,"ורדיאן דינמיקס"
בכל יום, משהו שאנו מייצרים .הופך את חייכם לטובים יותר
.חשמל. אנו מייצרים אותו
.טכנולוגיה. אנו מייצרים אותה
.פרות
טוב, לא, אנו לא .מייצרים פרות
.אם כי, יצרנו כבשה
.ותרופות
.ומנועי מטוסים
.ומה שזה לא יהיה
.ועוד כל מיני דברים
."ורדיאן דינמיקס"
בכל יום, משהו שאנו .מייצרים, הופך את חייכם לטובים יותר
.בדרך-כלל
."ורדיאן דינמיקס" .חיים. טובים יותר
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme מצוות MyVelouria
.יש לי את העבודה הכי טובה בעולם
אנחנו רוצים לייצר מתכת קשה .כמו פלדה, אבל קופצנית כמו גומי
.וגם אכילה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
אני מנהל מחלקת מחקר ופיתוח
באחת החברות הגדולות ביותר ,באמריקה
."ורדיאן דינמיקס"
.ורוניקה היא הבוסית שלי
אנחנו זקוקים לעכבר שיחזיק מעמד .עד לטמפרטורה של 90 מעלות
.אנחנו יכולים לעשות את זה
?עכבר למחשב או עכבר חי
.אחזיר לך תשובה
בכל יום יש משהו חדש .שממתין שיגלו אותו
.עכבר למחשב
.יותר קל
.אנחנו עושים הכל
,מוצרים תעשייתיים, ביו-רפואיים
...מקפיאים, טכנולוגיות התגוננות
אנחנו רוצים .להפוך דלעת לכלי נשק
.אז גם אני
?...כי
יש מדינה שאנחנו עושים ,איתה עסקים
,שמגדלים בה הרבה דלועיים .והם ישמחו לשימוש נוסף עבורן
בנוסף לדרכים זולות יותר .לחיסול האויבים שלהם
סוף-סוף הדלעת זוכה לעשות משהו .מעבר לליל כל הקדושים
.פשטידות
.ליל כל הקדושים ופשטידות
"אני עובד ב"ורדיאן .כבר שלוש שנים
,בשנה שעברה קיבלתי קידום וכעת אני מנהל צוות
של כמה מהאנשים .החכמים ביותר בעולם
.הנה לך
.בסדר, אנשים
אנחנו צריכים להפוך את .הדלעת החגיגית הזאת לרוצחת
ביקשתי מד"ר באמבה לבחון כיצד הטבע עושה את זה, משום שהוא
.רוצח דברים בצורה נפלאה
.ד"ר באמבה
.תודה
הטבע תוקף ומשמיד את הדלעת .באמצעות מחלות עובש אבקתיות
שיכולות להפוך למוטציות ולהתעצב כדי לתקוף תאים אנושיים
וגורמות לצבא האויב להצמיח פלומה מופלאה, רכה ורעילה
.ולמות
.כעובש
.אלוהים ישמור
.נבגים במדים
.הבנו את הרעיון
,סינדי, לסטר, ג'רי .אתם עם ד"ר באמבה בעניין
.כל השאר, אין בעד מה
,טד
הדחלילים שעובדים על מזל"ט הריגול .גילו את הבד הזול הזה
.מצא לו שימוש אחר
...יש לו מרקם וצבע טובים
?אולי בשר לארוחת בוקר
אתה רציני? אנחנו רוצים .להיות בעסק הזה
.לא. את חייבת להיות יותר קלילה
אולי אני מצחיקה מדי. אולי .התלוצצתי שלא הבנתי את הבדיחה שלך
.זהו לם
.הוא גאון
.ברצינות
...במשך 10 שנים, שותפו למחקר הוא
.פיל. שגם הוא גאון
אני כל כך כועס על .עניין נייר הטואלט
למה לא יכלו להשאיר אותו ליד .האסלה? הסמיכות יכלה להיות נאה
,הם חושבים שאם נתקשה להגיע אליו .נשתמש בו פחות
