תורגם ע"י L.HAGAI
זה לא תמיד קל להכיר את עצמך .ולחוש בנח עם זה
...כמו אליס .היא עדיין חושבת שהיא בת 20
...וארני .הוא חושב שהוא גנגסטר
ולינדה... שחושבת שהיא וורוניקה ,יכולות לדבר על החיים הפרטיים שלהן
.כמו חברות - ...היי, חברה -
.בוס. אדוני
אז החבר שלי רוצה .שנעבור לגור ביחד
?למה שירצה בזאת
לא, אני מתכוונת שהוא רוצה .שאני אעבור לגור איתו
?אז איפה אני אמורה לגור - .את מחבלת בשיחה הזאת -
.רק עד שנגיע לפגישה - .אני יכולה להספיק בזמן הזה -
.חזרנו להיות ביחד כבר 6 חודשים ,הוא בחור נחמד. החתול שלי אוהב את הכלב שלו
ויש לו רהיטים טובים יותר !מאשר לי. הספקתי
?אוקיי, חבר'ה, מה חדש
.פיתחנו מנוע חיפוש חדש
,,ושלא כמו שאר מנועי החיפוש מבוססי השפה
טכנולוגיית התאמה הפנים הזו .משתמשת בזיהוי חזותי
.פחות 'חנונית', יותר אנגלית
...את לוקחת תמונה של מישהו - ."או "דיוקן -
...ואת סורקת את זה למחשב - ."או "קופסת קסם -
,אני לא מתביישת לומר .זה עוזר
...ברגע שהתמונה ...כמו תמונת הראש המשרדית שלך
,נסרקה
המנוע חיפוש הזה ימצא את הפנים האלו
בכל וידאו או תמונה שאי-פעם הועלו
.לאינטרנט - זה יכול למצוא את האדם הדרוש -
,באיצטדיון הומה אדם
,ברקע של סרטים ביתיים .מצלמות אבטחה, מצלמות רשת
,זה כמו שיש לך עיניים בכל מקום ,אבל לא בדרך הרעה
כמו הפעם שנשפך לנו .מיכל מלא בעיניים
,עם הטכנולוגיה הזו .אנחנו סוף-סוף הכנענו את הפרטיות
,אני רק חייבת להוסיף שלטכנולוגיה כזו
.יכולות להיות השלכות חמורות
אני מתכוונת שאנחנו פותחים .קן ענק של צרע... נהדר
.תסתכלו על כל התמונות האלו .זה חייב להיות כמו איך שדבורה רואה אותי
הנה את ברקע של .איזה מסעדה מפוארת
.הבחור נראה חולה
,הבחור מת מה שנראה כמו מה שאתה חייב לעשות
במסעדה הזו .כדי לקבל תשומת לב מהמלצר
!עוד, עוד, עוד
?מה זה
נראה שאת על סוג ?של במה עם... קוסם
מישהו כנראה צילם את זה ,עם הסלולרי שלו והעלה לאינטרנט
.ככל הנראה כדי שנהנה
,היי, כולם .לינדה עוברת לגור עם החבר שלה
כל עוד החבר שלך ,הוא לא קוסם חצי ערום
...אני אומר שנשאר בנושא של "?מה זה לעזאזל"
הוי, אני לא מצליח להבין .את מזג-האוויר הזה
...אני מתכוון, אני מתעורר ,ובחוץ גשום. אני מגיע לעבודה
.ואת שוליית קוסם
?מה אני יכולה לומר
.אני אוהבת אותו
?את מי
.מורדור - ?הוא הקוסם -
.השם שלו הוא מורדור ?מה אתה חושב
לפני שמונה חודשים, ראיתי אותו מופיע .באולם בלאס וגאס
חלקנו רגע .של משיכה חייתית
,הוא הזמין אותי לעלות לבמה .ואני מעולם לא עזבתי
וואוו, כשאת הולכת על .כל הקופה, את באמת הולכת על כל הקופה
ועכשיו אני טסה לוגאס .בכל סופשבוע כדי להופיע
במשך היומיים האלה, אני לא .חייבת להיות אחראית על שום-דבר
