."ורדיאן דינמיקס" .אנחנו העתיד של המזון
פיתוח הדור הבא של המזון
.ומוצרי מזון מלאכותיים
,עגבניות
.בגודל של התינוק הזה
,דג בטעם לימון
,תרנגולות שמטילות 16 ביצים ביום
.שזה הרבה בשביל תרנגולת
ירקות אורגניים, מלאים .בתרופות נגד דיכאון
"ב"ורדיאן דינמיקס
אנו יכולים אפילו לייצר צנוניות כל-כך חריפות
שאנשים לא יוכלו ,לאכול אותן
,אבל אנחנו לא עושים את זה .כי אנשים לא יוכלו לאכול אותן
."ורדיאן דינמיקס"
.אוכל
טעים
"עדיף בלי טד" - עונה 1, פרק 2: גיבורים -
MyVelouria תורגם ע"י YesCool סונכרן לגרסה זו ע"י
!Extreme חברי צוות WwW.ExtremeSubs.Org
כשאתה מנהל מחלקת מחקר ופיתוח ,באחת החברות הגדולות ביותר באמריקה
כל יום טומן בחובו בעיות חדשות .ומרגשות שממתינות לפתרון
.טד .ורוניקה-
?מה שלומך ?בסדר. למה-
רק רציתי לבדוק איך נראית .שיחת חולין
...אה. טוב, בדרך-כלל את
בבקשה תפסיק. אני מרגישה .כאילו בזבזתי את היום שלי
.יש לנו בעיה
מחלקת המזון הרגע אמרה לי "שה"מקרוני וגבינה הכיפיים במיוחד
שאני אמורה להציג בפני בעלי המניות
גורם לעיוורון אם אוכלים אותו .יותר מפעמיים בשבוע
בנוסף, לא משנה כמה זמן מבשלים .אותו, הוא לעולם לא מתחמם
.אולי זה לא מקרוני עם גבינה
.לא, זה חייב להיות .הם כבר עיצבו את האריזה
בכל אופן, אני צריכה מוצר מזון .חדש שאוכל לחשוף בשבוע הבא
.משהו ראוותני, סקסי .ההפך משיחת חולין
.בסדר, אבדוק מה יש לנו
.השיער שלך יפה ככה, דרך אגב
.זאת שיחת חולין .אה-
.הפעם אהבתי את זה
.זוהי לינדה
.היא נהדרת
אבל העבודה כאן לפעמים .מתסכלת אותה
.אפשר להבין אותה
,בדקנו מה מתעכב אצלנו
ומוצר המזון היחידי שקרוב לסיום ,הוא הפרויקט של לם ופיל
.בשר בקר הגדל ללא פרות
?בקר ללא פרות .אני מקשיבה
ניקח תאים של פרה ונספוג לתוכם ,הרבה חומרי הזנה עשירים
נגדל אותם לכדי רקמות פרה ."מפותחות, או "בקר
.בשר נטול-פרה אשר גדל במעבדה .הרגע אמרתי את זה-
.אני מסביר .לא, אתה חוזר על דבריי-
...לא, לם, אני
זה משהו שפיל עושה הרבה .בזמן האחרון
המחלקה המשפטית של החברה חשבה על
רעיון אחד הוא שייתכן ופיל עבר טראומה
כשהאצבע שלו נכוותה .מקדרת עוף
תיאוריה נוספת היא שהגורם .הוא פציעת פוטבול מהעבר
אישית, אני חושב שזה משום שהחברה ניסתה
להקפיא אותו בהקפאה קרונית .למשך שנה
ואז הפשירה אותו בטעות .לאחר מספר ימים
?עשיתי את זה שוב
.כן. נדמה שזה נהיה רועש יותר
?איך נרטבתי .אף אחד לא יודע-
.אולי השתנת
?על הפנים שלי
.סליחה על האיחור
מתקן המגבות החדש בשירותים .הוא אידיוט מושלם
אנחנו מדברים על גידול בשר .במעבדה, ללא פרות
.זה מזעזע
?נכון
.אה, הבנתי .אנחנו הולכים על זה
כן, אכן, ויש לנו חמישה .ימים לסיים את זה
.נקה את עצמך
לפחות בשר הגדל במבחנה .לא חש כאב
