1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:13,222 --> 00:00:18,268
- יום 10, מניין המתים בפריטי לייק, 3,412 -

3
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
!תפסתי אותו

4
00:01:06,066 --> 00:01:08,402
- ברוכים הבאים לפריטי לייק -

5
00:01:08,777 --> 00:01:12,823
- יום 1, מניין המתים בפריטי לייק, 0 -

6
00:01:15,450 --> 00:01:17,369
- מציגה NETFLIX -

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,666
.היי, ויילי
.היי-

8
00:01:23,417 --> 00:01:25,335
?בא לך להבריז משיעור

9
00:01:26,795 --> 00:01:29,631
,בשונה ממך, מר התקבלתי לאם-איי-טי מוקדם

10
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
חלק מאיתנו צריכים להיות בביה"ס
.כדי לסיים בגרות

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,969
.חוץ מזה, אני כבר יודעת שאחמיץ שיעורים

12
00:01:34,344 --> 00:01:36,096
.כן, אני מניח

13
00:01:36,638 --> 00:01:38,098
?ארוחת בוקר של אלופים

14
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
כן, חשבתי שאין טעם להילחם
.במטבוליזם על סטרואידים

15
00:01:43,937 --> 00:01:47,649
אתחרט כנראה על הנזק המשני
של קפלים בבטן, סימני מתיחה

16
00:01:47,733 --> 00:01:50,485
,וישבן רפוי אחרי הלידה
,אבל לעת עתה, בשונה ממך

17
00:01:51,153 --> 00:01:52,738
.אני משלימה עם המצב הנוכחי

18
00:01:54,740 --> 00:01:56,325
,אני יודע שזה נשמע כמו תקליט שבור

19
00:01:57,743 --> 00:01:59,494
?אבל תרצי לחשוף את תוכניותייך אחרי הלידה

20
00:02:00,120 --> 00:02:03,707
.אמשיך בקריירה שלי כבתו הסוררת של הכומר

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
?את מודאגת
.לא-

22
00:02:09,379 --> 00:02:12,174
.לא, באמת, זה החלום שלי

23
00:02:12,466 --> 00:02:16,178
,מאז שהייתי ילדה תמיד אמרתי
.אלד תינוק בגיל העשרה"

24
00:02:16,887 --> 00:02:22,017
."נהיה קרובים בגיל כך שנוכל לבלות יחד

25
00:02:23,477 --> 00:02:26,146
.אני שמח לראות שחשבת על זה
.כן-

26
00:02:27,523 --> 00:02:29,983
אפשר להניח שאת עדיין
?לא מתכוונת לספר לי מי האבא

27
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
...אם אחשוף את זה אהיה

28
00:02:33,946 --> 00:02:36,823
?הרבה פחות מסתורית, לא כן
.כן-

29
00:02:37,533 --> 00:02:39,326
.אני מניח שנתראה
.בטח, חנון-

30
00:02:54,466 --> 00:02:56,844
?אתה מוכן להזדרז, בן אדם
.אני עובד הכי מהר שאפשר-

31
00:02:57,594 --> 00:02:59,471
.אני מרגיש שאתה מנסה שאאחר בכוונה

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,765
?ממתי חשוב לך להגיע בזמן לבית הספר

33
00:03:02,349 --> 00:03:05,394
.יש מסיבה גדולה בסוף השבוע
.אנשים צריכים אספקה

34
00:03:06,061 --> 00:03:08,981
יש לך שאיפות נוספות
?מלבד להיות סוחר סמים קטן

35
00:03:09,147 --> 00:03:12,484
המטרה שלי היא יום אחד
.להיות סוחר סמים גדול

36
00:03:14,236 --> 00:03:17,698
.וואו, רוני. אתה גאוות המשפחה

37
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
כן, טוב, מרוויחים בזה יותר
.מאשר כשוליה של שרברב

38
00:03:30,961 --> 00:03:32,171
.נו, כבר

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,134
!לעזאזל
!תיזהר-

40
00:03:41,388 --> 00:03:42,306
!חתיכת שמוק

41
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
- מחוז לייק, כלא פדרלי -

42
00:04:03,118 --> 00:04:05,454
,אולי אתה חושב שאתה קשוח
.אבל אשבור אותך בתוך שבוע

43
00:04:05,996 --> 00:04:07,080
.זו הבטחה

44
00:04:07,706 --> 00:04:08,582
.תנסה

45
00:04:11,084 --> 00:04:12,294
?הכול בסדר כאן

46
00:04:14,379 --> 00:04:17,716
.הוא צריך להסתכל לאן הוא הולך
.הוא התנגש בי

47
00:04:26,558 --> 00:04:28,143
.שאלתי אם הכול בסדר כאן

48
00:04:30,938 --> 00:04:32,356
.לא יכול להיות טוב יותר

49
00:04:33,732 --> 00:04:36,568
.בטח. נהדר

50
00:04:43,742 --> 00:04:45,452
- הכוחות המזוינים, מרכז גיוס -

51
00:04:45,619 --> 00:04:48,163
.רק שתדע, אני מעריך את זה מאוד וזה כבוד

52
00:04:50,791 --> 00:04:53,043
.אני לא מאמינה שהתגייסת לצבא

53
00:04:53,460 --> 00:04:55,254
?אתה עושה את זה כדי לעצבן את אבא

54
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
.אבא היה עצבני כל חייו

55
00:04:57,673 --> 00:05:00,133
.זה לא ישנה דבר, זה רק לכמה שנים

56
00:05:00,259 --> 00:05:03,595
,בטח, וחיים שלמים של מערכות יחסים כושלות

57
00:05:03,762 --> 00:05:05,389
.שתייה והפרעת דחק פוסט-טראומטית

58
00:05:05,681 --> 00:05:08,600
.קראתי מה קורה לחיילים כשהם חוזרים מקרב

59
00:05:08,851 --> 00:05:10,686
.רוב הסיכויים שלא יצא לי להשתתף בקרב

60
00:05:10,811 --> 00:05:12,479
.זה מה שאומרים כל קטועי האיברים

61
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
.אדם, שמעתי על אם-איי-טי

62
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
.ברכותיי. הוריך ודאי גאים

