עדיף בלי טד פרק 6 - להתראות מר. צ'יפס
VolcaN תורגם ע"י
לפעמים, חברות גדולות .עושות טעויות גדולות
,כמו הטעות של אתמול
שגרמה למיליון דגים באגם .מישיגן לגדל פרווה
למרבה המזל, הטעות .של היום היא קטנה
היי, מישהו פתח חלון .בקומה עשרים
רוצה ללכת להפחיד את ?הצורה לקומות 1 עד 19
קודם כל, תיזהרי .עם הבובה
היא מתוכננת להיפגע .ע"י רכבת ב-4:30
שנית, אני צריך ללכת .למחלקת משאבי אנוש
הם עשו טעות .בתג הזהות החדש שלי
"ורידיאן דינמיקס" "טד צ'יפס"
,"טד צ'יפס" .זה מצחיק
אמנם לא מצחיק .כמו השם האמיתי שלך
?טד קְרִיספּ .זה לא מצחיק
זה לא מצחיק בצורה "לגרום ,"לאנשים לחשוב שמישהו קפץ מהגג
,אבל זה עדיין די מצחיק .ואל תטרח עם משאבי אנוש
אני יכולה לסדר כל תעודה .מזהה, עם תער וקצת טיפקס
,תאמין לי .הייתי בת 21 מגיל 15
תודה, בכל מקרה, אני חושב שאני ,אתן למשאבי אנוש לטפל בזה
.לשחק לפי החוקים - .אתה אוהב חוקים -
,אתה צריך להתחתן עם חוק ,ולהוליד ילדי חוקים קטנים
ואז לבנות בית .שעשוי מחוקים
את מתכוונת לבית ?שעשוי מהילדים שלי
זה בינך לבין .המצפון שלך
.משאבי אנוש
.בסדר
בוא נעלה את הקובץ שלך
,ונראה מה הבעיה .מר. צ'יפס
.זה "קריספ", טד קריספ ."נמצאה הרשומה"
."לא, רשום כאן "צ'יפס
."טד צ'יפס"
,אני יודע .אבל זה לא השם שלי
,אל תבין את זה לא נכון ?אבל אתה בטוח
בגלל שזה מאוד לא סביר .שהמערכת תעשה טעות שכזאת
אני חושב שאני יודע .מה השם משפחה שלי
זה הדבר היחיד שאני .ואבי הסכמנו עליו
.בוא נראה אם זה עוזר
.לא, זה לא עזר בכלל
.נמחקה הרשומה" -זאת פעם ראשונה" .המערכת בדיוק מחקה אותך
,מה זאת אומרת ?מחקה אותי
את יכולה להוסיף ?אותי שוב
לא. אין שום תיעוד .שלך בשום מקום
?אז מה קורה עכשיו
אל תדאג. אני פשוט .אדווח על זה למחשבים
זאת הולכת להיות .חתיכת ניירת
?היי, טדי, מה קורה - ?טוב, ראין, מה שלומך -
הברך של אשתי עושה .לה בעיות שוב
!לעזאזל - .אני יודע -
,אמרתי לה: "את שוקלת 180 ק"ג ."הברך האנושית לא מעוצבת לזה
.זאת עצה מעולה
תקשיב, התג שלי עושה .לי בעיה קטנה
אני יכול לשאול את שלך כדי - .להיכנס למעבדה? - בלתי אפשרי, טד
,כי זה יהיה לבגוד במערכת ,ואני לעולם לא אבגוד במערכת
,שזה לא קשה, כי בכנות .זו מערכת מצויינת
הבעיה שלי גדלה .כמו אשתו של ראין
עכשיו אף אחד מאיתנו לא .מסוגל לעבור דרך דלת
ולכן הצוות שלי יצטרך .להמשיך בלעדיי
פרויקט חגורת הסילון הזה .הולך להיות כזה מרגש
חגורות סילון הן החלום .האולטימטיבי של כל מדען
שמיים שורצים באזרחים .רגילים קשורים לטילים
עפים באוויר ב-95 .קמ"ש לכל כיוון
.הרבה אנשים הולכים למות
איפה טד? זה לא מתאים .לו לאחר לפגישה
אני בטוח שהוא .יגיע לכאן בקרוב
.אולי הוא מת
.הוא לא מת, פטרישה .את חושבת שכולם מתים
.אנשים מתים, לינדה .תשאלי את השכנה המתה שלי
הוא יכול להיות .במכונה האוטומטית
