> 00:21:45,013
.זה קריקר בעיירה
.הוא אח שלנו, אני נוסע-

252
00:21:45,931 --> 00:21:48,433
.אל תשחק על קלף הדם, לא כשמדובר ברוני

253
00:21:49,393 --> 00:21:51,979
דבר אחד בטוח, הוא ממציא
.את החוקים תוך כדי תנועה

254
00:21:52,312 --> 00:21:53,856
.הפעם, הוא בצד הנכון של החוקים

255
00:21:55,816 --> 00:21:59,027
אני רק יודעת ששום דבר טוב לא יצא
.מהניסיון להציל אותו

256
00:21:59,403 --> 00:22:02,155
ואני יודע שלא אוכל לחיות עם עצמי
.אם לא אנסה

257
00:22:08,662 --> 00:22:10,497
.אני רק רוצה לדעת מה בדיוק תגידי לו

258
00:22:10,747 --> 00:22:14,084
.הפרנויה שלך מחרפנת אותי, תפסיק
.לעזאזל. הנה הוא-

259
00:22:16,461 --> 00:22:18,130
!צ'אק! הצילו

260
00:22:19,006 --> 00:22:21,216
!רוני איבד את זה לחלוטין
!חשבתי שהוא יהרוג אותי

261
00:22:22,217 --> 00:22:23,385
?את בסדר
.כן-

262
00:22:24,511 --> 00:22:26,013
?תחזרי לבית, בסדר, סטייס
.בסדר-

263
00:22:27,556 --> 00:22:28,891
.אתם תרוצו בכיוון הזה

264
00:22:28,974 --> 00:22:30,934
!אתה ואני נרוץ לכנסייה. אל תיתנו לו לברוח

265
00:22:33,645 --> 00:22:35,230
.נו, כבר, גנרטור מטופש

266
00:22:36,523 --> 00:22:37,733
.תתניע

267
00:22:49,870 --> 00:22:51,288
.תירגע

268
00:23:17,814 --> 00:23:21,568
!תתרחק! לא, לא! תתרחק מהן

269
00:23:22,027 --> 00:23:25,239
!תעזוב אותן! אלה הבנות שלי

270
00:23:27,366 --> 00:23:28,367
!זה מספיק

271
00:23:39,628 --> 00:23:42,422
.תן לי לעזור לך. אני דואגת לתפרים שלך

272
00:23:42,506 --> 00:23:45,092
.אני בסדר. תנורי הפרופן האלה קלים למדי

273
00:23:45,300 --> 00:23:46,343
?איפה הילדים הגדולים

274
00:23:47,094 --> 00:23:48,971
?איפה אחותך? למה היא לא עם התינוק

275
00:23:50,722 --> 00:23:52,349
.אני מצטער. לא הייתי צריך להגיד כלום

276
00:23:52,850 --> 00:23:55,269
אתה יודע, תכופות אני תוהה
.אם אחת מאיתנו מאומצת

277
00:23:58,564 --> 00:24:01,400
.אולי זה דיכאון של אחרי לידה או משהו

278
00:24:01,733 --> 00:24:04,945
.אנחנו זרות זו לזו כל חיינו, פשוטו כמשמעו

279
00:24:06,488 --> 00:24:09,199
.רק תדאגי להרחיק חפצים מהתנורים

280
00:24:09,283 --> 00:24:12,244
.אני חושש שילד ישכח וישרוף את המקום

281
00:24:12,452 --> 00:24:14,621
.כן. נצטרך להיזהר

282
00:24:17,291 --> 00:24:18,375
.כן

283
00:24:30,179 --> 00:24:31,805
.נחפש בבית היתומים
.בסדר-

284
00:24:32,222 --> 00:24:36,935
?מה קורה
.רוני בעיירה. הוא תקף את סטייסי-

285
00:24:37,352 --> 00:24:39,438
?היא בסדר
.כן-

286
00:24:41,231 --> 00:24:42,357
.אתה יודע, אנחנו זקוקים לעזרתך

287
00:24:45,444 --> 00:24:47,154
אני אעזור, אבל אני חייב לבדוק
.מה שלום פראני

288
00:24:47,821 --> 00:24:49,907
.היא לבד בחווה מאז אתמול

289
00:24:50,949 --> 00:24:52,743
?במה מדובר, גורד

290
00:24:53,493 --> 00:24:56,371
.אתה יודע, הגעת לבית קריקר מרצונך החופשי

291
00:24:56,622 --> 00:24:59,208
,החזרתי אותך לעיירה
?ניסיתי לעזור לך ומה, פשוט תסתלק

