1
00:00:06,363 --> 00:00:10,541
הפוטנציאל לנורה מאריכת ימים
הוא... עצום.

2
00:00:10,633 --> 00:00:12,885
לפי מחקר שנערך לאחרונה, הרצון
של אנשים לראות דברים

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,246
דורג שלישי, מיד אחרי הכאת דברים

4
00:00:15,247 --> 00:00:16,880
ונסיון לקיים יחסי מין עם דברים.

5
00:00:16,881 --> 00:00:19,872
- ואם אנשים היו יכולים...
- היי, זו הסופגנייה שלי!

6
00:00:19,873 --> 00:00:22,399
שתוק. טד מדבר.

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,239
ע"י איזון הזרם, הארכנו
את חיי הנורה ב-38%.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,319
זו הקפיצה הגדולה ביותר
בטכנולוגיית-נורות מאז אדיסון.

9
00:00:28,886 --> 00:00:31,177
-עובדה מעניינת... נורת החשמל המקורית
עוצבה בהשראת

10
00:00:31,178 --> 00:00:33,113
שכנו של אדיסון,

11
00:00:33,114 --> 00:00:35,314
שראשו היה ענק באופן מגוחך..

12
00:00:35,315 --> 00:00:38,183
הנורה הזאת תחזיק מעמד
כ"כ הרבה זמן, שהיא תמשיך

13
00:00:38,184 --> 00:00:42,013
להאיר זמן רב אחרי
מותכם.

14
00:00:42,014 --> 00:00:45,783
רבותיי, כשאתם רבים כך
האנושות מתייפחת.

15
00:00:45,784 --> 00:00:49,052
עבודה יפה, טד.
הצלחת לעשות נורה עמידה במיוחד.

16
00:00:49,053 --> 00:00:51,355
ומאחר וזהו שמו
של הפרוייקט ,

17
00:00:51,356 --> 00:00:53,322
החושים שלך צדקו.

18
00:00:53,323 --> 00:00:55,224
תודה לכולם.

19
00:00:55,225 --> 00:00:59,394
- החברה תאהב את זה.
- ואהבת החברה לעולם לא תמאס עליי.

20
00:00:59,395 --> 00:01:01,795
אולי כדאי שאתה והחברה
תצאו לסוף שבוע

21
00:01:01,796 --> 00:01:04,765
בארץ היין ביחד, תחלקו
כמה בקבוקים ללילה,

22
00:01:04,766 --> 00:01:08,001
אולי תשכנע אותה לא
ללבוש תחתונים לארוחת הערב.

23
00:01:08,002 --> 00:01:09,935
כדאי שתלך על זה, טד,

24
00:01:09,936 --> 00:01:12,004
לפני שהשגעון שבדבר יתגבר
על כמה שזה מדליק.

25
00:01:12,005 --> 00:01:14,873
יש פיזקאית תיאורטיקנית
בשם סטלה קליפטון

26
00:01:14,874 --> 00:01:16,774
אשר מרצה הערב.

27
00:01:16,775 --> 00:01:19,043
היא נמצאת על המכ"מ של
החברה, ואני רוצה שאתה

28
00:01:19,044 --> 00:01:21,345
תדבר איתה על כך שהיא
תבוא לעבוד כאן.

29
00:01:21,346 --> 00:01:23,447
אני הייתי מדגישה את השכר שהיא תרוויח

30
00:01:23,448 --> 00:01:25,915
וממעיטה בדיבור על הדרך בה
אנו מתיייחסים כאן לאנשים.

31
00:01:25,916 --> 00:01:28,150
אני מצטער. לא יכולתי שלא לשמוע במקרה
את השיחה.

32
00:01:28,151 --> 00:01:30,219
העסקתה של סטלה קליפטון
תהיה טעות ענקית.

33
00:01:30,220 --> 00:01:33,188
היא יהירה, ביקורתית מאוד

34
00:01:33,189 --> 00:01:34,989
והיא תולה את החזייה הרטובה שלה
על כל דבר.

35
00:01:34,990 --> 00:01:37,992
אני מתכוון, זה הדיבור
בקהילת הפיזיקאים.

36
00:01:40,663 --> 00:01:44,198
סטלה קליפטון היא אמו של לם.
הוא לא רוצה שאנשים ידעו

37
00:01:44,199 --> 00:01:47,367
- כי הוא תמיד הרגיש שהוא בצילה.
- אז אתה אומר שזה עוזר לנו?

38
00:01:47,368 --> 00:01:48,075
אני מנסה להגיד, אנחנו לא יכולים
להרפות מזה הפעם?

39
00:01:48,100 --> 00:01:49,979
זו לא תהיה הפעם הראשונה
שלא העסקנו מדען מבריק

40
00:01:53,207 --> 00:01:55,808
כיוון שזה הפריע
למישהו בחברה.

41
00:01:55,809 --> 00:01:58,176
- זוכרת את בוב היטלר?
- לא, שכחתי את המדען שנקרא היטלר.

42
00:01:58,177 --> 00:02:00,244
טוב, בסדר. לא ננסה להביא את  אמא
של לם.

43
00:02:00,245 --> 00:02:02,146
אבל היה הרבה יותר קל
למכור את זה למעלה

44
00:02:02,147 --> 00:02:05,248
אם מישהי בשם קליפטון
הייתה מפציצה את ליבה של לונדון.

45
00:02:09,019 --> 00:02:10,853
בוקר טוב, פיל.

46
00:02:10,854 --> 00:02:12,255
אתה מאחר.

47
00:02:12,256 --> 00:02:14,657
האם היית ער בשביל
לצפות בסרט התיעודי על טחבי עלים

48
00:02:14,658 --> 00:02:17,193
היית מאמין עד כמה
הדבר הזה אוהב צל?

49
00:02:17,194 --> 00:02:21,330
- זה פשוט משתגע
- לא, הייתי ער כי אמא שלי שכבה עם איזשהו בחור

50
00:02:21,331 --> 00:02:24,133
או זה או שהם השתמשו
במיטה כדי לדפוק

51
00:02:24,134 --> 00:02:26,435
מסמר עקשן מאוד בקיר.

52
00:02:26,436 --> 00:02:28,401
הדרך בה היא מתייחסת אליך לא הוגנת.

53
00:02:28,402 --> 00:02:31,871
היא כ"כ לא מתחשבת.
היא כמו טחב רטוב רודזיאני.

