1
00:00:05,035 --> 00:00:08,920
."ורדיאן דינמיקס"
.אנחנו העתיד של המזון
2
00:00:09,141 --> 00:00:11,745
פיתוח הדור הבא של המזון
3
00:00:11,780 --> 00:00:13,663
.ומוצרי מזון מלאכותיים
4
00:00:13,740 --> 00:00:15,166
,עגבניות
5
00:00:15,201 --> 00:00:17,211
.בגודל של התינוק הזה
6
00:00:17,246 --> 00:00:18,996
,דג בטעם לימון
7
00:00:19,151 --> 00:00:21,578
,תרנגולות שמטילות 16 ביצים ביום
8
00:00:21,613 --> 00:00:23,563
.שזה הרבה בשביל תרנגולת
9
00:00:23,667 --> 00:00:27,407
ירקות אורגניים, מלאים
.בתרופות נגד דיכאון
10
00:00:27,536 --> 00:00:29,159
"ב"ורדיאן דינמיקס
11
00:00:29,194 --> 00:00:31,037
אנו יכולים אפילו לייצר
צנוניות כל-כך חריפות
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,880
שאנשים לא יוכלו
,לאכול אותן
13
00:00:32,915 --> 00:00:36,465
,אבל אנחנו לא עושים את זה
.כי אנשים לא יוכלו לאכול אותן
14
00:00:36,739 --> 00:00:38,392
."ורדיאן דינמיקס"
15
00:00:38,396 --> 00:00:39,425
."ורדיאן דינמיקס"
.אוכל
16
00:00:39,431 --> 00:00:40,722
טעים
17
00:00:40,732 --> 00:00:42,232
"עדיף בלי טד"
- עונה 1, פרק 2: גיבורים -
18
00:00:42,363 --> 00:00:44,460
MyVelouria תורגם ע"י
YesCool סונכרן לגרסה זו ע"י
19
00:00:44,461 --> 00:00:45,472
!Extreme חברי צוות
WwW.ExtremeSubs.Org
20
00:00:45,561 --> 00:00:49,038
כשאתה מנהל מחלקת מחקר ופיתוח
,באחת החברות הגדולות ביותר באמריקה
21
00:00:49,073 --> 00:00:51,821
כל יום טומן בחובו בעיות חדשות
.ומרגשות שממתינות לפתרון
22
00:00:51,856 --> 00:00:53,394
.טד
.ורוניקה-
23
00:00:53,545 --> 00:00:56,208
?מה שלומך
?בסדר. למה-
24
00:00:56,614 --> 00:00:58,954
רק רציתי לבדוק איך נראית
.שיחת חולין
25
00:00:58,989 --> 00:01:00,290
...אה. טוב, בדרך-כלל את
26
00:01:00,325 --> 00:01:02,754
בבקשה תפסיק. אני מרגישה
.כאילו בזבזתי את היום שלי
27
00:01:02,789 --> 00:01:03,801
.יש לנו בעיה
28
00:01:03,836 --> 00:01:06,831
מחלקת המזון הרגע אמרה לי
"שה"מקרוני וגבינה הכיפיים במיוחד
29
00:01:06,866 --> 00:01:08,584
שאני אמורה להציג בפני
בעלי המניות
30
00:01:08,619 --> 00:01:11,031
גורם לעיוורון אם אוכלים אותו
.יותר מפעמיים בשבוע
31
00:01:11,066 --> 00:01:13,696
בנוסף, לא משנה כמה זמן מבשלים
.אותו, הוא לעולם לא מתחמם
32
00:01:13,731 --> 00:01:15,758
.אולי זה לא מקרוני עם גבינה
33
00:01:15,793 --> 00:01:18,477
.לא, זה חייב להיות
.הם כבר עיצבו את האריזה
34
00:01:18,512 --> 00:01:21,606
בכל אופן, אני צריכה מוצר מזון
.חדש שאוכל לחשוף בשבוע הבא
35
00:01:21,641 --> 00:01:25,621
.משהו ראוותני, סקסי
.ההפך משיחת חולין
36
00:01:25,873 --> 00:01:28,073
.בסדר, אבדוק מה יש לנו
37
00:01:28,143 --> 00:01:30,643
.השיער שלך יפה ככה, דרך אגב
38
00:01:31,321 --> 00:01:33,402
.זאת שיחת חולין
.אה-
39
00:01:33,980 --> 00:01:35,523
.הפעם אהבתי את זה
40
00:01:43,124 --> 00:01:44,424
.זוהי לינדה
41
00:01:45,949 --> 00:01:47,168
.היא נהדרת
42
00:01:49,416 --> 00:01:52,553
אבל העבודה כאן לפעמים
.מתסכלת אותה
43
00:01:53,283 --> 00:01:54,625
.אפשר להבין אותה
44
00:01:54,660 --> 00:01:56,701
,בדקנו מה מתעכב אצלנו
45
00:01:56,736 --> 00:01:59,903
ומוצר המזון היחידי שקרוב לסיום
,הוא הפרויקט של לם ופיל
46
00:01:59,938 --> 00:02:01,589
