1
00:00:01,844 --> 00:00:03,150
תורגם ע"י L.HAGAI
2
00:00:06,392 --> 00:00:09,297
זה לא תמיד קל להכיר את עצמך
.ולחוש בנח עם זה
3
00:00:09,422 --> 00:00:11,712
...כמו אליס
.היא עדיין חושבת שהיא בת 20
4
00:00:14,772 --> 00:00:16,990
...וארני
.הוא חושב שהוא גנגסטר
5
00:00:17,924 --> 00:00:21,300
ולינדה... שחושבת שהיא וורוניקה
,יכולות לדבר על החיים הפרטיים שלהן
6
00:00:21,425 --> 00:00:23,774
.כמו חברות -
...היי, חברה -
7
00:00:24,818 --> 00:00:26,249
.בוס. אדוני
8
00:00:28,448 --> 00:00:30,696
אז החבר שלי רוצה
.שנעבור לגור ביחד
9
00:00:30,962 --> 00:00:32,552
?למה שירצה בזאת
10
00:00:32,677 --> 00:00:34,741
לא, אני מתכוונת שהוא רוצה
.שאני אעבור לגור איתו
11
00:00:34,866 --> 00:00:38,126
?אז איפה אני אמורה לגור -
.את מחבלת בשיחה הזאת -
12
00:00:38,251 --> 00:00:40,734
.רק עד שנגיע לפגישה -
.אני יכולה להספיק בזמן הזה -
13
00:00:40,859 --> 00:00:43,834
.חזרנו להיות ביחד כבר 6 חודשים
,הוא בחור נחמד. החתול שלי אוהב את הכלב שלו
14
00:00:44,002 --> 00:00:46,087
ויש לו רהיטים טובים יותר
!מאשר לי. הספקתי
15
00:00:50,878 --> 00:00:52,510
?אוקיי, חבר'ה, מה חדש
16
00:00:52,678 --> 00:00:54,487
.פיתחנו מנוע חיפוש חדש
17
00:00:54,612 --> 00:00:56,639
,,ושלא כמו שאר מנועי החיפוש מבוססי השפה
18
00:00:56,808 --> 00:00:59,725
טכנולוגיית התאמה הפנים הזו
.משתמשת בזיהוי חזותי
19
00:00:59,912 --> 00:01:01,268
.פחות 'חנונית', יותר אנגלית
20
00:01:01,437 --> 00:01:03,567
...את לוקחת תמונה של מישהו -
."או "דיוקן -
21
00:01:03,692 --> 00:01:06,774
...ואת סורקת את זה למחשב -
."או "קופסת קסם -
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,329
,אני לא מתביישת לומר
.זה עוזר
23
00:01:09,695 --> 00:01:12,405
...ברגע שהתמונה
...כמו תמונת הראש המשרדית שלך
24
00:01:12,736 --> 00:01:13,572
,נסרקה
25
00:01:14,420 --> 00:01:16,569
המנוע חיפוש הזה
ימצא את הפנים האלו
26
00:01:16,694 --> 00:01:19,294
בכל וידאו או תמונה
שאי-פעם הועלו
27
00:01:19,419 --> 00:01:21,330
.לאינטרנט -
זה יכול למצוא את האדם הדרוש -
28
00:01:21,498 --> 00:01:23,020
,באיצטדיון הומה אדם
29
00:01:23,145 --> 00:01:25,793
,ברקע של סרטים ביתיים
.מצלמות אבטחה, מצלמות רשת
30
00:01:26,357 --> 00:01:28,979
,זה כמו שיש לך עיניים בכל מקום
,אבל לא בדרך הרעה
31
00:01:29,104 --> 00:01:31,924
כמו הפעם שנשפך לנו
.מיכל מלא בעיניים
32
00:01:32,543 --> 00:01:35,636
,עם הטכנולוגיה הזו
.אנחנו סוף-סוף הכנענו את הפרטיות
33
00:01:35,804 --> 00:01:38,456
,אני רק חייבת להוסיף
שלטכנולוגיה כזו
34
00:01:38,581 --> 00:01:40,307
.יכולות להיות השלכות חמורות
35
00:01:40,896 --> 00:01:44,270
אני מתכוונת שאנחנו פותחים
.קן ענק של צרע... נהדר
36
00:01:46,859 --> 00:01:50,276
.תסתכלו על כל התמונות האלו
.זה חייב להיות כמו איך שדבורה רואה אותי
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,237
הנה את ברקע של
.איזה מסעדה מפוארת
38
00:01:53,405 --> 00:01:55,072
.הבחור נראה חולה
39
00:01:55,240 --> 00:01:57,984
,הבחור מת
מה שנראה כמו מה שאתה חייב לעשות
40
00:01:58,109 --> 00:02:00,123
במסעדה הזו
.כדי לקבל תשומת לב מהמלצר
41
00:02:00,248 --> 00:02:01,370
!עוד, עוד, עוד
42
00:02:04,238 --> 00:02:05,166
?מה זה
43
00:02:06,163 --> 00:02:08,794
נראה שאת על סוג
?של במה עם... קוסם
44
00:02:11,014 --> 00:02:14,216
מישהו כנראה צילם את זה
,עם הסלולרי שלו והעלה לאינטרנט
45
00:02:14,384 --> 00:02:15,886
.ככל הנראה כדי שנהנה
46
00:02:20,593 --> 00:02:23,429
,היי, כולם
.לינדה עוברת לגור עם החבר שלה
47
00:02:28,106 --> 00:02:30,792
כל עוד החבר שלך
,הוא לא קוסם חצי ערום
48
00:02:31,128 --> 00:02:34,320