ייתכן שהיוגורט החדש .תפס את עינו
,הוא לא אוכל יוגורט .הוא טד
יותר סביר שהוא עושה הקפה ...מלאה (בבייסבול) או מסכל שוד או
!תעצרו ,אנחנו מדענים
לא אנשים שיכולים לבחון כל משתנה בתופעה
כדי לקבוע הבנה מדוייקת .של אירוע ספציפי
.טד מאחר
איננו יכולים לדעת למה יותר משאנחנו .יכולים לפתור את סודות היקום
רואה איך הסדר מופר ?בלי טד
אם רק טד היה כאן, הוא היה .יכול לומר לנו מה לעשות בלעדיו
דיברתי איתם. הם אמרו .שזו רק תקלה במחשב
ומאחר שהם מגבים את ,המערכת כל שבוע
הדרך הקלה היותר להשיב .אותך היא פשוט לאתחל מחדש
?טוב, אז מתי הם יעשו זאת - .אף-פעם -
...אבל - .זאת הדרך הקלה ביותר -
אבל אתחול מחדש יסגור את כל ,הפעולות העולמיות של ורידיאן
וזה אומר כסף, שהחברה לעולם לא תפרד ממנו
אלא אם כן תאלץ אותה ,ממשלה שחזקה יותר מהם
.ונשארו רק שלושה כאלה
.זה מגוחך
ובכנות, אני לא .אוהב לא להתקיים
.זה... מעציב אותי
טד, הם יתקנו את זה. ואל .תהיה עצוב, כולך נהיה מקומט
.שלום טד, ורוניקה - .טד, ורוניקה -
טד, אתה פיספסת .פגישה חשובה במעבדה
?האם אכלת יוגורט - ?אתה מוכן לעזוב את זה -
,הוא לא אוכל יוגורט - .נכון טד? - נכון
חה! - למרות שהחדש - .במכונה באמת נראה מסקרן
תראה אותם. הם לא .יודעים מה לעשות עם זה
טד זמנית לא יכול .להיכנס למעבדה
קבעו מחדש את הפגישה .לחדר הועידות
כל הרכיבים של חגורת הסילון .במעבדה, להזיז אותם זה לא פרקטי
ורוניקה, יש לנו טיסת .ניסיון מתוכננת לעוד יומיים
...זה אומר הרבה תיאום - ...בלה, בלה, בלה -
אין פלא שהמערכת .מחקה אותך
אוקיי, בסדר, אני .אדאג למעבדה היקרה שלך
.תשאיר לי את הכל
...אז לינדה
.את האחראית על המעבדה .אני משאירה לך את הכל
?אני - .אני לא אוהבת את המקום -
תזה קריר, האנשים מוזרים .וזה מריח כמו מדע
טוב, אני לא מעריצה .של המקום הזה גם
בפעם האחרונה שהייתי שם, נרדפתי .ע"י איזו ציפור מוזרה בעלת 8 רגליים
התרנגול המתומן. היו לנו .כאלה ציפיות גדולות לגביו
...בכל מקרה
אם יש לך בעיות ...כלשהן, כל בעיה
.תבואי אלי
למרות שזו תהיה הודאה .ענקית בכישלון מצידך
.ההגנות המקוונות חשובות .התרשימים... חכה רגע
מי אתה? מה אתה ?עושה במשרד שלי
אני ג'ים משיווק. הם אמרו .לי שזה המשרד החדש שלי
ורידיאן דינמיקס
...אינדבידואלים
...אנו מאמינים שכולם מיוחדים
...בלתי ניתנים להחלפה
ושיעקבו אחר הדבר .שהולך לפניהם
זאת מדוע אנו מהללים ...את כל האינדבידואלים
אפילו כאלה שלא .הולכים לשום מקום
ורידיאן דינמיקס
בגלל שלא ניתן ..."לאיית "אינבידואל
..."בלי "ורידיאן
...'ועם ו
.'ועם ל
,אני לא יכול לסבול יותר ,ג'אנט. קודם המעבדה
.עכשיו המשרד שלי
.אני עדיין עובד כאן !אני קיים
.אני יודעת שאתה קיים
המחשב הוא זה שאתה .צריך לשכנע
טוב, אבל את לא יכולה פשוט ?להוסיף אותי חזרה למערכת
?יש לך קוד 4-57
.אולי יש לי
.אכן, יש לי
