תורגם ע"י L.HAGAI
הסביבה...
כולם אוהבים אותה, ולכן גם אנחנו
ולכן אנו מחוייבים לשמור עליה.
ורידיאן דיינמיקס הופכת כל אחד מבנייניה
100% ירוק.
זה יקר להחריד
וביזבוז כסף עושה אותנו עצובים.
אבל אנו עושים זאת משום שאנו אוהבים את הטבע,
אפילו מתי שהוא רע
או סתם מתנהג בטיפשות...
אנחנו בתוך זה עכשיו. טד. לך על זה או לך הבייתה.
אני יכול ללכת הבייתה?
הבמה הזאת היא הבית שלך. לך.
אז, איך הגעתי לכאן?
בגלל שאני מחבב בחורה,
במיוחד את הבחורה הזאת.
וכמו הרבה סיפורים על בחורה,
הסיפור הזה מתחיל עם ירי.
טוב, חבר'ה. על מה אנחנו מסתכלים כאן?
זו הצלחת הבלתי שבירה שפיתחנו.
היא עשויה מהפולימר החדש שלנו, יו.
כשאתה מדבר כך, זה גורם לך להיות יותר לבן.
- כמה הצלחת שוקלת? - 3קילו ,ו800 גרם.
- 3קילו? - 800גרם.
אני יודע שביקשתי צלחת בלתי שבירה, אבל היא לא חייבת להיות חסינת כדורים.
לאיזה סוג מסיבות ערב אתם הולכים?
תראו גירסה קלה יותר.
- איכזבנו אותו. - אף אחד לא רוצה להיות אנחנו עכשיו,
ומשום שאנחנו אנחנו, זה מאוד קשה.
מסכים.
- אז מה מצבנו ב... - צלחת בלתי-שבירה?
- זה לא באמת... - אז, פשוט...
- אני לא חושב שאנו צריכים להרחיק לכת כל-כך. - טוב,
- אבל תוודא... - אני אוודא.
אני וורוניקה עובדים ביחד כבר הרבה זמן כך שיש לנו דיבור בקיצורים
הבנה, אמון.
ראיתי את הפרסומת של ורידיאן שאומרת שהם הופכים את הבניינים שלהם לירוקים.
בוודאי. החברה עושה הרבה מעשים טובים, כגון...
- הפיכת בנייניהם לירוקים? - הנה אחד.
הם גם הפסיקו את פעולות הרישום שלהם
בגלל שנגמרו להם העצים.
מה את רוצה?
קיוויתי שאולי אני אוכל לעבוד עם הקבוצה שעושה את הבניין שלנו.
קראתי את החומר הזה לגבי גינות גג. הם מדהימים.
הם יכולים להוריד את עלויות מיזוג האוויר ב 30%.
בנוסף, הגג שלנו יראה 70% יפה יותר, כך שזה 100% הצלחה.
בבקשה?
טוב, המתמטיקה נשמעת טוב.
- תני לי לבדוק את זה עם ורוניקה. - באמת? מצוין. תודה רבה.
מצטערת. זה היה אפלטוני לגמרי...
- או, כן, הבנתי זאת. - בגלל שיש לי חבר...
- 'בגלל שאתה לא התעניינת בי. - זו לא היית את.
למה לעלות את זה עכשיו? רק לך תשיג לי את הגן שלי.
אין שום תוכנית להפיכת הבניין ל"ירוק".
הם עשו פרסומת על זה.
לא אמרתי שלא הייתה פרסומת
אז הכל זה בעצם שקר?
הם מעדיפים להסתכל על זה בתור חלום.
אבל חלום שהם אין מתכוונים להגשים.
האם אתה מנסה להגשים את כל חלומתיך, טד?
אז תפסיק להאשים את החברה.
איך אני הולך להגיד ללינדה שהפרוייקט היחיד של ורידיאן שהיא האמינה בו
הוא שקר אחד גדול?
יש לה מדי פעם בעיות עם מה שאנו עושים פה.
אם נעשה את זה, זה עלול להרוג את כל דגי העולם.
אבל חבר'ה, האם זה מלבין שיניים?.
- כל דגי העולם, או רק... - למה אנחנו דנים בזה בכלל?
הנה היא. אני פשוט הולך לספר לה את האמת.
מה נסגר?
את בפנים.
- או לגמרי לשקר לה. - באמת? זה מעולה.