...אני אומר שנשאר בנושא של
"?מה זה לעזאזל"
49
00:02:44,750 --> 00:02:47,217
הוי, אני לא מצליח להבין
.את מזג-האוויר הזה
50
00:02:47,563 --> 00:02:50,637
...אני מתכוון, אני מתעורר
,ובחוץ גשום. אני מגיע לעבודה
51
00:02:50,964 --> 00:02:52,463
.ואת שוליית קוסם
52
00:02:53,253 --> 00:02:54,503
?מה אני יכולה לומר
53
00:02:55,003 --> 00:02:55,925
.אני אוהבת אותו
54
00:02:56,360 --> 00:02:57,092
?את מי
55
00:02:57,661 --> 00:02:59,428
.מורדור -
?הוא הקוסם -
56
00:02:59,629 --> 00:03:01,471
.השם שלו הוא מורדור
?מה אתה חושב
57
00:03:03,433 --> 00:03:06,380
לפני שמונה חודשים, ראיתי אותו מופיע
.באולם בלאס וגאס
58
00:03:06,505 --> 00:03:09,063
חלקנו רגע
.של משיכה חייתית
59
00:03:09,767 --> 00:03:12,399
,הוא הזמין אותי לעלות לבמה
.ואני מעולם לא עזבתי
60
00:03:13,153 --> 00:03:15,986
וואוו, כשאת הולכת על
.כל הקופה, את באמת הולכת על כל הקופה
61
00:03:16,639 --> 00:03:19,618
ועכשיו אני טסה לוגאס
.בכל סופשבוע כדי להופיע
62
00:03:19,945 --> 00:03:22,633
במשך היומיים האלה, אני לא
.חייבת להיות אחראית על שום-דבר
63
00:03:22,758 --> 00:03:24,308
.זה משחרר לגמרי
64
00:03:24,636 --> 00:03:26,785
הדבר היחיד שאני צריכה לעשות
זה לעזור לגבר שאני אוהבת
65
00:03:26,910 --> 00:03:29,550
ופעמיים בכל לילה לנעול אותו
,במיכל מים אטום
66
00:03:29,675 --> 00:03:31,001
.מה שגם גורם לו לאושר
67
00:03:31,592 --> 00:03:33,950
את נראית כאילו ממחטה
.תהיה שימושית בשבילך
68
00:03:34,075 --> 00:03:35,256
.הנה, השתמשי בשלי
69
00:03:37,009 --> 00:03:38,575
.רגע, אני אוציא אתה בשבילך
70
00:03:41,013 --> 00:03:43,222
.הסתכלי! זה לא נגמר
71
00:03:43,515 --> 00:03:44,865
?מתי זה יגמר
72
00:03:45,381 --> 00:03:46,308
?לעולם לא
73
00:03:48,266 --> 00:03:50,494
אני תמיד חששתי
שהיום הזה יגיע
74
00:03:50,619 --> 00:03:52,892
שאנשים פה יגלו
.על החיים האחרים שלי
75
00:03:53,017 --> 00:03:56,694
אנשים יצחקו למשך
,כמה ימים
76
00:03:56,862 --> 00:04:00,364
,ואז דבר מוזר אחר יקרה
,מישהו ימציא נעליים אוכלות בשר
77
00:04:00,533 --> 00:04:03,662
.ואז כל זה יהיה כמו חדשות ישנות -
.טה-דה! זה נגמר -
78
00:04:06,459 --> 00:04:08,674
אני לא יכולה לתפקד
כאן כשאנשים יודעים זאת
79
00:04:08,799 --> 00:04:12,209
פעמיים בחודש אני שמה חצי גרם
...של גומי, ומסתירה יונה ב
80
00:04:14,150 --> 00:04:16,588
בא רק נאמר שזה לא נוח
.לא לי ולא ליונה
81
00:04:17,646 --> 00:04:20,021
בכל מקרה זה יערער
.את הסמכות שלי
82
00:04:20,146 --> 00:04:21,927
.אז החלטתי לפרוש מההצגה
83
00:04:22,273 --> 00:04:24,084
?אבל מה לגבי... אודור
84
00:04:24,209 --> 00:04:25,309
,זה מורדור
85
00:04:25,932 --> 00:04:29,442
,מורדור סלחן
.ואני רק מקווה שהוא מבין
86
00:04:34,598 --> 00:04:37,622
מנוע-החיפוש החדש שלנו
,חשף את חייה הפרטיים של ורוניקה
87
00:04:37,747 --> 00:04:39,499
.והוא עמד לשנות את חייו של פיל
88
00:04:39,624 --> 00:04:42,079
נהדר. הנה וידאו
,שלי במיני-מארט
89
00:04:42,204 --> 00:04:44,520
קונה לאישתי
.טמפו-אתה יודע-מה
90
00:04:46,850 --> 00:04:48,495
.הנה אני בתלבושת קאובוי
91
00:04:49,312 --> 00:04:50,251
.אין מצב
92
00:04:50,376 --> 00:04:52,290
נראה שאני
.שאני באיזה חווה
93
00:04:52,460 --> 00:04:55,044
והנה אתה רוכב על פר
.ברודיאו
94
00:04:55,212 --> 00:04:56,266
.זה לא יכול להיות אני
95
00:04:56,391 --> 00:04:58,881
למה שאני אהיה על פר
?ללא אבץ על האף שלי
96
00:04:59,251 --> 00:05:00,402
...תסתכל על זה
97
00:05:00,527 --> 00:05:03,549
ביירון מקנורטני זכה בשמונה"
".תחרויות רכיבה על שוורים
98
00:05:04,044 --> 00:05:05,210
.זה לא אתה
99
00:05:05,566 --> 00:05:08,004
מנוע-החיפוש מצא מישהו