.בשר בקר הגדל ללא פרות
47
00:02:01,624 --> 00:02:04,290
?בקר ללא פרות
.אני מקשיבה
48
00:02:04,325 --> 00:02:08,359
ניקח תאים של פרה ונספוג לתוכם
,הרבה חומרי הזנה עשירים
49
00:02:08,394 --> 00:02:11,612
נגדל אותם לכדי רקמות פרה
."מפותחות, או "בקר
50
00:02:11,647 --> 00:02:14,134
.בשר נטול-פרה אשר גדל במעבדה
.הרגע אמרתי את זה-
51
00:02:14,169 --> 00:02:16,682
.אני מסביר
.לא, אתה חוזר על דבריי-
52
00:02:16,717 --> 00:02:17,967
...לא, לם, אני
53
00:02:22,039 --> 00:02:24,530
זה משהו שפיל עושה הרבה
.בזמן האחרון
54
00:02:24,565 --> 00:02:28,297
המחלקה המשפטית של החברה חשבה על
55
00:02:29,460 --> 00:02:31,942
רעיון אחד הוא
שייתכן ופיל עבר טראומה
56
00:02:31,977 --> 00:02:34,720
כשהאצבע שלו נכוותה
.מקדרת עוף
57
00:02:35,011 --> 00:02:37,911
תיאוריה נוספת היא שהגורם
.הוא פציעת פוטבול מהעבר
58
00:02:43,718 --> 00:02:46,116
אישית, אני חושב שזה משום
שהחברה ניסתה
59
00:02:46,120 --> 00:02:48,609
להקפיא אותו בהקפאה קרונית
.למשך שנה
60
00:02:50,510 --> 00:02:53,910
ואז הפשירה אותו בטעות
.לאחר מספר ימים
61
00:03:09,455 --> 00:03:10,907
?עשיתי את זה שוב
62
00:03:10,942 --> 00:03:13,632
.כן. נדמה שזה נהיה רועש יותר
63
00:03:14,619 --> 00:03:17,169
?איך נרטבתי
.אף אחד לא יודע-
64
00:03:17,787 --> 00:03:19,418
.אולי השתנת
65
00:03:19,723 --> 00:03:21,073
?על הפנים שלי
66
00:03:22,563 --> 00:03:24,086
.סליחה על האיחור
67
00:03:24,791 --> 00:03:27,898
מתקן המגבות החדש בשירותים
.הוא אידיוט מושלם
68
00:03:27,933 --> 00:03:30,551
אנחנו מדברים על גידול בשר
.במעבדה, ללא פרות
69
00:03:30,586 --> 00:03:32,127
.זה מזעזע
70
00:03:35,004 --> 00:03:36,004
?נכון
71
00:03:38,124 --> 00:03:39,720
.אה, הבנתי
.אנחנו הולכים על זה
72
00:03:39,755 --> 00:03:42,796
כן, אכן, ויש לנו חמישה
.ימים לסיים את זה
73
00:03:43,763 --> 00:03:45,213
.נקה את עצמך
74
00:03:53,142 --> 00:03:56,456
לפחות בשר הגדל במבחנה
.לא חש כאב
75
00:03:56,491 --> 00:03:57,993
בבקשה תגידו לי
.שהוא לא חש כאב
76
00:03:58,028 --> 00:04:00,098
.לא נראה לנו
...כן, אם כי מעניין ש-
77
00:04:00,133 --> 00:04:02,283
.הוא מגיב למוזיקה
78
00:04:06,540 --> 00:04:10,255
לאחרונה יש מתח מורגש
.ביחסים של פיל ולם
79
00:04:10,290 --> 00:04:12,527
פעם נוספת, הניסיון שלך להאכיל
את גוש הבשר
80
00:04:12,562 --> 00:04:14,997
נכשל בשל השימוש
.המגוחך שלך בכפפות
81
00:04:15,032 --> 00:04:17,610
.לפעמים קר לי בידיים במעבדה
82
00:04:17,645 --> 00:04:18,943
.כי הקפאת את עצמך
83
00:04:18,978 --> 00:04:21,478
?אפשר לא לדבר על זה ליום אחד
.בסדר-
84
00:04:21,513 --> 00:04:23,363
.אני אאכיל את גוש הבשר
85
00:04:26,431 --> 00:04:29,081
.'גושי. כמו סושי, אבל עם ג
86
00:04:29,196 --> 00:04:31,267
אל תיתן לו שם, אחרת לא תרצה
.לאכול אותו
87
00:04:31,302 --> 00:04:33,602
?זוכר את צ'סטר הגזר
.כן-
88
00:04:35,286 --> 00:04:36,589
.אני מתגעגע אליו
89
00:04:44,419 --> 00:04:46,156
?את גונבת עוד חלב אישי
90
00:04:46,191 --> 00:04:48,180
לקח לי 20 דקות לייבש
,את ידיי הבוקר
91
00:04:48,215 --> 00:04:50,206
אז חייבים לי 20 דקות
.של חלב אישי
92
00:04:50,241 --> 00:04:52,650
?וכמה זה
.כמות בלתי מוגבלת-
93
00:04:56,022 --> 00:04:57,370
