1
00:00:38,500 --> 00:00:43,775
"בטי בלו"

2
00:00:45,000 --> 00:00:53,520
קריעה, הוספת שורות וסנכרון
Gooloo3

3
00:03:33,450 --> 00:03:35,900
.הכרתי את בטי לפני שבוע

4
00:03:36,750 --> 00:03:38,104
.הזדיינו כל לילה

5
00:03:39,400 --> 00:03:41,173
.בתחזית הודיעו שמתקרבת סופה

6
00:04:42,375 --> 00:04:44,252
.ניצלנו

7
00:05:06,000 --> 00:05:08,877
.טוב, נעשה מקלחת טובה

8
00:05:39,250 --> 00:05:41,878
זאת הפעם ראשונה
.שאנחנו נפגשים באור יום

9
00:05:44,417 --> 00:05:46,090
.באת מוקדם מדי

10
00:05:48,042 --> 00:05:51,842
?אז מה? איך אני נראית

11
00:05:56,000 --> 00:05:58,048
?מה אתה חושב

12
00:05:59,708 --> 00:06:01,255
?מוצא חן בעיניך

13
00:06:11,625 --> 00:06:14,595
?התכוונת לאכול את הצ'ילי לבד

14
00:06:15,792 --> 00:06:17,624
?בחום הזה? אתה משוגע

15
00:06:17,625 --> 00:06:21,630
אני תמיד מוכן לאכול צי'לי
.לא משנה כמה חם יהיה, בטי

16
00:06:24,458 --> 00:06:27,632
,אתה צודק, גם אני
.ואני מה זה רעבה

17
00:06:28,375 --> 00:06:29,968
?אתה שמח לראות אותי

18
00:06:32,125 --> 00:06:33,297
.לא

19
00:06:35,750 --> 00:06:37,718
.כולם נבלות

20
00:06:39,000 --> 00:06:40,541
?מי

21
00:06:41,042 --> 00:06:44,376
.לא חשוב, זה יתקרר. נשק אותי

22
00:06:49,083 --> 00:06:50,926
!כולם נבלות

23
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
.לא פלא שבסוף הבחורה מסתלקת

24
00:06:54,667 --> 00:06:56,832
.חכי, תסבירי, אני לא מבין

25
00:06:56,833 --> 00:07:00,004
?למה אתה אף פעם לא מקשיב לי

26
00:07:00,050 --> 00:07:02,503
.אני מקשיב. אני כן מקשיב

27
00:07:06,792 --> 00:07:09,045
.אני לא רוצה בחור רק לזיון

28
00:07:15,800 --> 00:07:18,467
לחשוב שנשארתי
...שנה שלמה בחור ההוא

29
00:07:19,700 --> 00:07:23,228
שנה של ניקוי שולחנות
...והתחמקות משיכורים

30
00:07:23,792 --> 00:07:27,332
רק כדי שבוקר
.אחד הבוס יתחיל למזמז אותי

31
00:07:27,533 --> 00:07:29,267
.עכשיו אצטרך להתחיל הכל מחדש

32
00:07:29,803 --> 00:07:32,375
.פוטרתי. איך שלא יהיה, עזבתי

33
00:07:33,900 --> 00:07:35,552
.אין לי אפילו כסף לכרטיס רכבת

34
00:07:59,125 --> 00:08:04,461
היא היתה כמו פרח בעל אנטנות
.שקופות ולב פלסטיק בצבע ארגמן

35
00:08:05,500 --> 00:08:09,300
ולא הכרתי הרבה בחורות
.שיכלו להתלבש כמוה

36
00:08:15,500 --> 00:08:18,344
ראיתי שוב
.את הבחורה ההיא אתמול

37
00:08:22,875 --> 00:08:25,879
.זה לא אנושי, בחום המזוין הזה

38
00:08:27,167 --> 00:08:30,166
.אני חושב שהיא חיפשה אותך

39
00:08:30,167 --> 00:08:32,957
?זה היית אתה, זורג

40
00:08:32,958 --> 00:08:36,041
.בחורה עם סינר קטן, שיער שחור

41
00:08:38,292 --> 00:08:40,215
?בחורה משהו כזה

42
00:08:55,167 --> 00:08:57,511
!שאני אמות ברגע זה

43
00:08:59,625 --> 00:09:02,708
,כן, ז'ורז' היקר
.היא חיפשה אותי

44
00:09:10,925 --> 00:09:14,255
,שיניתי את דעתי לגבי הטיול
.גם אני באה

45
00:09:36,967 --> 00:09:39,402
."קרעת דף מ"פלייבוי

46
00:09:39,867 --> 00:09:42,415
?מה דעתך-
.היא קצת פשוטה כזאת-

47
00:09:42,708 --> 00:09:44,055
.זה מרגיע אותי

48
00:10:23,792 --> 00:10:26,215
!חכי שנייה. חכי שנייה

49
00:10:30,542 --> 00:10:32,582
!הכל בשלוק

50
00:10:32,583 --> 00:10:35,302
!הכל, הכל

51
00:10:51,875 --> 00:10:55,834
.אני לא חושבת שאצליח לקום
.אני שיכורה

52
00:11:00,542 --> 00:11:02,385
.אני חייבת להשתין

53
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
.אל תלחץ לי על שלפוחית השתן

54
00:11:18,583 --> 00:11:20,961
.רציתי שתדע שטוב לי איתך

55
00:11:24,042 --> 00:11:26,545
,הייתי רוצה שנישאר יחד
.אם זה אפשרי

56
00:11:30,500 --> 00:11:32,218
.כן, נראה לי שזה אפשרי

57
00:11:33,542 --> 00:11:38,002
.אין לי אישה, ילדים

58
00:11:40,000 --> 00:11:42,219
.יש לנו בית נחמד

59
00:11:44,417 --> 00:11:46,840
.יש לי עבודה נחמדה
.אני מבצע תיקונים

60
00:11:49,583 --> 00:11:52,883
.אני מאמינה בנו
.אנחנו צעירים עדיין

61
00:11:58,667 --> 00:12:01,341
.לא רציתי הסברים

62
00:12:02,458 --> 00:12:05,999
רק רציתי לנשק אותה בחושך
...וללטף לה את התחת

63
00:12:06,000 --> 00:12:08,173
כל עוד שלפוחית השתן שלה
.תחזיק מעמד

64
00:12:36,917 --> 00:12:40,791
!מי האיש הזה? תתעורר

65
00:12:40,792 --> 00:12:45,249
?מי זה? תרגיש בבית, למה לא

66
00:12:45,250 --> 00:12:47,041
.חכי, אני מיד חוזר

67
00:12:47,042 --> 00:12:50,876
,מה שלומך? סליחה
.אתה יושב על המכנסיים שלי

68
00:12:54,667 --> 00:12:58,999
,גם אני לא לובש תחתונים
.זה לא נוח

69
00:12:59,000 --> 00:13:01,124
.אביא לך קפה-
.בשמחה-

70
00:13:01,907 --> 00:13:03,124
,לעזאזל
.אני חייב להכין אותו קודם

71
00:13:03,125 --> 00:13:05,799
.אני אכין. תתלבש

72
00:13:08,583 --> 00:13:14,291
,תגיד, זה בגלל הבחורה הזו
?שאתה עדיין במיטה בעשר בבוקר

73
00:13:14,292 --> 00:13:15,919
?כבר עשר

74
00:13:17,167 --> 00:13:19,874
.אתה נהדר. כבר 11:00

75
00:13:19,875 --> 00:13:22,173
,שהיא לא תגרום לך לשכוח
?אתה מבין

76
00:13:23,292 --> 00:13:25,666
...שהיא לא תגרום לך לשכוח

77
00:13:26,600 --> 00:13:30,998
למה אתה כאן, למה אני משכן אותך
.ולמה אני משלם לך

78
00:13:33,333 --> 00:13:34,926
.אני הולך להרתיח מים

79
00:13:37,083 --> 00:13:38,707
!לעזאזל

80
00:13:38,708 --> 00:13:41,874
.זו לא אשמתה, באמת

81
00:13:41,875 --> 00:13:46,541
.קפה נשמר טוב יותר במקרר

82
00:13:46,542 --> 00:13:48,260
.נכון

83
00:13:53,167 --> 00:13:54,707
?אתה רוצה שלוק

84
00:13:54,708 --> 00:13:56,551
.לא, תודה רבה לך

85
00:14:01,042 --> 00:14:03,340
.תמיד תרטיב קודם את הקפה

86
00:14:06,300 --> 00:14:09,858
אתה יודע, אני רק צריך
...לפרסם מודעה

87
00:14:11,105 --> 00:14:15,424
,והמונים יקפצו על העבודה שלך
.אבל אני רוצה להיות הוגן

88
00:14:16,460 --> 00:14:18,568
אתה עובד אצלי הרבה זמן
.ואיש לא התלונן עליך

89
00:14:21,429 --> 00:14:25,249
אבל לא נראה לי שתוכל להחזיק
,כאן את הבחורה הזו

90
00:14:25,250 --> 00:14:27,582
.ולבצע את עבודתך כמו שצריך

91
00:14:27,900 --> 00:14:30,086
?אתה מבין על מה אני מדבר

92
00:14:31,625 --> 00:14:33,548
?אתה רואה איך זה מתנפח

93
00:14:35,083 --> 00:14:38,933
?ז'ורז' סיפר לך עליה-
.לא בדיוק החבאת אותה-

94
00:14:38,934 --> 00:14:42,719
בסדר. אבל הוא יכול היה לומר לך
.שהיא עושה כאן הכל

95
00:14:42,720 --> 00:14:47,644
!עבודות משק הבית, קניות, הכל
.זה נחשב מאוד

96
00:14:48,643 --> 00:14:50,000
.אני לא אומר שלא

97
00:14:50,005 --> 00:14:52,249
.היא חוסכת לי המון זמן

98
00:14:52,250 --> 00:14:55,709
...בנוסף
.היא עושה את זה בחינם

99
00:14:59,125 --> 00:15:01,832
?אז אתה רוצה שאעצום עין, נכון

100
00:15:01,833 --> 00:15:05,999
,נכון שישנתי מאוחר היום
.אבל אני אפצה על זה

101
00:15:06,000 --> 00:15:08,834
?במיוחד אחרי הקפה. שאמזוג לך

102
00:15:11,792 --> 00:15:13,082
.תגיד מתי

103
00:15:19,125 --> 00:15:22,457
כל הבקתות כאן צריכות
.שכבת צבע חדשה

104
00:15:22,458 --> 00:15:24,582
!הן נראות זוועה

105
00:15:24,583 --> 00:15:27,462
.בטח. החוף ייראה טוב יותר

106
00:15:33,833 --> 00:15:36,131
.יש אולי פתרון

107
00:15:38,792 --> 00:15:40,874
נראה לך שאתה והחברה שלך
?תוכלו לעשות את זה

108
00:15:40,875 --> 00:15:43,874
?אתה צוחק עליי
.בשביל זה צריך חברת צביעה

109
00:15:43,875 --> 00:15:46,791
.אנחנו נצבע עדיין בשנת 2000

110
00:15:46,792 --> 00:15:51,673
?כשמאוהבים, מה חשוב הזמן
.ואתם כבר חברה

111
00:15:53,250 --> 00:15:55,969
?בסדר, אבל איך תשלם לה

112
00:15:58,542 --> 00:16:03,252
אני לא מאמין. לפני רגע ביקשת
.ממני לשכוח שראיתי אותה

113
00:16:05,042 --> 00:16:08,634
?ואיך אוכל לשלם לה
.אין בזה הגיון

114
00:16:11,875 --> 00:16:15,084
.אל תדאג, תעבדו בקצב שלכם

115
00:16:17,083 --> 00:16:22,135
.טוב, אניח לך לעבוד
.'אני אגש להזמין צבע אצל ז'ורז

116
00:16:24,042 --> 00:16:26,541
.אל תדאג, זה יעבוד מצוין

117
00:16:26,542 --> 00:16:30,046
.ואל תשכח להרטיב את הקפה

118
00:16:42,000 --> 00:16:43,877
?מי היה האדיוט השמן הזה

119
00:16:45,000 --> 00:16:46,499
.בעל הבית

120
00:16:46,500 --> 00:16:48,416
?מה הוא רצה

121
00:16:48,417 --> 00:16:52,624
שום דבר, הוא רק רוצה
.שנצבע לו כמה דברים

122
00:16:53,125 --> 00:16:56,208
.יופי. אני אוהבת לצבוע

123
00:16:58,708 --> 00:17:01,990
.‏500 בקתות. 500 חזיתות

124
00:17:02,875 --> 00:17:06,175
.‏1,500 צדדים. אלפי תריסים

125
00:17:07,250 --> 00:17:09,218
!רק לצבוע כמה דברים

126
00:17:10,750 --> 00:17:13,879
אתם הולכים לצבוע מחדש
?את כל הבקתות האלה

127
00:17:13,880 --> 00:17:16,749
כדאי לך לצבוע מחדש
.גם את האנשים

128
00:17:16,750 --> 00:17:19,924
.'תסתום את הפה, ז'ורז

129
00:17:21,458 --> 00:17:23,749
?אתה כועס עליי

130
00:17:23,750 --> 00:17:24,845
?איך ניחשת

131
00:17:25,650 --> 00:17:29,426
.אל תדבר על זה לפני בטי
.לך נגן בסקסופון על החוף

132
00:17:37,500 --> 00:17:42,085
בדיוק סיפרתי לאנשים הנחמדים
.האלה, שנצבע את הבית שלהם

133
00:17:47,750 --> 00:17:49,548
?מה אתה רוצה שאני אצבע

134
00:17:50,042 --> 00:17:52,499
.את התריסים. ואני אצבע את השאר

135
00:17:53,000 --> 00:17:55,624
?למה אתה זועף-
.אני לא זועף-

136
00:17:55,725 --> 00:17:57,878
.מי שגומר ראשון עוזר לשני

137
00:18:12,780 --> 00:18:13,541
!מוכנה

138
00:18:13,570 --> 00:18:16,522
.זה גבוה
.אני מקווה שהיא לא תיפול

139
00:18:16,783 --> 00:18:19,382
.היא לא תיפול. היא צעירה

140
00:18:42,583 --> 00:18:44,210
!ניצחתי

141
00:18:46,750 --> 00:18:48,332
?שאעבור לקיר

142
00:18:48,333 --> 00:18:50,051
.בטח

143
00:19:07,390 --> 00:19:10,007
.איזה ניג'וס

144
00:19:12,125 --> 00:19:17,403
...לעזאזל! לעזאזל
!פישלת

145
00:19:17,885 --> 00:19:19,041
?מה לא בסדר

146
00:19:19,242 --> 00:19:24,832
טעות שלי. שכחתי להגיד לך
.לא לעבור את הפינה

147
00:19:24,833 --> 00:19:26,255
.המברשת גדולה מדי

148
00:19:26,256 --> 00:19:29,286
עכשיו זה נראה
.כאילו התחלנו בצד הזה

149
00:19:29,300 --> 00:19:30,881
?מה זה משנה

150
00:19:31,283 --> 00:19:32,874
?"מה זה משנה"

151
00:19:32,875 --> 00:19:35,924
.אתה לא הולך לצבוע רק צד אחד
?מה ההיגיון

152
00:19:36,649 --> 00:19:39,467
נחמד מצדך. את רוצה לצבוע
?את כל הבקתה

153
00:19:39,783 --> 00:19:41,745
.כן, כמובן-
.כמובן-

154
00:19:43,200 --> 00:19:44,939
.את צבעית מעולה

155
00:19:45,225 --> 00:19:46,673
?למה ציפית

156
00:19:50,208 --> 00:19:52,210
.קדימה, אני אחזיק את הדלי

157
00:20:39,625 --> 00:20:41,719
?שוב נרדמת

158
00:21:07,958 --> 00:21:10,552
.תישן, ברל'ה, תישן

159
00:21:34,667 --> 00:21:36,089
?מוכן

160
00:21:42,208 --> 00:21:45,617
.חייך! תחזיק את הגלגלת יותר גבוה

161
00:21:58,838 --> 00:21:59,950
!תן לראות

162
00:22:00,792 --> 00:22:02,541
!יצא נהדר

163
00:22:02,542 --> 00:22:05,170
.אני נראה נורא-
?למה עשית פרצוף כועס-

164
00:22:05,171 --> 00:22:09,499
.נמאס מהצביעה-
.השנייה יותר טובה. רק עוד אחת-

165
00:22:09,500 --> 00:22:12,800
.תפסיקי, כבר צילמנו חמישים, בטי

166
00:22:15,750 --> 00:22:17,152
.בואי נשתה בירה

167
00:22:17,950 --> 00:22:19,500
?מה הוא רוצה שוב, החזיר השמן

168
00:22:20,334 --> 00:22:22,541
.אתם עובדים קשה

169
00:22:23,292 --> 00:22:24,544
?למה ציפית

170
00:22:26,125 --> 00:22:30,800
אתם נהדרים! נראה אם תוכלו
.להמשיך בקצב הזה

171
00:22:31,727 --> 00:22:33,332
.הוא אמר משהו שלא הבנתי

172
00:22:34,008 --> 00:22:35,541
!הוא לא אמר כלום

173
00:22:36,134 --> 00:22:37,900
?"למה הוא מתכוון, "הקצב הזה

174
00:22:39,250 --> 00:22:42,999
,אל תדאגי, גבירתי הצעירה

175
00:22:43,000 --> 00:22:47,801
אני לא מבקש מכם לעבוד
.ללא הפסקה, אני לא מפלצת

176
00:22:48,592 --> 00:22:51,796
.תמשיכי לנפנף. זה מתאים לך

177
00:22:51,797 --> 00:22:53,624
?לעשות מה, ללא הפסקה

178
00:22:53,625 --> 00:22:55,416
.לצבוע את כל הבקתות

179
00:22:55,717 --> 00:22:57,515
?הוא צוחק, נכון

180
00:22:58,458 --> 00:23:00,624
?אני נראה לך צוחק

181
00:23:01,125 --> 00:23:03,378
.אני אחשוב על זה

182
00:23:05,100 --> 00:23:07,291
!לא, בטי, לא
!בטי! תפסיקי

183
00:23:07,911 --> 00:23:11,439
?השתגעת-
.בשמחה אני צובעת את המכונית שלך-

184
00:23:11,658 --> 00:23:13,237
!היא תיראה ספורטיבית יותר

185
00:23:13,238 --> 00:23:16,832
.אבל אני לא אצבע את הבקתות שלך

186
00:23:16,880 --> 00:23:17,941
!היא מטורפת

187
00:23:19,050 --> 00:23:22,407
!ניגוב קל והיא תהיה כמו חדשה

188
00:23:24,688 --> 00:23:29,541
,אתה חייב לסלוח לה, היא במחזור
.והרוח הזאת משגעת את כולם

189
00:23:29,542 --> 00:23:31,920
.אני בטוח שהיא מצטערת

190
00:23:38,167 --> 00:23:41,541
אפילו אצבע
!את כל העמודים בשבילך

191
00:23:41,742 --> 00:23:45,467
!חברת החשמל עושה את זה, אידיוט

192
00:23:58,542 --> 00:24:00,294
.היי. זה אני

193
00:24:00,542 --> 00:24:03,261
?מה תחמנת עם האידיוט הזה

194
00:24:04,625 --> 00:24:08,332
תראי, הוא לא הסכים
.שתישארי אם לא תעבדי

195
00:24:08,333 --> 00:24:11,916
אבל זה רצח לצבוע
?את כל הבקתות, לא

196
00:24:12,700 --> 00:24:14,291
.מבחינה מסוימת, כן

197
00:24:14,292 --> 00:24:17,000
?מבחינה מסוימת
!לעזאזל, הם כולם נבלות

198
00:24:17,020 --> 00:24:19,340
,אסור לדבר איתם
!צריך להרוג אותם, זה הכל

199
00:24:19,700 --> 00:24:22,924
?מה זה יעזור-
?אין לך טיפת גאווה-

200
00:24:22,925 --> 00:24:26,152
כן. אבל אני אצבע
...את כל העיר בוורוד

201
00:24:26,153 --> 00:24:27,662
!רק כדי שנישאר ביחד, מותק

202
00:24:27,750 --> 00:24:32,707
אתה משוגע! תראה
.איך הסתבכנו עם האידיוט הזה

203
00:24:32,708 --> 00:24:35,999
,נתת לו לדפוק אותך
!ובשביל מה? תגיד לי

204
00:24:36,000 --> 00:24:38,249
!תירגעי, שנינו באותה סירה

205
00:24:38,250 --> 00:24:40,378
!תפסיק לדבר שטויות

206
00:24:41,333 --> 00:24:44,541
איך אוכל לאהוב אותך
?אם אני לא מעריכה אותך

207
00:24:44,542 --> 00:24:46,584
!אנחנו רק לומדים איך למות כאן

208
00:24:47,605 --> 00:24:51,749
,את רואה את הרוח בחוץ
?שמעיפה את העיתונים

209
00:24:52,100 --> 00:24:56,742
,עיתונים מהצפון יום אחד
...מהדרום למחרת

210
00:24:56,777 --> 00:24:59,585
,תמיד אותו בולשיט
!ואנחנו באמצע

211
00:24:59,586 --> 00:25:02,427
,עכשיו תראי, יש לנו מקום נחמד
,עם מרפסת להזדיין בה

