"דברים טובים"
1 עונה 4: פרק "גשם בלתי פוסק"
- פין -
.שלום, אמא .ממש התגעגעתי אלייך
...באמת? מתוקה
.איכס, אמא, אל תעשי את זה .סליחה-
,כן, אדוני .אני התגעגעתי. כן
.אני התגעגעתי, בסדר גמור .שלום
?מי זה
?מי זו
.ממש התגעגעתי אלייך
.אני התגעגעתי אלייך
.הבאתי מתנות ?באמת-
.חמודה
.היי, סבתא התותחית
.לאט לאט
,סליחה, סבתא .שכחתי את חגורת ההצלה שלך
.לא חשוב .שלום, חמודה
.שלום, סבתא, התגעגעתי אלייך
?התגעגעת אליי .יש לנו רק את היום-
אתן עוזרות לאמא שלכן ?עם המזוודות
.היא מסתדרת
...זה בסדר, אני רק ?שאלתן אותה-
.סבתא, היא בסדר ...באמת-
.זה בכלל לא כבד .בסדר, בסדר-
.העמסתי הכול
?אמא, כל הזמן ירד כזה גשם .כן-
.מטורף .הלוואי שירד גשם כזה כל השנה
.גם אני ?למה החלון פתוח-
,תסגרי את החלון שלך .למען השם! -בסדר
?מה שלום הכלבים שלי ?ודוקטור בדלו
.הם בסדר, מתוקה ,הם התגעגעו אלייך
.אבל אני הכי התגעגעתי אלייך
אמא, אני רוצה ליצור לך ?פרופיל להיכרויות. -מה
את יכולה להחליש בבקשה ?את המוזיקה
אני לא יכולה לשמוע .את עצמי חושבת
...בסדר, אלוהים
?עוד משהו, אדוני הלורד
!אמא, אמא, אמא !תגבירי את זה-
!לא לירות גומיות
אני רוצה ליצור לך פרופיל להיכרויות .בבאמבל, ראיה או משהו כזה
.לא תודה, אני בסדר .אני מתנזרת ממין מרצון
.באמת, אמא, את צריכה מישהו
.למה? אני בסדר .אני באמת בסדר
יש לי חברים ואתכן ,'ואת דוד ריץ
הכלבים שלנו ודוקטור בדלו .ואת העבודה שלי
?היה לכן כיף שם
.אני לא יודעת, בערך
,זה בסדר אם היה לכן כיף .אין לי בעיה עם זה
אמא, אני מצטערת ,שאני צריכה לומר את זה
אבל אבא רצה לדעת .אם תשלחי לו משהו
?מה
.הוא אמר לי לשאול אותך ?למה הכוונה? הוא מבקש כסף
,את לא צריכה לנהוג במזג אוויר כזה .אנו עלולות להיקלע למפולת בוץ
אמא, אני חושבת שאת לא צריכה .לשלוח לו יותר כסף
.למשפחה שלו יש המון עסקים
?נראה לך שאני רוצה לתת לו כסף .אני לא רוצה שהוא יבוא אליי
.לבריאות
,‏1 זה משאלה .‏2 נשיקה ו-3 מכתב
.אם מישהו יתעטש
,אל תמשכי את זה !אל תמשכי
סבתא, כמה זמן תצטרכי להיות ?עם מכשיר הלב
,זה מצב זמני .אבל זה כמעט נגמר
אני צריכה רק לקבל אישור .מהקרדיולוג שלי
תסלחו לי, אבל באמת .שאני כבר לא יכולה לסבול את זה
אני לא זוכרת למה אני צריכה .להסתובב עם זה, אני מרגישה מצוין
!סבתא? סבתא
.אני עייפה מאוד
?אמא, קורה משהו לסבתא ?היא עוברת התקף לב או משהו
?אמא
!אמא
עלייך ללכת עם דפיברילטור אישי למשך כמה חודשים
.כדי שננטר את מצבך
!אוכל חרא מזדיין
.פיל, אל תעשי את זה .אלוהים אדירים
...אלוהים
!לך תזדיין
?אמא, מה את עושה
זו גסות נוראית .וזה גם מסוכן
את לא אמורה לקבל התקף של זעם .כבישים, אלא הנהגת, אם היא רוצה
!אלוהים אדירים .תתנהגי יפה, תסגרי את החלון
...אלוהים
.אל תעודדו אותה
!תעקבי אחרי הנהג הזה
,357-אם-או-או-אן-אקס .זה מספר הרישוי