בבקשה תגידו לי .שהוא לא חש כאב
.לא נראה לנו ...כן, אם כי מעניין ש-
.הוא מגיב למוזיקה
לאחרונה יש מתח מורגש .ביחסים של פיל ולם
פעם נוספת, הניסיון שלך להאכיל את גוש הבשר
נכשל בשל השימוש .המגוחך שלך בכפפות
.לפעמים קר לי בידיים במעבדה
.כי הקפאת את עצמך
?אפשר לא לדבר על זה ליום אחד .בסדר-
.אני אאכיל את גוש הבשר
.'גושי. כמו סושי, אבל עם ג
אל תיתן לו שם, אחרת לא תרצה .לאכול אותו
?זוכר את צ'סטר הגזר .כן-
.אני מתגעגע אליו
?את גונבת עוד חלב אישי
לקח לי 20 דקות לייבש ,את ידיי הבוקר
אז חייבים לי 20 דקות .של חלב אישי
?וכמה זה .כמות בלתי מוגבלת-
,אני יודעת שזה לא נשמע הגיוני
אבל צעד המחאה הקטן הזה הוא מה .שגורם לי להישאר שפויה ורגועה
,אין חלב אישי בקצה המסדרון !יש לך... -לא
?אתה רוצה שאהיה רגועה, נכון
.כן
.אני באמת רוצה ?מתי זה יתחיל
.כדאי שנפסיק לחייך אחד לשניה .אני יודע-
חבל שיש לך את החוק הטיפשי הזה ,בנוגע לרומן-משרדי-אחד-בלבד
וחבל שבזבזת את הרומן המשרדי .היחידי שלך בצורה כל-כך טיפשית
וחבל שקראת לי טיפש פעמיים .במשפט אחד, אבל זה מה יש
.זאת פשוט... ורוניקה
...לא משנה מי זאת הייתה .לינדה-
.אני חייבת לחזור לעבודה
,אני לא מבינה במה אתה מוצא-חן .אבל שיהיה
?למה אף פעם אין פה חלב אישי
.נמלים .לא, רוחות רפאים
.לא. לא יודע
.יש לי בעיה, טד
המחלקה המשפטית מודאגת שפיל יחשוב שההתפרצויות המעצבנות שלו
.קשורות לכך שהקפאנו אותו לכאורה
,"לא הקפאנו אותו "לכאורה ,הקפאנו אותו
.כמו שארית אדם
הם אומרים שאנחנו לא יודעים בוודאות מה היה התא הזה
.שהוא נכנס אליו מרצון
התיאוריה האחרונה גורסת כי הוא .ניסה לבצע קסם
כן, הקסם הזה שבו .החברה מקפיאה אותו
הנקודה היא, שהם לא מרגישים בנוח שהוא יעבוד על פרויקטים חדשים
עד שנהיה בטוחים שהוא לא יתבע אותנו
על מה שקרה, או .שרוב הסיכויים שלא קרה
אבל בלי פיל פרויקט הבשר .לא יתבצע
.אבל אני צריכה את פרויקט הבשר
.אז את צריכה את פיל .אבל אסור להשתמש בפיל-
אז את לא יכולה .לקבל את פרויקט הבשר
.אבל אני צריכה את פרויקט הבשר
.אז את צריכה את פיל .אבל אני לא יכולה להשתמש בפיל-
את מעדיפה את זה ?על שיחת חולין
?למה זה חייב להיות פיל
אי אפשר לתת את זה לצוות אחר ?של דחלילי מעבדה
ורוניקה, פיל ולם הם המדענים .הכי טובים שיש לנו
?היי, פיל, אתה יכול להעיף מבט
זה נכון. ביחד, אין דבר שהם .לא יכולים לעשות
הם סללו את הדרך לטכנולוגיית ...סריקת הרשתית
.יפה
פיתחו את הדור הבא .של הגז המדמיע
הם אפילו הרקדנים הכי טובים .במסיבת חג המולד
בסדר, הם הכי טובים, אבל אי אפשר להשתמש בהם
.כי אי אפשר להשתמש בפיל
ואל תגיד שאני לא יכולה .לקבל את הבשר
,טוב, מה דעתך על זה
,במקום לשים את פיל על השהייה
