1
00:00:00,000 --> 00:00:01,384
סנכרון: yescool -תוקן ע"י chamallow35
תורגם ע"י Comnir

2
00:00:03,707 --> 00:00:06,810
לפעמים כשעובדים על פרוייקט עם
,תאריך יעד נוקשה

3
00:00:06,845 --> 00:00:11,108
הרבה פעמים עובדים עד מאוחר. את בטוחה
?שאת לא רוצה שהשמרטפית תאסוף אותך, מותק

4
00:00:11,143 --> 00:00:13,815
אני בטוח שלא יהיה לה איכפת לאכול
,את כל חטיפי הבוקר שלי בזמן שאת ישנה

5
00:00:13,850 --> 00:00:17,769
.ואז להחביא את העטיפות ממר טד-
.אני רוצה להשאר כאן איתך-

6
00:00:17,804 --> 00:00:20,913
.טוב. לילה טוב

7
00:00:28,144 --> 00:00:29,019
.עשינו זאת, טד

8
00:00:29,054 --> 00:00:32,473
יש לנו אב-טיפוס למערכת
.השינה של ורידיאן

9
00:00:32,508 --> 00:00:33,184
,כל העבודה הקשה

10
00:00:33,219 --> 00:00:34,864
והלילות הארוכים ללא
.שינה השתלמו

11
00:00:34,899 --> 00:00:37,178
מצאנו תרופה לחוסר שינה

12
00:00:37,213 --> 00:00:39,973
.והדגמנו אירוניה מהי-
,טוב, זה מצוין-

13
00:00:40,008 --> 00:00:42,147
כי כנס הרוגע מתקיים
.כבר בשבוע הבא

14
00:00:42,182 --> 00:00:43,738
.אני יודע. זה כ"כ מרגש

15
00:00:43,773 --> 00:00:45,534
שמענו פרסומת של הכנס
.היום בבוקר

16
00:00:45,569 --> 00:00:47,020
!רררגיעון"

17
00:00:47,055 --> 00:00:51,104
הכינוס הגדול בעולם"
."של טכנולוגיית רוגע

18
00:00:51,139 --> 00:00:52,874
72 שעות של רגיעה"

19
00:00:52,909 --> 00:00:55,610
."פורצת דרך ללא הפסקה

20
00:00:55,645 --> 00:00:57,427
!סמי הגר! אליס קופר"

21
00:00:57,462 --> 00:00:59,957
והמלאכים הכחולים
!"של חיל הים

22
00:01:01,096 --> 00:01:03,755
אנחנו קצת מסובבים

23
00:01:05,063 --> 00:01:06,309
!הבט

24
00:01:06,344 --> 00:01:10,421
בקופסא הזאת יש משדר
שיגרום למוח

25
00:01:10,456 --> 00:01:14,723
,לשחרר גלי אלפא
.וייכנס בעדינות לשינה רגועה

26
00:01:15,129 --> 00:01:21,225
.לפי הקול, זה עובד

27
00:01:21,260 --> 00:01:23,316
אם תוכל לעמוד בזה
,במשך שלוש דקות

28
00:01:23,351 --> 00:01:25,712
!שלום, עולם החלומות

29
00:01:25,747 --> 00:01:27,516
!תכבו את זה! פשוט תכבו את זה

30
00:01:28,898 --> 00:01:30,241
.יש לי הערה

31
00:01:30,276 --> 00:01:32,056
?זה הקול, נכון
?הוא מפריע לך

32
00:01:32,091 --> 00:01:34,789
?רועש מידי, נכון-
.יש לכם רק כמה ימים לפתור את זה, חבר'ה-

33
00:01:34,824 --> 00:01:36,681
.אחרת, לא נצליח השנה

34
00:01:36,716 --> 00:01:39,361
!ררררגיעון

35
00:01:39,396 --> 00:01:42,308
תוספת הר' היא
.בשביל רוגע נוסף

36
00:01:43,144 --> 00:01:45,549
.טוב, זה היה כיף

37
00:01:47,591 --> 00:01:49,633
.היי, לינדה. עוד שבוע אחד
?איך את מסתדרת

38
00:01:49,668 --> 00:01:50,911
,אני קצת עייפה

39
00:01:50,946 --> 00:01:53,852
ושעות העבודה האלה
.הופכות את כולם לאומללים

40
00:01:53,887 --> 00:01:55,773
.בוב גנב את העוגייה של אמי

41
00:01:55,808 --> 00:01:58,388
היא התרגזה כ"כ שהיא
.שידכה את השפה שלו לשולחן שלו

42
00:01:58,423 --> 00:02:01,330
,הוא ניסה לקרוא לעזרה
".אבל יצא לו "עזווה

43
00:02:01,365 --> 00:02:04,997
.האמת שזה היה  מזעזע

44
00:02:05,032 --> 00:02:07,644
.הזמינו אמבולנס בשבילו

45
00:02:07,679 --> 00:02:10,560
.אה! זה מר

46
00:02:10,595 --> 00:02:13,087
!או! אלוהים, אתה אידיוט-
.או, אלוהים-

47
00:02:13,122 --> 00:02:15,314
,ג'נקינס, אני כ"כ עייף
.שחשבתי שאתה כיור

48
00:02:15,349 --> 00:02:18,332
אני כ"כ עייף, שחשבתי
.שאתה הפה שלי

49
00:02:20,331 --> 00:02:22,758
.מצב הרוח די ירוד-
זה כמו הפעם ההיא-

50
00:02:22,793 --> 00:02:24,990
שנתנו לנו אוכל קפוא
.כשי לחג

51
00:02:24,991 --> 00:02:26,206
.חג מולד של פאי הבשר

52
00:02:26,361 --> 00:02:28,184
,עשו אותו מאייל אמיתי
.אבל זה לא עזר

53
00:02:30,121 --> 00:02:31,330
.יש לנו בעיה של מצב רוח

54
00:02:31,334 --> 00:02:33,335
אתה תמיד בא אליי
.עם בעיה

55
00:02:33,370 --> 00:02:36,381
הייתי רוצה שפעם אחת תקבל אותי
עם שמחה וצמר גפן מתוק

56
00:02:36,416 --> 00:02:39,503
ותגיד לי שיש לי את האלבום מספר-
אחת באמריקה. -חילקת את