,אני יודעת שזה לא נשמע הגיוני
94
00:04:57,405 --> 00:05:01,399
אבל צעד המחאה הקטן הזה הוא מה
.שגורם לי להישאר שפויה ורגועה
95
00:05:01,434 --> 00:05:03,767
,אין חלב אישי בקצה המסדרון
!יש לך... -לא
96
00:05:08,101 --> 00:05:10,151
?אתה רוצה שאהיה רגועה, נכון
97
00:05:10,237 --> 00:05:11,798
.כן
98
00:05:12,101 --> 00:05:14,450
.אני באמת רוצה
?מתי זה יתחיל
99
00:05:20,256 --> 00:05:23,150
.כדאי שנפסיק לחייך אחד לשניה
.אני יודע-
100
00:05:23,378 --> 00:05:26,499
חבל שיש לך את החוק הטיפשי הזה
,בנוגע לרומן-משרדי-אחד-בלבד
101
00:05:26,534 --> 00:05:29,935
וחבל שבזבזת את הרומן המשרדי
.היחידי שלך בצורה כל-כך טיפשית
102
00:05:33,925 --> 00:05:38,070
וחבל שקראת לי טיפש פעמיים
.במשפט אחד, אבל זה מה יש
103
00:05:39,111 --> 00:05:40,733
.זאת פשוט... ורוניקה
104
00:05:40,768 --> 00:05:42,990
...לא משנה מי זאת הייתה
.לינדה-
105
00:05:43,025 --> 00:05:44,697
.אני חייבת לחזור לעבודה
106
00:05:46,963 --> 00:05:49,263
,אני לא מבינה במה אתה מוצא-חן
.אבל שיהיה
107
00:05:49,872 --> 00:05:51,978
?למה אף פעם אין פה חלב אישי
108
00:05:52,013 --> 00:05:53,811
.נמלים
.לא, רוחות רפאים
109
00:05:53,846 --> 00:05:55,539
.לא. לא יודע
110
00:05:56,069 --> 00:05:57,396
.יש לי בעיה, טד
111
00:05:57,431 --> 00:06:00,704
המחלקה המשפטית מודאגת שפיל
יחשוב שההתפרצויות המעצבנות שלו
112
00:06:00,739 --> 00:06:03,174
.קשורות לכך שהקפאנו אותו לכאורה
113
00:06:03,209 --> 00:06:05,283
,"לא הקפאנו אותו "לכאורה
,הקפאנו אותו
114
00:06:05,318 --> 00:06:07,268
.כמו שארית אדם
115
00:06:07,408 --> 00:06:09,701
הם אומרים שאנחנו לא יודעים
בוודאות מה היה התא הזה
116
00:06:09,702 --> 00:06:11,484
.שהוא נכנס אליו מרצון
117
00:06:11,519 --> 00:06:15,482
התיאוריה האחרונה גורסת כי הוא
.ניסה לבצע קסם
118
00:06:15,717 --> 00:06:18,617
כן, הקסם הזה שבו
.החברה מקפיאה אותו
119
00:06:19,352 --> 00:06:22,732
הנקודה היא, שהם לא מרגישים בנוח
שהוא יעבוד על פרויקטים חדשים
120
00:06:22,738 --> 00:06:24,272
עד שנהיה בטוחים
שהוא לא יתבע אותנו
121
00:06:24,307 --> 00:06:27,121
על מה שקרה, או
.שרוב הסיכויים שלא קרה
122
00:06:27,156 --> 00:06:30,308
אבל בלי פיל פרויקט הבשר
.לא יתבצע
123
00:06:30,343 --> 00:06:31,945
.אבל אני צריכה את פרויקט הבשר
124
00:06:31,980 --> 00:06:33,899
.אז את צריכה את פיל
.אבל אסור להשתמש בפיל-
125
00:06:33,934 --> 00:06:34,960
אז את לא יכולה
.לקבל את פרויקט הבשר
126
00:06:34,963 --> 00:06:36,042
.אבל אני צריכה את פרויקט הבשר
127
00:06:36,282 --> 00:06:38,432
.אז את צריכה את פיל
.אבל אני לא יכולה להשתמש בפיל-
128
00:06:42,199 --> 00:06:44,449
את מעדיפה את זה
?על שיחת חולין
129
00:06:44,623 --> 00:06:45,971
?למה זה חייב להיות פיל
130
00:06:46,006 --> 00:06:48,729
אי אפשר לתת את זה לצוות אחר
?של דחלילי מעבדה
131
00:06:48,764 --> 00:06:51,685
ורוניקה, פיל ולם הם המדענים
.הכי טובים שיש לנו
132
00:06:51,835 --> 00:06:53,079
?היי, פיל, אתה יכול להעיף מבט
133
00:06:53,114 --> 00:06:55,973
זה נכון. ביחד, אין דבר שהם
.לא יכולים לעשות
134
00:06:56,008 --> 00:06:59,658
הם סללו את הדרך לטכנולוגיית
...סריקת הרשתית
135
00:07:03,246 --> 00:07:04,685
.יפה
136
00:07:07,170 --> 00:07:10,470