רק לעובדים חדשים ,מוקצה קוד 4-57
ורק אנשים עם קוד 4-57 .אפשר להכניס למערכת
...בסדר
מה אם אני אגיש ?שוב בקשה לתפקיד
את יודעת, אני אמלא טופס .לעבודה שכבר יש לי
...סוף-סוף
.אתה אומר משהו הגיוני
בזמן שאני מצאתי דרך ,לחזור בחזרה למערכת
לינדה ניסתה לגלות .איך להיות האחראית
,בסדר, בסדר !כולם, תהיו בשקט
...עכשיו... בואו נתחיל מחדש
.ותדברו במונחים פשוטים
בסדר, תראי אם את יכולה .לעקוב אחרי זה, לם הוא אידיוט
טוב, תראי אם את יכולה .לעקוב אחרי זה, זה פגע ברגשותיי
!הֵרְאָה לֶךָ
ולמה את זוכה ?להיות האחראית
עד כמה שידוע לי, את היית .היחידה שברחה מהתרנגול המתומן
הוא הפחיד אותי כשהוא .ירד מהרשת שלו
את חלשה ואין לך .תכונות להנהגה
.אני מסוגלת להנהיג
,אולי אתה עוקב מחורבן ?ניסית לחשוב על זה
אנחנו יכולים בבקשה ?לחזור לחגורת הסילון
.כי זה צריך לעוף בעוד 24 שעות - ,ומאחר שאני היחיד שיעיף אותה -
זה יהיה נחמד אם היחס של המימן לחמצן
היה מתחת לנקודת .השריפה
אני מתגעגעת לטד. איך אפשר ?לדעת אם לשני אנשים יש כימיה
איך אתה מצליח להפעיל את המדענים האלו
עם האגואים שלהם וההתקוטטויות ?והחנוניות הפרונטלית שלהם
,פשוט תקשיבי לכולם בזהירות
,תגרמי להם להרגיש שהם נשמעו .תלמדי את הבעיות ותבצעי החלטות קשות
אתה יכול להסביר לי את ?זה במונחים פשוטים
,בסדר, תראי .הם כמו חיות
הם מגיבים יותר לטון הדיבור .מאשר למילים עצמן
,הו, הם גם אוהבים ממתקים .זה למה אני שומר סוכריות קרמל בכיס
אני לא מאמינה שהחברה .מתייחסת אלייך ככה
זה לא גורם לך ...לרצות לצעוק, או
להכניס את האגרוף שלך ...דרך קיר, או
לשפשף את ה"סחורה" שלך ?על הכיסא של המנכ"ל
"כן, כן. ואני משתמש ב"סחורה .שלי רק לטוב, לא לרשע
עם "סחורה" רבה, באה אחריות .(רבה (עיוות של ציטוט מספיידרמן
?הגשת בקשה לעבודה
אני צריך קוד 4-57 .בשביל להיכנס חזרה למערכת
טוב, זה עורר .פרוטוקול 2-29
שאומר שאני עכשיו חייבת ...לעשות לך ראיון עבודה
.תיאודור מרגרט קריספ
?ראיון עבודה
."ומבטאים את זה "מאר-גה-ריי .זה שם משפחה
."המשמעות זה "שֶׂה הָאֶל
לא אכפת לי. עכשיו בוא .נתחיל את הפרודיה הזאת
"או כמו ש"מאר-גה-ריי ."אומר... "פא-רוד
אז... למה שנעסיק אותך
במקום כל אחד משאר ?המועמדים המוסמכים
?המועמדים האחרים
.כן, מרגרט מילוי הטופס הבקשה שלך
גרם למערכת לחשוב .שהתפקיד פנוי
את לא יכולה פשוט להעסיק ?אותי בלי לעשות את כל זה
.מצטערת .זאת תהיה עבירה על החוקים
.אבל זה אני .ואת
תראה, זו רק רשמיות, טד. אתה הולך .לקבל את העבודה שלך בחזרה
התהליך פשוט הולך ...להיות ארוך ו
.משפיל בצורה יוצאת מן הכלל - ,את יודעת, הייתי רוצה להאמין -
שאחרי כל מה שעשיתי ,עבור החברה הזאת במשך השנים
הם יראו לי קצת יותר .נאמנות מזה
אני יודעת, זה קשה לקבל .שלחברות ענק לא אכפת מאנשים