למה שלא ננסה לגרום לו ?להרגיש טוב עם מה שהוא עשה
?...כי
.תעזור לי
פיל עשה משהו שאף אחד .לא עשה לפניו
.זה דרש אומץ
אם נעזור לו להבין שהוא ,גיבור, מה שהוא אכן
אולי הוא יתייחס לחוויה הזאת ,בצורה חיובית. בנוסף
הוא בחור טוב. זה הדבר .הנכון לעשות
...אני עדיין לא .ואז הוא לא יתבע את החברה-
.בסדר. נחלוק כבוד לפיל
.אבל הוא חייב לי
.כן
למחרת, חלקנו כבוד לפיל
כי זה היה הדבר הנכון לעשות
ומשום שמדען שמח
,הוא מדען שלא תובע .ומדען שמייצר בשר נטול פרה
וכן, על שבחן את גבולות ,המדע באומץ
,"בשם "ורדיאן דינמיקס
,אני מודה לך, פיל
"ומעניק לך את פרס "חלוץ השנה .הראשון מסוגו
אף פעם לא הייתי .בחדר האוכל של המנהלים. יפה
עכשיו תוכל לאכול פה ארוחת צהריים .בכל זמן שתרצה
.תודה .בשבוע הקרוב-
.הקפאה קרונית
המילה הראשונה ,"נשמעת כמו "הקאה
אז כמה נהדר ?זה יכול להיות, לא
בכל אופן, חשבתי שאם יש ...באפשרותי לקדם את המדע
איזה תענוג. אתם שומעים את הקול ?הבוקע מהגיבור שלנו
.זהו קול של אומץ, גבירותיי ורבותיי
.כמו צווחה של עיט
.ולא נמאס לי לשמוע אותו
.וגם לכם לא נמאס
איך היה בחדר האוכל ?של המנהלים
כן, אנא, אף פעם לא נמאס לי .מלשמוע את הסיפור הזה
?אז יש שם שולחנות, כן ?עם רגליים שמחזיקות אותם
.היי, תעשה את צווחת העיט
אני לא יכול פשוט לעשות .את זה, לוני, זה יוצא ממני בשלווה
,כמו פעולת מעיים .רק יותר בקול ומהפה שלו
?טוב, יודע מה .אני "חלוץ", לם
התמונה שלי מופיעה על השער .של עלון החדשות של החברה
."אני "הגיבור מתחת לאפס ג'ולי משירותי עובדים
.ביקשה ממני חתימה. בדיוק .ג'ולי, עם השדיים האלה מקדימה
.זהו פיל חדש, לם .כדאי שתתרגל אליו
.וואו. זה היה תוקפני למדי
.יש לנו ארבעה ימים, טד ?מה מצבנו עם בשר המעבדה
מצוין. אני בדרכי לג'רום .כדי לערוך מבחן טעימה ברגע זה
ג'רום? הוא כבר לא בביה"ח
בעקבות ה"מקרוני ?"וגבינה הכיפיים במיוחד
.לא, הראייה שלו חזרה
הם רק היו צריכים לגרד קצת .כיפי במיוחד" מהעצב האופטי שלו"
מה לעזאזל קורה כל הזמן ?עם החלב האישי
את חייבת להפסיק לגנוב .חלב אישי
?לא. "גושי" בפנים .כן-
."ולא נקרא לו "גושי
?את יודעת, בגלל צ'סטר .הגזר
.הם יתפסו אותך .זה סיכון שאני מוכנה לקחת-
.היי, ג'רום ?איך אתה מרגיש
.יותר טוב, תודה
אם כי, אני עדיין .לא יכול לראות צבע ירוק
?מה אוכלים היום .תגיד לנו אתה-
.אם הם יתפסו אותך, יפטרו אותך ...ואם יפטרו אותך, אז
.לא תהיי כאן יותר
אני יודעת, אבל אם אפסיק, ארגיש .כאילו ויתרתי על חלק מהנשמה שלי
חוץ מזה, כשהחברה הזאת ,תחסל פרות
החלב האישי הזה .יהיה בעל ערך רב
.יש לזה טעם מוכר
?בקר
.לא ?עוף-
.נסתפק בטעם של עוף
?איזה טעם יש לזה
?ייאוש
יש אפשרות שרק חסר ?לזה קצת מלח
ייאוש". זה בהחלט יאתגר את מי" .שיכתוב את השיר לפרסומת