54
00:02:31,872 --> 00:02:35,140
לדבר הזה לא איכפת
במי הוא פוגע.

55
00:02:35,141 --> 00:02:37,876
בוקר טוב! קיימתי יחסי מין עם מישהי אמש.

56
00:02:37,877 --> 00:02:40,444
בהחלט, מין מלוכלך ומורשל.

57
00:02:40,445 --> 00:02:42,546
באמת, רבותיי, המותניים שלי היו רדומים.

58
00:02:42,547 --> 00:02:44,514
הלכתי להרצאה של סטלה קליפטון.

59
00:02:44,515 --> 00:02:47,584
ואח"כ התחלנו לדבר
ויצאנו לדרך

60
00:02:47,585 --> 00:02:50,786
- אז הלכנו לבר...
- תגיד לי שפגשת שם אישה אחרת והלכת איתה הביתה.

61
00:02:50,787 --> 00:02:53,355
באמת פגשתי אישה אחרת.

62
00:02:53,356 --> 00:02:55,123
אבל היא לא הייתה מעוניינת,
אז הלכתי הביתה

63
00:02:55,124 --> 00:02:57,158
עם סטלה קליפטון
ושכבתי איתה כל הלילה.

64
00:02:57,159 --> 00:03:00,260
או, אלוהים, או אלוהים, או אלוהים
כן, היא נשמעה בדיוק כך.

65
00:03:01,596 --> 00:03:05,666
- היה לי רעיון נהדר.
- היית צריך להכנס לכאן עם נורה מעל הראש כדי שאני אוכל לנחש

66
00:03:05,667 --> 00:03:09,251
אתמול הייתי ליד השולחן שלי,
וזבוב נתקל במנורה שלי,

67
00:03:09,252 --> 00:03:11,435
- והתחיל להתבשל.
- זה לא בדיוק רעיון.

68
00:03:13,474 --> 00:03:15,542
זה יותר כמו מקרה מבדח ולא נעים,

69
00:03:15,543 --> 00:03:18,478
- או סיפור מרתיע לזבובים.
- לא, הנורה לא הפסיקה לגרום לצחנה

70
00:03:18,479 --> 00:03:20,480
אז השפרצי עליו בושם.

71
00:03:20,481 --> 00:03:22,416
והיום כשהדלקתי שוב את המנורה,

72
00:03:22,417 --> 00:03:24,852
לכל התא שלי היה ריח
נפלא. ולכן חשבתי

73
00:03:24,853 --> 00:03:28,755
זבנג! אנו צריכים לפתח
סדרה של נורות ריחניות.

74
00:03:28,756 --> 00:03:30,524
אהה...

75
00:03:30,525 --> 00:03:33,294
ותגיב בחיוב.

76
00:03:33,295 --> 00:03:34,962
טוב, אממ...

77
00:03:34,963 --> 00:03:36,964
אתה שונא את זה.

78
00:03:36,965 --> 00:03:38,799
כל מה שאני עושה,
זה לבחון רעיונות של אחרים

79
00:03:38,800 --> 00:03:41,902
התרגשתי כ"כ שסוף כל סוף
עליתי על רעיון אחד משלי.

80
00:03:41,903 --> 00:03:44,271
אבל אתה צודק, זה טיפשי.

81
00:03:44,272 --> 00:03:46,239
אתה צריך למות כמו זבוב הנורה.

82
00:03:46,240 --> 00:03:49,208
לא, זה לא טיפשי. פשוט,
העברתי שנים בפיתוח של

83
00:03:49,209 --> 00:03:51,175
הנורה העמידה,
ואני לא רוצה

84
00:03:51,176 --> 00:03:54,107
להסיח את דעת החברה
עם אחת אחרת.

85
00:03:54,108 --> 00:03:56,505
לא כדי למכור יותר, אבל
הנורה שלי תציל את העולם,

86
00:03:56,506 --> 00:03:58,540
ואז ורידיאן תשנה את שמה

87
00:03:58,541 --> 00:04:00,608
לחברת הנורות המדהימה של טד.

88
00:04:04,112 --> 00:04:06,346
מושלם. כעת אוכל לספר את הבדיחה שלי.

89
00:04:06,347 --> 00:04:09,349
כמה בוחנים נדרשים
כדי להחליף נורה?

90
00:04:09,350 --> 00:04:11,284
טד שנא את הרעיון שלי.

91
00:04:11,285 --> 00:04:13,485
לא. שבע.

92
00:04:13,486 --> 00:04:16,822
- עדיין צריך לעבוד על הסוף.
- סיפרתי לטד על רעיון שהיה לי לנורה ריחנית,

93
00:04:16,823 --> 00:04:19,123
אבל הוא חשב שלא כדאי שנממש אותו.

94
00:04:19,124 --> 00:04:21,859
המ.. אני חושבת שנורה
ריחנית היא רעיון טוב.

95
00:04:21,860 --> 00:04:24,060
באמת? את חושבת שכדאי להתעקש עליו.

96
00:04:24,061 --> 00:04:26,963
לא, אני לא.

97
00:04:26,964 --> 00:04:29,064
- אני צוחקת. אני אוהבת אותו.
- באמת?

98
00:04:29,065 --> 00:04:31,266
לא. אוו.

99
00:04:31,267 --> 00:04:33,602
- ברצינות, זה מוצא חן בעייני.
- טוב, מה אנחנו עושות עכשיו?

100
00:04:33,603 --> 00:04:35,970
אני מראה לך שאיכפת לך יותר
מידי מה אחרים חושבים.

101
00:04:35,971 --> 00:04:38,339
לאנשים מצליחים לא איכפת, לינדה.

102
00:04:38,340 --> 00:04:40,375
את חייבת להיות בטוחה.
יש לך רעיון טוב,

103
00:04:40,376 --> 00:04:43,577
- ואסור לך לתת לאף אחד לעצור אותך.
- את באמת חושבת שזה רעיון טוב?

104
00:04:43,578 --> 00:04:45,679
לא, אני לא. בעצם, אני כן.

105
00:04:45,680 --> 00:04:48,815
סוף כל סוף! ולכן
דרושים שבעה בוחני מוצרים

106
00:04:48,816 --> 00:04:50,783
כדי להחליף נורה.

107
00:04:53,253 --> 00:04:56,722
אז לקחתי את הרעיון של לינדה
לנורות ריחניות

108
00:04:56,723 --> 00:04:59,457
למעלה אל צ'ט והוא אהב את זה.

