.אלוהים
.אי אפשר לעשות את זה
?אתה בטוח
?יש טריק
.חייב להיות
הבחור הזה לא היה שם כסף ?אם לא היה טריק, נכון
,אני אומר לך .אי אפשר לעשות את זה
?אז אתה מוותר
.כן, בסדר
.בוא נראה
?רגע. מה !אין מצב-
.תראה לי את זה שוב
בטח. יש לכם עוד ?שטר של 20
.לעזאזל עם זה
.אל תלכו כועסים
,היי, חבר'ה ?רוצים לקנות רולקס
?רגע. כמה עבור החרא הזה
.תראו מה הרוח הביאה .היי, מרנה. -לעזאזל-
,ג'ימי, בן-אדם .אמרתי שתחמוק מעונש
?היי, מרנה, תני לו משהו, בסדר .מרנה, לא תודה. אני בסדר-
.לא, קדימה. הוא לא מתכוון
.יצאת עכשיו מהכלא .בחייך
?לא תשתה ?כשיבוא המשיח, נכון
?מרקו, תירגע, בסדר .אני ממהר
.אחי בחוץ במונית .המונה דופק
?מה, צ'אק בחוץ
תגיד לו להוציא את המקל מטאטא .מהתחת ולהיכנס. על חשבוני
.לא. לא, לא, אין לנו זמן .אנחנו ממהרים לטיסה
.באתי הנה כדי להיפרד
,אני עובר לאלבקרקי .ניו-מקסיקו
?מקסיקו? אתה נמלט מערבות
...ניו-מקסיקו
אתה יודע, כמו באגס באני ?ורוד-ראנר. אתה יודע
?כן. מה תעשה שם
,אעבוד במשרד עורכי הדין שלו .בחדר הדואר
.זו התחלה, בכל אופן
מה? אתה אומר .דברים מטורפים, בן אדם
.רק יצאת מהכלא ?עכשיו אתה רוצה לחזור
.כי לעבוד עבורו, זה מה שיהיה ...מרקו-
?הייתי גמור, אתה מבין .לא חמקתי מעונש
צ'אק טס הנה .והציל את התחת שלי
הגיע הזמן .לעשות קצת שינויים
.היי, תקשיב, בן-אדם ."אתה "ג'ימי המחליק
?מה אתה צריך לשנות
.את הכל .הגיע הזמן לגדול
?כן, לפי מי, צ'אק
,אותו הדבר בנוגע אליך .בן-אדם
אתה רוצה לבזבז את כל החיים ?על השרפרף הזה
.בחייך, מרקו .תסתכל על עצמך
.בסדר, זה הוא .אני חייב ללכת
.אלוהים. קול אדונו
?באמת .תראה, קדימה, צא החוצה-
תגיד לצ'אקלס שיש לך .עסק ששכחת ממנו
מרקו. -בחייך. אתה חייב .לעשות מכה אחרונה
נעשה שוב את ,הקטע של השעון
אבל אולי נעשה את ההונאה ,של הכסף השחור שדיברת עליה
...נשיג בנות .הבטחתי-
...הבטחת, אבל זה היה .איך קוראים לזה? תחת לחץ
תראה, הוא הוציא אותך ?מהכלא, בסדר
.אבל הוא אחיך ?כלומר, מה הוא יכול לעשות
?מרקו, תקשיב לי, בסדר
צ'אק לא מכריח אותי .לעשות את זה
הוא נותן לי הזדמנות .ואני לוקח אותה
אלוהים, זה כמו לראות את .מיילס דייויס מוותר על החצוצרה
?מה? מה בכלל הכוונה
.זה בזבוז, זה כל מה שאני אומר
.טוב, תראה. אני אטוס לשם ?אני אתמקם ואתקשר אליך. כן
.בסדר, ג'ימי
,היי, שתהיה לך טיסה בטוחה !?בסדר
- סול יסדר הכל - "עונה 1, פרק 10: "מרקו
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו
+
.היי .היי-
?מה קורה
.מחכה לדבר עם הווארד
?אני יכולה לשאול על מה
.אני מקבל את עצתך .".אני מעביר את התיק ל-"ה.ה.מ
?למה
לעובדה שצ'אק לא רוצה אותי כאן .יש קשר לזה
.אני מצטערת מאד
?למה לא פשוט סיפרת לי ...אני פשוט-
.לא רציתי שתשנא את אחיך
?איך גילית
?קים סיפרה לך
.הבנתי לבד
?הגיע הזמן, נכון
."הבאתי את החומרים של "סנדפייפר .הם למטה, במכונית שלי
אני מניח שהאנשים שלכם .יכולים לפנות לנזקקים
אם מישהו מהזקנים לא ירצה ,לחתום איתכם, תנו לי את השמות
.אני אשכנע אותם
,אתה יודע, ג'ימי .לא רציתי שזה יתפתח ככה
...אם זה היה תלוי בי, היינו לפחות .הווארד, אני מבין-
.אחיך חשוב מאוד למשרד
מצטער שקראתי לך ."בועל חזירים"
...ובכן