.הם הרסו לי את השימוש בשירותים
,פעם זה היה תפקוד מוזר של הגוף .עכשיו זה מלחיץ באמת
,פשוט תוריד את הגליל מהמתקן .ותיקח אותו איתך לפני שאתה מתיישב
.זה מה שאני עושה .זה לא נורמאלי, פיל-
.זה נהיה נורמאלי, אם תדבוק בזה
.כמו כל דבר
אתה יכול להמשיך לספוג את השטויות שלהם, אם אתה רוצה, זה מי שאתה
.אבל אני לא כזה .אני לוחם
.אני נלחם בדברים כאלה
.לא, אתה לא .שתוק, פיל-
הייתי נלחם אם הייתי .חושב שאני יכול לנצח
לא, בשבוע שעבר היה דבר שחשבת .שתוכל לנצח, אבל בכל זאת לא נלחמת
?זוכר ?עם הכריך
.כן, הייתי צריך להילחם על זה
.כך חשבתי .היי, חבר'ה-
בדקו אם תוכלו להפוך את חתיכת הבד .הזאת לליין של כיסאות משרדיים
.היא מאוד חזקה וכהה
אתה חושב שאני לא ?נלחם מספיק באי-צדק
?זה קשור לכריך
,כי על-פי האינסטינקטים שלי .היית יכול לנצח
.אמא שלך קשוחה .היא פעם הרגה עטלף בעזרת עיתון-
זה באמת קשוח. אבל, היא לא מסוגלת .ליצור משהו משום דבר
.כמו שאתה יכול
.אז תכין לי כיסא משרדי
.הוא אדם יותר טוב ממך .מסכים איתך-
.השלב הבא של כל מוצר הוא בחינה
בחינות הן תחום אחד .עליו לינדה אחראית
.האנשים מתפתלים. הבד לא נוח
...מתפתלים, או
,שהם פשוט נהנים ממנו כל כך ?שהם רוצים שכל הגוף שלהם יגע בו
,אני יודעת שאתה אגדת מחקר ופיתוח ,עם כוחות מחקר ופיתוח קסומים
.אבל הכיסא... לא
לעולם לא להיכנע. זה מה שאני .תמיד אומר לבת שלי
,היא אומרת לי להפסיק להגיד לה זאת ,אבל אני אומר לה שאני לא יכול
.כי זה אומר שנכנעתי
.תסתכלי על הנתונים האלה
.הבהלת אותי
?מה הסיפור עם החלב האישי ,כלום-
?הם שלי. מה קורה
היעילות גברה כשהאנשים .השתמשו בכיסאות
אני אוהבת חלב אישי. אני עובדת כאן ?רק חצי שנה, יש חוק שעליי להכיר
,כשלא נוח לאנשים
הם לא חולמים בהקיץ ודבר לא .מסיח את דעתם, אז הם יעילים יותר
.ומלאים ביותר שנאה
,וככל שהבד שורט יותר
,כך פחות נוח לאנשים
.והם עובדים יותר במרץ
!תורידו אותו ממני
!תורידו אותו! תורידו אותו ,עד לנקודה מסוימת-
.ואז הם משתגעים
-אלוף הריכוז-
-מעל מיליון נמכרו מראש-
האם זאת טעות להמציא ?דלעת קטלנית
או כיסא ששורף בעור, אך גורם ?לאנשים לעבוד במרץ
העניין הוא, שמהות העבודה איננה ,מה טוב ומה לא
.המהות היא ההצלחה .או הכישלון
המחלקה שלך משתמשת .ביותר מדי חלב אישי
זה משנה? -זו לא .הסופה קטרינה, אבל זו אכן בעיה
.טד, נשפך לנו... אה, היי ורוניקה .זה שום דבר. -שלום, פיל
.האמת, אתה הסיבה לכך שאני פה
?באמת .כן. אתה יכול ללכת עכשיו-
באתי לכאן כדי .לדבר עליך, לא איתך
.אני מצטער
.אנחנו רוצים להקפיא את פיל
סליחה? -פיל. החברה רוצה .להקפיא אותו הקפאה קריונית
רק לשנה, כדי לראות .אם זה אפשרי
.אנחנו חושבים שכן
?אתם חושבים שזה אפשרי .כן, אדון שלילי-