.זה משחרר לגמרי
הדבר היחיד שאני צריכה לעשות זה לעזור לגבר שאני אוהבת
ופעמיים בכל לילה לנעול אותו ,במיכל מים אטום
.מה שגם גורם לו לאושר
את נראית כאילו ממחטה .תהיה שימושית בשבילך
.הנה, השתמשי בשלי
.רגע, אני אוציא אתה בשבילך
.הסתכלי! זה לא נגמר
?מתי זה יגמר
?לעולם לא
אני תמיד חששתי שהיום הזה יגיע
שאנשים פה יגלו .על החיים האחרים שלי
אנשים יצחקו למשך ,כמה ימים
,ואז דבר מוזר אחר יקרה ,מישהו ימציא נעליים אוכלות בשר
.ואז כל זה יהיה כמו חדשות ישנות - .טה-דה! זה נגמר -
אני לא יכולה לתפקד כאן כשאנשים יודעים זאת
פעמיים בחודש אני שמה חצי גרם ...של גומי, ומסתירה יונה ב
בא רק נאמר שזה לא נוח .לא לי ולא ליונה
בכל מקרה זה יערער .את הסמכות שלי
.אז החלטתי לפרוש מההצגה
?אבל מה לגבי... אודור
,זה מורדור
,מורדור סלחן .ואני רק מקווה שהוא מבין
מנוע-החיפוש החדש שלנו ,חשף את חייה הפרטיים של ורוניקה
.והוא עמד לשנות את חייו של פיל
נהדר. הנה וידאו ,שלי במיני-מארט
קונה לאישתי .טמפו-אתה יודע-מה
.הנה אני בתלבושת קאובוי
.אין מצב
נראה שאני .שאני באיזה חווה
והנה אתה רוכב על פר .ברודיאו
.זה לא יכול להיות אני
למה שאני אהיה על פר ?ללא אבץ על האף שלי
...תסתכל על זה
ביירון מקנורטני זכה בשמונה" ".תחרויות רכיבה על שוורים
.זה לא אתה
מנוע-החיפוש מצא מישהו .שנראה בדיוק כמוך
!וואו, אלוקים .זה אדיר
זה כמו להסתכל לתוך עולם ביזארי אלטרנטיבי
שבו אני יכול לרכב על שוורים ולנעול נעליים גבוהות
.עם כוכבים שמחוברים אליהם
.אלה מגפיים עם דורבנות
!חייתי
.הנה הוא, מוקף בנשים
כל חיי, חשבתי שהמראה הממוצע שלי .מנע ממני להצליח
איך המקנורטני הזה עושה את כל זה
עם אותם פני חזיר ?ומפרצים
לרוב האנשים, קיים פער בין מה שהם רוצים להיות
.לבין מה שהם באמת, אבל לא אני
.אני לא מתרברב .אני פשוט מכיר את עצמי
היי, טד, אתה לא מתראה ?עם אף אחת כרגע, נכון
.וזה בסדר גמור מבחינתי
.שמעתי שאת עוברת לגור עם דון .וגם זה בסדר מבחינתי
,כן, אני מאוד מאושרת .ואני רוצה שגם אתה תיהיה שמח
אז אני משדכת אותך .לחברה שלי רבקה
,היא יפה .ובנוסף וטרינרית
כשאתה פוגש אותה, אם אתה מתחיל ,לנער את הגוף ולהשתין על הריצפה
.לא תהיה לה בעיה עם זה - .טוב, זה המהלך שלי -
אני לא יודע אם אני . רוצה לצאת עם מישהי כרגע
.אני עסוק עם העבודה ועם רוז
גינת צמחי המרפא שלי ...סוף-סוף מוציאה משהו. יש לי
כמה מוזר שצצת .בדיוק ברגע זה
?ממש צירוף מקרים, אה ?אז זה התירוץ שלך
.אתה חייב להיות טד .אני רבקה
...לשדך אותי לחברה שלך .זה קורה,כאילו, ממש עכשיו
.מסתבר שכן. מצטערת בגלל לינדה .(יש לה עדינות כמו לויימרנר(סוג כלב
אתה רואה, זה מצחיק בגלל שויימרנרים .הם כלבים מתוחים