63
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
.כן, אמא שלי

64
00:05:27,870 --> 00:05:29,997
.אני כבר מת לעבור לשם
.אמור להיות שונה מאשר כאן

65
00:05:30,831 --> 00:05:32,457
.פריטי לייק לא כל כך נוראית

66
00:05:32,708 --> 00:05:35,210
.אני עדיין מתקשה להתרגל לחיים בעיירה קטנה

67
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
.קח. הבאתי לך משהו

68
00:05:40,132 --> 00:05:42,634
?בשביל מה זה
.אתה בחור חכם-

69
00:05:42,718 --> 00:05:44,136
חשבתי שתרצה להרחיב את אופקיך

70
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
.כשתשתעמם מתוכנית הלימודים

71
00:05:47,097 --> 00:05:48,932
.התחלתי את התואר השני שלי עם זה
.ספר לא רע

72
00:05:49,725 --> 00:05:52,227
?תואר שני? בת כמה את

73
00:05:53,103 --> 00:05:56,899
...מאחר שהתחלת תואר שני
.אומרים שאת רק בת 22

74
00:05:57,399 --> 00:05:58,734
.למען האמת, אני עדיין בת 21

75
00:06:00,444 --> 00:06:01,945
.אני חייב לזוז
.כן-

76
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
.תודה על הספר

77
00:06:04,698 --> 00:06:05,949
.אין בעד מה

78
00:06:18,837 --> 00:06:20,047
.ארוחת הערב מוכנה

79
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
.כבר אכלתי

80
00:06:23,800 --> 00:06:25,802
.לא נכון. בואי

81
00:06:27,012 --> 00:06:28,764
- ?קייל: כולם כאן. איפה את -

82
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
.אני לא יכולה. כולם הולכים לקייל

83
00:06:34,686 --> 00:06:37,189
?את מבינה שהמים שלך עומדים לרדת, נכון

84
00:06:38,649 --> 00:06:41,485
,זו מסיבת בריכה
.יש לי חוטיני להיריון, אני מסודרת

85
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
?הכול אצלך זו בדיחה, ויילי

86
00:06:46,448 --> 00:06:49,701
ידעת שפרצופך מתעוות כשאת מנסה
?להוציא את האמא שבתוכך

87
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
.את אידיוטית

88
00:06:53,539 --> 00:06:57,292
?את יכולה לסיים לנקות את הפרחים לפני שתלכי

89
00:06:57,459 --> 00:06:58,418
.יש עוד שתי הלוויות מחר

90
00:07:03,590 --> 00:07:05,676
?על מה אתה מסתכל
!אבא-

91
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
.זה מצחיק

92
00:07:44,131 --> 00:07:46,758
.שלום
?המכונית בחזית של הבן שלך-

93
00:07:49,469 --> 00:07:50,888
?מי שואל

94
00:07:51,805 --> 00:07:54,433
הוא כמעט דרס אותי ואת אחי
.לפני כמה ימים בכביש 23

95
00:07:54,516 --> 00:07:56,268
.אסור לו לשבת מאחורי הגה

96
00:07:59,479 --> 00:08:03,233
?זה האיש שאתה מדבר עליו
.כן, זה הוא-

97
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
.בוא נבהיר דבר אחד

98
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
לצ'אק יש שני עדים

99
00:08:09,448 --> 00:08:12,451
.שאומרים שאתה פגעת במכונית שלו וברחת

100
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
.אנחנו מצפים לפיצוי מלא על הנזקים

101
00:08:16,705 --> 00:08:18,248
.הבן שלך שקרן

102
00:08:25,380 --> 00:08:29,051
.אני אתן לך עשר שניות להסתלק מהשטח שלי

103
00:08:29,843 --> 00:08:31,762
.אחר כך אזעיק שוטרים

104
00:08:37,726 --> 00:08:39,228
.אמא
!דוטי-

105
00:08:40,062 --> 00:08:41,396
?אמא

106
00:08:53,617 --> 00:08:55,869
.ילדה טובה. ילדה טובה

107
00:09:05,629 --> 00:09:07,714
?להתקשר לווטרינר
.לא, סבא-

108
00:09:07,798 --> 00:09:10,175
הוא רק יגבה מאיתנו כסף
.ויעשה את מה שאני עושה

109
00:09:10,717 --> 00:09:13,595
אבא שלך לא מרושש עד כדי כך
.שאין לו כסף לזה

110
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
.הוא כן

111
00:09:18,684 --> 00:09:21,478
?אתה צריך עזרה
.לא, אני מסתדר. תודה-

112
00:09:22,521 --> 00:09:23,605
?סבא

113
00:09:25,649 --> 00:09:26,692
?סבא

114
00:09:28,694 --> 00:09:30,028
!סבא

115
00:09:33,115 --> 00:09:35,492
- יום 4, מניין המתים בפריטי לייק, 47 -

116
00:09:36,535 --> 00:09:38,996
.חדשות מטרידות מגיעות מפריטי לייק

117
00:09:39,204 --> 00:09:41,665
באוכלוסייה של מעט יותר מ-8,000

118
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
.יש 36 מקרי מוות מאומתים מאז יום שני

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,753
אף על פי שפקידי משרד הבריאות
...טרם קבעו מה הגורם

120
00:09:47,379 --> 00:09:49,298
.הם שללו את האפשרות שזה מידבק

121
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
- זה נראה לא מציאותי -

122
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
משרדה של השרה מילר פרסם הצהרה
שבה היא מודה לתושבים

123
00:09:53,135 --> 00:09:57,264
על קור רוחם ומבטיחה
.שהם עוקבים אחרי המצב מקרוב

124
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
- ?משקרים לנו. דיברת עם אלכס -

125
00:10:00,392 --> 00:10:01,935
- נוחי על משכבך בשלום, אמא -
- ?אתה בסדר -

126
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
- ?זה מידבק -
- בחיים לא ראיתי משהו דומה לזה -

127
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
.הכול שם, בן אדם

128
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
?בוא נשאיר את זה בינינו, טוב

129
00:10:17,409 --> 00:10:19,953
.בסדר. אני מעריך את זה, בן אדם

130
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
.תענוג לעשות איתך עסקים