57
00:02:39,538 --> 00:02:41,197
"ורוניקה במפתח האהבה"
,במסיבה במשרד

58
00:02:41,232 --> 00:02:43,005
.ואף אחד לא זרק אותו עלייך
.תחשבי על זה כניצחון

59
00:02:43,347 --> 00:02:45,906
,תקשיבי, תאריך היעד מתקרב מהר

60
00:02:45,941 --> 00:02:47,331
ואם אנחנו רוצים
,שהאנשים יוכלו להמשיך

61
00:02:47,425 --> 00:02:50,264
.אחנו צריכים לעשות משהו בשביל לתמרץ אותם-
,טד, אם יש בעיה של מצב רוח-

62
00:02:50,299 --> 00:02:51,348
החברה ממליצה

63
00:02:51,383 --> 00:02:53,959
שתקח את העובד החרוץ
.ביותר ותפטר אותו

64
00:02:53,959 --> 00:02:55,403
זה יבריח את שאר  האיכרים

65
00:02:55,438 --> 00:02:58,758
בחזרה לשדות-
,מה אם במקום להפחיד את האנשים-

66
00:02:58,793 --> 00:03:00,510
נסמן את העובד החרוץ
,ביותר

67
00:03:00,545 --> 00:03:02,854
?ונצ'פר אותו במשהו מהנה

68
00:03:02,889 --> 00:03:06,488
פחות סטיבן קינג, יותר
.סטיבן... הליצן

69
00:03:06,523 --> 00:03:08,177
.לא הצלחתי לחשוב על סטיבן מהנה

70
00:03:08,193 --> 00:03:10,660
.סגל. לא, גם זה לא טוב

71
00:03:10,695 --> 00:03:12,916
בסדר. העובדים לחצו על הכפתור
.והדליקו את האור

72
00:03:12,951 --> 00:03:15,488
.עכשיו הם יכולים לקבל את מזון הקופים שלהם

73
00:03:20,034 --> 00:03:23,123
טוב, כולכם עבדתם קשה
,השבוע

74
00:03:23,158 --> 00:03:24,887
.אבל אף אחד לא עבד קשה כמו ג'נקינס

75
00:03:24,888 --> 00:03:25,888
הוא היה כאן כשיצאתי אמש

76
00:03:25,575 --> 00:03:27,873
והיה כבר ליד השולחן
.שלו כשהגעתי הבוקר

77
00:03:27,908 --> 00:03:30,163
אם הייתי יודע שג'נקינס
,יהיה כזה גיבור

78
00:03:30,198 --> 00:03:33,789
.לא הייתי שופך את הקפה שלי עליו-
,אסור לשפוך קפה על אף אחד-

79
00:03:33,789 --> 00:03:35,066
כי אתה לעולם לא יכול לדעת
מתי הוא יהפוך

80
00:03:35,101 --> 00:03:36,233
.לאדם דגול

81
00:03:36,268 --> 00:03:39,457
שפכתי קפה על חשמן
.במטוס. עכשיו הוא האפיפיור

82
00:03:39,457 --> 00:03:42,574
אז הוא היה רק בחור עם כובע
.גדול שמסתיר את הסרט

83
00:03:42,687 --> 00:03:44,106
.טוב, בחורים

84
00:03:45,054 --> 00:03:48,436
כי הוא בחור כאר...

85
00:03:56,482 --> 00:03:59,346
טוב, טעיתי. מדובר
.ביותר מבעיה של מצב רוח

86
00:03:59,346 --> 00:04:01,878
.העבדנו אדם למוות-
.שמעתי על המוות של ג'נקינס-

87
00:04:01,878 --> 00:04:04,060
.החברה מרגישה נורא לגביו

88
00:04:04,060 --> 00:04:06,562
.אנשים עובדים קשה מידי, ורוניקה
.אנחנו צריכים להאט

89
00:04:06,562 --> 00:04:07,191
,עמדת המחלקה המשפטית היא

90
00:04:07,191 --> 00:04:09,595
שאנו לא יודעים בוודאות שעבודה
.קשה הרגה את ג'נקינס

91
00:04:09,630 --> 00:04:11,709
המחלקה המשפטית חושבת שהיה
.לו כולסטרול גבוה

92
00:04:11,709 --> 00:04:14,465
הם גם העלו את האפשרות
שהמוות שלו הוא

93
00:04:14,466 --> 00:04:15,304
,מצב קיים כבר לפני כן

94
00:04:15,339 --> 00:04:17,833
ואולי הוא לא היה חי
.כשהתחלנו להעסיק אותו

95
00:04:19,405 --> 00:04:22,621
.מתברר שהוא היה די שקט בראיון העבודה שלו-
,ורוניקה, אנחנו צריכים לחזור לקצב עבודה רגיל-

96
00:04:22,656 --> 00:04:25,472
גם אם זה אומר שלא
.נסיים בזמן לרגיעון

97
00:04:25,507 --> 00:04:28,290
אנחנו יכולים להציג את מערכת השינה
"בחודש הבא ב-"חרופ עם נמנום

98
00:04:28,290 --> 00:04:30,601
או ביולי במופע
.כרית ואקדח של טקסס

99
00:04:30,601 --> 00:04:32,761
תראה, נותנים לכולם
.חופש אחרי הצהריים

100
00:04:32,761 --> 00:04:35,004
ואנחנו עושים לבחור
,אזכרה מפוארת

101
00:04:35,004 --> 00:04:37,527
משהו נחמד שהוא
.אף פעם לא היה מרשה לעצמו

102
00:04:37,531 --> 00:04:40,568
?אז זהו? חצי יום חופשי-
אני מצטערת, טד. החברה מרגישה-

103
00:04:40,568 --> 00:04:42,688
שאם אנחנו מתרככים רק
,כיוון שמישהו מת

104
00:04:42,688 --> 00:04:47,395
.זה רק יעודד אחרים למות-
,טוב, אם יש דבר אחד שהחברה מבינה-

105
00:04:47,395 --> 00:04:49,791
.הוא התנהגות של בני אנוש

106
00:04:53,259 --> 00:04:55,465
עדיף שטד לא יראה שאת
.בוזזת את הדברים של ג'נקינס

107
00:04:55,466 --> 00:04:59,413
טד ביקש ממני לפנות את השולחן
.של ג'נקינס, כדי שנוכל לשלוח הכל לפלורידה