והם ידועים לשמצה .על הטמנת פח לחבריהם
(נשמע שהם היענטאַס(יידיש-רכלנים .של העולם הכלבי
.תסתכלו מה הולך פה
,אני לא מומחית לכימיה .אבל אני יודעת לזהות כשאני רואה אחת
.אתם צריכים לצאת ביחד לארוחת ערב ?מה לגבי שישי בלילה
.אני יכולה להשגיח על רוז .רוז זו הבת שלו
...אז זה נראה כאילו יש לנו שתי אפשרויות ,או שנצא ביום שישי
.או שתרדימי את לינדה
...לך אכפת לי מהבעיות שלך
עשיית קסמים ובילוי זמן עם הגבר שהיא אוהבת
היו הדרך של ורוניקה .לשחרר לחץ
ומאז שהלחץ הזה ,לא שוחרר
.הוא יצא החוצה בדרכים שונות
...זה התחיל בצורה לא מזיקה
.אבל היא הייתה צריכה יותר
?מ'מצב, ו-נס .יש לי את הדואר ש'לך
נראה כמו נזיפה מה-C ל-E ל-O(CEO מנכ"ל)
סוף-סוף היא מצאה .משהו שיעזור לה
.אחח, סוף-סוף
,ובמהלך הימים שאחרי .ורוניקה כיפכפה את הלחץ החוצה
...אני אקח קפה .הכל חוץ מתערובת הולנדית
.מצטער. יש לנו רק תערובת הולנדית
.אז רק בייגל
,בדקתי את המחשב שלך .גברת פאלמר. הוא בלתי ניתן לתיקון
?ועכשיו
.אנשים לא אוהבים את הכאפות
אתה חושב שאני אוהבת את זה... לגעת ?בכל הפרצופים הזרים האלה
.זה מגעיל
.בנוסף, יכולים לפטר אותך .אני מתכוון, זה דבר מוזר לאללה לעשות
.כן, טד, אני יודעת
.אני לא אמורה להכות אנשים בצוות
אני שומעת את זה .מאז בית הספר היסודי
אני חושב שאת צריכה להסתכל .על הבעיה הכללית כאן
ככל הנראה, זחילה על ארבע על הבמה
עם יונה בחוטיני שלך .שמרה עליך מלהשתגע
דבר ראשון, אתה בכלל לא קרוב .להבין איך הטריק הזה עובד
,בנוסף, עכשיו כשנחשפתי ,אני חייבת לבחור בדרך חיים אחת
.ואני בוחרת בזו
.את אוהבת את מורדור .את אוהבת לעבוד איתו
את לא יכולה פשוט לזרוק .חלק מעצמך
.את יודעת שאני צודק
.אל תעשי את זה - .היד רוצה מה שהיד רוצה -
.אל תעשי את זה
.אנחנו שווים
למזלי, מורדור היה .בעיר לרגל הצגה גדולה
אז הלכתי לראותו, בתקווה לגרום לו .להתקשר אליה כדי שיחזרו להיות ביחד
.אני לא מדבר עם האשה הזאת
עבדתי שנים כדי להציג ,בעיר הזו, וכאשר אני סוף-סוף מצליח
...היא נעלמת לעד כמו השפן הראשון שלי
ואמא שלי
.וכל אחד אחר שנכנס לחיי
,ורוניקה צריכה אותך
.ואני חושב שאתה צריך אותה - ?למה אתה כל-כך בטוח -
!הצילו! אני תקועה
!הצל אותי בעזרת קסמיך
?יש ידית, זוכרת
.מצטערת , קווין
.מורדור
,ורוניקה אמרה לי שהיא אוהבת אותך .והיא לא אוהבת בקלות
היא כמו כלב-מים .פורטוגזי בענין הזה
,אני פשוט הכרתי איזה וטרינרית חמודה והיא אומרת משפטים בסגנון הזה
,ואז היא חשה צורך להסביר אותם .כמו שאני עושה כרגע
.אני מצטער .אני לא הולך להתקשר לורוניקה
,היא ניסרה את ליבי לשתיים
וזה לא לב כמו אותם לבבות מפלסטיק שבאים שתי חצאים בערכה אחת
עם זוג רגליים מזויפות.
