1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Comnir תורגם ע"י

2
00:00:05,249 --> 00:00:07,085
.אני תמיד מציג אפשרויות

3
00:00:07,086 --> 00:00:08,779
איפה שאפשר לבחור
בדרך הישרה

4
00:00:08,780 --> 00:00:10,204
.או בדרך העקומה

5
00:00:10,602 --> 00:00:12,099
.זה פיט גילרוי

6
00:00:12,100 --> 00:00:15,080
הוא מנהל מחלקת מחקר
.ופיתוח אחרת בורידיאן

7
00:00:15,118 --> 00:00:16,852
.פיט הוא בחור של דרך עקומה

8
00:00:16,853 --> 00:00:20,622
?הכריך הזה שייך למישהו
.מישהו? לא

9
00:00:20,623 --> 00:00:22,124
.אני שאלתי

10
00:00:24,753 --> 00:00:27,111
אני, מצד שני, מנסה
.להשאר בדרך ישרה

11
00:00:29,763 --> 00:00:33,015
שניים? אבל שילמתי רק
.על אחד

12
00:00:33,016 --> 00:00:35,948
.זהו זה

13
00:00:35,949 --> 00:00:37,483
...או, כמעט

14
00:00:37,484 --> 00:00:39,148
.הנה

15
00:00:39,149 --> 00:00:41,450
,טד על גבו
?נאבק עם מאמץ

16
00:00:42,818 --> 00:00:44,794
זו תמונה שאני אוכל
.לחזור אליה אח"כ

17
00:00:45,721 --> 00:00:47,604
.זה יכאב לזמן מה

18
00:00:47,639 --> 00:00:48,780
.היי, טד

19
00:00:48,815 --> 00:00:51,148
מחזק את היד לפגישה
?הגדולה שלך עם עצמך

20
00:00:51,183 --> 00:00:54,936
לא, רק מתאמן בלהחזיק
.את החזה של אמא שלך

21
00:00:56,222 --> 00:00:57,665
.אני לא גאה בזה

22
00:00:57,700 --> 00:00:59,579
דווקא הייתה לי שיחה
מלבבת עם אמא של פיט

23
00:00:59,614 --> 00:01:02,044
.במסיבת חג המולד

24
00:01:02,045 --> 00:01:04,815
המזרן וגם האפוד
.ממוגנטים

25
00:01:04,816 --> 00:01:07,284
כשילד לובש את האפוד
,ועולה על המזרן

26
00:01:07,285 --> 00:01:08,754
,המגנטים דוחים אחד את השני

27
00:01:08,789 --> 00:01:10,769
והופכים את הילד לכמעט
,חסר-משקל

28
00:01:10,804 --> 00:01:12,737
.כמו אסטרונאוט שמקפץ על הירח

29
00:01:12,738 --> 00:01:15,953
עכשיו כל ילד יכול להנות
.משעות של כיף דוחה

30
00:01:15,988 --> 00:01:18,496
הצוות של פיט גילרוי עובד
,על מערכת דומה

31
00:01:18,497 --> 00:01:21,064
והחברה תמשיך רק עם
.אחת מהן

32
00:01:21,065 --> 00:01:25,971
אז אנחנו צריכים להבטיח שזה
."יהיה "המציף

33
00:01:28,073 --> 00:01:29,855
.כן, זה לא שם כ"כ טוב

34
00:01:29,856 --> 00:01:31,647
?"מה לגבי "האסטרו-מסובב

35
00:01:31,682 --> 00:01:34,253
אתם יודעים, כי הוא
.משוגע כזה

36
00:01:34,288 --> 00:01:37,384
האם נפנוף הידיים שלך מכר
?לי אי פעם משהו

37
00:01:37,385 --> 00:01:42,189
זוכר את "רובוט הקרב
?"אוכל הגופות

38
00:01:42,190 --> 00:01:43,890
.לא

39
00:01:43,891 --> 00:01:46,326
...מה שיש לנו כאן זה

40
00:01:46,327 --> 00:01:49,362
."דאון החלומות"

41
00:01:51,466 --> 00:01:54,229
.זה נפלא-
.זה נפלא-

42
00:01:54,230 --> 00:01:56,837
לטכנולוגיה הזאת יש גם
.פוטנציאל צבאי מרתק

43
00:01:56,872 --> 00:02:00,439
תארו לכם חיילים מרחפים
.מעל שדה קרב ממוגנט

44
00:02:00,440 --> 00:02:03,843
.הסינים לא ידעו מה פגע בהם

45
00:02:03,844 --> 00:02:06,179
נו, בחייכם. כולכם יודעים
.שהמלחמה הזאת בדרך

46
00:02:06,180 --> 00:02:07,341
אין אפילו מוצר אחד שאנחנו

47
00:02:07,376 --> 00:02:09,845
יכולים לפתח בלי שהוא
?ישמש להרג של אנשים

48
00:02:09,880 --> 00:02:13,029
גם "הסינמון-רולים ללא שומן" שלנו
.הובילו ליצור רימוני רסס חדשים