108
00:04:59,414 --> 00:05:02,070
.אני חושבת שיש שם משפחה לג'נקינס

109
00:05:02,071 --> 00:05:04,072
או זה, או שלפלורידה יש מחסור

110
00:05:04,073 --> 00:05:06,340
בבבקבוקי שטיפת פה קטנים
.וציורי דילברט

111
00:05:08,043 --> 00:05:10,278
הממ. הציור הזה מבטא

112
00:05:10,279 --> 00:05:12,213
,את החוויות שלי בחיי המשרד

113
00:05:12,214 --> 00:05:13,104
.אבל מנקודת מבט קומית

114
00:05:13,104 --> 00:05:16,433
,אלוהים. את פה רגע אחד
.ואחרי זה... פוף

115
00:05:16,433 --> 00:05:18,442
נשפת את נשימת המנטה
הרעננה האחרונה שלך

116
00:05:18,442 --> 00:05:20,467
.ומתת במשרד שלך, בלי עוגה

117
00:05:20,467 --> 00:05:21,747
בגלל זה חשוב תמיד

118
00:05:21,747 --> 00:05:23,768
להעריך את הרגע בו
,את נמצאת

119
00:05:23,768 --> 00:05:25,930
כי העתיד הוא עוגה
.שאולי לא תגיע

120
00:05:27,158 --> 00:05:30,031
וואו. תראה איזה עמוק
.הרגע הזה נהיה

121
00:05:30,031 --> 00:05:33,701
,תני לו לשטוף אותך, לינדה
.כי עכשיו הוא עבר

122
00:05:33,702 --> 00:05:35,269
?את הערכת אותו

123
00:05:35,270 --> 00:05:37,674
אכן כן, כי אני תמיד
.חיה בהווה

124
00:05:37,674 --> 00:05:40,308
.וואו! גם זה רגע טוב

125
00:05:40,309 --> 00:05:42,243
.תוקירי אותו. אני עושה זאת

126
00:05:42,244 --> 00:05:44,145
.ועכשיו הוא נעלם

127
00:05:44,146 --> 00:05:46,953
הלוואי והייתי יכולה
.לחיות לגמרי בהווה

128
00:05:46,953 --> 00:05:49,296
זהו דבר שתמיד רציתי לעבוד
.עליו אצלי

129
00:05:49,296 --> 00:05:50,877
.אולי אני אסתער על זה הקיץ

130
00:05:50,877 --> 00:05:53,664
,לא, רציתי לטייל קצת
.אולי לטוס לאירופה

131
00:05:53,664 --> 00:05:56,091
...רציתי גם לטוס עם ספינת אויר

132
00:05:56,091 --> 00:05:59,459
.או! אלוהים! העיניים שלי
?מה לעזאזל

133
00:05:59,459 --> 00:06:02,997
.עזרתי לך לחיות את הרגע-
!זה כואב

134
00:06:02,998 --> 00:06:04,536
,בדיוק. כואב לך

135
00:06:04,536 --> 00:06:06,718
.ולכן את לגמרי בהווה

136
00:06:06,718 --> 00:06:08,737
,וכשאת בהווה
.את חייה את חייך

137
00:06:08,737 --> 00:06:10,715
את לא תקועה במה
שהיה יכול להיות

138
00:06:10,715 --> 00:06:14,039
.או מה שיהיה-
.הא. זה הגיוני-

139
00:06:14,039 --> 00:06:16,511
.וכך התלמיד הפך למורה

140
00:06:16,511 --> 00:06:18,984
!או! או! או! או

141
00:06:18,984 --> 00:06:20,732
.או, אני נמצאת ברגע

142
00:06:20,732 --> 00:06:23,355
מצויין. עכשיו מהר, תסתכלי
.על הציור של דילברט

143
00:06:23,355 --> 00:06:25,027
.או. עכשיו זה מצחיק

144
00:06:25,027 --> 00:06:27,806
כי את ממוקדת בו
.באופן מוחלט

145
00:06:27,806 --> 00:06:32,430
עכשיו בואי נלך להקשיב לדיסק
.שלי. הוא יפוצץ לך את הראש

146
00:06:32,857 --> 00:06:35,084
כיוון שלא הייתה לחברה להקל
,על לוח הזמנים

147
00:06:35,084 --> 00:06:37,703
חשבתי שאוכל לנצל את האזכרה
כדי לעודד את כולם

148
00:06:37,703 --> 00:06:38,993
.לשמור על עצמם טוב יותר

149
00:06:38,993 --> 00:06:40,428
?אתם יודעים מה אני זוכר לגבי ג'נקינס

150
00:06:40,428 --> 00:06:42,196
.שהוא היה בחייים

151
00:06:42,196 --> 00:06:46,498
אז הצעידו את עצמכם, דעו את הגבולות
...שלכם ואם אתם מרגישים גוססים

152
00:06:47,534 --> 00:06:49,308
.אה, ובכן, ספרו לממונה עליכם

153
00:06:49,308 --> 00:06:51,369
אני לא מאמין שטד מכריח אותי
.לדבר בדבר הזה

154
00:06:51,369 --> 00:06:53,251
.אתה הכרת את ג'נקינס יותר טוב מכולם

155
00:06:53,251 --> 00:06:55,222
.לא הכרתי אותו. אף אחד לא הכיר

156
00:06:55,222 --> 00:06:58,675
.כל מה שעשיתי, היה לשפוך עליו קפה-
לא אמרתי שהדברים תמיד הלכו חלק-