פיתחו את הדור הבא
.של הגז המדמיע
137
00:07:16,055 --> 00:07:19,255
הם אפילו הרקדנים הכי טובים
.במסיבת חג המולד
138
00:07:22,802 --> 00:07:24,700
בסדר, הם הכי טובים, אבל
אי אפשר להשתמש בהם
139
00:07:24,735 --> 00:07:25,615
.כי אי אפשר להשתמש בפיל
140
00:07:25,650 --> 00:07:27,287
ואל תגיד שאני לא יכולה
.לקבל את הבשר
141
00:07:27,322 --> 00:07:29,222
,טוב, מה דעתך על זה
142
00:07:29,650 --> 00:07:32,241
,במקום לשים את פיל על השהייה
143
00:07:32,519 --> 00:07:34,969
למה שלא ננסה לגרום לו
?להרגיש טוב עם מה שהוא עשה
144
00:07:36,682 --> 00:07:38,000
?...כי
145
00:07:38,318 --> 00:07:39,394
.תעזור לי
146
00:07:40,000 --> 00:07:42,397
פיל עשה משהו שאף אחד
.לא עשה לפניו
147
00:07:42,432 --> 00:07:43,832
.זה דרש אומץ
148
00:07:43,872 --> 00:07:46,564
אם נעזור לו להבין שהוא
,גיבור, מה שהוא אכן
149
00:07:46,599 --> 00:07:48,973
אולי הוא יתייחס לחוויה הזאת
,בצורה חיובית. בנוסף
150
00:07:49,008 --> 00:07:51,908
הוא בחור טוב. זה הדבר
.הנכון לעשות
151
00:07:52,659 --> 00:07:55,416
...אני עדיין לא
.ואז הוא לא יתבע את החברה-
152
00:07:58,159 --> 00:08:00,584
.בסדר. נחלוק כבוד לפיל
153
00:08:01,098 --> 00:08:02,748
.אבל הוא חייב לי
154
00:08:03,583 --> 00:08:04,583
.כן
155
00:08:08,777 --> 00:08:10,802
למחרת, חלקנו כבוד לפיל
156
00:08:10,837 --> 00:08:12,777
כי זה היה הדבר הנכון לעשות
157
00:08:12,812 --> 00:08:14,337
ומשום שמדען שמח
158
00:08:14,372 --> 00:08:17,376
,הוא מדען שלא תובע
.ומדען שמייצר בשר נטול פרה
159
00:08:17,411 --> 00:08:20,642
וכן, על שבחן את גבולות
,המדע באומץ
160
00:08:20,677 --> 00:08:22,658
,"בשם "ורדיאן דינמיקס
161
00:08:22,693 --> 00:08:24,143
,אני מודה לך, פיל
162
00:08:24,384 --> 00:08:27,977
"ומעניק לך את פרס "חלוץ השנה
.הראשון מסוגו
163
00:08:35,495 --> 00:08:38,590
אף פעם לא הייתי
.בחדר האוכל של המנהלים. יפה
164
00:08:38,625 --> 00:08:41,371
עכשיו תוכל לאכול פה ארוחת צהריים
.בכל זמן שתרצה
165
00:08:41,855 --> 00:08:44,305
.תודה
.בשבוע הקרוב-
166
00:08:46,395 --> 00:08:47,720
.הקפאה קרונית
167
00:08:48,199 --> 00:08:49,611
המילה הראשונה
,"נשמעת כמו "הקאה
168
00:08:49,612 --> 00:08:51,759
אז כמה נהדר
?זה יכול להיות, לא
169
00:08:55,595 --> 00:08:59,934
בכל אופן, חשבתי שאם יש
...באפשרותי לקדם את המדע
170
00:09:05,755 --> 00:09:09,450
איזה תענוג. אתם שומעים את הקול
?הבוקע מהגיבור שלנו
171
00:09:10,435 --> 00:09:13,671
.זהו קול של אומץ, גבירותיי ורבותיי
172
00:09:14,024 --> 00:09:16,049
.כמו צווחה של עיט
173
00:09:16,195 --> 00:09:17,947
.ולא נמאס לי לשמוע אותו
174
00:09:18,005 --> 00:09:20,095
.וגם לכם לא נמאס
175
00:09:31,150 --> 00:09:33,110
איך היה בחדר האוכל
?של המנהלים
176
00:09:33,145 --> 00:09:36,289
כן, אנא, אף פעם לא נמאס לי
.מלשמוע את הסיפור הזה
177
00:09:36,324 --> 00:09:39,850
?אז יש שם שולחנות, כן
?עם רגליים שמחזיקות אותם
178
00:09:39,885 --> 00:09:41,802
.היי, תעשה את צווחת העיט
179
00:09:42,195 --> 00:09:46,497
אני לא יכול פשוט לעשות
.את זה, לוני, זה יוצא ממני בשלווה
180
00:09:46,554 --> 00:09:49,610
,כמו פעולת מעיים
.רק יותר בקול ומהפה שלו
181
00:09:49,645 --> 00:09:53,750
?טוב, יודע מה
