ברוכים הבאים לפנסילבניה
רדפו אחרי האושר שלכם
נייט
תחלום
גוון ורדון "ג'ינג'ית"
איש המוזיקה
!‏7:15 - רשימת שחקנים !תפורסם היום
.אחי, עכשיו 7:00 בבוקר
אקס ריח חזק במיוחד
עדיף נייט מאשר לעולם לא
ליבי מתקשרת
.היי. שלום. לא נרדמתי .את נרדמת? כי אני לא
.ובוקר טוב לך, נייט
.ישנתי כמו תינוקת
.הסיכון מבחינתי היום הוא מזערי
.אני אהיה מרוצה אם ילהקו אותי למקהלה
.את היית צריכה להיבחן לתפקיד גדול
.אנחנו אמורים להיות לחוצים בנוגע לזה ביחד
בוסית#
.כן, לא תודה. דחייה זה לא הקטע שלי
בכל מקרה, רק התקשרתי ."כדי לומר "מזל טוב" או "שבור רגל
.מגיע לך התפקיד הראשי השנה
?באמת נראה לך
"האם "מרשעת" היה אמור לנצח את "אבניו קיו
?בטקס פרסי הטוני ב-2004
.ברור
מחזמר חדש מרשעת
.אני את שלי אמרתי
.היי. קמת מוקדם
.היום הוא היום, אימא
?נראה שאני משתדל מדי עם הסוודר הזה
,המראה שלי צריך לומר
,לכבוד הוא לי שליהקו אותי לתפקיד הראשי"
."אבל זה ממש מפתיע"
היום יפרסמו את רשימת השחקנים .למחזה של בית הספר
.מחזמר - ?סליחה -
.מחזמר. לא מחזה
!יו-יו
.אנתוני, בבקשה ?תיק הספורט בכביסה הנקייה? באמת
?בלי כוס
?מה אני, בן שש
.טוב, שניכם
.נייט, בבקשה, זוז .האוטובוס יגיע לכאן בכל רגע
?מרחת אודם - .לא -
.אחי, מרחת אודם
.זה גלוס. בעוצמה קלינית
רופא הילדים אמר .שעור השפתיים שלי רגיש במיוחד
?רופא הילדים באמת אמר את זה - .תעבדי איתי כאן, אימא -
.טוב, רק תחכה שהטנדר שלי יעזוב לפני שתצא
.ותוציא את הסוודר מהמכנסיים .אתה משתדל מדי
.תתעלם מאנתוני
.ברור
!יום טוב, אדונצ'יק
.קהל קשה
.אין מקום לבנות בשורה הזאת
.חה-חה. סופר מקורי
.קדימה. נשים תחילה
.אל תיגע ברגל הארנב שלי
.אלוהים! אני מצטער כל כך
?תחזיר לי את רגל הארנב שלי
!בנים, שבו
.כדאי שתישמר היום במסדרון, חתיכת אפס
ליבי - רשימת השחקנים נתלתה .תמצא אותי. יש לי חדשות טובות
.חדשות טובות
נייט
.וואו, זה כבוד
.וואו, אני לא מאמין שאני בתפקיד הראשי
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
מועדון הדרמה
רשימת המשתתפים לינקולן
.בהצלחה בפעם הבאה, נייט
.תודה
ברכות על קבלת התפקיד של אברהם לינקולן
."ב"לינקולן: מחזמר הרוק הבלתי מורשה
.אתה תהיה מדהים
.תודה
?נייתן. ראית את הרשימה
...אני פשוט
.זה תפקיד גדול
.התפקיד הראשי
זה הרבה בשביל מישהו .שמעולם לא הופיע בתפקיד ראשי
קשה להתקבל לתפקיד הראשי .כשאף אחד לא נותן לך הזדמנות
,אם תסלחי לי .אני צריך להחליף מילה עם השותפה שלי
?"חדשות טובות" ."סימסת שהיו לך "חדשות טובות
.ליבי, אפילו לא לוהקתי כמחליף של לינקולן
.אפילו לא לוהקתי לתפקיד בנו. שמת
,וכן, יהיה לנו כיף יחד במקהלה
.אבל אני לוהקתי כעץ, ליבי. עץ
?את מבינה מה זה אומר עליי, נכון
.שההורים שלי צודקים .אני פשוט צריך לוותר על החלומות שלי עכשיו
?אני כבר יכולה לדבר, או שאתה עדיין צועק
!אני עדיין צועק
.טוב, עכשיו את יכולה לדבר
מהו סרט האנימציה ?הטוב ביותר בכל הזמנים
?"אני לא יודע. לפני "מואנה" או אחרי "מואנה
."'לילו וסטיץ'", נייטי. "לילו וסטיץ"
.סליחה, חשבתי שאנחנו לבד
.אתם מוזרים כל כך - .אנחנו יודעים -
."'טוב. "לילו וסטיץ .סרט פולחן קלאסי. סקרנת אותי. דברי
.יש לי מבזק בנוגע לסוף השבוע
מה שזה לא יהיה, חסר לך .אם זה כולל עוד גלוס נצנצים. ברצינות
'לילו וסטיץ אודישנים
.האי מנהטן, מותק
.זה אודישן פתוח
.מחר
,מאז שהיינו קטנים, תמיד אמרנו
."בבוא היום ניסע לניו יורק"
.רק אתה ואני
.אז עלה לי רעיון מטורף
?מעבדים את "לילו וסטיץ'" למחזמר בברודוויי
אודישנים פה
?נייט פוסטר, כן
!כן בוודאות
!ברוך הבא לאודישון הראשון של שארית חייך
?באמת נראה לך שתיסע לניו יורק במונית
?נו
?איך בכלל נגיע לניו יורק
?האם סטיץ' יאסוף אותנו בחללית שלו
.טוב, קודם כול, אל תתחצף
.ושנית, לא
.אנחנו נתגנב לאוטובוס לילי
ליבי, אימא שלי אפילו לא מרשה לי .ללכת לבית המרקחת לבד
.בחייך, פוסטר
.תחיה קצת
לא הייתי רוצה לא להיות .הדייט שלך לפרסי הטוני
ופרס הטוני עבור ...השחקן הטוב ביותר בכל הזמנים מוענק ל
?איפה בכלל תישן בניו יורק
?איפה בכלל נישן
?הלו, מה עם הדודה שלך
.נקודה טובה. תרחיש סיוטי
?וואו, אוהב אותה עד כדי כך, מה
.חשבתי שהיא שחקנית מפורסמת בברודוויי
.זה נכון. והיא תלשין עליי לאמי מייד
יש להן אנרגיה עוינת מאוד .בסגנון גלינדה נגד אלפבה במערכה הראשונה
באמת נראה לך שנגיע לניו יורק
?וניתקל בדודה שלך ?בעיר שמונה 17 מיליארד תושבים
.עם המזל שלי? כן
נייט. אפילו לא ליהקו אותך .כבנו המת של לינקולן
.אין לך מזל
!יו, גברת נייטי
.תיזהר
.את יודעת מה? תשכחי מניו יורק
.'אני פשוט מנסה לשרוד בכיתה ז
.טוב, נייט, זה... בסדר
...כשניסע לווירג'יניה המערבית
.שלום. היי
?אלוהים! האם אנחנו... פינו אותנו
.מה? לא - .עדיין לא -
?טוב, הוא בבית. אתם מוכנים לספר
?מה קורה פה - ...בנים -
.אבא לוקח אותי מפה לסוף השבוע
איזה מקום מפואר !בווירג'יניה המערבית ליום השנה שלנו
!הפתעה
?"אנחנו יכולים להרשות לעצמנו "מפואר
.לכן אלוהים המציא כרטיסי אשראי
,ואימא שלך עובדת משמרות כפולות
.אז היא הרוויחה את זה
.אבא עבר היום ראיון עבודה ממש טוב
,הוא יתאושש בקרוב ...אבל השמרטפית עסוקה, אז
.לא אשמור עליו בסופ"ש הזה. אין סיכוי
?אין לך משחק חוץ מחר
.זה לא משחק, זה מפגש
,ואתם תנצחו
.'ובקרוב תשיג מלגה מלאה לקולג
.אל תעשה לי עין, אבא