אני יודעת כמה קשה זה היה ...לי כשאני הבנתי זאת לראשונה
.כשהייתי בת 8
טוב, אם החברה ...לא זקוקה ליי
,אז אני לא זקוק לה
...אז
.אני הולך הביתה
.ואני עלול לא לחזור
,קדימה, טד .אנחנו נסדר את זה
בינתיים אנחנו נארגן אותך עם מחשב נייד
בתא שירותים לנכים .נחמד ומרווח
.יש לזה שירותים פרטיים
?טד הלך הביתה
שמעתי שראיון העבודה .לא הלך טוב
?מה אם הוא אף-פעם לא יחזור - .זה אמיתי, אנשים -
.זה אמיתי
אוקיי, הוא אמור להודיע לנו .כשהוא עוזב את השטח
...זה לא בסדר, זה לא - !בסדר, בסדר, זה מספיק -
תקשיבו לטון שלי .ולא למילים שלי
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן .ולתת להם לקחת את טד מאיתנו
הוא העובד הנוצץ .ביותר שיש לנו
אמרת הרגע ?"הנוצץ ביותר"
שוב, תקשיב לטון שלי .ולא למילים שלי
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.הטון של לינדה צודק
אנחנו לא יכולים .לתפקד בלי טד
,אז מה אנחנו עושים ?בוסית זמנית
אנחנו חייבים לעבוד יחד .ולמצוא תוכנית
.אנחנו גרועים בלעבוד יחד
אז בואו נלך לדבר עם האדם .היחיד שיכול לא-לגרוע אותנו
.עקבו אחרי, אנשים
.אני מדגימה מנהיגות
.ויש לי סוכריות קרמל
,זה מחמיא לי שכולכם כאן, באמת .אבל לחברה לא אכפת ממני
זה רגע לימוד .טוב לילדה
את נולדת לבד .ואת מתה לבד
?אתה דר. במבה, נכון
טד, אנחנו לא כאן בגלל .שהחברה צריכה אותך
אנחנו כאן בגלל .שאנחנו צריכים אותך
אתה מוציא את .הטוב מכל אחד מאיתנו
אתה לוקח קבוצה של מדענים ,בקושי מתפקדים, נכים חברתית
...מפחידים למחצה
ובוחנת מוצרים נורמלית ,ויפהפייה
.ואתה עושה מאיתנו צוות
.אנחנו אוהבים אותך, טד
ואני מחבב לעבוד .עם כולכם
...אוקיי, פטרישה
.תחשיבי אותי כמחובק
...טד, אני חשבתי
...לא
,אני הובלתי, וחשבתי ?מה אם נפיל את המחשב המרכזי
,כשהוא יעבור איתחול ?הוא יחזור למערכת, נכון
!כן... כן
נוכל להזין לזה וירוס שימלא .את זה עם מידע לא הגיוני
זה יגרום לזה לחשוב שזה לא מתפקד .כראוי, ואז זה יתכבה ויאתחל את עצמו
אתה מתכוון, כמו שלינדה עושה ?כשאנחנו מסבירים איך דברים עובדים
...היי
אתם תהיו מוכנים לעשות ?את זה בשבילי
.כן - ...אה-אה -
אתם תסכנו את .העבודות שלכם
.קדימה, טד .בוא נפר כמה חוקים
.בוא נהרוס את זה
.בסדר, אני בפנים
אבל אני לא מבינה את זה, אתה .תמיד אמרת שלעבור על חוקים זה רע
רוז צודקת, אנחנו לא .יכולים לעשות את זה
בגלל שאף-פעם לא .כדאי לעבור על חוקים
היא הולכת לישון .בעוד חצי שעה
,זה הרגיש טוב להיות רצוי ...ולחזור להיות בשליטה
ושרוז תישן בבטחה במיטה כך ,שהיא לא תשאל שאלות
וכדי שנוכל להשתמש .בצעצועים שלה
...אז
פטרישה, את תעמדי ליד המעלית .כאן כדי לוודא שאף-אחד לא יעבור
יש לי עדיין סרט אזהרה מצוין .ממתי שהשכנה שלי מתה
.זה נכון, לינדה .אנשים מתים
,"לכל המאבטחים ב"ורידיאן ,כולל את ראין
יש תג של גישה מלאה .שפותח כל דלת בבניין