131
00:10:29,171 --> 00:10:32,090
- בית החולים המחוזי -

132
00:10:42,726 --> 00:10:45,103
.אדם, אתה לא צריך להיות כאן

133
00:10:45,979 --> 00:10:47,648
?יש לך תאוריות, דוד דייב

134
00:10:47,940 --> 00:10:50,275
אני מתמודד עם משהו
.שגדול עליי בכמה מספרים

135
00:10:51,818 --> 00:10:54,530
.אבא שלך היה מסתדר מצוין עם זה

136
00:10:55,155 --> 00:10:58,492
אפילו בתור גנטיקאי
.הוא תמיד נמשך למורבידי

137
00:11:01,203 --> 00:11:02,996
?שמעת משהו חדש ממשרד השרה היום

138
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
?איך אתה יודע על זה

139
00:11:06,792 --> 00:11:10,212
עקבתי אחרי הדוא"ל והשיחות שלך
.מאז שהדבר הזה התחיל

140
00:11:11,880 --> 00:11:13,257
.אחייני, הגאון

141
00:11:14,633 --> 00:11:17,970
.הם אומרים שהם קרובים להבין את זה

142
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
?מה אתה חושב
...אני חושב-

143
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
.שאתה כאן מאותה סיבה שאני כאן

144
00:11:24,434 --> 00:11:26,812
.שום דבר מזה לא הגיוני

145
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
.לא ממש

146
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
.טוב

147
00:11:33,318 --> 00:11:34,486
.תודה
.כן-

148
00:11:34,987 --> 00:11:35,863
.חכה

149
00:11:42,077 --> 00:11:42,911
...אדם

150
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
.אתם חייבים לעזוב לפני שיהיה מאוחר מדי

151
00:11:52,045 --> 00:11:54,673
?מה אתה עושה
.אמא, תתחילי לארוז-

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,844
.אנשים מתים. הממשל שותק

153
00:11:59,094 --> 00:12:02,806
.אתה ותאוריות הקשר שלך
.אמרו את זה גם על סארס

154
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
.אם אני פרנואיד כרגיל, ניצחת

155
00:12:06,226 --> 00:12:08,478
,כל מקום חייב להיות יותר טוב מכאן
...ואם אני טועה

156
00:12:08,812 --> 00:12:12,774
.אתה מגיב באופן מוגזם
.אמא, אנשים מתים-

157
00:12:13,317 --> 00:12:14,818
.בבקשה, עכשיו. אנחנו חייבים לזוז

158
00:12:17,321 --> 00:12:20,032
?מה מצחיק כל כך
.אתה מזכיר לי את אבא שלך-

159
00:12:21,283 --> 00:12:25,245
.אל תגידי את זה. אנחנו לא דומים
.אתם כן-

160
00:12:29,666 --> 00:12:30,751
?אמא, מה הבעיה

161
00:12:32,836 --> 00:12:33,712
...אמא

162
00:12:36,298 --> 00:12:37,382
!אמא

163
00:12:39,218 --> 00:12:40,219
!אמא

164
00:12:43,180 --> 00:12:44,181
.אמא

165
00:12:46,183 --> 00:12:50,062
- יום 5, מניין המתים בפריטי לייק, 327 -

166
00:12:50,562 --> 00:12:53,815
קיבלנו אישור לכך שהמחלה
מתפשטת בפריטי לייק

167
00:12:53,941 --> 00:12:56,401
.כאשר מניין המתים עולה על 300

168
00:12:56,485 --> 00:12:59,154
.אנחנו סובלים ממחסור מתסכל במידע חדש

169
00:12:59,446 --> 00:13:03,367
משרד הבריאות לא פרסם
,עדכונים חדשים בשבוע החולף

170
00:13:03,534 --> 00:13:05,410
אם כי מסתובבות שמועות

171
00:13:05,494 --> 00:13:08,038
לפיהן ייתכן שחיסון יהיה מוכן
.בתוך כמה ימים

172
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
,אלוהים נצחי, אלוהי אמהותינו ואבותינו

173
00:13:10,916 --> 00:13:12,918
אלוהינו, אנחנו פונות אליך היום

174
00:13:13,919 --> 00:13:16,839
,לא מתוך עצבות או ייאוש
.אלא בשמחה ומתוך קבלה

175
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
...אנחנו באות
!תפסיקי-

176
00:13:20,092 --> 00:13:22,553
.אנחנו צריכות להתפלל
.לא נכון, מליסה-

177
00:13:22,845 --> 00:13:24,054
.בבקשה, ויילי

178
00:13:25,806 --> 00:13:27,975
.תתפללי איתי לפני שיהיה מאוחר מדי

179
00:13:29,518 --> 00:13:31,270
?מאוחר מדי למה

180
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
.לגאולה שלך

181
00:13:35,607 --> 00:13:38,902
את בטח מבינה את הסכנה שבה את נתונה

182
00:13:39,069 --> 00:13:42,823
.אם לא תבקשי מחילה. גיהינום נצחי זו אפשרות

183
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
.אני לא רוצה מחילה ממך או מאלוהים

184
00:14:02,593 --> 00:14:04,469
,אזרחי פריטי לייק

185
00:14:05,137 --> 00:14:09,266
.כידוע לכם, המצב הולך ומחמיר

186
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
- השרה מילר -

187
00:14:10,851 --> 00:14:14,021
אנחנו עדיין לא קרובים
.למציאת הגורם למקרי המוות

188
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
,לנוכח מניין המתים הגדל והולך
,החל מרגע זה

189
00:14:19,026 --> 00:14:22,404
.אנחנו מכניסים את פריטי לייק להסגר מלא

190
00:14:22,863 --> 00:14:25,824
.דעו שזאת לא החלטה שקיבלנו בקלות ראש

191
00:14:26,491 --> 00:14:29,578
.גדר נמצאת בתהליך הקמה

192
00:14:29,661 --> 00:14:33,248
בינתיים, הצבא שלנו יפעיל כל כוח שדרוש

193
00:14:33,415 --> 00:14:36,919
.נגד כל מי שינסה להיכנס לאזור או לצאת ממנו

194
00:14:37,294 --> 00:14:39,296
.זה למען הביטחון של כולם

195
00:14:39,838 --> 00:14:43,258
.פרטים מלאים יפורסמו באתרי הממשל

196
00:14:44,009 --> 00:14:47,095
הזמנו מומחים מכל רחבי העולם

197
00:14:47,513 --> 00:14:51,558
ואנחנו עושים כל מה שאפשר
.כדי למצוא פתרון לדבר הזה