.שנראה בדיוק כמוך
100
00:05:08,129 --> 00:05:11,039
!וואו, אלוקים
.זה אדיר
101
00:05:11,562 --> 00:05:14,067
זה כמו להסתכל לתוך
עולם ביזארי אלטרנטיבי
102
00:05:14,192 --> 00:05:16,157
שבו אני יכול לרכב על שוורים
ולנעול נעליים גבוהות
103
00:05:16,282 --> 00:05:18,522
.עם כוכבים שמחוברים אליהם
104
00:05:18,647 --> 00:05:20,403
.אלה מגפיים עם דורבנות
105
00:05:20,528 --> 00:05:21,528
!חייתי
106
00:05:22,882 --> 00:05:24,949
.הנה הוא, מוקף בנשים
107
00:05:26,701 --> 00:05:30,322
כל חיי, חשבתי שהמראה הממוצע שלי
.מנע ממני להצליח
108
00:05:30,447 --> 00:05:32,581
איך המקנורטני הזה עושה את כל זה
109
00:05:32,706 --> 00:05:34,792
עם אותם פני חזיר
?ומפרצים
110
00:05:38,022 --> 00:05:40,340
לרוב האנשים, קיים פער
בין מה שהם רוצים להיות
111
00:05:40,465 --> 00:05:42,671
.לבין מה שהם באמת, אבל לא אני
112
00:05:42,796 --> 00:05:44,926
.אני לא מתרברב
.אני פשוט מכיר את עצמי
113
00:05:45,096 --> 00:05:48,097
היי, טד, אתה לא מתראה
?עם אף אחת כרגע, נכון
114
00:05:48,265 --> 00:05:49,640
.וזה בסדר גמור מבחינתי
115
00:05:50,247 --> 00:05:53,352
.שמעתי שאת עוברת לגור עם דון
.וגם זה בסדר מבחינתי
116
00:05:53,521 --> 00:05:56,570
,כן, אני מאוד מאושרת
.ואני רוצה שגם אתה תיהיה שמח
117
00:05:56,695 --> 00:05:58,524
אז אני משדכת אותך
.לחברה שלי רבקה
118
00:05:58,692 --> 00:06:01,032
,היא יפה
.ובנוסף וטרינרית
119
00:06:01,157 --> 00:06:03,558
כשאתה פוגש אותה, אם אתה מתחיל
,לנער את הגוף ולהשתין על הריצפה
120
00:06:03,683 --> 00:06:06,699
.לא תהיה לה בעיה עם זה -
.טוב, זה המהלך שלי -
121
00:06:07,300 --> 00:06:09,208
אני לא יודע אם אני
. רוצה לצאת עם מישהי כרגע
122
00:06:09,333 --> 00:06:11,025
.אני עסוק עם העבודה ועם רוז
123
00:06:11,150 --> 00:06:13,414
גינת צמחי המרפא שלי
...סוף-סוף מוציאה משהו. יש לי
124
00:06:14,785 --> 00:06:17,876
כמה מוזר שצצת
.בדיוק ברגע זה
125
00:06:18,161 --> 00:06:20,337
?ממש צירוף מקרים, אה
?אז זה התירוץ שלך
126
00:06:21,903 --> 00:06:23,382
.אתה חייב להיות טד
.אני רבקה
127
00:06:23,976 --> 00:06:26,708
...לשדך אותי לחברה שלך
.זה קורה,כאילו, ממש עכשיו
128
00:06:27,012 --> 00:06:30,472
.מסתבר שכן. מצטערת בגלל לינדה
.(יש לה עדינות כמו לויימרנר(סוג כלב
129
00:06:33,165 --> 00:06:35,853
אתה רואה, זה מצחיק בגלל שויימרנרים
.הם כלבים מתוחים
130
00:06:37,355 --> 00:06:39,918
והם ידועים לשמצה
.על הטמנת פח לחבריהם
131
00:06:40,043 --> 00:06:42,151
(נשמע שהם היענטאַס(יידיש-רכלנים
.של העולם הכלבי
132
00:06:44,780 --> 00:06:47,094
.תסתכלו מה הולך פה
133
00:06:48,034 --> 00:06:51,326
,אני לא מומחית לכימיה
.אבל אני יודעת לזהות כשאני רואה אחת
134
00:06:52,040 --> 00:06:54,796
.אתם צריכים לצאת ביחד לארוחת ערב
?מה לגבי שישי בלילה
135
00:06:54,921 --> 00:06:57,294
.אני יכולה להשגיח על רוז
.רוז זו הבת שלו
136
00:06:59,502 --> 00:07:01,664
...אז זה נראה כאילו יש לנו שתי אפשרויות
,או שנצא ביום שישי
137
00:07:01,789 --> 00:07:03,172
.או שתרדימי את לינדה
138
00:07:08,541 --> 00:07:10,051
...לך אכפת לי מהבעיות שלך
139
00:07:10,176 --> 00:07:12,706
עשיית קסמים ובילוי
זמן עם הגבר שהיא אוהבת
140
00:07:12,831 --> 00:07:14,694
היו הדרך של ורוניקה
.לשחרר לחץ
141
00:07:14,819 --> 00:07:16,560
ומאז שהלחץ הזה
,לא שוחרר
142
00:07:16,728 --> 00:07:18,687
.הוא יצא החוצה בדרכים שונות
143
00:07:20,097 --> 00:07:21,797
...זה התחיל בצורה לא מזיקה
144
00:07:24,206 --> 00:07:25,360
.אבל היא הייתה צריכה יותר
145
00:07:31,552 --> 00:07:34,037
?מ'מצב, ו-נס
.יש לי את הדואר ש'לך
146
00:07:34,162 --> 00:07:37,664
נראה כמו נזיפה
מה-C ל-E ל-O(CEO מנכ"ל)