49
00:02:13,064 --> 00:02:15,500
את כ"כ מוסרית ומושלמת
.כל הזמן

50
00:02:15,535 --> 00:02:17,494
האם ציפורים מצייצות ועכברים

51
00:02:17,529 --> 00:02:20,163
מלבישים אותך ומברישים את
?שיערך בבוקר

52
00:02:20,164 --> 00:02:22,569
.לא

53
00:02:22,604 --> 00:02:24,415
למרות שאבא שלי באמת
,"קורא לי "נסיכה

54
00:02:24,450 --> 00:02:27,773
ויש גמד זועף
.בבניין שלי

55
00:02:32,346 --> 00:02:33,821
.טד, אנחנו צריכים את עזרתך

56
00:02:33,822 --> 00:02:35,877
עבדנו ממש קשה
...במעבדה

57
00:02:35,912 --> 00:02:37,757
.והייתה לנו איזו פינייטה
?פינייטה-

58
00:02:37,758 --> 00:02:39,523
זה לא נשמע כמו
.עבודה ממש קשה

59
00:02:39,720 --> 00:02:41,888
.זה היה מלא במדע

60
00:02:43,024 --> 00:02:45,525
...ו

61
00:02:45,526 --> 00:02:47,827
!פינייטה

62
00:02:53,233 --> 00:02:54,924
,ועכשיו התרמוסטט נשבר

63
00:02:54,959 --> 00:02:56,973
ותהינו אם תוכל להגיד
לחברה

64
00:02:57,008 --> 00:02:58,251
.כדי שהם יתקנו את זה

65
00:02:58,252 --> 00:02:59,375
חששנו שאם
,נדווח על זה

66
00:02:59,410 --> 00:03:02,059
,החברה תתנקם בנו
כמו אז כששברתי את גלגל התנופה

67
00:03:02,094 --> 00:03:03,862
וביטלו את המנוי שלי
.לחדר הכושר

68
00:03:03,897 --> 00:03:07,014
כלומר, אתה זוכר
.איזה חטוב נהייתי

69
00:03:07,015 --> 00:03:08,473
.חבר'ה, שברתם את התרמוסטט

70
00:03:08,508 --> 00:03:10,253
פשוט תקחו את הדרך הישרה
.ודווחו על זה

71
00:03:10,288 --> 00:03:12,112
חוץ מזה, פיל, ביטלו את
המנוי שלך לחדר הכושר

72
00:03:12,147 --> 00:03:17,026
כי לא משנה באיזו שעור
.היית, עשית אימון ג'אז

73
00:03:17,027 --> 00:03:19,529
אבל אני לא רוצה לקחת
.את הדרך הישרה

74
00:03:19,530 --> 00:03:20,863
.היא גבוהה

75
00:03:20,864 --> 00:03:24,700
.אני מסכים
.אנחנו עלולים ליפול

76
00:03:28,004 --> 00:03:31,473
אני לא יכולה עם זה שורוניקה
.עושה ממני צחוק בישיבות

77
00:03:31,474 --> 00:03:34,075
,אם הבוסית לא מכבדת אותי
,כך גם אנשים אחרים

78
00:03:34,110 --> 00:03:36,278
כולל הלינדה הקטנה
.שבראש שלי

79
00:03:36,279 --> 00:03:39,080
,וגם ביום טוב
.הכלבה הזאת לא שותקת

80
00:03:39,081 --> 00:03:41,116
לורוניקה יש בעיה
.להתחבר אלייך

81
00:03:41,117 --> 00:03:43,819
היא חושבת שאת תמיד
.רוצה לעשות את הדבר הנכון

82
00:03:43,820 --> 00:03:45,822
אני לא עושה תמיד
.את הדבר הנכון

83
00:03:45,823 --> 00:03:48,524
.היי-
.היי, אבא. היי, לינדה-

84
00:03:48,525 --> 00:03:51,094
היי, מותק. רוצה ללכת לעשן
?סיגריה בשירותים

85
00:03:51,095 --> 00:03:53,163
.רואה? אני יכולה להיות רעה

86
00:03:53,164 --> 00:03:54,631
.אל תעשני לעולם, רוז

87
00:03:54,632 --> 00:03:55,956
,בכל פעם שאת מעשנת סיגריה

88
00:03:55,991 --> 00:03:59,173
.סנטה קלאוס הורג אלף
?מה, זה עוזר או פוגע

89
00:03:59,208 --> 00:04:00,698
כי אני יכול לזרוק גם את
.ישו לכל העסק

90
00:04:00,733 --> 00:04:03,964
,אני חושב שאנחנו בסדר. מותק
?"את מוכנה ללכת "לכוורת

91
00:04:03,965 --> 00:04:05,215
?"הכוורת"

92
00:04:05,250 --> 00:04:07,171
חשבתי שאמרת שאתה לא אוהב
את הצהרון של ורידיאן

93
00:04:07,206 --> 00:04:09,327
כי הם מנצלים את הילדים
לעבודות ניקיון בחינם

94
00:04:09,362 --> 00:04:11,611
.מסביב לבניין-
.כן. טוב, הכוורת השתנתה-

95
00:04:11,646 --> 00:04:13,553
ילדיהם של מנהלים רבים
.הולכים לשם עכשיו

96
00:04:13,588 --> 00:04:17,057
,אז הם מלמדים שם מוזיקה, סינית
...את החולשות של הסינים

97
00:04:17,058 --> 00:04:18,550
.צ'ט התקשר הרגע

98
00:04:18,585 --> 00:04:22,692
אה, היי, רוז. את נראית
?נהדר. הורדת במשקל

99
00:04:22,693 --> 00:04:25,295
שיחקתי די הרבה
.מחניים לאחרונה

100
00:04:25,296 --> 00:04:27,086
.טוב, זה עובד

101
00:04:27,121 --> 00:04:30,042
אני מנסה ללמד את רוז
.שמראה זה לא הכל

102
00:04:30,077 --> 00:04:33,243
.היא גם מאוד חכמה-
.חכמה מספיק בשביל להשאר רזה-

103
00:04:33,278 --> 00:04:36,727
בכל אופן, צ'ט רוצה שנעלה
.ונגיש לו את דאון החלומות

104
00:04:36,728 --> 00:04:38,515
?דאון החלומות

105
00:04:38,644 --> 00:04:40,912
.אני יודעת. זה נפלא

106
00:04:40,913 --> 00:04:43,482
כמובן, שאשת האפיפיור כאן
.חושבת שזה לא מוסרי

107
00:04:43,483 --> 00:04:46,986
אני לא אשת האפיפיור. פעם שכבתי
.עם בעלה של בת דודה שלי

108
00:04:48,855 --> 00:04:51,957
הם רצו להפרד והייתי
.מאוד שיכורה

109
00:04:51,958 --> 00:04:54,754
אה, ואל תעשה גם את
זה לעולם, או שפיית השיניים

110
00:04:54,789 --> 00:04:58,263
תשים לך שיניים של
.אחרים בפה

111
00:04:58,264 --> 00:05:01,567
אני אפגוש אותך במשרד של
.צ'ט אחרי שאני אקח את רוז

112
00:05:01,568 --> 00:05:03,101
.קדימה, מותק

113
00:05:03,102 --> 00:05:06,906
בואי נלך לנסות לשכוח את
.כל מה שלינדה אמרה

114
00:05:06,907 --> 00:05:10,710
מאפשר לילד ששוקל 40 ק"ג
,או פחות, לרחף, להתגלגל

115
00:05:10,711 --> 00:05:15,148
להסתובב או להתהפך בלי
.לעזוב את כוכב הבית שלהם

116
00:05:15,149 --> 00:05:19,219
,טוב, נראה מה הבדיקות יראו
.אבל אני מתהפך בשביל זה