אנחנו פשוט צריכים להכפיל את .מאמצינו ולטפל בבעיה
.זה מה שאנחנו עושים כאן
,אם מישהו יכול לפתור את זה .אלה פיל ולם
.היי, חבר'ה .אה, טד
אני חושב שאני לא יכול .לעבוד עם פיל יותר
.יכול להיות שיצרנו מפלצת במעבדה
זאת לא מפלצת, זה אדם-מכונה .שיכול להרוג ללא רחמים
.דיברתי על פיל ?על מה את מדברת
.גם אני דיברתי על פיל
.זה מסווג
,אבל זה יהיה כלי חדש ומופלא
אם נצליח ללמד אותו להבדיל .בין חיילים לבין ילדים
יש לנו בעיית-פיל, מה שאומר .שיש לנו בעיית-בשר
אסור שתהיה לי .בעיית-פיל או בשר
מספיק גרוע שיש לי בעיית .אדם-מכונה
הדבר הטיפשי הזה הורג .כל מה שנמצא מולו
כן... בכל אופן, אני חושב שכל .תשומת-הלב עלתה לפיל לראש
עכשיו הוא ולם .כבר לא עובדים ביחד
.זהו זה. אני אדאג לזה בעצמי
.אל... תפגעי בו
.לא אפגע בו
יש לו אגו מנופח, וזה משהו .שאני יכולה לעבוד איתו
,אני אציל את החברה מתביעה אחזיר את פיל לעבודה
.והוא יגדל לי קצת בשר-מעבדה
...ואז
."אני אהיה "חלוצת השנה
?את יודעת שזה לא פרס אמיתי
.אני רוצה אותו
סלחו לי, חברים, אני .צריכה את הגיבור שלנו לרגע
.שלום, גיבור .שלום, ורוניקה-
אני אוהבת את איך שאתה ...אומר את שמי... ורוניקה
אני אוהבת גם את .איך שאני אומרת אותו
אני יכול להאזין לך אומרת .את שמך כל היום
.גם אני ...ורוניקה
חכה, אני יכולה .להגיד אותו יותר טוב
לא יודע, הפעם האחרונה .הייתה מעולה
."תודה לך, "גיבור מתחת לאפס
השיער שלך נראה .נהדר כך, דרך אגב
.את חושבת? אשתי שונאת אותו .היא חזירה-
סליחה. כנראה שאני פשוט לא אוהבת .כשאתה מדבר עליה
זה בסדר, גם היא לא אוהבת ...שאני מדבר עליה
.או אפילו איתה
?גיבור, אפשר לבקש טובה
?אני יכולה... שתחתום לי
...כמובן
.ורוניקה
.ממש כאן
,ובראשי-תיבות כאן .כאן וכאן
.ואת התאריך כאן
אוי תראה, הרגע חתמת על .כתב ויתור על תביעת החברה
מכל הדפים שיכולתי לתת לך לחתום ...עליהם באקראיות
.זה כל-כך מצחיק
."נו, טוב, נגמר "זמן הגיבור .מצא את לם וחיזרו לעבודה
...אבל, ורוניקה
.בבקשה תפסיק לומר את שמי
ראית את פיל או עקבות דם ?שיוכלו להוביל אל פיל
.הוא לא כאן .ונתקעתי
אולי גוש הבשר לא סופג ?מספיק חומרי הזנה
אני מניח שאוכל לנסות .לתת לו פה
אני מתנגד לכך שלגוש הבשר .יהיה פה
בעיקר כי אני לא רוצה לשמוע .מה יש לו לומר
.הבדיחה על חשבוני
.אני לא גיבור
זאת הייתה הצגה כדי למנוע ממני .לתבוע את החברה
.מבחינתי זאת לא הייתה הצגה פיל, תמיד חשבתי שמה שעשית
,היה אמיץ למדי .ורציתי שהחברה תכיר בזה
.תודה
אני מניח שהייתי נועז .בצורה יוצאת דופן
...אפרופו גוש בשר עם פה
יודע מה? אתה יורד עליי מהרגע שהפשרתי
.ונמאס לי .בסדר-
חבר'ה, הפרויקט הזה יותר מדי חשוב מלהקריב אותו