לעזאזל. אני כל הזמן אומר לאנשים .איך אני עושה את הטריקים שלי
אני משער שזה לא אתה שאוכל ,סושי מהגוף של האשה הערומה הזאת
ולא רק בגלל .שאתה אלרגי לכספית
.הבנתי את זה
מה שהיה חסר לי .במשך חיי הוא ביטחון עצמי
זה הדבר היחיד שמונע ממני
.מלהיות ביירון מקנורטני
.אם כך אז נדפקת - ?האם כך -
אני חושב שביטחון עצמי זה אחד מאותם דברים
שאנשים לא באמת יודעים ,אם יש לך או שאתה מעמיד פנים
.כמו אורגזמה נשית
אז מה שאתה אומר ,שמספיק שתפגין ביטחון עצמי
?כדי שתהפוך למקנורטני בעצמך - .זו התיאוריה שלי
,אם כך, אז בתור אנשי מדע .בא נעמיד אותה במבחן
מקנורטני תמיד .מוקף בנשים
בא נראה אם ע"י שימוש .בביטחון עצמי בלבד, אתה יכול למשוך אשה
אבל אני נשוי לאשה אשר מתייחסת אליי גם באדישות
.וגם בקנאה - .אתה לא חייב לשכב עם הנקבה -
.רק להשיג את מספר הטלפון שלה
?דיברת עם מורדור
?איך הוא נראה ?הוא בסדר
?נגעת בחזה שלו .זה כל-כך קשה שלא
לא. לינדה שידכה ,אותי עם חברה שלה
אז אני רוצה קודם כל לבדוק .לאן זה מתקדם
עזבת אותו ממש לפני .אחד הלילות הגדולים של חייו
.הוא יהיה בסדר
.תקשיבי, הוא צריך אותך .קריסטי, השולייה החדשה שלו
היא חשבה שאברה קדברה .זו ארץ באירופה
קירסטי, המלצרית ?מהאולם
.היא אהבלה .היא יכולה לגרום למותו
אתה חייב להיות חכם .כדי להיות שולייה
אתה חייב להיות מסונכרן לגמרי ,עם הקוסם שלך
,לדעת מתי למשוך בחוט .להחליק לו את המפתח, להעמיד לו את הפיטמות
,לאחר שפגשתי את קריסטי
נראה שמורדור יהיה חייב .לפרוץ את המנעול עם פיטמות רפויות
.לעזאזל, בסדר
אני יופיע .עוד פעם אחת
,ורק בגלל שאני יודעת עד כמה זה חשוב .ואני לא יכולה להשאיר אותו תלוי באוויר
,מדי פעם אני משאירה אותו תלוי ...אבל זה חלק מהמופע
.או לפעמים משחק מקדים
המספר לפיצריה .תלוי על המקרר
,את יודעת איך ליצור איתי קשר .ואל תתני לרוז להיות על המחשב
.היא מקורקעת מהאינטרנט
ראית תמונות שאת ?לא אמורה לראות
!קניתי סירה - ,לא סתם סירה. סליפס 12-
.ואנחנו לא שומרים אותה
.תהנו שניכם .אל תעשי שום דבר שלא הייתי עושה
.אין דבר שלא עשיתי .אני יודעת. הייתי שותפתך לחדר
.טוב, בסדר .תהנו שניכם
.לילה טוב - .לילה טוב -
אז למה את לא יוצאת ?עם אבא שלי
.בגלל שזה מורכב
לפעמים מבוגרים מוצאים ,עצמם במקומות שונים
...והם לא תמיד פתוחים ל
.יש לי חבר. זה למה .אני לא יודעת למה לא חשבתי על זה