117
00:05:20,788 --> 00:05:22,469
זה מצחיק, כי הרגע השתמשת

118
00:05:22,504 --> 00:05:26,126
.באחת המילים שטד אמר

119
00:05:26,127 --> 00:05:27,793
.לא, זה מצויין, חברים
.זה באמת עבודה טובה

120
00:05:27,828 --> 00:05:30,762
,אבל יש לי שאלה אחת. אמ
ילדים קטנים ילבשו

121
00:05:30,797 --> 00:05:35,203
?משהו שנראה כמו זוג שדיים

122
00:05:35,204 --> 00:05:38,774
היי, צ'ט, העיניים שלי
.כאן למעלה

123
00:05:38,775 --> 00:05:41,443
רגע, בוא נראה אם אפשר
...שהציציות ילכו ל

124
00:05:41,444 --> 00:05:43,412
.לכיוונים שונים. הנה

125
00:05:43,413 --> 00:05:45,948
,לא, בכל אופן
.אני חושב שזו הימור בטוח

126
00:05:45,949 --> 00:05:48,919
פיט, למה שלא תראה לצ'ט
?למה הצוות שלנו הגיע

127
00:05:48,920 --> 00:05:50,261
זה אולי לא הופך
,ילדים למיניים

128
00:05:50,296 --> 00:05:53,924
אבל אנחנו חושבים שכל ילד
.ירצה ללבוש אחד כזה

129
00:05:53,925 --> 00:05:57,495
.מרכז כובד תחתון
מאפשר לילדים להיות בטוחים יותר

130
00:05:57,496 --> 00:05:58,651
.ולקפוץ אפילו גבוה יותר

131
00:05:58,652 --> 00:05:59,845
בטח, הם ייעשו כל
שביכולתם

132
00:05:59,880 --> 00:06:00,931
.כדי לצאת מהחיתול הזה

133
00:06:00,932 --> 00:06:02,338
!זינג-באנג

134
00:06:03,369 --> 00:06:05,270
לפיט ולי יש היסטוריה ארוכה

135
00:06:05,271 --> 00:06:06,787
של ניסיון לערער אחד
.את השני

136
00:06:06,788 --> 00:06:08,585
.צבע סולארי

137
00:06:08,620 --> 00:06:11,384
,זה אוגר את אנרגיית השמש
...וחוסך בעלויות החימום

138
00:06:11,419 --> 00:06:13,011
נפלא. יש לי שאלה
.אחת בלבד

139
00:06:13,046 --> 00:06:15,369
אמ, אתה יכול לגרום לצבע
?להיות דומה יותר לקיא

140
00:06:15,404 --> 00:06:19,516
אולי להוסיף  חלקי נקניק לעוסים
.כדי להשלים את האפקט

141
00:06:19,517 --> 00:06:21,217
!זינג-באנג

142
00:06:21,218 --> 00:06:23,619
.זה קש-טיהור

143
00:06:23,620 --> 00:06:26,021
,כל נוזל שתשתה דרכו
,לא משנה כמה הוא מזוהם

144
00:06:26,022 --> 00:06:29,057
.הופך לבטוח לשתייה-
.זה רעיון נהדר-

145
00:06:29,058 --> 00:06:31,961
אין קינוח, ילדים,עד שתסיימו"
".לשתות את השפכים שלכם

146
00:06:31,962 --> 00:06:34,230
!באנג-באנג

147
00:06:35,799 --> 00:06:38,769
מדי פעם, ורוניקה ניסתה
.להכניס הקנטות משלה

148
00:06:38,770 --> 00:06:40,804
לרוע המזל, היא
,מנסה בגדול

149
00:06:40,805 --> 00:06:42,729
.אבל לרוב בלי קשר

150
00:06:42,730 --> 00:06:44,105
,היי, פיט, עם החיתול שלך

151
00:06:44,140 --> 00:06:48,280
ילדים לא יצטרכו להפסיק
.לשחק בשביל ללכת להתפנות

152
00:06:48,281 --> 00:06:51,116
היי, פיט, הם חד-פעמיים

153
00:06:51,117 --> 00:06:54,387
או שצריך לשטוף
?אותם בכל פעם

154
00:06:56,690 --> 00:06:59,226
...ורוניקה-
.רגע, אני יכולה לעשות את זה-

155
00:06:59,227 --> 00:07:02,295
,היי, פיט, זה נכון שבחלל

156
00:07:02,296 --> 00:07:04,764
,כשאתה עושה קקי
?אף אחד לא יכול לשמוע

157
00:07:07,268 --> 00:07:09,836
.נו, בחייכם. זה היה קורע

158
00:07:09,837 --> 00:07:12,071
אני שונאת את פיט. אנחנו
,צריכים למעוך את הכסיל הזה

159
00:07:12,072 --> 00:07:14,173
ללמד אותו לא להתעסק
.איתנו יותר

160
00:07:14,174 --> 00:07:16,175
נמאס לי מהמלחמה הזאת. היא
.רק הורסת את הצוותים שלנו