פיתחנו כימיקל שמאפשר לנו
להקפיא במהירות רקמה אנושית .של חיה מבלי שתתפוצץ
...ומחזיקים אצבעות .אנו מוכנים לבדיקות על בני אדם
?המצגת שלך גרועה. ולמה פיל סיבות של יח"צ. הם רוצים עובד-חברה-
,ובמקרה לא סביר שמשהו ישתבש, טוב ,יש כאן אנשים ש... אתה יודע
.יחסרו לנו יותר
כדאי שתגידי לו את זה .כשתשכנעי אותו לעשות זאת
.אני מבין לאן זה הולך .החבר'ה שלך יעשו הכל בשבילך, טד-
?יש להם... איך זה נקרא .יש את זה לעובדים זוטרים
!נאמנות
זה אדיר עבורנו. אתה חייב .לגרום לזה לקרות
.טוב, אנסה
אבל פיל שונא קור ונלחץ ,במקומות קטנים
כך שהמשימה הזאת .לא אידיאלית עבורו
...כן, בהתחלה הציעו את לם. אבל
?להקפיא את הבחור השחור .הם לא טיפשים
אם אבקש מפיל לעשות משהו ,שעשוי להיות מסוכן
אני חייב לוודא שהוא ,עשוי להיות בטוח
אז ביקשתי מלינדה .לבדוק את הנתונים
...לא, הזברה והטוסטר הם חברים
.אני חייבת לנתק
.לא, זה הופך את הטוסטר לרשע מדי ,הוא לא סוציופת
הוא פשוט לא רוצה .להכין יותר טוסטים
?שלום. זאת חולצה חדשה
יופי, בואי נעמיד פנים .שהשיחה הזאת לא הייתה מוזרה
.אני מנסה לכתוב ספר ילדים ...המאיירת שלי לא מבינה
.את רובו
מה יש לא להבין? טוסטר שלא רוצה להכין יותר טוסטים
.וכמובן, יש לו זברה
,אתה עושה את אותו הדבר כל יום ,כולם מסביבך מרוצים
,בשלב מסוים, אתה אומר לעצמך
להכין טוסטים זה טוב, זה פתח" ".עבורי דלתות, אבל אני זקוק ליותר
,אז אני בורח, לא יודע איך"
,אני מחובר לקיר, אין לי רגליים" ".אבל אני עושה את זה
,אתה מבין את הטוסטר לחלוטין .ואת יחסי האהבה-שנאה שלו עם השקע
(שיש לו את כל הכוח. (גם: חשמל
.זה גרוע .צחקת-
.כן
?אז... -רצית לדעת על פיל .בטח יהיה בסדר
אם הוא ישרוד עד 6- מעלות מבלי ,שהעיניים שלו יתפוצצו
.זה יהיה הסימן הראשון לצרות
?זאת חברה נהדרת, מה .מקפיאה את עובדיה
.עובד. הם מקפיאים רק אחד
.בינתיים
אתה יודע שהם שלחו לנו את החשבון ?לשיחות שאינן קשורות לעבודה
הם לא גובים מאיתנו תשלום, הם רק .רוצים שנדע שהם יודעים על השיחות
?האם חברה יכולה להיות קטנונית
האם זאת הסיבה שאת .גונבת חלב אישי? -כן
.זהו צעד מחאה
גם חרטתי על השולחן בחדר האוכל ,מקם אשכיך כאן", אבל מצד שני"
...זה נהיה .הדבר שצריך לעשות
.שלום .שלום-
.יש לך את המשרד הכי טוב .כן, והיינו בכולם-
.חוץ מהמשרד של סינדי .וואו, סינדי... אין סיכוי-
.אני הייתי. פעמיים
,בפעם הראשונה היא כל-כך התעצבנה .שהייתי חייבת להיכנס שוב
.אני בהחלט אכנס לשם, פעם
.אפילו פעמיים, גם
אז השמועה מספרת .שמשהו יקרה לפיל
ואני ממש רוצה .שזה יהיה משהו טוב
?למה הם רוצים להקפיא אותי .לא עשיתי שום דבר
.לא, פיל. זה לא עונש .זה כבוד