...אני אסיח את ראין
בזמן שטד ישיג .את התג שלו
,בזמן שלינדה עושה את זה ,אני ארוץ עם התג לכאן
לאיפה שלם ופיל
מחכים מחוץ לדלת של .חדר המחשב המרכזי
?מי מהם זה אני
הו, אני יודע. אני .פלפל. בגלל שאני מפולפל
,(ואני מלוח (באנגלית גם: יַמִּי .כמו קפיטן ימי
."עדיין לא שמעתי את השם "במבה - .דר. במבה -
.הנה זה - .אתה המומחה הטכני שלנו -
אז זה התפקיד שלך לנטרל את המצלמות
.מחוץ לחדר המחשב
.המצלמות האלו מתוחכמות
,הם ברזולוציה גבוהה .ובעלי מערכת 3 שבבי מטריקס
.זה יהיה אתגר
.במבה: 1
רזולוציה גבוהה ומערכת 3 .שבבי מטריקס: 0
.היי, לינדה. טד - .היי, ראין -
הם היו אמורים להביא .את התג החדש שלי לכאן
זה הגיע לכאן כבר? - שום - .דבר לא עבר לי על השולחן, טדי
זה אמור להגיע לכאן בכל ?שנייה. למה שלא תמשיכי
הלוואי שהיה תג .להיכנס לזה
.אמן
.הו, שיט
?מה קרה לינדה ?הכרטיס שלך לא עובד
.לא, זה לא הכרטיס
.אלה השדיים הארורים שלי
,אני לוקחת איזו תרופה חדשה .וזה הופך אותך לכאלה גדולים ומרוממים
?הם נראים לך מוזר
.אל תדאגי לגבי השדיים האלה .הם מהשורה הראשונה
.אתה לא יכול לדעת משם
.תתקרב
.אלוהים אדירים
זה מזכיר לי איזו פעם אחת ...'כשהייתי בקולג
?ניטרלת את המצלמה
ניטרלת את פילטר ?השאלות הטיפשות שלך
.חשבתי שכן
,אלוהים אדירים .זה היה כזה משוגע
,כולנו שיחקנו בבוץ
,אז אני נכנסת למקלחת ,כמובן שעירומה לגמרי
?ותנחש מי שם - ?מי? מי -
.שתי אחיות שלי מהאחווה .אלוהים אדירים
...היו פשוט .ואגינות בכל מקום
.בחיי, אני אוהב את אלה - ?נכון -
טוב, אני חייב לעשות .את הסיבובים שלי
?רוצה לבוא איתי - .אממ... בטח -
תני לי רק לקחת .את התג שלי
.היי, התג שלי נעלם
?כך גם התחתונים שלי
.השגתי את זה
יש לך זיכרון פלאש ?עם הוירוס עליו
!(כן (בסלנג של ימאים - .אתה כזה ימי -
!אל תזוזו
תפסתי את כולם .מנסים לפרוץ פנימה
האבטחה עצרה אותנו לפני .שהספקנו להפיל את המחשב
,ומאחר שורוניקה הייתה המפקחת שלנו .הם לקחו אותנו לראות אותה
שום דבר מזה לא היה .קורה אילולא את
היי, השדיים שלי .קרעו את הצורה
לא. כלומר, את ניתבת את כל האנשים האלו. את הוצאת אותם
מהמעבדה לאור היום .ולתוך הבית שלי
.את עלית להנהיג .זה מה שמנהיגים עושים
.תודה
מסתבר שזה קל להנהיג כשזה .נוגע למשהו שאכפת לך ממנו
אני מקווה שהבהרתי .את דבריי, ורוניקה
.כן, אדוני, אני הבנתי
.כולכם איכזבתם אותי
.זה עונש מספיק
.אני צוחקת
.תכנסו לכאן
ניסיתם להפיל את המחשב ?בכך שניסיתם לשגע אותו
לגרום לו לחשוב שהוא לא מתפקד כראוי זו הדרך היחידה לגרום לו
לאתחל את עצמו ולהחזיר .את טד חזרה למערכת
.גברתי
אני צריכה לפטר אתכם או להוריד אתכם בדרגה
או לשים אתכם במיכל עם .התרנגול המתומן
מה שעשיתם היה חסר ...התחשבות, פזיז, לא מקצועי
ורוניקה צעקה עלינו .במשך חצי שעה
לבסוף, נגמרו לה שמות .התואר, והיא סיימה