אנחנו חייבים לך ?קצת כסף, לא
,דמי הייעוץ .אני חושב שדיברנו על 20,000
זה ומה שיצטבר מההליכים ,"נגד "סנדפייפר
.אתה תקבל 20 אחוז מזה
,זה אמור להיות תשלום נאה .כשהוא יגיע. -כן
.גם לי יש משהו בשבילך
.זו רשימת קניות לצ'אק
מצבו משתפר, אבל הוא .עדיין צריך משלוחים מדי יום
אני חושב שיהיה לו יותר נוח .אם מישהו אחר יעשה את זה
אני מבין. -אתה לא צריך לעשות את .זה בעצמך. זה רק צריך להיעשות
.זה די פשוט
,הקרח מציק .אבל הוא זקוק לו
בדרך כלל אני מתגנב למלונית ,וממלא שקית זבל
אבל מי שתעסיק יכול פשוט .לקנות את זה
.הדבר הכי חשוב הוא העיתונים
,"ה-"ניו-יורק טיימס .ה-"וול סטריט ג'ורנל", הם הכרח
יש דוכן עיתונים ברחוב יובנק ,שמוכר אותם בשש בבוקר
.וזה טוב כי הוא משכים קום
"את ה-"אלבקרקי ג'ורנל ,הוא מקבל הביתה
אבל מישהו עדיין צריך .להכניס אותו
...עשית את כל זה בכל יום
?במשך יותר משנה
?אתה תדאג לזה
.בהחלט
.זה ייעשה, וייעשה כמו שצריך
.תמיד חיבבתי אותך, ג'ימי
זוכר? הייתי קורא לך ."צ'ארלי הרמאי"
.כן, אני זוכר
.מצטער שצעקתי עלייך
.זה היה נחמד
?אתה בטוח שאתה בסדר
זה לא פשע .לתת לדברים לצאת
.אין מה להוציא .צ'אק אדם חולה
.זה לא תירוץ
.הוא אחי .הוא חושב שאני חלאה
.אני לא יכול לשנות את זה
?מה נותר לומר
.וואו. זה בוגר
.הדלאי למה קטן לידי
."או-64"
,כמו "או "!שוב להיות בן 64
."או-64"
...בסדר. הבא
."יש לנו "אן-32
.אן" כמו ננסי... רייגן"
.גברת ראשונה עם סגנון
עוד מישהו ראה ?"את הסרט "מכשפות הצי
?בסדר. עדיין אין זוכים
...בסדר, הנה
,"בי-2" ,בדיוק כמו מפציץ ה-בי-2
.החמקן
מטוס כזה בטח ממריא .עכשיו מקירטלנד
,לעולם לא נדע .כי הוא חמקני
?עדיין אין זוכים? לא
...כאן יש לנו
."בי-4". עוד "בי"
...מה אתם אומרים? כמו
."בקרוב יהיה לנו זוכה נוסף"
.לא? אף אחד? בסדר
.בסדר
...והנה בא
."היי, זה חברנו הוותיק "בי
."בי-12"
...בי" כמו"
."בגידה"
.בנדיקט ארנולד בגד בארה"ב
.עדיין אין זוכים
?לא
.בסדר
.הנה זה
?מה הסיכוי לזה
...ארבעה "בי" ברצף. זה
."בי-7"
...בי" כמו"
.אח". אח"
."בי-7" ."שבע כלות לשבעה אחים"
אני בטוח .שלרבים מכם יש אחים
.אבל הם לא כמו שלי ?כבר יש זוכים
?תסתכלו שוב, בסדר .אני אחכה
אני רק אגיד ,שאם זה "בי" נוסף
.עלולה להיות לנו כאן בעיה
...ו
."היי, זה עוד "בי
...בי-5", כמו"
בחיי, ה-בי הזה" ."מתחיל לעצבן אותי
.בי" כמו אניית קרב" ."בי" כמו "בורבון"
."בי" כמו "בליז" .מקום יפה, כך שמעתי
.הייתי שמח לנסוע לשם
,אבל בואו נודה .זה לעולם לא יקרה
אף אחד מאיתנו לא יעזוב .את השממה שכוחת האל הזאת
.סליחה
.תמחקו את זה .נמשיך הלאה
כלומר, מה הסיפור ?של המקום הזה
זה כמו לגור .בתנור לאפיה קלה
.תסתכלו דרך החלון
בחוץ זה כמו גיהנום רדיואקטיבי ,חסר נשמה של ג'ורג'יה או'קיף
...שורץ נחשים ועקרבים ו
ראיתם פעם את הסרט ?"לגבעות יש עיניים"
!זה סרט תיעודי
אלוהים ישמור אם תיתקע לכם המכונית
.ותצטרכו ללכת עשרה צעדים
יהיה לכם גידול בגודל אננס .במקום בו היה לכם ראש
?אז אתם שואלים "למה"? למה
,אם אני מרגיש ככה !?למה אני גר כאן? למה
.סליחה
?אתה תקריא את המספר
כן. אני אקריא לכם .את המספר שלכם
."וזה עוד "בי
.זה עוד "בי" ארור .בחיי, כמובן
!?למה לא? למה לא
...והמספר הבא
