- מבוקש - - חמוש ומסוכן -
.שוב... רק אני מדבר
.רק כך זה יצליח
.תנו את זה
...לפני שזה יקרה .תנו את זה-
.לא. היי .יש לי את זה כאן
?זה זה
."אני אניח שהתשובה היא "כן
.בסדר גמור. התעלומה נפתרה
אתה יודע, אני יכול להכניס אותך .למעצר עכשיו, בן זונה
.את שניכם ?מאיפה זה בא-
,אתה שפכת את הקפה !חרא רודף אמבולנסים
?אפשר להרגיע קצת
תראו, לפני 45 דקות .ישנתי חזק
קיבלתי טלפון .ממר ארמנטראוט
הוא היה מודאג. הוא קיבל ממך ,הודעות קוליות מאיימות
.שבהן אתה מאשים אותו בגניבה
אמרתי לו: "היי, נקטע .את הדבר בעודו באיבו
.לא אכפת לי מה השעה ".אנחנו נדבר ונפתור את זה
וכשחצינו עכשיו ...את מגרש החנייה... בום
,היה שם פנקס, פשוט כך
,מוטל על האספלט שם אני יכול רק להניח
.שהפלת אותו בטעות, בלש
,כעת, חבר'ה .זה כל מה שאנחנו יודעים
,תן לי להגיד לך משהו ,חלקלק
חכה עד שאחזיר .אותך לפילדלפיה
.אני מבולבל
מדינת פנסילבניה יכולה לבקש ?הסגרת אנשים על החזרת רכוש אבוד
.וואו. זה בית מחוקקים נועז
אתה רוצה להגיד לי משהו ?על מה שגילית שם
?עכשיו, כשהכל חשוף
...אולי כלתך
.אולי יש לה משהו לספר לי .אולי-
.אולי לא .כן, עוד נראה-
...דבר ראשון מחר
אתה צריך להבין שהיא לא היתה .פונה אלינו אם לא היה לה מה לומר
,בתקווה, מה שאתה .לא נדבק לשאר המשפחה
.תודה. -אין בעד מה .בוא נעוף מכאן
לא, התכוונתי "תודה" במובן ."של "שלושה הם חבורה
.אתה יכול ללכת
אתה לא מדבר .עם הלקוח שלי בלעדיי
.הוא כן .עכשיו בבקשה עזוב
.בן אדם
?יש לך לפעמים ג'ט לאג .אני מניח שזה הדבר
?אולי זה הגובה
.ייתכן שזה הגובה
אנחנו בגובה של ?כ-1,600 מטר, נכון
.מצטער על הבחור
.הוא צעיר, מנסה להותיר חותם
.אני מחבב אותו
...כלתך... מה
?מה היא תספר לנו
.אני בכנות לא יודע
,מייק, אם אין לה מה לומר .עבודתנו כאן נגמרת
.אז אולי כדאי שתדבר איתה לפנינו .דיברתי-
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר .שהיא לא תגיד לכם הרבה
...אבל
.בכל מקרה, זה תלוי בה
.זה המעט שאני חייב לה
יש אנשים רבים ,ששנינו מכירים
.החושבים שפנסקי קיבל את המגיע לו .גם הופמן
.כל הרובע ההוא היה ביוב
לא אופתע אם עוד כמה .ייצאו לפנסיה מוקדמת
.אולי זה דבר טוב, דם טרי
.כמו הבחור
.כן
.הוא בסדר
.הוא פשוט צריך ללמוד, זה הכל
.יש אבנים שלא הופכים
- סול יסדר הכל - "עונה 1, פרק 7: "בינגו
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו
?מה אמרת לו
,קדימה
,מילה במילה, באופן מילולי .כל עוד זה טרי
.לא עניינך מה אמרתי
.דיברתי עם חבר
דיברת עם בלש ,במחלק הרצח
שטס 3,200 קילומטרים ,כדי לחקור רצח כפול