109
00:04:59,458 --> 00:05:00,758
באמת?

110
00:05:00,759 --> 00:05:02,293
וואו.

111
00:05:02,294 --> 00:05:04,295
עקפת אותי בנושא?

112
00:05:04,296 --> 00:05:06,430
- לא. אני... יצאתי מהדלת ונתקלתי בורוניקה.
- והיא עקפה אותך.

113
00:05:06,431 --> 00:05:09,532
החברה רואה בזה דרך חדשה לגמרי

114
00:05:09,533 --> 00:05:11,600
כדי לשווק נורות לנשים.

115
00:05:11,601 --> 00:05:13,802
ומאחר ואת זו שהעלתה את
הרעיון ואת אשה,

116
00:05:13,803 --> 00:05:16,805
למרות שהנעליים שלך מצביעות אחרת,

117
00:05:16,806 --> 00:05:20,775
- החברה רוצה שתעבדי על הפרוייקט
בשותפות עם טד. - זה מדהים.

118
00:05:20,776 --> 00:05:23,577
טד, זה בסדר מבחינתך?
בבקשה תהיה בסדר עם זה.

119
00:05:23,578 --> 00:05:26,046
זה יהיה כ"כ מרגש אם
נוכל לעבוד ביחד

120
00:05:26,047 --> 00:05:28,515
על פרוייקט שאני יזמתי.

121
00:05:28,516 --> 00:05:30,083
כמובן.

122
00:05:30,084 --> 00:05:32,918
כן, אני מצפה לזה.

123
00:05:32,919 --> 00:05:36,021
- זה יהיה...
- ופרויקט הנורה שלך נסגר.

124
00:05:36,282 --> 00:05:37,989
מצויין.

125
00:05:45,994 --> 00:05:46,883
- אמא?
- שלום, מותק.

126
00:05:46,918 --> 00:05:49,755
איך היה היום שלך במפעל חרא?

127
00:05:49,756 --> 00:05:52,641
את יודעת, לפעמים אני מרגיש
שמוצא חן בעיני שאת שופטת את מה שאני עושה.

128
00:05:52,642 --> 00:05:53,772
אני לא שופטת אותך.

129
00:05:53,807 --> 00:05:54,531
פשוט שקלתי את הראיות הנראות לעין

130
00:05:54,532 --> 00:05:56,666
והגעתי למסקנה האובייקטיבית...

131
00:05:56,667 --> 00:05:58,467
אתה מבזבז את הכשרון שלך.

132
00:05:58,468 --> 00:06:01,937
זה כאילו שג'קסון פולוק
יצבע מכוניות עבור $99.95.

133
00:06:01,938 --> 00:06:04,272
תשמעי...

134
00:06:04,273 --> 00:06:06,808
רציתי לדבר איתך על
על ד"ר במבה.

135
00:06:06,809 --> 00:06:08,909
- המאהב החדש שלי?
- כן.

136
00:06:08,910 --> 00:06:10,477
פשוט, זה ששניכם יוצאים

137
00:06:10,478 --> 00:06:12,412
גורם לי להרגשה מוזרה בעבודה.

138
00:06:12,413 --> 00:06:14,280
השם ישמור האטתי את הייצור

139
00:06:14,281 --> 00:06:16,248
של החפיץ חסר הערך הכי חדש שלנו.

140
00:06:16,249 --> 00:06:18,617
מה אנשים יעשו בלי קסדה

141
00:06:18,618 --> 00:06:20,652
שמאכילה אותם עם צ'יזבורגר

142
00:06:20,653 --> 00:06:24,088
- או בלי שלט עבור התחתונים שלהם?
- אנחנו לא מייצרים קסדת צ'יזבורגר.

143
00:06:24,089 --> 00:06:25,589
הם ביטלו את זה

144
00:06:25,590 --> 00:06:28,458
אחרי שזה האכיל את
אחד מהבודקים למוות.

145
00:06:28,459 --> 00:06:30,826
אני מצטערת, לם, אבל
אני לא מוותרת על במבה.

146
00:06:30,827 --> 00:06:32,394
הוא אדם מאוד מיוחד.

147
00:06:32,395 --> 00:06:35,197
תראו. החלוק הזה קצר כ"כ
שאם הייתי פעמון,

148
00:06:35,198 --> 00:06:37,098
כמעט הייתם יכולים לראות את הענבל שלי.

149
00:06:38,734 --> 00:06:41,068
אני אף פעם לא אקרא לך אבא.
אף פעם, אף פעם!

150
00:06:43,772 --> 00:06:45,506
טוב...

151
00:06:45,507 --> 00:06:47,441
אני שמח בשביל לינדה.

152
00:06:47,442 --> 00:06:49,042
הידד, לינדה.

153
00:06:49,043 --> 00:06:51,177
אבל הנורה מאריכת הימים
חשובה עבורי.

154
00:06:51,178 --> 00:06:53,112
בלי קשר לרגשות שלי,

155
00:06:53,113 --> 00:06:55,347
זה הרבה יותר טוב מהנורה
המסריחה והטיפשית של לינדה.

156
00:06:55,348 --> 00:06:58,449
טד, טד, טד. אני רואה
מה הולך כאן

157
00:06:58,450 --> 00:07:00,984
אתה דואג שאחרי שנים
בהם החברה העריצה אותך,

158
00:07:00,985 --> 00:07:03,019
לינדה חדשה ומבריקה הגיעה לכאן,

159
00:07:03,020 --> 00:07:07,022
- ואולי אין להם מספיק אהבה בשביל שניכם.
- אני לא דואג בקשר לזה.

160
00:07:07,023 --> 00:07:09,992
- הם אמרו שזה מה שקורה?
- אני יודעת מה אתה עובר.

161
00:07:09,993 --> 00:07:12,627
כשאחותי הקטנה הגיעה
הייתי מלאת קינאה.

162
00:07:12,628 --> 00:07:15,429
ההרגשה הזאת מעולם לא חלפה....
גם כשהיא התבגרה

163
00:07:15,430 --> 00:07:17,297
ושמתי טסטוסטרון
במיץ התפוזים שלה

164
00:07:17,298 --> 00:07:19,299
והיא נהייתה כ"כ שעירה ולא אהובה

165
00:07:19,300 --> 00:07:22,935
- ונזרקה מקבוצת התעמלות על שם בחומרים אסורים.
- אוה, אלוהים!

166
00:07:22,936 --> 00:07:24,937
לא הייתי ילדה מושלמת, טד.