212
00:25:02,428 --> 00:25:04,541
!אז נראה לי שאת המשוגעת

213
00:25:04,942 --> 00:25:09,127
,פחדן! אתם הגברים
!תמיד משהו דפוק אצלכם! לעזאזל

214
00:25:10,208 --> 00:25:12,210
!ואת כלבה מטומטמת

215
00:25:24,542 --> 00:25:26,980
!משהו תמיד לא בסדר אצל גבר

216
00:25:31,849 --> 00:25:34,916
,חשוך כאן
!הבית שלך מסריח ומכוער

217
00:25:34,917 --> 00:25:37,716
!נמאס לי! אני לא יכולה לנשום כאן

218
00:25:38,917 --> 00:25:43,002
אני אסדר את הבית שלך
!כך שאוכל לנשום

219
00:25:46,800 --> 00:25:48,760
!אסדר את החרא שלך קצת

220
00:25:53,006 --> 00:25:54,874
!אני אראה לך

221
00:25:54,875 --> 00:25:58,214
!לא את זה, בטי-
?מה מיוחד בזה-

222
00:25:58,217 --> 00:26:00,419
.יש לי קשר רגשי לזה

223
00:26:03,250 --> 00:26:05,750
?מה כל זה-
."זיכרונותיו של היטלר"-

224
00:26:05,910 --> 00:26:09,134
!תני לי את הקופסה. בבקשה

225
00:26:10,625 --> 00:26:14,802
?אתה כתבת את כל זה-
.כן, לפני שנים-

226
00:26:19,333 --> 00:26:21,349
?אתה מילאת את המחברות האלה

227
00:26:21,400 --> 00:26:26,450
.כן, אבל זה סתם. זה לא שווה-
?על מה-

228
00:26:26,583 --> 00:26:29,707
.סתם דברים שעברו לי בראש
.כמעט שכחתי מהם

229
00:26:30,000 --> 00:26:32,707
?אתה עובד עליי
!לא שוכחים דברים כאלה

230
00:26:33,526 --> 00:26:35,006
?את מוכנה לבוא למיטה עכשיו

231
00:26:35,650 --> 00:26:36,886
.לא

232
00:26:37,650 --> 00:26:38,793
!תעזוב

233
00:26:39,000 --> 00:26:41,749
את לא מתכוננת
!להתחיל לקרוא עכשיו

234
00:26:41,750 --> 00:26:43,252
?למה לא

235
00:26:48,733 --> 00:26:51,374
?מספרי הכריכה מצביעים על הסדר

236
00:26:51,375 --> 00:26:53,298
.כן

237
00:26:58,208 --> 00:27:01,291
.בטי היתה הראשונה שקראה אותם

238
00:27:01,592 --> 00:27:03,491
.השקט שב לשרור בבית

239
00:27:04,455 --> 00:27:06,100
...בגיל 30, אתה מתחיל להבין

240
00:27:06,101 --> 00:27:09,287
,מה הם החיים
.ולומד ליהנות מהמנוחה

241
00:28:27,708 --> 00:28:29,631
?את רוצה קפה

242
00:28:38,417 --> 00:28:40,419
?קובייה אחת או שתיים

243
00:28:42,292 --> 00:28:44,169
.טוב, שתיים

244
00:28:50,500 --> 00:28:52,423
.טוב, אז אני הולך

245
00:28:55,917 --> 00:28:57,669
?זה מוצא חן בעינייך

246
00:29:05,875 --> 00:29:09,249
?הו, זה אתה. מה אתה עושה שם

247
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
מתאמן לצביעה מחדש
.של הקפלה הסיסטינית

248
00:29:11,292 --> 00:29:16,041
.טוב לראות אותך עובד, לשם שינוי
?תצבע אח"כ גם בפנים

249
00:29:16,042 --> 00:29:18,624
.כן, תתחיל לסדר את הרהיטים

250
00:29:18,625 --> 00:29:23,256
.אני אעשה את זה עכשיו
.בוא לראות את הילדות אחר כך

251
00:30:39,250 --> 00:30:42,374
?אתה עושה את כל הרעש הזה

252
00:30:42,375 --> 00:30:44,249
.רק מעכתי יתוש

253
00:30:44,250 --> 00:30:46,921
,תפסיק לבלבל את המוח
.אין יתושים בשעה כזאת

254
00:30:46,922 --> 00:30:50,046
תראה, הנה הוא
.מתבוסס בשלולית דם

255
00:30:50,047 --> 00:30:53,166
...טוב, כשעובדים בשמש כל היום

256
00:30:53,167 --> 00:30:57,041
הייתי עייף קודם, אבל עכשיו
.אני מרגיש שחוזר לי המרץ

257
00:30:57,042 --> 00:31:01,041
.תראה את הנכדה שלי
?היא חמודה, לא

258
00:31:01,042 --> 00:31:03,670
?זאת הנכדה שלך
.היא כבר לא פרגית

259
00:31:03,671 --> 00:31:06,386
?מה ציפית

260
00:31:10,167 --> 00:31:13,666
?מה זה? זה יום ההולדת שלי

261
00:31:13,667 --> 00:31:16,541
.לא, מותק, סתם ארוחת ערב לשניים

262
00:31:16,542 --> 00:31:19,541
?מה זה-
.צדפות-

263
00:31:19,542 --> 00:31:22,341
.שב. מיד אגיש לך

264
00:31:25,292 --> 00:31:27,010
.נראה נהדר

265
00:31:35,583 --> 00:31:36,880
.אני חולם

266
00:31:39,167 --> 00:31:40,589
!שתה

267
00:31:42,292 --> 00:31:43,669
?זה טעים

268
00:31:46,042 --> 00:31:47,400
.אני מזהה את הריח הזה

269
00:31:49,958 --> 00:31:52,916
?הודו בערמונים. אתה אוהב את זה

270
00:31:52,917 --> 00:31:55,716
.אני מת על זה
.בייחוד בעונה זו של השנה

271
00:31:59,583 --> 00:32:01,582
?לכבוד מה כל זה

272
00:32:01,583 --> 00:32:03,381
.חכה, תן לי להביט בך

273
00:32:04,833 --> 00:32:07,041
.כשאני חושבת שאתה כתבת את זה

274
00:32:08,190 --> 00:32:10,216
.מימיי לא קראתי דבר כזה. זה נפלא

275
00:32:11,542 --> 00:32:13,510
.אתה לא מבין

276
00:32:14,750 --> 00:32:18,499
עכשיו אני מבינה למה
.באת לחור הזה. כדי לכתוב

277
00:32:18,500 --> 00:32:22,707
הרעיון שאתה צובע בקתות
.מטרף לי את השכל

278
00:32:22,708 --> 00:32:26,041
העולם הזה לא נתפר
.לפי המידות שלי

279
00:32:26,042 --> 00:32:30,047
.אנחנו נראה. נשק אותי

280
00:32:33,417 --> 00:32:36,457
.לא באתי לחור הזה כדי לכתוב

281
00:32:36,458 --> 00:32:42,582
.עניין הכתיבה נפל עליי מאוחר יותר
.כנראה כדי שאוכל להרגיש חי

282
00:32:42,583 --> 00:32:46,582
,בבוקר אתה מתחיל ב-11:00
.ועכשיו 16:00 אחה"צ

283
00:32:46,583 --> 00:32:50,383
.חם מדי עכשיו! אני עובד בלילה

284
00:32:53,583 --> 00:32:55,749
!טוב, גמרנו עם הצביעה

285
00:32:56,234 --> 00:32:58,332
!אל תדבר אליו כך

286
00:32:58,333 --> 00:33:00,124
!אני לא מדבר אלייך

287
00:33:00,125 --> 00:33:02,550
?אתה יודע עם מי אתה מדבר-
!עם עובד שלי-

288
00:33:02,667 --> 00:33:05,332
,עם הסופר הכי גדול בדורו
!תחת שמן

289
00:33:05,333 --> 00:33:09,338
!לא רואים את זה עליו
!ותראו, היא לא לובשת תחתונים

290
00:33:13,458 --> 00:33:16,457
!תסתכל טוב, בן זונה

291
00:33:16,458 --> 00:33:19,792
!אתה תסתום! קדימה, תסתכל

292
00:33:23,875 --> 00:33:25,093
!מכשפה

293
00:33:25,128 --> 00:33:27,624
?הכל בסדר? לא נפצעת

294
00:33:27,625 --> 00:33:32,091
!חתיכת דביל! תיפטר ממנה מיד
.היא היסטרית

295
00:33:33,119 --> 00:33:35,631
!אני לא רוצה לראות אותה יותר

296
00:33:37,631 --> 00:33:38,928
!היא סכנה לציבור

297
00:33:41,700 --> 00:33:43,810
!תתביישי לך! כלבה

298
00:33:49,167 --> 00:33:51,832
.אני חושב שאחזור לעבודה

299
00:33:51,833 --> 00:33:54,632
.בטי, אני הולך לעבודה

300
00:34:03,292 --> 00:34:06,499
.היא משתוללת די הרבה

301
00:34:06,500 --> 00:34:08,594
.היא מתה על עבודות משק בית

302
00:34:12,333 --> 00:34:14,335
.הנה הלך הסיר

303
00:34:15,375 --> 00:34:16,999
.קרש הגיהוץ

304
00:34:17,000 --> 00:34:18,874
.הפטיפון

305
00:34:18,875 --> 00:34:21,207
.התקליט שלי של גרשווין

306
00:34:21,208 --> 00:34:22,505
.בחייך

307
00:34:27,500 --> 00:34:30,332
.לא הייתי רוצה עוזרת כמוה

308
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
.אני לא ממליץ לך עליה-
.כלומר, ברצינות-

309
00:34:35,250 --> 00:34:37,298
.אני חושב שהיא סיימה

310
00:34:38,458 --> 00:34:41,211
הדירה שלך
.תיראה מאוד "זן" עכשיו

311
00:35:17,408 --> 00:35:18,801
?טוב. אתה בא

312
00:35:23,292 --> 00:35:25,607
!את מטורפת על כל הראש-
?שנלך-

313
00:36:20,250 --> 00:36:22,844
!מה? אני לא שומע אותך

314
00:36:25,300 --> 00:36:27,800
!אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך

315
00:36:28,000 --> 00:36:28,766
!עוד פעם

316
00:36:28,900 --> 00:36:32,291
!אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך

317
00:36:32,892 --> 00:36:34,250
!אני אוהבת אותו

318
00:36:45,200 --> 00:36:47,648
.נשאר לנו קצת כסף
.יכולנו לנסוע ברכבת

319
00:36:47,660 --> 00:36:49,000
.אבל זו הרפתקה

320
00:36:49,883 --> 00:36:50,957
?לאן הולכים

321
00:36:50,958 --> 00:36:54,508
.לחברה שלי. היא אלמנה

322
00:36:56,565 --> 00:36:57,900
?ואם היא לא תהיה בבית

323
00:36:58,463 --> 00:37:00,103
.נסתכל על מונמארטר

324
00:37:11,750 --> 00:37:15,510
.זה נהדר, לא? המארן
...מכל חדר נשקף נוף הנהר

325
00:37:15,850 --> 00:37:19,176
.עם דוברות וברווזים
!ראסטי

326
00:37:21,917 --> 00:37:23,753
.היי, הברז דולף

327
00:37:24,568 --> 00:37:29,294
אני לא מאמינה. הכל מתקלקל כאן
.מאז שפרנק מת. בחיי

328
00:37:30,583 --> 00:37:33,999
.היי, לפחות בחרתם במספר 13

329
00:37:35,000 --> 00:37:37,187
.זה לא מלון 5 כוכבים, זה בטוח

330
00:37:37,667 --> 00:37:41,797
החדר היה ריק שבוע ימים
.וכל המקום, 6 חודשים

331
00:37:41,798 --> 00:37:45,874
.אני גרה מתחתיכם
?נו, זה מתאים לכם

332
00:37:46,400 --> 00:37:49,515
?את משכירה לנו אותו-
.ודאי שאני משכירה לכם אותו-

333
00:37:49,516 --> 00:37:51,383
.אני מעדיפה דיירים כמוכם

334
00:37:51,384 --> 00:37:53,510
,מספר 13. רק תחשוב
.איזה מזל יש לנו

335
00:37:53,600 --> 00:37:57,376
.ויש מיטה כפולה-
!מיטה כפולה! גדול-

336
00:38:01,000 --> 00:38:02,136
.צריך להחליף את הבסיס

337
00:38:03,250 --> 00:38:06,999
.זה נחמד לראות אתכם ביחד
.אני מרגישה בודדה לפעמים

338
00:38:07,000 --> 00:38:10,082
.אל תדאגי. בואי, אנחנו נטפל בך

339
00:38:10,083 --> 00:38:12,749
?אני? שם? איתכם

340
00:38:12,750 --> 00:38:14,685
?שלושתנו? איתכם? עכשיו

341
00:38:15,250 --> 00:38:18,100
.פינוק. פינוק קטן. תיזהרי

342
00:38:18,150 --> 00:38:23,343
.הו, נשיקות. גם אני
.גם אני רוצה אחת

343
00:38:26,208 --> 00:38:28,312
.נתעלק עלייך רק ל-3 שבועות

344
00:38:28,750 --> 00:38:33,150
.אתם יכולים להישאר כמה שתרצו
.אני שמחה שבאתם

345
00:38:33,500 --> 00:38:34,874
.אתם יודעים את זה

346
00:38:34,875 --> 00:38:38,240
?תגידי, אין לך גבר עכשיו
...ראסטי

347
00:38:39,458 --> 00:38:44,089
.יש ימים שיש לי, יש ימים שאין לי
.כמו כולם, שום דבר רציני

348
00:38:46,000 --> 00:38:47,401
.יש לי את הכלב שלי

349
00:38:48,500 --> 00:38:51,215
.חכה. תראה. שם

350
00:38:51,917 --> 00:38:54,911
!תביא
.את חייבת למצוא מישהו

351
00:38:55,000 --> 00:38:59,343
אני רוצה. אבל אתה יודע מה זה
.גברים. עם המראה שלי, זה לא קל

352
00:39:03,792 --> 00:39:06,170
!היי, ראסטי! תראה

353
00:39:08,300 --> 00:39:11,883
,זה שייכנס אליי
.צריך להיות ממש יהלום

354
00:39:13,580 --> 00:39:15,301
.טוב, אתה מתחיל להתמצא

355
00:39:16,750 --> 00:39:21,508
?ושכר הדירה-
?רוצה לשלם בעבודות תיקונים-

356
00:39:21,750 --> 00:39:23,500
.את צוחקת? אני שרברב

357
00:39:23,580 --> 00:39:26,541
.שרברב? נהדר
.בית השימוש מקולקל 3 חודשים

358
00:39:28,213 --> 00:39:32,071
.אני אקנה את החומרים-
.לא צריך, אפלח אותם מאתר בנייה-

359
00:39:49,047 --> 00:39:50,499
?מה את עושה

360
00:39:50,500 --> 00:39:54,124
.אפילו יצירת מופת צריך להדפיס

361
00:39:54,125 --> 00:39:57,082
?את יודעת להדפיס-
.כמובן. המכונה אצלי לשבועיים-

362
00:39:57,083 --> 00:39:58,999
?את מתכוונת להדפיס את הכל

363
00:39:59,000 --> 00:40:00,673
.בהצלחה, מותק

364
00:40:00,950 --> 00:40:03,299
.תן לי את זה-
.אני אעזור לך-

365
00:40:04,000 --> 00:40:05,968
?לאן הגעת-
.לעמוד ראשון-

366
00:40:09,333 --> 00:40:11,882
.לך מכאן, אני אעשה טעויות בגללך

367
00:41:20,833 --> 00:41:23,507
.קצת מים קרים

368
00:41:24,583 --> 00:41:26,836
.לעזאזל, הברז דולף

369
00:41:32,667 --> 00:41:34,920
.ליזה שוב יצאה הערב

370
00:41:36,042 --> 00:41:37,999
?זה עדיין מוצא חן בעינייך

371
00:41:38,000 --> 00:41:39,749
.אל תדאג

372
00:41:39,750 --> 00:41:42,916
סביר להניח
.שזה לא ייצא לאור, בטי

373
00:41:42,917 --> 00:41:44,499
?אתה צוחק עליי

374
00:41:44,500 --> 00:41:46,878
.זה עולם מוזר, אהובתי

375
00:41:48,083 --> 00:41:49,785
?את לא באה לאכול
.לא-

376
00:41:50,875 --> 00:41:54,840
.בישלתי לך ביצים רכות-
.אין לי זמן-

377
00:42:02,450 --> 00:42:06,299
?למה אתה נועץ בי עיניים
.אני חושב שאת יפהפייה-

378
00:42:06,500 --> 00:42:08,298
.אז בוא ונשק אותי

379
00:44:45,042 --> 00:44:46,832
?מה אתה עושה

380
00:44:46,933 --> 00:44:51,666
.מתקן את הברז. הוא דולף

381
00:44:51,667 --> 00:44:55,416
?לא קר לך-
.לא, אבל גם לא חם לי-

382
00:44:55,772 --> 00:44:58,843
?בטי מדפיסה עדיין-
.אני חושב שהיא מתקדמת-

383
00:45:04,367 --> 00:45:08,965
?ואת? -אני
.העיניים שלך בוהקות-

384
00:45:10,708 --> 00:45:13,131
.אוי, זורג. הזדיינתי

385
00:45:14,250 --> 00:45:15,877
.זיון אמיתי

386
00:45:18,333 --> 00:45:20,006
.זה לא מצחיק

387
00:45:22,250 --> 00:45:23,457
?עם מי

388
00:45:23,458 --> 00:45:25,506
.אתה תכיר אותו

389
00:45:31,305 --> 00:45:34,450
.אני הולכת לישון-
.את יודעת מה, גם אני, עוד רגע-

390
00:45:35,833 --> 00:45:37,631
?אתה לא מריח משהו שרוף

391
00:45:40,250 --> 00:45:41,968
?לא, למה

392
00:45:44,458 --> 00:45:46,381
.ראסטי, הולכים

393
00:46:02,721 --> 00:46:04,200
.זורג, בוא תראה

394
00:46:09,700 --> 00:46:11,000
.נחש מה אני מדפיסה

395
00:46:12,900 --> 00:46:16,006
"ה-ס-ו-ף"

396
00:46:18,833 --> 00:46:20,881
?לא, באמת

397
00:46:25,300 --> 00:46:27,280
.בטי, אני לא מה שאת חושבת

398
00:46:28,162 --> 00:46:32,332
!אתה סופר, לא שרברב
!מה הדפסתי עכשיו? רומן

399
00:46:32,500 --> 00:46:35,804
!אל תהיה טיפש
...לך תהמר על סוסים אם תרצה

400
00:46:35,805 --> 00:46:38,550
,לא אכפת לי
?אבל מספיק להיות שרברב, הבנת

401
00:46:39,208 --> 00:46:43,782
אתה רואה את זה? זו רשימה של כל
.המו"לים בעיר המזדיינת הזאת

402
00:46:43,983 --> 00:46:45,881
?של כולם-
.כן, של כולם-

403
00:46:46,917 --> 00:46:49,340
.אני הולך לקנות מגזין מירוצים

404
00:46:56,625 --> 00:46:58,291
?מה בשבילך

405
00:46:58,292 --> 00:47:01,341
.טקילה-
.אין לנו-

406
00:47:04,292 --> 00:47:06,590
.אז פרנו

407
00:47:15,092 --> 00:47:16,510
.משולש

408
00:47:30,083 --> 00:47:33,157
?תגידו, אנחנו על שפת המארן כאן

409
00:47:33,675 --> 00:47:34,750
?כמה חדרים יש כאן? 13

410
00:47:35,448 --> 00:47:39,749
‏13 חדרים על שפת המארן
.יכולים להכניס כסף. ברצינות

411
00:47:40,947 --> 00:47:45,207
.רק צריך להתכופף ולהרים אותו
.לכן אני גיבן. תראי

412
00:47:45,208 --> 00:47:47,457
.אתה לא גיבן-
.אני כן גיבן-

413
00:47:47,458 --> 00:47:49,836
.אתה לא גיבן, אתה יפה

414
00:47:50,250 --> 00:47:52,166
.קדימה, תשתו, זה קיאנטי

415
00:47:52,783 --> 00:47:57,511
ויש פארמה האם, מורטדלה
.ופטה כבד תוצרת בית

416
00:47:57,520 --> 00:48:01,084
!וזיתי סימרנה. זיתי סימרנה

417
00:48:07,778 --> 00:48:11,800
?תגיד, זה מנוע טורבו-
.לא, זה עב"ם-

418
00:48:11,875 --> 00:48:13,832
?שלך האוטו-
.לא-

419
00:48:13,833 --> 00:48:16,374
!זה עולה המון-
.כמה שאתה צודק-

420
00:48:16,375 --> 00:48:19,190
.בנוסף יש לה איי-בי-אס-
?מה זה-

421
00:48:19,200 --> 00:48:20,581
.בלמים מעולים

422
00:48:21,458 --> 00:48:24,666
.היא מגיעה ל-240 קמ"ש

423
00:48:24,667 --> 00:48:25,999
.לאבא שלי יש כזאת

424
00:48:26,000 --> 00:48:29,630
,לאבא שלך יש גרוטאה
!והיא ירוקה

425
00:48:34,250 --> 00:48:35,877
!הנה זורג

426
00:48:39,858 --> 00:48:42,291
?איפה מגזין המירוצים-
.אזל-

427
00:48:42,292 --> 00:48:45,302
לאווג'וי, בייבי שארק
!ואיט-יור-סופ מובילים

428
00:48:45,303 --> 00:48:48,405
.לאווג'וי ניצח במירוץ הראשון

429
00:48:52,182 --> 00:48:55,217
.אתה זורג? -כן, זה אני-
.אדי סאיול-

430
00:48:55,625 --> 00:48:56,649
?זה היהלום שלך

431
00:48:59,200 --> 00:49:02,582
?זה העב"ם שלך בחוץ

432
00:49:02,583 --> 00:49:04,332
?כן. יפהפייה, נכון

433
00:49:04,350 --> 00:49:07,499
כן, אבל כמה ילדים בחוץ
.מפרקים אותה לחתיכות

434
00:49:07,500 --> 00:49:09,298
.עדיף שתיתן להם את המפתח וזהו

435
00:49:09,299 --> 00:49:11,010
.אתה צוחק

436
00:49:14,667 --> 00:49:18,041
מה דעתכם על סיבוב
.בכביש המהיר? 240 קמ"ש

437
00:49:19,110 --> 00:49:21,717
לא, אנחנו הולכות לשלוח
.את כתב היד

438
00:49:26,167 --> 00:49:28,340
.איזה תחת יש לה

439
00:49:31,583 --> 00:49:33,381
!תהיו ילדים טובים

440
00:49:35,208 --> 00:49:37,124
.יש לי רעיון יותר טוב

441
00:49:37,840 --> 00:49:39,722
?הקפצות טקילה, אתה מכיר

442
00:49:41,375 --> 00:49:43,173
!הקפצות טקילה

443
00:49:44,750 --> 00:49:47,474
...לוקחים מגבת וכוס

444
00:49:49,000 --> 00:49:51,505
.במקרר יש טקילה ושוופס

445
00:49:59,917 --> 00:50:02,374
!רגע, תפילה קטנה

446
00:50:02,375 --> 00:50:04,673
?זה יעזור-
.בטח-

447
00:50:06,900 --> 00:50:08,150
.נשיקה

448
00:50:12,600 --> 00:50:13,832
!והנה זה יוצא לדרך

449
00:50:14,244 --> 00:50:16,052
?אז אתה כותב ספרים

450
00:50:22,917 --> 00:50:26,360
?אתה מרוויח מזה כסף

451
00:50:27,458 --> 00:50:28,960
!לפעמים

452
00:50:32,333 --> 00:50:37,082
.אז שיחקת אותה
.עבודה קלה מאחורי שולחן

453
00:50:37,083 --> 00:50:39,256
אתה כותב
.ואח"כ אתה מקבל את הכסף

454
00:50:45,200 --> 00:50:47,336
?ובאיזה נושא אתה מתמחה

455
00:50:54,125 --> 00:50:55,627
!רומנים היסטוריים

456
00:51:05,500 --> 00:51:08,041
?זה החור שלך

457
00:51:08,042 --> 00:51:09,510
...כן

458
00:51:11,417 --> 00:51:13,260
!פיצה סטרומבולי

459
00:51:15,792 --> 00:51:17,840
!הפיצרייה של אדי

460
00:51:25,042 --> 00:51:28,249
.שכחתי איזה ספרים אתה כותב

461
00:51:28,250 --> 00:51:29,797
!מדע בדיוני

462
00:51:52,750 --> 00:51:53,998
!לעזאזל

463
00:51:55,221 --> 00:51:58,091
?מה קרה-
.כלום, רק דואר זבל-

464
00:51:58,547 --> 00:52:02,212
.עברו ארבעה ימים
.ארבעה ימים זה כלום

465
00:52:03,250 --> 00:52:04,466
.בוא נתמזמז קצת

466
00:52:05,000 --> 00:52:08,916
.כן, בואי נתמזמז קצת
?איפה? כאן למטה

467
00:52:08,917 --> 00:52:11,332
.למעלה-
.מאחורי הבר-

468
00:52:11,333 --> 00:52:13,836
.למעלה-
.מדכא שם למעלה-

469
00:52:13,837 --> 00:52:16,461
.כל פעם זה אותו דבר

470
00:52:49,417 --> 00:52:51,465
?לפחות אתה בוטח בי

471
00:53:17,167 --> 00:53:19,636
!בטי, בואי תראי

472
00:53:22,917 --> 00:53:25,215
?בעדינות! מה קורה

473
00:53:29,750 --> 00:53:32,833
!אנחנו שקועים עמוק בשחיתות

474
00:53:35,708 --> 00:53:37,927
!נהדר

475
00:53:39,417 --> 00:53:42,200
.אל תבלגנו לי את הדברים

476
00:53:42,505 --> 00:53:44,700
.הוא עובר הנה
?זה בסדר מבחינתכם

477
00:53:44,701 --> 00:53:46,147
.בטח, בטח

478
00:53:47,100 --> 00:53:48,069
.בואו נחגוג

479
00:53:49,384 --> 00:53:52,475
!אל תיגעי-
?מייצרים כאלה גם לגברים-

480
00:53:54,323 --> 00:53:55,911
.בטח שאתן לך למדוד

481
00:53:56,980 --> 00:53:59,999
,אני לובש ירוק
.כי זה הדבר היחיד שנוח לי בו

482
00:54:00,517 --> 00:54:03,755
.מאה אחוז משי
.יש גם אדום אחד

483
00:54:04,800 --> 00:54:06,307
.זה נותן הרגשה חושנית כזו

484
00:54:08,388 --> 00:54:09,468
?אנחנו שותים, או מה

485
00:54:36,000 --> 00:54:37,256
.אין דואר ביום ראשון

486
00:54:37,922 --> 00:54:39,446
.כן, נכון

487
00:54:40,958 --> 00:54:43,052
.בואי תשתי קפה

488
00:54:45,458 --> 00:54:47,598
.קרואסון, קפה

489
00:54:48,400 --> 00:54:50,427
?אז ככה זה, הא

490
00:54:55,500 --> 00:54:58,643
.יש לי הצעה בשביל שניכם-
?איזו הצעה-

491
00:54:58,875 --> 00:55:01,469
.איזו הצעה? הצעה

492
00:55:08,396 --> 00:55:09,791
?איפה המילאנזה שלי

493
00:55:10,332 --> 00:55:13,751
אל תשכחי
!את האפריטיפים למרפסת

494
00:55:14,199 --> 00:55:15,610
!מהר, מותק

495
00:55:17,100 --> 00:55:18,349
?סיימת עם שולחן 3

496
00:55:19,208 --> 00:55:22,457
.מה זה? זה בשבילך-
?תמיד עמוס ככה-

497
00:55:22,458 --> 00:55:24,374
?מה עם 9-
?איפה 9-

498
00:55:24,375 --> 00:55:27,427
.בין 8 ל-10 בדרך כלל
!ערב טוב

499
00:55:27,793 --> 00:55:29,335
!בטי, המשקאות

500
00:55:32,500 --> 00:55:33,843
?את בסדר, בטי

501
00:55:35,417 --> 00:55:37,260
?תכין חשבון ל-9-
?איפה 9-

502
00:55:37,261 --> 00:55:38,144
.השמנה שם-
...סליחה-

503
00:55:38,150 --> 00:55:41,002
!אפשר להזמין? נו, באמת

504
00:55:43,827 --> 00:55:45,260
?איפה השירותים, בבקשה

505
00:55:49,333 --> 00:55:51,882
.תני לי נפוליטאנה, בלי אנשובי

506
00:55:53,292 --> 00:55:56,749
.לא, חכי רגע
.אני לא יודעת מה להזמין

507
00:55:56,750 --> 00:55:59,253
.תזמיני את הכי יקרה
.היא בטח הכי טובה

508
00:56:01,708 --> 00:56:04,006
.מרגריטה. אני אקח מרגריטה

509
00:56:04,729 --> 00:56:06,582
?יש אנשובי במרגריטה

510
00:56:06,800 --> 00:56:09,168
?סליחה-
!לא! אין אנשובי-

511
00:56:09,300 --> 00:56:13,100
.אז מרגריטה עם אנשובי
?אפשר עם נקניק חזיר

512
00:56:13,150 --> 00:56:15,041
.זה בא עם נקניק חזיר

513
00:56:15,042 --> 00:56:16,832
?איפה כתוב

514
00:56:16,833 --> 00:56:18,957
.לא בהורוסקופ

515
00:56:18,958 --> 00:56:21,541
.באמת, האותיות קטנות כל כך

516
00:56:21,542 --> 00:56:24,512
.קחו לכם כוסות-
?סליחה-

517
00:56:26,600 --> 00:56:29,791
!היא מטורפת על כל הראש
.עוד רגע היא תירק לי בפנים

518
00:56:29,792 --> 00:56:33,126
תירגעי. חשבת כבר
?על ההצעה שלי, מארי

519
00:56:36,417 --> 00:56:38,590
.קדימה, וחייך קצת

520
00:56:40,708 --> 00:56:42,457
.די, נמאס לי-
?מה קורה-

521
00:56:42,458 --> 00:56:45,999
.הכלבה הזו בשולחן 5
.עוד רגע אחטיף לה

522
00:56:46,000 --> 00:56:47,998
.עזבי, אני אטפל בה
.קחי את זה ל-12

523
00:56:50,458 --> 00:56:52,166
?יש בעיה

524
00:56:52,167 --> 00:56:54,686
?תגיד, היא מטומטמת או מה

525
00:56:55,060 --> 00:56:57,561
,ביקשתי פיצה עם אנשובי
!לא נקניק חזיר

526
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
.נסי להוסיף רוטב פימנטו

527
00:57:01,373 --> 00:57:04,840
.אני לא אוהבת את זה
.תחליף אותה בזריזות

528
00:57:04,943 --> 00:57:06,531
.אני אבדוק מה אוכל לעשות

529
00:57:06,667 --> 00:57:08,749
.שלי נהדרת. שום בעיות

530
00:57:09,182 --> 00:57:10,409
?מה אתה צריך

531
00:57:10,467 --> 00:57:11,774
?"אתה מכיר את "המטבח החדש

532
00:57:11,800 --> 00:57:13,470
.עזוב אותי עם זה. זה חרא

533
00:57:13,550 --> 00:57:15,527
עכשיו תראה מה זה
."המטבח המגעיל"

534
00:57:17,500 --> 00:57:22,249
צריך לבוא בבוקר מוקדם
.ולבחור את המוצרים הכי מגעילים

535
00:57:22,250 --> 00:57:25,316
,זבל מסריח
...חתיכות נקניקיות מזיעות

536
00:57:26,083 --> 00:57:29,450
...קצת עגבניות, ספגטי מבושל היטב

537
00:57:30,000 --> 00:57:33,652
,חריץ גבינה עבש
...עם חסה רקובה ומגעילה

538
00:57:35,085 --> 00:57:36,515
...זית

539
00:57:37,350 --> 00:57:38,680
!ובבקשה

540
00:57:39,184 --> 00:57:41,291
.עכשיו תן לזה מכת חום

541
00:57:41,292 --> 00:57:42,910
.שכחתי את הדבר הכי חשוב

542
00:57:42,920 --> 00:57:44,885
.אוי, חרא-
.אתה אמרת-

543
00:57:47,792 --> 00:57:49,707
?איך הפיצה שלך

544
00:57:49,708 --> 00:57:51,922
.לוהטת-
.את לוהטת-

545
00:57:53,652 --> 00:57:55,048
.אתה מדליק אותי

546
00:57:55,292 --> 00:57:58,546
.זהירות על החולצה-
.לא חשוב-

547
00:58:05,875 --> 00:58:08,344
?מה קרה-
.אני עייפה-

548
00:58:09,708 --> 00:58:12,177
.אני בסדר, רק עייפה-
?רוצה שאכטה-

549
00:58:20,000 --> 00:58:22,628
.שלום ותודה

550
00:58:29,208 --> 00:58:30,881
?איזה לילה, הא

551
00:58:39,083 --> 00:58:42,548
?איזה ספרים אתה כותב-
.רומנים בלשיים-

552
00:58:44,042 --> 00:58:46,261
?קיבלת תשובה ממישהו-
.עדיין לא-

553
00:58:48,417 --> 00:58:49,999
!סתמי

554
00:58:51,177 --> 00:58:54,700
!את משוגעת! תקראי למנהל-
?מה הבעיה-

555
00:58:54,750 --> 00:58:57,416
!השירות היה נורא כל הערב

556
00:58:57,417 --> 00:59:01,124
ועכשיו המטומטמת
!לא מוכנה להביא לי את המעיל

557
00:59:01,125 --> 00:59:05,710
.אני אשלם את החשבון שלהם-
!אל תתערב. תחזור לשטוף כלים

558
00:59:07,708 --> 00:59:09,457
!את חולה

559
00:59:11,512 --> 00:59:13,000
!צריך לאשפז אותה

560
00:59:14,050 --> 00:59:15,590
!סלק אותם מכאן, אדי

561
00:59:20,216 --> 00:59:24,152
!תירגעי! מספיק

562
00:59:36,026 --> 00:59:36,950
?מה עובר עליה

563
00:59:37,987 --> 00:59:39,350
.שום דבר, היא תהיה בסדר

564
00:59:39,430 --> 00:59:43,373
!לעזאזל, ספר לי מה קרה-
.עזוב אותה בשקט-

565
00:59:43,417 --> 00:59:45,169
.תתיז לה קצת מים על הפנים

566
00:59:46,957 --> 00:59:50,300
.אני אביא אותם
!סתלק מכאן, אדי! לעזאזל'-

567
00:59:56,917 --> 00:59:58,840
.אני כאן, מותק

568
01:00:05,792 --> 01:00:07,385
.הכל נגמר

569
01:00:57,750 --> 01:00:59,210
?היא ישנה

570
01:01:00,458 --> 01:01:02,335
.בטח שהיא ישנה

571
01:01:09,792 --> 01:01:11,586
?מה זה היה? היא חולה

572
01:01:12,517 --> 01:01:14,957
?בחייך, לא קורה לך שאתה מתעצבן

573
01:01:15,621 --> 01:01:18,499
.מתעצבן, כן, אבל זה היה מפחיד

574
01:01:18,500 --> 01:01:21,749
.זה שום דבר-
.אל תגיד שזה שום דבר-

575
01:01:21,750 --> 01:01:24,249
.היא כמעט הרגה את ההיא

576
01:01:24,250 --> 01:01:25,342
.שטויות

577
01:01:31,241 --> 01:01:33,041
...עם התמלוגים שלך

578
01:01:33,042 --> 01:01:36,485
אלוהים, תפסיקו לזיין לי
.את המוח עם הספרים שלי

579
01:01:36,520 --> 01:01:40,965
?הספרים שלי? הספרים שלי
.כתבתי ספר אחד בחיים

580
01:01:42,458 --> 01:01:44,516
ואני בספק אם אצליח
.לכתוב עוד אחד

581
01:01:45,399 --> 01:01:46,558
.ואתה מדבר על תמלוגים

582
01:01:47,248 --> 01:01:49,985
...חשבתי-
?חשבת, מה-

583
01:01:50,083 --> 01:01:51,791
?היא סיפרה לך את כל זה

584
01:01:51,792 --> 01:01:55,046
היא מצאה משהו שכתבתי
.ומאז היא חושבת שאני גאון

585
01:01:55,047 --> 01:01:57,832
.ועכשיו היא מחכה לתשובה ממו"לים

586
01:01:57,833 --> 01:01:59,961
ואחר כך אתה מתפלא
.שזה משגע אותה

587
01:02:03,875 --> 01:02:06,082
.אולי היא צודקת

588
01:02:06,725 --> 01:02:07,835
?לגבי מה

589
01:02:09,208 --> 01:02:10,363
.שאתה גאון

590
01:02:11,275 --> 01:02:15,376
.כן, בטח. תקרא את זה, חבוב

591
01:02:18,043 --> 01:02:19,916
."יונייטד בוקס"

592
01:02:20,608 --> 01:02:25,464
מצטער. שלילי. ספרך משעשע"
.אך הסגנון שלך בלתי נסבל

593
01:02:26,698 --> 01:02:29,350
אתה מעמיד את עצמך"
."בכוונה מחוץ לספרות

594
01:02:29,355 --> 01:02:33,166
?מי האידיוט הזה

595
01:02:33,167 --> 01:02:34,464
.תחביא את זה, מהר

596
01:02:38,180 --> 01:02:40,006
?הכל בסדר, מותק

597
01:02:45,000 --> 01:02:48,874
?מה הבעיה שלו
.סתם, משהו שקשה לו לבלוע-

598
01:02:48,875 --> 01:02:52,249
.אני מבינה, טוב, אני מרגישה נהדר

599
01:02:56,400 --> 01:02:59,502
?הגיע דואר הבוקר
.לא בדקתי-

600
01:03:17,292 --> 01:03:20,999
בטי היתה סוסת פרא
...שפצעה את מיתרי ברכה

601
01:03:21,000 --> 01:03:24,416
,בזינוק מעל גדר
.והיא מנסה לקום על רגליה

602
01:03:24,417 --> 01:03:28,624
,מה שנראה לה שדה שטוף שמש
.היה למעשה מכלאה מדכאת

603
01:03:28,625 --> 01:03:31,027
.והיא לא היתה בנויה לחוסר ניידות

604
01:03:31,442 --> 01:03:33,459
.היא לא נולדה לזה

605
01:03:38,350 --> 01:03:41,513
,אדוני, קראתי הרבה ספרים"
,אך שום דבר דומה לכתב היד

606
01:03:41,515 --> 01:03:44,249
שבחוסר טעם"
.מצאת לנכון לשלוח לנו

607
01:03:44,250 --> 01:03:47,791
כתיבתך מגלה"
.את כל הסימנים של איידס

608
01:03:47,792 --> 01:03:52,624
אני מחזיר לך בתחושת גועל את"
.הפרח המבחיל שאתה מכנה רומן

609
01:03:52,625 --> 01:03:54,707
.סמוך עליי שאדאג לפרסומך"

610
01:03:54,908 --> 01:03:58,207
החזר את הדבר הזה"
...למקום הראוי לו

611
01:03:58,208 --> 01:04:00,832
.אני מתכוון לביצות הרפש של מוחך"

612
01:04:00,833 --> 01:04:04,167
."בכבוד רב, תומא קולא"

613
01:04:10,708 --> 01:04:12,722
.זה חלק מהמשחק

614
01:04:13,932 --> 01:04:16,590
.היה ברור שיהיו גם כמה דבילים

615
01:04:16,921 --> 01:04:18,879
.לא נמות מזה

616
01:04:21,958 --> 01:04:24,086
.זה לא נורא, אהובתי

617
01:04:27,833 --> 01:04:29,170
.אוקיי, זה לא נורא

618
01:04:30,600 --> 01:04:33,260
.אני הולכת לגינקולוג
?קרה משהו-

619
01:04:33,400 --> 01:04:37,126
לא, רק לבדוק שההתקן
?התוך-רחמי בסדר. תבוא איתי

620
01:04:37,800 --> 01:04:38,867
.כן

621
01:04:39,867 --> 01:04:42,332
.טוב, אז אני הולכת להתאפר

622
01:04:43,050 --> 01:04:45,753
.אני אוהב לדפדף במגזינים ישנים
.זה מרגיע אותי

623
01:04:47,376 --> 01:04:49,832
,אני נראה מטומטם
.תני לי את הז'קט שלי

624
01:04:49,833 --> 01:04:52,166
.אבל אני נראית טוב בו

625
01:04:52,167 --> 01:04:54,340
?את בטוחה שזה כאן? אין שלט-
...כן-

626
01:04:56,583 --> 01:04:58,551
!די, הוא לא חירש

627
01:05:03,800 --> 01:05:07,541
?כן? מה אוכל לעשות למענכם-
...אני לא יודע, אשתי-

628
01:05:08,200 --> 01:05:10,068
?אתה כתבת את זה-
?מה זאת אומרת-

629
01:05:10,270 --> 01:05:12,541
?אתה מזהה את זה, לא

630
01:05:12,542 --> 01:05:14,929
?מי חתם על זה

631
01:05:16,500 --> 01:05:18,582
!מו"ל בן זונה מטומטם

632
01:05:19,260 --> 01:05:20,374
!כן, אני משוגעת

633
01:05:20,838 --> 01:05:22,680
.אני אאסוף

634
01:05:22,689 --> 01:05:24,374
!עזוב את זה, בן זונה

635
01:05:24,375 --> 01:05:26,582
!תגיד לו מה דעתך

636
01:05:26,583 --> 01:05:29,231
!אני לא שם זין על המכתב שלו

637
01:05:29,250 --> 01:05:32,412
,בכתיבתך, כמו בדיבורך

638
01:05:32,413 --> 01:05:35,529
!אין כל שמץ של טעם טוב

639
01:05:35,550 --> 01:05:37,250
?ואתה חושב שלך יש

640
01:05:37,350 --> 01:05:40,280
!תסתלקו מכאן! זה הבית שלי-
!אל תיגע בי-

641
01:05:42,083 --> 01:05:43,551
!את מטורפת

642
01:05:48,850 --> 01:05:50,299
.היא משוגעת

643
01:05:51,250 --> 01:05:53,541
!מהר, בטי. מהר

644
01:05:54,460 --> 01:05:55,749
!את משוגעת על כל הראש

645
01:05:55,750 --> 01:05:59,060
?למה אתה תמיד נכנע-
.לא אכפת לי ממטומטמים כמוהו-

646
01:05:59,080 --> 01:06:02,091
.אלוהים, שום דבר לא מזיז לך-
.את טועה-

647
01:06:02,092 --> 01:06:03,881
!אז תוכיח לי

648
01:06:07,375 --> 01:06:10,374
פריסטופולי מוכר
.את הזיתים הכי טובים

649
01:06:10,375 --> 01:06:13,707
.הכי טובים שיש בשוק

650
01:06:13,708 --> 01:06:17,717
.לא, תודה, אני לא שותה-
.זה מיץ קקטוס-

651
01:06:17,875 --> 01:06:20,799
.רק בשבילך
.אשתי לא אוהבת שאני שותה

652
01:06:20,800 --> 01:06:22,260
?מאיפה זה

653
01:06:23,250 --> 01:06:25,820
.זיתים מצומקים הם הכי טובים

654
01:06:25,855 --> 01:06:27,039
:יש שני סוגים

655
01:06:27,100 --> 01:06:30,172
.המצומק הגדול הוא זית סורי

656
01:06:30,173 --> 01:06:30,900
.מעולה לפיצות

657
01:06:30,905 --> 01:06:32,980
.לא. לפיצות, עדיף לקחת את זה

658
01:06:32,990 --> 01:06:38,047
,הוא ממולא בפלפל
.אז אולי הוא לא הבחירה הכי טובה

659
01:06:38,050 --> 01:06:40,431
.הירוק מגולען. מעניין מאוד

660
01:06:40,755 --> 01:06:43,164
.זיתים מגולענים לא מעניינים אותי
.אלה מעניינים אותי

661
01:06:43,180 --> 01:06:47,588
.זה בשבילך, אדי-
.נסה את שושנת קהיר-

662
01:06:47,589 --> 01:06:49,506
.עוד אחד למר פאריסטופולי

663
01:06:49,507 --> 01:06:52,957
.פריסטופולי, לא פאריסטופולי

664
01:06:52,958 --> 01:06:54,500
.בבקשה, לחיים

665
01:06:54,779 --> 01:06:57,727
!קדימה

666
01:06:59,300 --> 01:07:03,004
.לא רע. הולך טוב עם זיתים

667
01:07:03,005 --> 01:07:05,666
?כמה להכל-
.מחיר רגיל, 350 לקילו-

668
01:07:05,667 --> 01:07:09,499
?מה? 350 לקילו-
.כן, זה מחיר הוגן-

669
01:07:10,400 --> 01:07:12,297
.קח אחד, זורג. עוד הקפצת טקילה

670
01:07:12,300 --> 01:07:14,791
.לא, באמת, אני לא שותה

671
01:07:14,792 --> 01:07:18,041
.סליחה. יש לך שישה סוגים כאן

672
01:07:18,042 --> 01:07:21,582
...שמונה סוגים חלקי
.כפול שתיים, זה 16

673
01:07:21,583 --> 01:07:23,082
.שמונה כפול שתיים, 16

674
01:07:23,083 --> 01:07:25,802
.כל אחד מ-16 הסוגים ב-350 לקילו

675
01:07:25,803 --> 01:07:27,082
.באמת

676
01:07:29,550 --> 01:07:30,499
.אני אקח את זה

677
01:07:32,147 --> 01:07:32,791
.ירקת לי על האף

678
01:07:34,420 --> 01:07:35,999
.תן לי לטעום מהשושן הסגול עכשיו

679
01:07:36,447 --> 01:07:38,796
.לך השחור. השחור הכי טוב

680
01:07:40,545 --> 01:07:43,366
.לא ניסית את זה, את הטקילה
?לא, זה לא זה. מה אני מדבר

681
01:07:44,217 --> 01:07:47,182
.אני כבר לא זוכר מה זה

682
01:07:47,800 --> 01:07:50,719
.זה זית-
.אני יודע, אני מוכר זיתים-

683
01:07:51,213 --> 01:07:54,200
?מה דעתך, זורג
.ניקח הכל? ניקח את כולם

684
01:07:56,200 --> 01:07:58,310
.בלי המזוודה-
.אני קונה אותה ממך-

685
01:07:58,750 --> 01:08:01,128
עשית חתיכת הצגה
.למוכר הזיתים הזה

686
01:08:02,375 --> 01:08:05,826
.תפסיק! זה חדש לגמרי
.הדברים האלה מכתימים עור

687
01:08:05,827 --> 01:08:07,282
!די, תפסיק

688
01:08:07,620 --> 01:08:10,569
!נהדר, ישר בעין. חרא

689
01:08:10,797 --> 01:08:11,966
.תירגע, אדי

690
01:08:12,323 --> 01:08:15,227
.הנה אתה מתחיל שוב, אדוני
.תראה את הגלגלים שלי

691
01:08:19,500 --> 01:08:22,134
.תפסיק להשתולל
?מה הבעיה שלה

692
01:08:29,125 --> 01:08:31,916
.טוב... אני יכול להסביר הכל

693
01:08:31,917 --> 01:08:34,716
.זו לא אשמתה. למעשה, זו אשמתי

694
01:08:36,854 --> 01:08:38,202
...מבחינה מסוימת

695
01:08:38,375 --> 01:08:42,041
אל תטרח. אני מכיר
.את כל הסיפורים האלה בעל פה

696
01:08:42,042 --> 01:08:45,592
לקחתי תצהירים
.ודיברתי עם החברה שלך

697
01:08:47,917 --> 01:08:51,291
.היא בחורה יפה, אבל קצת לחוצה

698
01:08:51,292 --> 01:08:55,191
...היא לא תמיד ככה
?איך אוכל להסביר לך

699
01:08:55,250 --> 01:09:00,041
.יש לה התקפים, כל חודש
.לגברים קשה להבין את זה

700
01:09:00,750 --> 01:09:02,521
.לא צריך להגזים

701
01:09:02,867 --> 01:09:04,294
.לא, מובן שלא

702
01:09:09,917 --> 01:09:12,166
?אז אתה כותב רומנים, מה

703
01:09:12,167 --> 01:09:15,797
,כן. למעשה, אני מחפש מוציא לאור
.זה לא קל

704
01:09:21,250 --> 01:09:25,050
.הם חארות, כל ההוצאות לאור האלה

705
01:09:26,500 --> 01:09:28,047
.אני יודע על מה אני מדבר

706
01:09:30,708 --> 01:09:33,882
,חכה כאן
.אני רוצה להראות לך משהו

707
01:09:48,780 --> 01:09:50,344
?מה זה נראה לך

708
01:09:55,875 --> 01:09:57,502
.כתב יד

709
01:10:06,167 --> 01:10:07,919
!חיובי

710
01:10:10,227 --> 01:10:11,836
.אני מתחיל לחבב אותך

711
01:10:13,708 --> 01:10:18,470
,אתה לא תאמין
.אבל 27 מו"לים דחו את זה

712
01:10:18,500 --> 01:10:19,559
?עשרים ושבעה

713
01:10:20,958 --> 01:10:23,850
.עשרים ושבעה! הם ממש חארות

714
01:10:23,950 --> 01:10:26,336
.עשרים ושבע דחיות, זה הרבה

715
01:10:28,201 --> 01:10:32,332
כשאני חושב על עשר השנים
.שהשקעתי בספר הזה

716
01:10:32,333 --> 01:10:37,050
,כל התיקים הטובים
.כל התיקים הכי קשים נמצאים בו

717
01:10:37,700 --> 01:10:39,624
.זה חומר נפץ אמיתי

718
01:10:39,625 --> 01:10:43,200
.תאמין לי, זה כואב
.זה כואב נורא! סמוך עליי

719
01:10:44,464 --> 01:10:45,440
.אני סומך עליך

720
01:10:45,928 --> 01:10:50,291
יש שוטרים אפסים שהזיכרונות
.הדפוקים שלהם נמכרים במיליונים

721
01:10:50,292 --> 01:10:52,750
?אז מה יש למו"לים נגדי

722
01:10:52,800 --> 01:10:55,051
.אל תנסה בכלל להבין אותם

723
01:10:56,167 --> 01:10:58,590
.מו"לים הם חארות דפוקים

724
01:11:02,050 --> 01:11:05,426
?אתה רוצה לשתות משהו, בנאדם-
.ועוד איך-

725
01:11:14,458 --> 01:11:17,587
!להצלחה בעתיד
!אל תיתן להם לדכא אותך

726
01:11:20,884 --> 01:11:24,835
כשאני חושב על הנבלות, שהורסים
.עבודה של שנה בחמש דקות

727
01:11:25,861 --> 01:11:28,957
...אני לא אומר שהחברה שלך צודקת

728
01:11:28,958 --> 01:11:31,211
.אבל היא גם לא לא צודקת

729
01:11:33,458 --> 01:11:36,041
!סיפור טוב של שוטר, מלא סקס

730
01:11:36,350 --> 01:11:37,802
.אלה הספרים הכי טובים

731
01:11:39,000 --> 01:11:42,000
,כשהנבלה צלצל, חשבתי
."יופי, הוא ישלם על כל השאר"

732
01:11:42,001 --> 01:11:44,667
כל כך שמחתי
.שהרמתי כוסית לחגוג

733
01:11:45,045 --> 01:11:48,105
.היא רק שרטה אותו
.הוא עושה פיל מעכבר

734
01:11:48,848 --> 01:11:50,799
.שמונה תפרים
.אני הייתי שובר לו את הראש

735
01:11:50,800 --> 01:11:55,548
?מי הם חושבים שהם
?רוצה אחת לדרך

736
01:11:56,833 --> 01:11:59,554
.הספר שלך יושב ומחכה

737
01:11:59,667 --> 01:12:01,669
.כמו מטוס שממתין להמראה

738
01:12:01,670 --> 01:12:04,086
.תאמין לי, הוא יתפרסם

739
01:12:04,583 --> 01:12:06,666
.לעזאזל, אני לא מאמין

740
01:12:06,667 --> 01:12:08,715
.הוא ייצא לאור, אני בטוח בכך

741
01:12:09,350 --> 01:12:13,174
?מה עם בטי
?אפשר לשכוח מהעניין

742
01:12:15,404 --> 01:12:19,381
לעזאזל. בשמחה הייתי עוזב
.את המשרד המחורבן הזה

743
01:12:22,035 --> 01:12:23,460
?אני יכול לקחת אותה

744
01:12:24,667 --> 01:12:27,124
.לעזאזל, אתה לא מבין

745
01:12:27,125 --> 01:12:30,709
אתה לא מבין שהיא הקריבה
?את עצמה למען גברים כמוך וכמוני

746
01:12:30,710 --> 01:12:34,041
אני יודע, אבל יש לי
.את התלונה המזוינת שלו

747
01:12:34,042 --> 01:12:37,672
.בחייך, אתה שוטר
.בטח יש לך דרך לצאת מזה

748
01:12:37,673 --> 01:12:40,295
.זה לא פשוט. יש כבר רישומים

749
01:12:42,042 --> 01:12:43,385
.טוב, אני מבין

750
01:12:44,750 --> 01:12:46,377
.לא, חכה רגע

751
01:12:48,125 --> 01:12:49,877
.יש אולי דרך

752
01:12:53,000 --> 01:12:54,999
.קדימה, תגלה

753
01:12:55,710 --> 01:13:00,541
מספיק שהאיש יבטל
.את התביעה שלו

754
01:13:01,103 --> 01:13:02,187
.זה כל הסיפור

755
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
?מי זה

756
01:13:04,042 --> 01:13:06,010
."זה לתוכנית "אפוסטרוף

757
01:13:13,042 --> 01:13:14,419
...בסדר

758
01:13:17,833 --> 01:13:21,337
?את רוצה לשתות משהו, מותק
.את קצת חיוורת

759
01:13:22,833 --> 01:13:24,176
.מרטיני

760
01:13:26,167 --> 01:13:27,669
.בבקשה

761
01:13:28,958 --> 01:13:30,926
.מקום נחמד יש לך כאן

762
01:13:33,967 --> 01:13:37,124
.אין לי טינה אליך בגלל הספר
.זו לא אשמתך

763
01:13:37,125 --> 01:13:38,750
.לא ממש כתבתי אותו בשבילך

764
01:13:40,240 --> 01:13:43,375
.אז נעזוב את זה ככה
.זו סתם אי הבנה אחת גדולה

765
01:13:45,857 --> 01:13:48,416
הבחורה הזאת היא
.הדבר היחיד הטוב שקרה לי בחיי

766
01:13:48,417 --> 01:13:50,636
.חוץ ממנה אין לי כלום

767
01:13:52,859 --> 01:13:55,612
.אז תבטל את התביעה שלך, בבקשה

768
01:14:03,583 --> 01:14:08,760
:תזכור רק דבר אחד
.לי אין מה להפסיד, שום דבר

769
01:14:13,678 --> 01:14:15,416
.קדימה

770
01:14:16,299 --> 01:14:19,071
.טעית במספר. זה השעון הדובר

771
01:14:20,417 --> 01:14:24,126
.קחו, שתו, ילדים. שתו

772
01:14:25,708 --> 01:14:27,927
.תני לי את הכוס שלך. שתו

773
01:14:31,000 --> 01:14:33,298
?אנחנו שותים לכבוד מי
.ליום שישי-

774
01:14:38,458 --> 01:14:40,332
!החיים נהדרים

775
01:14:40,333 --> 01:14:43,520
,אני לא יודע למה
.אבל אני מרגיש נהדר הערב

776
01:14:43,528 --> 01:14:45,999
.זו משפחה. ברצינות, זו משפחה

777
01:14:46,700 --> 01:14:49,054
,אתם יכולים לצחוק
.אבל אני מרגיש את זה בקרביים

778
01:14:49,634 --> 01:14:51,504
.רק לראות אתכם כאן, מחמם את לבי

779
01:14:52,213 --> 01:14:55,254
,תראו, אני מבלגן את השיער שלי
.כמה שחם לי בלב

780
01:14:56,417 --> 01:14:58,124
.ואני מנשק אתכם

781
01:14:59,152 --> 01:15:00,093
.והנה נשיקה בשבילך

782
01:15:04,000 --> 01:15:05,111
.וגם לך, מתוקה

783
01:15:05,755 --> 01:15:08,177
.נשקי את הגיבור שלך, מגיע לו

784
01:15:11,703 --> 01:15:13,766
!הפסקה! הפסקה

785
01:15:14,550 --> 01:15:16,344
.יש לי רעיון

786
01:15:43,542 --> 01:15:46,041
!בוא הנה, אני לבד

787
01:15:46,042 --> 01:15:48,386
!הנה אני בא, מותק

788
01:15:58,583 --> 01:16:02,542
!זה דינמיט! זה די-נ-מיט

789
01:16:10,000 --> 01:16:11,399
.איזו רקדנית

790
01:16:16,217 --> 01:16:17,885
!לעזאזל, הרוטב

791
01:16:19,083 --> 01:16:22,082
!הייתי מת להיות רוקר

792
01:16:22,083 --> 01:16:24,874
!לעזאזל, הוא רוקר אמיתי

793
01:16:29,292 --> 01:16:30,405
!בואי תעזרי לי

794
01:16:38,300 --> 01:16:41,881
,אני לא עושה רוטב עם יין זול
!אני מכניס שמפניה

795
01:16:50,667 --> 01:16:53,511
!פיצה סטרומבולי

796
01:17:08,554 --> 01:17:09,674
?מה קרה, אדי

797
01:17:15,944 --> 01:17:17,276
.אמא שלי מתה

798
01:17:18,973 --> 01:17:20,245
!אמא שלי מתה

799
01:17:23,042 --> 01:17:25,170
!כואב לי נורא

800
01:17:30,825 --> 01:17:32,719
זאת העניבה השחורה היחידה
?שיש לך

801
01:17:36,167 --> 01:17:38,044
.אני צריך ללכת

802
01:17:44,400 --> 01:17:46,030
.קוברים אותה מחר

803
01:17:47,000 --> 01:17:50,732
.לך לנוח עכשיו קצת, יקירי

804
01:17:54,617 --> 01:17:56,999
.אני חייב להחליף בגדים-
.אתה בסדר-

805
01:17:57,814 --> 01:17:59,115
.תני לי את הז'קט

806
01:18:02,625 --> 01:18:06,175
תנוח קצת ואחר כך
.אני אזמין לך מונית

807
01:18:08,458 --> 01:18:11,457
.‏900 ק"מ. אם אצא עכשיו, אגיע בזמן

808
01:18:11,458 --> 01:18:17,368
.השתגעת? בחיים לא תגיע שלם
.אנחנו לא ניתן לך לנסוע לבד

809
01:18:17,542 --> 01:18:20,136
.אתה לא מבין, אמא שלי מתה

810
01:18:23,792 --> 01:18:25,510
.תעזור לו

811
01:18:42,333 --> 01:18:46,503
.זה לא מצחיק
.תפסיקו, זה לא מצחיק

812
01:19:14,098 --> 01:19:15,200
.רגע, הנה, זה שם

813
01:19:16,250 --> 01:19:19,066
?הנה. אתה רואה את החנות שם

814
01:19:20,016 --> 01:19:22,962
.הנה. תחצה את הכיכר

815
01:19:24,800 --> 01:19:26,312
!נו כבר

816
01:19:29,975 --> 01:19:30,900
.זה כאן

817
01:19:39,000 --> 01:19:42,524
?...אתה-
.מה? היא מכרה פסנתרים-

818
01:19:42,975 --> 01:19:46,457
?היא מכרה הרבה-
.זה לא יפה-

819
01:19:47,061 --> 01:19:48,460
?טוב, אנחנו נכנסים

820
01:20:22,839 --> 01:20:24,343
.זה כלום

821
01:22:47,333 --> 01:22:50,961
?מה הרעש הזה
!זו לא התנהגות ראויה

822
01:22:50,964 --> 01:22:54,832
.שכח מזה, דוד-
!אמך המסכנה שוכבת למעלה-

823
01:22:54,833 --> 01:22:58,582
.זו כן התנהגות ראויה
.הם חברים שלי

824
01:22:59,318 --> 01:23:01,291
.לא ידעתי שאת מנגנת

825
01:23:01,292 --> 01:23:04,592
.אני לא מנגנת. רק קטע או שניים

826
01:23:06,833 --> 01:23:08,756
.את בחורה מוזרה

827
01:23:10,750 --> 01:23:13,754
.חיכיתי שנים למצוא משמעות בחיי

828
01:23:14,875 --> 01:23:18,166
.את הדבר הטוב ביותר שקרה לי

829
01:23:18,167 --> 01:23:21,950
.אתה עייף. אז אתה מדבר שטויות

830
01:23:23,167 --> 01:23:26,916
,אם אני הייתי כותבת ספר כזה
.לא הייתי מחפשת טעם לחיי

831
01:23:26,917 --> 01:23:29,749
.תפסיקי, זה רק גורם לנו צרות

832
01:23:30,600 --> 01:23:34,301
אתה חושב שאני מתרשמת
.בגלל שכתבת ספר? אתה סופר

833
01:23:35,792 --> 01:23:39,541
?אז למה אני לא מסוגל לכתוב יותר

834
01:23:39,542 --> 01:23:42,136
.כי אתה טיפש גדול

835
01:23:43,458 --> 01:23:44,835
.זה נחמד

836
01:23:48,400 --> 01:23:49,624
.אתה נראה עייף

837
01:23:50,813 --> 01:23:51,950
.לא, אני בסדר

838
01:24:03,333 --> 01:24:05,631
?ראית את הכוכבים

839
01:24:08,650 --> 01:24:11,229
?מה קרה-
.שום דבר, אני בסדר-

840
01:24:11,255 --> 01:24:12,505
.אתה קודח

841
01:24:16,083 --> 01:24:19,499
.איפה את? אל תשאירי אותי לבד-
?אני כאן. מה קרה לך-

842
01:24:19,500 --> 01:24:22,424
?אני לא אעזוב אותך. רוצה סיגריה

843
01:24:22,425 --> 01:24:25,011
.לא, הכל בסדר, אני בסדר

844
01:24:33,708 --> 01:24:35,961
?ראית את כל הכוכבים בשמים

845
01:24:37,107 --> 01:24:39,019
.זה בגלל שהלילה בהיר

846
01:25:14,960 --> 01:25:16,137
.תעביר לי את הנואוק-מן

847
01:25:16,542 --> 01:25:17,749
?את המה

848
01:25:17,750 --> 01:25:21,630
.הרוטב, נואוק-מן
.נ-ו-א-ו-ק-מ-ן

849
01:25:22,833 --> 01:25:24,085
.נגמר

850
01:25:26,000 --> 01:25:27,798
.לפחות היה יום יפה

851
01:25:39,208 --> 01:25:41,256
.לפעמים אני מצטער שאני לא כלב

852
01:25:58,974 --> 01:26:00,500
.החיים זה לא מי יודע מה

853
01:26:02,750 --> 01:26:04,468
.ארבע תמונות וזהו זה

854
01:26:26,125 --> 01:26:28,756
?תגיד, מוצא חן בעיניך כאן-
.זה שונה-

855
01:26:31,083 --> 01:26:35,668
.אני רוצה להציע לכם הצעה

856
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
שבטי ואני נישאר
.וננהל את חנות הפסנתרים

857
01:26:42,255 --> 01:26:44,276
.אתה רואה? אני רואה נסתרות

858
01:26:46,980 --> 01:26:49,110
?שאלך לשאול את בטי-
.כן-

859
01:26:49,115 --> 01:26:52,499
.זה נראה לך? תגיד את האמת
?זה נראה לך

860
01:26:52,500 --> 01:26:54,252
.כן, זה נראה לי

861
01:27:04,292 --> 01:27:06,420
!נהדר

862
01:27:08,222 --> 01:27:13,085
...שמע
.רק דבר אחד

863
01:27:16,000 --> 01:27:18,541
אני רוצה שתביאו לה
.פרחים מדי פעם

864
01:27:18,542 --> 01:27:22,046
?למי-
.לאמי-

865
01:27:25,125 --> 01:27:29,380
.האדי הזה
.מתנה נהדרת הוא נתן לנו

866
01:27:30,708 --> 01:27:36,500
לא, אני לא יכולה. אני לא יכולה
.לישון במיטה של אישה מתה

867
01:27:36,520 --> 01:27:40,004
נכון, זה לא נעים אבל אין מיטה
.אחרת, אז אל תחשבי על זה

868
01:27:40,798 --> 01:27:42,898
.לא, אל תתעקש. אני לא רוצה

869
01:27:43,997 --> 01:27:45,315
!לעזאזל

870
01:27:45,583 --> 01:27:47,301
.אני לא מאמין

871
01:27:52,708 --> 01:27:55,000
?מה את עושה
?את יודעת מה השעה

872
01:27:56,000 --> 01:27:58,561
.נישן במיטה המתקפלת

873
01:27:59,833 --> 01:28:05,099
.תני לי. זה משהו מכני, זוזי הצדה

874
01:28:10,850 --> 01:28:12,838
!איזה דבר מטומטם

875
01:28:12,958 --> 01:28:15,457
,אם זה משהו מכני
.אני אביא סדינים

876
01:28:15,458 --> 01:28:17,210
?מה זה הטמטום הזה

877
01:28:21,042 --> 01:28:22,544
?אתה מסתדר, בנאדם

878
01:28:29,042 --> 01:28:30,247
.הדבר הזה מעצבן

879
01:28:32,800 --> 01:28:34,973
.אתה טמבל, יש שם דוושה

880
01:28:35,708 --> 01:28:37,957
.הדוושה תקועה, בטי

881
01:28:38,550 --> 01:28:40,916
אז אני הולכת
.להביא את הכלים מהמטבח

882
01:28:40,917 --> 01:28:45,844
.לעזאזל, לא בשעה כזו בלילה

883
01:28:54,208 --> 01:28:56,131
.לא עשיתי את זה בכוונה

884
01:28:59,250 --> 01:29:02,459
.בואי נפסיק, זה רק יהיה יותר גרוע

885
01:29:03,875 --> 01:29:05,196
.עדיף כך

886
01:29:06,250 --> 01:29:08,880
.שינה ערבה על מיטה נוחה

887
01:29:09,936 --> 01:29:11,988
?מה את עושה עכשיו, בטי

888
01:29:11,989 --> 01:29:15,592
.זה משדר ויברציות שליליות
.אתה, כמובן, לא מרגיש בהן

889
01:29:21,787 --> 01:29:25,882
זהו! נפטרנו
.מהוויברציות השליליות

890
01:29:34,625 --> 01:29:36,011
.אהבתי את המקום ההוא

891
01:29:36,967 --> 01:29:39,132
.הייתי בטוח שיהיה יום יפה למחרת

892
01:29:40,444 --> 01:29:44,252
כולם נראו כאילו כיוונו
.את המנוע שלהם

893
01:30:12,792 --> 01:30:14,774
.אני מקווה שאני לא מפריע

894
01:30:15,959 --> 01:30:19,063
?זה המזרן שלך ליד פח האשפה

895
01:30:19,250 --> 01:30:20,643
?כן. מה הבעיה

896
01:30:21,250 --> 01:30:24,365
.אנחנו לא לוקחים דברים כאלה

897
01:30:24,458 --> 01:30:26,797
.אנחנו לא מתעסקים עם זה

898
01:30:27,292 --> 01:30:31,957
אז מה אתה רוצה? שאחתוך אותו
?לחתיכות ואוכל חתיכה כל בוקר

899
01:30:31,958 --> 01:30:37,457
.אני לא יודע. זה המזרן שלך-
.כן, הוא שלי, מבחינה מסוימת-

900
01:30:37,460 --> 01:30:40,926
?מישהו מרגיז אותך
?הוא מרגיז אותך

901
01:30:45,342 --> 01:30:47,439
הוא מעצבן אותנו
?עם המזרן המחורבן הזה

902
01:30:47,650 --> 01:30:51,209
.לעזאזל, בובי-
!נבלה-

903
01:30:51,750 --> 01:30:54,124
.אל תתעצבן

904
01:30:54,125 --> 01:30:56,916
!טינופת! טינופת

905
01:30:57,800 --> 01:31:00,842
!מנוול! מנוול

906
01:31:11,706 --> 01:31:16,072
יום אחד הוא זרק מזרן כזה
.לתא האיסוף

907
01:31:16,875 --> 01:31:19,332
.זה הוריד לו את היד

908
01:31:19,333 --> 01:31:21,711
.מאז הוא לא סובל מזרנים

909
01:31:35,400 --> 01:31:38,323
.טוב, בובי. הגיע הזמן לזוז

910
01:31:38,583 --> 01:31:40,780
?הוא יהיה בסדר-
.כן-

911
01:31:43,300 --> 01:31:45,124
?יש לך סיגריה

912
01:31:45,125 --> 01:31:46,968
.סיגריה? בטח

913
01:31:50,406 --> 01:31:53,666
.אלה סיגריות של הומואים-
.נכון-

914
01:31:53,667 --> 01:31:55,544
.להתראות

915
01:32:52,583 --> 01:32:54,707
.וואו, עבדת יפה

916
01:32:55,400 --> 01:32:58,235
.ניקיתי את כל הבית-
.הוא נראה נהדר-

917
01:32:58,236 --> 01:33:01,400
.הזקנה מתה פעם שנייה
?מה עשית

918
01:33:01,430 --> 01:33:03,627
.הסתובבתי בעיר

919
01:33:06,125 --> 01:33:09,207
.זה מקום גדול
.אני חושב שנצטרך מכונית

920
01:33:09,208 --> 01:33:11,207
.כן, נצטרך גם כסף

921
01:33:11,500 --> 01:33:13,401
.מתנה בשבילך-
?עם חמאה-

922
01:33:13,440 --> 01:33:15,927
.כמובן. וגם זה עולה כסף

923
01:33:17,667 --> 01:33:19,832
.הגיע זמן ארוחת הבוקר
.הבר פתוח

924
01:33:21,400 --> 01:33:24,666
החלבן בחנות הסמוכה
.הוא לבקן עם שיער אדום

925
01:33:27,700 --> 01:33:31,832
,לבקן אדום שיער בחלוק לבן
.עם בקבוק חלב בכל יד

926
01:33:31,833 --> 01:33:33,006
?את מתארת לעצמך

927
01:33:33,300 --> 01:33:35,419
.זה היה גורם לי צמרמורת

928
01:33:36,708 --> 01:33:40,508
.זה היה גורם לך צמרמורת
.כך בדיוק אני הרגשתי

929
01:33:41,035 --> 01:33:42,468
.תעביר את הסוכר

930
01:33:44,644 --> 01:33:46,302
.לבקן. מוזר

931
01:33:48,542 --> 01:33:53,900
.כדאי שנעשה קצת שיפוצים
.הבית לא ממש מודרני

932
01:33:54,292 --> 01:33:57,747
!אלוהים, לאנשים יש חוצפה
.בואי תראי

933
01:33:58,903 --> 01:34:02,130
!מהר
!תראי את זה

934
01:34:02,292 --> 01:34:04,795
?מה קרה-
.המכונית על המדרכה-

935
01:34:04,796 --> 01:34:06,500
.מול החנות שלנו. איזו חוצפה

936
01:34:06,630 --> 01:34:09,450
.את רוצה להגיד שהוא נבלה
.אני אראה לו

937
01:34:09,500 --> 01:34:11,465
.איזו חוצפה. ועוד מכונית צהובה

938
01:34:11,466 --> 01:34:16,499
.היא יפהפייה
.תראי את הגימור שלה

939
01:34:16,821 --> 01:34:19,120
אני בטוח
.שהדביל השאיר את המפתחות

940
01:34:19,147 --> 01:34:22,832
?מה אתה עושה? השתגעת-
.בואי נצא לסיבוב-

941
01:34:22,833 --> 01:34:25,672
.לא, אתה משוגע-
.בואי, בטי-

942
01:34:25,875 --> 01:34:27,425
!לא-
.בואי-

943
01:34:32,375 --> 01:34:35,707
?מה אתה עושה-
.בואי, תיכנסי-

944
01:34:35,708 --> 01:34:37,255
.אתה משוגע-
!תיכנסי-

945
01:34:44,250 --> 01:34:48,644
,ראית מה זה? ריפוד עור
.לוח מעץ מהגוני, רדיו טרנזיסטור

946
01:34:48,650 --> 01:34:49,911
?את שומעת את המנוע

947
01:34:49,930 --> 01:34:52,251
.כן. אתה מטורף על כל הראש

948
01:34:52,252 --> 01:34:55,878
אל תדאגי. הוא בטח הומו
.אם יש לו מכונית כזו

949
01:34:55,879 --> 01:34:58,344
,אולי הוא הומו
.אבל אתה דפוק בשכל

950
01:34:58,345 --> 01:35:00,461
.תירגעי

951
01:35:02,625 --> 01:35:03,922
.תעצור כאן

952
01:35:05,167 --> 01:35:06,510
.בדיוק כאן

953
01:35:07,958 --> 01:35:10,145
...חכי-
!כאן! עכשיו-

954
01:35:10,506 --> 01:35:13,075
.איך שלא יהיה, נגמרה הדרך

955
01:35:13,250 --> 01:35:14,843
.סע לשם

956
01:35:20,200 --> 01:35:21,886
?באנו לראות את הנוף

957
01:35:22,806 --> 01:35:23,685
.נהדר

958
01:35:25,583 --> 01:35:27,585
?את משוגעת. מה קרה לך

959
01:35:27,586 --> 01:35:31,463
,במכונית כזו
.אפשר בקלות להפוך להומו

960
01:35:41,950 --> 01:35:46,315
את מבינה, בחורים מתחרפנים
.כשהם רואים מיכל מלא דלק

961
01:35:47,047 --> 01:35:51,874
מכוניות גדולות הן הבזקיה האחרונים
.של הציוויליזציה שלנו. צריך לנצלן

962
01:35:56,300 --> 01:35:57,968
.חשבתי שאנחנו תפרנים

963
01:35:59,083 --> 01:36:00,217
.עכשיו אנחנו תפרנים

964
01:36:00,792 --> 01:36:03,707
אני מניח לרגלייך את הבזקי
.הציוויליזציה האחרונים שלנו

965
01:36:04,900 --> 01:36:05,900
.אתה משוגע

966
01:36:08,250 --> 01:36:09,666
?אתם בסדר

967
01:36:09,667 --> 01:36:13,376
.בסדר גמור
.ניקינו והזזנו רהיטים

968
01:36:13,377 --> 01:36:14,718
.יופי

969
01:36:22,042 --> 01:36:24,916
.הריצוף החשוף קצת קודר

970
01:36:24,917 --> 01:36:27,667
?מה דעתך על כחול-
?מה דעתך-

971
01:36:27,833 --> 01:36:30,332
,אני חושב שכחול זה נחמד
.צבע מרגיע

972
01:36:30,333 --> 01:36:32,600
.בסדר, צבע אותם בכחול

973
01:36:32,605 --> 01:36:35,597
.אחלה
.טוב, שעממתי אותך מספיק

974
01:36:35,600 --> 01:36:37,707
.לא שעממת אותי

975
01:36:37,708 --> 01:36:39,381
...חכה, בטי רוצה

976
01:36:42,958 --> 01:36:45,791
.כן... כמעט שכחתי

977
01:36:45,792 --> 01:36:49,832
.בטי רוצה להוריד שני קירות

978
01:36:49,833 --> 01:36:52,332
?אדי? אתה שומע אותי

979
01:36:52,333 --> 01:36:55,707
.שום דבר, רק שני קירות דקים

980
01:36:55,708 --> 01:36:59,874
?"מה זאת אומרת "שום דבר
.אתם משוגעים

981
01:36:59,875 --> 01:37:03,791
...חכה, תאר לעצמך

982
01:37:03,792 --> 01:37:08,582
שהקיר הזה הוא מחסום
.בינינו לבין השדה שטוף השמש

983
01:37:08,950 --> 01:37:12,042
לא חבל, שמחסום קטן כזה
?יפריע לנו

984
01:37:14,167 --> 01:37:17,350
?בסדר, אבל בעדינות, טוב

985
01:37:17,367 --> 01:37:19,916
.מגניב. אל תדאג, אנחנו לא משוגעים

986
01:37:19,917 --> 01:37:23,171
.טוב, נשיקות

987
01:37:46,625 --> 01:37:49,344
אני לא נראה כמו
?סילבסטר סטלון ברוקי 4, מותק

988
01:37:54,123 --> 01:37:57,249
לא, אתה נראה
.כמו אחד שכותב ספר

989
01:37:57,250 --> 01:38:02,051
אני לא מבין איך
.שבירת קירות מתקשרת לכתיבה

990
01:38:04,208 --> 01:38:05,960
.זה לא מפתיע אותי

991
01:38:37,500 --> 01:38:39,882
בטי... את רוצה
?לבוא איתי לקניות

992
01:38:45,700 --> 01:38:46,926
?את באה

993
01:38:49,500 --> 01:38:50,734
.טוב, אז אני הולך לבד

994
01:39:06,875 --> 01:39:08,047
?מה את עושה שם

995
01:39:09,350 --> 01:39:11,302
.מחממת את התחת שלי

996
01:39:12,375 --> 01:39:14,010
.קניתי לך פופקורן

997
01:39:14,750 --> 01:39:17,003
.תן לי את המפתחות
.אני רוצה לנהוג

998
01:39:23,667 --> 01:39:25,166
!תיבת הילוכים דפוקה

999
01:39:25,250 --> 01:39:28,137
.בטח, זו אשמת תיבת ההילוכים

1000
01:39:35,042 --> 01:39:38,772
,תשתדלי קצת יותר
.ונקבע שיא תאונות מקומי חדש

1001
01:39:43,625 --> 01:39:46,299
אני לא נכנסת
.לגרוטאה הזאת יותר

1002
01:41:10,458 --> 01:41:13,302
!את מתנהגת זוועה היום

1003
01:41:20,875 --> 01:41:22,798
!את לגמרי חולה, בטי

1004
01:41:24,833 --> 01:41:26,210
.תירגעי! תני לי לראות

1005
01:41:27,375 --> 01:41:28,877
!די

1006
01:41:49,250 --> 01:41:50,968
!לעזאזל, בטי

1007
01:41:53,707 --> 01:41:55,230
!לעזאזל, בטי
!תעצרי

1008
01:41:57,449 --> 01:41:58,702
!את מעצבנת

1009
01:42:02,626 --> 01:42:03,702
!מספיק

1010
01:42:12,800 --> 01:42:14,436
!אני מתחנן, תעצרי

1011
01:42:25,208 --> 01:42:27,525
?זה עבר, בסדר

1012
01:43:04,958 --> 01:43:07,374
?מה קורה כאן-
.שום דבר-

1013
01:43:07,917 --> 01:43:11,041
.היא לא הרגישה טוב, אז סטרתי לה

1014
01:43:11,854 --> 01:43:14,717
.ו... פחדתי שהיא תיכנס לקריזה

1015
01:43:15,150 --> 01:43:16,885
.אני יודע שקשה להאמין

1016
01:43:16,886 --> 01:43:19,082
?למה קשה להאמין

1017
01:43:19,450 --> 01:43:21,197
.כי יצאנו לג'וגינג

1018
01:43:21,917 --> 01:43:23,791
?ג'וגינג זה בריא, נכון-
.כן-

1019
01:43:24,645 --> 01:43:26,875
?ומה שלום הגברת הצעירה עכשיו

1020
01:43:28,825 --> 01:43:32,250
רישאר, אמרתי לך
!לא לכוון את הדבר הזה אליי

1021
01:43:32,375 --> 01:43:34,281
!אני מכוון אליו, לא אלייך

1022
01:43:34,667 --> 01:43:36,121
!תוריד את הדבר הזה, בכל מקרה

1023
01:43:36,858 --> 01:43:38,378
?ראית את צבע הנעליים שלו

1024
01:43:40,417 --> 01:43:44,249
.השבוע היה לנו בחור עם שיער ירוק

1025
01:43:44,250 --> 01:43:47,416
.כזה הוא העולם
.אי אפשר להיעצר על כל פרט

1026
01:43:48,756 --> 01:43:51,483
.זו רק תאונה-
?אתה רואה-

1027
01:43:51,500 --> 01:43:54,219
,אם נפשל יום אחד
.זה יהיה באשמתך

1028
01:43:54,220 --> 01:43:58,250
.עשית לו חיפוש? לא
!אותך מעניין רק האקדח בנדן

1029
01:43:58,251 --> 01:44:00,666
.רישאר, אל תתרגז. תראה אותם

1030
01:44:00,667 --> 01:44:03,041
.אני יכול לחסל אותו בשנייה

1031
01:44:03,680 --> 01:44:05,957
.יש לי 40 שנות ניסיון

1032
01:44:05,958 --> 01:44:09,462
.טוב, תסתדר לבד, אני לא בעסק

1033
01:44:15,417 --> 01:44:17,419
!יש לך גישה מזוינת

1034
01:44:19,057 --> 01:44:24,450
!תפתח! תפסיק את זה מיד
!אני נותן לך שתי שניות

1035
01:44:24,458 --> 01:44:28,707
!בסדר, הפסקתי

1036
01:44:28,708 --> 01:44:30,971
!פעם הבאה, אני אירה בך

1037
01:44:31,510 --> 01:44:33,636
המגויסים הצעירים שלנו
...מקבלים אימון טוב

1038
01:44:34,952 --> 01:44:38,024
,זה טוב
!אבל זה הורס להם את העצבים

1039
01:44:38,050 --> 01:44:40,520
.אני מצטער, זו אשמתי-
.מה פתאום-

1040
01:44:41,464 --> 01:44:44,989
?אז... אתה מבקרים כאן

1041
01:44:45,250 --> 01:44:47,594
לא, אנחנו מנהלים
.את חנות הפסנתרים

1042
01:44:50,333 --> 01:44:52,541
?אתם חברים של אדי

1043
01:44:53,317 --> 01:44:56,957
?למה לא אמרתם
.בואו. ניקח אתכם בחזרה

1044
01:44:56,958 --> 01:44:58,756
.בואי, בטי

1045
01:45:14,407 --> 01:45:16,000
?מה אתה עושה

1046
01:45:46,750 --> 01:45:50,838
?תמכור לנו פסנתר היום-
.יופי, תצחקי כמה שבא לך-

1047
01:45:54,570 --> 01:45:57,521
!אוי, לעזאזל-
.סליחה-

1048
01:46:01,450 --> 01:46:03,256
.חכי ותראי

1049
01:46:12,633 --> 01:46:15,217
?בוב, יש לך רגע-
.בטח-

1050
01:46:15,542 --> 01:46:19,217
החומר שבו אתה משתמש לכתוב
?על החלון, אני יכול לקבל קצת

1051
01:46:24,042 --> 01:46:26,261
.המלבין-
.כן, המלבין-

1052
01:46:42,000 --> 01:46:44,739
?טוב, מה דעתך
?לא רע, נכון

1053
01:46:45,800 --> 01:46:48,985
,פסנתרים במחיר עלות"
."מכירה-של-פעם-בחיים

1054
01:46:49,167 --> 01:46:53,124
:חוק מס' אחד בעסקים
.דאג שיבחינו בך

1055
01:46:53,125 --> 01:46:57,207
:חוק מס' 2
.שתהיה לך שורת מחץ

1056
01:46:58,350 --> 01:46:59,678
!מכירה-של-פעם-בחיים

1057
01:47:01,292 --> 01:47:04,341
טוב. אני הולכת להתרחץ
.ואח"כ אכין את ארוחת צהרים

1058
01:47:19,204 --> 01:47:21,094
?זה כבר נראה טוב יותר, נכון

1059
01:47:27,224 --> 01:47:28,550
!עליתי בעוד קילו

1060
01:47:28,833 --> 01:47:32,838
.צריך לנשום
.פסנתר סגור הוא פסנתר מת

1061
01:47:35,325 --> 01:47:38,755
.אני מוכר פסנתרים חיים, חבר'ה
!חיים

1062
01:47:39,600 --> 01:47:43,114
תראו איך השיניים
.הקטנות שלכם בוהקות

1063
01:47:44,850 --> 01:47:46,550
...אתם חייבים להתעורר לחיים

1064
01:47:47,200 --> 01:47:49,300
.היום מכל הימים. עשו זאת למעני

1065
01:47:49,750 --> 01:47:51,990
.אני בטוח שתהיו צוות מדהים

1066
01:47:52,400 --> 01:47:55,323
?הכל מוכן! אתה בא למעלה

1067
01:47:55,375 --> 01:47:58,050
.כן, אני בא
?אני יכול לסמוך עליכם

1068
01:48:02,658 --> 01:48:06,666
ובואו לא ניתן לה
.להסיח את דעתנו היום

1069
01:48:07,760 --> 01:48:09,099
.נתראה אחר כך

1070
01:48:12,575 --> 01:48:15,754
,את יודעת, מותק
.אנחנו יכולים לאכול במטבח

1071
01:48:22,042 --> 01:48:23,715
.דיאטה

1072
01:48:28,125 --> 01:48:29,838
.ככה זה טעים יותר

1073
01:48:30,500 --> 01:48:34,238
?קפה-
.לא, אני לא רוצה להגזים-

1074
01:48:34,417 --> 01:48:37,900
יש לי מרץ. אני מרגיש שאנחנו
.הולכים למכור את הפסנתרים

1075
01:48:38,200 --> 01:48:40,074
.אתה נראה בטוח בכך

1076
01:48:41,233 --> 01:48:44,082
.אני לא יכול להסביר למה
.זה משהו במוח

1077
01:48:44,980 --> 01:48:48,714
,אני לא רוצה להיות שלילית
.אבל זה יום נהדר לטיול

1078
01:48:50,620 --> 01:48:52,750
.יש לנו כסף לגמור את החודש

1079
01:48:52,780 --> 01:48:55,594
.זה לא הכסף
.אני רוצה לבחון תאוריה

1080
01:48:55,595 --> 01:48:58,239
.אז אהיה כל אחה"צ מאחורי הקופה

1081
01:48:58,760 --> 01:49:00,408
.בסדר, אז אלך לטייל לבד

1082
01:49:00,500 --> 01:49:04,082
.יופי, מותק, בסדר גמור
.השמש זורחת רק למענך

1083
01:49:18,375 --> 01:49:21,900
אלוהים, הזמן שאתה משקיע
.בלא לעשות שום דבר עם חייך

1084
01:49:21,980 --> 01:49:24,753
.אפשר להעלות את זה כמופע קרקס

1085
01:49:26,542 --> 01:49:29,091
.מוכר פסנתרים שלא מוכר פסנתרים

1086
01:49:30,417 --> 01:49:32,994
.העולם ניזון ממצוקה ומאבסורדיות

1087
01:49:33,200 --> 01:49:35,573
?מותק, אתה מדבר לעצמך

1088
01:49:36,250 --> 01:49:37,968
.אני סתם מזבל במוח

1089
01:49:39,492 --> 01:49:42,780
?אני הולכת לטייל, אתה בא-
.אני לא יכול לעזוב את הפסנתרים-

1090
01:49:43,290 --> 01:49:47,030
?את יכולה להשגיח על החנות
.אני רוצה לקנות לי סיגריות

1091
01:49:47,167 --> 01:49:50,807
.בטח, אני אשגיח על העניינים-
.את מלאך-

1092
01:50:02,200 --> 01:50:06,933
?איך העסקים-
.רעים. יש מיתון-

1093
01:50:07,458 --> 01:50:10,957
.נכון, אבל זה לא חדש

1094
01:50:10,958 --> 01:50:12,585
.תני לי שניים מאלה

1095
01:50:13,875 --> 01:50:18,000
.אני לא מאמין. יצאתי לעשר דקות

1096
01:50:18,083 --> 01:50:21,295
.זמן מספיק למוכרת מוכשרת
?אתה זוכר את הבחור עם הברט

1097
01:50:21,509 --> 01:50:25,248
!הבחור עם הברט, אלוהים
.אי אפשר לסמוך על אף אחד היום

1098
01:50:25,875 --> 01:50:28,041
.לא אני מכרתי אותם

1099
01:50:28,042 --> 01:50:30,342
.כן אתה. הם נמכרו תודות לך

1100
01:50:30,350 --> 01:50:32,878
...כן, בכל זאת

1101
01:50:34,125 --> 01:50:37,755
.אנחנו צריכים לחגוג
?יש משהו שהיית רוצה לעשות

1102
01:50:37,756 --> 01:50:39,707
.לאכול ארוחה סינית

1103
01:50:39,708 --> 01:50:42,917
.בסדר, נלך לאכול סיני

1104
01:50:47,958 --> 01:50:50,291
!אני אהרוג אותך במכות, לעזאזל

1105
01:50:50,500 --> 01:50:52,794
.שלום, בוב-
!נמאס לי-

1106
01:50:52,829 --> 01:50:56,505
?מה קרה-
.ארצ'י הדפוק נעל עצמו באמבטיה-

1107
01:50:56,506 --> 01:50:59,666
,ואני צריך לעבור דרך החלון
!והוא גבוה

1108
01:50:59,667 --> 01:51:02,090
אתה שואל את עצמך
.בשביל מה לעשות ילדים

1109
01:51:04,667 --> 01:51:07,416
?מה קרה-
.מסתובב לי הראש, אני לא יכול-

1110
01:51:08,042 --> 01:51:10,291
.רד, אני אעלה

1111
01:51:12,600 --> 01:51:14,608
.בזהירות

1112
01:51:18,928 --> 01:51:20,583
.בסדר, קדימה, אבל תיזהר

1113
01:51:21,208 --> 01:51:23,874
!בוב! תמהר, התוכנית מתחילה

1114
01:51:24,202 --> 01:51:26,253
!נראה אותך
!את יודעת שיש לי פחד גבהים

1115
01:51:31,500 --> 01:51:33,486
?ארצ'י! למה אתה עושה את זה

1116
01:51:34,300 --> 01:51:36,091
.עכשיו אבא כועס עליך

1117
01:51:39,542 --> 01:51:40,919
.הוא בסדר, בוב

1118
01:51:41,293 --> 01:51:44,307
.אני לא מאמין! אני אראה לך! בוא

1119
01:51:45,458 --> 01:51:47,939
!אני אתלה אותך כאן לייבוש

1120
01:51:48,038 --> 01:51:49,000
!זה על פרל הארבור

1121
01:51:49,050 --> 01:51:51,326
.אתמול הוא נכנס למקרר

1122
01:51:51,327 --> 01:51:54,011
!חשב עצמו לחוקר ארקטי

1123
01:51:54,012 --> 01:51:54,919
!מטומטם אחד

1124
01:51:55,650 --> 01:51:58,650
.בואו למטה, נפתח בקבוק-
.אל תטרח-

1125
01:51:58,750 --> 01:52:01,427
.אני עומד על כך
.אחרי הכל, עשית לי טובה

1126
01:52:02,000 --> 01:52:03,878
?אוי, מה עשו לך, מותק

1127
01:52:06,300 --> 01:52:09,207
אתה מכיר את הסיפור על
?שלוש מכשפות הסופרמרקט

1128
01:52:09,208 --> 01:52:11,137
.סיפור נהדר. אני אספר לך

1129
01:52:12,115 --> 01:52:12,945
.שב

1130
01:52:30,100 --> 01:52:31,552
?הוא הולך על זה חזק, מה

1131
01:52:33,417 --> 01:52:37,342
.הם כל כך קשים, זה ממש כואב

1132
01:52:39,400 --> 01:52:41,041
.תיגע ותראה

1133
01:52:43,782 --> 01:52:45,290
.קדימה, תיגע

1134
01:52:51,583 --> 01:52:53,670
?אתה מרגיש-
.קשים מאוד-

1135
01:52:53,790 --> 01:52:55,707
.זה כואב נורא

1136
01:52:57,990 --> 01:52:59,758
!יש לכם דגי זהב

1137
01:53:05,150 --> 01:53:06,701
!דגי זהב אדומים

1138
01:53:14,800 --> 01:53:17,666
?(קצת פינו, זורג (סוג של קוניאק

1139
01:53:18,234 --> 01:53:21,582
?יש לך משהו לנשנש עם זה

1140
01:53:21,583 --> 01:53:24,302
.לך לחנות וקח מה שאתה רוצה

1141
01:53:31,875 --> 01:53:34,300
.פאפאיות, קוקוס, משמשים

1142
01:53:34,947 --> 01:53:36,693
.לא, זה הכל מתוק

1143
01:53:36,695 --> 01:53:41,166
.אני רוצה שקדים או בוטנים

1144
01:53:43,150 --> 01:53:46,048
!קדימה, תלקק את הכוס שלי! תלקק

1145
01:53:48,985 --> 01:53:49,847
!מהר

1146
01:53:58,125 --> 01:54:00,628
.סליחה. אני מצטער

1147
01:54:04,625 --> 01:54:06,931
?אני לא מגרה אותך

1148
01:54:07,000 --> 01:54:10,106
.זה לא זה
,לפעמים אני מדכא את תשוקותיי

1149
01:54:10,107 --> 01:54:12,084
.כדי שאוכל להרגיש חופשי

1150
01:54:16,083 --> 01:54:17,373
!נמאס לי

1151
01:54:17,901 --> 01:54:20,363
.תשכחי מזה
.בואי נשתה עוד כוסית

1152
01:54:23,583 --> 01:54:27,332
.בוב לא נגע בי כבר חודש ימים

1153
01:54:27,500 --> 01:54:29,457
.מאז שחזרתי מביה"ח

1154
01:54:30,200 --> 01:54:33,400
?זה נורמלי, לחכות כל כך הרבה

1155
01:54:33,440 --> 01:54:37,218
.לא, הכל יסתדר

1156
01:54:38,820 --> 01:54:40,578
.אני בטוחה בכך

1157
01:54:40,900 --> 01:54:44,498
בטח כשאשכב במיטה
...יום אחד, הוא

1158
01:54:44,990 --> 01:54:47,368
...יזדחל מאחור

1159
01:54:50,750 --> 01:54:54,166
...בלי לבדוק אם אני ישנה או

1160
01:54:54,167 --> 01:54:56,340
.בואי נלך לשתות. בואי

1161
01:55:07,950 --> 01:55:10,271
.זו הנעימה האהובה על הדגים

1162
01:55:12,085 --> 01:55:14,171
?הפינו שלהם מעולה, נכון

1163
01:55:19,000 --> 01:55:20,249
?נהדר, לא

1164
01:55:21,310 --> 01:55:23,881
.ביום שפתחנו מכרנו פסנתר

1165
01:55:24,458 --> 01:55:26,155
,יש שמוכרים פסנתרים
.אחרים מוכרים פינו

1166
01:55:26,643 --> 01:55:29,429
?אבל זה נהדר, לא-
.אתה מגזים-

1167
01:55:30,333 --> 01:55:33,949
לא, אני לא! את לא חושבת
?שזה נהדר למכור פסנתר

1168
01:55:33,970 --> 01:55:37,550
בטח, אבל אתה מדבר על זה
.כאילו שקרה לנו משהו

1169
01:55:37,551 --> 01:55:39,260
.אכן קרה. מכרנו פסנתר

1170
01:55:51,042 --> 01:55:52,544
.תיזהר על התפוח שלי

1171
01:56:09,500 --> 01:56:11,128
.יהיה חם הלילה

1172
01:56:22,150 --> 01:56:23,623
.הבן זונה הזה

1173
01:56:24,286 --> 01:56:26,464
אני אהיה בן חמישים
.לפני ששמי יתפרסם

1174
01:56:27,350 --> 01:56:29,160
!הם מטומטמים כולם

1175
01:56:30,700 --> 01:56:33,666
.כן, אין לך מזל עכשיו

1176
01:56:34,701 --> 01:56:36,882
?שאשלח את כתב היד אליך

1177
01:56:36,890 --> 01:56:39,250
.מה פתאום
.תחשוב על הצרות שזה יגרום

1178
01:56:39,380 --> 01:56:42,674
.שלח לשני ברשימה
.השמות מופיעים בספר הטלפונים

1179
01:56:46,205 --> 01:56:47,550
?איך הולך עם הפסנתרים

1180
01:56:47,925 --> 01:56:50,277
.נהדר. מכרנו את השלישי אתמול
.לא לדאוג

1181
01:56:52,250 --> 01:56:54,894
.אני חייב ללכת, היא מגיעה
.להתראות, אדי

1182
01:56:57,625 --> 01:56:59,252
!מה את עושה? תמהרי

1183
01:57:00,000 --> 01:57:01,252
.אני ממהרת

1184
01:57:34,826 --> 01:57:37,730
?כאן תחנוק ותאנוס אותי-
.יכול להיות-

1185
01:57:37,790 --> 01:57:40,624
.עדיף שתאנוס אותי קודם-
.בסדר-

1186
01:57:44,542 --> 01:57:45,964
.תסתכלי

1187
01:57:54,142 --> 01:57:57,589
?רואה את החומה הקטנה
?חומת סין הקטנה-

1188
01:57:57,708 --> 01:57:59,881
.זו שמתחילה באגם

1189
01:57:59,882 --> 01:58:01,520
?והסלע הגדול שם, רואה

1190
01:58:02,167 --> 01:58:03,884
?הדבר הגדול הזה-
.כן-

1191
01:58:05,208 --> 01:58:09,112
.מקסים-
?ונכון שהבית הקטן שם חמוד-

1192
01:58:10,351 --> 01:58:12,375
?כן. למה אתה חותר

1193
01:58:14,750 --> 01:58:16,673
.אני אוהב את המקום הזה

1194
01:58:17,958 --> 01:58:19,938
.אתה צודק, הוא מושלם

1195
01:58:20,667 --> 01:58:23,591
.כל דבר במקומו. זה פנטסטי

1196
01:58:26,100 --> 01:58:28,300
!כל זה בשבילך. הכל

1197
01:58:31,500 --> 01:58:35,916
תראי, השטח מתחיל בחומה הזאת
.ומגיע עד לסלע הגדול

1198
01:58:36,300 --> 01:58:39,091
.והבית באמצע

1199
01:58:42,383 --> 01:58:44,261
.וזה לא הכל

1200
01:59:07,120 --> 01:59:08,624
!יום הולדת שמח, אהובתי

1201
01:59:08,625 --> 01:59:09,618
!בת עשרים

1202
01:59:10,150 --> 01:59:11,396
.צריך לאכול אותה מיד

1203
01:59:41,424 --> 01:59:42,881
.יש עוד טיפה

1204
01:59:51,750 --> 01:59:53,380
.אני לא מאמינה

1205
01:59:54,550 --> 01:59:58,510
.תראי, בטי, אל תדאגי
.כל הניירות חתומים

1206
02:00:00,250 --> 02:00:02,805
לא, אני מתכוונת
...לקנות חלקת אדמה

1207
02:00:03,250 --> 02:00:07,601
עם אור השמש שלה
.והצלילים שלה וכל זה

1208
02:00:08,820 --> 02:00:12,713
.נכון, אבל ככה זה
.כל מה שאת רואה כאן שייך לך

1209
02:00:15,417 --> 02:00:19,217
,השקיעה הפרושה בין העצים
?גם היא שלי

1210
02:00:24,450 --> 02:00:28,050
והשקט? והרוח
?המתגלגלת במורד הגבעה

1211
02:00:30,150 --> 02:00:32,014
.כן, הכל שלך

1212
02:00:33,750 --> 02:00:36,799
האיש שמכר לך את זה
.בטח היה משוגע

1213
02:00:37,693 --> 02:00:39,871
זו המתנה הכי נהדרת
.שקיבלתי אי פעם

1214
02:00:41,167 --> 02:00:42,760
.אני כל כך מאושרת

1215
02:00:48,000 --> 02:00:49,798
?גם הפה הזה שלי

1216
02:00:53,792 --> 02:00:54,977
?העיניים האלה שלי

1217
02:00:56,214 --> 02:00:57,881
.גם הן שלך

1218
02:01:01,150 --> 02:01:02,511
?גם זה שלי

1219
02:01:04,920 --> 02:01:06,197
!הכל

1220
02:01:35,000 --> 02:01:38,675
.חלמתי שהספר שלך יצא לאור

1221
02:01:42,583 --> 02:01:45,257
?אולי תחשבי על דברים אחרים

1222
02:01:48,976 --> 02:01:50,478
.תן לי סיגריה

1223
02:02:01,600 --> 02:02:05,192
?מה הכדורים האלה-
.שום דבר-

1224
02:02:08,500 --> 02:02:11,999
?שום דבר? כדורי שינה

1225
02:02:12,550 --> 02:02:13,994
אני לא לוקחת אותם
.לעתים קרובות

1226
02:02:16,100 --> 02:02:17,262
.תעזוב

1227
02:02:19,060 --> 02:02:21,136
.בוא תתעלס איתי

1228
02:03:09,792 --> 02:03:11,544
.רך וטוב לפירה

1229
02:03:17,250 --> 02:03:19,920
?עוד משהו, גב' פישון-
.ירך חזיר-

1230
02:03:20,000 --> 02:03:21,666
?עגול או מרובע-
.עגול-

1231
02:03:22,300 --> 02:03:24,624
...שמעת על אשתו של הקצב

1232
02:03:25,613 --> 02:03:28,610
.והדוור? לאנשים אין בושה
?כמה פרוסות

1233
02:03:28,900 --> 02:03:30,165
.ארבע

1234
02:03:30,509 --> 02:03:34,122
.בוב, יש לי בעיה-
.ולי יש ירך חזיר-

1235
02:03:34,292 --> 02:03:37,832
.מכרתי פסנתר והמוביל לא הגיע

1236
02:03:37,833 --> 02:03:40,411
.ואני חייב לספק אותו היום

1237
02:03:42,200 --> 02:03:44,291
?לגיסך יש משאית, נכון

1238
02:03:44,292 --> 02:03:47,665
,כן, אבל היא גדולה מדי
.זו משאית להעברת גזעי עצים

1239
02:03:47,667 --> 02:03:50,983
.אני אסתדר
.אני יודע לנהוג בדברים האלה

1240
02:03:50,984 --> 02:03:53,669
.אז זו לא בעיה

1241
02:03:55,800 --> 02:03:58,087
!אנני, בואי הנה

1242
02:04:00,200 --> 02:04:02,636
.רק שנייה. אני הולך לטלפן

1243
02:04:05,208 --> 02:04:08,000
.תגיד למר בוב שאחזור אחר כך

1244
02:04:08,050 --> 02:04:09,965
.בסדר, אני אגיד לו

1245
02:04:20,083 --> 02:04:22,211
?היי, אנני, מה שלומך

1246
02:04:24,833 --> 02:04:27,256
?העניינים עם בוב השתפרו

1247
02:04:28,792 --> 02:04:30,669
.קצת

1248
02:04:32,250 --> 02:04:33,752
?למה

1249
02:04:35,500 --> 02:04:39,950
?חשבת על משהו
.לא. מחשבות מתישות אותי עכשיו-

1250
02:04:42,083 --> 02:04:43,262
...אתה באמת

1251
02:04:44,187 --> 02:04:45,857
.בחור מוזר מאוד

1252
02:04:47,083 --> 02:04:49,051
.אני לא חושב כך

1253
02:04:52,458 --> 02:04:55,211
?‏25 טונות. זה בסדר

1254
02:04:57,167 --> 02:04:59,716
.זה בטח שווה הרבה כסף

1255
02:05:12,995 --> 02:05:15,999
צריך להיות עשיר
.בשביל לקנות דברים כאלה

1256
02:05:16,000 --> 02:05:19,459
.תחסוך ממני את ההערות שלך
?אתה יודע להפעיל את זה

1257
02:05:24,335 --> 02:05:26,703
!לוחצים וזהו זה. קל מאוד

1258
02:05:26,720 --> 02:05:28,169
?אז אני לוחץ-
.כן-

1259
02:05:28,233 --> 02:05:29,832
?ללחוץ-
.כן-

1260
02:05:30,850 --> 02:05:34,168
!לעזאזל! אידיוט

1261
02:05:35,400 --> 02:05:38,989
.זה השמן, כמובן
.נסה את הידית השנייה

1262
02:05:40,042 --> 02:05:42,215
.עכשיו, תראה

1263
02:05:48,458 --> 02:05:51,780
?יש לך ספר הוראות-
.כן, יש לי-

1264
02:05:57,479 --> 02:05:59,600
?במה אתם משחקים, שניכם

1265
02:06:01,279 --> 02:06:04,073
?מה אתם עושים-
!אני לא שומע-

1266
02:06:05,042 --> 02:06:06,395
.תוריד את זה

1267
02:06:07,900 --> 02:06:08,840
.עוד

1268
02:06:09,285 --> 02:06:10,734
?במה אתם משחקים שם

1269
02:06:11,121 --> 02:06:13,653
!עצור. עצור! עצור

1270
02:06:13,750 --> 02:06:16,886
?אידיוט! אתה יודע כמה זה שווה

1271
02:06:16,887 --> 02:06:18,379
!לא רצית להגיד לי

1272
02:06:19,800 --> 02:06:22,564
!לעזאזל, קיבינימט-
?אתה חושב שהשמנתי-

1273
02:06:23,254 --> 02:06:24,968
.את נראית בסדר גמור

1274
02:06:25,200 --> 02:06:27,541
.אני חושבת שהבטן שלי קצת שמנה

1275
02:06:28,000 --> 02:06:29,791
?על מה את מדברת

1276
02:06:30,100 --> 02:06:34,100
טלפני לרוזנת
!ותגידי לה שאנחנו בדרך. מהר

1277
02:06:35,550 --> 02:06:37,176
!אלוהים אדירים

1278
02:06:41,597 --> 02:06:45,207
?זורג, אתה בא-
!אני בא-

1279
02:06:45,208 --> 02:06:48,481
?קשרת את זה
.הרוזנת מחכה-

1280
02:06:48,500 --> 02:06:50,642
.אז אני הולך-
.יש לי משהו לספר לך-

1281
02:06:50,643 --> 02:06:53,877
.אני לא יכולה לשמור את זה לעצמי
.אני באמצע מכירת פסנתר-

1282
02:06:54,391 --> 02:06:56,020
.אני באיחור של שעה-
.חכה שנייה-

1283
02:06:59,208 --> 02:07:00,881
!אני בא

1284
02:07:02,417 --> 02:07:03,885
?מה זה

1285
02:07:05,950 --> 02:07:07,844
?אבק מיבשת אטלנטיס

1286
02:07:10,167 --> 02:07:12,261
.זו בדיקת היריון

1287
02:07:13,982 --> 02:07:16,422
?ומה היא אומרת-
.היא אומרת, כן-

1288
02:07:17,500 --> 02:07:20,624
,אבל איך
?עם ההתקן התוך-רחמי שלך

1289
02:07:20,625 --> 02:07:22,124
.זה קורה לפעמים

1290
02:07:22,984 --> 02:07:24,127
.זה לא יכול להיות

1291
02:07:28,958 --> 02:07:30,804
.טוב, שבי

1292
02:07:33,292 --> 02:07:37,010
,אני מעביר את הפסנתר
?ואני חוזר לטפל בך. זה נהדר, נכון

1293
02:07:44,917 --> 02:07:48,194
.מה קרה? אתה חיוור

1294
02:07:48,542 --> 02:07:50,465
.אנחנו מאחרים נורא

1295
02:07:52,562 --> 02:07:56,399
שמת לב כמה נשים
?מסתובבות עם עגלות תינוק

1296
02:07:56,400 --> 02:07:59,207
.לא, אבל כמעט דרסת את זו-
.מה פתאום-

1297
02:07:59,208 --> 02:08:02,374
!לא כל כך מהר
.זו משאית חדשה לגמרי

1298
02:08:02,375 --> 02:08:05,128
.אני לא נוסע מהר
.איך שלא יהיה זה טורבו

1299
02:08:05,129 --> 02:08:07,048
?מה? אתה צוחק עליי

1300
02:08:11,583 --> 02:08:12,634
.אני נוסע רק 40 קמ"ש

1301
02:08:13,450 --> 02:08:16,082
!‏40? אתה נוסע שמונים

1302
02:08:16,083 --> 02:08:18,006
!שמונים? אז מה, זה לא מהר

1303
02:08:21,433 --> 02:08:22,874
?אתה בטוח שיש לך רשיון

1304
02:08:23,698 --> 02:08:24,627
.לא ממש

1305
02:08:31,350 --> 02:08:33,156
?מה שלומך? זוכר אותי

1306
02:08:33,679 --> 02:08:37,166
לנסוע 100 קמ"ש במשאית
...שמוגבלת למהירות 70 קמ"ש

1307
02:08:38,200 --> 02:08:43,068
בכביש המותר לכלי רכב
.במשקל 15 טון במהירות 50 קמ"ש

1308
02:08:43,806 --> 02:08:45,854
.התחלה טובה. התחלה טובה

1309
02:08:46,708 --> 02:08:50,099
.את הניירות. רישיון, רכב, הכל

1310
02:08:50,500 --> 02:08:52,332
.תסלח לי, הייתי קצת בעננים

1311
02:08:52,625 --> 02:08:56,957
,אם לא תעבור את בדיקת האלכוהול
.תחזור מהר מאוד לקרקע

1312
02:08:57,717 --> 02:09:00,250
תראה, רק נודע לי
.שאני עומד להיות אבא

1313
02:09:01,667 --> 02:09:03,044
.אבא

1314
02:09:06,375 --> 02:09:09,857
?יש לך סיגריה-
.בטח-

1315
02:09:12,664 --> 02:09:15,444
אבות, הם אחרוני
.ההרפתקנים הגדולים

1316
02:09:18,618 --> 02:09:22,829
,עוד תראה, יש שמחה
.אבל גם צער, צער

1317
02:10:22,514 --> 02:10:25,158
.אי צף, כמו אי בודד

1318
02:10:25,750 --> 02:10:28,322
.כן, מותק-
?ואתה-

1319
02:10:28,792 --> 02:10:31,957
.עוד בקבוק שמפניה וטוגניות

1320
02:10:31,958 --> 02:10:33,819
?טוגניות לשניים-
.כן, לשניים-

1321
02:10:34,382 --> 02:10:36,127
?אתה תאכל בשביל שלושה

1322
02:10:41,917 --> 02:10:43,245
.אני הולך להשתין

1323
02:10:47,863 --> 02:10:51,541
האם אבות הם באמת
?אחרוני ההרפתקנים הגדולים

1324
02:10:51,583 --> 02:10:55,008
?והאם נראיתי כמו הרפתקן

1325
02:11:06,904 --> 02:11:11,340
.סליחה. הסתכלתי עליך

1326
02:11:15,760 --> 02:11:18,000
.יש לי משהו שעשוי לעניין אותך

1327
02:11:18,040 --> 02:11:20,711
.לא, תודה, אני בסדר

1328
02:11:23,750 --> 02:11:26,646
.יש כאן גרם אחד-
?חומר טוב-

1329
02:11:27,000 --> 02:11:29,351
.אני לא משתמש-
?אתה לא משתמש-

1330
02:11:30,450 --> 02:11:32,012
.זה בשביל לשלם את החופשה שלי

1331
02:11:32,917 --> 02:11:34,265
.אני נוסע לגלוש

1332
02:11:37,380 --> 02:11:38,133
.בהוואי

1333
02:11:39,450 --> 02:11:43,035
.יש שם גלים נהדרים
.והרוח מבדרת את השיער

1334
02:11:43,422 --> 02:11:45,392
?כמה-
.‏1,500-

1335
02:11:45,854 --> 02:11:47,624
?אתה בטוח

1336
02:11:48,260 --> 02:11:52,010
.אני יכול לקחת את זה בחזרה-
.היי, תהיה הגיוני. 200-

1337
02:11:52,807 --> 02:11:56,614
.זה כלום-
.קונים בזה 2 זוגות מכנסיים קצרים-

1338
02:11:56,937 --> 02:11:58,093
.אני חוזר

1339
02:12:06,375 --> 02:12:07,752
?נו

1340
02:12:09,542 --> 02:12:13,250
.הנה, אדוני הגולש
.רק תזכור דבר אחד

1341
02:12:14,361 --> 02:12:17,082
.חול לבן, הוואי, גלים, שמש זורחת

1342
02:12:17,100 --> 02:12:20,134
.זה יפה, אבל זה לא אמיתי

1343
02:12:20,375 --> 02:12:23,458
.דם נשפך היום בכל מקום בעולם

1344
02:12:24,792 --> 02:12:27,672
?למה אתה מספר לי את זה
?אתה גנוב

1345
02:12:28,200 --> 02:12:31,417
למה כולם סינוורו אותו
?עם האורות שלהם

1346
02:12:33,311 --> 02:12:37,001
.האורות שלך בכלל לא דלקו-
.באמת שאני אוהב כחול. זה נהדר-

1347
02:12:37,020 --> 02:12:41,505
,האורות שלי לא דלקו? אלוהים
.אנשים יכולים להיות נורא אכזריים

1348
02:12:46,384 --> 02:12:48,957
.שמפניה בדרך כלל מעירה אותי

1349
02:12:49,880 --> 02:12:53,215
.אל תעשי לי את זה עכשיו
.לא הלילה

1350
02:12:53,650 --> 02:12:57,042
?את צמאה? רוצה משהו לשתות

1351
02:13:02,600 --> 02:13:04,545
.זה לא מצחיק

1352
02:13:06,275 --> 02:13:07,843
.ממש לא מצחיק

1353
02:13:25,073 --> 02:13:29,586
בואי נשחק "שבץ-נא". את אוהבת
.שבץ-נא. אני אתן לך לנצח

1354
02:13:36,667 --> 02:13:40,843
.זה לא מצחיק
?את מתכוונת להשאיר אותי לבד

1355
02:13:45,908 --> 02:13:48,000
.התיק שלך מכוער

1356
02:16:17,083 --> 02:16:19,283
?מי הילד הזה-
?איזה ילד-

1357
02:16:19,284 --> 02:16:21,638
.למטה-
.זה ניקולא הקטן-

1358
02:16:23,000 --> 02:16:24,170
?מי זה ניקולא

1359
02:16:27,250 --> 02:16:29,904
,הוא גאון קטן
.אבל אין לו פסנתר

1360
02:16:30,512 --> 02:16:33,813
?מה זה-
.שמפניה! בקבוק לכל אחד-

1361
02:16:34,080 --> 02:16:37,831
.עוגות פטי-פור וגלידת פסיפלורה

1362
02:16:38,780 --> 02:16:40,871
.וזה בשבילך
?מה זה-

1363
02:16:59,099 --> 02:17:00,059
.לעולם אין לדעת

1364
02:17:00,780 --> 02:17:03,344
.הם לא מתכווצים בכביסה

1365
02:17:16,542 --> 02:17:18,340
.אני אוהבת אותך

1366
02:17:46,860 --> 02:17:48,278
?איך ההרגשה

1367
02:17:50,069 --> 02:17:53,378
לא יודעת. מחר אלך לעשות
.בדיקה נוספת, כדי להיות בטוחה

1368
02:17:55,583 --> 02:17:57,674
,ואם יגידו לך שזה בטוח
?זה בסדר מצדך

1369
02:17:58,260 --> 02:17:59,955
.אני מעדיפה לא לחשוב על זה

1370
02:18:02,061 --> 02:18:04,266
.אבל זה נשמע לא רע

1371
02:18:06,291 --> 02:18:07,965
.כמתנה בשבילך

1372
02:18:38,833 --> 02:18:40,506
.עשינו אהבה

1373
02:18:41,875 --> 02:18:43,843
.היתה לי תחושה מסחררת

1374
02:18:46,900 --> 02:18:52,253
כשהזדיינו, ההתקן-התוך-רחמי שלה
.נראה כמו דלת שבורה פרוצה לרוח

1375
02:19:24,858 --> 02:19:29,794
:תוצאות בדיקת היריון
שלילית

1376
02:19:48,700 --> 02:19:53,228
.שלי חולת מין, ושלך חולת נפש

1377
02:19:55,788 --> 02:19:59,200
,תקשיב, בוב
!שלא תעז לדבר ככה

1378
02:20:05,667 --> 02:20:07,169
.אני מצטער

1379
02:21:55,200 --> 02:21:57,264
את לא שמחה לראות שוב
?את אדי ואת ליזה

1380
02:21:57,728 --> 02:21:58,797
?ואת ראסטי

1381
02:22:03,000 --> 02:22:05,002
אני אוהב אותך
.גם אם תהיי קירחת

1382
02:22:08,583 --> 02:22:10,435
.החיים מתנכלים לי בגדול

1383
02:22:11,322 --> 02:22:14,300
,ברגע שאני רוצה משהו
.ברור לי שלא אוכל לקבל אותו

1384
02:22:15,120 --> 02:22:17,195
.אפילו ללדת תינוק אני לא יכולה

1385
02:22:44,750 --> 02:22:46,377
?מה קרה לך

1386
02:22:49,875 --> 02:22:52,003
.השיער שלך נראה טוב ככה

1387
02:22:55,333 --> 02:22:57,500
.לכי לשחות קצת, המים נהדרים

1388
02:22:58,150 --> 02:22:59,656
?מה את אומרת, יקירתי

1389
02:23:04,145 --> 02:23:05,719
!את משוגעת

1390
02:23:34,292 --> 02:23:37,330
.שים לב למצוף, וזה הכל

1391
02:23:37,942 --> 02:23:39,340
.אני לא שם זין

1392
02:23:42,758 --> 02:23:46,199
אני לא רוצה להרגיז אותך, אבל
?שמת לב למצב של בטי לאחרונה

1393
02:23:46,708 --> 02:23:48,426
.היא איבדה את הצבע שלה

1394
02:23:49,458 --> 02:23:52,792
היא נושכת את שפתיה
.כל הזמן ובוהה בכוכבים

1395
02:23:56,250 --> 02:23:59,379
.לעזאזל, אתה גרוע מדג

1396
02:24:01,750 --> 02:24:03,548
?אפשר לעזור לכם

1397
02:24:04,917 --> 02:24:06,997
.היא חשבה שהיא בהיריון

1398
02:24:07,826 --> 02:24:11,749
.טוב, זה לא מצליח כל פעם
.נסו שוב

1399
02:24:12,252 --> 02:24:16,756
יש לי תחושה
.שבטי רוצה משהו שלא קיים

1400
02:24:18,300 --> 02:24:20,749
.העולם קטן מדי עבורה, זאת הבעיה

1401
02:24:24,250 --> 02:24:26,198
.אתה לא תעזור לה ככה

1402
02:24:26,583 --> 02:24:28,355
.לעזאזל, אדי
.אני חייב להציל אותה

1403
02:25:02,550 --> 02:25:04,334
?מה את עושה

1404
02:25:13,625 --> 02:25:16,469
.בטי שלי, תחזרי

1405
02:25:21,037 --> 02:25:22,192
.זה אני

1406
02:25:24,375 --> 02:25:26,252
.אני שומעת קולות

1407
02:25:30,625 --> 02:25:32,624
.לא, זו הרוח

1408
02:25:33,614 --> 02:25:38,457
ותמיד יש דביל ששומע רדיו
.ב-3 בבוקר, מחכה למלחה"ע ה-3

1409
02:25:38,458 --> 02:25:42,332
.אני שומעת קולות בתוך הראש שלי

1410
02:25:42,960 --> 02:25:44,586
.אני יוצאת מדעתי

1411
02:25:47,625 --> 02:25:49,252
.בראש שלי

1412
02:25:55,240 --> 02:25:57,085
.זהו, הכל עבר

1413
02:27:02,133 --> 02:27:05,874
בכל פעם שז'וזיאן תקעה"
...את ציפורניה בגופה של סילבי

1414
02:27:05,875 --> 02:27:10,749
לשה את שדיה או ליקקה"
...בתאוותנות את הכוס השעיר שלי

1415
02:27:10,750 --> 02:27:12,126
.היא חשבה על רוג'ר"

1416
02:27:12,127 --> 02:27:16,003
,היא רצתה שייקח אותה"
.ויחדור בברוטליות אל תוך גופה

1417
02:27:16,004 --> 02:27:20,172
היא חשבה על המוט הקשיח שלו"
.החודר עמוק לתוך כוסה הפעור

1418
02:27:20,173 --> 02:27:22,215
"!אלוהים, אלוהים, האושר הגדול"

1419
02:27:28,723 --> 02:27:30,094
.אני לא אנסה שום דבר

1420
02:27:31,625 --> 02:27:33,417
.אני לא רוצה להיפגע

1421
02:27:34,638 --> 02:27:36,483
.אל תהיי לחוצה כל כך

1422
02:27:38,863 --> 02:27:43,758
,וואו! איזה חוצפה יש לך
.לנסות דבר כזה

1423
02:27:45,213 --> 02:27:46,485
.אני מעריץ אותך

1424
02:27:51,054 --> 02:27:54,338
.יש לי תרמוס אם את רוצה
.תמזגי לעצמך

1425
02:28:01,337 --> 02:28:03,131
?איך קוראים לך

1426
02:28:04,708 --> 02:28:08,500
.אני רק רוצה לדעת איך קוראים לך
.אני נשבע שלא אגלה לאיש

1427
02:28:11,833 --> 02:28:13,830
.אם תשחררי אותי, אוכל לעזור לך

1428
02:28:13,926 --> 02:28:17,146
.אוכל לשלוף אקדח נגד הנבלות
.אני שונא את העבודה הזאת

1429
02:28:18,458 --> 02:28:21,874
?למה לא תגלי לי את שמך
.תבטחי בי

1430
02:28:22,493 --> 02:28:25,332
,תיזהרי מהשמן הגדול
.ז'ורז'-אלן

1431
02:28:25,902 --> 02:28:28,374
.תיזהרי ממנו, הוא חרא גדול

1432
02:28:28,375 --> 02:28:32,720
הוא יירה ללא אזהרה. הוא כבר ירה
.באנשים. הייתי הורג אותו בכיף

1433
02:28:35,350 --> 02:28:36,757
.הוא לא יחטיא אותך

1434
02:28:38,000 --> 02:28:39,532
.הייתי רוצה להביט בך

1435
02:28:40,181 --> 02:28:43,254
.קחי אותי כבן ערובה
.נהיה כמו בוני וקלייד

1436
02:29:11,200 --> 02:29:13,541
.אתה טועה בגדול, אידיוט

1437
02:29:13,542 --> 02:29:17,251
כשלאשתך יש כאב ראש
...בלילה שאתה רוצה לדפוק אותה

1438
02:29:17,452 --> 02:29:19,844
תגיד לה שלא
.את הראש שלה אתה רוצה

1439
02:29:23,700 --> 02:29:26,001
.אתה לא מכיר את אשתי

1440
02:29:26,040 --> 02:29:29,666
.היא כמו כל אישה אחרת

1441
02:29:29,667 --> 02:29:31,458
.הן כולן אותו דבר
.כולן כלבות, כל אחת מהן

1442
02:29:31,670 --> 02:29:35,420
תקשיב, כשאתה מביא
...את המשכורת בסוף החודש

1443
02:29:35,421 --> 02:29:37,545
.אז היא לא מבקשת אספירין

1444
02:29:38,143 --> 02:29:39,122
...מיקרוב

1445
02:29:40,944 --> 02:29:42,361
.קחי את הכסף

1446
02:30:00,250 --> 02:30:01,569
!כלבה מזוינת

1447
02:30:02,000 --> 02:30:05,338
,כשאני אתפוס אותך
.את תמצצי לי את הזין

1448
02:31:06,000 --> 02:31:07,318
"ג'וזפין"

1449
02:31:53,583 --> 02:31:54,752
?מה את עושה כאן, בטי

1450
02:31:55,958 --> 02:31:59,337
?מה את עושה
.אני מחפש אותך כבר שעה

1451
02:32:03,200 --> 02:32:04,400
.אהובתי

1452
02:32:04,500 --> 02:32:08,380
אם אמות, הייתי רוצה
.שאנשים יבואו לראות אותי

1453
02:32:08,583 --> 02:32:11,050
.על מה את מדברת? בואי

1454
02:32:30,780 --> 02:32:33,132
?רוצה לראות מה מצאתי כשטיילתי

1455
02:32:42,425 --> 02:32:43,923
?בשביל מה זה

1456
02:32:46,458 --> 02:32:48,341
.כל מה שתרצי, בטי

1457
02:32:49,100 --> 02:32:50,510
.אי

1458
02:32:52,667 --> 02:32:54,294
.אתה משוגע

1459
02:33:10,242 --> 02:33:12,420
.שימי את זה בחזרה. זה לא טוב

1460
02:33:18,250 --> 02:33:22,159
.תלבש אותם. תלבש אותם
.בבקשה, תלבש אותם

1461
02:33:53,136 --> 02:33:55,373
...אם מישהו ישאל מה עשיתי היום

1462
02:33:55,614 --> 02:33:57,814
.תגידי שהיינו יחד כל היום

1463
02:33:59,305 --> 02:34:01,804
.כן. אפילו דפקתי ברונטית יפהפייה

1464
02:34:02,792 --> 02:34:05,644
.יפהפייה. יפהפייה אמיתית

1465
02:34:09,100 --> 02:34:11,549
.מחר אקח אותך לחוף הים

1466
02:34:33,217 --> 02:34:34,544
?היא טעימה

1467
02:34:36,917 --> 02:34:38,669
?זה היה רעיון טוב, נכון

1468
02:34:45,350 --> 02:34:47,625
?אני אקנה לך סירה, בסדר

1469
02:34:52,800 --> 02:34:54,832
?לעזאזל, קשה לנו, הא

1470
02:34:55,546 --> 02:34:58,758
חייב להיות איפשהו
.גן-עדן בשבילך ובשבילי

1471
02:35:08,417 --> 02:35:10,215
?את רוצה עוד גלידה

1472
02:35:12,125 --> 02:35:14,878
אני אלך לקנות עכשיו
.אחרת נתעכב כאן שעות

1473
02:35:34,975 --> 02:35:38,860
היי, הבחורה שהיתה איתך
.הסתלקה עם הבן הקטן שלי

1474
02:35:39,417 --> 02:35:43,775
,הבחורה שהיתה איתך
.זו בשמלה הקצרה

1475
02:35:44,083 --> 02:35:45,046
!תעצרו אותו

1476
02:36:28,710 --> 02:36:33,006
"צעצועים"

1477
02:36:43,417 --> 02:36:48,650
.הקומה סגורה לקהל
.אני מצטער, אדוני. החנות סגורה

1478
02:36:48,682 --> 02:36:50,765
?על מה אתה מדבר
.זה ייקח לי דקה

1479
02:36:52,180 --> 02:36:54,088
!זה לא ייקח הרבה זמן! בטי

1480
02:36:54,583 --> 02:36:56,420
.כל הקומה הושכרה, אדוני

1481
02:36:59,417 --> 02:37:00,429
!אני מצטער

1482
02:37:00,500 --> 02:37:04,143
.אני רוצה פסנתר
.אני מחפש פסנתר לאשתי ולבני

1483
02:37:04,468 --> 02:37:07,457
...אני מבין אותך, אבל זה לא הזמן

1484
02:37:07,458 --> 02:37:11,701
?כמה הוא עולה-
.אני לא יודע. אנחנו סגורים-

1485
02:37:11,710 --> 02:37:15,342
!לעזאזל, הלקוחה הזו היא אשתי
?איפה היא

1486
02:37:16,294 --> 02:37:20,277
.באוהל. היא לא רוצה שיפריעו לה
.היא שילמה, אדוני

1487
02:37:22,800 --> 02:37:25,416
?בטי, מה את עושה כאן

1488
02:37:26,539 --> 02:37:28,421
.בוא שב איתנו

1489
02:37:29,542 --> 02:37:32,879
?מי אתה-
.הוא גבר חיי-

1490
02:37:33,450 --> 02:37:37,722
?את יודעת שאמא שלו מחפשת אותו
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

1491
02:37:39,375 --> 02:37:42,330
.בוא איתנו. חמש דקות

1492
02:37:42,340 --> 02:37:44,754
?מה קורה כאן

1493
02:37:44,755 --> 02:37:46,187
.בוא

1494
02:37:47,853 --> 02:37:51,187
.תשמור עליו, אמא שלו בדרך הנה
!מהר, בטי

1495
02:38:13,833 --> 02:38:19,003
.אני לא יכולה. אין טעם-
.תברחי, או שהם יפרידו בינינו-

1496
02:38:19,130 --> 02:38:22,792
.הם לא יכולים להפריד בינינו
.אנחנו נועדו זה לזה

1497
02:38:28,450 --> 02:38:29,877
.מהר, בטי, מהר

1498
02:40:31,000 --> 02:40:33,381
.בלי פניקה-
?מה קורה-

1499
02:40:33,385 --> 02:40:36,500
.שב, בבקשה-
?איפה בטי-

1500
02:40:36,699 --> 02:40:38,278
!אל תלך לשם

1501
02:40:46,322 --> 02:40:50,143
.לעזאזל, אני לא מאמין-
.אל תישאר כאן-

1502
02:40:50,778 --> 02:40:53,592
?בוב, מה קרה

1503
02:40:56,100 --> 02:40:57,840
.היא עקרה לעצמה עין

1504
02:41:12,712 --> 02:41:16,900
!אני לא מאמין-
.זה נראה גרוע, אבל היא חיה-

1505
02:41:20,083 --> 02:41:23,383
.שב. אני הולך לברר. לך תשב

1506
02:41:26,958 --> 02:41:28,676
.חכה לי כאן

1507
02:41:52,425 --> 02:41:55,680
?נו-
.היא בסדר. היא ישנה-

1508
02:41:55,800 --> 02:42:00,881
?אני יכול לראות אותה-
.כן, אבל אתה צריך למלא טפסים-

1509
02:42:02,100 --> 02:42:04,375
,זה משהו פורמלי
.אבל חייבים לעשות את זה

1510
02:42:05,917 --> 02:42:07,760
.אני אעביר אותך למישהו אחר

1511
02:42:09,250 --> 02:42:10,923
...הוא האיש ש

1512
02:42:13,292 --> 02:42:14,951
?אתה הבעל-
.לא-

1513
02:42:16,551 --> 02:42:17,693
?קרוב משפחה

1514
02:42:19,000 --> 02:42:21,469
.לא, אני כל השאר

1515
02:42:24,121 --> 02:42:27,046
,אנחנו חיים ביחד
.אז אני יכול למלא את הטפסים

1516
02:42:28,375 --> 02:42:30,931
?יש לך את תעודת הזהות שלה

1517
02:42:31,900 --> 02:42:34,420
?איפה, לעזאזל, שמתי אותה-
.הנה-

1518
02:42:37,990 --> 02:42:39,676
?תמונה יפה, נכון

1519
02:42:42,750 --> 02:42:46,540
?מס' הביטוח הלאומי שלה-
.אני לא יודע אותו-

1520
02:42:46,583 --> 02:42:48,381
.איזה עצבים

1521
02:42:49,625 --> 02:42:51,298
.אוקיי, זה בסדר

1522
02:42:55,833 --> 02:42:58,017
.אתה יכול ללכת, בוב
.אני רוצה לדבר איתה לבד

1523
02:42:58,729 --> 02:43:00,818
?תוכל לנהוג בחזרה-
.כן-

1524
02:43:10,917 --> 02:43:13,201
?סליחה, האם זה חדר 10

1525
02:43:13,625 --> 02:43:18,010
?הבחורה שעקרה את עינה
.היא בסדר, אבל זקוקה למנוחה

1526
02:43:18,333 --> 02:43:22,029
.אני רוצה לראות אותה-
.שעות הביקור הסתיימו-

1527
02:43:22,050 --> 02:43:25,973
.רק חמש דקות-
.בסדר, אבל לא להרבה זמן-

1528
02:43:28,550 --> 02:43:30,256
.לא יותר מחמש דקות

1529
02:44:49,667 --> 02:44:51,169
.בוא

1530
02:44:52,708 --> 02:44:54,676
.אין טעם להישאר

1531
02:44:56,850 --> 02:44:58,670
.אני רוצה להישאר עוד קצת

1532
02:45:00,167 --> 02:45:02,950
.היא לא תתעורר לפני הצהרים מחר

1533
02:45:03,699 --> 02:45:05,131
.היא מורדמת

1534
02:45:08,917 --> 02:45:12,449
.בוא. תחזור מחר

1535
02:45:13,000 --> 02:45:14,850
.היא תרגיש טוב יותר מחר

1536
02:45:19,980 --> 02:45:24,599
!נמאס לי-
.אין לך כבוד לאחרים-

1537
02:45:24,600 --> 02:45:27,580
!אתה מדבר על כבוד
...מה אתה עושה

1538
02:45:27,595 --> 02:45:30,444
כשאתה מביא סחורה
?ללקוחות הבודדים שלך

1539
02:45:31,587 --> 02:45:35,110
.מנוול, אתה מנצל אותי-
!תפסיקי לבלבל לי את הביצים-

1540
02:45:35,214 --> 02:45:36,541
!אידיוט

1541
02:45:37,717 --> 02:45:41,150
,את משוגעת על כל הראש
.להתעצבן ככה על כלום

1542
02:45:41,513 --> 02:45:45,350
כלום? אתה בוגד בי
?ואתה אומר שזה כלום

1543
02:45:46,750 --> 02:45:49,800
!אתה בוגד בי ואתה לא מזיין אותי
!לפחות אם היית מזיין אותי

1544
02:45:49,810 --> 02:45:51,908
!את לא יודעת על מה את מדברת

1545
02:45:53,200 --> 02:45:54,753
.נמאס לי מהמריבה הזאת

1546
02:45:55,000 --> 02:45:59,451
.זו לא מריבה
.צריך לאהוב מישהו כדי לריב איתו

1547
02:47:36,658 --> 02:47:38,051
.כן, מדבר

1548
02:47:39,399 --> 02:47:40,889
?מי

1549
02:47:42,986 --> 02:47:45,838
?מה? קראת אותו

1550
02:47:48,383 --> 02:47:51,132
.לא, אני מאמין לך, אני רק מופתע

1551
02:47:51,872 --> 02:47:53,672
.זה לא הגיע עדיין

1552
02:47:58,512 --> 02:48:01,170
.אוקיי, אחתום על כל עמוד

1553
02:48:02,383 --> 02:48:04,301
.אני רוצה 15 אחוז

1554
02:48:07,667 --> 02:48:10,637
.אוקיי, 10 אחוז. מה זה חשוב

1555
02:48:12,167 --> 02:48:14,135
.לא, אני לא יכול לבוא עכשיו

1556
02:48:15,667 --> 02:48:17,707
...כן, אני כותב עוד אחד

1557
02:48:18,295 --> 02:48:21,600
.אבל אני לא יכול להסביר
.סתם דברים שקופצים לי לראש

1558
02:49:30,400 --> 02:49:34,594
.בטי, הצלחנו! מצאנו מו"ל
!הספר ייצא לאור

1559
02:49:42,583 --> 02:49:44,426
?מה עשו לך

1560
02:49:47,240 --> 02:49:48,885
!הנבלות

1561
02:50:18,500 --> 02:50:20,673
.הכל יהיה בסדר, אהובתי

1562
02:50:22,700 --> 02:50:24,699
.אני כותב ספר חדש

1563
02:50:25,917 --> 02:50:27,715
.בשבילך

1564
02:50:31,150 --> 02:50:33,003
.בשבילך, בטי

1565
02:50:37,792 --> 02:50:40,133
.מוקדש לך

1566
02:50:42,519 --> 02:50:44,607
?מה אתה עושה כאן

1567
02:50:45,683 --> 02:50:49,880
?מה עשיתם לה-
!השתגעת? צא מכאן מיד-

1568
02:50:50,000 --> 02:50:52,750
?מה כל החרא הזה
.אני רוצה לדבר עם הרופא שלה

1569
02:50:54,630 --> 02:50:57,589
!מה החרא הזה? תגיד לי

1570
02:50:59,581 --> 02:51:00,600
.שב

1571
02:51:02,300 --> 02:51:04,530
.באמת רציתי לדבר איתך

1572
02:51:06,875 --> 02:51:08,046
.היא בהלם

1573
02:51:09,800 --> 02:51:11,450
?אתה יודע מה זה אומר

1574
02:51:11,928 --> 02:51:16,547
,זה חמור ביותר
.וקשה לדעת איך זה יתפתח

1575
02:51:17,180 --> 02:51:21,131
אנחנו לא יכולים
.להבטיח שהיא תירפא אי פעם

1576
02:51:23,250 --> 02:51:25,049
!היה חזק, בחור

1577
02:51:26,125 --> 02:51:28,008
הכימיה התקדמה
.מאוד בשנים האחרונות

1578
02:51:28,625 --> 02:51:30,605
ריפוי בחשמל
.מביא לתוצאות טובות מאוד

1579
02:51:31,120 --> 02:51:34,550
אל תקשיב
.לשטויות שמדברים על זה

1580
02:51:34,625 --> 02:51:39,650
.אני לוקח אותה הביתה-
.תקשיב. היא לא שפויה-

1581
02:51:39,980 --> 02:51:43,308
!היא מטורפת לגמרי
.שתוק. שתוק, בבקשה-

1582
02:51:45,556 --> 02:51:48,169
זה החרא שלכם
.שהוציא אותה מדעתה

1583
02:51:49,376 --> 02:51:51,511
!החרא שלכם דפק לה את המוח

1584
02:51:52,850 --> 02:51:54,827
!אתה עושה אותה חולה

1585
02:52:10,750 --> 02:52:14,264
!אמרתי לך לעוף מכאן! תסתלק

1586
02:52:18,350 --> 02:52:20,937
!אני אראה לך
!עזוב-

1587
02:54:08,000 --> 02:54:10,712
,אני עדיין שומע את קולך בבית, בטי

1588
02:54:14,558 --> 02:54:16,756
...ונוראה מכל היא הדממה

1589
02:54:19,681 --> 02:54:21,870
:ומילים שקופצות במוחי

1590
02:54:25,950 --> 02:54:28,594
"!אני לא מוצאת את הסוכר המזוין"

1591
02:54:31,667 --> 02:54:32,998
"?אתה צוחק עליי"

1592
02:54:35,800 --> 02:54:38,094
"!שואב האבק הדפוק הזה"

1593
02:54:43,246 --> 02:54:45,048
"?זורג, אתה ישן"

1594
02:54:58,500 --> 02:55:00,670
.אנחנו נברח ביחד, אהובתי

1595
02:55:08,775 --> 02:55:10,898
.עשי מאמץ אחרון

1596
02:55:34,300 --> 02:55:36,500
.את ואני נועדנו זה לזה

1597
02:55:37,250 --> 02:55:41,150
.אף אחד לא יפריד בינינו
.אף אחד, לעולם לא

1598
03:00:52,340 --> 03:00:54,003
?אתה כותב

1599
03:00:55,517 --> 03:00:57,750
.לא, סתם ישבתי והרהרתי

1600
03:01:14,500 --> 03:01:25,346
קריעה, הוספת שורות וסנכרון
Gooloo3