161
00:07:16,210 --> 00:07:17,631
,אנחנו צריכים לשנות גישה

162
00:07:17,666 --> 00:07:19,125
למצוא דרך להסתדר
...עם פיט

163
00:07:19,160 --> 00:07:20,436
את יודעת, לקחת את
.הדרך הישרה

164
00:07:20,437 --> 00:07:22,751
אני לא לוקחת את הדרך
.הישרה, טד

165
00:07:22,786 --> 00:07:24,764
הדרך הישרה מובילה
..לעיר הגאים

166
00:07:24,799 --> 00:07:27,321
או שהיא מובילה לדרך
יעילה יותר

167
00:07:27,356 --> 00:07:29,589
.להתמודד עם אויב...וויל

168
00:07:29,590 --> 00:07:32,158
,אתה תלך בדרך שלך
.ואני בשלי

169
00:07:32,159 --> 00:07:34,361
.תראה את הדבר הזה

170
00:07:34,362 --> 00:07:38,365
אי שם, מתאבק סומו עירום
.מחפש את המכנסיים שלו

171
00:07:38,366 --> 00:07:40,534
.לעזאזל! זה מצויין

172
00:07:40,535 --> 00:07:42,469
!היי, פיט

173
00:07:45,770 --> 00:07:47,508
ורידיאן דיינמיקס

174
00:07:47,509 --> 00:07:50,510
...לעשות את הדבר הנכון
.זה חשוב

175
00:07:50,511 --> 00:07:52,746
?מה זה אומר בעסקים

176
00:07:52,747 --> 00:07:55,049
.אין לנו מושג

177
00:07:55,050 --> 00:07:57,318
.אנחנו יודעים מה לא נכון

178
00:07:57,319 --> 00:07:59,520
,בעצם, לא, אנחנו לו

179
00:07:59,521 --> 00:08:01,689
,כי אנחנו חברה מוצלחת

180
00:08:01,690 --> 00:08:04,826
ולא איזה פרופסור משעמם
...לענייני אתיקה

181
00:08:05,185 --> 00:08:06,771
ורידיאן דיינמיקס

182
00:08:06,772 --> 00:08:09,729
.צודק ושגוי. זה אומר משהו

183
00:08:09,730 --> 00:08:11,971
.אלא שאנחנו לא יודעים מה

184
00:08:16,543 --> 00:08:19,678
בשביל בחורים שמבלים כ"כ
,הרבה זמן במחשב על שדיים כמונו

185
00:08:19,679 --> 00:08:21,846
היית חושב שנעלה
.על זה

186
00:08:21,847 --> 00:08:24,218
.היי, חבר'ה. וואו, חם כאן

187
00:08:24,253 --> 00:08:26,354
.כן, זה מאוד לא נעים

188
00:08:26,389 --> 00:08:29,842
אז החלטתם לא לדווח על
?התרמוסטט, מה

189
00:08:29,877 --> 00:08:31,868
יש לכם יותר מוחות
,מלזומבי בחג ההודיה

190
00:08:31,903 --> 00:08:34,744
והתוכנית הגאונית שלכם
?היא לא לעשות כלום

191
00:08:34,779 --> 00:08:37,298
אנחנו לא לא עושים כלום
.לא לעשות כלום זה פסיבי

192
00:08:37,333 --> 00:08:40,235
אנחנו מחכים, משם
"...הפועל "לחכות

193
00:08:40,270 --> 00:08:42,798
בשביל מישהו שחושב
,שהחום הזה בלתי נסבל

194
00:08:42,833 --> 00:08:44,146
.צריך לדווח על זה

195
00:08:44,181 --> 00:08:47,260
אני יכול להביא לך תה חם
?או צ'ילי מקסיקני

196
00:08:47,295 --> 00:08:48,904
!למען השם, טד, עזור לנו

197
00:08:48,939 --> 00:08:50,838
היי, מצטער, חברים
.אתם בשלתם את הדייסה הזאת

198
00:08:50,873 --> 00:08:52,479
עכשיו אתם צריכים
.להזיע אותה

199
00:08:52,514 --> 00:08:57,318
אז, אני צריך שתסתכלו על הגרסה
.של פיט לדאון החלומות

200
00:08:57,353 --> 00:08:58,988
תראו אם אפשר לשנות
אותו כדי שלא יראה כמו

201
00:08:59,023 --> 00:09:00,252
.שירותים שקשורים לתחת

202
00:09:00,253 --> 00:09:02,160
למה שנרצה לעזור
?לפיט

203
00:09:02,195 --> 00:09:04,502
.או לך? נותן לנו לסבול ככה

204
00:09:04,537 --> 00:09:06,158
.זו מחווה של רצון טוב

205
00:09:06,193 --> 00:09:07,772
אני, אה, מנסה להשלים
.עם פיט

206
00:09:07,807 --> 00:09:10,420
אתם יודעים, לחמם את הדברים
בינינו

207
00:09:10,455 --> 00:09:12,894
.לבשל את הדברים

208
00:09:12,895 --> 00:09:14,198
.להדליק אש מתחת לחברות

209
00:09:14,233 --> 00:09:17,065
.שטוף זיעה, זיעה, זיעה, זיעה

210
00:09:17,066 --> 00:09:18,148
.אה, הבנתי

211
00:09:18,183 --> 00:09:21,216
כי זומבים יאכלו
.מוחות בחג ההודיה

212
00:09:21,251 --> 00:09:23,706
.אה! זה אדיר

213
00:09:30,532 --> 00:09:32,798
את לא עושה רעש
.כשאת הולכת

214
00:09:32,833 --> 00:09:34,683
אז אני מוכנה לעזוב
את המנזר

215
00:09:34,718 --> 00:09:37,421
.ולנקום את מות הורי

216
00:09:37,456 --> 00:09:38,563
.אני צוחקת

217
00:09:38,598 --> 00:09:41,712
אני פשוט קונה נעליים יקרות
.שעשויות מחיות רכות מאוד

218
00:09:41,747 --> 00:09:45,167
אני יודעת שאת יותר מדי
גנדי-נקבית

219
00:09:45,202 --> 00:09:47,044
,מכדי לעשות משהו לא מוסרי

220
00:09:47,079 --> 00:09:48,428
אבל צריכה מישהו שייעשה

221
00:09:48,463 --> 00:09:50,851
וחשבתי שאולי את תוכלי
להציע מישהו

222
00:09:50,886 --> 00:09:52,428
...שלא כ-
!אני-

223
00:09:52,463 --> 00:09:54,610
כן, בדיוק. לא כמוך

224
00:09:54,645 --> 00:09:56,942
.לא, התכוונתי שאני מציעה את עצמי

225
00:09:56,977 --> 00:09:58,908
.אני לא איזו ילדת צופים

226
00:09:58,943 --> 00:10:02,169
ובכן, את נלהבת ונואשת
.לקבל את האשור שלי

227
00:10:02,204 --> 00:10:03,626
ואלו שניים מתוך שלוש תכונות

228
00:10:03,661 --> 00:10:05,148
.שאני מחפשת בשותפה

229
00:10:05,183 --> 00:10:08,550
אני צריכה מישהי שמבינה
בבדיקות ומוכנה לרמות

230
00:10:08,585 --> 00:10:11,656
בשביל לוודא שמכנסי המגנט
.של פיט ייכשלו בבחינות