.אני "חלוץ", לם
182
00:09:53,785 --> 00:09:56,830
התמונה שלי מופיעה על השער
.של עלון החדשות של החברה
183
00:09:56,865 --> 00:10:01,802
."אני "הגיבור מתחת לאפס
ג'ולי משירותי עובדים
184
00:10:01,837 --> 00:10:05,858
.ביקשה ממני חתימה. בדיוק
.ג'ולי, עם השדיים האלה מקדימה
185
00:10:06,095 --> 00:10:09,536
.זהו פיל חדש, לם
.כדאי שתתרגל אליו
186
00:10:11,455 --> 00:10:13,586
.וואו. זה היה תוקפני למדי
187
00:10:20,735 --> 00:10:23,210
.יש לנו ארבעה ימים, טד
?מה מצבנו עם בשר המעבדה
188
00:10:23,245 --> 00:10:26,370
מצוין. אני בדרכי לג'רום
.כדי לערוך מבחן טעימה ברגע זה
189
00:10:26,405 --> 00:10:27,413
ג'רום? הוא כבר לא בביה"ח
190
00:10:27,414 --> 00:10:29,050
בעקבות ה"מקרוני
?"וגבינה הכיפיים במיוחד
191
00:10:29,085 --> 00:10:30,680
.לא, הראייה שלו חזרה
192
00:10:30,715 --> 00:10:34,260
הם רק היו צריכים לגרד קצת
.כיפי במיוחד" מהעצב האופטי שלו"
193
00:10:34,295 --> 00:10:36,445
מה לעזאזל קורה כל הזמן
?עם החלב האישי
194
00:10:40,855 --> 00:10:42,470
את חייבת להפסיק לגנוב
.חלב אישי
195
00:10:42,505 --> 00:10:44,644
?לא. "גושי" בפנים
.כן-
196
00:10:44,935 --> 00:10:46,785
."ולא נקרא לו "גושי
197
00:10:47,015 --> 00:10:49,879
?את יודעת, בגלל צ'סטר
.הגזר
198
00:10:51,542 --> 00:10:54,918
.הם יתפסו אותך
.זה סיכון שאני מוכנה לקחת-
199
00:10:55,234 --> 00:10:56,963
.היי, ג'רום
?איך אתה מרגיש
200
00:10:57,164 --> 00:10:58,230
.יותר טוב, תודה
201
00:10:58,631 --> 00:11:00,864
אם כי, אני עדיין
.לא יכול לראות צבע ירוק
202
00:11:01,205 --> 00:11:03,694
?מה אוכלים היום
.תגיד לנו אתה-
203
00:11:06,655 --> 00:11:10,184
.אם הם יתפסו אותך, יפטרו אותך
...ואם יפטרו אותך, אז
204
00:11:10,515 --> 00:11:11,989
.לא תהיי כאן יותר
205
00:11:12,895 --> 00:11:17,338
אני יודעת, אבל אם אפסיק, ארגיש
.כאילו ויתרתי על חלק מהנשמה שלי
206
00:11:17,373 --> 00:11:19,525
חוץ מזה, כשהחברה הזאת
,תחסל פרות
207
00:11:19,560 --> 00:11:21,679
החלב האישי הזה
.יהיה בעל ערך רב
208
00:11:22,735 --> 00:11:25,213
.יש לזה טעם מוכר
209
00:11:25,649 --> 00:11:26,666
?בקר
210
00:11:27,085 --> 00:11:29,172
.לא
?עוף-
211
00:11:29,207 --> 00:11:31,021
.נסתפק בטעם של עוף
212
00:11:32,218 --> 00:11:33,564
?איזה טעם יש לזה
213
00:11:34,854 --> 00:11:36,165
?ייאוש
214
00:11:38,424 --> 00:11:40,774
יש אפשרות שרק חסר
?לזה קצת מלח
215
00:11:45,125 --> 00:11:47,882
ייאוש". זה בהחלט יאתגר את מי"
.שיכתוב את השיר לפרסומת
216
00:11:47,917 --> 00:11:50,297
אנחנו פשוט צריכים להכפיל את
.מאמצינו ולטפל בבעיה
217
00:11:50,332 --> 00:11:51,729
.זה מה שאנחנו עושים כאן
218
00:11:51,764 --> 00:11:53,521
,אם מישהו יכול לפתור את זה
.אלה פיל ולם
219
00:11:53,556 --> 00:11:55,443
.היי, חבר'ה
.אה, טד
220
00:11:55,478 --> 00:11:58,078
אני חושב שאני לא יכול
.לעבוד עם פיל יותר
221
00:12:10,885 --> 00:12:13,240
.יכול להיות שיצרנו מפלצת במעבדה
222
00:12:13,275 --> 00:12:16,625
זאת לא מפלצת, זה אדם-מכונה
.שיכול להרוג ללא רחמים
223
00:12:16,705 --> 00:12:19,355
.דיברתי על פיל
?על מה את מדברת
224
00:12:20,854 --> 00:12:22,904
.גם אני דיברתי על פיל
225
00:12:24,695 --> 00:12:25,941
.זה מסווג
226
00:12:26,394 --> 00:12:28,489