שאלה מהירה, מי כאן יודע ?"מה זה "גג-שמש-שיקגו
?מישהו? אתה, אדוני
.לא? בסדר
סיפור אמיתי. במקום ממנו אני בא .היה בחור בשם צ'ט
.כעת, צ'ט היה חמור אמיתי
ייתכן שהוא היה .חייב לי קצת כסף
...ייתכן שהוא שכב עם אישתי
.לפני שהיא הפכה לגרושתי
.הפרטים לא חשובים
.מספיק לומר שנגרם לי עוול
,בסדר, אז ערב קיץ אחד
...יצאתי לשתות קצת
.משקה או שניים, אולי שלושה ?אתם קולטים
.ואת מי אני רואה? צ'ט
הוא הגיע בנהיגה וחנה בחנייה כפולה "מחוץ לסניף "דיירי קווין
.ונכנס לקנות גלידה רכה
...כעת, צ'ט נסע וזה ייתן לכם מושג
,איזה דפוק הוא היה
הוא נהג במכונית ב-מ-ו סדרה 7 בצבע לבן פנינה
.עם גימור פנים מעור לבן
אז ראיתי את זה .וכפי שאמרתי, שתיתי קצת
...ו
...טיפסתי למעלה ואולי
.חירבנתי דרך גג השמש
,לא שעתי הטובה ביותר .אני מודה
."אבל זה "גג-שמש-שיקגו .עכשיו אתם יודעים
.זה דבר אמיתי .לא המצאתי את זה
.אני לא הראשון שעשה את זה .יש לזה שם
,הבחור רצה גלידה רכה .נתתי לו גלידה רכה
לא ידעתי שהילדים שלו .היו במושב האחורי
,היתה מידה של כהות בחלונות
שעד היום אני טוען
שהיא לא היתה חוקית .ברכב בעל רישוי של אילינוי
אבל אני מניח שאיכשהו .זה באשמתי
מי משאיר שני ילדי צופים קטנים
במכונית מותנעת ?!בחנייה כפולה
.בחייכם
?כעת, צ'ט היה מקושר, מבינים
.מקושר כמו קיקרו
אז באופן רגיל הייתי מצפה ,לעבירת גרימת נזק בזדון
,שכרות בפומבי .אולי הפרעת הסדר
אבל הוא דאג שהתובע המחוזי ,יגיד שמדובר בהתערטלות בפומבי
?קרא לי עבריין מין. מה
גג-שמש-שיקגו" קטן אחד" !?ולפתע אני צ'ארלס מנסון
.ושם הכל החל להשתבש
.מאז אני משלם על זה
!לכן אני כאן
...אני לא
?יודעים מה
בואו קחו כל מה שתרצו .מהדברים האלה
.מחברות חתלתולים לכולם
+
- שיקגו - - "מוניות "הסרט הירוק -
- ארנו -
?מה להביא לך ."בירה "אולד סטייל-
.תביא שתיים .אין בעיה-
?מה קרה למרנה
.מרנה? שלומה בסדר
.היא האמא החורגת שלי
.היא כבר לא באה לכאן הרבה
"תגיד לי ש-"ג'ימי המחליק .מוסר ד"ש
?"ג'ימי המחליק"
.כן, היא תדע
.אגיד לה .זה $5.50
...מרקו
...חתיכת גבר גדול חתיך
?כמה זמן תגרום לי לחכות
,התעורר .חתיכת בן-זונה שמן
.קניתי לך בירה
?ג'ימי
.בכבודו ובעצמו
.היי
אז אני לא כהה ?מספיק בשבילך, מה
לא, אני רק אומר .שאני לא רואה שום צבע
,כוונתי, 10 שנים במדבר
היית אמור להיראות כמו ."אנתוני קווין בסרט "לורנס איש ערב
טורקים, הם שילמו לי !במטמון זהב
,ובכל זאת, עני אני
.כי אני נהר עבור בני עמי .נהר עבור בני עמי...-
?היי, אני אירי, טוב
אני מבלה את זמני .כשאני לא בשמש
,אם כבר מדברים על בני זונות חיוורים ?מה שלומו של אחיך
.צ'אק בסדר
?אתה עדיין עובד עבורו
.לפעמים
?מה איתך
כוונתי, פרט לכך שאתה נרדם על .דלפק מסבאה בשעה 4 ביום ד' אחה"צ
צינורות כיבוי אש אנכיים" ?"`אגם מישיגן'
?מה זה .החברה בבעלות גיסי-
?חכה רגע, התחתנת
,לא, לא, לא .בעלה של אחותי אנג'י
אז מה זה לעזאזל ?"צינור כיבוי אש אנכי"
,צינור כיבוי אש אנכי .אתה יודע מה זה
.אני לא חושב
,מגיעים מכבי האש
הם תוקעים צד אחד של ,הצינור הגמיש בברז השריפה
והצד השני מתחבר .לצינור כיבוי האש האנכי
המים יוצאים ,מצינור כיבוי האש האנכי
,עוברים למטפים
.ומכבים את הלהבות
.זה משהו חשוב