157
00:06:58,675 --> 00:07:01,689
,בין שניכם, אבל בסוף
.הבנתם אחד את השני

158
00:07:02,336 --> 00:07:04,592
?טפיחת חזה למזל

159
00:07:04,593 --> 00:07:08,830
עכשיו אני רוצה לבקש שלם
.הוויט יגיד כמה מילים

160
00:07:08,831 --> 00:07:11,466
.עוגיות הסוכר האלה נהדרות

161
00:07:11,467 --> 00:07:13,668
.אני רוצה כאלה באזכרה שלי

162
00:07:13,535 --> 00:07:16,850
כשהייתי ילד, אמא שלי
.עשתה לי כאלה

163
00:07:16,850 --> 00:07:19,105
.אבל במקום סוכר, היא השתמשה בברנדי

164
00:07:19,105 --> 00:07:20,323
,ובמקום לטבול אותם בחלב

165
00:07:20,323 --> 00:07:23,639
...הוא טבלה בברנדי
?מה הולך כאן עכשיו

166
00:07:23,639 --> 00:07:25,921
הראש שלי מרחף, ואני מנסה
.להשאר כאן ברגע

167
00:07:25,921 --> 00:07:30,085
עכשיו אני יודע מה ההרגשה
.של זקן מאצבעות

168
00:07:30,085 --> 00:07:31,692
.זה בדיוק כמו שדמיינתי

169
00:07:31,700 --> 00:07:33,196
.גורדון ג'נקינס היה איש טוב

170
00:07:33,196 --> 00:07:35,822
.אבל גם איש מורכב

171
00:07:35,822 --> 00:07:37,579
,לדוגמא, הוא אהב קפה

172
00:07:37,579 --> 00:07:40,037
אבל לא אהב ששופכים
.עליו קפה

173
00:07:40,037 --> 00:07:43,752
למעשה, ג'נקינס שנא כל נוזל
.שהיה שורף אותו

174
00:07:43,752 --> 00:07:45,964
,בכך, הוא היה כמו רבים מאיתנו

175
00:07:45,964 --> 00:07:47,978
.רגיש לחום

176
00:07:47,978 --> 00:07:50,272
.איזה בחור. שלום, ג'נקינס

177
00:07:50,272 --> 00:07:55,176
אני מקווה שאתה שופך
.עכשיו קפה על אלוהים

178
00:07:58,580 --> 00:08:00,281
.עבודה טובה, לם. עור ברווז

179
00:08:00,282 --> 00:08:02,075
?באמת-
?בטח. למה לא-

180
00:08:05,220 --> 00:08:06,605
...קארל ג'נקינס

181
00:08:06,605 --> 00:08:07,645
.גורדון-
...קארל גורדון-

182
00:08:07,645 --> 00:08:09,331
.ג'נקינס-
...קארל גורדון ג'נקינס-

183
00:08:09,331 --> 00:08:10,251
.גורדון ג'נקינס

184
00:08:10,251 --> 00:08:12,259
.קארל גורדון ג'נקינס גורדון ג'נקינס

185
00:08:12,259 --> 00:08:14,492
?אתה בטוח שזה נכון-
.זה בסדר-

186
00:08:14,492 --> 00:08:16,541
.היה איש שאהב את העבודה שלו

187
00:08:16,541 --> 00:08:17,581
,הוא חי בשבילה

188
00:08:17,581 --> 00:08:19,966
ומת בשבילה במלא מובן
המילה, מלבד

189
00:08:19,966 --> 00:08:21,606
.המובן החוקי ומאשים שלה

190
00:08:21,606 --> 00:08:25,215
,ואנו שואלים את עצמנו
?כיצד נוקיר את זכרו של האיש הזה

191
00:08:25,215 --> 00:08:28,374
בכך שנוותר על הפרויקט
?שהיה כ"כ קרוב לליבו

192
00:08:30,106 --> 00:08:32,963
אמרתי, בכך שנוותר על הפרויקט
?שהיה כ"כ קרוב לליבו

193
00:08:32,963 --> 00:08:36,483
.לא-
בכך שנוותר עליו ועל חלומו ליצור-

194
00:08:36,483 --> 00:08:39,362
את מערכת השינה המתקדמת
?ביותר שהאנושות ידעה

195
00:08:39,362 --> 00:08:40,415
.לא

196
00:08:40,415 --> 00:08:41,840
או בכך שנסיים את העבודה

197
00:08:41,840 --> 00:08:44,042
שקארל גורדון ג'נקינס
גורדון ג'נקינס התחיל

198
00:08:44,042 --> 00:08:46,838
?כדי שמותו לא יהיה לשווא

199
00:08:46,838 --> 00:08:50,965
כן! - בכך שנעבוד יומם ולילד-
כדי לעמוד בתאריך היעד

200
00:08:50,966 --> 00:08:53,434
.ולהסתער על קירות הרגיעון

201
00:08:53,435 --> 00:08:57,071
,כן! - חבריי-
,נסיים את הפרויקט הזה בזמן

202
00:08:57,072 --> 00:08:59,687
!ונעשה זאת למען ג'נקינס

203
00:08:59,687 --> 00:09:01,880
.למען ג'נקינס-
.אני לא שומעת אתכם-

204
00:09:01,880 --> 00:09:04,376
!למען ג'נקינס-
!ננקום את מותו-

205
00:09:04,376 --> 00:09:06,064
?!את מי נהרוג

206
00:09:06,064 --> 00:09:08,458
?נדודי שינה, ובשם מי

207
00:09:08,458 --> 00:09:09,893
!ג'נקינס

208
00:09:09,893 --> 00:09:10,847
.בהחלט כך

209
00:09:10,847 --> 00:09:13,179
עכשיו בואו נעלה למעלה
,ונחזור לעבודה

210
00:09:13,179 --> 00:09:17,024
!הלילה,  נאכל בגיהנום

211
00:09:25,760 --> 00:09:26,884
.מצטערת, טד

212
00:09:26,884 --> 00:09:29,412
החברה לא חשבה
.שעצב הוא דבר מדרבן

213
00:09:32,585 --> 00:09:34,632
הנאום של ורוניקה באזכרה של ג'נקינס

214
00:09:34,632 --> 00:09:36,296
.דחף אנשים לעבוד אפילו קשה יותר

215
00:09:36,297 --> 00:09:38,304
החברה אהבה את מה שהיא
ראתה, וביום למחרת

216
00:09:38,304 --> 00:09:41,878
היא הפכה את הג'נקינס מוביל לנסיעת-
טורבו. - אז אני שוב זוכה לישון

217
00:09:41,878 --> 00:09:44,758
?במשרד שלך אחרי הצהרון-
"או, תראה אותך, אומרת "לזכות-

218
00:09:44,758 --> 00:09:46,051
.בשביל לגרום לי להרגיש יותר טוב

219
00:09:46,051 --> 00:09:47,597
,מותק, אני יודע שזה קשה שאני עסוק

220
00:09:47,597 --> 00:09:51,750
.אבל זה רק לעוד מספר ימים-
.זה בסדר. לפחות הספה שלך נוחה-

221
00:09:58,021 --> 00:09:59,535
?אז עכשיו אנחנו עושים פוסטרים

222
00:09:59,570 --> 00:10:00,659
החברה הביאה את אלה

223
00:10:00,659 --> 00:10:02,215
.כדי להזכיר לנו בשביל מה אנחנו עובדים

224
00:10:02,215 --> 00:10:02,957
בנוסף הם הביאו לנו

225
00:10:02,991 --> 00:10:05,251
את צמידי הגומי הקטנים
.האלה בחינם

226
00:10:05,251 --> 00:10:10,158
רשום עליו,"עבדו קשה. למען ג'נקינס". קח
?שילה, את לא רואה מה קורה כאן

227
00:10:10,158 --> 00:10:11,552
החברה מנצלת את מותו של ג'נקינס

228
00:10:11,552 --> 00:10:14,568
.כדי לגרום לאנשים לעבוד קשה-
החברה אמרה שג'נקינס אמר