ובזמן שאני הכרתי ,מישהי חדשה
פיל ניסה להיות .מישהו חדש
.היי את - .היי -
.פיל מיימן. מדען
עמדתי שני אנשים מאחורייך .בתור לארוחת צהריים אתמול
אני בטוח שנהנת .מהתפוח ברוטב שלך
,זה היה בסדר. תפוחים ורוטב
?מה יכול להיות גרוע בזה - .אני אהיה חייב לתקן -
זה למעשה תפוחים .שנעשו לרוטב
.אז... מספרי טלפון
הדברים האלו ?ממש משוגעים,נכון
?אפשר לעזור לך
?אתה יודע מה המספר טלפון שלה - .הוא זהה לשלי -
.אל תרים כאשר אני מתקשר
?ואז מה קרה - ,היא אמרה שזה היום הולדת שלי -
,הם הביאו לי עוגה .ושרו לי
.אז היא שקרנית
אני יודע מה את מנסה לעשות
,את רוצה שאני אהיה עם לינדה .אבל זה לא יקרה
.יש לי דעה בנושא
.זה לא תלוי בך, חומד
,כאשר את החלטת .הגענו למצב של קניית סירות
.סירה, פעם אחת
.140,000$
.אני חושבת שסיימנו כאן
.בוקר טוב, לם
.אלוקים ישמור
נשים, הן חושבות ,שרק בגלל שהם חזקות יותר
.הן יכולות לחמוק מכל דבר - .זו לא הייתה אשה -
.זה היה החבר שלה - ,גברים, רק בגלל שהם חזקים יותר -
...הם יכולים לחמוק - .לא, לא, זה היה דבר טוב -
.הוא ראה בי איום
.אני מדען, לם ,הייתי איום לאנושות
(לסביבה, אפילו פעם אחת ליופיטר(כוכב אבל מעולם
.לא לחבר של בחורה שווה
.יש לי עור ברווז
זה כמו שזו התחלה .שפיל חדש לגמרי
ת'אמת, לא. הסתכלתי על דרך החיים של ביירון מקנורטני
והיא מובילה ישר .אל חדר מיון
לא, החלטתי .לדבוק במי שאני
אין איזושהי ?פשרה
לא
?ואז מה קרה - קיבלנו עוגת יום הולדת -
.ודיברנו זמן מה ?אפשר ללכת לארוחת צהריים עכשיו
.את לא נראית נרגשת במיוחד
תני לי להראות לך .מה את יכולה לקבל
,יש לנו מנוע חיפוש אז הוצאתי ממנו
.הרבה חומר על טד שתוכלי לראות
הנה הוא בפיקניק של .החברה משחק כדורעף
תסתכלי על השרירים שלו .כשהוא מגיש
ובזאתי, הוא עוזר לרוז .ברכיבה בדיסנילנד
.תסתכלי על הפנים שלו
,הדרך שהוא מסתכל עליה
...כל-כך דואג ואיכפתי .ממש ממיס לך את הלב
.אלוקים ישמור .יש לך אובססיה לטד
.זה מגוחך - .תסתכלי על עצמך -
את מבזבזת יותר זמן במחשבה על טד .מאשר את מבזבזת על החבר שלך
אני אוכל להתמקד בו יותר אם .משהו יקח את טד משולחן האופציות
,אז זו הסיבה שרצית שאצא איתו ?כדי להפוך אותו לתפוס
.אני רק חשבתי שהייתם זוג נהדר .שתהיו זוג נהדר
אנחנו הולכים להשאר כאן כל היום ?או שנלך לאכול
,כדי לעזור לגבר שהיא אוהבת .ורוניקה החליטה לעשות הופעה אחרונה
.ואני פה כדי לתמוך