,אבל זה יהיה כלי חדש ומופלא
227
00:12:28,524 --> 00:12:31,847
אם נצליח ללמד אותו להבדיל
.בין חיילים לבין ילדים
228
00:12:31,883 --> 00:12:34,787
יש לנו בעיית-פיל, מה שאומר
.שיש לנו בעיית-בשר
229
00:12:34,822 --> 00:12:37,532
אסור שתהיה לי
.בעיית-פיל או בשר
230
00:12:37,567 --> 00:12:39,421
מספיק גרוע שיש לי בעיית
.אדם-מכונה
231
00:12:39,456 --> 00:12:42,377
הדבר הטיפשי הזה הורג
.כל מה שנמצא מולו
232
00:12:42,412 --> 00:12:45,911
כן... בכל אופן, אני חושב שכל
.תשומת-הלב עלתה לפיל לראש
233
00:12:45,946 --> 00:12:47,934
עכשיו הוא ולם
.כבר לא עובדים ביחד
234
00:12:47,969 --> 00:12:50,318
.זהו זה. אני אדאג לזה בעצמי
235
00:12:51,308 --> 00:12:52,758
.אל... תפגעי בו
236
00:12:53,553 --> 00:12:54,597
.לא אפגע בו
237
00:12:54,632 --> 00:12:57,440
יש לו אגו מנופח, וזה משהו
.שאני יכולה לעבוד איתו
238
00:12:57,475 --> 00:13:00,526
,אני אציל את החברה מתביעה
אחזיר את פיל לעבודה
239
00:13:00,561 --> 00:13:02,478
.והוא יגדל לי קצת בשר-מעבדה
240
00:13:02,513 --> 00:13:03,613
...ואז
241
00:13:04,003 --> 00:13:06,173
."אני אהיה "חלוצת השנה
242
00:13:08,715 --> 00:13:10,474
?את יודעת שזה לא פרס אמיתי
243
00:13:10,709 --> 00:13:12,109
.אני רוצה אותו
244
00:13:20,515 --> 00:13:23,357
סלחו לי, חברים, אני
.צריכה את הגיבור שלנו לרגע
245
00:13:33,501 --> 00:13:35,701
.שלום, גיבור
.שלום, ורוניקה-
246
00:13:36,362 --> 00:13:39,212
אני אוהבת את איך שאתה
...אומר את שמי... ורוניקה
247
00:13:39,778 --> 00:13:42,294
אני אוהבת גם את
.איך שאני אומרת אותו
248
00:13:42,561 --> 00:13:45,107
אני יכול להאזין לך אומרת
.את שמך כל היום
249
00:13:45,142 --> 00:13:47,797
.גם אני
...ורוניקה
250
00:13:48,492 --> 00:13:49,400
חכה, אני יכולה
.להגיד אותו יותר טוב
251
00:13:49,450 --> 00:13:51,760
לא יודע, הפעם האחרונה
.הייתה מעולה
252
00:13:51,957 --> 00:13:54,919
."תודה לך, "גיבור מתחת לאפס
253
00:13:57,223 --> 00:13:59,123
השיער שלך נראה
.נהדר כך, דרך אגב
254
00:13:59,158 --> 00:14:02,642
.את חושבת? אשתי שונאת אותו
.היא חזירה-
255
00:14:02,677 --> 00:14:06,263
סליחה. כנראה שאני פשוט לא אוהבת
.כשאתה מדבר עליה
256
00:14:06,298 --> 00:14:08,799
זה בסדר, גם היא לא אוהבת
...שאני מדבר עליה
257
00:14:08,834 --> 00:14:10,795
.או אפילו איתה
258
00:14:11,516 --> 00:14:13,816
?גיבור, אפשר לבקש טובה
259
00:14:14,026 --> 00:14:16,487
?אני יכולה... שתחתום לי
260
00:14:17,001 --> 00:14:18,295
...כמובן
261
00:14:18,734 --> 00:14:19,838
.ורוניקה
262
00:14:23,031 --> 00:14:24,040
.ממש כאן
263
00:14:26,955 --> 00:14:29,055
,ובראשי-תיבות כאן
.כאן וכאן
264
00:14:33,895 --> 00:14:35,395
.ואת התאריך כאן
265
00:14:37,746 --> 00:14:40,989
אוי תראה, הרגע חתמת על
.כתב ויתור על תביעת החברה
266
00:14:41,024 --> 00:14:44,507
מכל הדפים שיכולתי לתת לך לחתום
...עליהם באקראיות
267
00:14:44,542 --> 00:14:46,631
.זה כל-כך מצחיק
268
00:14:47,683 --> 00:14:51,620
."נו, טוב, נגמר "זמן הגיבור
.מצא את לם וחיזרו לעבודה
269
00:14:51,655 --> 00:14:52,997
...אבל, ורוניקה
270
00:14:53,032 --> 00:14:54,882
.בבקשה תפסיק לומר את שמי
271
00:15:00,380 --> 00:15:03,027
ראית את פיל או עקבות דם
?שיוכלו להוביל אל פיל