,אז זה צינור כיבוי אש אנכי ?מה
,זה צינור כיבוי אש יבש .יש גם צינור כיבוי אש רטוב
?מה ההבדל
אני לא יודע אם אוכל .להסביר את זה לאדם לא מהתחום
.סלח לי ?מה שלום אמך
.היא נפטרה לפני כ-3 שנים
.כמה חבל
.היא היתה אישה נהדרת .כן-
?מוויסקונסין, נכון .כן-
?הלוויה היתה שם
.לא, הלוויה היתה כאן
?כאן
כן, היינו בעיר ...רק ימים ספורים, כך ש
?היית בעיר ולא חיפשת אותי
צ'אק היה באמצע ,של תיק גדול
,לא יכולנו להישאר בסביבה ...כך ש
?להביא לכם עוד משהו
.אני מסודר .רוצה משהו? -לא
.הנה העודף
.כן, בסדר
.תודה
איך עובדת ?האולדסמוביל "קטלאס" שלי
.מסיעה אותי ממקום למקום
.ובכן, זו מכונית קלסית
,קצת פחחות, צבע .היא תהיה משהו
אז מה תעשה ?בזמן שתהיה כאן
.אינני יודע
,אבקר באתרי התיירות .אתה יודע
"אצפה במשחק של ה-"קאב'ס ,מהיציע
."אקנה נקניקייה ב-"הנרי'ס
.כן
.אמת
.אפגוש אותם מחר
.כן, את שניהם
.בסדר. בסדר, שלום
?הוא לקוח קבוע
.לא
.אתה הקונה, אני המוכר
.בסדר, אם כך
כל מה שביקשתי .הוא שתעיף מבט
,אני מצטער, ידידי ,מבלי כוונה לפגוע
.אני פשוט לא מעוניין
,בחייך, בן-אדם ?מה יזיק להעיף מבט
.זה ייקח לך 2 שניות
,בסדר, בסדר .תראה לי מה יש לך
!בום
.בסדר
?אתה רואה את זה
"אני רואה מטבע "קנדי .בערך של חצי דולר
?לאיזה כיוון הוא מסתכל
ג'ון פ. קנדי .מסתכל שמאלה
.בדיוק
?לאיזה כיוון הוא אמור להסתכל
.ימינה .הוא אמור להסתכל ימינה
בסדר, אז למה ?זה מסתכל שמאלה
,ה-22 בנובמבר, 1963 ?תאריך ההתנקשות בקנדי, נכון
.כל האומה באבל
מתחילים לקרוא על שמו ,לכל דבר שזז
.והמטבעה רוצה גם היא להשתתף
אז בשנת 64' הם מחליטים לשנות את מטבע חצי הדולר של לינקולן
.למטבע חצי הדולר של קנדי
,כשהם מתכננים אותו ,הם שמים את קנדי מסתכל ימינה
,מסתכל מזרחה .בדיוק כפי ששמו את לינקולן
?יודע למה
.המזרח מסמל את הזריחה
זו הסיבה שכמעט כל קבר בעולם ?פונה מזרחה, מבין
כדי שרוחו של האדם שמת .תפנה לשמש הזורחת
,אתה מבין, זה עניין של מוות .עניין של קבורה
אבל יש טכנאי אחד ?במטבעה של דנוור, כן
,הבחור הזה ,"הוא מאמין ב-"חזית החדשה
.עידן קאמלוט, כל הסיפור (נאום של קנדי)
כך שההתנקשות .פשוט הורסת אותו
,כשהוא רואה את המטבע הזו ,עם קנדי מסתכל מזרחה
,פונה לעבר האמריקאי .זה מעצבן אותו
.אז הוא חרג מסמכותו
,מבלי שסיפר לאף אחד
הוא סובב את העניינים ,כך שקנדי יסתכל מערבה
.לכיוון החזית החדשה .העתיד
כעת, המטבעה הטביעה ,כ-3,000 מטבעות כאלה
,לפני שהבינו מה קורה .ואז פיטרו את הבחור
כ-1,000 מהם יצאו ,מהמטבעה למחזור
הם הצליחו להחזיר את רובם ,ולהתיך אותם
...אבל
נשארו עדיין 200 או יותר .מסתובבים שם בחוץ
?מה זה .לא קלטתי מה אמרת
.לא אמרתי כלום
?אכפת לך, ידידי .אנחנו מנהלים כאן שיחה פרטית
,המטבע הזו לא במצב מושלם
,אבל בשוק החופשי
הייתי אומר ששוויה .כ-600 עד 800 דולר
?$800
...כן, אבל
,אני לחוץ על כסף .אז אסכים לקבל תמורתה $100
אתה רוצה שאתן לך $100 ?תמורת מטבע של חצי דולר
אני רוצה שתיתן לי $100 .תמורת מטבע בשווי $800
?כן, אני לא יודע, מבין
,אני הולך להשתין .תחשוב על זה
?הבחור הזה עובד עלי, נכון
.בהחלט
.בן-זונה חלקלק
...אתה יודע, אני צריך
יודע מה? אני מכיר את ,הבחור הזה בשדרות וובאש
,סוחר מטבעות .חבר של דוד שלי