147
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
סוף-סוף היא מצאה
.משהו שיעזור לה
148
00:07:43,182 --> 00:07:44,282
.אחח, סוף-סוף
149
00:07:48,677 --> 00:07:51,511
,ובמהלך הימים שאחרי
.ורוניקה כיפכפה את הלחץ החוצה
150
00:07:51,636 --> 00:07:53,722
...אני אקח קפה
.הכל חוץ מתערובת הולנדית
151
00:07:54,108 --> 00:07:55,808
.מצטער. יש לנו רק תערובת הולנדית
152
00:07:59,543 --> 00:08:01,094
.אז רק בייגל
153
00:08:03,948 --> 00:08:06,485
,בדקתי את המחשב שלך
.גברת פאלמר. הוא בלתי ניתן לתיקון
154
00:08:09,188 --> 00:08:10,447
?ועכשיו
155
00:08:11,735 --> 00:08:13,992
.אנשים לא אוהבים את הכאפות
156
00:08:14,161 --> 00:08:16,823
אתה חושב שאני אוהבת את זה... לגעת
?בכל הפרצופים הזרים האלה
157
00:08:16,948 --> 00:08:17,788
.זה מגעיל
158
00:08:18,150 --> 00:08:20,999
.בנוסף, יכולים לפטר אותך
.אני מתכוון, זה דבר מוזר לאללה לעשות
159
00:08:21,673 --> 00:08:23,002
.כן, טד, אני יודעת
160
00:08:23,127 --> 00:08:24,919
.אני לא אמורה להכות אנשים בצוות
161
00:08:25,088 --> 00:08:26,880
אני שומעת את זה
.מאז בית הספר היסודי
162
00:08:27,255 --> 00:08:30,213
אני חושב שאת צריכה להסתכל
.על הבעיה הכללית כאן
163
00:08:30,338 --> 00:08:32,368
ככל הנראה, זחילה על ארבע
על הבמה
164
00:08:32,493 --> 00:08:34,692
עם יונה בחוטיני שלך
.שמרה עליך מלהשתגע
165
00:08:34,890 --> 00:08:37,181
דבר ראשון, אתה בכלל לא קרוב
.להבין איך הטריק הזה עובד
166
00:08:38,046 --> 00:08:41,465
,בנוסף, עכשיו כשנחשפתי
,אני חייבת לבחור בדרך חיים אחת
167
00:08:41,590 --> 00:08:43,071
.ואני בוחרת בזו
168
00:08:43,565 --> 00:08:45,364
.את אוהבת את מורדור
.את אוהבת לעבוד איתו
169
00:08:45,489 --> 00:08:48,022
את לא יכולה פשוט לזרוק
.חלק מעצמך
170
00:08:48,634 --> 00:08:49,736
.את יודעת שאני צודק
171
00:08:53,595 --> 00:08:55,742
.אל תעשי את זה -
.היד רוצה מה שהיד רוצה -
172
00:08:56,073 --> 00:08:57,077
.אל תעשי את זה
173
00:09:00,478 --> 00:09:01,485
.אנחנו שווים
174
00:09:02,881 --> 00:09:05,262
למזלי, מורדור היה
.בעיר לרגל הצגה גדולה
175
00:09:05,387 --> 00:09:08,796
אז הלכתי לראותו, בתקווה לגרום לו
.להתקשר אליה כדי שיחזרו להיות ביחד
176
00:09:08,965 --> 00:09:10,563
.אני לא מדבר עם האשה הזאת
177
00:09:10,688 --> 00:09:13,281
עבדתי שנים כדי להציג
,בעיר הזו, וכאשר אני סוף-סוף מצליח
178
00:09:13,406 --> 00:09:15,929
...היא נעלמת לעד
כמו השפן הראשון שלי
179
00:09:16,350 --> 00:09:17,350
ואמא שלי
180
00:09:18,058 --> 00:09:20,210
.וכל אחד אחר שנכנס לחיי
181
00:09:20,769 --> 00:09:22,180
,ורוניקה צריכה אותך
182
00:09:23,091 --> 00:09:25,602
.ואני חושב שאתה צריך אותה -
?למה אתה כל-כך בטוח -
183
00:09:25,884 --> 00:09:27,816
!הצילו! אני תקועה
184
00:09:28,629 --> 00:09:30,068
!הצל אותי בעזרת קסמיך
185
00:09:30,533 --> 00:09:31,987
?יש ידית, זוכרת
186
00:09:35,019 --> 00:09:36,033
.מצטערת , קווין
187
00:09:36,224 --> 00:09:37,618
.מורדור
188
00:09:39,205 --> 00:09:42,287
,ורוניקה אמרה לי שהיא אוהבת אותך
.והיא לא אוהבת בקלות
189
00:09:42,412 --> 00:09:45,081
היא כמו כלב-מים
.פורטוגזי בענין הזה
190
00:09:45,933 --> 00:09:48,299
,אני פשוט הכרתי איזה וטרינרית חמודה
והיא אומרת משפטים בסגנון הזה
191
00:09:48,424 --> 00:09:50,505
,ואז היא חשה צורך להסביר אותם
.כמו שאני עושה כרגע
192
00:09:50,912 --> 00:09:52,974
.אני מצטער
.אני לא הולך להתקשר לורוניקה
193
00:09:53,099 --> 00:09:54,593
,היא ניסרה את ליבי לשתיים
194
00:09:55,787 --> 00:09:58,385
וזה לא לב כמו אותם לבבות מפלסטיק
שבאים שתי חצאים בערכה אחת
195
00:09:58,510 --> 00:09:59,825
עם זוג רגליים מזויפות.