272
00:15:03,062 --> 00:15:05,680
.הוא לא כאן
.ונתקעתי
273
00:15:05,768 --> 00:15:08,407
אולי גוש הבשר לא סופג
?מספיק חומרי הזנה
274
00:15:08,442 --> 00:15:10,116
אני מניח שאוכל לנסות
.לתת לו פה
275
00:15:10,151 --> 00:15:12,345
אני מתנגד לכך שלגוש הבשר
.יהיה פה
276
00:15:12,380 --> 00:15:14,580
בעיקר כי אני לא רוצה לשמוע
.מה יש לו לומר
277
00:15:15,045 --> 00:15:16,395
.הבדיחה על חשבוני
278
00:15:17,217 --> 00:15:18,473
.אני לא גיבור
279
00:15:18,508 --> 00:15:21,334
זאת הייתה הצגה כדי למנוע ממני
.לתבוע את החברה
280
00:15:21,369 --> 00:15:25,559
.מבחינתי זאת לא הייתה הצגה
פיל, תמיד חשבתי שמה שעשית
281
00:15:25,594 --> 00:15:30,120
,היה אמיץ למדי
.ורציתי שהחברה תכיר בזה
282
00:15:32,939 --> 00:15:34,019
.תודה
283
00:15:34,719 --> 00:15:36,994
אני מניח שהייתי נועז
.בצורה יוצאת דופן
284
00:15:37,029 --> 00:15:38,992
...אפרופו גוש בשר עם פה
285
00:15:39,035 --> 00:15:41,682
יודע מה? אתה יורד עליי
מהרגע שהפשרתי
286
00:15:41,717 --> 00:15:43,847
.ונמאס לי
.בסדר-
287
00:15:43,882 --> 00:15:46,375
חבר'ה, הפרויקט הזה
יותר מדי חשוב מלהקריב אותו
288
00:15:46,410 --> 00:15:48,049
משום שאינכם יכולים להסתדר
,אחד עם השני
289
00:15:48,084 --> 00:15:51,458
אז בואו פשוט נפרק
.את השותפות הזאת
290
00:15:52,812 --> 00:15:55,068
לם, דווח לקומה השלישית
291
00:15:55,103 --> 00:15:57,525
שאתה חובר לצוות של
.ריצ'י ופאזל בעניין הזה
292
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
.בסדר
293
00:15:59,478 --> 00:16:01,057
?ריצ'י ופאזל
294
00:16:01,555 --> 00:16:04,047
הידע שלהם בטכנולוגיה
מיקרו-מלאכותית
295
00:16:04,082 --> 00:16:05,650
להנדסת רקמות כלי-דם
296
00:16:05,685 --> 00:16:10,095
במקביל לחלבוני שריר פרה
.הוא כל כך לא מעודכן
297
00:16:10,130 --> 00:16:12,682
"לפחות הם לא צועקים "מכונית
.כל 20 דקות
298
00:16:12,717 --> 00:16:14,474
.זה לא "מכונית", אידיוט
299
00:16:14,509 --> 00:16:17,201
?למה לי לצרוח למכונית
זה סתם קול
300
00:16:17,236 --> 00:16:19,986
.שקשה לי כרגע לא להשמיע אותו
301
00:16:20,726 --> 00:16:21,776
.להתראות, פיל
302
00:16:22,190 --> 00:16:23,829
!בסדר. לך, לך
303
00:16:27,080 --> 00:16:28,759
?אז הוא פשוט הולך
304
00:16:28,794 --> 00:16:32,127
,עשר שנים כשותפים במעבדה
?והוא פשוט עוזב
305
00:16:32,162 --> 00:16:35,862
,אתה יודע, כשהסכמת שיקפיאו אותך
.עזבת אותו באותה פתאומיות
306
00:16:37,301 --> 00:16:39,255
?מה אתה רומז
אולי לם הרגיש שנטשת אותו-
307
00:16:39,260 --> 00:16:41,717
.כמו שאתה מרגיש עכשיו
308
00:16:43,644 --> 00:16:44,798
.אתה צודק
309
00:16:45,822 --> 00:16:48,875
איך יתכן שאני יודע כל כך הרבה
על קשרים כימיים
310
00:16:48,880 --> 00:16:51,540
אבל כל כך מעט על
?קשרים ידידותיים
311
00:16:53,372 --> 00:16:54,701
.אני חייב לעצור בעדו
312
00:16:59,104 --> 00:17:00,104
.לם
313
00:17:00,239 --> 00:17:02,533
!יכולת למות
.אני מצטער-
314
00:17:02,568 --> 00:17:04,432
?מי היה שותף המעבדה שלי במקומך
315
00:17:04,467 --> 00:17:06,946
?ריצ'י ופאזל
?החבר'ה האלה-
316
00:17:07,130 --> 00:17:09,806
הם לא יודעים כלום על
טכנולוגיה מיקרו-מלאכותית
317
00:17:09,841 --> 00:17:12,891
...להנדסת רקמות
.חבר'ה, אתם ביחד-