198
00:14:51,642 --> 00:14:53,060
,אל תטעו

199
00:14:53,143 --> 00:14:58,190
,זו הייתה החלטה קשה באופן יוצא דופן

200
00:14:58,649 --> 00:15:03,320
.אבל דעו לכם שמחשבותינו ותפילותינו איתכם

201
00:15:04,279 --> 00:15:06,073
?מה אתה עושה בנדון
!אסור לך לעשות את זה-

202
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
?כמה זמן אתה יודע על כך, ראש העיר

203
00:15:09,409 --> 00:15:11,703
.תודרכתי 30 דקות לפני השידור

204
00:15:11,954 --> 00:15:13,205
.אז שמעתי על כך לראשונה

205
00:15:13,539 --> 00:15:16,250
?איך אנחנו אמורים לנהל את העסקים
?לחיות את חיינו

206
00:15:16,333 --> 00:15:19,586
.כאילו שוויתרו עלינו, מצפים מאיתנו למות

207
00:15:19,920 --> 00:15:21,713
!זו הפרה של זכויות אדם

208
00:15:22,965 --> 00:15:24,466
.אנשים, בבקשה. בבקשה

209
00:15:29,179 --> 00:15:31,974
.התחל פרוטוקול סכנה ביולוגית 2-3 בראבו

210
00:15:32,224 --> 00:15:36,228
.מנעו כניסה לפריטי לייק
.אני חוזר, מנעו כניסה

211
00:15:39,690 --> 00:15:42,818
.הקשב. אתה נכנס לשטח צבאי
.חרא-

212
00:15:42,943 --> 00:15:45,821
.תתכונן לעצור את הרכב. אל תסתובב

213
00:15:57,249 --> 00:15:59,376
יש בעיה? אני רק מנסה
.לחזור הביתה לפריטי לייק

214
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
?אתה תושב פריטי לייק

215
00:16:01,461 --> 00:16:03,922
?מה קורה
.צא מהרכב, אדוני-

216
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
.תראה לי תעודה מזהה

217
00:16:18,645 --> 00:16:20,355
.טוב, אני אביא אותה. היא בתרמיל הגב

218
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
!אל תזוז! תישאר במקומך
?מה קורה-

219
00:16:23,108 --> 00:16:24,693
.זו נקודת ביקורת ביו-רפואית

220
00:16:24,985 --> 00:16:26,111
.תבדוק את התיק

221
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
.אתם לא יכולים סתם ככה לקחת דברים שלי
!תסתום-

222
00:16:37,080 --> 00:16:37,956
.מצאנו משהו

223
00:16:38,707 --> 00:16:40,792
.ידיים על הראש
.קח אותו. תצמיד אותו לטנדר-

224
00:16:52,346 --> 00:16:53,597
?מה אתה עושה כאן ללא הגנה

225
00:16:54,515 --> 00:16:56,016
,שהיתי כל כך הרבה זמן ליד הגופות

226
00:16:56,141 --> 00:16:58,769
.אם יש משהו מידבק, כבר נדבקתי בו

227
00:16:59,311 --> 00:17:01,855
.לפי מה שמונח לפנינו, לא הייתי רגוע כל כך

228
00:17:05,776 --> 00:17:06,818
?אתם יכולים לעשות את זה

229
00:17:07,277 --> 00:17:10,572
?אתם חושבים שזה כל כך רציני
.כן-

230
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
.ניקח את הגופות לביצוע בדיקות נוספות

231
00:17:13,158 --> 00:17:16,537
?מצאת כבר משהו
.לא, אפילו לא סיבת מוות-

232
00:17:17,079 --> 00:17:20,165
.המרה זו האנומליה היחידה
?יש תאוריות לגבי זה-

233
00:17:20,374 --> 00:17:21,583
.בדיקות הנגיפים לא חד משמעיות

234
00:17:22,417 --> 00:17:25,337
.אם זה נגיף, זה נגיף שלא נתקלנו בו מעולם

235
00:17:26,046 --> 00:17:29,049
.לא. לנגיפים מתלווים תסמינים

236
00:17:31,093 --> 00:17:33,804
לא היו כל סימנים לכך
.שהאנשים האלו חולים עד שמתו

237
00:17:34,930 --> 00:17:36,557
.לא, אנחנו מחמיצים משהו

238
00:17:39,351 --> 00:17:41,687
,תשמעי, אני לא כאן כדי לשפוט

239
00:17:42,104 --> 00:17:43,814
?אבל את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

240
00:17:44,398 --> 00:17:45,732
.אין דרך חזרה

241
00:17:56,869 --> 00:17:58,620
?את לא רוצה לקרוא את החוזים קודם

242
00:17:59,746 --> 00:18:03,166
.לא. אני בטוחה ששמרת על התחת שלך

243
00:18:06,170 --> 00:18:09,423
?את מבינה את ההשלכות אם תגלי מי האבא

244
00:18:10,883 --> 00:18:13,468
.כן, הבהרת את זה היטב

245
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
?לא תספרי
.אני יודעת איפה למצוא אותך-

246
00:18:40,537 --> 00:18:42,414
הלקוח שלי יבצע את התשלום האחרון

247
00:18:42,497 --> 00:18:44,625
.אחרי שהמשפחה תקבל חזקה על התינוק

248
00:18:44,917 --> 00:18:47,753
.כן, כבר ציינת את זה
.אבא שלך היה אדם טוב-

249
00:18:49,338 --> 00:18:50,756
.אני מצטער שהוא מת

250
00:18:51,465 --> 00:18:55,302
,אם להיות כן, הופתעתי שבאת היום
.לאור כל מה שקורה