196
00:10:00,166 --> 00:10:02,267
לעזאזל. אני כל הזמן אומר לאנשים
.איך אני עושה את הטריקים שלי
197
00:10:08,968 --> 00:10:11,934
אני משער שזה לא אתה שאוכל
,סושי מהגוף של האשה הערומה הזאת
198
00:10:12,059 --> 00:10:14,154
ולא רק בגלל
.שאתה אלרגי לכספית
199
00:10:14,279 --> 00:10:15,531
.הבנתי את זה
200
00:10:15,938 --> 00:10:18,235
מה שהיה חסר לי
.במשך חיי הוא ביטחון עצמי
201
00:10:18,360 --> 00:10:20,101
זה הדבר היחיד שמונע ממני
202
00:10:20,503 --> 00:10:21,870
.מלהיות ביירון מקנורטני
203
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
.אם כך אז נדפקת -
?האם כך -
204
00:10:24,365 --> 00:10:26,776
אני חושב שביטחון עצמי
זה אחד מאותם דברים
205
00:10:26,901 --> 00:10:30,566
שאנשים לא באמת יודעים
,אם יש לך או שאתה מעמיד פנים
206
00:10:30,691 --> 00:10:32,881
.כמו אורגזמה נשית
207
00:10:33,188 --> 00:10:35,476
אז מה שאתה אומר
,שמספיק שתפגין ביטחון עצמי
208
00:10:35,601 --> 00:10:38,351
?כדי שתהפוך למקנורטני בעצמך -
.זו התיאוריה שלי
209
00:10:38,911 --> 00:10:41,265
,אם כך, אז בתור אנשי מדע
.בא נעמיד אותה במבחן
210
00:10:41,433 --> 00:10:43,658
מקנורטני תמיד
.מוקף בנשים
211
00:10:43,783 --> 00:10:46,478
בא נראה אם ע"י שימוש
.בביטחון עצמי בלבד, אתה יכול למשוך אשה
212
00:10:46,945 --> 00:10:50,358
אבל אני נשוי לאשה אשר מתייחסת אליי
גם באדישות
213
00:10:50,483 --> 00:10:52,993
.וגם בקנאה -
.אתה לא חייב לשכב עם הנקבה -
214
00:10:53,118 --> 00:10:54,543
.רק להשיג את מספר הטלפון שלה
215
00:10:56,237 --> 00:10:57,615
?דיברת עם מורדור
216
00:10:58,060 --> 00:10:59,949
?איך הוא נראה
?הוא בסדר
217
00:11:00,328 --> 00:11:02,995
?נגעת בחזה שלו
.זה כל-כך קשה שלא
218
00:11:03,500 --> 00:11:05,854
לא. לינדה שידכה
,אותי עם חברה שלה
219
00:11:05,979 --> 00:11:08,173
אז אני רוצה קודם כל לבדוק
.לאן זה מתקדם
220
00:11:08,446 --> 00:11:11,295
עזבת אותו ממש לפני
.אחד הלילות הגדולים של חייו
221
00:11:12,479 --> 00:11:13,570
.הוא יהיה בסדר
222
00:11:13,872 --> 00:11:16,551
.תקשיבי, הוא צריך אותך
.קריסטי, השולייה החדשה שלו
223
00:11:16,676 --> 00:11:19,136
היא חשבה שאברה קדברה
.זו ארץ באירופה
224
00:11:19,304 --> 00:11:21,477
קירסטי, המלצרית
?מהאולם
225
00:11:22,557 --> 00:11:24,725
.היא אהבלה
.היא יכולה לגרום למותו
226
00:11:25,463 --> 00:11:27,829
אתה חייב להיות חכם
.כדי להיות שולייה
227
00:11:27,954 --> 00:11:30,513
אתה חייב להיות מסונכרן לגמרי
,עם הקוסם שלך
228
00:11:30,715 --> 00:11:34,026
,לדעת מתי למשוך בחוט
.להחליק לו את המפתח, להעמיד לו את הפיטמות
229
00:11:35,166 --> 00:11:36,646
,לאחר שפגשתי את קריסטי
230
00:11:36,771 --> 00:11:39,990
נראה שמורדור יהיה חייב
.לפרוץ את המנעול עם פיטמות רפויות
231
00:11:42,243 --> 00:11:43,607
.לעזאזל, בסדר
232
00:11:44,052 --> 00:11:45,746
אני יופיע
.עוד פעם אחת
233
00:11:46,501 --> 00:11:49,630
,ורק בגלל שאני יודעת עד כמה זה חשוב
.ואני לא יכולה להשאיר אותו תלוי באוויר
234
00:11:49,984 --> 00:11:52,812
,מדי פעם אני משאירה אותו תלוי
...אבל זה חלק מהמופע
235
00:11:53,630 --> 00:11:55,112
.או לפעמים משחק מקדים
236
00:11:58,675 --> 00:12:01,259
המספר לפיצריה
.תלוי על המקרר
237
00:12:01,384 --> 00:12:04,428
,את יודעת איך ליצור איתי קשר
.ואל תתני לרוז להיות על המחשב
238
00:12:04,553 --> 00:12:06,292