!אתה תמיד מנצח
.הוא תמיד מנצח
...אוכל
.אוכל להישאר בבית של אימא של ליבי הלילה
?אתה מוכן? זאת לא טרחה גדולה מדי
מה? בחיים לא תיתני לי .להישאר לילה בבית של בת
.אתה לא נייט
.נייט שונה
יומן חלומות ברודוויי
.טוב. נעבור על הרשימה
צילמת סדרת תמונות סלפי בבית שלך
?לפרסום באינסטגרם במרווחי זמן אסטרטגיים
.כן, יש לי יותר מ-200 אפשרויות
?נתת לכלב שלך שלוש מנות אוכל - .בוצע -
מה תגיד אם המלהק יבקש ?את מספרי הטלפון של הורינו
,אתן להם את שלך ואת את שלי
ואעמיד פנים שאני אבא שלך .אם המלהקים יתקשרו
נכון. אבל כדאי שתעמיד פנים .שאתה אימא שלי
.הקול שלך עדיין לא השתנה ?ארזת את צילום הראש שלך
נייט, זו תמונה מבית ספר שנכנסת לארנק
.עם התספורת הכי גרועה שלך
.לאבא שלי אין עבודה, ליבי
אין לנו תמונות מבריקות .בגודל 20 על 25 בשליף
.אל תתחצף
טוב. ה"ליפט" אל .תחנת האוטובוס כמעט כאן
?מה קורה עכשיו
.תמיד רציתי לטפס מבעד לחלון
כמו דואט "הלילה" על מדרגות החירום ."ב"סיפור הפרברים
אתה רוצה לשבור את הקרסול שלך ?לפני שנגיע לאודישן הזה
?היי, ליב
?למה את עושה את כל זה בשבילי
כי זה פוגע בכוח ההשפעה שלי
כשלא מלהקים את חברי הטוב ביותר .אפילו כמחליף של אברהם לינקולן
.וחשבתי שלא יזיק לשפר לך את מצב הרוח
...בנוסף, שפת האהבה שלי היא זמן איכות, אז
?הרגע אמרת שאת אוהבת אותי
.ה"ליפט" יגיע בעוד 12 שניות. זוז
ליפט
זה כנראה אימון טוב .למערכת התחבורה של העיר ניו יורק
ניו יורק
.כן, נכון
?כמה עלו כרטיסי האוטובוס .אעביר לך כסף
תחזיר לי את הכסף .כשתהיה כוכב גדול בברודוויי
...טוב, חברים
,בנוסף, הכתף שלך תהיה הכרית שלי .ואתה תתמודד עם זה
שמי אליוט ואני אהיה הנהג שלכם
.בדרך לניו יורק
...היי
...אז כשנגיע לשם
אני יודעת שאתה מדמיין את טיימס סקוור ,בפנטזיה של "ברנשים וחתיכות" מ-1950
.אבל אנשים לא באמת רוקדים ברחובות .הם שודדים אותך
.היי
...אנחנו אולי קטנים, אבל
?אבל מה
.אני מנסה לחשוב על משהו
.בדיוק
.טוב. ערב טוב, חברים
...שוב, שמי אליוט
.להתראות, פיטסבורג
,העיר ניו יורק תהיה התחנה האחרונה הלילה
.אז תישענו לאחור ותיהנו מהנסיעה שלכם
.ניו יורק מתקרבת, אנשים. תחנה אחרונה
...תחנה אחרונה
יש לי כרטיס בכיס
ליבי חשוף לכול
טיימס סקוור רכבת
אל תדאגו כי זה תחת שליטה
הם יתחרטו על כך שפקפקו בי
האורות בוהקים האנשים משוגעים
אני רואה הכול מבעד לחלוני
הבניינים גבוהים אותי הם לא מרתיעים
אין סיבה לדאגה כי ...אני יודע, אני יודע, אני יודע ש
זה המקום שבו אני אמור להיות
אני אולי צעיר אבל אני כביר
אז תנו לדברנים לדבר
שיגידו מה שירצו
הם יראו את שמי מואר באורות בבוא היום בשלט חוצות
אעשה מה שאעשה העיר תהיה שלי
אני אולי קטן, אבל אני בדרך להצלחה שלי
הו כן
אנשים בוהים על פניי עוברים
הם תוהים אם התחרפנתי
אתה משוגע
אבל אתעלם מכל המבטים העקומים
נייט
אלך לי בדרך עם חיוך על הפנים
...כי אני יודע, אני יודע ש
זה המקום שבו אני אמור להיות
אני אולי צעיר אבל אני כביר
אז תנו לדברנים לדבר
שיגידו מה שירצו
הם יראו את שמי מואר באורות בבוא היום בשלט חוצות
אעשה מה שאעשה העיר תהיה שלי
אני אולי קטן, אבל אני בדרך להצלחה שלי
אני בדרך להצלחה שלי
בדרך להצלחה שלי
אגרום לכם להתגאות בי
אני נשבע שאני עובד קשה
כמעט הגעתי
ואם אוכיח את שוויי ואעמיד את כולם על טעותם
טוב, אולי אז סוף סוף ארגיש שאני באמת שייך
כי אם אצליח בגדול לא ישאירו אותי מאחור
אז כן, אני קטן, אבל אני
זה המקום שבו אני אמור להיות
אני אולי צעיר אבל אני כביר
אז תנו לדברנים לדבר
שיגידו מה שירצו
אראה את שמי מואר באורות בבוא היום בשלט חוצות
אעשה מה שאעשה העיר תהיה שלי
אני אולי קטן, אבל אני בדרך להצלחה שלי
אני בדרך להצלחה שלי
.נייט. נייט
.נייט
!נייט - .בגדול -
.הזלת ריר ושרת. היה מדהים
.תראה
.זה נהדר
.זה נפלא
.מבצע ברודוויי, שלב שני
.תפרסם את זאת
כשאתה גוזז את הציפורניים .של הכלב שלך במטבח
.אתה נראה תמים במיוחד
.תיירים
!תודה
!אוי, לא
!נו, באמת
.אולי כדאי שנחזור הביתה
.השיער שלי לא בנוי לרטיבות
.רק הגענו. תחיי קצת
.תראו אותך מצטט אותי. ארשה את זה
."'שלום. באנו להיבחן ל"לילו וסטיץ
.המחזמר. המחזמר בברודוויי
.פעם ראשונה בניו יורק
...כן, איך ידעת - .זאת לא הייתה שאלה -
.לכו
?ומה תגידי אם ישאלו בת כמה את
."אני אומר, "בגיל של לילו בתסריט
.ואז אני אקרוץ
.טוב
!המלהק! זה מגניב כל כך
.בואו נלהק למחזמר
אנחנו מצפים ל-1,000 ילדים ,ב-24 השעות הקרובות
אז אני צריכה ש-25 הילדים הראשונים ,יביטו במספרים שלהם
ויעמדו בשורה .ליד קיר המראות הזה בסדר עולה
.לא ידעתי שהמבחן הזה יכלול מתמטיקה
.ורק תזכורת
עליכם לציין בטופס ההרשמה .אם אתם אלרגיים לאגוזי מקדמיה
.הוואי. עלילת משנה גדולה
.חובבן
,והכי חשוב
,אם אתם בני פחות מ-18 אני צריכה שתירשמו
,בנוכחות הורה או אפוטרופוס כאן היום
.אחרת לא תוכלו להיבחן
.אין שום יוצאים מן הכלל
.הבא
?אתה מוכן לקבוע כמה שיאים, אחי
.כן. בטח
?אתה בסדר
.אני מרגיש שאני מפספס משהו
.שיהיה. בוא נזוז
.מה שלום גיבי? האמת, אל תגיד לי
?יש לך כאן טלפון נייד
.לא אמור להיות לך כאן טלפון נייד
.תראה מה נייטי בדיוק פרסם
.הוא גוזז את הציפורניים של הכלב
.בבקשה
הבנים שלנו יכולים לשרוד .סוף שבוע אחד בלעדינו
...עכשיו בואי בבקשה ננסה להירגע
.זה שוב השריר התלת ראשי, גברתי .אל תיגעי בתלת ראשי