...אֲנָכִי ובעל רגישות ללקטוז
?יש שאלות
.לי יש אחת
איך הם מצאו אותנו ?בכזאת מהירות
הם עקבו אחרי התג .האובד של ראין למרתף
הם יכולים ?לעקוב אחרי התג שלו
כל התגים החדשים שלנו ניתנים למעקב. ככה
.המערכת תמיד יודעת איפה אנחנו - .זה מפחיד -
אם המערכת הייתה חיה ,במרתף של אמא שלה
זה היה בדיוק כמו איזה .בחור שיצאתי איתו פעם
.גברתי
,אפרופו, תגים .אני אצטרך את של כולכם
אחרי הבדיקה של חגורת ,הסילון אחר-הצהריים
כולכם יורדים ברמת הסיווג .הביטחוני שלכם
,אל תקחי את התגים שלהם .ורוניקה, זאת אשמתי
.זה מאוד אצילי, טד
החברה תהיה מקום הרבה יותר טוב .אם מישהו כמוך היה עובד כאן
.כדאי שתחזור בחתיכה אחת
.אתה ההסעה שלי הביתה - ,אם אני לא אצליח לחזור -
.אמא שלי תאסוף אותך
!חכה
המחלקה המשפטית אומרת .שאתה חייב לשים מצנח
,למה? בגובה שאני הולך להיות .מצנח יהיה חסר תועלת
לא מנקודת מבט .חוקית, בהצלחה
האמת היא שלמחלקה המשפטית לא יכל .להיות פחות אכפת אם ללם יש מצנח או לא
למעשה, זה בכלל .לא היה מצנח
ארבע שעות לפני-כן" מסתבר" משהו קרה ששכנע את ורוניקה
גם לשבור את החוקים .ולצאת כנגד המערכת
?אתה רוצה שאחליף את טד
.לא, אני לא אמרתי את זה אני רק רוצה שתעסיקי את המועמד
הזה שימלא את התפקיד של טד, שהמערכת אומרת
.שהוא טכנית ריק
אבל צ'ט, הראיונות היו .סתם הליך פורמלי
תמיד הלכנו להעסיק את .טד לתפקיד של טד
.תראי, אני מת על טד .הוא אחד מאנשינו הטובים ביותר
אבל הילד הזה הוא טרי מביה"ס למנהל עסקים
ועולה רק חלק .מהמחיר
אם זה יעזור לך לבצע את המעבר, אני בטוח
שהוא ייתן לך ."לקרוא לו "טד
אני מקווה שהבהרתי .את דבריי, ורוניקה
.כן, אדוני, אני הבנתי
ורוניקה הבינה מהתכנית ,הכמעט מושלמת שלנו
שלמלא את המערכת ,במידע לא הגיוני
.יגרום לה לקרוס
וכך היא ביזבזה את הכמה שעות הבאות
באיסוף כמה שיותר .תגים אחרים שהיא יכולה
אז, ביודעה שהמערכת ,תעקוב אחרי התגים
היא גרמה לה לחשוב ש-75 עובדים נדחפו לתוך תרמיל
.ושיגרו את עצמם לחלל
,מאחר שזה לא היה הגיוני
.המחשב התחרפן וקרס
זה היה האיתחול .שנשמע מסביב העולם
,התכנית הייתה הצלחה .ובדיוק כך, חזרתי להתקיים שוב
.שלום, טד - ...ורוניקה. אז -
מה שינה את דעתך ?לגבי עבירה על חוקים
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר ,אני אף-פעם לא עוברת על החוקים
,וגם לך לא כדאי, גם
כי לא היית מצליח לעשות קפיצה גם אם .היא הייתה מונחת על צלחת של חמצן נוזלי
טוב, תודה שלא עשית .את מה שלא עשית
.נחמד שחזרת אלינו
אבל אם אתה שונא את ?החברה כל-כך, למה חזרת
.זה למה
.אני אוהב מאפינס
אני לא, במיוחד כשהן .מצופות ברגשות
.ברוך שובך - .תודה, חבר'ה -
.הו, אלה לא בשבילך
,אנחנו בדרך לקומה 20 .החלון עדיין פתוח
?רוצה לשבור כמה חוקים
בטח, בוא נוריד .גשם של מאפינס
VolcaN תורגם ע"י !!מקווה שנהניתם