!אמא
.זהו זה
.טוב, צאי החוצה .אל תהיי מגוחכת-
.אמא
.החוצה
.יש לי מחלת לב קשה
.אני עלולה להתפגר בכל רגע
את תהיי שמחה מאוד .שלא אעיק עלייך יותר
,בשביל זה יש לך דפיברילטור
הוא ייתן לך מכת חשמל .ויודיע לבית החולים
!אמא
יש אפילו ג'י-פי-אס למקרה .שהיא תלך לאיבוד
,אסור לך לנסוע יותר ברכב .להתראות
,אם את לא מתנהגת כמו שצריך .את לא יכולה להישאר
.קדימה, סעי
את יכולה להשאיר אותי פה כמו .הסנאים, הבואשים והחיות הדרוסות
.טוב, להתראות
.סבתא, תחזרי !סבתא
!פיל
.אמא, תחזרי
.סבתא, תחזרי .תעצרי-
.אל תלכי, תסתובבי
אמא, את לא יכולה .לעשות את זה
.בסדר, פיל, מספיק, תחזרי
.וואו... בסדר
אמא, את לא יכולה .לעשות את זה
.אני יכולה .לא נכון-
.אני יכולה .תחזרי, אמא-
.תנו לי ליהנות מזה
הייתי אחראית על סבתא שלכן .כל התקופה שנעדרתן
,אמא, זה כבר לא מצחיק .ויורד גשם
,היא עלולה להתחשמל .לקבל מכת חשמל
.בסדר, בסדר, אני חוזרת
.נביא את המכשפה הזקנה
?נהניתן אצל אבא שלכן
.היה בסדר, הכול טוב
.יופי, יופי
?אפשר לקנות חמצוצים .לא הרשו לנו לאכול אוכל כיפי
?חמצוצים
.אין בעיה
.סבתא, סבתא, תחזרי
?מה? למה .היא לא מתכוונת לזה-
.הוא ועוד איך מתכוונת .לא נכון-
.תודה, פרנקי, תודה
?את רואה .הבנות שלך דואגות לי
.באמת התכוונתי ללכת הביתה .כן-
.את לא היית אוספת אותי .הן אספו
.תודה, בנות
,זין חסר תועלת יקר - - חוק ראשון בהורות
- לא מעבירים מסרים דרך הילדים -
חוק ראשון בהורות. לא מעבירים - - מסרים דרך הילדים. אידיוט
,לא מעבירים מסרים דרך הילדים - - אלא דרך עוה"ד חסר הנשמה שלך
!חופשת אביב
,שימו את הפטמה לבקבוק" ...אף פעם לא מספיק
...שימו את הפטמה לבקבוק"
."עכשיו הפרה צריכה למות"
?איך תקבל את זה" ?אם אני לא אתן את זה
?איך תקבל את זה" "?אם אני לא אתן את זה
.בוקר טוב
?קפה
,2:30 עבדתי עד ...את יכולה בבקשה
.אמא, אני אוהבת אותך ?את יכולה פשוט ללכת
.בבקשה
...יש כל מיני דברים ש
,אנשים יכולים לעשות ביום ...אפילו אם הם עובדים בלילה
הם מתעוררים ויוצאים .ונותנים לשמש ללטף את עורם
,אפילו אם הם עובדים במסעדה .הם יכולים לעשות כל מיני דברים
,לעבוד בלילה וגם לראות אור יום .אולי, לא יודעת, רעיון מטורף
.אמא, אמא, אמא
.שפית, סם ?כן-
.סאמוול טארלי .הוד מעלתך. ארוחת הבוקר מוכנה-
.אמא ?כן-
...אז ?כן, מה-
...אני רוצה
אני רוצה מסיבת יום הולדת .גדולה השנה
?מה? ברצינות .כן-
,באמת, אני רוצה מסיבה גדולה .אף פעם לא הייתה לי
למי את אומרת את זה? שנים .שאני רוצה לעשות לך דבר כזה
.בסדר, אני רוצה מסיבה .בסדר-
!בסדר, מעולה
?מה את רוצה ?אוטובוס מסיבות עם מוט חשפניות
?גלגיליות לאור ירח ?מסיבת בנות
!15 ,15 את תהיי בת
...אלוהים
אני מקווה שלא תעשי לי את המוות .15 כמו שמקס עשתה לי בגיל
.זה היה קטלני
,אני יודעת מה אני רוצה .מסיבת קינסניירה