167
00:07:24,938 --> 00:07:26,872
להורים שלי הייתה כמות מוגבלת של אהבה,

168
00:07:26,873 --> 00:07:29,107
ואני קיבלתי אותך, וילדת הקוף לא.

169
00:07:29,108 --> 00:07:32,410
בכל אופן, אל תהיה כזה.

170
00:07:35,213 --> 00:07:37,247
וואו!

171
00:07:37,248 --> 00:07:38,648
אוו!

172
00:07:40,084 --> 00:07:42,552
אולי במבה לא
מדבר על אמא שלך.

173
00:07:42,553 --> 00:07:44,654
אולי הוא מדבר על הפעם

174
00:07:44,655 --> 00:07:48,323
- בה הוא זכה בתחרות ההולה-הופ. -
- וכך זכיתי בתחרות ההולה-הופ.

175
00:07:50,025 --> 00:07:52,927
ופיתחתי את עמידות האגן הנדרשת
כדי לספק את התשוקות של

176
00:07:52,928 --> 00:07:55,329
ד"ר סטלה קליפטון המפורסמת.

177
00:07:55,330 --> 00:07:58,265
אני לא מאמין
שאמא שלך עושה לך את זה.

178
00:07:58,266 --> 00:08:00,235
היא באמת לא מתכוונת
להפסיק להפגש עם במבה?

179
00:08:00,236 --> 00:08:02,738
לא. העברתי את כל חיי
בניסיון לא להיות

180
00:08:02,739 --> 00:08:04,739
רק הבן של
סטלה קליפטון המפורסמת,

181
00:08:04,740 --> 00:08:07,442
ועכשיו זה הדבר היחיד שכולם
ידברו עליו.

182
00:08:07,443 --> 00:08:09,977
זהו בנה של סטלה קליפטון!
ברוך הבא לורידיאן.

183
00:08:09,978 --> 00:08:12,378
יש לנו ציפיות גדולות ממך.

184
00:08:12,379 --> 00:08:14,713
אני עובד כאן כבר 11 שנים.

185
00:08:14,714 --> 00:08:16,715
אוה, אני בספק.

186
00:08:16,716 --> 00:08:18,650
טוב שהצטרפת אלינו.

187
00:08:22,354 --> 00:08:24,487
טוב, כולם כאן.

188
00:08:24,488 --> 00:08:27,156
טוב! כולם כאן.

189
00:08:27,157 --> 00:08:29,925
אני יודע שאת שותפה בזה,
אבל זה לא אומר

190
00:08:29,926 --> 00:08:32,360
- שצריך לחזור על מה שאני אומר.
- אולי אתה זה שחוזר על מה שאני אומרת

191
00:08:32,361 --> 00:08:34,361
רגע לפני שיש לי הזדמנות להגיד את זה.

192
00:08:34,362 --> 00:08:36,463
טוב, לינדה. למה שלא
תנהלי את הישיבה הזאת.

193
00:08:36,464 --> 00:08:38,665
טוב, זה מה שאני אעשה. טד,
תעדכן אותנו.

194
00:08:38,666 --> 00:08:42,001
- בסדר. קודם כל, בואו נדבר על לוח זמנים.
- לוח זמנים אנשים.

195
00:08:42,002 --> 00:08:44,503
כיוון שחלק מאיתנו
לא ניהלו פרוייקט מעולם

196
00:08:44,504 --> 00:08:47,004
הם אולי לא מבינים שלוקח
שנים להגיע מרעיון

197
00:08:47,005 --> 00:08:49,406
לאב טיפוס שעובד.
אני צודק, חברים?

198
00:08:49,407 --> 00:08:50,774
בהחלט.

199
00:08:50,775 --> 00:08:52,141
רואה?

200
00:08:52,142 --> 00:08:54,544
אבל במקרה הזה,
הרעיון היה כ"כ פשוט

201
00:08:54,545 --> 00:08:57,579
שהצלתנו לעשות אחד היום בבוקר.

202
00:08:57,580 --> 00:08:59,015
מעניין.

203
00:08:59,016 --> 00:09:01,918
אז אפשר להגיד בביטחון, הא.

204
00:09:01,919 --> 00:09:04,019
בבקשה, לנורה שלך
יש ריח של פיא דלעת.

205
00:09:04,020 --> 00:09:05,887
הנורה שלי הייתה מאיטה את שינויי האקלים.

206
00:09:05,888 --> 00:09:08,589
אבל אני מנחשת שבזמן שהקרחונים ינמסו,

207
00:09:08,590 --> 00:09:10,824
נצטרך משהו עם ריח טוב כדי
להתגבר על הסרחון של כל דובי הקוטב המתים.

208
00:09:10,825 --> 00:09:14,295
בחורים, כמה זמן ייקח
לפתח טכנולוגיה חדשה

209
00:09:14,296 --> 00:09:17,631
- כדי שטד יוכל לדפוק את עצמו?
- ממ, אנחנו לא מוכנים בשביל...

210
00:09:17,632 --> 00:09:21,468
אל תדבר. לא מדובר בנו.

211
00:09:21,469 --> 00:09:25,139
תראה... אני חושב שזה יהיה בלתי אפשרי

212
00:09:25,140 --> 00:09:26,807
שנוביל יחד את הישיבות האלה.

213
00:09:26,808 --> 00:09:29,844
לא מסוגל לעמוד בקצת חום
כמו דובי הקוטב היקרים שלך?

214
00:09:29,845 --> 00:09:33,713
- חכי רגע. איך עברתי לצד המשוגע של שינוי האקלים?
- הנה היא.

215
00:09:33,714 --> 00:09:36,548
לינדה, זוכרת את המנהל שלי צ'ט?

216
00:09:36,549 --> 00:09:38,949
כדאי שתשמור עליה, טד.

217
00:09:38,950 --> 00:09:42,018
היא יכולה להיות טד החדשה,
טד בעל ריח מתוק במיוחד.

218
00:09:42,019 --> 00:09:44,087
אוה, אלה הנורות שלי, אדוני.

219
00:09:44,088 --> 00:09:46,422
היי! מצחיק מאוד, צ'ט.

220
00:09:46,423 --> 00:09:49,425
הגעת קרוב מאוד לקו,
אבל לא חצית אותו.

221
00:09:49,426 --> 00:09:52,762
כן, אוה, היא מבריקה.
שמור על הגב שלך, גבר.