231
00:10:11,691 --> 00:10:14,118
.אז את צריכה אותי

232
00:10:14,153 --> 00:10:15,802
בתור מתאמת הבדיקות
,של המחלקה שלנו

233
00:10:15,837 --> 00:10:18,296
אני יודעת לגמרי איך לתחמן
.את זה

234
00:10:18,331 --> 00:10:20,651
כלומר, תהליך הבדיקה
,הוא כ"כ פגום

235
00:10:20,686 --> 00:10:22,935
באמת, כל העניין הוא
.ערמת זבל

236
00:10:27,437 --> 00:10:28,544
.אני צריך ללכת

237
00:10:28,579 --> 00:10:29,589
.טוב, ביי, אבא

238
00:10:29,624 --> 00:10:31,277
ביי, מותק. אני אהיה
.למעלה אם תצטרכי אותי

239
00:10:31,312 --> 00:10:33,093
.טוב

240
00:10:33,128 --> 00:10:35,078
?היי, פיט. מה אתה עושה כאן

241
00:10:35,113 --> 00:10:38,086
טוב, אני בא לכאן תמיד אחה"צ
.בשביל טרופית ושעת סיפור

242
00:10:38,121 --> 00:10:40,902
יש לי בת. מה נראה לך
?שאני עושה כאן

243
00:10:40,937 --> 00:10:44,887
אה, אני רואה שהבת שלך
בקטע של בובות הפיוניר האלה

244
00:10:44,922 --> 00:10:46,435
.שמגיעות עם הספרים

245
00:10:46,436 --> 00:10:47,989
?כן. הבת שלך אוספת אותן

246
00:10:48,024 --> 00:10:52,561
.כן. רק, בערך, את כולן
.לא מזמן השגנו את אידה מאה

247
00:10:52,562 --> 00:10:54,034
.או! אידה מאה הורגת אותי

248
00:10:54,069 --> 00:10:56,436
אני יודע. לילדה יש רככת
והיא עדיין רוצה ללמד

249
00:10:56,471 --> 00:10:58,010
את אחייה העיוור איך
?לעשות ריקוד-בריבוע

250
00:10:58,011 --> 00:11:00,206
אני אמות אם היא לא תשרוד
.את מגפת הטיפוס

251
00:11:00,241 --> 00:11:01,763
.טוב, היא לוחמת

252
00:11:01,798 --> 00:11:03,747
אז, פיט, האמת היא שהייתי
.בדרכי לראות אותך

253
00:11:03,782 --> 00:11:07,331
נתתי לבחורים שלי לעשות כמה
שינויים למכנסי המגנט שלך

254
00:11:07,366 --> 00:11:10,001
כדי שהם יראו פחות כמו
.משהו שזורקים לתוכו משהו

255
00:11:10,036 --> 00:11:13,612
.כן, הבנתי. הם מזכירים חיתול

256
00:11:13,613 --> 00:11:14,752
?רגע, מה המשחק שלך, קריספ

257
00:11:14,787 --> 00:11:17,207
העניין הוא שתקפנו את הפרויקטים
.האחד של השני במשך שנים

258
00:11:17,242 --> 00:11:18,719
,אני חושב שהגיע הזמן להפסיק
?אתה יודע

259
00:11:18,731 --> 00:11:20,734
ניתן לרעיונות שלנו לחיות
.או למות לפי ערכם

260
00:11:20,766 --> 00:11:23,005
כן, בטח. אתה מנסה
להתערב בפרויקט שלי

261
00:11:23,040 --> 00:11:24,393
.כי שמעת שהוא יבדק ראשון

262
00:11:24,394 --> 00:11:25,799
רגע, בודקים את הפרויקט
?שלך ראשון

263
00:11:25,834 --> 00:11:28,667
או, הו, הו, הו! תראה את
.עיניי המכשף הגדולות האלה

264
00:11:28,702 --> 00:11:31,749
כאילו שלא ידעת. אתה
.לא נבדק עד השבוע הבא

265
00:11:31,784 --> 00:11:32,857
.הם נתנו לי יתרון עצום

266
00:11:32,892 --> 00:11:34,599
עד שיגיע הזמן לבדוק את
.האפו(ש)דיים שלך, הוא כבר ימות

267
00:11:34,634 --> 00:11:38,271
.זה לא אפודיים
.אתה אפודיים

268
00:11:38,372 --> 00:11:39,708
תראה, בכל מקרה, זה לא מה
.שאני עושה

269
00:11:39,743 --> 00:11:42,101
.אני מושיט את ידי לעזרתך, מטומטם-
.לך לעזאזל, טד-

270
00:11:42,136 --> 00:11:44,691
טוב, אין בעיה. ניסיתי
,להיות בוגר

271
00:11:44,726 --> 00:11:46,578
.חוץ מהקטע של המטומטם

272
00:11:46,613 --> 00:11:48,739
אבל אני רואה שאתה
.לא מעוניין

273
00:11:48,774 --> 00:11:51,105
.אז הכפפות מוסרות

274
00:11:51,140 --> 00:11:53,690
,אה, דרך אגב

275
00:11:53,725 --> 00:11:56,674
אידה מאה שורדת את
...מגפת הטיפוס

276
00:11:56,709 --> 00:11:59,733
אבל אז היא נרמסת
.למוות ע"י באפלו

277
00:11:59,768 --> 00:12:04,029
.אתה מפלצת מזן מיוחד

278
00:12:06,105 --> 00:12:08,507
.אז הפרוייקט של פיט נבדק היום

279
00:12:08,542 --> 00:12:11,503
אני רוצה לשרוף את החיתול שלו
ולהמליח את האדמה תחתיו