.אל תשכח לנשום
.אל תנשום מהר מדי. נמצא פתרון
.רגל הארנב הממוזלת שלך לא איתך
.ג'ימי מדיסון לקח אותה
.אני מקווה שקרמה תיכנס בו כמו אוטובוס
,כלומר, אוטובוס מטפורי
...כמובן, בעיקרון אני נגד אלימות, אבל
.אתה מסיח את דעתה של הילדה שלי .היא צריכה להתרכז
.יש לו סוכר נמוך. קצת כבוד
?האם הופעת בעבר בתפקיד אופי
?האם... סליחה, מה
?האם הופעת בעבר בתחפושת
אני גילמתי איש שלג בחליפת גוף מלאה .ב"חג מולד המרהיב" של רדיו סיטי
.פעמיים
סירבתי בשנה השלישית כדי שלא יקטלגו אותי
.כמישהי חסרת פנים
.זה... מדהים
.כן. נכון
!בהצלחה
."את אמורה לומר, "תשברי רגל
!הבא
?באתם לאודישן
.מצחיק ששאלת את זה, גברתי
.בטח שכן! נהגנו כל הלילה כדי לבוא הנה
.כלומר, אנחנו לא נהגנו .אימא שלי נהגה. אנחנו ילדים
כלומר, אם תצטרכי שנלמד ,לנהוג במכונית בשביל המופע
.מכל סיבה שהיא, אנחנו לומדים מהר מאוד
?באמת
.כי המתחרה חושבת שאתם פה לבד
.הקבוצה הראשונה פה
.רגע
.אנשים, תקשיבו
,אם אין איתכם הורה או אפוטרופוס
.אנא אל תבזבזו את זמנכם או את זמננו
.נייתן
?פוסטר
.דודה היידי
.זה באמת אתה. בסדר. בסדר
.אנחנו איתה
.זה מדהים
הייתי ככה קרובה .בכלל לא לבוא היום לאודישן
,"ואז משהו בתוכי אמר, "תעשי את זה, היידי
.ואז, זה
.זה כאילו, אתה סימן - .תודה לך -
,קראו לי בשמות רבים בחיי .אבל "סימן" זאת פעם ראשונה
?"'רגע, גם את נבחנת ל"לילו וסטיץ
...לא
.אני... לא, שתי דלתות מפה
כן. ראית את כל הנשים שמנסות ?לשכנע שהן באמצע שנות ה-30 שלהן
.כן, כולנו רוצות לשחק באותו מחזה ."שמו "אישה בודדה
.מושלמת לזה
...אז
...כן. אז איפה אימא שלך? היא בשירותים או
כל השנים האלה
שבהן שפטה אותי על כך שאני הולכת ,בעקבות חלומותיי, שאני הכבשה השחורה
?והיא לוקחת אותך לאודישן
.אני מתה על זה
.ואני אוהבת את זה שאתה עדיין משחק .אני לא מופתעת. אני לא
כי היית הפעוט היחיד ."שמילתו הראשונה הייתה, "אני
?זה לא מצחיק? זאת החברה שלך
!לא - לא בחרנו תווית -
.בשלב הזה של מערכת היחסים שלנו - .טוב -
.אני פשוט כל כך שמח לראות אותך
.אימא לא כאן
!נייט - ?מה -
.זה עמד להתגלות בעוד שלוש דקות
.רגע! אז... אבל בסדר ?מה זאת אומרת היא לא כאן
?אז מי הביא אותך? אבא שלך
.לא! הוא חושב ש"ברודוויי" היא מילה גסה
.טוב, רגע
...אז אתם אומרים לי - .ברחנו מהבית, גברת -
.בסדר, טוב
."טוב, כן, להיכנס למצב "מבוגרת אחראית
.התפקיד הגדול ביותר שלי אי פעם
.היי, שרי, זאת אחותך"
.אני יודעת, עברו כמה שנים"
"...טוב, עשר, אני מניחה"
?למה לא מופיע לי הטלפון של אימא שלך
.כי מזמן לא דיברתן
.היידי לא באה לחתונה של הוריי
.היא הייתה השושבינה הראשית והכול
.וואו, זה קשה
...כן, טוב
,והרגע פספסתי את האודישן שלי
.אז זה... מדהים
אני לא מאמין .שאת עדיין צריכה להיבחן לדברים
.הופעת בברודוויי
.אין לך מושג, ילד
.טוב. מה הטלפון של אימא שלך? דבר
.זה 4-1-2-5-5-5-8-7-2-0
.אפס. בסדר
קסם של נערה שחורה
השיחה שלך הועברה .למערכת הודעה קולית אוטומטית
.אנא הקלט הודעה עם הישמע הצליל
,היי, שרי. אני עם האחיין שלי .הבן שלך, נייתן
.נייט - .נייט -
.הוא בחיים
הוא במרחק של 12 שניות ,מכך שדודתו תרצח אותו
.אבל הוא בסדר
...הוא בסדר ואני אעלה אותו לטיסה הבאה
.אוטובוס. אין לנו כסף לטיסה - .הביתה... -
ואת יודעת, אולי בבוא היום .כולנו נוכל לצחוק על זה
.אם יש עולם שבו אי פעם נדבר שוב
.טוב. ביי-ביי
.עבודה מדהימה
?סליחה
.באמת האמנתי שאכפת לך ממנה
אני עם נייט. אני לא מאמינה .שאת עדיין צריכה להיבחן
.בחייך
טוב, קבוצה ראשונה של ילדים .לתפקיד לילו. בואו נעשה את זה
.טוב, בואו נעוף מפה
?מה זה
.זה ריקוד הפיפי שלו. זה דבר אמיתי
!ליבי
?טוב, פשוט תלך. מהר, טוב
.זה לא טוב לשלפוחית השתן שלך - !לך -
?הוא תמיד ככה - .קורע מצחוק? כן -
.ירש את זה ממני
?כולם פה? איפה מספר 13
?איפה השירותים
.אחורה ושמאלה - .מגניב -
היום אנחנו לא מחפשים אנשים .שמציגים מול בובה
התפקיד של סטיץ' ידרוש ,ילד בעל יכולות שונות
שהופעתו תבוא לידי ביטוי .בעודו לובש בגד גוף מלא
.'אנחנו מחפשים גם לילו וגם סטיץ
,אם תוכלו לרקוד את שני התפקידים .בכלל טוב
.ועליי להוסיף שאסור לפחד מגבהים
יהיה קטע בלדה גדול ועוצמתי
שיתרחש מעל לראש של הקהל
כשסטיץ' יטיס את המטוס .דרך ההרים של הונולולו
.כן, תודה
?את לא רוצה משהו לאכול, נכון - .אני בסדר -
.יופי. בסדר - .כן -
.בואי ננסה את זה שוב
תארי לעצמך שאתה רואה חייזר כחול שמזכיר כלב
.לראשונה בחייך, וזה גורם לך לצרוח
.כן... לא. בטח. מסכימה לגמרי
,לפני שאתחיל בניפוי הראשון
האם למישהו יש מיומנות מיוחדת ?שהוא רוצה להדגים
.הניפוי הראשון." רק צרחנו"
.אני לוליינית עטורת פרסים
?באמת, מספר שש
.כן. אני מר מתהפך הצעיר של דרום-מזרח ארה"ב
?בסדר. יש עוד מתעמלים בחדר
.גארט
.אני בערך יודע לרקוד
.כלומר, לא ככה, זה היה מגוחך
.אבל אני יכול לעשות זחילות ברכיים
?זחילות ברכיים
."כן, זחילות ברכיים בסגנון "כנר על הגג
רקדתי עם בקבוק על הראש .בהופעה באוף-אוף ברודוויי
.במרתף של חברה שלי
.בפיטסבורג. עכשיו אשתוק
.תן לו הזדמנות
,טוב
.את זה אני חייב לראות
.בסדר, תעמיד פנים שיש לי בקבוק על הראש
.הבנתי - .וזקן -
!מזל טוב
!אלוהים! המכנסיים שלי - ?המכנסיים שלך -
כן, נתפסתי בגשם ואני חושב שהמכנסיים שלי התכווצו
ועכשיו הם הדוקים מכדי לבצע .את הקטע של זחילות ברכיים