222
00:09:52,763 --> 00:09:55,564
היי! שוב פעם, אדוני,
בדיוק עד לקו.

223
00:09:55,565 --> 00:09:58,299
הפרוייקט הזה הולך להיות אדיר.

224
00:09:58,300 --> 00:09:59,834
אני מקווה, אדוני.

225
00:09:59,835 --> 00:10:02,336
מה כוונתך, מקווה?

226
00:10:02,337 --> 00:10:04,838
כלום. אני.. אני מקווה
שהכל יעבוד כמו שצריך.

227
00:10:04,839 --> 00:10:07,840
למה שזה לא יעבוד?
ישנה בעיה כלשהי, ורוניקה?

228
00:10:07,841 --> 00:10:09,508
בכלל לא. זו הצלחה מובטחת.

229
00:10:09,509 --> 00:10:12,377
לינדה פשוט שיחקה דמות
מצחיקה שהיא עובדת עליה.

230
00:10:12,378 --> 00:10:14,812
זו בוחנת מוצרים
שחוסר בבטחון עצמי

231
00:10:14,813 --> 00:10:17,782
לוכד אותה בחלל עצוב
בו היא מתה זקנה ובודדה

232
00:10:17,783 --> 00:10:22,152
- בלי שהיה לה ארנק סביר אי פעם.
-  טוב, כל עוד היא לא תעשה זאת שוב,

233
00:10:22,153 --> 00:10:23,886
זה לא נראה לי מזיק.

234
00:10:25,722 --> 00:10:27,990
יש ישיבה על הפרוייקט שלך

235
00:10:27,991 --> 00:10:29,892
מחר בערב עם
ראשי המחלקה

236
00:10:29,893 --> 00:10:32,894
אם אתה רוצה להיות במשחק,
את צריכה להראות הרבה

237
00:10:32,895 --> 00:10:35,029
יותר בטחון ממה שהראת הרגע.

238
00:10:35,030 --> 00:10:38,064
אני אוהב את זה. אני שונא את זה.

239
00:10:38,065 --> 00:10:40,499
- ותביא לי עוף לארוחת הצהריים.
- מה זה היה?

240
00:10:40,500 --> 00:10:43,969
אין לי מושג, אבל
ראית שהייתי מלאת ביטחון?

241
00:10:43,970 --> 00:10:45,837
כ"כ בטוחה, אני מקבלת עוף.

242
00:10:45,838 --> 00:10:48,839
עכשיו תנסי את זה את.

243
00:10:48,840 --> 00:10:52,175
- מה אני אמורה להגיד לו לעשות?
- זה לא משנה. פשוט תוודאי שהוא עושה את זה.

244
00:10:55,913 --> 00:10:57,881
תפטר מהעניבה, היפי.

245
00:10:57,882 --> 00:10:59,916
מה? מה רע בעניבה שלי?

246
00:10:59,917 --> 00:11:02,284
האם אתה מפקפק בי? טוב, זה יפה.

247
00:11:02,285 --> 00:11:04,420
אמרתי תפטר מזה!

248
00:11:04,421 --> 00:11:06,522
ותביא לי עוף.

249
00:11:09,559 --> 00:11:11,459
עשית את בצורה מצויינת.

250
00:11:11,460 --> 00:11:13,494
היום, נחגוג עם עוף,

251
00:11:13,495 --> 00:11:16,263
יכול להיות שתקבלי עוף חי.

252
00:11:21,102 --> 00:11:25,071
למה אתה בודק את
עמוד הפייסבוק של אמא שלי?

253
00:11:25,072 --> 00:11:27,473
אני הולך למצוא אותה, לפתות אותה

254
00:11:27,474 --> 00:11:30,108
ולעשות איתה אהבה בצורה
רגישה, אך עם זאת נמרצת.

255
00:11:30,109 --> 00:11:32,677
בעצם, זה הדבר
היחיד של ניסינו

256
00:11:32,678 --> 00:11:34,612
כדי להוציא אותה מהתרדמת.

257
00:11:34,613 --> 00:11:36,847
אולי אוכל לחסוך לך
שלוש דקות מאוד מוזרות.

258
00:11:36,848 --> 00:11:39,949
- היחסים ביני לבין אמא שלך נמצאים בזמנים קשים.
-  או, לא.

259
00:11:39,950 --> 00:11:42,819
מה אני אעשה עם הספל של
"האב החורג הטוב בעולם"

260
00:11:42,820 --> 00:11:45,120
שקניתי בשבילך?

261
00:11:45,121 --> 00:11:46,286
אני מניח שאני אצטרך להחזיר
אותה לחנות העוקצנות.

262
00:11:46,287 --> 00:11:49,226
העניין הוא שסטלה כ"כ  נבונה,

263
00:11:49,261 --> 00:11:49,924
שאני מתחיל להרגיש כמו
אידיוט כשאני לידה.

264
00:11:49,925 --> 00:11:52,527
אני יודע למתה אתה מתכוון.
היא כל הזמן מזכירה לי

265
00:11:52,528 --> 00:11:54,729
שבזמן שהיא חושפת את
סודות היקום,

266
00:11:54,730 --> 00:11:58,265
אני מנסה לעצב טוסטר שיוכל
להתמודד עם בייגל-פיצה.

267
00:11:58,266 --> 00:12:01,000
זה ייתן יתרון ליהודים
ולאיטלקים גם יחד.

268
00:12:01,001 --> 00:12:02,935
אתה מדען מצויין, לם.

269
00:12:02,936 --> 00:12:05,938
- אתה לא צריך להרגיש נחות לעומת אמא שלך.
- טוב, גם אתה לא.

270
00:12:05,939 --> 00:12:08,106
פריצות הדרך שלך בטכנולוגיית נשקים

271
00:12:08,107 --> 00:12:10,608
הפכה את הלוחמה למאיימת
פי עשרות מונים.

272
00:12:10,609 --> 00:12:13,377
אני לא בטוח לגבי זה.

273
00:12:13,378 --> 00:12:16,713
דרוש כפר כדי לחסל כפר.

274
00:12:16,714 --> 00:12:18,715
אני תוהה, האם יש דרך בה

275
00:12:18,716 --> 00:12:21,150
נוכל להראות לאמא שלך שאנחנו
ראויים לה אינטלקטואלית.

276
00:12:21,151 --> 00:12:22,651
טוב, אין לא רעיונות.