,היי, ג'ואי
?אפשר להשתמש בטלפון .שיחה מקומית
.שזה יהיה קצר .בסדר-
.בוא נראה, בן-אדם
,אתקשר לבחור הזה
,וכשהוא יגיד לי שזו תרמית ?יודע מה אעשה
,אתקשר למשטרה
ואדאג שהחלאה הזה .יירקב בכלא
?אתה העד שלי, בסדר
...פונה מערבה
.בתחת השעיר שלי
?היי, מה שלומך
,כן, זה אלווין .האחיין של דייב טאנר
.כן
.כן, נכון
היי, זה ישמע כמו ,פתיחה של בדיחה גרועה
,אבל אני נמצא בבר הזה
ובחור אחד מוכר לי איזה סיפור קשקוש
על מטבע בשווי 50 סנט .שהוא מנסה למכור לי
...הוא אומר
הוא אומר שקנדי אמור .להביט מערבה או משהו כזה
?כן
.כן
,עם הישמע הצליל .השעה תהיה 5:11 אחר הצהריים
,כן, זה מה שהוא אמר .דנוור
?אלוהים, ברצינות
?שמע, אני חייב לזוז, טוב
,תודה לך .אני חייב לך טובה
.תודה, ג'ואי
?אז מה הוא אמר
,אתה יודע .הוא לא ממש ידע הרבה
אומר לך מה, .אתן לך תמורתו $50
?$50 .גם ככה אני מפסיד ב-$100
,בסדר, טוב, שמע .יש לי $64, כאן
,זו מטבע בשווי $800 ?טוב
לא אמכור לך אותה .תמורת $64
,בסדר, אם תחכה לי .אביא לך $100
...אני לא יודע .בסדר-
.היי, ידידי, יש לי כאן $75
.מצטער, אני צריך $100
,היי, מר חלקלק ,אף אחד לא מדבר איתך
,אל תתערב בעניינים לא לך .טוב? בחייך
.מזומן, $80
ראה, אם תתן לי הזדמנות .אחזור עם $110
?כמה זמן זה ייקח ,לא יודע, אצטרך לקחת רכבת, לחזור-
.שעה, שעה וחצי לכל היותר .אתה יודע, הבחור התכוון להתקשר למשטרה-
!לא נכון !?מה-
?למה שתעשה דבר כזה .הבחור הזה ממציא דברים-
.יש לי כאן $110 !נמכר. -לא-
.לא, לא, לא .לבחור הזה יש מזומנים-
.שמור על זה, זו היסטוריה !אל תעשה את זה-
.אתה לא יכול לעשות את זה ,היי-
,הכסף מדבר .הפסדת, זה נגמר
.לא, זה לא נגמר
!לא, זה חרא ?לאיפה אתה חושב שאתה הולך
.זוז אחורה, בחורצ'יק
כן, אזוז אחורה .כשתחזיר לי את מטבע הקנדי
,ג'ואי, תתקשר למשטרה .הבחור הזה ניסה הרגע לרמות אותי
,הבחור הזה שקרן .לא רימיתי אף אחד
,כן רימית! אם תחזור לכאן .אכסח לך את התחת
!יש לי חברים, ידידי
?שמעת אותי !ממזר רמאי
!יש לי חברים
!אתה כזה יפה
,היי, כולם
סבב המשקאות הבא .על חשבוננו
+
,בסדר ?אתה מקשיב
?אתה מסוגל לשמור סוד
.כן, בהחלט
טוב, שמו הוא ,אידי עבאסי
,הוא בן 27
?הוא נסיך ניגרי, טוב
שוויו הוא, בהערכה .שמרנית, 400 מיליון דולר
הדיקטטורה של עכבאר אורביס המשוונית
מחזיקה אותו במעצר .באישומי שווא
,כעת, משפחת עבאסי .הם משתגעים
הם יגמלו לכל מי שיעזור להם .להחזיר את בנם
הבעיה היא ...שהבנקים הקפיאו את
.הנכסים שלהם... ,אני מדבר על כרטיסי לוטו
.ארגז מלא בהם
הם סתם יושבים שם, בנמל התעופה .או'הייר, מוחרמים במכס
כעת, אני יודע ..."?מה אתה אומר: "אז מה
.אוכל להשאיר את זה כבטחון
,אבל אתה חייב להבין... .הכינור הזה הוא מקור פרנסתי
.זה חפץ עתיק רב ערך
,מה כוונתך ?הוא לא שייך לך
,אשלם לך 900 דולר תמורתו .מזומנים על השולחן
,אני לא יודע .אני שונא להיפרד ממנו
.הוא היה במשפחתי שנים
?אתה יודע לשמור סוד, נכון .בהחלט-
אבל העניין הוא ,שצריך סיפור כיסוי טוב
כך שתקבל את ההחזר המירבי .על כספך
אבל אני מכיר... ...את סוכן המכס הזה
...את הכסף, תשקיע אותו... ...אם המחיר מתאים...-
,ואני לגמרי בעניין השקעות .בעניין הדבר הבא שקורה