?למישהו יש מכנסיים קצרים ספייר
.אין צורך
,למען הפרוטוקול, יש לי המון פוביות .אבל גבהים לא ברשימה
.אני חושב שאפשר לנפות
.ניסיון יפה - .תודה, מספר 12 -
.טוב, אגיד את זה עוד פעם אחת
.וזה לא אישי. וכולכם מדהימים
זה כאילו אני מביט בכיתת הדרמה .של ג'וליארד שתסיים ב-2027
,בסדר. אם לא אקרא את המספר שלכם
...נתראה ב
.בפעם הבאה .כאילו שתהיה פעם הבאה
ניפו אותי באודישן הראשון .והאחרון שלי בברודוויי
.זה יהיה הכותר של ספר הזיכרונות שלי
?היי. לפחות יצא לך להיבחן, נכון
כן. בכך שפרצת לאודישן
.ושיקרת לדודה שלך, דרך אגב
טוב, מוזר כל כך בעיניי שהתגובה היחידה של אימא שלך
.להודעה שלי היא אמוג'י אגודלים למעלה
.זה לא כזה מוזר
.וזה אמוג'י אגודלים למעלה אפרו-אמריקני
.היד שלה בטח החליקה
צהריים טובים. החלה העלייה .לאוטובוס של 14:00 אל פיטסבורג
.ב-14:00 אל פיטסבורג
.טוב... אולי החמצתי את האודישן שלי
אבל אני מסרבת לפספס את בר המצווה ,שישלמו בה הכי הרבה בהיסטוריית ארה"ב
.אז כדאי שאלך
?רגע, עכשיו את רב
.מתעלמת מזה
לא. אני חייבת להיות במוזיאון הטבע ...בעוד 20 דקות, אז
.כן, דינוזאורים
.אני רק המסעידה, אז אל תקנאו
,הייתי מחליף את כל חיי איתך עכשיו
.רק כדי להיות מסעיד בניו יורק
יום אחד, נייט, יש לי ביטחון מלא .שתהיה מסעיד בניו יורק
.בינתיים, חטיבת הביניים קוראת בשמך
...למען הפרוטוקול - ?כן -
.אני לגמרי מבין למה פספסת את החתונה
זו הייתה הפעם הראשונה .שזימנו אותך למבחן חוזר בברודוויי
.אני הייתי נוהג כמוך
...אני
...תגיד
.אני חייבת ללכת. מה אני עושה? בסדר
?שניכם... אתם תדאגו זה לזה, נכון
.כן. יופי. יופי
ניו יורק
נוסעים אחרונים לאוטובוס של השעה 14:00 .מהתחנה המרכזית אל פיטסבורג
,אז אם אני מבין אתכם נכון
קלאה היא המתחרה הראשית .על תפקיד לילו
.אני מתה על האנרגיה שלה .היא כבר נותנת לקול שלה לנוח
אז זאת הקבוצה שתוזמן .למבחן חוזר אחר הצהריים
!כן
!רגע
?איפה הילד
.איזה ילד? כל אלה ילדים
.המוזר והמצחיק
?"זה עם ריקוד הבקבוק מ"כנר על הגג
?חיבבת את הילד הזה
.הוא הילד שהכי אהבתי
."הוא קרא לפיטסבורג "אוף-אוף ברודוויי
.הוא היה אמיץ
נראה לי שאפילו לא לקחנו ...את פרטי הקשר שלו, אז
.לא נכון! החברה שלו נתנה לי את זה .מספר הטלפון מאחור
זו התספורת הגרועה ביותר .שראיתי ב-32 שנים של ליהוק
.היום היה יכול להיות טוב יותר
.היום היה יכול להיות גרוע יותר
!נהג, עצור את האוטובוס
?מה אתה עושה
.רוצים שאחזור .אני צריך להיות שם בעוד 20 דקות
?רוצים... רגע, מה
?הלו? מישהו יורד
.זה לא היה חלק מהתוכנית
!אבל אנחנו עושים הכול יחד
!וזו בדיוק הנקודה שלי
.אל תתחצפי
,אם איעדר עוד, והוריי יבינו
!הם ירתקו אותי. עד סוף ימיי
...האם את
?ליבי, את כועסת שאני נבחנתי בלעדייך
...לא. אני
.נייט, אני מתה על התיאטרון
.אבל אני לא ממש אוהבת להיות על הבמה
.אני עדיין מנסה למצוא את הקטע שלי
ואני מופיעה במופעי בית הספר ...רק כדי להיות עם
?אתה יודע
.איתך
.תחליטו, ילדים
,ליבי, את יודעת כמה את חשובה לי
.אבל אני לא כזה
.מותק, תני לו ללכת
.אני אסביר לך בנסיעה הביתה
?אתם נשארים או יורדים
.אני ממש מצטער, ליב
...לא, אני
.זה קרה לי, מותק
.ואני התחתנתי עם הבחור
!רגל הארנב עבדה
?נייט! אתה עדיין אצל ליבי
!הגעתי הביתה
היי, יש לנו תחבושות אלסטיות ?בארון התרופות של אבא
!נייט
.מבלה עם ליב"
".מזל טוב על כך שבטח הגעת למקום ראשון"
.מקום ראשון. כן
.אחי. מסיבה הלילה - ,אחי -
.אני בקושי יכול ללכת - .בגלל זה אנחנו באים אליך -
.אנחנו רוצים לעודד אותך אחרי שנפצעת היום
?ההורים שלך לא מחוץ לבית בנופש שלהם
.אחי, אני לא יודע - ...אחי -
?אני יכולה לבוא ולטפל לך בבום שקיבלת
.טוב, בסדר, קבענו
.יש
.בסדר, נתראה
.מוזר
!שהסופה תסער
הקור לא מפריע לי לא חודר
,חייב להודות ."מעולם לא שמעתי בן שר את "לעזוב
.תודה רבה
,שאלה מטורפת, נייט
?אבל האם הבאת איתך היום מונולוג
?מונולוג - .כן, נאום קצר -
."עם דגש על "קצר
.לא, אני יודע מה זה מונולוג ...אני פשוט לא
.טוב, אין בעיה. זה כל מה שאנחנו צריכים
.רגע. יש לי משהו. באמת
".הלילה שהאורות כבו בג'ורג'יה"
,מעולם לא שמעתי על זה ...אבל אם אתה רוצה לנסות
,בטח לא ידעת, מרג'ורי"
שסוזאן הייתה המתמודדת היחידה" בהיסטוריה של תחרות היופי של ג'ורג'יה
,שניצחה בכל קטגוריה מלבד חביבת הקהל"
וגם ככה זה לא משהו" .שבנות משפחתי שואפות להשיג
או שכאשר היא צעדה" ,על המסלול בבגד הים שלה
.חמש מתחרות פרשו על המקום"
או שכאשר היא יצאה מתא הבידוד"
,כדי לענות על השאלה" '?מה היית עושה כדי למנוע מלחמה'
,היא דיברה בכזאת רהיטות על פטריוטיזם"
,שדות קרב ונזרי יהלומים" ".שגברים בוגרים בכו
.טוב
,וקרוב לוודאי שלא ידעת"
מרג'ורי, שסוזאן לא הייתה" .סתם מיס ג'ורג'יה
.היא הייתה ה-מיס ג'ורג'יה"
,היא לא סובבה סתם שרביט"
!השרביט הזה בער"
,וכשהיא זרקה את השרביט באוויר" ,הוא עף גבוה יותר
רחוק יותר, מהר יותר" ,מכל שרביט שאי פעם עף לפניו
פגע בשנאי והמטיר גשם" .של ניצוצות על הזירה החשוכה
,וכשהוא סוף סוף ירד, מרג'ורי"
אחותי תפסה את השרביט הזה"
שעה ש-12,000 אנשים נעמדו על רגליהם"
לטובת 16 דקות וחצי" ,של תשואות רצופות, רועמות
שעה שהלהבות האירו" .את פניה שהוכתמו בדמעות
,וזה"
,מרג'ורי, רק שתדעי"
,והילדים שלך יידעו בבוא היום"
"!היה הלילה שהאורות כבו בג'ורג'יה"