.שבו ברור שאתה החשוד המרכזי
איך לא הבחנת במשחקים ,הפסיכולוגיים, התרגילים
הרמאויות שעושים ?האנשים האלה
.היית אחד מהם ?אז מה נאמר
.עכשיו, קדימה .אני רציני
,אני יודע שאתה מנסה לעזור לי ...אבל אתה לא יכול
.לא, אני מנסה לעזור לעצמי
,שני כריכי סטייק-פילדלפיה האלה .הם רוצים לכלוא אותי לצדך
.אז עבוד איתי, למען שנינו
.אתה מוגן, עורך דין
.ואני לא נזקק יותר לשירותיך
?אתה צוחק, נכון
?מה, אתה חושב שתגן על עצמך
.זה בידיים של מישהו אחר
?מה, אלוהים .לא-
בבקשה אל תגיד ."המלין, המלין, מק'גיל"
.אני מעריך את העזרה שלך .לך הביתה. לך לישון
.שלח לי את החשבון שלך .אני שולח לך את החשבון-
!אני שולח... תהיה בטוח
זה אני, מחלק הקרח .השכונתי שלך
.נגמר להם קותל חזיר .אני אביא לך בפעם הבאה
!?צ'אק, אתה שם
?צ'אק
?צ'אק, אתה שם למעלה? שלום
!אני כאן בחוץ
?צ'אק
...113 ,112
!?לעזאזל! מה אתה עושה ...114-
...117 ,116 ,115
!120 ,119 ,118
!לך! לך! פנימה
?מה זה היה, לעזאזל
.תן לי שנייה-
.בסדר
.למען האמת, זה ניסוי
אני מנסה לבנות סיבולת כנגד .שדות אלקטרומגנטיים
?ברצינות .כן-
,כן, זה כמו, אתה יודע
כמו לקחת מנות קטנות .של רעל כדי ליצור חסינות
?זה דבר אמיתי
כי זה לא נשמע .כמו דבר אמיתי
.זה דבר אמיתי
,בכל אופן ,כפי שאתה יודע היטב
יש שנאי של 60 קילו-וולט
במרחק 200 מטר לכיוון .דרום-דרום מערב מהחצר הקדמית שלי
.ואני מנסה להסתגל אליו
.הגעתי היום עד לשתי דקות
.אלוהים, צ'אק .כן-
לפני יומיים בקושי יכולתי .לעמוד בזה 30 שניות
אני מנסה להגיע לחמש דקות .עד לשבוע הבא
?זה פשוט... אבל למה עכשיו
אחרי מה שקרה עם המשטרה .ועם בית החולים
.כמעט איבדתי את הכל, ג'ימי
.אני לא יכול להמשיך ככה
.אני צריך למצוא דרך להחלים
.אני חייב .אני חייב לחזור לעבודה
...לשבת כאן, להירקב
.אלה לא חיים בשבילי .לאף אחד לא
.אני צריך להיות שוב מועיל
.צ'אק... אני ממש גאה בך
.זה יהיה תהליך ארוך
אבל כזה שאני .מאד מחויב אליו
.אני חייב להיות
.אלוהים, אני... מיד אשוב
אני צריך להוציא עוד כמה .דברים מהמכונית
.בסדר
?מה כל זה .אלה כמה תיקים-
.אין לי מקום במשרד .אני לא רוצה להשאיר אותם במכונית
.יש הרבה מידע רגיש
.אתה לא מתכנן להשאיר אותם כאן
.כן, אני לא יודע, ג'ימי
?זה רק לזמן קצר, בסדר
אני ממש ישן על הדברים .האלה אצלי
?העסקים כל כך טובים .יש שגשוג-
.רחובות של זהב
כן. אני אוציא אותם מכאן .בהקדם האפשרי
אני רק צריך להגיש טפסי 4-13 על חלק מהצוואות
.ואז אני אצא מכאן ?טפסי 4-13-
.הצהרות מיטלטלין
.אתה מתכוון ל-5-13 .כן. מצטער-
.אני עובד עם הקשישים האלה ?אולי שיטיון זה מידבק