זה חלום שמתגשם.
אני לא ראיתי כלום.
שאר הקבוצה עובדת על שאר פרוייקטים "ירוקים",
ולכן את הולכת לעשות את גינת הגג לבדך.
- וואו. זו הרבה עבודה. - אז אל תעשי את זה.
- אני רוצה לעשות את זה. - בסדר.
אבל את לא יכולה להגיד לאף אחד .
החברה סיווגה את זה כסודי.
אבל זה דבר טוב. למה הוא צריך להיות סודי?
בגלל, ש, אם רק דברים רעים היו סודיים,
אז כאשר יהיה דבר "סודי," אנשים ידעו שהוא רע
- זה מוזר. - אני יודע. אז אל תעשי את זה.
אני רוצה לעשות את זה.
אחלה. ברוכה הבאה לצוות...
שכולל רק אותך.
אז שיקרתי. אבל ראיתם את הפנים שלה. מי לא היה משקר לפנים כאלה?
תסתכלו על כל הציוד הזה.
יאללה, חברה. בואו נעלה את זה לגג.
בנוסף, הבנתי שאם היא תצליח,
אני אוכל למכור את זה בתור אב-טיפוס לכל בנייני ורידיאן.
ברוכים הבאים לעיר הגדולה, חברה.
אז מה הקטע? אתם רבים או עושים סקס?
אני יודעת. אחד תמיד בא אחרי השני.
כדי לממן את הפרויקט, הייתי חייב להוזיז כסף.
מעולם לא עשיתי דבר כזה בעבר,
אבל אנשים עושים את זה כל הזמן, נכון?
בחברה כזו גדולה, אף-אחד לעולם לא ישים לב איפה הכסף.
טד, שמתי לב שסכום מסוים חסר, ואני צריכה לדעת איפה הוא.
אתה יודע איפה הכסף? בגלל שהחברה אוהבת את הכסף שלה.
הכסף לא חסר.
- מצוין. אז איפה הוא? - טוב, הוא...
הוא הועבר ל...
פרויקט ג'אברווקי
ג'אברווקי?
את יודעת על ג'אברווקי?
את נמצאת יותר גבוה ממני בשרשרת הניהול.
זה הולך לעשות מהפכה בעשיית העסקים בימינו.
- אל תגידי לי שאת לא יודעת על... - בוודאי שאני יודעת על ג'אבארוסקי.
זה הולך לעשות מהפכה בעשיית העסקים בימינו.
את בוודאי יודעת על זה יותר ממה שאני יודע.
ואני גם תמיד אדע. תמשיך לעדכן אותי.
אין דבר כזה פרויקט ג'אברווקי.
אני בדרך כלל לא משקר לורוניקה. ת'אמת, שמעולם לא.
אבל הייתי חייב לכסות על השקר שסיפרתי ללינדה.
ג'אבארוסקי? מה לעז...
ורוניקה לא תיחקרה אותי
'משום שהדבר הכי גרוע שיכול להיות הוא להיות מחוץ למעגל.
אם אתה מחוץ למעגל , אתה מחוץ לעבודה.
רציתה לראות אותי, צ'ט ?
ישנו כסף שחסר מהמחלקה שלך.
הוא לא חסר.
הוא הועבר לפרויקט ג'אברווקי.
כן. זה נכון.
אני מבין.
אתה יודע על ג'אברווקי,
הלא כן?
בוודאי שאני יודע. פשוט לא ידעתי אם את יודעת.
איך יכולתי שלא לדעת? זה במחלקה שלי.
הלא כך?
בדיוק.
אז שנינו יודעים מה זה.
אכן כן.
הלא כן?
אכן כן.
טד, יש לנו עכשיו צלחת ששוקלת פחות מ2 וחצי קילו.
והיא עדיין בלתי שבירה.
- תסתכל. - אתה לא יכול לירות בנשק כאן.
אלן הרס את האופציה הזאת לכולם.
אבל תסתכל על זה.
צדקת.
הפולימר הזה יכול לעלות בלהבות בפגיעה חזקה.
אתה חייב לי שייק.
אני הולך להשאיר את זה כאן.
סליחה על הבלאגן, קייטי.
אבל יותר טוב מהמקרה שאלן ירה בך, נכון?
אני הולך להיות חייב לבטל את זה.
חכה.