280
00:12:11,538 --> 00:12:13,581
כדי שאף מוצר חדש לא
.יגדל שם

281
00:12:13,616 --> 00:12:15,706
ניתן להשפיע בקלות על
.קבוצות בדיקה

282
00:12:15,741 --> 00:12:18,274
אנשים תמיד מסכימים עם
.הקול החזק ביותר בחדר

283
00:12:18,309 --> 00:12:20,737
כל מה שעלינו לעשות הוא
להביא אדם כריזמטי אחד

284
00:12:20,772 --> 00:12:23,265
ולוודא שהוא חסר
,רחמים ושלילי

285
00:12:23,300 --> 00:12:27,454
ונוכל לחבוש זוג
.כובעי-שמחה חדשים

286
00:12:31,434 --> 00:12:33,151
?איך זה שם בפנים

287
00:12:33,186 --> 00:12:37,064
האמת, היום הוא יום
.די טוב

288
00:12:37,065 --> 00:12:40,164
אז המוצר של פיט
.ייבדק היום ע"י ילדים

289
00:12:40,199 --> 00:12:42,593
אז אנחנו צריכים למצוא
.ילד כריזמטי

290
00:12:50,229 --> 00:12:53,514
אנחנו רוצות להוציא את
.רוז, בבקשה

291
00:13:03,119 --> 00:13:04,519
.טוב

292
00:13:04,520 --> 00:13:06,020
.זה מוכן לפעולה

293
00:13:06,055 --> 00:13:07,883
עכשיו כל מה שצריך
,הוא שפטרישיה תגע בזה

294
00:13:07,918 --> 00:13:09,033
.וזה יהפוך לבעיה שלה

295
00:13:09,034 --> 00:13:10,790
.קראתי לה, היא בדרכה לכאן

296
00:13:10,825 --> 00:13:13,777
שמת לב כמה זמן
בחייהם של גברים

297
00:13:13,812 --> 00:13:16,316
מושקע בניסיון לגרום
?לנשים לגעת במשהו

298
00:13:16,351 --> 00:13:18,988
,היי, בחורים. אה
?רציתם לראות אותי

299
00:13:19,023 --> 00:13:20,305
ובכן, אם את חושבת
,שכ"כ חם פה

300
00:13:20,340 --> 00:13:22,353
למה שלא תנסי להוריד
?'את הטמפ

301
00:13:24,424 --> 00:13:26,336
.כלומר, היי, פטרישיה

302
00:13:26,371 --> 00:13:28,617
אתה יודע, החום כאן
.באמת נוראי

303
00:13:28,652 --> 00:13:31,162
אנחנו אוהבים שחם. זה
.מרחיק את ה... פינגווינים

304
00:13:31,197 --> 00:13:36,163
כן. מאחורה יש חבורה שלהם
.שמנסה להכנס

305
00:13:36,198 --> 00:13:38,949
.אין אוויר בחדר הזה
.זה הופך אתכם למוזרים

306
00:13:48,632 --> 00:13:50,709
מה עשית? שברת
.את התרמוסטט? כן

307
00:13:50,744 --> 00:13:52,131
.בקושי נגעתי בו

308
00:13:52,132 --> 00:13:53,758
באמת, פטרישיה? ככה
?את רוצה לשחק את זה

309
00:13:53,793 --> 00:13:55,254
...אבל אפילו לא

310
00:13:55,255 --> 00:13:56,285
.כבר עברנו את זה

311
00:13:56,286 --> 00:13:58,142
עכשיו אנחנו בקטע של
.איך תתקני את זה

312
00:13:58,424 --> 00:13:59,547
אני לא יכולה לספר
.לחברה

313
00:13:59,582 --> 00:14:01,326
הם ישימו משהו באוכל שלי
.בשביל לעקר אותי

314
00:14:01,361 --> 00:14:04,292
הם לא עושים דברים כאלה
.או מבטלים מנויים לחדר כושר

315
00:14:04,327 --> 00:14:07,555
אני מניחה שאני אצטרך
.לשלם בשביל לתקן את זה בעצמי

316
00:14:07,590 --> 00:14:12,111
באמת? את מתכוונת לתקן
?את זה על חשבונך

317
00:14:14,271 --> 00:14:16,058
טוב, אולי עכשיו תלמדי
לקח חשוב

318
00:14:16,093 --> 00:14:17,560
ותהיי זהירה יותר
.בפעם הבאה

319
00:14:17,561 --> 00:14:19,192
.כן

320
00:14:24,060 --> 00:14:26,418
וכך הצטרפתי אל לם
.ופיל בדרך העקומה

321
00:14:26,453 --> 00:14:28,709
ומאחר שלהבדק ראשון
,נותן יתרון עצום

322
00:14:29,417 --> 00:14:34,059
אני צריך לוודא שהפרוייקט
.שלי יבדק לפני זה של פיט

323
00:14:34,169 --> 00:14:35,348
.וויליאם

324
00:14:35,383 --> 00:14:39,238
תראה מה מצאתי. זו מהדורה
.ראשונה חתומה

325
00:14:39,273 --> 00:14:41,974
"אתיקה בבחינה"
?של הארי א. וילסון

326
00:14:42,009 --> 00:14:45,052
וזה שלך אם תעשה
.לי טובה

327
00:14:45,087 --> 00:14:50,364
אני דבר שאני לא אעשה
.בשביל לשים את ידי על הספר הזה

328
00:14:50,656 --> 00:14:53,037
את הולכת להכנס לחדר
,מלא בילדים חלשים

329
00:14:53,072 --> 00:14:55,614
ונחשלים, ואיש אחד
.יביא צעצוע

330
00:14:55,649 --> 00:14:59,218
,וכשהוא יעשה את זה
.את תגידי דברים רעים על זה

331
00:14:59,253 --> 00:15:00,718
?למה-
,כי אנחנו אומרות לך-

332
00:15:00,753 --> 00:15:03,264
ועלייך לעשות תמיד מה
,שמבוגרים אומרים לך

333
00:15:03,299 --> 00:15:06,035
במיוחד אם הם מביאים
.לך ממתק

334
00:15:06,036 --> 00:15:08,227
...זה משחק שאנחנו משחקות

335
00:15:08,262 --> 00:15:10,993
כמו להלביש, אלא שבמקום
בגדים, אנחנו מלבישות

336
00:15:11,028 --> 00:15:12,910
את הדברים שיוצאים
.לך מהפה

337
00:15:12,945 --> 00:15:15,803
אני רוצה שתתחילי בכך
,שתקראי לצעצוע טעות ירי יצירתית

338
00:15:15,838 --> 00:15:17,772
דוגמת עיצוב שנוצרה פגומה

339
00:15:17,807 --> 00:15:19,770
ושאינה רלוונטית לקבוצת
.האוכלוסין שלך

340
00:15:20,593 --> 00:15:23,151
?היא מדברת אליי-
.היא מנסה, חמודה-

341
00:15:23,186 --> 00:15:25,003
.בחייך, היא ילדה

342
00:15:25,038 --> 00:15:26,955
היא צריכה להגיד
,דברים שילדה אומרת

343
00:15:26,990 --> 00:15:29,071
".זה לא שווה, זה מבאס"