,היא לא רוצה להילחץ ולכן היא אמרה לי לשבת מאחור
בואו נשב כולנו !מקדימה כדי שתוכל לראות אותנו
.הו, אלוקים .ורוניקה תשתגע
,בנוסף יש להם מקומות יותר טובים משלי .ולכן גם אני לא שמח
מה אתה עושה מאחורי הקלעים? כנס .הנה בזריזות. אתה תבריח את היונה החוצה
אני אוהבת לתת לו ,לשחרר מעט את כנפיו
.לעייף אותו לפני שאני מחביאה אותו
אני חייב לדעת. מהו ?הדבר האחרון שהיונה רואה
.עיניו מכוסות .זה עדיף בשביל שנינו
?מה אתה רוצה - באתי להזהיר אותך -
כדי שלא תופתעי .כאשר תעלי על הבמה
.יש כאן הרבה אנשים מהעבודה - ?מה -
.אני לא יכולה להופיעה לפניהם
.הם פה רק בשביל לצחוק עלי .אני לא עולה לבמה
,אם תעלי לבמה עם ביטחון וכבוד עצמי
.הם אלו שיראו טיפשים
,באמצע ההופעה .אני שותה מתוך אמבט של חלב
ואז מורדור .ואני טובלים בה
שתי השורות הראשונות .חייבות ללבוש שיכמיות
.תקשיבי, את חייבת לעשות את זה
.את צריכה להיות אמיתית עם עצמך
ואם לא, זה יהיה כמו להגיד לבחור שאת אוהבת
שאת מתביישת .במה שאתם ביחד
?אתה מוכנה, את'נה .הו, היי, טד
,שומע, אם לא איכפת לך .לי ולאת'נה יש טקס טרום הצגה
.זה סוג של תפילה\סקס
אז אם תוכל לעזוב ?או למצוא משהו לקרוא
?אז מה זה הולך להיות
.זו הולכת להיות הופעה מטורפת
ואז אנו נעשה .מספר קסמים
המשחק היה צד בורוניקה .שאנחנו מעולם לא ראינו
ולא יכולת לומר בכלל היכן היא .שומרת את היונה
.אחד
.שתיים
.שלוש
ואחרי אותו לילה, אף-אחד .לא צחק על ורוניקה יותר
,ורוניקה ?איך את יכולה לעזוב את כל זה
.אני לא הולכת לשומקום
ואחרי זה,ורוניקה לא הייתה ,רק כמו פעם
.היא הייתה משהו יותר טוב
.היא הייתה הכל
.היי, וי., מצטער שהדואר שלך רטוב
הייתי צריך לדוג אותו .מתוך האסלה, יו סיפור מטורף
.הנה לך
,אם זה יקרה שוב .אתה מפוטר
,ומתוך קבלת מי שהוא
פיל אמר שלום לחלום .הרודיאו
ולינדה הבינה .משהו על עצמה
דון, עברנו על זה .אתמול בלילה
לא הייתי כנה .עם עצמי
זו פשוט לא .מערכת היחסים הנכונה בשבילי
.אני מצטערת
?פרחים ?לכבוד מהם
,מאז שאישתי עזבה ישבתי על הקווים
,מפחד לחזור למשחק .וזה לא אני
גרמת לי להבין .שאני רוצה להיות עם מישהי
?אתה רוצה - .כן -
זה הרגיש כל-כך ,טוב להיות עם רבקה
.ואני רוצה לצאת איתה שוב .היא חכמה מצחיקה וחמודה
אמרתי לכם .שתהיו זוג נהדר
.בכל מקרה, תודה, את מספר אחת
.הדואר שלך רטוב !סיפור משוגע
?יו, איפה השנקל שלי