.וסצנה
מצטער, המבטא הדרומי שלי .היה קצת רעוע. מוזר
?זה היה אדוארד אלבי
."קרוב. "נשים מעצבות
?נייט, אתה מקומי
אתה גם ככה ...מעביר את הלילה בניו יורק? כלומר
?תראה, תוכל לחזור מחר
.הבמאית צריכה לפגוש אותך
?את יכולה לצאת ולתת לאימא שלו את הפרטים
.אתה יכול פשוט להגיד לי
,אימא בטח משוטטת במסדרונות או משהו .מחפש סלבריטאים
?אתה תזכור את כל הפרטים - .כמובן -
.יש לי זיכרון פורנוגרפי
מחר בתאטרון ניו אמסטרדם .ברחוב 41 מערב
בוא אל דלת הבמה ?בשעה 10:30 בדיוק, בסדר
."שם הייתה בכורת "מלך האריות
?זאת שאלה
.לא
?סליחה, אכפת לכם אם אצא מבעד לחלון
"סצנת המרפסת ב"סיפור הפרברים .ברשימת הדברים שאעשה לפני המוות
.אנחנו בקומה הרביעית, ואין מדרגות חירום
.כן, זה הגיוני
!אימא
.תכניסו את הילד הבא
?איפה את, אימא
!יש, יש, יש
.ליבי
"...לעולם לא תאמיני"
.אני לא מאמין
!הבא בתור
?האם תרצה לתרום כסף לילדים חולי לוקמיה
לא, תודה לך. האם תרצי לתרום לילדים
?שאין להם היכן לישון הלילה
.חסר לך
?סליחה - .חסר לך דולר -
.תראי, אני באמת צריך לקנות מטען לטלפון
!הבא בתור
,אני לא מהסוג שמתפלל .אבל אני אתפלל למענך, גברתי
תרום את המעיל שלך עכשיו
בברודוויי
אומרים שתמיד יש קסם באוויר
אך כשאתה הולך ברחוב
רעב בבטן, זה לא טוב
בעבור עשרה סנט אפילו את הנעל לא תצחצח
.היי... תמשיך ככה, ילדון
.אתה נשמע טוב
אומרים שאני לא אשרוד בברודוויי
אתפוס לי אוטובוס הביתה כך הם אומרים
היי! אך הם טועים לי זה ברור
כי אנגן פה בגיטרה
ולא אפרוש עד שאככב בברודוויי
!חבר'ה, נגנו
!בברודוויי
!היי
.אני שמח להיענות לבקשות
?"אתה מכיר משהו מ"כנר על הגג
?אם אני מכיר
!מזל טוב
!הבא בתור
.שלום
.הכספים גויסו
.אשלם על זה במטבעות רבע דולר ועשרה סנט
.גם ארכוש את המעיל הזה
.תתרחק ממנה - .לא -
?מה אמרת
.אוהנה" פירושה משפחה"
...משפחה פירושה שאף אחד - .אף אחד לא נשאר מאחור -
נייט פוסטר נייד
.היי - !היי -
.היי - .היי -
...אז בנוגע למה שקרה באוטובוס
?מה כל הרעש הזה
?איפה אתה, בשם סטיבן ג'ושוע סונדהיים
.בעיר ניו יורק
,עדיין. ליבי, קראו לי למבחן במה אחרון
.מחר, בתיאטרון ניו אמסטרדם
.אבל זה רק אם לא יהרגו אותי קודם
.התקשרתי לדודה היידי זה עבר ישר לתא הקולי
,ואני לא יודע איפה היא גרה
.ואין לי מושג איפה אני אישן הלילה
.נייט, נייט, תפסיק עם ההיסטריה
,הדודה שלך בטח עדיין במוזיאון .עושה את הקטע הזה של הבר מצווה
.פשוט תמצא אותה שם
...טוב, תביני
.לכן אני אוהב אותך
,באמת. ופשוט, תראי ,את מגבה אותי מהיום הראשון
וגם אם את לא אוהבת ,להיות על הבמה, ליב
.את עדיין כוכבת
.אני עדיין זקוק לך
וכשאת תמצאי .את הדבר שאת אוהבת, אני אריע לך
.ליב, את ממש שקטה ?אנחנו עדיין חברים הכי טובים
ליבי שיחה נכשלה
סליחה, רבותיי, האם אתם במקרה יודעים
?איך להגיע למוזיאון הטבע
.הדינוזאורים - ...כן, הדינוזאורים הקטנים והח -
אירוע פרטי
...ברוך הבא אל המוזיאון. האם באת לבר
מצווה. כן. לעולם לא אפספס .בר מצווה במוזיאון
?נהדר. שמך
.מה דעתך על זה? זה יהיה כיף
את תקריאי את השמות של כל מי .שעדיין לא נרשם, ואני אגיד לך מי אני
.הבגדים שלך פשוטים מדי בשביל מסיבה
...ללוות אותך ליציאה? או האם תרצה
היי, התקשרתי כדי לדעת ...אם אתם פותחים היום
,כן. כפי שאמרתי לפני 20 דקות ...אנחנו סגורים
מי ידע שבני 13 יכולים לאכול ?כל כך הרבה בלילה אחד
.אני אפילו לא אוהב סטייק טרטר ואני בן 25
.אוי, לעזאזל! שכחתי את האספרגוס
.תישאר פה. אני אביא את זה - .טוב -
מטבח
!איזה לילה
את אף פעם לא מבינה כמה את לא סובלת בני 13
?עד שאת עובדת במסיבה שלהם, נכון, היידי
.לא כולם כאלה איומים
הלוואי, הלוואי שהייתי קולית .כמו האחיין הנועז והמצחיק שלי
?זה נייט הזה שדיברת עליו במטבח
.כן - ,עם איך שדיברת עליו -
.חשבתי שהוא הבן שלך - .חה! כן, הלוואי עליי -
.לא. ביליתי... בסדר ,ביליתי 15 דקות עם הילד היום
.והוא פי 100 מצחיק ושנון יותר ממני
.זה כאילו נתן ליין והשד הטסמני עשו ילד
?את יוצאת
.כן, אני צריכה להביא את העוגה מהמטבח
בר המצווה של זאק
.סליחה. שלום .הלכתי לאיבוד ואני צריך להגיע למטבח
?אני מכירה אותך
?איך קוראים לך
?אמרתי, איך קוראים לך
,זה פשוט הרבה לחץ
.ואף פעם אסור לי לפשל
.אסור לי להפסיד או משהו כזה
זה כאילו אני התקווה היחידה ?של ההורים שלי לעתיד, אם זה הגיוני בכלל
...כן, זה מגניב. שנתנשק, או
אנתוני, אחותי החורגת ...שלחה לי את הטיקטוק הזה
.אני די באמצע משהו .אני לא צריך לראות ממים עכשיו
.תראה, זה בניו יורק
אתפוס לי אוטובוס הביתה כך הם אומרים
!אלוהים
אך הם טועים לי זה ברור
?אנחנו בני דודים
!בטח
טוב, ילדים! אנחנו עומדים !להתחיל בטקס הדלקת הנרות
.נו, נו, נו
את רוצה לספר לי למה ,אחי הקטן והאידיוט בניו יורק
?והוא ויראלי בטיקטוק
?נו
,האם אני רוצה לספר לך ?או האם אני חייבת לספר לך
!ליבי
דודה היידי
?למה דודה שלי מתקשרת אלייך
.היא חושבת שאני אימא שלך .זה סיפור די ארוך
.תשלפו מטריות אנחנו מצפים לגשם אביבי מחר כל היום
.בצפון וירג'יניה המערבית
.כמובן. ברור .גשם ביום החופשה האחרון שלנו
אנתוני לא מגיב לאף אחד .מהמסרונים שלי בנוגע למפגש
?אתה חושב שהבנים מתגעגעים אלינו
.אלינו"? ההורים הכי טובים בעולם? בחייך"
אני פשוט לא רוצה שנייט ואנתוני .יתרחקו כפי שקרה ביני לבין היידי
אני עדיין מתחרטת על כך .שלא הלכתי לערב הבכורה שלה
?חשבת לאחרונה להתקשר אליה, מותק
.אני אפילו לא יודעת אם היא תענה
.והדבר המטורף הוא שאני סוג של מקנאה בה
?את? בחייך. באמת
.היה לה חלום. לי מעולם לא היה חלום
?זה לא החלום שלך
.מותק
סרטון ויראלי שבועי
ילד מפנסילבניה הלהיב .את הקהל הערב בטיימס סקוור
?אתה חושב שאני צריכה להתקשר אליה
?להיות האדם הבוגר יותר
.כנראה
,ותאמינו לי .אתם לא רוצים לפספס את הילד הזה
...צפו בסרטון הזה
השתק ילד מזמר נעשה ויראלי
אבל כרגע .אנחנו צריכים לחגוג את יום השנה שלנו
.שריר תלת ראשי
?בגללך הפלתי את העוגה, טוב .ככה אני משלמת שכר דירה
.אני לא מדבר איתך
.אה, טוב. סליחה
כן, אעלה אותך לאוטובוס הראשון מכאן
.כי זה המעשה הנכון
.זה הכול
לילו וסטיץ'" עדיין ירוץ" ?על הבמות בעוד שנה, טוב
אם אימא שלך תחליט .שתוכל להיבחן, אז תוכל להיבחן
?מה זה
.חמשת כרטיסי יום ההולדת האחרונים שלך
?זכרת את יום ההולדת שלי
.כן, כל שנה
.לא ידעתי אם אתה רוצה לשמוע ממני
...אבל לא משנה מה, אנחנו משפחה. אז
,אבל צעקת עליי מול כל החוגגים בבר מצווה
וגרמת לי להרגיש .שחזרתי לחטיבת הביניים
אני הילד היחיד בכיתה ז' שמכיר ."כל מילה מ"פינת השמיים
.אין שום צדק
,טוב, "לכל דבר העונה שלו "...לכל דבר הזמן שלו
אני מבטיחה לך שאתה לא הילד היחיד ."שמכיר כל מילה ב"פיפין
לחלק פשוט עדיין לא נוח .עם זה שכולם ידעו שהם יודעים
?לא תבכי, נכון
.נכון
...אני פשוט... אתה יודע, אתה פשוט .אתה מזכיר לי את עצמי
?באמת
?זאת מחמאה ?אתה חושב שזאת מחמאה
.זה מדהים
.מובן שזו מחמאה
.את כל מה שאני רוצה להיות כשאגדל
.שלושה שבועות בברודוויי, דירה בניו יורק
...בקווינס, אבל
.קווינס היא עדיין ניו יורק
.ואת עדיין הגיבורה שלי
?אתה יודע מה .אתה תלך למבחן הבמה מחר
?אימא שלך יודעת שאתה כאן, נכון
?אתה רציני - .כן -
אבל אתה חייב להפסיק לצעוק .כי אתה צריך לשמור על הקול שלך
?יש לך טיפים לאודישן
,טוב, כן, אני לא הזמרת הכי טובה שיש
אבל היה טריק שנהגתי להשתמש בו ?למחזות זמר, בסדר
,אתה אוחז בתווים, נכון? כאילו, אתה יודע
.עדיין לא שיננת את כל השיר
,אז באמצע, כבדרך אגב ,תפיל את התווים על הרצפה, כאילו
,רגע! לא רק שאני מכיר את השיר הזה"
."אני אדהים אתכם בבית האחרון"
.זה יעיל באופן מפתיע
.זה מדהים - .כן -
.ותמצא את האור שלך
.כולם שוכחים את זה
אבל איך הם יזכרו אותך ?אם הם לא יכולים לראות אותך
.כן
.כן. תמצא את האור שלך
.טוב
?הערצתי אותה, אתה יודע .את אימא שלך. באמת
יש לה הדבר היחיד
.שאני לא הצלחתי להשיג
.ילד מדהים
.אני אוהבת אותך
.המבחן היה אסון ופישלת בגדול, ילד
!אתה חוזר לפיטסבורג
?אוכל ללוות כסף לאוטובוס
.תנסה לתפוס טרמפים. זה בונה אישיות
ה' רוברטס
!נייט
!נייתן - !לעזאזל -
?איפה הוא - !חייבת להשתין -
.מעבר לפינה
?איך ייתכן שאתם כאן עכשיו
.היי, אנתוני
.כמו ענק. הוא כמו ענק
.היי, דודה היידי .אני מניח שמזמן לא נפגשנו וכל זה
.שום "היי, אנתוני", נייט
.בסדר. ביי, אנתוני
ואני יכול לגור .עם דודה היידי בניו יורק. מושלם
.כן, כאילו אימא אי פעם תיתן לזה לקרות
?אז מה? הם מחכים לי למטה עם אזיקים
.הם אפילו לא יודעים שאנחנו כאן .תיכנס לטנדר שלי עכשיו
?מה - ?לא הלשנת עליי -
?לא! אני זה שאמור לשמור עליך, זוכר
!רד למטה מייד
טוב, בבקשה, תן לי להישאר שעתיים נוספות .כדי שאוכל ללכת למבחן הבמה שלי
.אני יודע שאני מביך אותך, אנתוני
.בכל יום
,ואני יודע שאתה שונא להיות אחי
.רק בבקשה, תן לי את הדבר הזה
ניסיתי להסביר במשך שבע שעות ,כמה זה ענק שמזמנים אותך למבחן בברודוויי
.אז בהצלחה
,אבל רק למען הפרוטוקול, אולי ברחת
.אבל מתברר שאנתוני ערך מסיבה לעניין
.מה שוודאי לא ישמח את ההורים שלך
.אז יש לך כאן משהו למינוף
.את טובה. בבוא היום כדאי שתהיי אמרגנית
?רוצה להיות האמרגנית שלי
?זאת עבודה אמיתית
?זו העבודה הכי טובה, בסדר
את גובה עשרה אחוזים ממשכורת של שחקן
בכך שאת מבצעת שיחות טלפון .והולכת לשלוש ארוחות צהריים ביום
.ואת לא צריכה להשפיל את עצמך באודישנים
ואת זוכה לראות בזכות מה אנשים הם מדהימים
.לפני שהם אפילו יודעים את זה על עצמם
.גם את זה אמרגנית עושה
...אלוהים! אני אחנוק אותך
?למה אתה צולע
.תפסיק לשנות נושא
תרשה לי לרק לומר שזה שאחיך הקטן
.הוזמן למבחן חוזר זה די מדהים
וזה אומר דברים גדולים .על הכישרון של נייט, אנתוני
.זה פשוט... זה שעתיים, שעתיים
!אוי, לא
.האגרטל האהוב עליי
!נייט
!אוי, לא
!נייטי! עצור
.הוא תמיד רצה לברוח מבעד לחלון
.אלוהים, הוא לקוח נהדר
...כשאני אתפוס את הפרחח הזה
תחנת שדרת אסטוריה
אני יודעת שאתה לא עומד .לקפוץ מעל למחסום הזה
.תודה לאל! אשת הרכבת התחתית .יש לי מקרה חירום
?מקרה חירום?" באמת"
.אני חייב להגיע למנהטן .זה עניין של חיים, מוות וחלומות
!חכה. רק רגע. אתה... יו, קית', בוא הנה
!מהר
הוא לא נראה כמו הילד הזה ?שנעשה ויראלי בטיקטוק
?אני
!כן! זה אני! אני הילד
?אפשר לצלם סלפי לאחיינית שלי
?אפשר לנסוע בחינם ברכבת
!קדימה! קדימה
.הוא לקח את מעיל הגשם שלי
...כן. איפה ה - ?מפתחות -
כן. טוב. אז נמצא אותו ,בסטודיו שעושים בו את האודישן
.וזה יהיה בסדר
.בסדר, כן - .קדימה -
כשזה ייגמר, אני רוצה לדעת .כמה את משלמת על המקום הזה
.טוב. את תופתעי
סליחה, את יודעת איפה לרדת ?בשביל ברודוויי
.איזה ברודוויי? יש הרבה ברודוויי
.את יודעת, כאילו, ה-ברודוויי
אומרים שאורות הניאון בוהקים בברודוויי
!זה הילד מהטיקטוק
.כל עוד הוא בחיים, הכול יהיה בסדר
.כדי שאוכל להרוג אותו
.על גופתה המתה של האמרגנית שלו
!בסדר, אף אחד לא רוצח אף אחד
.את התחלת
.בסדר. תנהג בכבוד. עושים פה אודישנים
אישה בודדה חדר אודישן מס' 1
'לילו וסטיץ
מחזמר חדש שינחת בקרוב בברודוויי
.טוב
.לילו וסטיץ'". זה היה סרט מצויר"
אתה יכול רק בבקשה ?לבדוק שוב את לוח הזמנים
.אין סיכוי שהוא המציא את זה
.מאה אחוזים נחטף
!אל... תפסיק להגיד את זה
.אין "לילו וסטיץ'" היום בלוח הזמנים. מבטיח
?לא ראית הבוקר אף אחד שנראה כמוני
?נמוך יותר, טיפה גמלוני
.הוא לא גמלוני .קל מאוד ללהק אותו וכיף לחבק אותו
.בלי קשר למי שהוא בוחר לאהוב
.בסדר, בסדר. כן
...בכל מקרה
!גברתי - ...אני רק רוצה -
רגע, "גברתי?" "גברתי?" מבחינתך .'אני "גברתי"? יכולנו ללמוד יחד בקולג
.רגע - .ה... טוב -
?ידעת שהמבחן לא פה, נכון
.דודה היידי - ?מה -
הוא נמצא באיזה מקום .שנקרא תיאטרון אמסטרדם
."ניו אמסטרדם, אנתוני. "ניו .למילים יש חשיבות
דלת הבמה
!אתה - .אני. שלום -
?זה המבחן האחרון ל"לילו וסטיץ'", נכון
.אני מקווה שכן
?"אז למה באת לבוש כמו אפונין מ"עלובי החיים
!בהצלחה
.בסדר. בואו נלהק למחזמר
.אין הרבה זמן
.במעלה המדרגות
?שלום, תאומים. מה שלומכם
...תמשיכו לזוז. עלו, עלו, עלו
.תודה. תודה
.אל תדאג. איפטר מהמעיל
!לך
נוחת בקרוב בברודוויי
.נו כבר
,"אני מרגישה כמו אליזבת שו ב"לילה מגניב
כשהילד שהיא שומרת עליו .נדקר בכף הרגל
.מה... בסדר, אני בת 100 .היי, אני בת 100 שנים
?היידי
.אלוהים! אל תסתכלי עליי. אני נראית זוועה
.נעלמת אתמול
.אני שונאת שאנשים טובים נעלמים
.אישה בודדה" הוא מחזה גדול, היידי"
.כן - .היה סיוט ללהק בשבילו -
.אני מצטערת. מקרה חירום משפחתי
מישהי שהייתה אמורה להגיע ,הבריזה ברגע האחרון
.והבמאי לא אהב אף אחת השבוע ?אפשר להכניס אותך
,זאת עבודה מחוץ לעיר ?או ישירות בברודוויי
...בסדר, זאת .האמת היא שזו שאלה ממש טובה
.ישירות בברודוויי, מותק
.תעשי את האודישן הזה - !תפגשי אותנו בתיאטרון אמסטרדם -
אנתוני, זו לא עיר ליברלית .מפורסמת באירופה. זה תיאטרון בברודווי
.בסדר, תודה. לא, כן - .תודה לך -
.טוב
.תודה לכם
.תודה לך
.היא לא זמינה .נבדוק מתי היא תהיה זמינה
.טוב, ברגע שתהיה מוכן, נייט
.טוב. סליחה. תסלחו לי. סליחה
בקושי היה לי זמן לשנן ...את הדיאלוגים האלה, אז
.זה לא חשוב. פשוט תעשה את המיטב
.התחל עם הכניסה של סטיץ' בסצנה הראשונה
"?מודה או כופר באשמה"
!כופר"
,הניסויים שלי תאורטיים בלבד" ".ולגמרי בתוך הגבולות המשפטיים
,נייט, תתחיל מחדש ...'ותקרא רק את השורה של סטיץ
!אין בעיה! הכול טוב
".אנחנו מאמינים שבעצם יצרת משהו"
?יצרתי משהו" ."אבל זה יהיה חסר אחריות ולא מוסרי
.ואז כתוב שסטיץ' מסתובב בצנצנת הזכוכית
"?מהי המפלצתיות הזאת"
.אמרתי לך - ?מפלצתיות" -
.מה שאתה רואה לפניך הינו הראשון מזן חדש"
".אני קורא לו ניסוי 626"
.זה מה שמקבלים מפיטסבורג
ואז ג'ומבה שר את השיר ."‏626 הוא לא רק מספר"
שמשכתבים אותו שעה .שאנחנו יושבים פה. תודה לך
...אני מצטער. לא הייתי צריך
...לא, לא, היית
.זה היה בסדר, נייט
?היי. היית שם כל הזמן הזה
.כל הזמן
.נייט, היי. אני הבמאית
?הזדמן לך ללמוד את השיר
.עם הילדים האחרים, בטח
,תקשיב, כשתגיע לחלק בדואט שבו לילו נכנסת
.פשוט תיתן למוסיקה להתנגן ברקע
.'תשיר רק את המילים של סטיץ .אתה צריך לגלם רק את סטיץ' היום
!אלוהים! אני כזה אידיוט
?טוב, מה מצחיק כל כך
?נכון שהילד הזה מדהים
בברודוויי
!חבר'ה, נגנו
.כן
!בברודוויי
!קדימה
.טוב, ברגע שתהיה מוכן, נייט
אתה יודע שאתה הילד היחיד כאן ?שלא הגיע היום עם הורה, נכון
!בהצלחה
?הלו
?נייט
?טוב. יש לך שאלות לפני שתשיר
.רק אחת
,בסרט, סטיץ' לא ממש מסוגל לחבר משפטים
?אז איך הוא שר מילים במחזמר
,כי, אתה יודע
מחזות זמר מאפשרים לנו לומר דברים .שאנחנו לא יכולים לומר במציאות
אני מודה שאני לא יודע הרבה על החיים האלה
ביליתי זמן רב מבחוץ מסתכל פנימה
מעולם לא הרגשתי מקובל חשבתי שכך פשוט המצב
אבל משהו קרה איכשהו החיים הביאו אותך אליי
ואני חושב שאז הבנתי שאני שייך
המשפחה שלי הייתה כאן כל הזמן ובחיי, זה טוב שיש חברה אז
אולי אני לא תמיד צריך להרגיש קטן כל כך
אולי הכוכב הזה הוא לא רע כל כך ככלות הכול
...מעתה והלאה
.תודה, נייט. הספיק לנו
!אתה לא מביך אותי
.אני מבטיח
.אתה לא מביך אותי, נייט
אז מעתה והלאה לעולם לא אאכזב אותך
לא אהיה מושלם כל הזמן
אבל תמיד אנסה, כן
לא אכפת לי היכן תמיד אהיה כאן
כי יש לי משפחה שהיא שלי
ומשפחה פירושה שאף אחד לא נשאר מאחור
היי בטוחה שאנסה להביא לך ימים שטופי שמש
ואם תבכי אהיה שם בכל מקרה
אז הביאו את הרעם הביאו גשמים
כי את יודעת
מעתה והלאה לעולם לא אאכזב אותך
כי יש לי משפחה שהיא שלי
ומשפחה פירושה שאף אחד לא נשאר מאחור
כן
נשאר מאחור, כן
מעתה והלאה לעולם לא אאכזב אותך
לא אוכל לטעון שאעשה הכול נכון
.מצא את האור שלך
אך אוהב אותך כל ימיי
לא אכפת לי היכן תמיד אהיה כאן
כי יש לי משפחה שהיא שלי
ומשפחה פירושה שאף אחד לא נשאר מאחור
כן
נשאר מאחור
כי משפחה פירושה שאף אחד לא נשאר מאחור
כן
נשאר מאחור, כן
כי יש לי משפחה שהיא שלי
ומשפחה פירושה שאף אחד לא נשאר מאחור
.לא עושים את זה. זה לא ראוי
.טוב, נייט. נראה לי שראינו מספיק
!בהצלחה
!כל הכבוד - !הוא היה ממש טוב -
.היי
...לא ידעתי שאתה .מסוגל לעשות את כל זה
.אתה לא מרשה לי לשיר בבית
.התשובות שלך שנונות יותר בניו יורק
?באמת - .מה? באמת -
.הפלתי את התווים כמו שאמרת לי
.ראיתי
...כן, האמת היא ,שבדיוק עזבתי את האודישן שלי
,אז תן לי לומר .אתה צריך לתת לי טיפים
אימא שלי שלחה ,מסרון באותיות גדולות שאומר
?למה את לא אצל אבא שלך" ".אני מודאגת
.תזמון מושלם .חניתי בחניה כפולה. בואו נזוז
.נייט. קח
.זאת מתנה
...קניתי אותה בדרך באיזו
...מלכודת תיירים מטופשת בטיימס סקוור. אז
.אנתוני, מישהו נותן לך דוח
!לכו עכשיו. אתם, לכו עכשיו
!טעות שלי, אדוני השוטר
.גם אני הבאתי לך מתנה
.אני מקווה שהוא במידה שלך
.נהדר. אני אתגעגע לזה
...טוב
.אתה צריך ללכת, נייטי
אני מקווה שלא אראה אותך .בחג המולד השנה
.אלוהים, נייט. זה היה אכזרי
כי אני מקווה שתתקבלי למחזה .ותהיי עסוקה מכדי לבוא הביתה
.הברזתי מהאודישן הזה, מותק
,פשוט רציתי להיות כאן איתך .ואני כל כך שמחה שהייתי
,לא להבהיל אף אחד
,אבל אימא שלך בטלפון עם אחיך עכשיו
,והיא ואביך עוזבים את אתר הנופש
ואנתוני מלמל הרבה מילים ,שאני לא באמת יכולה להגיד מול מבוגרת
אבל לדעתי הוא פ... רוצה .שתיכנס לפ... טנדר עכשיו
אז בעיקרון, עם שניכם .עומדים לבכות, תבכו פ... מהר
.תודה על הטיפים לאודישן
...נייט, אתה יכול רק להגיד לאימא שלך
,שאני אפילו לא זוכרת למה אנחנו בריב .ושאני מתגעגעת אליה
.בסדר. טוב, אעשה את זה
.ושאני מצטערת
.באמת התכוונתי לזה אתמול בלילה
.את הגיבורה שלי
.מגניב
.אני הדי-ג'יי - .בלי שירי מחזמר או שארד מהכביש -
?באמת לא למדת היום כלום, נכון
.צעדים קטנים
אגדת ברודוויי
.אני אוהב אותך
.אני גאה מאוד בבנים
?מה קרה
,אנתוני אמר שנייט לא יכול לבוא לטלפון כי
,אתה לא תאמין
.נייט מלמד אותו לשיר
?זה די חמוד. כן - .כן -
."כל עוד זה לא "מרשעת .אני לא יכולה. באמת שלא
אז אם תרצו למצוא אותי
!הביטו אל שמי מערב
כפי שאמרו לי לאחרונה
!לכל אחד מגיעה ההזדמנות לעוף
.תודה שהכרחת אותי לברוח מהבית
.ברצינות
...זה היה, את יודעת .אמרגני מאוד מצדך
.נראה לי שמצאתי את הדבר שלי
!אני אוהב אותך כמו אחות - !גם אני אוהבת אותך כמו אחות -
.להתראות, ליבי
ספרייה
.היי, ליב. עבר שבוא ואין חדש
נייט פוסטר - נייט פוסטר נייט
.למה לא באת לאזור הלימוד? אני מתפרק
.טוב, אוהב אותך, ביי
.חתיכת אפס
אני חייב להיות במקום שבו נשמתי חופשייה
חייב למצוא את פינת השמיים שלי
...אם תספר למישהו
.נייט פוסטר, תגיע אל חדר המנהל
.הסוד שלך שמור עמי
.נייט פוסטר, תגיע אל חדר המנהל
.מה שזה לא יהיה, לא עשיתי את זה
?מה קורה
?נייט, האם נסעת לניו יורק בלי לספר לנו
האישה ברכבת התחתית .אישרה לי לקפוץ מעל למחסום
.לא, נייט. זה לא העניין
.אסור שאנתוני יסתבך .הוא די הציל אותי
!נייט
.ואסור שירתקו את ליבי .אם צריך לרתק מישהו, זה אותי
.אני לא מרותקת. גם אתה לא
.נייטי, חמודי. התקשרו אלינו
,ההצעה הראשונית נמוכה .אבל יש עם מה לעבוד
.רגע. רגע
...כוונתכם
רק מתחילים עומדים לעלות
קוראת לכל הבוסיות בעולם, כל הבנות
זה הרגע שלך !קחי עליו בעלות, תהיי אישה
העולם הצדפה שלך אנחנו הפנינים
!הולכים, הולכים, הולכים על זה
אבל חכו רגע אני עומדת להשתגע
!כן
,לפני שהכרתי את ליבי .לא היו לי חברים
.אבל עכשיו יש לי חברה
'ובזכותה אגלם את תפקידו של סטיץ
,בשתי הצגות יומיות בשבוע
.ולפעמים יותר, אם הכוכב יחלה
אני עומדת להשתגע
התחלנו מלמטה כעת עולים אל הפסגה
עכשיו הלהבתם אותה !והיא לא תפסיק, היא בשלה
שווה שיש חברה שמתאמצת באופן אמיתי
אם תרצו הוכחות !הנה כרטיס הביקור שלי
ליבי רנה אמרגנית
פנינים יקרות
צאו מהצדפות זה העולם שלכן
!עלינו לעודד אלה את אלה
עד בוא כל המלכות
!הולכים, הולכים, הולכים על זה
אבל חכו רגע ...אני עומדת להשתגע
,לפני שנייט חזר אל חיי
הייתי מלצרית באירועים ...עם דירה בשכירות מוגנת, אבל עכשיו
,"אני "אישה בודדה
תוכנייה "אישה בודדה"
.עם דירה בשכירות מוגנת
.ומשפחה מדהימה. ואמרגנית
רק מתחילים עומדים לעלות
קוראת לכל הבוסיות בעולם, כל הבנות
זה הרגע שלך !קחי עליו בעלות, תהיי אישה
העולם הצדפה שלך אנחנו הפנינים
!הולכים, הולכים, הולכים על זה
אבל חכו רגע אני עומדת להשתגע
!כן
אני עומדת להשתגע
!כן
במשך המון זמן, תמיד ראיתי בליבי
.את חברתו הקולנית והחכמה של אחי הקטן
אבל עכשיו אני נשבע ,שאם אי פעם אחליט להיות ספורטאי מקצוען
.ליבי תהיה הסוכנת שלי
?זה טוב
די בכך שנגיד שיש סיבה לכך .שנייט הוא השחקן של המשפחה
?אפשר לנסות טייק נוסף
.רגע, אתה צריך גלוס לשפתיים
אני יוצרת כוכבים - כן -
מזיזה דברים
בת 13 בלבד - אך מרוויחה לבד -
אני אתכם דוחפת ולא מוכרת אשליות
אבל אם אתכם מייצגת אדרוש שכר על עבודות
פנינים יקרות
צאו מהצדפות זה העולם שלכן
!עלינו לעודד אלה את אלה
.אני אוהבת אותך
עד בוא כל המלכות
רק מתחילים עומדים לעלות
!זה אחי
רק מתחילים עומדים לעלות
!הולכים, הולכים, הולכים על זה
אבל חכו רגע אני עומדת להשתגע
אני מתה על זה אני מתה על זה
אני מתה, מתה, מתה, מתה על זה אני עומדת להשתגע
אני מתה על זה אני מתה על זה
אני מתה, מתה, מתה, מתה על זה אני עומדת
רק מתחילים עומדים לעלות
קוראת לכל הבוסיות בעולם, כל הבנות
זה הרגע שלך !קחי עליו בעלות, תהיי אישה
העולם הצדפה שלך אנחנו הפנינים
תרגום כתוביות: רותי זהרן