344
00:15:29,106 --> 00:15:31,322
ילדים עדיין מדברים ככה

345
00:15:31,357 --> 00:15:33,272
זה היה מאוד מגניב
.כשהייתי בת 8

346
00:15:33,307 --> 00:15:35,548
כן, בואי נתקע עוד יתד
.בשפה, פלייבור פלייב

347
00:15:35,583 --> 00:15:38,872
אז אם מישהו אומר
,משהו חיובי

348
00:15:38,907 --> 00:15:41,379
את מבטלת את זה עם
.צחוק לגלגני

349
00:15:41,414 --> 00:15:43,382
?עם מה

350
00:15:44,875 --> 00:15:46,850
...לא, לא. זה יותר כמו

351
00:15:47,739 --> 00:15:49,177
.ככה-
.לא, זה לא-

352
00:15:49,212 --> 00:15:50,431
...זה יותר כמו

353
00:15:51,413 --> 00:15:53,763
לא, זה.. זה כמו צחוק
...אמיתי. זה

354
00:15:54,893 --> 00:15:57,032
.זה יותר כמו מחווה

355
00:15:57,067 --> 00:16:01,386
.מה? לא. זה בוז
".זה, "האה

356
00:16:03,767 --> 00:16:05,172
.היא כ"כ מתוקה

357
00:16:05,207 --> 00:16:06,540
.המכונה הרצחנית שלנו

358
00:16:06,575 --> 00:16:09,048
היא הולכת להרוס את
.חיתול הירח של פיט

359
00:16:11,446 --> 00:16:13,264
.את שווה, לינדה
(נשמע כמו שמנה)

360
00:16:13,299 --> 00:16:15,580
?למה שתגידי דבר כזה

361
00:16:15,615 --> 00:16:17,733
."אני מתכוונת "שווה" עם "וו

362
00:16:17,768 --> 00:16:20,612
אני מנסה להתקרב
.אלייך עם הסלנג שלך

363
00:16:22,168 --> 00:16:25,221
לא הייתי יכולה לעשות
.זאת בלעדייך

364
00:16:25,222 --> 00:16:28,457
.טוב,א'ן ב'ד מה

365
00:16:28,458 --> 00:16:30,547
.היי, ילדים
,קוראים לי ויליאם

366
00:16:30,582 --> 00:16:32,574
ואני כאן כדי להציג לכם

367
00:16:32,609 --> 00:16:35,532
.מוצר חדש ומרתק של ורידיאן

368
00:16:36,170 --> 00:16:38,300
.היא שיחקה אותה עם הצחוק

369
00:16:38,335 --> 00:16:41,037
.היא מאוד שימושית

370
00:16:42,188 --> 00:16:45,277
אלוהים אדירים. זה
!דאון החלומות שלנו

371
00:16:45,312 --> 00:16:46,876
-למען ה...
-אלוהים...

372
00:16:46,877 --> 00:16:49,424
.חדשות טובות. החלפתי את הבדיקה

373
00:16:49,459 --> 00:16:50,753
?היי, מה רוז עושה שם

374
00:16:50,788 --> 00:16:54,316
.אז יש רושם ראשוני? כן

375
00:16:54,351 --> 00:16:56,809
.לא הייתי משחקת עם זה

376
00:16:56,844 --> 00:16:59,920
,זה טיפשי. ונראה מסוכן

377
00:16:59,955 --> 00:17:02,020
.כאילו שזה עלול להרוג מישהו

378
00:17:03,113 --> 00:17:05,252
!לא, לא! מותק! רוז, מותק, לא, לא

379
00:17:05,287 --> 00:17:07,387
?יש מחשבות אחרות

380
00:17:11,702 --> 00:17:14,003
.קיבלתי הערכה של המחיר

381
00:17:14,038 --> 00:17:16,497
תיקון תרמוסטט השליטה הסביבתית
מבוסס חלקיק

382
00:17:16,532 --> 00:17:19,823
.עולה אלפיים דולר-
.וואו. זה נשמע הרבה-

383
00:17:20,876 --> 00:17:22,380
.אבל באמת שברת אותו

384
00:17:22,415 --> 00:17:25,579
אני לא יכולה לשלם את זה, אז
.קראתי לאקס שלי ראלף