ילד, עזור לי להוציא את מכוניתה .של אשתי מהשכונה הגרועה הזו
?אדוני, תוכל לעזור לי
אמור לי, האם אלה ?המספרים של היום
לא, שום דבר מזה ,אינו חוקי למהדרין
,ומיסי היבוא היו ענקיים
אז הוא היה צריך למצוא דרך להכניס את הכסף למדינה
.מבלי שמישהו יידע על כך
הוא ציפה את המזומנים ,בחומר השחור הזה
.משחת וקטרול
והדרך היחידה... ,להסיר אותו
היא בעזרת .הכימיקל המיוחד הזה
?הוא לא זול, אבל הרווח
.הרווח ענק
?אתה מסוגל לשמור סוד
את יודעת, הבחור מהסרט ?"לרקוד עם זאבים"
,בחור כמוך ,שיש לו קצת כסף
.שיש לו קצת כסף לבזבז ,אני מבין מה אתה אומר-
."?למי אכפת" ,לא משנה מי יזכה...-
.נקבל נתח מזה .יש לו בעית הימורים...-
,אף אחד לא ירדוף אחריך... .אבל אתה זוכה ברווח
.אם המחיר מתאים... ,בשבילך זה מצב מנצח-
בשביל כל האחרים .זה מצב מפסיד
,תגיד לבחור שיש לך 14
...כשהוא יבדוק ויבין... ,זו הסיבה שאנחנו מקימים תאגיד...-
,זה לא יהיה רק אתה ,זה יהיה נתח מהעוגה
אבל יהיה בבעלותך .רכס הרים שלם, מובטח
...אתה מסוגל לשמור ?סוד-...
...כי אני באמת ...באמת-
.לא אמור לספר לך את זה .לא אמור לספר לך את זה-
.היי
.אתה לא קווין קוסטנר
.אתמול בלילה כן הייתי
.אלוהים
.מניאק
?כוונתי, ברצינות
.אלוהים אדירים
?לוסיאן
!לוסיאן ?מה-
.הוא לא קווין קוסטנר !?מה-
?אז מי הבחור הזה .לא המנהל האישי של קווין קוסטנר-
.קדימה, בואי נלך
.חכי, אני צריכה להתלבש .קדימה-
.בואי נסתלק מהמזבלה הזו
אז את בטוחה ?שהוא לא מנהל אישי
.כן, לוסי, אני בטוחה
אבל הוא אמר .שיתן לי את כרטיס הביקור שלו
זה נראה לך כמו ?מקום שגר בו מנהל אישי
גבירותיי, אפשר לעניין אתכן ?בקוקטייל מימוזה
לפחות תישארו די זמן .כדי להתלבש
.לך תזדיין
.אם תבני את זה, אגיע
ציטוט משובש מסרטו של קווין קוסטנר) ("שדה החלומות"
.לוסי, בואי
.להתראות
.בואי כבר
.הדלת נתקעת
.בסדר, אני מצליחה .טוב-
.לכי, לכי
.יש לך 15 הודעות
,מדברת גרטה מולר
רציתי לבדוק ...אם הצוואה שלי
,שמי גארי אלברט ארנולד
...רציתי לדון ב
,שלום, מר מק'גיל
.אני מתקשרת בשם אמי
,היא מתגוררת בדיור מוגן ...ו
,כן, מר מק'גיל
.מדבר מאני הולינג'ר, שוב ...לא נעים לי
...היי, מר מק'גיל
?אז מה נעשה היום, ידידי
,אני מוכן לעשות הכל .כל דבר שהוא
,מרקו, אני מצטער .אני חייב לחזור
?מה
,זה היה נהדר
ואני מעריך את ,הכנסת האורחים שלך
.אבל שבוע יצטרך להספיק
.אני חייב לחזור הביתה
כבר הודעתי בעבודה .שאני חולה
.בחיים, בן-אדם, כאן זה הבית ,אתה שונא את זה שם
?למה יש לך לחזור
.ללקוחות שלי
."לקוחות"
מה, אתה ג'יגולו ?או משהו כזה
...מרקו
.אני עורך דין
?מה
.אני נשבע באלוהים
,אני מטפל בדיני מבוגרים
זה דברים כמו צוואות .והסכמי רכוש
?אתה גונב מאנשים זקנים
לא, אני לא גונב ,מאנשים זקנים
.אני לא גונב מאף אחד
,אלוהים אדירים ?ג'ימי המחליק" הוא עורך דין"
.אין פלא שאתה רוצה לחזור
כוונתי, אתה בטח ,מלך המדבר
,נוסע בעיר בקדילאק לבנה .עושה ים של כסף
,אני לא עושה ים של כסף
,אני מרוויח למחייתי .פחות או יותר
?"מרוויח למחייתך"
,עם כל הכבוד הראוי ,אתה עורך דין
,אם אתה לא עושה ים של כסף .אתה עושה משהו לא בסדר
,ובכן, אני בונה משהו
זה לוקח זמן. -אם אתה רוצה .לבנות משהו, בנה את זה כאן