251
00:18:57,429 --> 00:18:58,847
.חשבתי שאתה לא כאן כדי לשפוט

252
00:19:04,019 --> 00:19:07,356
,חרף הלחץ הגובר בתוך שטח ההסגר ומחוצה לו

253
00:19:07,523 --> 00:19:10,943
,הממשל, באופן מפתיע
.שומר על שתיקה בכל הנוגע למחלה

254
00:19:13,820 --> 00:19:16,782
?מה המצב
.תתרחק ממני-

255
00:19:19,618 --> 00:19:20,702
?תסלח לי

256
00:19:21,662 --> 00:19:23,163
.תני לזה לקרות

257
00:19:24,039 --> 00:19:27,376
.זה הרי יקרה בסופו של דבר
.לפחות אנחנו נוכחים כאן

258
00:19:28,460 --> 00:19:29,962
.שמעת אותי

259
00:19:30,546 --> 00:19:33,549
.תתרחק ממני, אמיגו

260
00:19:35,968 --> 00:19:38,971
.אמיגו? אני לא אמיגו שלך

261
00:19:41,640 --> 00:19:42,474
?מי הבא בתור

262
00:19:42,558 --> 00:19:44,184
?אתה? אתה

263
00:19:44,476 --> 00:19:45,769
.עוד תנועה אחת ואפתח באש

264
00:20:02,202 --> 00:20:03,579
.אתה מבזבז את זמנך

265
00:20:05,581 --> 00:20:08,876
עבדתי קשה מדי בשביל שלא אגן
.על מה ששייך לי

266
00:20:09,751 --> 00:20:11,128
?אבא, למי אכפת

267
00:20:12,254 --> 00:20:15,632
.כולנו נמות בקרוב בכל מקרה
.תירגעי, לאנה-

268
00:20:15,716 --> 00:20:18,427
.שוחחתי עם כמה בכירים שנמצאים בחוץ

269
00:20:18,802 --> 00:20:22,764
.יבטלו את ההסגר בקרוב. אנחנו נשרוד

270
00:20:23,348 --> 00:20:24,516
?כמו אמא

271
00:20:26,018 --> 00:20:28,937
.אנשים מתים, אבא. אתה לא יכול להתעלם מזה

272
00:20:29,021 --> 00:20:31,773
?אנחנו נמות
.לאנה-

273
00:20:32,274 --> 00:20:34,776
.היא לא צריכה את זה. לא עכשיו

274
00:20:34,860 --> 00:20:38,363
.אמנדה, אנחנו נהיה בסדר, אני מבטיח

275
00:20:38,614 --> 00:20:41,158
.כן, בטח. בטח
?לאן את הולכת-

276
00:20:43,785 --> 00:20:45,162
.לכל מקום מלבד כאן

277
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
.זה פשוט נראה לא אמיתי

278
00:20:52,586 --> 00:20:54,796
.לא, נקווה שהם יבטלו את ההסגר בקרוב

279
00:20:56,298 --> 00:20:57,716
- פריטי לייק תחת הסגר מלא -

280
00:20:57,799 --> 00:20:58,634
?בנוגע לרוני, כן

281
00:20:59,301 --> 00:21:01,428
.נעדכן אותך אם נשמע משהו בצד הזה

282
00:21:01,512 --> 00:21:03,347
,מקרי מוות מסתוריים בפריטי לייק -
- העיירה בהסגר

283
00:21:04,097 --> 00:21:05,349
.בסדר

284
00:21:07,684 --> 00:21:10,521
.איש לא שמע כלום על רוני. כאילו שהוא נעלם

285
00:21:12,064 --> 00:21:15,651
.אצא לחפש אותו שוב מחר
.אתה מבזבז את זמנך כנראה-