277
00:12:22,652 --> 00:12:25,620
עזרתי להביא לויין למסלול
מעל כדוה"א בגיל 11.

278
00:12:25,621 --> 00:12:27,155
אבל הוא לא היה "מעל נקודה קבועה".

279
00:12:27,156 --> 00:12:29,924
והיא אפילו לא הביטה למעלה כשהוא
עבר מעל הבית שלנו.

280
00:12:29,925 --> 00:12:32,426
שנינו חכמים. אולי אם
נעשה משהו ביחד

281
00:12:32,427 --> 00:12:34,494
נוכל לעשות משהו שירשים אותה...

282
00:12:34,495 --> 00:12:36,195
כמו טוסטר שמסוגל
לאתר אויבים

283
00:12:36,196 --> 00:12:38,931
ולשרוף אותם בצורה אחידה משני צדדים.

284
00:12:38,932 --> 00:12:41,933
- לא, לא את זה.
- או משהו שהיא תעריך...

285
00:12:41,934 --> 00:12:43,368
משהו תיאורטי,

286
00:12:43,369 --> 00:12:46,037
- בלי אפשרות לכל שימוש מעשי
- כן!

287
00:12:46,038 --> 00:12:48,972
רק כדי שנהיה ברורים, זה
חייב להיות מדעי, נכון?

288
00:12:48,973 --> 00:12:51,675
לא רק איזהשו צעד מדהים
בריקוד או משהו כזה?

289
00:12:54,845 --> 00:12:58,214
קדימה. רק רעיון אדיר אחד.

290
00:12:58,215 --> 00:13:01,016
נורות חשמל... בעלת טעם טוב.

291
00:13:01,017 --> 00:13:03,285
לא, זה גרוע! אני גרוע.

292
00:13:03,286 --> 00:13:05,320
לא פלא שהחברה כבר לא מתלהבת ממני.

293
00:13:05,321 --> 00:13:07,388
אז עכשיו אפשר להגיד "דפוק"?

294
00:13:07,389 --> 00:13:09,990
כי יש לי דעה
על הארוחה

295
00:13:09,991 --> 00:13:12,993
- שארזת לי להיום.
- אני מצטער, מותק. אני קצת מיואש.

296
00:13:12,994 --> 00:13:15,295
אני מנסה למצוא רעיון למשהו

297
00:13:15,296 --> 00:13:16,829
שהחברה תעריך.

298
00:13:16,830 --> 00:13:19,598
אז למה שלא תשאל את
החברה מה היא רוצה?

299
00:13:19,599 --> 00:13:22,234
זו כמו שאתה תמיד שואל
אותי מה אני רוצה

300
00:13:22,235 --> 00:13:25,336
- לקבל ביום ההולדת שלי.
- פשוט, החברה לא יודעת מה...

301
00:13:25,337 --> 00:13:28,372
סטלה קליפטון.

302
00:13:28,373 --> 00:13:31,441
זהו זה. זה מה שהם רוצים.
אני אשיג להם את סטלה קליפטון.

303
00:13:31,442 --> 00:13:33,376
תודה, מותק!

304
00:13:33,377 --> 00:13:34,877
אם תחשוב על זה,

305
00:13:34,878 --> 00:13:37,412
זה לא כ"כ קשה להבין מה
אנשים רוצים,

306
00:13:37,413 --> 00:13:40,215
במיוחד אם הם אומרים לך את
זה שוב ושוב.

307
00:13:40,216 --> 00:13:43,017
אנחנו לא קונים אופנוע
עם "סירה".

308
00:13:43,018 --> 00:13:46,086
- זה פשוט לא מעשי.
- עוד נראה.

309
00:13:52,058 --> 00:13:54,592
כמה זה ארבע ועוד שמונה?

310
00:13:54,593 --> 00:13:57,694
אני לא יודע. משולש?

311
00:13:57,695 --> 00:13:59,930
אני עייף מאוד.

312
00:13:59,931 --> 00:14:01,965
מה כל זה?

313
00:14:01,966 --> 00:14:04,567
היינו ערים כל הלילה כדי
לזכות בכבוד מאמא שלי

314
00:14:04,568 --> 00:14:06,635
ע"י פתרון המשוואה הלא-גמורה
של קליפטון,

315
00:14:06,636 --> 00:14:09,604
אשר שמו רומז כי
היא לא הצליחה לסיים אותו.

316
00:14:09,605 --> 00:14:13,074
לם, אצה לא אמור להוכיח
שום דבר לאמא שלך.

317
00:14:13,075 --> 00:14:16,477
אתה נהדר ואם היא לא מצליחה
לראות את זה

318
00:14:16,478 --> 00:14:19,013
אז היא חסרת רגישות מטומטמת

319
00:14:19,014 --> 00:14:21,681
שהיא גם לוהטת וסקסית במקרה. פיל!

320
00:14:21,682 --> 00:14:24,016
אני עדיין גבר.

321
00:14:31,590 --> 00:14:34,625
- את מוכנה לישיבה
- אנחנו חייבים לבטל.

322
00:14:34,626 --> 00:14:36,827
טד נעלם, והרגע גיליתי

323
00:14:36,828 --> 00:14:39,996
שאחרי שלושה ימים שהנורות הריחניות דולקות,
יש להן ריח של בשר רקוב.

324
00:14:39,997 --> 00:14:43,464
לינדה, הקשיבי לעצמך.
אלו בסך הכל עובדות,

325
00:14:43,465 --> 00:14:46,333
ועובדות הן בסך הכל דעות,
ודעות עשויות להיות מוטעות.

326
00:14:46,334 --> 00:14:49,035
הדבר היחיד שלעולם איננו
הוא הביטחון.

327
00:14:49,036 --> 00:14:51,671
אבל... בלי אבל. אני
העלתי את זה למעלה,

328
00:14:51,672 --> 00:14:53,572
והכשלון שלך יהיה הכישלון שלי.

329
00:14:53,573 --> 00:14:56,241
את יכולה לעשות את זה. אני יודעת שאת יכולה.

330
00:14:56,242 --> 00:14:58,108
עכשיו, היכנסי לשם ותעבירי את הישיבה

331
00:14:58,109 --> 00:15:00,143
כמו כריש שעובר עם נגמ"ש

332
00:15:00,144 --> 00:15:02,846
דרך להקת כלבי ים
כשהוא לובש אוברול.

333
00:15:02,847 --> 00:15:05,549
אני אעשה את זה.