כוונתי, עורכי דין בשיקגו .מרוויחים המון, אני מבטיח לך
כן, אני לא יודע ...מה לומר לך, מרקו, אבל
.צ'אק נמצא באלבקרקי
,שוב, עם כל הכבוד הראוי
,צ'אק הוא חלאה מתנשא
,לא נעים לי לבשר לך .אבל הוא אפילו לא מחבב אותך
.הוא אחי
.בסדר
,אני מבין
.משפחה
,אתה חייב לחזור
...אבל
?זוכר את זה
,הקטע עם הרולקס ...מה
מה קרה לבחור ?שהיה מוכר לנו אותם
?ג'ין קנג
,הוא גורש מהמדינה .זה האחרון
.אני אומר שנלך על זה
.לא .בחייך-
בפעם האחרונה ?כמה הרווחנו? $600
,עכשיו כשהולך לנו כל-כך .אני מתערב שנעשה אלפייה, בקלות
.אוכל להלוות לך מזומנים
,אני לא צריך את הכסף .ג'ימי
.אני צריך את זה
בחייך, אתה אומר שאתה מאושר ,בעריכת צוואות או מה שלא יהיה
,יופי לך, בן-אדם .ברצינות
אבל אני חייב לומר לך, צינורות .כיבוי אש לא עושים לי את זה, בן-אדם
.אין לי כלום, ג'ימי
.תן לי את זה
.תן לי את זה, בן-אדם
.אני לא יכול לעשות את זה .בחייך-
.תן לי את זה .מרקו. -תן לי את זה-
.בחייך, בחייך .ידידי, הקשב לי. -אני מקשיב-
,בחייך, רק פעם אחרונה .בחייך
.אני לא מתהפנט ?לא-
,בסדר. בחייך .עוד פעם אחת
.אני לא יכול לעשות את זה .רק עוד פעם אחת, פעם אחת-
.היי, הקשב לי .אני מקשיב-
.בחייך
!כן
.זה חייב לבוא מהבטן, בן-אדם .כן-
.כן
.זה מטורף
.בדיוק כמו זאב, קדימה
.לא, עמוק יותר, עמוק יותר
כן, ועושים את זה בדיוק ,ברגע של... אתה יודע, האושר הטהור
.כן .וזה יגביר אותו פי-10-
...פי-10, יש משהו .זה פרה-היסטורי. -היי
.היי, היי, הסתכל
.$400 ,$200 ,$50
?של מי זה .אינני יודע-
.יש כאן בטח 1,000 דולר
...מישהו כנראה
.אוי
.אוי, לעזאזל
?...הוא
.אינני יודע
,היי, ידידי
?אתה איתנו
,ראה
,הבחור פשוט שתה יותר מדי
.אני אומר שנמשיך הלאה
?רוצה להתחלק בזה
?מרקו, אתה בסדר
?"מרקו"
מה, אתה מכיר ?את הבחור הזה
.התקשר למוקד החירום
!התקשר למוקד החירום
!היי
,אני צריך אמבולנס .החבר שלי חטף התקף לב
אנחנו בסמטה, דרום-מזרחית .לצומת לה-סאל ושרמר
,לא, אני לא יודע
הוא היה במצב הזה .כשמצאתי אותו
...המתינו
?מרקו, מרקו, אתה איתי
?אתה איתי .פישלתי-
,לא, פעלת היטב, ידידי ...פשוט
?תחזיק מעמד, טוב .הם בדרכם, הם יגיעו לכאן עוד דקה
?ג'ימי, אתה יודע מה
?שמור על הנשימה שלך, טוב .אתה תהיה בסדר
זה היה השבוע .הטוב ביותר בחיי
.היי
.היי, היי, היי
!תחזיק מעמד, היי
!היי
!היי! היי, התעורר, בן-אדם
!קדימה, מרקו
!ידידי
!הצילו
!מישהו
!מרקו
+
.היי, ג'ימי .היי, באד-
?אפשר לשנורר לך סיגרייה
?זה שלו
.כן
.אמו נתנה לי את זה
.חשבתי שזה נראה לי מוכר
,חשבתי שאענוד אותה היום ...אבל
אני לא יודע, אני לא ...טיפוס של טבעות, כך ש
עדיין, זה יכול להיות שווה .כמה דולרים
.כדאי שאחזור
.נתראה בפנים
.היי
?זה פריס ביולר ("מהסרט: "שמתי ברז למורה)
.מדבר
לא רציתי להפריע ,ליום החופש הגדול שלך
,רק רציתי לבדוק מה העניינים ?מה אתה עושה
את יודעת, שורף את המקום .עד היסוד
.לא הייתי מצפה לפחות מכך
...אז
,מה שזה לא היה ?הצלחת להוציא את זה החוצה
.כן, הכל יצא
,יופי
.אני רוצה לבדוק איתך משהו
,"התיק של "סנדפייפר
הוא הופך להיות גדול מדי ,".עבור "ה.ה.מ
הווארד החליט לשתף פעולה .עם משרד עורכי דין נוסף
,"דייוויס ומיין" ?שמעת עליהם
.בטח, הם ממוקמים בסנטה-פה
,כן, ובכן