.היא מקורקעת מהאינטרנט
239
00:12:06,417 --> 00:12:08,354
ראית תמונות שאת
?לא אמורה לראות
240
00:12:08,479 --> 00:12:12,168
!קניתי סירה -
,לא סתם סירה. סליפס 12-
241
00:12:12,481 --> 00:12:14,151
.ואנחנו לא שומרים אותה
242
00:12:14,276 --> 00:12:17,202
.תהנו שניכם
.אל תעשי שום דבר שלא הייתי עושה
243
00:12:17,529 --> 00:12:20,492
.אין דבר שלא עשיתי
.אני יודעת. הייתי שותפתך לחדר
244
00:12:20,895 --> 00:12:22,578
.טוב, בסדר
.תהנו שניכם
245
00:12:22,703 --> 00:12:24,864
.לילה טוב -
.לילה טוב -
246
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
אז למה את לא יוצאת
?עם אבא שלי
247
00:12:31,044 --> 00:12:33,316
.בגלל שזה מורכב
248
00:12:33,441 --> 00:12:35,998
לפעמים מבוגרים מוצאים
,עצמם במקומות שונים
249
00:12:36,123 --> 00:12:37,854
...והם לא תמיד פתוחים ל
250
00:12:37,979 --> 00:12:40,843
.יש לי חבר. זה למה
.אני לא יודעת למה לא חשבתי על זה
251
00:12:44,058 --> 00:12:46,403
ובזמן שאני הכרתי
,מישהי חדשה
252
00:12:46,675 --> 00:12:48,963
פיל ניסה להיות
.מישהו חדש
253
00:12:49,088 --> 00:12:51,561
.היי את -
.היי -
254
00:12:51,729 --> 00:12:53,688
.פיל מיימן. מדען
255
00:12:54,458 --> 00:12:56,748
עמדתי שני אנשים מאחורייך
.בתור לארוחת צהריים אתמול
256
00:12:57,123 --> 00:13:00,070
אני בטוח שנהנת
.מהתפוח ברוטב שלך
257
00:13:00,568 --> 00:13:02,051
,זה היה בסדר. תפוחים ורוטב
258
00:13:02,176 --> 00:13:05,094
?מה יכול להיות גרוע בזה -
.אני אהיה חייב לתקן -
259
00:13:05,219 --> 00:13:07,119
זה למעשה תפוחים
.שנעשו לרוטב
260
00:13:08,082 --> 00:13:09,538
.אז... מספרי טלפון
261
00:13:09,919 --> 00:13:12,332
הדברים האלו
?ממש משוגעים,נכון
262
00:13:13,456 --> 00:13:14,459
?אפשר לעזור לך
263
00:13:15,351 --> 00:13:18,630
?אתה יודע מה המספר טלפון שלה -
.הוא זהה לשלי -
264
00:13:20,511 --> 00:13:22,349
.אל תרים כאשר אני מתקשר
265
00:13:26,360 --> 00:13:28,858
?ואז מה קרה -
,היא אמרה שזה היום הולדת שלי -
266
00:13:28,983 --> 00:13:30,984
,הם הביאו לי עוגה
.ושרו לי
267
00:13:31,278 --> 00:13:32,436
.אז היא שקרנית
268
00:13:32,604 --> 00:13:34,169
אני יודע מה את מנסה לעשות
269
00:13:34,294 --> 00:13:36,777
,את רוצה שאני אהיה עם לינדה
.אבל זה לא יקרה
270
00:13:36,902 --> 00:13:38,565
.יש לי דעה בנושא
271
00:13:38,923 --> 00:13:40,362
.זה לא תלוי בך, חומד
272
00:13:40,487 --> 00:13:42,529
,כאשר את החלטת
.הגענו למצב של קניית סירות
273
00:13:42,882 --> 00:13:44,316
.סירה, פעם אחת
274
00:13:45,316 --> 00:13:47,367
.140,000$
275
00:13:47,843 --> 00:13:49,161
.אני חושבת שסיימנו כאן
276
00:13:53,809 --> 00:13:54,998
.בוקר טוב, לם
277
00:13:56,164 --> 00:13:57,669
.אלוקים ישמור
278
00:13:58,228 --> 00:14:00,547
נשים, הן חושבות
,שרק בגלל שהם חזקות יותר
279
00:14:00,672 --> 00:14:02,841
.הן יכולות לחמוק מכל דבר -
.זו לא הייתה אשה -
280
00:14:03,009 --> 00:14:06,017
.זה היה החבר שלה -
,גברים, רק בגלל שהם חזקים יותר -
281
00:14:06,142 --> 00:14:08,499
...הם יכולים לחמוק -
.לא, לא, זה היה דבר טוב -
282
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
.הוא ראה בי איום
283
00:14:10,857 --> 00:14:13,689
.אני מדען, לם
,הייתי איום לאנושות
284
00:14:13,814 --> 00:14:16,254
(לסביבה, אפילו פעם אחת ליופיטר(כוכב
אבל מעולם
285
00:14:16,829 --> 00:14:18,303