334
00:15:05,550 --> 00:15:09,055
וכך עם ניחוחות שנעים
מלחם זוקיני ועד כביסה שכובסה הרגע,

335
00:15:09,056 --> 00:15:11,690
לנורות הריחניות אין חסרונות.

336
00:15:11,491 --> 00:15:13,492
אני שמעתי שאחרי מספר ימים

337
00:15:13,493 --> 00:15:16,228
הנורה מסריחה כמו בשר רקוב.

338
00:15:18,264 --> 00:15:19,731
אם כך, אדוני,

339
00:15:19,732 --> 00:15:22,800
אתה האדם הטיפש ביותר בעולם.

340
00:15:22,801 --> 00:15:24,167
מה?

341
00:15:24,168 --> 00:15:25,235
מה?

342
00:15:25,236 --> 00:15:27,703
אני מנהל שאומר "מה?"
מה את, 2?

343
00:15:27,704 --> 00:15:30,939
אתה זה שמריח כמו
בשר רקוב.

344
00:15:30,940 --> 00:15:34,441
- חסלי אותו.
- אוה, אלוהים. אתה מקנא בנורה.

345
00:15:34,442 --> 00:15:37,543
זה כל העניין.
אתה שונא אור וריח.

346
00:15:37,544 --> 00:15:40,346
מה בשם האל הורייך
עשו לך?

347
00:15:40,347 --> 00:15:43,181
סונדרס, קח את הבעיות
הרגשיות המוזרות שלך

348
00:15:43,182 --> 00:15:45,116
וצא החוצה.

349
00:15:47,019 --> 00:15:49,086
מצטער.

350
00:15:49,087 --> 00:15:50,587
בלי חולשה.

351
00:15:50,588 --> 00:15:53,356
עוד מישהו שמע שמועה מטופשת

352
00:15:53,357 --> 00:15:54,757
על הנורה שלי?

353
00:15:54,758 --> 00:15:56,725
קדימה, תוציאו את זה.

354
00:15:59,361 --> 00:16:01,762
אז לקחתי את סטלה קליפטון לארוחה

355
00:16:01,763 --> 00:16:03,830
כדי לשכנע אותה לבוא לעבוד בורידיאן.

356
00:16:03,831 --> 00:16:06,365
והבאתי את פיל למקרה שהשיחה
תהפוך למדעית מידי בשבילי.

357
00:16:06,366 --> 00:16:08,733
אם תצטרפי לקבוצת ורידיאן,

358
00:16:08,734 --> 00:16:11,604
תקבלי גישה למשאבים
מדעיים שאין שני להם,

359
00:16:11,605 --> 00:16:14,307
ממכייל מיימי ללא כבידה,

360
00:16:14,308 --> 00:16:17,076
ועד מנהלים  שמכירים שם
של דבר מגניב אחד בלבד,

361
00:16:17,077 --> 00:16:19,077
אבל הם לא יעמדו בדרכך.

362
00:16:19,078 --> 00:16:21,979
תמיד הרגשתי שכאשר
המדע מתמסחר,

363
00:16:21,980 --> 00:16:24,516
מדענים הופכים
ליצאניות אינטלקטואליות...

364
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
שרמוטות של מחשבה, פרוצות מוח.

365
00:16:27,052 --> 00:16:30,186
ובכן אנחנו לא חייבים לשלם לך.

366
00:16:30,187 --> 00:16:32,755
אז, פיל, היית
די שקט.

367
00:16:32,756 --> 00:16:34,924
למה שלא תספר לד"ר קליפטון
מה אתה אוהב

368
00:16:34,925 --> 00:16:36,859
בעבודה בורידיאן?

369
00:16:38,361 --> 00:16:41,262
את כלבה.

370
00:16:41,263 --> 00:16:43,865
וישנו חדר כושר, עם
בר מיצים קטן.

371
00:16:43,866 --> 00:16:45,967
מי צריך חדר כושר

372
00:16:45,968 --> 00:16:48,536
כשאפשר להתאמן עם האגו
של הבן שלך?

373
00:16:48,537 --> 00:16:51,605
פיליפ אישי, אם אני
קצת קשה עם לם,

374
00:16:51,606 --> 00:16:53,506
זה כיוון שאני עוזרת
לו בכך שאני מדגישה

375
00:16:53,507 --> 00:16:56,309
- תחומים אפשריים לשיפור.
- כשטד ביקש ממני להגיע הערב,

376
00:16:56,310 --> 00:16:58,477
הסכמתי בגלל סיבה אחת...

377
00:16:58,478 --> 00:17:01,813
כדי להגיד שהבן שלך הוא בחור נהדר

378
00:17:01,814 --> 00:17:05,149
ומדען מבריק,
ואם את לא רוצה שהוא

379
00:17:05,150 --> 00:17:07,684
ירגיש רע עם עצמו
במשך כל חייו,

380
00:17:07,685 --> 00:17:10,686
- את צריכה להגיד לו שאת גאה בו, מידי פעם.
- טוב, זאת אשמתי.
***

381
00:17:10,687 --> 00:17:14,388
- לא הייתי צריך לתת לפיל
לשתות משקה למבוגרים. - ואתה.

382
00:17:14,389 --> 00:17:17,356
אתה כ"כ נואש לצבור נקודות
אצל החברה

383
00:17:17,357 --> 00:17:19,924
שאתה מנסה לשכור
את האישה הסקסית הלוהטת הזאת

384
00:17:19,925 --> 00:17:23,526
למרות שאתה יודע שזה יהרוס את לם.

385
00:17:23,527 --> 00:17:25,261
כן, אני חושב שאת סקסית.

386
00:17:25,262 --> 00:17:27,729
כן, אני לא שותה הרבה
משקאות למבוגרים,

387
00:17:27,730 --> 00:17:30,498
וכן, הייתי רוצה שיהיה לי "כו" שלישי.

388
00:17:30,499 --> 00:17:33,200
וכן, אין לי.

389
00:17:41,547 --> 00:17:42,814
היי.

390
00:17:42,815 --> 00:17:44,617
טד. איזו הפתעה.

391
00:17:44,618 --> 00:17:46,652
פיספסת ישיבה טובה היום.

392
00:17:46,653 --> 00:17:49,187
שיקרתי במצח נחושה
והרסתי את הרוח של

393
00:17:49,188 --> 00:17:51,489
האדם ההגון היחיד שבחדר.

394
00:17:51,490 --> 00:17:53,357
תקשיבי...