292
00:25:00,834 --> 00:25:03,295
.יש לך את המתנדבים שלך
?בגלל זה אתה כועס-

293
00:25:04,129 --> 00:25:07,591
כי חילקתי כמה רובים
?וקיבלתי החלטות שסירבת לקבל

294
00:25:08,467 --> 00:25:09,968
.אתה פשוט מפחד

295
00:25:13,972 --> 00:25:15,140
?אני נראה לך מפחד

296
00:25:17,476 --> 00:25:19,770
.אני רק מנסה לשמור על ביטחון האנשים כאן

297
00:25:23,190 --> 00:25:24,900
.אתה לא עושה עבודה טובה במיוחד

298
00:25:43,919 --> 00:25:45,921
?איפה התינוק
.לא בא-

299
00:25:47,214 --> 00:25:48,465
?מה

300
00:25:49,383 --> 00:25:51,844
.ויילי, פשוט הנחתי שתביאי אותו

301
00:25:52,553 --> 00:25:53,971
.זה לא התינוק שלי

302
00:25:54,930 --> 00:25:57,057
,כאחד שסובל מתסביך נטישה של אבא

303
00:25:57,850 --> 00:25:59,810
?את בטוחה שזאת ההחלטה הנכונה

304
00:26:01,144 --> 00:26:02,980
?אדם, אתה לא חושב שזה כבר הורג אותי

305
00:26:04,773 --> 00:26:06,984
.אני לא אמא. מעולם לא תכננתי להיות

306
00:26:07,484 --> 00:26:09,278
.ילדתי תינוק, בסדר? זה הכול

307
00:26:10,112 --> 00:26:11,780
.הלוואי שזה היה שונה, אבל זה לא

308
00:26:13,574 --> 00:26:15,409
,בכל מקרה, כשאני רואה את התינוק עם מליסה

309
00:26:15,534 --> 00:26:17,452
.אין לי ספק מי צריכה לטפל בו

310
00:26:19,288 --> 00:26:20,831
...אני רק אומר שאם יש לך ספק כלשהו

311
00:26:20,914 --> 00:26:21,790
.אין

312
00:26:52,905 --> 00:26:55,532
!וינס
?לעזאזל, אמנדה! למה את כאן-

313
00:26:55,949 --> 00:26:58,744
?אתה רוצה לעשות מסיבת תה
...אני כמעט-

314
00:27:02,372 --> 00:27:03,332
?צ'אק יודע שאת כאן

315
00:27:03,790 --> 00:27:07,711
לא. אני אמורה לפגוש אותו בחוץ
.בעוד ארבע דקות

316
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
.כן, בטח

317
00:27:10,464 --> 00:27:12,508
.ביי, אמנדה
.ביי, וינסנט-

318
00:27:21,517 --> 00:27:23,977
.אני יודעת לשמור על סוד, אמרתי לך

319
00:27:26,563 --> 00:27:28,232
.עושה רושם שאנחנו ננצח במשחק הזה

320
00:27:29,233 --> 00:27:32,736
.השלב הבא, נברח מהעיירה

321
00:27:33,737 --> 00:27:35,197
?את חושבת שאת מסוגלת

322
00:27:36,448 --> 00:27:37,741
.בואי נזוז

323
00:27:46,708 --> 00:27:48,585
- אזהרה: התרחקו מהגדר -

324
00:27:51,421 --> 00:27:52,548
?אתה משוכנע שזה בטוח

325
00:27:53,340 --> 00:27:55,676
.חלפה יותר משעה, אין שומרים

326
00:28:00,514 --> 00:28:02,641
זהו זה? עכשיו אתה בטוח
?שהגדר לא מחושמלת

327
00:28:03,392 --> 00:28:04,560
.כן, אני בטוח
.בסדר-

328
00:28:05,227 --> 00:28:06,854
.תני לי את מגזרי התיל
.בסדר-

329
00:28:09,815 --> 00:28:11,942
.תפקחי עין ותחפשי שומרים
.בסדר, אני פוקחת עין-

330
00:28:14,903 --> 00:28:16,864
?את רואה מישהו
.לא-

331
00:28:30,002 --> 00:28:32,838
.רואה? זה עבד. הצלחנו

332
00:28:33,338 --> 00:28:36,175
.נחגוג כשנהיה אלמוניים בציביליזציה

333
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
.עדיין לא הגענו לחוף מבטחים