229
00:10:14,568 --> 00:10:15,888
.שיש אנשים שיאמרו זאת

230
00:10:15,888 --> 00:10:18,783
אבל לא הייתי מאמינה שזה
.יהיה אחד המוצאים

231
00:10:18,783 --> 00:10:20,221
?המוצאים

232
00:10:20,221 --> 00:10:22,555
אחד משמונת האנשים שמצאו
.את הגופה

233
00:10:30,020 --> 00:10:32,046
!לם! התעורר

234
00:10:32,046 --> 00:10:34,053
החשבים המגניבים
.בדרך לכאן

235
00:10:34,053 --> 00:10:37,904
.או, לעזאזל. והמעבדה מבולגנת-
?מ.. פרי, טוד וביוור-

236
00:10:37,904 --> 00:10:39,629
למה החבר'ה האלה
?יורדים לכאן

237
00:10:39,629 --> 00:10:42,143
תפסיק לפקפק בי
.ותעזור לנקות את המקום

238
00:10:42,872 --> 00:10:44,104
.היי

239
00:10:44,104 --> 00:10:45,532
.היי-
.היי-

240
00:10:45,533 --> 00:10:48,673
.מעבדה נקייה, אחי-
.כן, מה שתגיד-

241
00:10:48,673 --> 00:10:51,619
?אז היית חבר של ג'נקינס, מה

242
00:10:51,619 --> 00:10:52,999
?אני

243
00:10:52,999 --> 00:10:55,619
אה, כן, כאן. היינו
.די קרובים. בטח

244
00:10:55,619 --> 00:10:59,703
?זה חולני. איך הוא היה באמת

245
00:11:00,203 --> 00:11:02,183
.היה לו לב רחב

246
00:11:02,183 --> 00:11:04,193
,אה, אני זוכר שהוא אמר פעם

247
00:11:04,193 --> 00:11:07,680
לם, אתה החבר הכי טוב שלי"
ואם אמות, לפחות אני אמות

248
00:11:07,680 --> 00:11:10,500
כשאני מכיר לפחות בחור
.מגניב אחד באמת

249
00:11:10,500 --> 00:11:13,544
אתה, לם, הוא הבחור
."המגניב אליו אני מתכוון

250
00:11:13,544 --> 00:11:14,757
.יפה

251
00:11:16,312 --> 00:11:18,680
אחרי, אנחנו יוצאים
.להפסקת סיגריות

252
00:11:18,680 --> 00:11:20,113
?רוצה להצטרף-
,ובכן, אני לא מעשן-

253
00:11:20,421 --> 00:11:23,015
.אבל אני אשמח לראות אתכם מעשנים-
.גם אני-

254
00:11:23,015 --> 00:11:23,854
.אז קבענו

255
00:11:23,854 --> 00:11:26,864
...כולנו הולכים-
.לבלות איתכם

256
00:11:26,864 --> 00:11:28,894
.אה, מצטער, בחור מעבדה מוזר

257
00:11:28,894 --> 00:11:30,472
.אזורי העישון די קטנים

258
00:11:31,955 --> 00:11:34,100
?ובכן, כך גם כל המרחבים בחוץ, לא

259
00:11:34,101 --> 00:11:37,235
,למען השם, פיל
.בבקשה אל תהרוס לי את זה

260
00:11:41,618 --> 00:11:44,484
או, לינדה, אני צריכה את דו"ח הבדיקה
.שלך על האריזה של מערכת השינה

261
00:11:44,484 --> 00:11:48,136
השיווק לא מפסיק... אני
.אספור עד אחת

262
00:11:48,136 --> 00:11:50,665
מצטערת. זה עוזר לי להשאר
.ברגע

263
00:11:50,665 --> 00:11:52,714
עם הרגע לא תופס את
,תשומת ליבך

264
00:11:52,714 --> 00:11:53,536
את צריכה להסתכל עמוק יותר

265
00:11:53,536 --> 00:11:55,291
עד שתמצאי מה
.מעניין בו

266
00:11:55,291 --> 00:11:57,794
,כמו עכשיו
.אני מאבדת עניין ברגע הזה

267
00:11:57,794 --> 00:12:00,603
...ולכן אני הולכת

268
00:12:00,638 --> 00:12:01,861
.לבעוט ברגל

269
00:12:01,862 --> 00:12:03,129
!או

270
00:12:04,225 --> 00:12:06,484
זה מה שהרגע הזה
.היה צריך

271
00:12:08,462 --> 00:12:10,417
עכשיו החברה מנצלת את מותו
של ג'נקינס

272
00:12:10,417 --> 00:12:11,512
כדי לגרום לאנשים לעבוד
.עוד יותר קשה

273
00:12:11,512 --> 00:12:14,079
.יש פוסטרים וצמידים
יש סרטון מעורר השראה

274
00:12:14,079 --> 00:12:17,664
.עליו, כשהוא משחק עם המעלית-
אני יודעת. נתתי להם להשתמש בשיר-

275
00:12:17,664 --> 00:12:19,803
מתוך
."ורוניקה במפתח האהבה"

276
00:12:24,418 --> 00:12:27,086
...המתיישבים החוצים את הערבה

277
00:12:27,087 --> 00:12:30,823
ג'ונה סלק מפתח
...את חיסון הפוליו

278
00:12:30,824 --> 00:12:33,526
גורדון ג'נקינס כותב
את תוכן העניינים

279
00:12:33,527 --> 00:12:35,895
עבור מדריך המשתמש למערכת
...השינה של ורידיאן

280
00:12:35,896 --> 00:12:38,297
השגים גדולים דורשים
.עבודה קשה

281
00:12:38,298 --> 00:12:42,050
אתה לא אמור לנסות להיות
?יותר כמו גורדון ג'נקינס

282
00:12:42,050 --> 00:12:44,681
.כן, אתה צריך

283
00:12:45,873 --> 00:12:48,472
אל תביני אותי לא נכון. זה
היה סרטון המעלית הטוב ביותר

284
00:12:48,472 --> 00:12:50,461
מאז הפרונו העדין
.של המיחזור

285
00:12:50,461 --> 00:12:53,289
אבל אם החברה תמשיך
,להשתמש בג'נקינס כדי לדחוף אנשים

286
00:12:53,289 --> 00:12:54,878
.מישהו אחר יפגע או ימות

287
00:12:54,878 --> 00:12:57,383
,זה רק לכמה ימים
עד הרגיעון

288
00:12:57,384 --> 00:12:59,650
.ואז כל העניין של ג'נקינס ייגמר

289
00:12:59,651 --> 00:13:02,309
כן? כי מההיכרות שלי עם
,החיבה של החברה הזאת לתפוקה