286
00:21:18,695 --> 00:21:22,241
הוא נסע לעיר, סביר להניח
.שהוא מחוץ לשטח ההסגר

287
00:21:24,868 --> 00:21:26,703
.הוא לא יחזור כנראה

288
00:21:28,205 --> 00:21:30,040
.פשוט מוזר שלא שמענו ממנו

289
00:21:39,049 --> 00:21:39,883
?איך את מתמודדת

290
00:21:43,387 --> 00:21:44,513
.אני פוחדת

291
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
?כולנו נמות, נכון

292
00:21:52,688 --> 00:21:54,147
.זו בהחלט התחושה

293
00:22:22,968 --> 00:22:24,178
?פראני

294
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
.אבא מת

295
00:22:35,647 --> 00:22:38,150
- מחלקת הבריאות של מחוז לייק -

296
00:22:39,234 --> 00:22:40,819
- גישה נדחתה, דרושה סיסמה -

297
00:22:48,994 --> 00:22:49,870
.49

298
00:22:51,121 --> 00:22:52,414
.44

299
00:22:53,582 --> 00:22:54,458
.30

300
00:22:55,876 --> 00:22:58,795
.81‏. 22

301
00:23:09,765 --> 00:23:11,308
.אין אף אחד מתחת לגיל 22

302
00:23:17,689 --> 00:23:18,649
- היקף הבריקדות -

303
00:23:22,819 --> 00:23:24,530
- בית החולים המחוזי -

304
00:23:27,491 --> 00:23:31,537
- יום 10, מניין המתים בפריטי לייק, 2,810 -

305
00:23:41,547 --> 00:23:42,548
?דוד דייב

306
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
?דוד דייב

307
00:24:26,592 --> 00:24:27,759
.אתה חופשי ללכת

308
00:24:28,927 --> 00:24:29,928
?מה קורה כאן

309
00:24:30,012 --> 00:24:32,723
.תתרחק מהגבול, כי לא תקבל הזדמנות שנייה

310
00:24:33,891 --> 00:24:35,642
?זהו זה? זה כל מה שתגיד לי

311
00:24:36,476 --> 00:24:37,978
.קח, תזדקק לאלה

312
00:24:39,730 --> 00:24:42,900
.ברכותיי, אתה אזרח רשמי של שטח ההסגר

313
00:24:44,943 --> 00:24:47,821
?לא תאשימו אותי בשום דבר
.לא-

314
00:24:48,197 --> 00:24:49,531
?אתה רוצה את הניחוש שלי

315
00:24:50,032 --> 00:24:52,451
.הם מניחים לכם למות לפני שתדביקו את כולנו

316
00:25:24,566 --> 00:25:26,818
?איך אתה מרגיש
.בסדר-

317
00:25:29,404 --> 00:25:31,281
.אתה לא יכול לשרוד כאן בלי חברים

318
00:25:31,823 --> 00:25:34,618
.נראה שיש לנו בעיות גדולות יותר

319
00:25:36,495 --> 00:25:38,956
?מתי יעבירו אותנו? למה הם מחכים

320
00:25:39,456 --> 00:25:41,917
.הורו לנו להשאיר את כל מי שחי כלוא בתאו

321
00:25:43,418 --> 00:25:46,505
.את רק מצייתת לפקודות. הייל, היטלר

322
00:25:48,757 --> 00:25:50,217
.אתה טיפש כמו שאתה נראה

323
00:26:00,978 --> 00:26:03,438
את יודעת מה הדבר המוזר
?במה שהדבר הזה לא יהיה

324
00:26:05,858 --> 00:26:10,153
,לפי מה שאני רואה
.לא מת אף אחד מתחת לגיל 22

325
00:26:13,365 --> 00:26:14,950
?אתה לא חושב שזה רק עניין של זמן

326
00:26:15,450 --> 00:26:18,579
.לא, למען האמת לא

327
00:26:19,580 --> 00:26:22,040
.פרצתי למחשבים של הממשל

328
00:26:23,375 --> 00:26:26,378
הם מדברים על להשאיר אותנו בהסגר
.כמה זמן שיידרש

329
00:26:27,129 --> 00:26:28,964
.שנים, אם יהיה צורך בכך

330
00:26:30,299 --> 00:26:33,343
.הם לא יעשו את זה
?לא צפית בחדשות-

331
00:26:35,345 --> 00:26:38,182
.הגדר לא נראית כמו פתרון זמני

332
00:26:39,099 --> 00:26:42,060
.ויילי, אנחנו חייבים לעזוב את פריטי לייק

333
00:26:44,688 --> 00:26:46,273
?כן, בטח. מה נעשה

334
00:26:47,191 --> 00:26:49,860
?פשוט נצא דרך השער

335
00:26:50,402 --> 00:26:53,614
,כשהם מחליפים משמרות
.יש קטע אחד שנשאר ללא שמירה

336
00:26:54,615 --> 00:26:56,909
.נוכל לפרוץ דרכו לפני שמישהו יבין מה קרה

337
00:26:59,161 --> 00:27:00,287
.בואי איתי

338
00:27:01,079 --> 00:27:02,164
.בבקשה

339
00:27:09,171 --> 00:27:10,964
.אני לווייתן

340
00:27:12,007 --> 00:27:14,218
.אני לא רוצה לעכב אותך. תהיה בטוח יותר לבד

341
00:27:14,968 --> 00:27:16,637
.אני יכול להבריח את שנינו

342
00:27:21,099 --> 00:27:22,476
?מתי

343
00:27:22,976 --> 00:27:23,894
.הלילה

344
00:27:30,275 --> 00:27:31,652
.בסדר

345
00:27:36,949 --> 00:27:39,826
?איפה היית, לעזאזל
.סיפור ארוך-

346
00:27:40,077 --> 00:27:42,788
.יכולת לפחות להתקשר אלינו
.לא, לא יכולתי-

347
00:27:43,539 --> 00:27:45,040
.בואו נזוז
?לאן-

348
00:27:45,832 --> 00:27:47,709
,גדר מקיפה את העיירה
?אתם יודעים מה זה אומר

349
00:27:48,001 --> 00:27:50,462
.כן, שאנחנו תקועים כאן. זה הסגר

350
00:27:50,546 --> 00:27:53,048
.לא, זה גם אומר שאף אחד לא יכול להיכנס

351
00:27:53,382 --> 00:27:56,593
.יש לנו חופש פעולה, בואו נצא לבלות

352
00:27:56,927 --> 00:28:00,889
?אנשים מתים ואתה רוצה לבלות
.כן-

353
00:28:02,182 --> 00:28:03,433
.במיוחד אם אנחנו הבאים בתור

354
00:28:05,477 --> 00:28:06,645
.כן, אתה צודק

355
00:28:07,896 --> 00:28:08,856
?על מה חשבת

356
00:28:09,273 --> 00:28:10,566
...חשבתי

357
00:28:10,941 --> 00:28:13,569
.שמעולם לא היה זמן טוב יותר לעשות קניות

358
00:28:16,697 --> 00:28:17,531
.בסדר

359
00:28:19,157 --> 00:28:21,410
?איפה היית
.אספר לך בדרך-

360
00:29:25,224 --> 00:29:29,478
.שיניתי את דעתי. לא הולכת -
- !אל תיצור קשר. בהצלחה

361
00:29:32,356 --> 00:29:33,815
- שיחה נכנסת אדם ג'ונס -

362
00:29:37,778 --> 00:29:40,781
- ?איזה חלק באל תיצור קשר לא הבנת -

363
00:29:41,865 --> 00:29:44,159
- ?למה -

364
00:29:45,536 --> 00:29:49,957
אני אעכב אותך. זו הייתה פנטזיה -
- !נחמדה. לך ואל תחטוף כדור

365
00:29:50,415 --> 00:29:55,546
- תשלח לי גלויה מהצד השני -

366
00:30:11,603 --> 00:30:14,731
- סוכנות רכב לוטס -

367
00:30:21,822 --> 00:30:22,948
?אתה מוכן

368
00:30:23,991 --> 00:30:26,034
.חיכיתי זמן רב לטעימה מהחיים הטובים

369
00:30:32,708 --> 00:30:34,877
- הקלטה, מצלמה 4 -

370
00:30:36,128 --> 00:30:37,671
- ?סטייסי: אתה בא -

371
00:30:37,796 --> 00:30:40,674
- .צ'אק: לא יכול, מותק. מישהו גנב טנדר -

372
00:30:40,799 --> 00:30:42,593
.אין תשובה בתחנת המשטרה

373
00:30:43,927 --> 00:30:45,137
.נדפקנו

374
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
.יש לי מכשירי איתור על כל המכוניות