318
00:17:12,978 --> 00:17:15,194
ויש לכם 72 שעות לגרום
לדבר הזה שיהיה לו טעם
319
00:17:15,229 --> 00:17:18,050
של משהו שנער שיכור
.היה מפיל
320
00:17:19,950 --> 00:17:20,951
.פרה
321
00:17:21,127 --> 00:17:22,627
.אני מדבר על פרה
322
00:17:30,228 --> 00:17:33,178
.רציתי שיכירו בפיל כגיבור
323
00:17:33,395 --> 00:17:35,526
?אבל מהו גיבור בעצם
324
00:17:36,927 --> 00:17:39,984
,בעבודתם המשותפת
.הבנים גילו מהי בעייתם
325
00:17:40,019 --> 00:17:43,654
,פרות אמיתיות זזות כל היום
,כך שהן בונות שרירים ושומן
326
00:17:43,689 --> 00:17:45,622
.וזה מה שגורם להן להיות טעימות
327
00:17:45,936 --> 00:17:49,654
אז פיל ולם החליטו שגם
.גוש הבשר צריך התעמלות
328
00:17:50,289 --> 00:17:52,524
,עיסוי רקמות עמוק לא עזר
329
00:17:53,445 --> 00:17:56,070
...אז הם ניסו גישות אחרות
330
00:18:08,984 --> 00:18:10,421
.ונדחו
331
00:18:17,127 --> 00:18:18,888
:אבל דבר אחד על גיבורים
332
00:18:18,923 --> 00:18:20,473
.הם לעולם לא נכנעים
333
00:18:54,955 --> 00:18:57,184
,ודאי, אולי היו מכשולים בדרך
334
00:18:57,219 --> 00:18:59,077
אנשים שלא חולקים איתך
.את החזון שלך
335
00:18:59,912 --> 00:19:02,312
אבל מה שחשוב הוא
.לשמור על ריכוז
336
00:19:17,814 --> 00:19:19,264
?מהו גיבור
337
00:19:19,866 --> 00:19:22,566
אולי זה מישהו שבא רק
...כשאחרים צריכים אותו
338
00:19:27,911 --> 00:19:30,561
.כך שכולם יכולים להיות גיבורים
339
00:19:33,727 --> 00:19:36,185
הבשר עולה אלף דולר
...לחצי קילו, כך ש
340
00:19:36,220 --> 00:19:38,298
.יש עדיין מספר שנים עד לייצורו
341
00:19:39,759 --> 00:19:41,602
,בכל אופן, פיל
...הבשר
342
00:19:42,024 --> 00:19:44,899
,עבור בחור שאוהב לפתור בעיות
.היה זה שבוע טוב למדי
343
00:19:44,934 --> 00:19:47,482
.ועכשיו אני נטול בעיות
344
00:19:47,665 --> 00:19:49,358
?מה אתה עושה
.אני עוזר לך-
345
00:19:49,393 --> 00:19:52,950
.אני גונב חלב אישי
.לא נכון, אתה מחזיר אותם למקום-
346
00:19:52,985 --> 00:19:55,110
,אתה לא יכול לעשות את זה
,זה הורס הכל
347
00:19:55,145 --> 00:19:57,192
וזאת לא הייתה תוכנית טובה
.מלכתחילה
348
00:19:57,227 --> 00:19:58,771
.רק פתרתי בעיה
349
00:19:58,806 --> 00:20:00,760
.אני לא יכול שלא לפתור בעיות
350
00:20:00,795 --> 00:20:03,995
אבל עכשיו זה יהיה כאילו אני
.גונבת ממך, וזה לא עוזר לי
351
00:20:04,896 --> 00:20:06,296
?אז מה עכשיו
352
00:20:07,208 --> 00:20:11,425
עכשיו שהרסת את זה, איך אשחרר
?את הלחץ שלי, טד
353
00:20:14,627 --> 00:20:16,477
?אתה יכול לחשוב על דרך אחרת
354
00:20:18,451 --> 00:20:21,101
הייתי שמח לעזור לך
...עם זה, לינדה
355
00:20:22,139 --> 00:20:24,395
אבל כבר ניצלתי את הזכות
.לרומן במשרד
356
00:20:24,430 --> 00:20:26,130
.זה לא כמו זכות ההצבעה, טד
357
00:20:26,169 --> 00:20:28,180
אפשר לעשות את זה
.יותר מפעם אחת
358
00:20:29,310 --> 00:20:31,934
אני לא רוצה להיות בחור כזה
.שמצביע לכולן
359
00:20:32,795 --> 00:20:36,202
,טוב, לקחת ממני את החלב האישי
,אז מה אעשה עכשיו
360
00:20:36,237 --> 00:20:37,887
?אדון פותר-בעיות
361
00:20:44,880 --> 00:20:52,509
MyVelouria תורגם ע"י
YesCool :סונכרן לגרסה זו ע"י
362
00:20:52,510 --> 00:21:00,509
:הכנסו לפורום שלנו ,Extreme מצוות
wWw.ExtremeSubs.Org