משום שאינכם יכולים להסתדר ,אחד עם השני
אז בואו פשוט נפרק .את השותפות הזאת
לם, דווח לקומה השלישית
שאתה חובר לצוות של .ריצ'י ופאזל בעניין הזה
.בסדר
?ריצ'י ופאזל
הידע שלהם בטכנולוגיה מיקרו-מלאכותית
להנדסת רקמות כלי-דם
במקביל לחלבוני שריר פרה .הוא כל כך לא מעודכן
"לפחות הם לא צועקים "מכונית .כל 20 דקות
.זה לא "מכונית", אידיוט
?למה לי לצרוח למכונית זה סתם קול
.שקשה לי כרגע לא להשמיע אותו
.להתראות, פיל
!בסדר. לך, לך
?אז הוא פשוט הולך
,עשר שנים כשותפים במעבדה ?והוא פשוט עוזב
,אתה יודע, כשהסכמת שיקפיאו אותך .עזבת אותו באותה פתאומיות
?מה אתה רומז אולי לם הרגיש שנטשת אותו-
.כמו שאתה מרגיש עכשיו
.אתה צודק
איך יתכן שאני יודע כל כך הרבה על קשרים כימיים
אבל כל כך מעט על ?קשרים ידידותיים
.אני חייב לעצור בעדו
.לם
!יכולת למות .אני מצטער-
?מי היה שותף המעבדה שלי במקומך
?ריצ'י ופאזל ?החבר'ה האלה-
הם לא יודעים כלום על טכנולוגיה מיקרו-מלאכותית
...להנדסת רקמות .חבר'ה, אתם ביחד-
ויש לכם 72 שעות לגרום לדבר הזה שיהיה לו טעם
של משהו שנער שיכור .היה מפיל
.פרה
.אני מדבר על פרה
.רציתי שיכירו בפיל כגיבור
?אבל מהו גיבור בעצם
,בעבודתם המשותפת .הבנים גילו מהי בעייתם
,פרות אמיתיות זזות כל היום ,כך שהן בונות שרירים ושומן
.וזה מה שגורם להן להיות טעימות
אז פיל ולם החליטו שגם .גוש הבשר צריך התעמלות
,עיסוי רקמות עמוק לא עזר
...אז הם ניסו גישות אחרות
.ונדחו
:אבל דבר אחד על גיבורים
.הם לעולם לא נכנעים
,ודאי, אולי היו מכשולים בדרך
אנשים שלא חולקים איתך .את החזון שלך
אבל מה שחשוב הוא .לשמור על ריכוז
?מהו גיבור
אולי זה מישהו שבא רק ...כשאחרים צריכים אותו
.כך שכולם יכולים להיות גיבורים
הבשר עולה אלף דולר ...לחצי קילו, כך ש
.יש עדיין מספר שנים עד לייצורו
,בכל אופן, פיל ...הבשר
,עבור בחור שאוהב לפתור בעיות .היה זה שבוע טוב למדי
.ועכשיו אני נטול בעיות
?מה אתה עושה .אני עוזר לך-
.אני גונב חלב אישי .לא נכון, אתה מחזיר אותם למקום-
,אתה לא יכול לעשות את זה ,זה הורס הכל
וזאת לא הייתה תוכנית טובה .מלכתחילה
.רק פתרתי בעיה
.אני לא יכול שלא לפתור בעיות
אבל עכשיו זה יהיה כאילו אני .גונבת ממך, וזה לא עוזר לי
?אז מה עכשיו
עכשיו שהרסת את זה, איך אשחרר ?את הלחץ שלי, טד
?אתה יכול לחשוב על דרך אחרת
הייתי שמח לעזור לך ...עם זה, לינדה
אבל כבר ניצלתי את הזכות .לרומן במשרד
.זה לא כמו זכות ההצבעה, טד
אפשר לעשות את זה .יותר מפעם אחת
אני לא רוצה להיות בחור כזה .שמצביע לכולן
,טוב, לקחת ממני את החלב האישי ,אז מה אעשה עכשיו
?אדון פותר-בעיות
MyVelouria תורגם ע"י YesCool :סונכרן לגרסה זו ע"י
:הכנסו לפורום שלנו ,Extreme מצוות wWw.ExtremeSubs.Org