334
00:28:39,428 --> 00:28:41,680
.תעצרי
.מה? חייבים להמשיך-

335
00:28:42,347 --> 00:28:43,557
.תסתכלי

336
00:28:43,891 --> 00:28:45,475
- סכנה: שדה מוקשים -

337
00:28:45,601 --> 00:28:47,936
זה מסביר למה הם לא מודאגים
.מהפסקת החשמל

338
00:29:08,832 --> 00:29:10,459
.אני זקוק לעזרתך

339
00:29:11,126 --> 00:29:13,128
בפעם האחרונה שניסיתי לעזור לך
.ירו בי

340
00:29:13,837 --> 00:29:15,047
.לא רציתי שזה יתפתח כך

341
00:29:16,590 --> 00:29:18,342
.לא הייתי מבקש אם זה לא היה חשוב

342
00:29:19,009 --> 00:29:21,720
?תיתן לי טרמפ לעיירה
?אתה הולך לחפש את רוני-

343
00:29:22,012 --> 00:29:23,764
.צ'אק דאג לכך שכל העיירה תחפש אחריו

344
00:29:24,097 --> 00:29:27,434
.הוא לא עשה את זה, גורד
.כן, בטח-

345
00:29:28,352 --> 00:29:30,395
.בסדר, תראה בעצמך

346
00:29:31,688 --> 00:29:34,274
,רוני היה עם סטייסי
.המסרונים מוכיחים את זה

347
00:29:35,567 --> 00:29:36,568
.תיכנס לטנדר

348
00:29:42,908 --> 00:29:44,326
?מצאת משהו
.לא-

349
00:29:46,370 --> 00:29:48,914
?ראית את אחותי
היא הייתה אמורה לפגוש אותי כאן

350
00:29:49,081 --> 00:29:50,874
.לפני חמש דקות. היא אף פעם לא מאחרת

351
00:29:50,958 --> 00:29:52,209
.ראיתי אותה בחנות הענתיקות במעלה הרחוב

352
00:29:52,334 --> 00:29:53,752
.כן? בסדר

353
00:29:59,591 --> 00:30:00,759
?אמנדה

354
00:30:02,719 --> 00:30:04,930
.אמנדה, תפסיקי להתחבא. את מעכבת אותנו

355
00:30:06,974 --> 00:30:08,141
!צ'אק

356
00:30:11,562 --> 00:30:14,106
.אל תזוז. אף לא צעד

357
00:30:14,189 --> 00:30:15,524
.רוני לא משחק הוגן

358
00:30:16,316 --> 00:30:18,861
!תניחו את הרובים. תניחו אותם

359
00:30:19,903 --> 00:30:21,196
- סכנה: שדה מוקשים -

360
00:30:21,280 --> 00:30:23,699
.לא, זה בטוח טריק
.אין מצב-

361
00:30:24,533 --> 00:30:26,660
.תחשבי על כל מה שהממשלה עשתה עד עכשיו

362
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
,הם הכניסו אותנו להסגר
.ניתקו את קווי התקשורת

363
00:30:30,205 --> 00:30:32,249
למה שהם לא יקימו שדה מוקשים
?מסביב למקום

364
00:30:34,293 --> 00:30:38,255
.אני מוכנה לבחון את זה
.תעצרי-

365
00:30:39,506 --> 00:30:41,133
.אל תבחני את זה עם חייך

366
00:30:42,009 --> 00:30:43,802
!אדם, תעצור! זה התיק שלי! לא

367
00:30:45,554 --> 00:30:47,014
!לא

368
00:30:55,272 --> 00:30:58,692
!מה עשית, לעזאזל? הכסף שלי היה בתיק

369
00:31:00,527 --> 00:31:02,029
.לא הייתה לך זכות לעשות את זה

370
00:31:02,779 --> 00:31:05,282
.לא? לפחות אנחנו לא מתים

371
00:31:06,992 --> 00:31:09,286
את רוצה אולי לספר לי
?מאין הגיע כל הכסף הזה

372
00:31:09,369 --> 00:31:10,287
.לא

373
00:31:11,246 --> 00:31:14,499
.אני לא חייבת לך הסברים
.את כן-

374
00:31:16,418 --> 00:31:18,086
.הייתי מוכן לסכן את חיי למענך

375
00:31:19,213 --> 00:31:20,923
?אתה רצית לצאת מכאן יותר מכולם, בסדר

376
00:31:21,423 --> 00:31:22,549
.אל תנסה להפיל את זה עליי

377
00:31:46,573 --> 00:31:48,992
.מר טיגריס! אני כאן

378
00:32:10,305 --> 00:32:14,476
?חבר'ה, אתם מוכנים להפסיק
?ברצינות, בני כמה אתם

379
00:32:15,060 --> 00:32:17,855
.מדי יום ביומו? שב שם, חמש דקות

380
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
!תניחי את זה

381
00:32:20,065 --> 00:32:22,401
.מה את עושה? שבי שם, בבקשה

382
00:32:37,875 --> 00:32:41,420
.בחייך, ויילי. שתיקה רועמת זה מטופש

383
00:32:43,714 --> 00:32:46,216
.חבל מאוד שלא כולנו גאונים כמוך

384
00:32:48,510 --> 00:32:50,012
.זו לא הייתה הכוונה שלי

385
00:32:50,637 --> 00:32:53,348
?תשמע, הכול, כולל הנשיקה, היה טעות, בסדר

386
00:32:54,016 --> 00:32:57,895
.תפסת אותי ברגע של חולשה. ריחמתי עליך

387
00:33:03,192 --> 00:33:06,778
.לא ידעתי שאני מנצל אותך

388
00:33:18,332 --> 00:33:19,625
.להתראות

389
00:33:27,549 --> 00:33:29,384
!תניחו את הרובים. תניחו אותם

390
00:33:31,178 --> 00:33:32,387
.בסדר, רק אל תפגע בה

391
00:33:33,305 --> 00:33:34,973
,אני נשבע באלוהים
.אם תפגע בה, אני אהרוג אותך

392
00:33:36,850 --> 00:33:40,020
.אני מצטערת
?אמנדה, יהיה בסדר, טוב-

393
00:33:40,395 --> 00:33:43,440
!לא התכוונתי
.זה לא באשמתך-

394
00:33:44,024 --> 00:33:46,026
.השריפה פשוט התחילה

395
00:33:47,402 --> 00:33:49,112
.ניסיתי לכבות אותה

396
00:33:49,196 --> 00:33:52,407
.על הקופסה כתוב לבשל במשך 15 דקות

397
00:33:52,950 --> 00:33:57,120
.15‏ דקות זה רבע שעה

398
00:33:57,704 --> 00:34:00,624
.ואז זה נשרף! אני מצטערת, צ'אק

399
00:34:02,960 --> 00:34:04,336
.היא הציתה את הסופרמרקט

400
00:34:07,840 --> 00:34:10,592
.לא מדובר בסופרמרקט. מדובר בלאנה

401
00:34:11,176 --> 00:34:13,178
.לא עשיתי את זה, צ'אק. לא עשיתי שום דבר

402
00:34:13,720 --> 00:34:15,889
הייתי אמור להיפגש עם לאנה
.לעסקת סמים, אבל לא הלכתי

403
00:34:16,223 --> 00:34:18,851
!אין לי ברירה כאן, בסדר? אין לי ברירה

404
00:34:20,936 --> 00:34:23,522
!את רואה מה עשית
.אתה האשם, ואתה יודע את זה-

405
00:34:24,189 --> 00:34:27,442
מה דעתכם לתת לי רובה
?כדי שאוכל לשחרר את אמנדה

406
00:34:27,901 --> 00:34:29,403
.ואז נשאיר את המצב כמו שהוא

407
00:34:32,072 --> 00:34:33,156
.בסדר

408
00:34:43,917 --> 00:34:45,919
,זה בסדר. קחי אותה לעירייה

409
00:34:46,044 --> 00:34:47,838
.תוודאי שהיא בסדר
.בסדר-

410
00:34:52,467 --> 00:34:55,137
!תתרחק

411
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
.חרא

412
00:35:00,475 --> 00:35:02,394
!אל תיגע באחותי שוב לעולם

413
00:35:06,773 --> 00:35:08,775
!תעצור! תפסיק

414
00:35:11,653 --> 00:35:14,823
.רוני חף מפשע
!לא נכון. הוא תקף את אמנדה וסטייסי-

415
00:35:15,282 --> 00:35:18,076
לא תקפתי אותה. סטייסי הייתה
.הסיכוי היחיד שלי לצאת מזה

416
00:35:18,535 --> 00:35:21,997
?לא היית כאן, בסדר
.לא רצית לקחת חלק בזה

417
00:35:22,623 --> 00:35:25,042
.תראה לו את הטלפון
.קח-

418
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
,הוא היה אמור להיפגש עם לאנה

419
00:35:27,794 --> 00:35:29,254
.אבל הוא שינה את התוכנית

420
00:35:29,463 --> 00:35:32,257
.הוא היה עם החברה שלך
.הוא היה עם סטייסי כל היום

421
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
.בוא נזוז. תיכנס לטנדר

422
00:35:37,804 --> 00:35:41,099
?בטח, חטפתי מכות רצח סתם ועכשיו זה נגמר

423
00:35:41,225 --> 00:35:42,976
.רוני, זה מסתיים עכשיו

424
00:35:43,602 --> 00:35:45,812
.לעזאזל עם זה. זה רק התחיל

425
00:35:49,441 --> 00:35:50,609
.רוני

426
00:35:52,444 --> 00:35:55,072
.צ'אק, תחזיר את הרובים לתחנת המשטרה

427
00:35:56,448 --> 00:36:00,327
.לא. שמעת אותו, זה רק התחיל

428
00:36:00,619 --> 00:36:02,746
.זה מטופש
.אז תלך-

429
00:36:16,802 --> 00:36:18,095
?איפה היית, לעזאזל

430
00:36:18,804 --> 00:36:22,641
.לעזאזל". זה גס למדי, במיוחד בכנסייה"

431
00:36:23,725 --> 00:36:25,477
.לא עכשיו, ויילי. בבקשה, לא עכשיו

432
00:36:25,727 --> 00:36:27,437
.כן, זה מה שהתכוונתי להגיד לך

433
00:36:29,940 --> 00:36:33,402
...בטח. כן, מה שתגידי, כי ברור

434
00:36:34,278 --> 00:36:35,529
.שלא אכפת לך מכלום

435
00:36:36,864 --> 00:36:41,910
.את לא זו שמניפה אצבע
.את לא עושה דבר למען איש

436
00:36:42,077 --> 00:36:45,706
.כל מה שאת עושה זה לשבת ולרחם על עצמך

437
00:36:45,956 --> 00:36:47,374
.לא ביקשתי ממך דבר

438
00:36:49,209 --> 00:36:53,422
.לא. לא, לא ביקשת, אבל בהחלט ציפית לזה

439
00:36:55,507 --> 00:36:58,635
,אנחנו באמצע הסגר, במשבר

440
00:36:58,802 --> 00:37:02,347
,ומדי יום, כל היום, אני מטפלת בתינוק שלך

441
00:37:02,556 --> 00:37:05,601
.והאם אני שומעת תודה? לא. לא, ברור שלא

442
00:37:05,684 --> 00:37:09,855
.כי ויילי עורכת לעצמה מסיבת רחמים גדולה

443
00:37:10,439 --> 00:37:13,233
.ואולי היא תצא מזה, אבל אולי לא

444
00:37:14,484 --> 00:37:16,361
.ואנחנו אלה שצריכים להתמודד עם זה

445
00:37:17,029 --> 00:37:18,322
!לכי לעזאזל, מליסה

446
00:37:19,740 --> 00:37:21,909
.תאמיני לי, לא תצטרכי להתמודד איתי יותר

447
00:37:46,600 --> 00:37:48,810
.זהו זה. הכול בסדר

448
00:37:49,186 --> 00:37:50,646
.הכול בסדר
.כן-

449
00:37:53,315 --> 00:37:55,901
.תני לי לראות
.לא אהבתי את המשחק הזה-

450
00:37:56,485 --> 00:37:59,029
?גם אני לא. את בסדר

451
00:38:00,030 --> 00:38:02,866
?אתה כועס עליי? בגלל הסופרמרקט

452
00:38:03,367 --> 00:38:06,203
.זה לא קרה באשמתי
.לא, אמנדה, אני יודע-

453
00:38:07,120 --> 00:38:08,372
.אני יודע, אני לא כועס

454
00:38:09,373 --> 00:38:12,543
?אנחנו יכולים ללכת הביתה
.כן-

455
00:38:13,335 --> 00:38:16,213
.חכי בחוץ, אני כבר בא

456
00:38:17,297 --> 00:38:18,757
?חמש דקות

457
00:38:19,967 --> 00:38:22,678
.ארבע דקות ו-34 שניות

458
00:38:28,141 --> 00:38:29,560
.זה היה קרוב

459
00:38:31,603 --> 00:38:33,522
.שיקרת לי

460
00:38:34,147 --> 00:38:35,399
.היית עם רוני

461
00:38:35,732 --> 00:38:38,986
,לא. אני לא יודעת מה הוא סיפר
.אבל אי אפשר לבטוח בו

462
00:38:43,323 --> 00:38:45,409
,את יודעת, אמרתי לעצמי בדרך לכאן

463
00:38:45,534 --> 00:38:48,161
,אם תגידי לי את האמת

464
00:38:48,829 --> 00:38:51,582
,לא אוכל להישאר איתך
.אבל אוכל לשמור עלייך

465
00:38:52,749 --> 00:38:55,377
?על מה אתה מדבר
...אני מתכוון-

466
00:38:57,045 --> 00:39:00,507
.לא אמרת את האמת

467
00:39:04,136 --> 00:39:05,512
...צ'אק
.גמרתי איתך-

468
00:39:07,472 --> 00:39:08,849
?אתה רציני

469
00:39:09,349 --> 00:39:12,978
.כן. אי אפשר לבטוח בך. תסתדרי לבד

470
00:39:44,343 --> 00:39:46,011
!פראני

471
00:39:55,229 --> 00:39:56,772
.תודה לאל שאת בסדר

472
00:39:57,314 --> 00:39:59,107
.גורד, אני לא טובה בזה

473
00:40:00,234 --> 00:40:02,027
?על מה את מדברת

474
00:40:02,945 --> 00:40:06,406
.אבא וסבא היו גאים בך כל כך עכשיו

475
00:40:07,241 --> 00:40:08,534
?באמת

476
00:40:09,910 --> 00:40:11,912
.כן, באמת

477
00:40:37,437 --> 00:40:38,480
?מי אתה

478
00:40:40,399 --> 00:40:41,400
.סנטה קלאוס

479
00:40:42,985 --> 00:40:44,444
.חג המולד הגיע מוקדם

480
00:40:54,288 --> 00:40:56,248
.ויילי, אסור לך להסתובב כאן עם התינוק

481
00:40:57,624 --> 00:40:58,792
?רוני, מה קרה לך

482
00:41:00,252 --> 00:41:01,503
.שום דבר ששווה לדבר עליו

483
00:41:03,797 --> 00:41:07,301
?מאוחר. מתחיל להיות קר. לאן את הולכת

484
00:41:08,218 --> 00:41:09,595
.למען האמת, אני סתם צועדת

485
00:41:10,762 --> 00:41:11,972
?ללא יעד

486
00:41:13,557 --> 00:41:14,892
.עדיין לא

487
00:41:16,018 --> 00:41:19,730
,את תמיד יכולה להישאר אצלנו
.אפילו ללילה אחד

488
00:41:22,566 --> 00:41:24,985
?למה לא
.בדיוק-

489
00:41:26,195 --> 00:41:27,154
?למה לא

490
00:41:29,740 --> 00:41:30,908
.בואי, הבית בכיוון הזה