290
00:13:02,310 --> 00:13:04,707
לא אופתע אם יום עבודה
.של 14 שעות יהפוך ליום עבודה רגיל

291
00:13:04,851 --> 00:13:07,551
.העניין של ג'נקינס יסתיים-
.וכך גם ימי העבודה של 14 שעות-

292
00:13:07,551 --> 00:13:10,632
.העניין של ג'נקינס יסתיים-
?ורוניקה, ימי העבודה של 14 שעות-

293
00:13:10,632 --> 00:13:12,611
.להתראות, ג'נקינס. אדיוס ג'נקינס

294
00:13:12,611 --> 00:13:15,570
.ג'נקינס, לא עוד-
.את בטח צוחקת עליי-

295
00:13:15,570 --> 00:13:17,648
הם באמת יהפכו את שזה
?לעניין קבוע

296
00:13:17,648 --> 00:13:19,460
אף אחד מאיתנו לא
.יראה את המשפחה שלו שוב

297
00:13:19,460 --> 00:13:20,612
.ואני אוהב את רוז

298
00:13:20,612 --> 00:13:22,698
לא הייתי בטוח
,בששת החודשים הראשונים

299
00:13:22,698 --> 00:13:24,322
.אבל עכשיו אני לגמרי בעניין

300
00:13:24,322 --> 00:13:26,355
אני אספר זאת לכולם
,במחלקה, ורוניקה

301
00:13:26,355 --> 00:13:30,324
.והם לא יקבלו את זה-
.או, טד, פרח קטן ומסכן שכמותך-

302
00:13:30,667 --> 00:13:31,746
?מה הם יעשו, יתפטרו

303
00:13:31,746 --> 00:13:33,682
אם כן, החברה
.פשוט תחליף אותם

304
00:13:33,682 --> 00:13:35,716
אז אני אעלה למעלה ואשכנע
את ההנהלה שמה שהם

305
00:13:35,716 --> 00:13:37,185
.עושים הוא לא מוסרי

306
00:13:39,470 --> 00:13:42,973
וואו.  אני שמח שניסיתי את זה
.עלייך ולפני שעליתי לשם

307
00:13:42,973 --> 00:13:45,981
טד, אף אחד לא יודע
כמה צריך ללקק

308
00:13:45,982 --> 00:13:48,511
,בשביל להגיע לחלק המוסרי שלי
אבל אני יכולה לראות

309
00:13:48,511 --> 00:13:51,030
,כמה זה חשוב לך
...אז הנה העניין

310
00:13:51,030 --> 00:13:54,022
אם אתה רוצה שהחברה תוותר
על זה, צריך להראות להם

311
00:13:54,023 --> 00:13:55,924
שהצעד החדש הזה
,יעלה להם כסף

312
00:13:55,925 --> 00:13:57,430
.כי החברה אוהבת כסף

313
00:13:57,430 --> 00:13:59,053
אם היא הייתה יכולה, היא הייתה
הולכת למועדון חשפנות

314
00:13:59,053 --> 00:14:01,144
.וזורקת גברים ערומים על כסף

315
00:14:02,527 --> 00:14:04,766
אז ג'נקינס תפס פורל
,באורך 2 מטר

316
00:14:04,767 --> 00:14:07,102
,והוא משתגע
.ומפרפר בסירה

317
00:14:07,103 --> 00:14:10,151
וג'נקינס לא סבל מראה של דם
.בגלל השירות שלו במוסד

318
00:14:10,151 --> 00:14:12,854
אז הייתי צריך להכנס בין
השיניים החדות כתער

319
00:14:12,854 --> 00:14:14,975
.ולשלוף את הקרס בשבילו

320
00:14:16,012 --> 00:14:18,667
,התחבקנו ובכינו

321
00:14:18,667 --> 00:14:24,237
,וג'נקינס אמר לי
."לם, אתה... החבר הטוב ביותר שלי"

322
00:14:24,237 --> 00:14:28,027
,לם
?אני יכול לדבר איתך לרגע

323
00:14:28,027 --> 00:14:30,392
.או, כמובן

324
00:14:33,263 --> 00:14:36,265
,זה היה סיפור הדייג שלנו
רק שאתה הוא זה

325
00:14:36,266 --> 00:14:38,567
שהתפרפר על הרצפה
,עם קרס בפה שלו

326
00:14:38,568 --> 00:14:39,952
,ואני הוא זה שהוציא אותו
ולא היה שום דג

327
00:14:39,952 --> 00:14:42,060
כי כל זה קרה
.בחנות ספורט

328
00:14:42,060 --> 00:14:46,137
.ואשתי הייתה במוסד-
.פיל,  החשבים המגניבים אוהבים אותי

329
00:14:46,137 --> 00:14:47,950
הם נותנים לי ללכת לחנות
.ולקנות להם סיגריות

330
00:14:47,950 --> 00:14:52,069
ואני צריך עוד סיפורי ג'נקינס חוץ מזה
.עם הקפה ששפכתי, שפשוט מסתובב שם

331
00:14:52,069 --> 00:14:54,422
.אני מרגיש שג'נקינס מחליף אותי

332
00:14:54,422 --> 00:14:56,463
.זה מגוחך

333
00:14:56,463 --> 00:14:58,563
למה שלא נאכל יחד יותר
?מאוחר, רק אתה ואני

334
00:14:58,563 --> 00:15:02,537
היום זה יום העוף
.ברוטב בחדר האוכל

335
00:15:02,537 --> 00:15:05,008
זה יתן לנו עוד הזדמנות
.לנסות להבין מה זה צלייף

336
00:15:05,008 --> 00:15:07,433
אני לא בטוח שאני
רוצה לרדת לשורש העניין.

337
00:15:07,433 --> 00:15:09,418
.טוב, אז נאכל ארוחת צהריים

338
00:15:09,418 --> 00:15:11,835
אני רק מקווה שצלייף הוא
לא טעות בהדפסה

339
00:15:11,835 --> 00:15:14,436
.כמו הפודינג עם חמאת טוגנים

340
00:15:15,458 --> 00:15:17,237
אז ככה, ניסיתי לחיות
,את הרגע

341
00:15:17,272 --> 00:15:18,340
אבל זה ממש קשה

342
00:15:18,341 --> 00:15:20,488
כי רוב הרגעים שלי
.לא כ"כ מעניינים

343
00:15:20,488 --> 00:15:23,067
אז תהיתי... אתה
?רוצה לעשות איתי סקס עכשיו

344
00:15:23,068 --> 00:15:24,768
,וואי, זה באמת מרגיש נכון

345
00:15:24,414 --> 00:15:26,215
.אבל אני בדיוק באמצע משהו

346
00:15:26,216 --> 00:15:28,003
.למעשה, את יכולה לעזור לי

347
00:15:28,003 --> 00:15:30,658
אני צריך לחבל במערכת השינה
ולודא שהיא לא תהיה גמורה

348
00:15:30,658 --> 00:15:33,589
.בזמן לרגיעון-
מגניב. זה לא סקס, אבל זה

349
00:15:33,590 --> 00:15:35,099
עדיף על כך שמעיפים אותך
לרצפה כ"כ חזק שאתה רוצה

350
00:15:35,099 --> 00:15:38,874
לחזור לויסקונסין בשביל המאסטר שלך-
.במדעי הגבינה. -כן, בהחלט

351
00:15:38,874 --> 00:15:41,297
את מבינה, אני צריך להראות לחברה
שעודף עבודה

352
00:15:41,297 --> 00:15:42,991
יעייף את האנשים כ"כ
,שהם ייעשו טעויות

353
00:15:42,991 --> 00:15:46,861
.וזה יעלה לחברה כסף-
.כן. זה יכול להיות רגע נפלא-

354
00:15:46,861 --> 00:15:49,103
נרד למרתף ונביא
.זרנוק כיבוי אש

355
00:15:49,103 --> 00:15:53,012
...ואז נביא 10 עוגות, רמפה ואופנוע-
.כל מה שאני צריך הוא המחשב שלך-

356
00:15:53,012 --> 00:15:54,911
את מבינה, לך יש גישה
.למערכת המשלוחים

357
00:15:54,911 --> 00:15:56,662
ואני צריך לבטל הזמנה של חלקים

358
00:15:56,662 --> 00:15:59,574
- לאב טיפוס של מערכת השינה.
-ואתה רוצה להשתמש במחשב שלי

359
00:15:59,574 --> 00:16:02,184
כדי שלא תכנס
.לצרות. ניסיון יפה, גבר

360
00:16:02,185 --> 00:16:04,107
.לבעוט ברגל

361
00:16:06,775 --> 00:16:08,937
.תראי, את לא תסתבכי

362
00:16:08,937 --> 00:16:10,615
זה יראה כאילו עובד אנונימי

363
00:16:10,615 --> 00:16:13,322
.טעה מתוך עייפות-
.בסדר-

364
00:16:16,667 --> 00:16:20,205
לם, דיברתי עם השף, ומתברר
,שצלייף הוא שילוב של

365
00:16:20,205 --> 00:16:21,074
,ואני מצטט

366
00:16:21,074 --> 00:16:23,272
צלייה וקח את עצמך"
."ותעוף מהמטבח שלי

367
00:16:23,273 --> 00:16:25,046
.הוא לא גילה לי את היחס

368
00:16:25,706 --> 00:16:27,181
?מי נמצא בכד

369
00:16:28,938 --> 00:16:30,653
?זה הוא, הלא כן

370
00:16:30,653 --> 00:16:32,484
לג'נקינס אין משפחה

371
00:16:32,484 --> 00:16:35,476
אז החברה ביקשה
.שאני אאסוף את האפר

372
00:16:35,476 --> 00:16:38,387
.אני מבין. טוב, תהנו שניכם מהארוחה

373
00:16:38,388 --> 00:16:40,168
.או. בחייך, פיל

374
00:16:40,168 --> 00:16:42,191
,מה הייתי אמור לעשות
?להשאיר אותו במכונית

375
00:16:42,192 --> 00:16:44,511
.זה יום חם-
.הוא כבר אפר-

376
00:16:44,511 --> 00:16:46,336
,תראה, אני יודע שאתה לא מחבב אותו

377
00:16:46,336 --> 00:16:47,546
.אבל הוא חבר שלי עכשיו

378
00:16:47,546 --> 00:16:50,652
?אז למה שלא תצטרף אלינו לארוחת הצהריים

379
00:16:50,652 --> 00:16:52,981
אני בטוח ששלושתנו
.נוכל לסדר את העניין הזה

380
00:16:52,981 --> 00:16:56,672
?!או... למה שאני לא אעשה את זה

381
00:17:13,957 --> 00:17:16,091
.שניכם מטומטמים

382
00:17:16,092 --> 00:17:18,393
"שאבא-דאבא-די-דו-דה"

383
00:17:18,394 --> 00:17:19,862
..."שאבא-דאבא-בו-בי-בה"

384
00:17:19,863 --> 00:17:21,864
השעה היא שמונה בערב
ומשלוח החלקים

385
00:17:21,865 --> 00:17:23,687
.למערכת השינה לא הגיע

386
00:17:23,687 --> 00:17:26,141
,עכשיו לא נעמוד בתאריך היעד
והחברה תלמד

387
00:17:26,141 --> 00:17:29,076
שאם היא דוחפת אנשים יותר מידי
.זה מוביל לטעויות

388
00:17:29,076 --> 00:17:31,206
?איך אני מרגיש בקשר לזה

389
00:17:31,207 --> 00:17:32,741
"אף לא אאכזב אותך"

390
00:17:32,742 --> 00:17:36,712
אף פעם לא אברח-
ואנטוש אותך

391
00:17:36,713 --> 00:17:40,537
שאבא-דאבא-די-דו-דא"
..."שאבא-דאבא

392
00:17:40,537 --> 00:17:42,918
טד, משלוח החלקים בשביל
.האב טיפוס לא הגיע

393
00:17:42,919 --> 00:17:44,987
לעולם לא נהיה מוכנים
.בזמן לרגיעון

394
00:17:44,988 --> 00:17:46,922
?איפה ג'נקינס שלך עכשיו

395
00:17:46,923 --> 00:17:48,696
,החלקים לא הגיעו? או
.אלוהים. זה נורא ואיום

396
00:17:48,696 --> 00:17:51,143
מה נעשה, נחזור הביתה
.אל המשפחות שלנו? בסדר

397
00:17:51,143 --> 00:17:53,435
?אני יכול לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

398
00:17:53,435 --> 00:17:56,494
כולנו מאוכזבים מכךשלא
.נעמוד בתאריך היעד

399
00:17:56,495 --> 00:17:58,495
!עכשיו הנשמה של ג'נקינס תלך לגהנום

400
00:17:58,701 --> 00:18:01,003
.אה, לא, היא לא, שילה

401
00:18:01,004 --> 00:18:03,238
.זה רק משהו שהמעלית אמרה

402
00:18:03,239 --> 00:18:05,545
תראו, כשאנחנו דוחפים את עצמנו
.יותר מידי קשה, טעויות קורות

403
00:18:05,545 --> 00:18:07,576
...ועכשיו אין שום דרך אפשרית

404
00:18:07,577 --> 00:18:09,745
!יש לי את החלקים בשביל האב טיפוס-
.מה? זה בלתי אפשרי-

405
00:18:09,746 --> 00:18:11,780
החלקים לא הגיעו כי
.מישהו היה עייף

406
00:18:11,781 --> 00:18:14,349
.ועכשיו החברה לא יכולה להעביד אותנו כ"כ קשה
,האמת, היא שאמש, הייתי כ"כ עייף-

407
00:18:14,350 --> 00:18:16,618
,שנכנסתי בטעות למערכת המשלוחים

408
00:18:16,619 --> 00:18:17,971
וראיתי שמישהו ביטל
.את ההזמנה

409
00:18:17,971 --> 00:18:20,347
,אז גנבתי את הרכב של אשתי לשעבר
נהגתי כל הלילה לסטוקטון

410
00:18:20,347 --> 00:18:22,744
.לקחתי את ההזמנה והבאתי אותה לכאן
.נהגתי במשך 20 שעות

411
00:18:22,744 --> 00:18:24,419
.לקחתי כל מה שנהגי המשאית נתנו לי

412
00:18:24,419 --> 00:18:29,198
.תראו באיזו מהירות אני יכול לרוץ-
!עכשיו אנחנו יכולים לחזור לעבודה. למען ג'נקינס-

413
00:18:29,199 --> 00:18:31,567
.למען ג'נקינס-
.לא, חכו, חכו, תראו-

414
00:18:31,567 --> 00:18:34,170
החברה מנצלת את ג'נקינס כדי
.לגרום לכולכם לעבוד קשה יותר

415
00:18:34,170 --> 00:18:36,405
...אבל העניין הוא, ש

416
00:18:36,406 --> 00:18:38,307
.שזה לא יהיה רק בשביל הפרויקט הזה

417
00:18:38,789 --> 00:18:41,910
החברה רוצה להפוך את השעות המשוגעות
.האלה ליום עבודה רגיל

418
00:18:41,911 --> 00:18:43,979
.אבל לא נוכל לעבוד ככה לנצח

419
00:18:43,980 --> 00:18:46,944
לא, לא נוכל. אז אני חוזר
.ללו"ז הישן שלי

420
00:18:46,944 --> 00:18:48,224
.לא איכפת לי מה הם יעשו לי

421
00:18:48,224 --> 00:18:50,623
אני לוקח את הבת שלי
.וחוזר הביתה

422
00:18:50,623 --> 00:18:55,124
אז לא עבדנו כ"כ קשה
?בשביל ג'נקינס
?עשינו את כל זה בשביל החברה

423
00:18:55,125 --> 00:18:57,948
אבל עדיין, ג'נקינס היה אדם
?נפלא, נכון

424
00:18:57,948 --> 00:18:59,895
כלומר, היית איתו כשהוא
עזר ללוויתן הרוצח

425
00:18:59,896 --> 00:19:03,065
.למצוא את דרכו הביתה-
.עדיין לא שמעתי את הסיפור הזה-

426
00:19:03,066 --> 00:19:05,100
זה היה עיוות של הפעם
ההיא שעזרתי

427
00:19:05,101 --> 00:19:06,874
לאישה הגדולה ההיא עם
החור בראש שלה

428
00:19:06,874 --> 00:19:09,294
?למצוא את הדרך לדירה שלה

429
00:19:09,294 --> 00:19:12,274
האמת, גנבתי את הסיפור הזה
".מ"לשחרר את ווילי

430
00:19:12,275 --> 00:19:16,344
,ניצלתי את ג'נקינס לטובתי האישית
.בדיוק כמו החברה

431
00:19:16,344 --> 00:19:18,347
כל הסיפורים האלה שסיפרתי על ג'נקינס

432
00:19:18,348 --> 00:19:20,449
.היו בעצם דברים שעשיתי עם פיל

433
00:19:20,450 --> 00:19:24,964
פיל הוא אדם נפלא
.ופיל הוא החבר הטוב ביותר שלי

434
00:19:24,964 --> 00:19:26,511
?מי זה פיל

435
00:19:31,422 --> 00:19:34,329
?לאן אתה הולך
.נמאס לי. אני הולך הביתה

436
00:19:34,330 --> 00:19:36,265
.אבל עדיין חשוך בחוץ

437
00:19:49,044 --> 00:19:50,145
.אני צריך להשתין

438
00:19:50,146 --> 00:19:53,215
אה, זה לא יכול לחכות? אנחנו
.די באמצע של רגע

439
00:19:53,216 --> 00:19:54,796
.לא. מצטערת

440
00:20:15,371 --> 00:20:18,006
.היי

441
00:20:23,422 --> 00:20:25,093
!תחזיק את הדלת

442
00:20:26,616 --> 00:20:28,448
.אני הולכת איתך-
?את תומכת בי בזה-

443
00:20:28,448 --> 00:20:31,419
.מה? או, לא. פשוט יש לי פגישה

444
00:20:36,464 --> 00:20:38,632
.ובכן, כל הדברים שלי עדיין כאן

445
00:20:38,666 --> 00:20:41,063
והם לא הפעילו עליי
.את הדלת הממולכדת בלובי

446
00:20:41,063 --> 00:20:44,963
.אז אני מניח שלא פיטרו אותי-
.לא. ניצחנו-

447
00:20:44,963 --> 00:20:47,073
מתברר שאחרי שיצאנו
,בסערה בליל אמש

448
00:20:47,108 --> 00:20:49,509
כל המחלקה יצאה
.אחרינו

449
00:20:49,543 --> 00:20:51,652
אז החברה נסוגה
?מהשעות החדשות

450
00:20:52,225 --> 00:20:54,514
,אני... אנחנו עשינו זאת

451
00:20:54,548 --> 00:20:57,317
כי אני/אנחנו התעקשנו על
.מה שצודק

452
00:20:57,351 --> 00:20:59,819
.אני/אנחנו גאה בי/בנו

453
00:20:59,854 --> 00:21:01,488
.גם אני/ אנוכי, טד

454
00:21:01,522 --> 00:21:04,457
.יחד, אנחנו כמו גנדי

455
00:21:04,492 --> 00:21:07,196
.אני רזה ואתה שזוף

456
00:21:07,197 --> 00:21:10,159
סונכרן במקור ע"י
Sync by yescool - www.addic7ed.com