נבחרת להיות חלוץ. ללכת למקום .שאף אדם לא היה בו לפניך
.ולחזור ממנו
...אני לא יודע
.אוכל לדבר על זה עם אשתי
ימשיכו לשלם לי? היא .תרצה לדעת את זה
!כמובן .אני מניח
.כלומר, טכנית, זאת עדיין עבודה .אני אברר
.אסור לך להקפיא את פיל
.זאת בתי, רוז. היא יודעת הכל
מתוקה, זה מרגש. זו תהיה .פריצת דרך עצומה עבור המדע
אני מחבבת את פיל. -אולי תחבבי .אותו יותר כשהוא יהיה קפוא
אני מחבבת אותו בטמפרטורה .שהוא בה עכשיו
.פיל בא ליום ההולדת שלי
זה לא בסדר להקפיא מישהו שבא .ליום ההולדת של הבת שלך
...ובכן
?עשית שיעורי בית בחשבון .כן-
?שש כפול שמונה .כן, זה היה אחד מהתרגילים-
היית עושה את זה? היית עושה ?משהו כזה ועוזב אותי
כשרוז הייתה בת 4, אמה עזבה אותנו .כדי ללכת להציל את העולם
,לרוז היה קשה עם זה. למען האמת .גם לעולם לא היה כל כך טוב עם זה
.היי
.אני לעולם לא אעזוב אותך .אף פעם
,אני יודעת, דיברנו על זה .אתה אבא נפלא
אבל זה לא בסדר לבקש מפיל לעשות .משהו שאתה לא היית מוכן לעשות
צודקת. את תמיד צודקת, כי ברוב .טיפשותי לימדתי אותך מה נכון ומה לא
.פשוט תגיד להם שאתה לא רוצה
הם לא יכולים להכריח עובדים .להשתתף בניסויים על בני אדם
.הם הפסידו בתביעה הזאת .אבל אני רוצה לעשות את זה-
.מה? פיל, זה טירוף .תודה לך. רואה? אני לא היחידי-
.זה רק לשנה, לם
אני פשוט אשב לי מבלי לזוז, כדי .שלא אחיה את חיי בלעדיך בטעות
...מפגר ,תראה, פיל-
יתכן שאתמול שכנעתי אותך ...יותר מדי בנחרצות, וזאת הייתה
.טעות .לא-
.לא, לא, אתה צדקת .זאת ההזדמנות שלי להיות חלוץ
,גם אשתי חשבה שזה יהיה מרגש
למרבה הפתעתי, כי בדרך-כלל .היא אישה שלילית ביותר
.גברת-מפגרת
.לפחות לי יש גב' מפגרת ?מי נמצאת בחייך, לם
?למה אתה כל כך רשע
.וכך, הם הקפיאו את פיל
מה שאני עושה עכשיו, אני .עושה עבור המדע
.ולכן, אינני מבקש את דאגתכם
.כל שאבקש הוא הכבוד שלכם
...כבוד כמדען... כבוד כחבר
מעולם לא ראיתי אדם .מתפוצץ מבפנים
.ארנב, צלופח, עז, קוף ואייל
.אבל זה הכל
.אני יוצאת החוצה
זה נורמלי. כל חברה .עושה דברים כאלה
?נכון
?נראה לך שכואב לפיל
.באסה להישאר ככה במשך שנה
אני לא חושב שאת משוגעת .כי גנבת חלב אישי
שימו לב. 6- מעלות זו הטמפרטורה .בה העיניים עלולות להתפוצץ
.הוא ככה כבר שלושה ימים
הם הבטיחו שישאירו אותו .במעבדה עם חבריו, אז זה טוב
?נכון, חבר
.מזעזע
.הם מעבירים אותו מחר ?מה? לאן-
.אני חושבת שלמרתף
.אם כי, היו דיבורים על הודו
...הלו? לא, אני יכול לדבר
?פיל הפשיר? איך .זה מאוד טכני-
?הוא בסדר .בסדר גמור-
...פשוט
.משהו אינו כשורה
,כעת, נתבונן על המתיל-תייזול 4 ...מה שאנו מניחים שיגרום ל
אז, העניין הזה עם פיל, שהוא עושה ...פרצוף טיפשי כזה וצורח