מה אם נוכל למצוא שימוש לצלחת בוערת?
צלחת שאתה גם יכול לבשל בתוכה.
- צלחת שהיא גם תנור. - תנולחת.
כן, לא נראה לי. לכולם יש תקופות שפל.
שמעת את זה? עכשיו הוא חושב שאנחנו בשפל.
או, אלוקים. אמא שלי הולכת להיות כל-כך מאוכזבת.
היא שונאת שאנחנו מאכזבים את טד.
- אתה לא חייב לומר לה הכל. - אתה לא מכיר אותה.
היא מוציאה ממך דברים.
זה הולך לעשות מהפכה בעשיית העסקים בימינו
אני חייב להצטרף לג'אבארוסקי הזה.
אישתי שוב בהריון. אני צריך זכייה.
אני אומר מילה טובה עליך.
- אתה עובד על ג'אבארוסקי? - פיניתי חצי מהלו"ז שלי בשביל זה.
זה ממש משנה את כללי המשחק.
לפחות פעם אחת בקרייה שלי, אני אשמח לשנות את המשחק.
הו, לעזאזל, השקר הזה מתפשט כמו מיונז בפיקניק בפטיסטי.
זה משוגע לגמרי. לא הספקתי שום דבר ביום.
כולם משגעים אותי כדי שאני אצרף אותם לג'אברווקי
- דיברתי אל ברט ו... - אני לא יכולה לשמוע אותך אני נכנסת למנהרה.
אני אתקשר אליך בחזרה.
ורוניקה,תקשיבי, אני צריך לומר לך משהו.
היי, חבר'ה. איזה יום יפה, נכון? אני כל-כך מאושרת.
אני צריך לומר לך שהיא כל-כך מאושרת.
- אני יכולה להשאיל אותו לשניה? - היא צריכה להשאיל אותי לשניה.
הלוואי והיה לי את הכוח להעלים את כולם.
רגע. יש לי.
הנה, תטעם את התה הזה.
- למה? - רק תטעם אותו.
- מה אתה אומר עליו? - לא יודע. יש לו טעם של תה.
- זה עשוי משתן. - אלוקים.
אל תתדאג. זה בטוח.
זה בטוח, אבל בנוסף זה עשוי משתן.
את צריכה לעבוד על פילרטוט שלך.
לארי מההנדסה נתן לי את מערכת טיהור המים הזאת,
ובנוסף דיברתי עם אנשים לגבי דברים שאנו יכולים לעשות כדי להפוך את הבנין ל"ירוק".
את אמורה לעבוד על זה בלי שאף אחד ידע
- אל תקחי על עצמך שום דבר יותר מזה. - למה לא?
למה לא? למה לא? זוכרת את אלן?
זוכרת כמה הוא ניסה לקחת על עצמו? תחשבי על זה.
- למה אנחנו לו בג'אברווקי. - אנחנו צריכים להשתתף בזה.
הו, חשבתי שאנחנו הולכים על אגרסיביות.
אוקיי, אני נכנע. אני חייב לספר לכם ת'אמת.
- אין דבר כזה ג'אברווקי. - אל תמכור לי ת'שטויות האלה!
יותר מדי אגרסיביות. חשתי בזה ברגע שזה יצא.
אני אומרי לכם, זה לא קיים .המצאתי את זה.
נו באמת.
כשאמא שלי שמעה שלא צירפת אותנו, היא שינתה את המנעולים
חבר'ה, אין דבר כזה... רגע, אמא שלך ידעת על זה?
הוא מספר לה הכל, טד. זו מחלה.
הוא חתך אותנו החוצה. בגלל שאכזבנו אותו.
- אנו צריכים לגרום לו להאמין בנו. - מסכים.
- זה נחמד לראות אותך רגוע. - אני שונא את מה שנהפכתי להיות.
ג'אברווקי יצא מכלל שליטה. הייתי חייב לחסל אותו,
הדרך הכי טובה להרוג שמועה היא בעזרת שמועה אחרת.
תשמור את זה לעצמך,שמעתי שזה לא משנה את המשחק בכלל.
שמעתי שהמשחק נשאר אותו דבר.
הורס קריירות לגמרי.
אל תתקרב לזה אפילו.
אני אומר לך את זה בגלל שאני מחבב אותך...
למרבה הצער, ג'אברווקי נהפך למפלצת.