,גם הם שמעו עליך
.והם מעוניינים
,הם רוצים לתת לך הצעה .מותנית בראיון
הם חושבים על תפקיד .שמוביל למעמד של שותף
...חכי, מה
?מוביל למעמד שותף ?על מה את מדברת
אני מדברת על כך שיש משרד .בסנטה-פה ששמך רשום עליו
.או שיכול להיות כזה
.ותעבוד על התיק שלך
...אני
...ובכן, אני
...אני אפילו לא
.זה לא ימצא חן בעיני צ'אק
.לצ'אק אין מה לומר בנידון
,".לא תעבוד עבור "ה.ה.מ
"וצ'אק לא יכול להגיד ל-"דייוויס ומיין .את מי לגייס לעבודה
?למה אני
,כי זה מוכר למס ?או איזה מעשה צדקה
?מה הסיפור ...ג'ימי-
,דיברנו עם הלקוחות שלך ,"דיירי "סנדפייפר
והם שואלים עליך .בכל הזדמנות
,אני לא יודעת מה זה .אבל אתה מסתדר איתם היטב
.אנשים זקנים אוהבים אותי
...אז
?נשמע טוב
קים, אני לא מסוגל לדמיין ,מה עשית כדי לגרום לזה לקרות
.תודה לך
...לא עשיתי
.הרבה
ותאמין או לא, גם הווארד .דוחף את העניין
.הווארד קשישא
שמע, נהיה בבית המשפט .של השופטת מוריי ביום חמישי, בשעה 11
.אנשי "דייוויס ומיין" יהיו שם
זו תהיה הזדמנות מושלמת בשבילך .לפגוש אותם
.יום חמישי בשעה 11 .בסדר, אהיה שם
.תודה, קים. באמת
.נתראה
צריך לשכפל את כל .הטפסים המקוריים ולתייק אותם
,אתה רואה :כתבתי כאן על הארגז
."לשכפל ולתייק" .זה כדי להבהיר את העניין
.הבנתי, מר מק'גיל ?משהו נוסף
,ובכן, בחזית הקניות .כמעט הכל היה נכון הפעם
.נהדר .כמעט הכל-
זה משהו קטן, אבל לטעמי
"`תפוחים מסוג "גראני סמית .הם מעט חמוצים מדי
?אלה הירוקים, נכון .נכון-
,אני מעדיף את האדומים ,"אבל לא מסוג "דלישס
.באופן כללי הם חסרי טעם
"תפוחי "פוג'י .אמורים להיות בעונה
...זה לא עניין רציני, אבל .כן
.תפוחי "פוג'י", בסדר
,והייתי רוצה לנסות חלב סויה
.אז אולי 1.5 ליטר של זה
.אין בעיה
.תודה לך, ארנסטו
אני מעריך את .תשומת לבך לפרטים
?אתה צריך לרשום את זה
.כי זה בסדר אם אתה צריך
אתה יודע, רק כדי .להיות בטוחים
..."אז, תפוחי "פוג'י
.היי, ארני ?היי, מה שלומך, בן-אדם-
.טוב, טוב
אז הווארד שלח אותך ?לטפל בצ'אק, מה
,כן, זה עוד כמה דולרים .אתה יודע
?מה שלומו ,הוא נראה בסדר-
.כמו תמיד
,הייתי אומר שנלך לשתות בירה .אבל מחכים במשרד לכל הניירת הזו
.אתה יודע איך זה .על בטוח-
.נתראה, ג'ימי
.נתראה בסביבה, ארני
?עשית איתו עסקים בעבר
.בסדר
.כן
.אהיה שם
.דייוויס ומיין ומק'גיל
.נהדר לפגוש אתכם
.נחמד לפגוש אתכם, רבותיי
.טוב לפגוש אתכם
...נחמד
.ובכן, זה היה זריז
.אין צורך בתשלום
.תעזור לי במשהו
,האם חלמתי
או שהיו לי $1,600,000 ?על השולחן, במזומן
,כשאני עוצם עיניים .אני עדיין מסוגל לראות את זה
,זה צרוב לי ברשתית .כאילו נעצתי מבט בשמש
אף אחד בעולם לא ידע .שיש לנו את זה
היינו יכולים להתחלק בזה ,חצי חצי
היינו יכולים לחזור הביתה כל אחד ,עם $800,000
.נקיים ממס
?ולאן אתה חותר
?למה לא עשינו את זה
?מה עצר בעדנו
אני זוכר שאמרת משהו בקשר .לעשיית הדבר הנכון
אני אפילו לא יודע .מה זה אומר
אתה רוצה לדעת למה ?אני לא לקחתי את הכסף
?זה מה שאתה שואל
.כן, זה מה שאני שואל
,אני, אישית ,נשכרתי לעשות עבודה
,עשיתי אותה .וזה הכל
.כן
,ובכן
.אני יודע מה עצר בעדי
?ויודע מה
זה לעולם לא .יעצור בעדי שוב
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו