- :עדיף בלי טד, פרק 3 - -"מבעד לחליפות המגן האדומות"-
MyVelouria תורגם ע"י YesCool סונכרן לגרסה זו ע"י
:מצוות אקסטרים, בקרו בפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
.זוהי בתי, רוז
אמא שלה ברחה לאפריקה לפני .מספר שנים בכדי להציל את העולם
זה מה שאני עושה כשאני :מתעצבן על כך
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא
אני אב ויש לי עבודה, ואני מאוד משתדל להפריד בין הדברים, אבל
.היום אני לא יכול
,זה יהיה רק ליום או יומיים
.האומנת שלנו חולה .שוב-
אנחנו חושבים שאולי .היא עובדת עלינו
.את חושבת שהיא עובדת עלינו .אני חושב שהיא פשוט חולה
,בכל אופן
,הייתי לוקח את רוז איתי אבל הפרויקט שאני עובד עליו
.לא ממש ידידותי לילדים
אין בעיה. אנחנו אוהבים ."ילדים ב"ורדיאן דינמיקס
?רוז, את אוהבת לצייר
.כן ,אם כך, יש לך מזל-
כי היום אנחנו הולכים לצייר .קווים לבנים בחניה
הילדים צובעים את ?מגרש החניה
,לא את כל המגרש .רק את הקווים
...בכל זאת, זה נשמע קצת ?חדשני-
"נכון. ב"ורדיאן דינמיקס
אנחנו מטפחים את הילדים של היום .להיות הפועלים של המחר
,מתוק, אנחנו עדיין לא בהפסקה .חזור לספסל
.את באה איתי היום
?אבל מי יצבע את מגרש החניה
לפעמים עדיף לא לחשוב .על דברים מסוימים
,טד
כפי שאתה יודע, יש לנו בעיות עם אזעקות השווא שמתריעות על זיהומים
.במעבדה למטה
,עד שנרד לשורש העניין
,הבכירים בחברה תהו, ובכן
מכיוון שלבישת חליפות המגן ,לוקחת כל כך הרבה זמן
אולי כדאי פשוט .לא ללבוש אותן יותר
אתם רוצים שאנשים לא ילבשו את ?חליפות המגן כשהם שומעים אזעקה
.אם זאת אזעקת שווא
?ואיך נדע
כי כמעט תמיד זאת .אזעקת שווא
,אתה לא תסכים .יש לי הרגשה
.לא
דרך אגב, מתוך סקרנות, בכלל ?שמת לב שהבת שלי איתי היום
אני מסתכלת בגובה העיניים של מי .שאני מדברת איתו, לא בגובה המותן
.שלום, מתוקה
.שלום
.יש לנו בעיה עם מעון היום
בדקתם את מעון היום ?"של "ורדיאן
מסתבר שיש אנשי-תחזוקה שעשו .שם את צעדיהם הראשונים
.הם משבחים את המקום
כן, אני פשוט מגונן ...יתר על המידה, את יודעת
...מאז ש
.שאמא שלה נטשה
.עצוב
,את תמיד רצויה כאן .בתו של טד
.רוז .אני יודעת מה שמה-
,שמה של רוז. -את יודעת, מתוקה ...לפעמים אבא שלך
טד. -אני יודעת !מה השמות של כולם
ברגע שהחלטנו על ,סוג מערכת המשלוח
בחנו את רדיוס הצניחה מול ...רדיוס נקודת המטרה
זאת הסיבה שדאגתי מכך .שרוז תהיה איתי
ברגע זה אנחנו מדברים על מערכת נשק קטלנית חדשה, אבל
.בדרך שידידותית לילדים
בהמשך, בדקנו מה יקרה ...אם נפיל את ה
.ארנב ...ארנב-
.ממטוס בגובה 30 אלף רגל
?הפלתם ארנב ממטוס
.מובן שלא ?למה לנו לעשות את זה
.זה לא ארנב אמיתי, מתוקה .זאת סתם מילה שאנחנו משתמשים בה
.תמשיך
...בגובה כזה, הארנב
מחבק. -מחבק את כל מי .שנמצא ברדיוס 3 ק"מ
,בטווח של 6.5 ק"מ ...אנשים יקבלו
חיבוק כל כך חזק שהם יצטרכו להתאשפז בבי"ח
.עקב כוויות חמורות
וזאת הסיבה שארנבים אינם .טובים בתור חיית מחמד. הסוף
.תודה לכולם
,למי מכם שלא הבין מה הולך .נקיים את הישיבה הזאת שוב מחר
.אל תיקח אותם למעבדה ?למה-
כי אתה תשכח אותם בכיס .כמו שאתה תמיד שוכח
.רואה? זה יותר ממה שלקחת
אני בכלל לא רוצה לדעת כמה זמן .אתה כבר סוחב איתך את הנוספים
?אז לם הוא הבוס שלך עכשיו
מה? לא, לם הוא .לא הבוס שלי
.אנחנו שווים ?למה חשבת ככה-
כנראה משום שהוא אמר לך .מה לומר ומה לעשות
טוב, אז את טועה, כי .אנחנו שווים. שווים לחלוטין
.אז להתראות
כל כך התאמצתי להגן ,על רוז מפני העבודה
שלא חשבתי להגן על העבודה .מפני רוז
אתה יכול להעביר לי ?טפטפת נקייה, בבקשה
...בבקשה
.בוס
.ידעתי שלא תוכל להתעלם מזה
לא שוב... זה קורה .עכשיו בערך פעמיים ביום
מן הסתם רוז הבחינה ,במשהו, לם. -אני לא יודע מה
.כי אני לא שתלטן .אולי לפעמים אתה כן-
ואולי זה יוכל לעזור .אם פשוט תודה בזה
טוב, בסדר, אולי לפעמים .אני קצת שתלטן
?מרוצה ,אז אפילו אתה שמת לב-
אלוהים, איך התעלמתי ?מזה כל השנים
?נכון מגניב
אנחנו לא אמורים לזרוק .דברים על המחשבים שלנו
.הם אפילו הפיצו תזכיר בנושא .זה מה שנתן לי את הרעיון
?מה זה החומר הזה בכלל
משהו שהמצאנו בתור .מוצר מזון דיאטטי
?איכס. אנשים יאכלו את זה ...ובכן-
.לא במודע
.היי, יפיופה
.יפיופות
.היי אבא'לה .היי אבא'לה-
אני פשוט לא אקרא .לך ככה יותר
,אז תודה ששמרת עליה ...היה לי את ה
.הדבר הזה, את יודעת
?גזים
.אני יודעת מה ילדים בימינו אוהבים .ברצינות, לינדה, תודה-
.ברצינות .היה לי מאוד כיף
.קח אבא, ציירתי את זה בשבילך
.תודה ...זה
.זה מקסים, מתוקה .אני, את ולינדה מחזיקים ידיים
...ילדים
מכונות הרגעים המביכים .הקטנות של אלוהים
?אז את הולכת .אני נפגשת עם האקס לקפה-
.לא ידעתי שיש לך אקס
.יש לי המון אקסים, טד
.טוב, לא המון, אבל הרבה .כמה. בדיוק הכמות הנכונה
בכל מקרה, דון בדיוק ,חזר מפריז
...והוא רוצה שנחזור, אז
?ואת
.אני עדיין לא בטוחה
?יש לך בעיה עם זה
.לא
.כן, יש לך
נו, באמת, לפחות שתהיה .לך בעיה עם זה
.טוב, אולי
אין לך שום זכות .שתהיה לך בעיה עם זה
?אתה זה שנפנף אותי, זוכר
אני טד, בזבזתי את הרומן" ,המשרדי שלי על ורוניקה
אז אסור שיהיה לי עוד אחד" .אף פעם". וכן, ככה אתה נשמע
אני מנהל את המחלקה, אני לא יכול ...להרשות לעצמי
.לא, זה בסדר, אני מבינה
אני חייבת ללכת לפגוש את דון בקפה שנקרא
"למי איכפת מה אנשים חושבים"
שבו אם מישהו רואה משהו ,שהוא רוצה, הוא פשוט מזמין אותו
וזה הדבר הכי טעים ,שהם אי פעם הזמינו
כי הארוחה הזאת מתאמנת .ביוגה כבר שבע שנים
,למקרה שפספסת .הארוחה" היא אני"
,אני גרועה בדימויים .אבל אני מעולה בסקס
.ביי, מתוקה
.ביי, לינדה
טד, לפיל ולם יש בעיות .עם האבטיפוס
רד למעבדה ובדוק .מה קורה שם
,אני לא יכול עכשיו .אני צריך לשמור על רוז
.אני יכולה לשטוף את רוז
."אמרתי "לשמור" לא "לשטוף
.אפילו יותר קל
עצם העובדה שחשבת שאני מתכוון ,לשטוף את רוז עכשיו
גורמת לי לחשוב שאת לא .ממש מבינה בילדים
.אני יודעת שצריך לנקות אותם
?טד, האם נכשלתי במשהו אי פעם
לא. אבל אתה תיכשל אם .לא תרד עכשיו למעבדה
מתוקה, אני מצטער, אני לא יכול .לקחת אותך. יש שם דברים מסוכנים
זה בסדר, ורוניקה נראית .ידידותית מספיק
תודה לך. אני באמת .ידידותית מספיק
.בואי, חמודה
.יש לך עור מהמם
הלוואי והייתה דרך שהייתי יכולה ,לקלף אותו מהפנים שלך
.ולחבר אותו לשלי
,ואז את תגדלי עור חדש .ותאהבי אותו באותה המידה
,"ורדיאן דינמיקס"
,אנחנו משפחה
.בדיוק כמו שלכם
אבל אנחנו לא מבזבזים זמן .בזריקת עלים בכל מקום
.אנחנו מעבידים את המשפחה שלנו
,הכוונה לעבודה אמיתית
.לא סתם אכילת דייסה
משפחת "ורדיאן דינמיקס" שלנו ,עובדת עבור כל בן משפחה שלכם
.אפילו אלה שכבר מתו
.ואנחנו עובדים על החזרתם לחיים
והעתקתם, למקרה .שתאבדו אותם שוב
,אנחנו אוהבים את המשפחה שלנו
,וזאת הסיבה שאנחנו עובדים בלילות ,בסופי שבוע ובחגים הגדולים
משום שזה הזמן בו משפחות .אמורות להיות ביחד
."ורדיאן דינמיקס"
.משפחה
."ורדיאן דינמיקס" .משפחה. יופי
.משעמם לי
.לי לא
טוב, רוצה שאספר לך ?את הבדיחה הזאת שוב
?על הקוף
.לא ממש הבנתי אותה
את חייבת לדעת מהן ."אופציות כלכליות"
אני יודעת, אבל אפילו כשהסברת .את הבדיחה, היא לא הצחיקה
.כן, היא כן
.קחי
שבי שם ותקראי .את הספר הזה
?"אומנות המלחמה"
.אני לא רוצה לקרוא אותו
סמכי עליי, האויבים שלך .קוראים אותו
?ורוניקה .מר קמפבל-
מסתבר ששני אידיוטים הפעילו את אזעקת הזיהום
.והם מהמחלקה שלך
...איזה מן עסק את מנהלת
.סליחה. יש פה ילדה
.היי, חמודה
מצטער אם התרגשתי .יתר על המידה
.זאת רוז היא מאוד צעירה
.ושונאת צעקות
ובכן, בהחלט לא צעקתי .עלייך, רוז
היו צעקות. זה כל .מה שהיא יודעת
רוז, יקירתי, בואי הנה .שאראה שהכל בסדר איתך
.אל תפחדי, יקירה
.בבקשה
סיימתי. פשוט תטפלי .בזה, בבקשה
.יש לי נכדה בגילך
את מאוד מועילה בהשפעה .על אנשים לשלוט ברגשותיהם
.זהו נכס אדיר
?תודה
...כן
.תודה" זה נכון"
הי, חבר'ה, ורוניקה .אמרה שיש בעיה
,כן, ילדה, הילדה שלך
חשבה שאני הבוס של פיל .ומאז שום דבר לא היה כמו מקודם
בשביל אדם כל כך קטן, היא .בהחלט זורעת המון הרס
,כן, טוב, אל תדאג. טיפלנו בזה ,כמו שכולם יודעים
.לם הוא שתלטן מטבעו
אבל חשבנו על סידור, ועכשיו .כל אחד אחראי בתורו
אז, אם נמשיך, פיתחתי ...סדרה של משוואות
.חסרות תועלת לחלוטין
.תן לי לנחש, עכשיו לם הבוס .לעשר דקות בלתי נסבלות-
על-ידי ניסוי וטעייה, הבנו שזהו הזמן הארוך ביותר
שכל אחד מאיתנו ,יכול להיות הבוס
.לפני שפיל הופך לחמור מושלם
תמשיך לדבר, ידידי, בעוד תשע .דקות יהיה שריף חדש בעיר
בסדר, אני חושב .שהבנתי מה הבעיה כאן
.והבעיה נפתרה .אז, תראו לי את האבטיפוס
האל ואתה הפעלתם את ?אזעקת הזיהום רק בשביל הכיף
מצטערת, ג'רי, אבל נאלץ .לפטר אותך
.אני יודע שעשיתי טעות .אני מצטער
...לא יודע למה .אנא, יש כאן ילדה-
.תתאפס על עצמך .נכון-
?מה בכלל היא עושה פה .זה לא רלוונטי-
,העניין הוא, שהיא ילדה .והיא כאן
מצטער. -זה בסדר, גם אני .בוכה לפעמים
.תודה לך על האיפוק
.אתה יכול ללכת עכשיו .ותקרא לשותף שלך לכאן
אני לא יודעת בכמה פיטורים היית .מעורבת, אבל זה עבר בצורה נהדרת
.זה היה הראשון שלי .לא הייתי עולה על זה-
אני בטוחה שהפיטור הבא יעבור בצורה .חלקה אף יותר, אם את תעשי אותו
?את רוצה שאפטר מישהו
.את מהססת
.לעולם אל תהססי, מתוקה .או שאת בפנים או שאת בחוץ
אבא שלי תמיד אומר לי לא .לפחד לנסות דברים חדשים
.אם כך, יש לך את ברכתו
נראה שעכשיו אתם משחקים .יפה אחד עם השני
סיימו את זה. אני עולה .חזרה לרוז
.היי חבר'ה .היי. חזרת מוקדם-
?הכל בסדר עם האקס .הוא מעריץ אותי, טד-
רק כך אתה צריך לפרש .כמה זמן לא הייתי כאן
?אפשר לדבר איתך רגע .בטח-
.היי, לם
יש לי שאלה בשבילך. היו לך ?כמה רומנים משרדיים בעבר, נכון
כן, כבר חרשתי .על כל המקום הזה
.שניים. היו לו שניים
.והם כמעט הרגו אותו
!תחביאו אותי! תחביאו אותי
זה חלק מדבר כיפי .שאני עושה
!חכי! לא, לא, לא ?למה את כזאת
,תראי, אמרתי לך, זאת רק את !בסדר? זאת רק את
.היי, מותק, חיפשתי אותך
כדאי לך לקרוא את הפרוטוקול .של הישיבה הזאת
אז אתה מייעץ כנגד ריבוי .של רומנים משרדיים
?מי אמר
.זה לא שאני לא סומך עליכם
טוב, אני פשוט .לא סומך עליכם
.אנחנו לא ילדים, טד
טוב, נשארו לך 7 דקות .ו-40 שניות
.יופי. יחי לם
.אני באמת חייב לחזור למעלה לרוז .זה יהיה זריז-
רק רציתי להתנצל על שהקשתי עליך מקודם
בקשר לחבר שלי ...וכמה אני
.גמישה בצורה שלא תאומן
זה בסדר, זה לא היה הדבר .היחידי שחשבתי עליו מאז
אלוהים. אף פעם לא .הייתי כאן למטה בזמן אזעקה
אני בטוח שזאת סתם .אזעקת שווא
לא הפכנו לנוזל, אז .זה סימן טוב
בכל זאת, יהיה נחמד .לקבל אחת כזאת
?איפה חליפת המגן השנייה
...לא יודע, אבל זאת עכשיו
,הבעיה שלך. אז, בוס ?מה נעשה
.הנה היא
.אל תדאג, בטוח כאן
?עכשיו מה
.קח אותה אתה
?אבל... מה אם זה לא תרגיל .אל תתווכח איתי, לם-
אני הבוס שלך, ואני פוקד .עליך לקחת אותה
אבל אתה הבוס .הכי טוב שאי פעם היה לי
.כנ"ל
מה אם לקח לנו ?יותר מדי זמן ללבוש אותן
.את זאת שחסמה את הארון
אני לא מאשימה אף אחד. אני רק ?אומרת, מה אם באמת היה זיהום
אנחנו עלולים למות .תוך חצי שעה
מה אם זה הדבר האחרון ,שאי פעם אעשה
,השיחה האחרונה שאי פעם אנהל
?התלבושת המזעזעת האחרונה שאלבש
אני בטוח שזאת סתם .אזעקת שווא, לינדה
.העיניים האחרונות בהן אתבונן
קשה לי לדמיין .עיניים יפות מהן
.או, טד .לינדה-
לעזאזל עם זה, זאת בטח .סתם אזעקת שווא, בכל מקרה
,עכשיו אני מרגישה מודעת לעצמי
כאילו מופעל עליי לחץ .להוריד את הקסדה שלי
,לא, לא, לא. כלומר ?את יודעת, למה להסתכן
.היי, חבר'ה
?כמה אנשים צריכים למות היום !אנחנו נעולים-
.תירגעו, זאת עוד אזעקת שווא
.ג'רי ואני הפעלנו אותן
פשוט רציתי יותר זמן הפסקה .והוא זרם כי הוא חלש
אתה יודע, האל, אני לא .יכול פשוט להעלים עין
.גם הבת שלך לא .היא פיטרה אותי
?הבת שלי פיטרה אותך ?רוז
?בערך בגובה הזה ?שונאת ברוקולי
.זאת היא
.אני חייב לעלות למעלה
.אני מצטער שפיטרו אותך, האל .לא, זה בסדר-
.היא עשתה עבודה נהדרת
.היי, טד .היי, טד-
?מי היה אחראי כשזה קרה
אף אחד. החלטנו להיות .שוב צוות
.חשבנו על זה ביחד
.הקטע הוא שזה יהיה ממש צמוד
.רואה? שיער-עוצמה
.מרגיש מוזר .זה עובר אחרי מספר שנים-
,בואי, מתוקה .הגיע הזמן ללכת
.אבל אנחנו נהנות
ורוניקה מלמדת אותי מה ההרגשה .של אישה בעולם של גברים
.יש לה כישרון, טד
היית צריך לראות באיזו .פשטות היא פיטרה את האל
.כן, שמעתי .תגידי "להתראות", רוז
.להתראות, ורוניקה .נהניתי
.גם אני, חמודה .אני אתגעגע אלייך
.את ילדונת מאוד מועילה
יש לך כרטיס ביקור או משהו ?שאת יכולה להשאיר לי
כשרוז באה איתי לעבודה אתמול :הבנתי שני דברים
אחד, תאגיד רב-לאומי .הוא לא מקום הולם לילדה
.תודה .אני רוכש מיומנות לחיים-
הבנתי גם שהחוק שלי בקשר לרומן אחד במשרד
הוא חוק שאני לא יכול .להמשיך לחיות על פיו
.אני מחבב את לינדה
.רוז מחבבת את לינדה
הגענו הכי רחוק ששני אנשים .בחליפות מגן יכולים להגיע
.אני מוכן להוריד את הכפפות
...ואת הקסדה
.ואת המכנסיים מפלסטיק
.אבל זה מטורף
,אני לא אומרת שאת מטורפת .מרים, אני אומרת שזה מטורף
מרים ממשכורות מחשיבה את הזמן ששהיתי באזעקת הזיהום
,כזמן הפסקה כי, טכנית .לא עבדתי
.מרים
!מרים... מרים
.אני שונאת את מרים
.אני חייבת למצוא אותה ?אתה יודע איפה היא
.בהודו
רואה, זה בדיוק מסוג הדברים ...שגורמים לי לרצות
?אתה רוצה לפעמים פשוט לברוח
כן, בטח, כולם .מרגישים ככה לפעמים
.לא, באמת, להתחפף
.הנה, תראה את זה
.לאמא שלי יש בקתה באורגון ,לפעמים כשהעניינים משתוללים
למשל, אני כמעט מתה במעבדה ,או מדברת עם מרים ממשכורות
אני חושבת שאולי כדאי לי .פשוט להתחפף וללכת לגור שם
.כל כך יפה שם
,יש שם אגם, הוא קפוא ...אבל כאילו, בקטע טוב
בזמן שלינדה דיברה .על עזיבה, הבנתי עוד משהו
כן, היא יפהפייה ומצחיקה ...וגמישה לאללה
אבל כאב חד-הורי, הייתי חייב .לחשוב על בתי בראש ובראשונה
.רוז כבר ננטשה על-ידי אמה
אני לא יכול להכניס עוד מישהו .לחייה שעלול לנטוש אותה גם
.וזה גבי, הוא חי במערה סמוכה
הוא מכין פסטה בעצמו, שזה .קשה מאוד כשאתה במערה
...לינדה
.תקשיבי, בקשר לאתמול .כן-
?מה עם זה
.זה... זה לא יכול לקרות
?מה ...זה-
זה פשוט משהו שאני .לא יכול לעשות עכשיו
.מצטער .בסדר-
.יופי
.זה מסביר את הדברים
דון רצה לדעת איפה הוא עומד .בכל הסיפור, והוא אחלה בחור
וכשאני אומרת "אחלה" אני מתכוונת
שהוא לא מתמזמז איתי דרך זכוכית פלסטית
.ואז מתרחק כשאני עומדת מולו
...אני יודע, אני פשוט .פשוט... תלך-
לפעמים קשה לשלב בין אבהות .לבין עבודה ומערכות יחסים
,אבל בסופו של יום ,אני חייב להיות אבא
...אפילו אם לפעמים
.זה ממש מכאיב
,הם כולם מאוד חמודים ?אבל יש לך אחד עם תלתלים
את יודעת, אחד כזה ?שפשוט אי אפשר לסרב לו
מצטערת, רק מה .שאת רואה
אבל אנחנו מקבלים .חדשים כל יום
MyVelouria תורגם ע"י YESCOOL סונכרן ע"י
:בקרו בפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org