זה כמו לנסות להרוג דוב עם צ'ופסטיק(מקלות אכילה).
אני לא אומר שזה לא אפשרי, זה פשוט סופר-דופר קשה.
אז אנו מחפשים דרך לגרום לטד להרגיש טוב לגבינו שוב
רעיונות כלשהם?
לא יודע. לקנות לו נר.
זה לא יעזור. טד שונא דברים שעולה בלהבות.
- טד מחבב את לינדה. - אתה רוצה לתת לו את לינדה?
לא חשבתי על זה, אבל...
אני לא אמסר לשום גבר!
ראיתי את זה פעם בסרט.
שום דבר.
מה אם רק נעזור לה עם הפרוייקט מהשמו שהיא עובדת עליו?
כן, יכול להיות שטד יעריך אותנו על זה.
תגידי, לינדה, על מה את עובדת?
הו, אתם מדברים אליי שוב.
טוב, אני לא אמורה להגיד לאף-אחד, אבל לא תזיק לי עזרה.
אני בונה גינת-גג, ואני צריכה
אנרגיה סופר-יעילה כדי להאיר אותה בלילה
- מה את אומרת על התנולחת? - לא, תשכח מתנולחת.
מה לגבי ביולומאנסן?
גחליליות משתמשות בזה כבר יותר מ200 מיליון שנה.
גחליליות ... הצלחות הבוערות של עולם חרקים.
תודה לך.
את לא צריכה להודות לי כל פעם שאני אומרת "שלום,"
אבל זה נחמד לשמוע.
אוקיי. תעשי את זה.
לא, אני מתכוונת, אני אוהבת את הפרוייקט הזה. אני לא אמורה להגיד שום דבר,
- אבל אני ממש מעריכה. - אז גם את עובדת על זה.
- יום וליל. - אני מבינה.
אז תאמרי לי, לינדה, איך זה הולך?
תפרטי. תאמרי לי הכל.
אפילו את הדבר הכי קטן יהיה נחמד לשמוע.
טוב, התולעים משגשגות, וגרמתי לטד לשתות שתן.
היי, טד. אני רק מנסה להכיר אותך יותר.
על ידי מעבר על התיקים שלי?
אתה ממש ספר חתום.
אני לא יודעת מה זה ג'אברווקי.
זה הפרוייקט הכי מרגש,
וכל מה שאני יודעת שתולעים ושתן כלולים בזה.
אין דבר כזה ג'אברווקי.
- מה? - אני המצאתי את כל זה.
שיקרת לי?
אני יודע. זה היה שגוי.
הייתי צריך להעביר כסף כדי שלינדה תוכל לבנות את גינת הגג שלה.
גינת גג? הו, לכל הרוחות, טד.
למה אתה לא עושה אותה כבר וזהו?
אתה יודע באיזה צרות אנחנו עכשיו? זה הדבר היחיד שהם מדברים עליו.
בתוך מספר שעות, אנחנו מציגים את זה לחטיבה.
מה? למה הסכמת לזה?
באמת, זו האסטרטגיה שלך,
בא נהפך את זה לאשמת ורוניקה? את האדם היחיד שסיפרתי לו.
וואו. זו האסטרטגיה שלך. זה כל כך חלש.
אוקיי, בואי לא ניכנס לפאניקה.
למה שלא נאמר להם שהפרוייקט של לינדה זה ג'אברווקי?
בגלל שלא איכפת להם הפיכת הבניינים ל"ירוקים". זה לא יקרה.
- איך אני הולך לספר את זה ללינדה? - למה שלא תתחיל כך?
"היי, לינדה, אני יכול להלוות ממך כסף? בגלל שהרגע איבדתי את עבודתי."
את צודקת. למה אנחנו בכלל מדברים על לינדה?
אנחנו חייבים להתמקד במצגת הזו.
אנחנו צריכים לבוא עם מוצר שאף אחד לא ראה מעולם
וזה חייב להיות טוב. הם כבר חתמו חוזה עם ג'יימס ארל ג'ונס
כדי שיהיה הקול של... ג'אברווקי.
אז שוב אנחנו פה.
בגלל בחורה, אני עומד לשקר ל2000 אנשים.
אנחנו בתוך זה עכשיו. טד. לך על זה או לך הביתה.
אני יכול ללכת הבייתה?
הבמה הזאת היא הבית שלך. לך.