.הם חושבים שזה מסיח את הדעת
כנראה שבמבט לאחור, הם לא היו .צריכים לזגג את המוח שלו
,לא אכנס איתך למשחקי אשמה .הנקודה היא, הם רוצים שתפטר אותו
?מה
האם התחמקת ממני ?מאז שתפסת את ידי
.לא
ולא תפסתי את ידך. אני... החזקתי .אותה, אחרי שאת החזקת את שלי
?אה, בסדר. אז ככה משחקים ?משחקים אותה טיפשים
טוב, בכנות, אני לא יודע .איך זה קרה
,אני כן. עמדתי שם כך
ואתה תפסת ...את ידי כך, וככה
.זה קרה
...לינדה .טד-
כבר ניצלתי את הזכות .לרומן במשרד
מה זה? -מותר לעשות זאת ,רק פעם אחת
אחרת יכירו בך כ"בחור ששוכב עם .כולם", וכבר עשיתי את זה לפני שנה
-לפני כשנה- .טד, זאת הייתה מצגת מצוינת
כל מה שאמרת היה ...כל-כך תמציתי ומדויק
.אני חושבת שאנחנו צריכים לשכב
.אם אתה רוצה
תסתכל עליי, אני כל כך נרגשת, אני .רועדת כמו עלה נידף ברוח
.לא, את לא ?לא. זאת בעיה-
,אני לא מתרגשת, אני מנסה .זה פשוט לא הולך
אני מניחה שזה ...הופך אותי ל
.פגיעה
.לא, את לא פגיעה
.לא
?אז, איפה אנחנו עומדים
טד, זה בסדר, לא איכפת לי. אני ...עובדת תחתיך, זה יהיה
וחוץ מזה, רק מטומטמת .תנהל רומן עם הבוס שלה
.בחורה יפה
אם כי, היא עושה הרבה שיחות טלפון .שאינן קשורות לעבודה
מה שלדעתי, גורם לה .להיות פחות מושכת
תקשיבי, ורוניקה, בקשר לפיטוריו .של פיל. אני חושב שלא כדאי למהר
אתה צודק, חכה עד ,לסיום העסקים ביום שישי
.כך יהיה קל יותר עם המשכורת
?אתה צוחק, נכון .לא-
?עכשיו הם רוצים שתפטר את פיל
.זה מה שאני אמור לעשות, כן
?למבוגרים בכלל איכפת מהצדק
?צחצחת שיניים .אל תחליף נושא-
.שלום, לינדה !היי-
הפתעתי אותך? לא התכוונתי להפתיע .אותך, אני בסך-הכל אדם ידידותי
.לא חשבתי שאת יודעת מה שמי
.מובן שאני יודעת מה שמך
,אני יודעת הרבה עלייך
...לינדה
...קת'רין
.זוורד... נינג. לינג
.זוורדלינג
בסדר, את יודעת את .שמך יותר טוב ממני. יופי
טד, לא אוכל להרשות שתשכב .עם לינדה
?מה .זה יכול להביך אותי-
בנוסף, אולי .עדיין לא סיימתי איתך
.היי, חבר'ה
היי, פיל, שמעתי שאתה .ממצמץ שוב, יופי לך
?למה הוא עדיין כאן .כי אני לא מפטר אותו, ורוניקה-
.אבל רוצים שתפטר אותו .לא איכפת לי, זה לא צודק-
אז אתה מסרב להם? זאת .בחירה מעניינת בקריירה
.לא מגיע לפיל שיפטרו אותו ,הוא חכם בטירוף, הוא חרוץ
!הוא הסכים שנקפיא אותו
הוא האחרון שמגיע לו .שיפטרו אותו, ואני מגבה אותו
.חבוב! אתה לא עוזר לי
.בסדר, אני אדבר איתם
אבל מה שאתה עושה ,פוגע ברגשותיהם
,וכשפוגעים ברגשותיהם .הם פוגעים במי שהם אוהבים
.ועליך הם מתים, טד
.אז אולי כדאי שאני אדבר איתם
לא, הם לא רוצים לדבר .איתך במצבך
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Extreme מצוות MyVelouria
wWw.ExtremeSubs.Org