?את רוצה מסיבת קינסניירה
.אי אפשר
אי אפשר לעשות את זה, אנחנו .לבנות מדי בשביל זה. אסור לנו
.זה נגד החוק
,זה לא ניכוס תרבותי, אמא .זו הערכה
אני רוצה לכבד את שורשי האדמה שעליה אני חיה
,שהייתה מכל הבחינות .בואי נודה בזה, אדמה מקסיקנית
,תראי, לוס פליס, ספולבדה .פיקו, סנטה מוניקה
את רצינית? אני רוצה להכיר בכך שקליפורניה היא
חבר לאומים לטיני .של אנשים שנדחקו לשוליים
...מבחינה תרבותית את כל כך
.לא משנה
.לא נכון
אפילו בת מצווה .לא הייתה לך
,אני יודעת, זה העניין .עכשיו אני גדולה מדי
ואת יהודייה מדי .בשביל קינסניירה
.את לא גדולה מדי לבת מצווה .אפשר לעשות בת מצווה בכל גיל
את זוכרת שהלכנו לבת מצווה ?של דודה פסקל
כן, אמא, אבל אני רוצה להיות .בגיל המתאים למה שחוגגים
...טוב .אני רוצה שאבא יבוא-
.כלומר, שאת תזמיני אותו
אני רוצה... לא אכפת לי ,אם הוא יגיע או לא
אני רק רוצה .שאת תזמיני אותו
.בסדר, בסדר, בסדר
,אשמח לעשות לך מסיבה .זה יהיה לי לעונג לעשות את זה
את מוכרחה להזמין .את אבא, אמא
.את חייבת, זה חלק מהעניין
...אלוהים
.אני מצטערת ?תעשי את זה
.כן, כן, אני אעשה את זה
.אני אוהבת אותך
...אלוהים, נעליים
.הנעליים האלה שולטות
.הנעליים האלה מבאסות
- ...אני מת -
.הנעליים האלה מבאסות
...אלוהים, נעליים
.הוא צעיר, מותק
,זה מה שצעירים עושים .הם עוברים הלאה
?אתה צריך עוד ויסקי
.לא נראה לי, לא נראה לי .אני חושב שהוויסקי מדכא אותי
.ידעתי שיכאב לי .כן-
לפחות היה לו אומץ .לדבר איתך בכנות
:בסוף אני נאלצתי לומר "?אתה נראה שונה, מה קורה"
:וכשהוא אמר "נראה לי שאני בעניין פחות ממך"
.התווכחתי איתו
.ניסיתי לשכנע אותו לאהוב אותי
.ניסיתי לשכנע אותו
ניסיתי לשכנע אותו לאהוב אותי ...כמו שאני אוהב אותו ו
.זה מטורף
,זה מטופש .אבל לא היה לי אכפת
.ממש יפה .ממש חמוד-
?חמוד, נכון .כמו פרומון, נואשות-
.זה נראה ממש טוב
.היי
.אני מצטערת .לא, לא-
?אתה בסדר, דוד ריקו
,זה ממש מביך .אני נראה נורא
.בואי הנה
.תודה
.אתה תעבור את זה
הזמן הוא חבר שלך .וכולנו כאן בשבילך
.אתה תמצא אהבה חדשה
,אם תתאמץ עכשיו .זה יעזור לך בטווח הארוך
,בהמשך, כשתכיר מישהו .הוא יהיה טוב יותר בשבילך
.כי גם אתה תהיה טוב ביותר .בסדר-
.לילה טוב וחלומות פז
.נתראה באור הבוקר .לא אם אני אראה אותך קודם-
.אני אוהבת את שניכם
אני לא מאמין .שהיא בכלל קיימת
.גם אני
.זה היה הורס .כן-
."בואי נצפה ב"עקרות בית ."כן, "עקרות בית-
?הכול בסדר .כן, מותק-
.אני אוהבת אותך כל כך .אני אוהב אותך יותר-
אני מקווה שאת מוכנה, כי הלילה .הוא הלילה שבו אכניס אותו
.לגמרי
.התכנית הזדונית שלי הצליחה .עשית לי טיפול המרה-
.עשיתי לך טיפול המרה .כן-
.זה פרק טוב ?ראית אותו-
דוק! תביאי שוקולד !מהמגירה הסודית
.רעיון מצוין
:תרגום יואב שילוח
:עריכה לשונית הגר ארובס מזור