הביזנס משתנה... משתנה במהירות של המידע.
מי שיתאים עצמו ראשון...
ינצח.
כדי להתחרות , אנחנו מחדשים.
כדי לחדש, אנו מגדירים מחדש.
ואיך אנו מגדירים מחדש?
עם הגדרה חדשה.ג'אברווקי.
זה הולך נהדר.
תתדמיינו אם היינו ממציאים מוצר .
מוצרים הם לאנשים שאין להם מצגות.
תתדמיינו דרך חדשה לעשיית עסקים שמהירה יותר מצ'יטה...
ויותר חזקה...
מצ'יטה אחרת.
הייתה לי רק שעה אחת להוציא חומרים מהאינטרנט.
דרך לעשות עסקים שנהדרת יותר מ...
דג.
או לוויתן.
בוודאי היו כמה שיהוקים...
אבל החסרון במוצר אפילו לא האט אותנו.
אז מה זה?
אז מה זה בדיוק שהולך לעשות מהפכה בעשיית העסקים בימינו?
פשוט. זה...
ג'אברווקי!
המשחק משתנה ברגע זה.
מגיע ב2012.
אז אתה מבין מה זה ג'אברווקי?
בוודאי שאני מבין, חתיכת אידיוט. אתה לא?
כן. רק רציתי לבדוק אם אתה צריך שאני אסביר לך.
אני אוהבת שמוחאים לי כפיים.
אם הייתה לי הקלטה של זה, הייתי נרדמת איתה כל לילה.
זה היה ערב נהדר, למרות שאני עדיין כועס על זיקוקים.
זה היה אמור להיראות כל כך מגניב!
טד, אל תשקר לי יותר לעולם.
אני מצטער. אני לא.
יותר מדי אנשים נכוו.
הדבר הבא שאתה יודע, שאתה קונה ג'יימס ארל ג'ונס סלסלת מאפינס.
אבל אתה לא שקרן טוב, בכל מקרה.
אבל זה בסדר. גם אני לא.
כך עושים את זה.
ישנם הרבה דברים רעים לגבי שקר.
אבל הכי גרוע
כאשר אתה חייב לספר את האמת.
אז הפררוייקט הזה לא היה קיים מעולם?
אז כל זה היה לשב?
לא, זה לא.
הסתכלי מסביב. הסתכלי כמה זה יפה.
את עשית את זה.
את עשית שינוי לטובה על הגג הזה.
אני מקווה שאת לא כועסת.
גנבת מהחברה בשבילי.
איך בחורה יכולה לכעוס על הגבר שעושה דבר כזה?
אתה כמו הגנב שלי בשריון נוצץ.
אם אנחנו הולכים להתחבק, אז אתה מתחיל.
ערב טוב,.
- ויתרתי על הברכה - אל.
אנחנו עבדנו עם לינדה על הפרוייקט הזה,
ואנחנו עומדים להאיר את הגג הזה
ללא שימוש בואט אחד של חשמל.
- בלתי אפשרי, אתה אומר? - לא אמרתי שום דבר.
זה לא!
הנה הוא הכוח של ביולומנאסן
חבר'ה... זה כלכך יפה.
לקחנו את הד.נ.א של הצמחים,
מיזגנו אותם עם מאפייני ביולומנאסן של הגחלילית.
אנו קוראים להם... פרחי-אש.
עבודה טובה, חבר'ה. התרשמתי.
- באמת? - כן.למעשה,
יכול להיות שהחברה תתעניין במשהו כזה.
- חזרנו בגדול. - ואנחנו מלאי גאווה.
מה זה היה?
סנאי-אש.
שבוע לאחר מכאן, מצאנו יתרון נוסף לגינת הגג של לינדה,
למרות שהתברר שסנאיי האש היו טעות...
משוגעים מחוסר יכולת לישון עקב הזוהר התמידי שלהם.
ובאשר לפרוייקט ג'אברווקי,
אנחנו לעולם לא נצטרך להבין מה לעזאזל זה היה.
בגלל המצגת שלנו, החברה כל-כך התרגשה,
הם מהר ארזו אותו והעבירו אותו ליפן.
ג'אברווקי .
מה הם שלחו, אני עדיין מנסה להבין...
וכך גם היפנים.
תורגם ע"י L.HAGAI
תרגום ראשון שלי, מצטער על הטעויות