.לא לחבר של בחורה שווה
286
00:14:19,857 --> 00:14:21,160
.יש לי עור ברווז
287
00:14:21,590 --> 00:14:24,905
זה כמו שזו התחלה
.שפיל חדש לגמרי
288
00:14:25,073 --> 00:14:28,166
ת'אמת, לא. הסתכלתי על
דרך החיים של ביירון מקנורטני
289
00:14:28,291 --> 00:14:30,496
והיא מובילה ישר
.אל חדר מיון
290
00:14:31,056 --> 00:14:33,511
לא, החלטתי
.לדבוק במי שאני
291
00:14:35,104 --> 00:14:37,059
אין איזושהי
?פשרה
292
00:14:37,752 --> 00:14:38,736
לא
293
00:14:42,769 --> 00:14:45,447
?ואז מה קרה -
קיבלנו עוגת יום הולדת -
294
00:14:45,572 --> 00:14:47,775
.ודיברנו זמן מה
?אפשר ללכת לארוחת צהריים עכשיו
295
00:14:48,281 --> 00:14:49,936
.את לא נראית נרגשת במיוחד
296
00:14:50,061 --> 00:14:51,897
תני לי להראות לך
.מה את יכולה לקבל
297
00:14:52,022 --> 00:14:53,933
,יש לנו מנוע חיפוש
אז הוצאתי ממנו
298
00:14:54,058 --> 00:14:56,264
.הרבה חומר על טד שתוכלי לראות
299
00:14:57,226 --> 00:14:59,364
הנה הוא בפיקניק של
.החברה משחק כדורעף
300
00:14:59,759 --> 00:15:02,192
תסתכלי על השרירים שלו
.כשהוא מגיש
301
00:15:03,319 --> 00:15:06,355
ובזאתי, הוא עוזר לרוז
.ברכיבה בדיסנילנד
302
00:15:07,187 --> 00:15:08,323
.תסתכלי על הפנים שלו
303
00:15:08,766 --> 00:15:10,136
,הדרך שהוא מסתכל עליה
304
00:15:10,466 --> 00:15:13,481
...כל-כך דואג ואיכפתי
.ממש ממיס לך את הלב
305
00:15:14,485 --> 00:15:16,753
.אלוקים ישמור
.יש לך אובססיה לטד
306
00:15:19,369 --> 00:15:21,419
.זה מגוחך -
.תסתכלי על עצמך -
307
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
את מבזבזת יותר זמן במחשבה על טד
.מאשר את מבזבזת על החבר שלך
308
00:15:24,382 --> 00:15:27,551
אני אוכל להתמקד בו יותר אם
.משהו יקח את טד משולחן האופציות
309
00:15:28,190 --> 00:15:31,263
,אז זו הסיבה שרצית שאצא איתו
?כדי להפוך אותו לתפוס
310
00:15:34,605 --> 00:15:38,351
.אני רק חשבתי שהייתם זוג נהדר
.שתהיו זוג נהדר
311
00:15:39,138 --> 00:15:41,695
אנחנו הולכים להשאר כאן כל היום
?או שנלך לאכול
312
00:15:44,021 --> 00:15:47,397
,כדי לעזור לגבר שהיא אוהבת
.ורוניקה החליטה לעשות הופעה אחרונה
313
00:15:47,522 --> 00:15:48,814
.ואני פה כדי לתמוך
314
00:15:48,939 --> 00:15:51,607
,היא לא רוצה להילחץ
ולכן היא אמרה לי לשבת מאחור
315
00:15:51,732 --> 00:15:54,459
בואו נשב כולנו
!מקדימה כדי שתוכל לראות אותנו
316
00:15:56,912 --> 00:15:58,823
.הו, אלוקים
.ורוניקה תשתגע
317
00:15:59,698 --> 00:16:02,288
,בנוסף יש להם מקומות יותר טובים משלי
.ולכן גם אני לא שמח
318
00:16:07,697 --> 00:16:11,162
מה אתה עושה מאחורי הקלעים? כנס
.הנה בזריזות. אתה תבריח את היונה החוצה
319
00:16:13,984 --> 00:16:15,965
אני אוהבת לתת לו
,לשחרר מעט את כנפיו
320
00:16:16,090 --> 00:16:18,305
.לעייף אותו לפני שאני מחביאה אותו
321
00:16:19,480 --> 00:16:21,730
אני חייב לדעת. מהו
?הדבר האחרון שהיונה רואה
322
00:16:22,071 --> 00:16:24,741
.עיניו מכוסות
.זה עדיף בשביל שנינו
323
00:16:25,243 --> 00:16:27,362
?מה אתה רוצה -
באתי להזהיר אותך -
324
00:16:27,487 --> 00:16:29,829
כדי שלא תופתעי
.כאשר תעלי על הבמה
325
00:16:29,954 --> 00:16:32,169
.יש כאן הרבה אנשים מהעבודה -
?מה -
326
00:16:32,539 --> 00:16:34,449
.אני לא יכולה להופיעה לפניהם
327
00:16:34,574 --> 00:16:36,849
.הם פה רק בשביל לצחוק עלי
.אני לא עולה לבמה
328
00:16:38,124 --> 00:16:40,280