385
00:17:25,614 --> 00:17:26,938
.הוא עובד במיזוג אויר

386
00:17:26,973 --> 00:17:30,118
היא יתקן את זה בחינם
.אם אני אשכב איתו

387
00:17:32,353 --> 00:17:35,162
?טוב... סקס זה טוב, נכון

388
00:17:35,197 --> 00:17:38,053
.לא כמו שראלף עושה את זה

389
00:17:41,230 --> 00:17:43,884
,בסדר גמור, פטרישיה
.אנחנו מצטערים

390
00:17:43,919 --> 00:17:46,356
.למה? אתם לא עשיתם כלום

391
00:17:46,391 --> 00:17:47,667
שברנו את התרמוסטט

392
00:17:47,702 --> 00:17:49,177
.וגרמנו לך לחשוב שזו היית את

393
00:17:49,212 --> 00:17:51,726
.אז במובן הזה, כן עשינו

394
00:17:52,915 --> 00:17:54,840
?טוב, למה עשיתם זאת
.חשבתי שאנחנו חברים

395
00:17:54,875 --> 00:17:57,512
.אנחנו חברים. אולי לא חברים טובים

396
00:17:57,547 --> 00:17:59,442
לא, חברים טובים לעולם לא
.יעשו את זה

397
00:17:59,477 --> 00:18:02,886
.אנחנו אפילו לא אנשים טובים-
.באמת, אנחנו לא-

398
00:18:02,921 --> 00:18:05,320
דפוקים, תתקנו את התרמוסטט
.שלכם בעצמכם

399
00:18:05,355 --> 00:18:08,031
בנוסף, כל אחד מכם יביא לי 500 דולר

400
00:18:08,066 --> 00:18:09,835
או שאני אגיד לחברה ששברתם
.את זה

401
00:18:09,870 --> 00:18:11,008
.אנחנו לא מביאים לך כסף

402
00:18:11,009 --> 00:18:12,300
.אין סיכוי

403
00:18:12,335 --> 00:18:16,061
.טוב, אז... תאבקו אחד עם השני

404
00:18:16,096 --> 00:18:18,025
?מה-
.זה מטורף-

405
00:18:18,060 --> 00:18:20,168
,זו העיסקה. או שתשלמו לי

406
00:18:20,203 --> 00:18:21,998
.או שאני רוצה לראות אתכם מתאבקים

407
00:18:22,033 --> 00:18:23,898
.ועכשיו זה 700 דולר מכל אחד

408
00:18:23,933 --> 00:18:26,364
.זה לא שפוי, טוב? אנחנו חברים

409
00:18:26,399 --> 00:18:28,508
...אני סיכוי שאני ופיל

410
00:18:32,840 --> 00:18:35,176
אני לא מאמין שעירבתם בזה
,את הבת שלי

411
00:18:35,211 --> 00:18:36,366
.וגרמתם לה לשקר

412
00:18:36,401 --> 00:18:39,565
.היא הייתה כוכבת, טד
.וגם אתה לא כזה טהור

413
00:18:39,600 --> 00:18:41,155
.אתה זה שהחליף את הבדיקות

414
00:18:41,190 --> 00:18:44,558
?כן, מה חשבת לעצמך
?ומשכת לזה את רוז הקטנה

415
00:18:44,593 --> 00:18:47,060
אה, רגע. אלה היינו
.אנחנו

416
00:18:47,095 --> 00:18:49,691
...החלפת את הבדיקות
?איך העזת

417
00:18:49,726 --> 00:18:52,322
הבדיקות הן ברית
קדושה בינינו לבין החברה שלנו

418
00:18:52,357 --> 00:18:54,219
.והצרכן האמריקאי

419
00:18:54,254 --> 00:18:57,101
.חיללת את האמון הזה-
.זינג-באנג!-

420
00:18:57,136 --> 00:18:59,632
.עצרו, שתיכן
.אתן חייבות להפסיק לדבר

421
00:18:59,667 --> 00:19:01,398
.אני חושבת שאנחנו מנצחות

422
00:19:01,433 --> 00:19:03,470
תראו, הפרוייקט מת עכשיו

423
00:19:03,505 --> 00:19:05,276
.כי לקחנו את הדרך העקומה

424
00:19:05,311 --> 00:19:09,725
אז צדקתי, תמיד צריך
.להשאר על הדרך הישרה

425
00:19:09,760 --> 00:19:12,069
.הלקח נלמד. נקודה

426
00:19:12,104 --> 00:19:13,981
.שתיכן אפילו גרועות ממני

427
00:19:14,016 --> 00:19:16,054
האמת היא, שאני חושבת
,שהלקח הוא

428
00:19:16,089 --> 00:19:17,641
,כשאנחנו בדרך העקומה

429
00:19:17,676 --> 00:19:19,369
.אנחנו צריכים לנווט יותר טוב

430
00:19:19,404 --> 00:19:20,463
.עכשיו תקשיב לי

431
00:19:20,498 --> 00:19:22,201
טד, אני צריכה שתארגן
.עוד סבב של בדיקות

432
00:19:22,236 --> 00:19:24,825
לינדה, הזכרת קודם
.שיש לך גישה לגמד

433
00:19:24,860 --> 00:19:28,557
.נלביש אותו כמו ילד-
.קודם כל, הוא בן 74-

434
00:19:28,592 --> 00:19:31,063
אני אקח את הסיכון
,שלא תכבדי אותי

435
00:19:31,098 --> 00:19:33,192
.ואני אגיד שסיימתי עם זה

436
00:19:33,227 --> 00:19:35,294
כלומר, אני מתחילה להרגיש
.כמו נבל מסרטי ג'יימס בונד

437
00:19:35,329 --> 00:19:37,411
.טוב, הנה מה שהולך לקרות

438
00:19:37,446 --> 00:19:39,327
קודם כל, שתיכן הולכות
לספר לרוז

439
00:19:39,362 --> 00:19:41,425
ולשאר הילדים
.שמה שעשיתן הוא שגוי

440
00:19:41,460 --> 00:19:44,791
והכי חשוב, אני צריך
את המלה שלכן שהגמד

441
00:19:44,826 --> 00:19:46,785
הזה יחיה את שארית חייו
.בלי התערבותנו

442
00:19:48,087 --> 00:19:51,013
?ורוניקה-
.אני לא יכולה להבטיח, טד-

443
00:19:51,048 --> 00:19:53,469
אי אפשר לדעת מתי
.נצטרך גמד מבוגר

444
00:19:59,998 --> 00:20:01,498
.היי

445
00:20:01,532 --> 00:20:03,105
תקשיב, אה, הרגע עברתי עם הבחורים

446
00:20:03,140 --> 00:20:04,497
,שלי על המפרט שנתת לי

447
00:20:04,532 --> 00:20:06,070
ונראה שיש שם חומר
.באמת טוב

448
00:20:06,105 --> 00:20:09,189
.אז תודה-
.טוב, על לא דבר-

449
00:20:09,224 --> 00:20:12,001
אז אולי בפעם הבאה, אה, נוכל

450
00:20:12,036 --> 00:20:13,977
.לנסות לא לערער אחד את השני כ"כ

451
00:20:14,012 --> 00:20:15,769
.זה מה שחשבתי

452
00:20:15,804 --> 00:20:18,833
?באמת-
.כן. אולי נוכל אפילו להיות חברים-

453
00:20:18,868 --> 00:20:20,975
.כן. אני... אני אשמח

454
00:20:21,010 --> 00:20:22,860
..מצויין. אה, הרגע נזכרתי

455
00:20:22,895 --> 00:20:24,391
גיליתי שניסית לחבל
בבדיקות

456
00:20:24,426 --> 00:20:25,575
.בעזרת הבת שלך

457
00:20:25,610 --> 00:20:28,099
אז לא נוכל להיות חברים
.כי אתה טמבל

458
00:20:28,134 --> 00:20:30,037
כן, טוב, אולי גם אני
.לא רוצה להיות חבר שלך

459
00:20:30,072 --> 00:20:33,717
שמעת? אפילו טמבל
!לא רוצה להיות חבר שלך

460
00:20:35,145 --> 00:20:37,346
.אני לא גאה בזה

461
00:20:37,381 --> 00:20:39,245
.ואז חזרנו למקום שלנו

462
00:20:39,280 --> 00:20:41,308
כלומר, הוא היה הבעל של
,בת דודה שלי

463
00:20:41,343 --> 00:20:44,278
,וידעתי שזה שגוי
.אבל הם עמדו להפרד

464
00:20:44,313 --> 00:20:46,325
ואת יודעת איך זה
.כשאת מבייצת

465
00:20:46,360 --> 00:20:49,902
בסדר, אני חושבת ששמענו
.מספיק על לא לעשות דברים רעים

466
00:20:51,208 --> 00:20:53,517
.רואה? יצאנו מכאן תוך חמש דקות

467
00:20:53,552 --> 00:20:55,123
.אמרתי לך שזה יעבוד