375
00:30:48,974 --> 00:30:51,435
,אם יש יתרון אחד בהסגר

376
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
...כשמישהו גונב את הסחורה שלך

377
00:30:55,439 --> 00:30:57,524
.הוא יכול לברוח למספר מקומות מוגבל

378
00:31:23,717 --> 00:31:25,344
.שקט כאן

379
00:31:25,844 --> 00:31:28,722
.טוב, רוב אנשי הסגל עזבו או שהם מתים

380
00:31:29,223 --> 00:31:32,184
?מה איתנו? הם פשוט ינטשו אותנו כאן

381
00:31:32,809 --> 00:31:34,353
.כך זה נראה

382
00:31:39,107 --> 00:31:40,108
.אני מתפטר

383
00:31:41,276 --> 00:31:42,444
.אתה יודע איפה הוא

384
00:32:07,761 --> 00:32:09,805
!כן
.כן-

385
00:32:10,848 --> 00:32:13,058
.אני לא מאמין שעשינו את זה. אני לא מאמין

386
00:32:13,141 --> 00:32:13,976
!עוד, עוד

387
00:32:18,897 --> 00:32:20,440
.הם נוסעים בדרך ריבס

388
00:32:21,775 --> 00:32:23,569
.מהר, תפנה ימינה כאן, נוכל להקדים אותם

389
00:32:23,652 --> 00:32:24,486
.מושלם

390
00:32:29,283 --> 00:32:31,243
?ויילי
.אני כאן-

391
00:32:34,872 --> 00:32:37,207
.זה קורה, יש לי צירים

392
00:32:37,499 --> 00:32:40,711
.בסדר. הכול יהיה בסדר
.לא נכון-

393
00:32:41,086 --> 00:32:43,797
.כן. לפני שאמא מתה, הבטחתי לארגן את הכול

394
00:32:44,173 --> 00:32:47,092
...ידענו שלא תתכנני שום דבר, אז
.תודה-

395
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
.לא, לא. תאט, תאט

396
00:32:59,646 --> 00:33:02,482
?מה זה
.נראה כמו תאונה-

397
00:33:10,949 --> 00:33:12,201
.כדאי שנבדוק את זה

398
00:33:12,659 --> 00:33:14,036
?על אמת
.כן-

399
00:33:33,388 --> 00:33:35,682
.נראה שיש לנו בעיה

400
00:33:36,642 --> 00:33:38,143
.ידיים למעלה

401
00:33:46,318 --> 00:33:47,611
?אתם יודעים מי אני

402
00:33:48,946 --> 00:33:50,322
.מר לוטס

403
00:33:51,365 --> 00:33:55,160
אתם יודעים שהסוכנות שממנה
?גנבתם את הטנדר בבעלותי

404
00:33:58,163 --> 00:33:59,915
?אני מכיר אותך, נכון

405
00:34:01,083 --> 00:34:04,336
,הנחנו שלאור כל מה שקורה
.לאיש לא יהיה אכפת

406
00:34:05,254 --> 00:34:06,547
.הנחה שגויה

407
00:34:07,631 --> 00:34:10,634
אתם תשמשו דוגמה לכל אחד אחר

408
00:34:10,759 --> 00:34:14,346
.שחושב שמותר לו לגנוב את הסחורה שלי

409
00:34:15,931 --> 00:34:17,432
.תפשטו את הבגדים

410
00:34:22,145 --> 00:34:23,355
?סליחה

411
00:34:33,740 --> 00:34:36,577
?אני נראה לכם הטיפוס שמבקש פעמיים

412
00:34:42,708 --> 00:34:44,585
?אבא, אתה חושב שזה רעיון טוב

413
00:34:45,169 --> 00:34:48,005
.אידיוטים כאלה צריך ללמד לקח, בן

414
00:34:48,172 --> 00:34:52,676
...כן, אבל אבא, בחייך. אני
.בן, נטפל בזה בדרך שלי-

415
00:34:57,514 --> 00:34:59,141
?מה את עושה
.תירגעי-

416
00:34:59,224 --> 00:35:01,143
!אל תגידי לי להירגע

417
00:35:03,437 --> 00:35:07,149
!אני מתה
.את לא תמותי. נשים רבות ילדו בבית-

418
00:35:07,316 --> 00:35:09,359
!כשהיה איתן מישהו שידע מה הוא עושה

419
00:35:12,321 --> 00:35:14,198
.תביא את הדלי לכאן, צ'אק

420
00:35:14,865 --> 00:35:16,241
?מה זה, לעזאזל

421
00:35:19,328 --> 00:35:20,871
.תשכבו על הקרקע, בחורים

422
00:35:22,289 --> 00:35:25,501
?בחייך, אתה לא רציני. אתה תמרח אותנו בזפת

423
00:35:26,084 --> 00:35:27,961
.הייתי מוסיף גם נוצות אם היו לי

424
00:35:28,712 --> 00:35:29,838
.על הקרקע

425
00:35:30,255 --> 00:35:31,298
.תירה בי קודם

426
00:35:32,633 --> 00:35:34,218
.העונג יהיה כולו שלי

427
00:35:35,093 --> 00:35:37,221
.הוא יעשה את זה. רוני, תשכב על הקרקע
!תעצרו-

428
00:35:38,096 --> 00:35:39,473
.אל תזוז

429
00:35:40,307 --> 00:35:42,434
.אדוני, תניח את הרובה

430
00:35:43,352 --> 00:35:47,272
.החוק לצדי
.ככל שידוע לי, אתה רק איש עשיר-

431
00:35:49,066 --> 00:35:50,692
.לא החוק

432
00:36:02,287 --> 00:36:04,581
.אני רק מנסה לשמור שהמקום יישאר מתורבת

433
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
.פרחחים כאלה לא ראויים להליך נאות

434
00:36:09,753 --> 00:36:12,881
,בכך שנעשה מהם דוגמה
אולי האידיוט הבא שיחשוב

435
00:36:12,965 --> 00:36:15,217
,שמותר לו לקחת רכוש שלא שייך לו

436
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
.יחשוב פעמיים

437
00:36:20,055 --> 00:36:21,348
?מה הפתרון שלך

438
00:36:22,349 --> 00:36:24,101
.תיכנס לרכב שלך ותיסע הביתה

439
00:36:27,271 --> 00:36:28,313
.בסדר

440
00:36:30,148 --> 00:36:31,191
.אנחנו עוזבים

441
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
,אבל ראה הוזהרת

442
00:36:36,154 --> 00:36:39,575
.אין לך מושג באיזו ערימת חרא דרכת כרגע

443
00:36:41,326 --> 00:36:45,038
.אני גר בחווה
.יש לי שפע של ניסיון בתחום הזה

444
00:36:55,299 --> 00:36:57,676
,מל, בבקשה, ברצינות

445
00:36:57,759 --> 00:36:59,261
.את חייבת להזעיק עזרה

446
00:36:59,887 --> 00:37:01,930
,לא, אני לא יכולה להשאיר אותך לבד
.הבטחתי לאמא

447
00:37:02,556 --> 00:37:05,726
.משהו לא כשורה, אני בטוחה

448
00:37:08,312 --> 00:37:11,481
.בבקשה, תלכי למצוא מישהו

449
00:37:11,857 --> 00:37:13,984
.אם לא תעשי את זה, אני אמות

450
00:37:21,366 --> 00:37:23,410
?אפשר לפחות לדבר על זה, גורד
?על מה יש לדבר-

451
00:37:23,744 --> 00:37:26,205
.גנבתם טנדר. ניתן לשוטרים לטפל בזה

452
00:37:26,538 --> 00:37:29,583
,בחייך, גורד, העולם הולך לעזאזל
.רק כייפנו קצת

453
00:37:30,459 --> 00:37:32,753
.חוץ מזה, הנחתי שלוטס כבר מת

454
00:37:33,170 --> 00:37:36,381
.יש לכם קו הגנה הגיוני
.אני בטוח שהשוטרים יחשבו כך

455
00:37:36,882 --> 00:37:40,219
?מה הטעם להסגיר אותנו
?מאין לך שנשאר שוטר חי

456
00:37:40,385 --> 00:37:43,639
.חוץ מזה, אתה עלול למצוא את עצמך בצרות

457
00:37:46,058 --> 00:37:46,934
?למה

458
00:37:47,017 --> 00:37:50,187
איימת עם רובה על אחד
.האנשים החזקים בפריטי לייק

459
00:37:50,771 --> 00:37:51,813
!גורד

460
00:37:53,315 --> 00:37:55,776
.גורד, ויילי עם צירים ומשהו לא כשורה

461
00:37:56,276 --> 00:37:57,528
.אני זקוקה לעזרתך

462
00:37:59,613 --> 00:38:01,532
.זה יום המזל שלכם. תיכנסי

463
00:38:02,908 --> 00:38:04,535
.אתם יכולים להגיע הביתה בכוחות עצמכם

464
00:38:38,318 --> 00:38:39,361
?הלו

465
00:38:43,198 --> 00:38:44,157
?הלו

466
00:38:59,173 --> 00:39:01,592
.תאמין לי, אין לך לאן לברוח

467
00:39:07,097 --> 00:39:09,141
?ויילי, איך את מרגישה

468
00:39:11,894 --> 00:39:14,146
.אני עומדת למות
.לא, את לא-

469
00:39:15,105 --> 00:39:17,900
.בסדר. זה בסדר

470
00:39:22,112 --> 00:39:25,240
,טוב, אני יכול לעזור
.אבל תצטרכי להיות קשוחה

471
00:39:26,950 --> 00:39:28,493
.אני לא מסוגלת

472
00:39:30,245 --> 00:39:33,999
.התינוק ייוולד מת בכל מקרה
.לא נכון-

473
00:39:40,255 --> 00:39:41,381
.צא החוצה

474
00:39:42,883 --> 00:39:43,967
.צא החוצה

475
00:39:54,895 --> 00:39:57,731
.רד על הברכיים
.אתה לא צריך לעשות את זה-

476
00:40:01,485 --> 00:40:03,195
?אתה לא כל כך קשוח עכשיו, נכון, אמיגו

477
00:40:08,867 --> 00:40:11,703
?תרצה להגיד משהו לפני שאפוצץ לך את המוח

478
00:40:12,871 --> 00:40:15,123
.הייתי צריך להרוג אותך כשהייתה לי הזדמנות

479
00:40:17,584 --> 00:40:18,502
.תשליך את האקדח

480
00:40:20,629 --> 00:40:21,922
.אמרתי לך להשליך את האקדח

481
00:40:29,763 --> 00:40:31,098
.תניח אותו על הרצפה

482
00:40:36,895 --> 00:40:38,313
.תבעט אותו לעברי

483
00:41:02,212 --> 00:41:03,338
.תיכנס לתא

484
00:41:05,048 --> 00:41:08,427
?מה
.אמרתי לך להיכנס לתא-

485
00:41:17,895 --> 00:41:19,479
.כמעט סיימת. קדימה, עוד דחיפה אחת גדולה

486
00:41:20,480 --> 00:41:22,441
.אני לא יכולה
.את חייבת-

487
00:41:22,524 --> 00:41:23,775
!נסה אתה לעשות את זה, שמוק

488
00:41:24,234 --> 00:41:25,527
.היא לא מתכוונת
!בטח שכן-

489
00:41:25,611 --> 00:41:27,029
.קראו לי בשמות גרועים מזה

490
00:41:27,112 --> 00:41:29,072
!תדחפי, לעזאזל
!תדחפי! קדימה

491
00:41:29,323 --> 00:41:30,741
!לא
!קדימה, ויילי! תדחפי-

492
00:41:30,824 --> 00:41:32,075
!אני לא יכולה
!חזק יותר-

493
00:41:32,242 --> 00:41:36,205
!אני לא יכולה
!את יכולה. תדחפי-

494
00:41:59,061 --> 00:42:02,022
?התינוק חי
.זה בן-

495
00:42:03,690 --> 00:42:05,234
.והוא חי ובועט

496
00:42:14,243 --> 00:42:16,036
?אבל למשך כמה זמן

497
00:42:34,054 --> 00:42:36,515
!אש
!תחסלו אותו-