395
00:17:53,358 --> 00:17:55,292
אני רוצה לעזור עם הנורה שלך,

396
00:17:55,293 --> 00:17:58,028
ואני מתכוון לעזור באמת הפעם,
ולא להפוך לעצבני ותחרותי.

397
00:17:58,029 --> 00:18:00,930
למה? לינדה תוהה בחשדנות.

398
00:18:00,931 --> 00:18:04,033
כי הבנתי הערב שהמדרף
אחר ההערכה של החברה

399
00:18:04,034 --> 00:18:06,935
הפכה אותי למעין ראש דלי ילדותי
רודף-הערכה.

400
00:18:06,936 --> 00:18:09,204
אלה היו מילותיו של פיל
כשהסעתי אותו הבעיתה.

401
00:18:09,205 --> 00:18:12,140
הוא האשים אותי גם בכך
שהייתי מעורפל ומוזר.

402
00:18:12,141 --> 00:18:14,308
טוב, גם אני לא התנהגתי
בצורה מושלמת,

403
00:18:14,309 --> 00:18:17,176
- לינדה אמרה עם חרטה.
- למה את מדברת ככה?

404
00:18:17,177 --> 00:18:19,912
כי זה עוזר לי להגיד
שאני מצטערת.

405
00:18:19,913 --> 00:18:23,182
למרות שאני סולדת
מהחברה,

406
00:18:23,183 --> 00:18:25,483
זו עדיין הייתה הרגשה טובה
כשם נתנו לי טפיחה על הראש.

407
00:18:25,484 --> 00:18:27,752
וגרם לי לשמוח לאיד,

408
00:18:27,753 --> 00:18:30,088
לינדה הסבירה בצורה ברורה.

409
00:18:30,089 --> 00:18:31,889
טוב, זה בסדר.

410
00:18:31,890 --> 00:18:33,857
אמר טד, בעזרת פיו.

411
00:18:33,858 --> 00:18:38,461
אני שמח שאנחנו לא מדברים ככה
כל הזמן, הוא הוסיף.

412
00:18:44,968 --> 00:18:48,436
זה לא יכול להיות 7, אחרת
השמיים היו ירוקים.

413
00:18:48,437 --> 00:18:51,372
אמא. מה מביא מישהו למקום
בו, כמו שאת אומרת,

414
00:18:51,373 --> 00:18:53,740
"המדע מתכופף ותופס את
הקרסוליים שלו"?

415
00:18:53,741 --> 00:18:57,143
רק רציתי לראות מה
הבן שלך מתכנן.

416
00:18:57,144 --> 00:19:00,212
למה אתה מבזבז את הזמן
בעבודה על הדברים שלי?

417
00:19:00,213 --> 00:19:03,081
למה אתה לא מראה לי
על מה אתה עובד?

418
00:19:03,082 --> 00:19:06,384
- כי את תחשבי שזה מטופש.
- אני לא.

419
00:19:10,155 --> 00:19:14,357
פופקורן שמותפח
מהחום שבפה..

420
00:19:14,358 --> 00:19:15,558
הא.

421
00:19:15,559 --> 00:19:18,494
זה די מגניב, האמת.

422
00:19:26,968 --> 00:19:29,937
אני חושב שהשקעתי יותר מידי.

423
00:19:32,473 --> 00:19:34,974
- אני יכולה לנסות אחד?
- את בטוחה?

424
00:19:34,975 --> 00:19:37,610
זה טרי ממפעל החרא.

425
00:19:41,547 --> 00:19:44,148
זה מוצא חן בעיני.

426
00:19:44,149 --> 00:19:45,883
באמת?

427
00:19:45,884 --> 00:19:49,452
אני מצטערת שאף פעם
לא הסתכלתי על הלווין שלך.

428
00:19:49,453 --> 00:19:53,089
זה בסדר, הוא חוזר
שוב ב-2015

429
00:19:53,090 --> 00:19:56,158
זו פגישה. אני אביא פופקורן.

430
00:19:57,560 --> 00:19:58,827
תנינים!

431
00:19:58,828 --> 00:20:01,229
אוה! היה לי חלום.

432
00:20:01,230 --> 00:20:04,532
הדבר היחיד שאני זוכר
הוא חוסר מסקרן בתנינים,

433
00:20:04,533 --> 00:20:06,968
ובגללו התחלתי לקרוא להם.

434
00:20:06,969 --> 00:20:10,270
אוה. סטלה.

435
00:20:10,271 --> 00:20:12,572
תסתכלי על הלוחות.

436
00:20:12,573 --> 00:20:15,808
את רואה כמה חכם אני? הדבקתי
את שלושתם ביחד.

437
00:20:15,809 --> 00:20:18,410
למי איכפת האם אתה חכם?
אתה טוב במיטה.

438
00:20:18,411 --> 00:20:19,611
באמת?

439
00:20:22,976 --> 00:20:24,243
לבסוף, אחרי שעבדנו יחד,

440
00:20:24,277 --> 00:20:26,778
לינדה ואני מצאנו פתרון
לבעיית הנורה המסריחה.

441
00:20:26,812 --> 00:20:28,813
רק רציתי להגיד תודה
על ההדרכה שלי,

442
00:20:28,848 --> 00:20:31,348
אבל אני לא יכולה להמשיך לזייף
את העניין של הבטחון המשוגע.

443
00:20:31,383 --> 00:20:33,384
זה הופך אותי ליותר
משוגעת מבטוחה.

444
00:20:33,418 --> 00:20:34,851
זה בסדר, לינדה.

445
00:20:34,886 --> 00:20:37,754
את חלשה ולכן לעולם לא
תהווי איום בשבילי.

446
00:20:37,788 --> 00:20:40,856
- וזו אולי התכונה היא נעלה שלך.
- והבנתי שלא משנה עם מדובר

447
00:20:40,890 --> 00:20:42,858
בחברה בינלאומית ענקית
או באמא שלך,

448
00:20:42,892 --> 00:20:45,327
אסור לך לעולם לרדוף
אחרי ההערכה של מישהו אחר.

449
00:20:45,361 --> 00:20:48,296
היי, טד, שמעתי שעזרת
בנושא הנורה. עבודה טובה.

450
00:20:48,331 --> 00:20:51,532
באמת? את חושבת?
אלוהים , זו הייתה הרגשה טובה.

451
00:20:47,862 --> 00:20:50,823
סונכרן ע"י Yescool
תורגם ע"י Comnir