,אם תעלי לבמה עם ביטחון וכבוד עצמי
329
00:16:40,405 --> 00:16:42,114
.הם אלו שיראו טיפשים
330
00:16:42,832 --> 00:16:46,129
,באמצע ההופעה
.אני שותה מתוך אמבט של חלב
331
00:16:47,956 --> 00:16:49,633
ואז מורדור
.ואני טובלים בה
332
00:16:50,030 --> 00:16:52,040
שתי השורות הראשונות
.חייבות ללבוש שיכמיות
333
00:16:52,165 --> 00:16:53,928
.תקשיבי, את חייבת לעשות את זה
334
00:16:55,083 --> 00:16:56,877
.את צריכה להיות אמיתית עם עצמך
335
00:16:57,002 --> 00:16:59,137
ואם לא, זה יהיה
כמו להגיד לבחור שאת אוהבת
336
00:16:59,262 --> 00:17:01,606
שאת מתביישת
.במה שאתם ביחד
337
00:17:03,860 --> 00:17:05,970
?אתה מוכנה, את'נה
.הו, היי, טד
338
00:17:06,372 --> 00:17:08,913
,שומע, אם לא איכפת לך
.לי ולאת'נה יש טקס טרום הצגה
339
00:17:09,038 --> 00:17:10,750
.זה סוג של תפילה\סקס
340
00:17:10,875 --> 00:17:13,323
אז אם תוכל לעזוב
?או למצוא משהו לקרוא
341
00:17:16,980 --> 00:17:18,495
?אז מה זה הולך להיות
342
00:17:24,954 --> 00:17:26,544
.זו הולכת להיות הופעה מטורפת
343
00:17:29,375 --> 00:17:31,132
ואז אנו נעשה
.מספר קסמים
344
00:17:37,521 --> 00:17:40,564
המשחק היה צד בורוניקה
.שאנחנו מעולם לא ראינו
345
00:17:40,966 --> 00:17:43,311
ולא יכולת לומר בכלל היכן היא
.שומרת את היונה
346
00:18:43,748 --> 00:18:44,681
.אחד
347
00:18:45,185 --> 00:18:45,942
.שתיים
348
00:18:47,120 --> 00:18:48,129
.שלוש
349
00:19:19,319 --> 00:19:23,226
ואחרי אותו לילה, אף-אחד
.לא צחק על ורוניקה יותר
350
00:19:25,899 --> 00:19:28,899
,ורוניקה
?איך את יכולה לעזוב את כל זה
351
00:19:29,171 --> 00:19:30,549
.אני לא הולכת לשומקום
352
00:19:39,469 --> 00:19:42,362
ואחרי זה,ורוניקה לא הייתה
,רק כמו פעם
353
00:19:42,766 --> 00:19:44,268
.היא הייתה משהו יותר טוב
354
00:19:44,393 --> 00:19:45,521
.היא הייתה הכל
355
00:19:47,061 --> 00:19:49,480
.היי, וי., מצטער שהדואר שלך רטוב
356
00:19:49,605 --> 00:19:52,982
הייתי צריך לדוג אותו
.מתוך האסלה, יו סיפור מטורף
357
00:19:56,395 --> 00:19:57,328
.הנה לך
358
00:19:58,132 --> 00:19:59,948
,אם זה יקרה שוב
.אתה מפוטר
359
00:20:02,740 --> 00:20:04,536
,ומתוך קבלת מי שהוא
360
00:20:05,413 --> 00:20:08,144
פיל אמר שלום לחלום
.הרודיאו
361
00:20:08,891 --> 00:20:12,342
ולינדה הבינה
.משהו על עצמה
362
00:20:12,595 --> 00:20:14,317
דון, עברנו על זה
.אתמול בלילה
363
00:20:14,442 --> 00:20:16,499
לא הייתי כנה
.עם עצמי
364
00:20:16,624 --> 00:20:19,384
זו פשוט לא
.מערכת היחסים הנכונה בשבילי
365
00:20:20,674 --> 00:20:21,795
.אני מצטערת
366
00:20:27,884 --> 00:20:30,683
?פרחים
?לכבוד מהם
367
00:20:31,022 --> 00:20:34,487
,מאז שאישתי עזבה
ישבתי על הקווים
368
00:20:34,612 --> 00:20:36,946
,מפחד לחזור למשחק
.וזה לא אני
369
00:20:37,211 --> 00:20:39,580
גרמת לי להבין
.שאני רוצה להיות עם מישהי
370
00:20:39,824 --> 00:20:41,015
?אתה רוצה -
.כן -
371
00:20:41,824 --> 00:20:44,075
זה הרגיש כל-כך
,טוב להיות עם רבקה
372
00:20:44,759 --> 00:20:48,037
.ואני רוצה לצאת איתה שוב
.היא חכמה מצחיקה וחמודה
373
00:20:49,409 --> 00:20:51,232
אמרתי לכם
.שתהיו זוג נהדר
374
00:20:51,751 --> 00:20:54,261
.בכל מקרה, תודה, את מספר אחת
375
00:20:59,162 --> 00:21:01,926
.הדואר שלך רטוב
!סיפור משוגע
376
00:21:04,762 --> 00:21:06,670
?יו, איפה השנקל שלי