?אז הכל בסדר, כאן
.נתראה מחר. באותה השעה
.ג'יימס מק'גיל
סקוט אמר שהוא ישאיר את המפתחות .ל-801, המשרדים להשכרה
.הנה. תחזיר אותם כשתסיים .אין בעיה-
.וואו. זה ממש יפה
?למה את נשמעת מופתעת
.לא מופתעת, לא
,פשוט, אתה יודע ?אתה יכול להרשות לעצמך את זה
?כן. את צוחקת
הקשישים האלה .היו טובים אלי מאד
?התכוונתי להתרחב, את יודעת
.הגיע הזמן להשקיע בעצמי
.חשבתי שזה אולי המקום המתאים
?לא תתגעגע לסלון היופי
,אני תמיד יכול לבקר, את יודעת .לקבל מניקור צרפתי
.זו התחלה חדשה
אני אשים את .שולחן הקבלה כאן
.אקנה כיסאות נוחים ללקוחות
.המקום גדול, הרבה משרדים
.כן, אני אוהב את המרחב
אני מרגיש שאני ?יכול לנשום כאן, את יודעת
זה לא איזה ארון קלסטרופובי .עם ריח של אצטון
.יש מקום לגדול
.אני אומר, לחלום בגדול
.יש חדר ישיבות בגודל טוב
,לא גדול כמו של המלין .אבל את יודעת, הוא נוח
גיליתי שאחינו הזקנים .מעדיפים את זה
.כן. יכול להיות חמים יותר
אולי תוכל לקשט ,כמה כריות קטנות
.לסרוג כיסוי לשולחן
?וכיסאות נדנדה מסביב .כן-
לגרום לזה להיראות כמו הכניסה ?לבית כפרי
.עכשיו אתה מדבר לעניין .זה המשרד שלי-
.אני אוהבת אותו
צריך להיראות מצליח כדי ?להצליח. אני צודק
.זה בהחלט נראה כמו הצלחה
.נוף נהדר
.שים לך כאן שולחן גדול
.שולחן קוקובולו ?מה-
לא יודע מה זה אומר, אבל אני אוהב ."להגיד את המילה "קוקובולו
,טוב, מה שזה לא יהיה .זה מגיע לך
.ואני רוצה שתראי את זה
.הגענו
.זה הרבה יותר טוב מהשני
?את חושבת .כן-
?מי יהיה כאן .כי במקומך זה היה המשרד שלי
.כן. כן, את יודעת, את צודקת
.הוא ממש יפה
זה משרד פינתי. אתה חייב .ללכת על המשרד הפינתי
.שמרתי אותו למישהי ?למי-
.לשותפה שלי ...השותפה שלך? מי-
?מי זאת עשויה להיות
אמרת שאת מתעניינת .בדיני מבוגרים
...זה... זה כל-כך
.תודה, באמת
אבל אתה יודע שהשקעתי .".הרבה ב-"ה.ה.מ
,עם מה שקורה עכשיו .אני קרובה מתמיד להיות שותפה
.אולי עוד שנתיים ואני בפנים
.כן, אני יודע
.כן, זו סתם מחשבה
בנוסף, אתה יודע, הם מימנו לי .את לימודי המשפטים
.אני מרגישה שאני חייבת להם
,למעשה, אני באמת חייבת להם ?אתה יודע
.אבל זו מחשבה יפה, ג'ימי
,את יודעת .סתם משתעשע ברעיונות
...היה לי משרד נוסף וכל זה, אז .כן. לא, אני מבינה-
.אני רוצה לראות את המטבח
יש להם כאן .מכשירים מנירוסטה
.אפילו בבית אין לי נירוסטה
+
אני יודעת שזה הדבר .האחרון שאתם רוצים לשמוע
אני חושבת שהסיכויים שלכם לקבל פסיקה טובה מחבר מושבעים
.נמוכים מאוד
מה הכוונה? -אנחנו לא .בעמדה טובה לזכות במשפט
אבל באנו אליכם כי אמרתם לנו .שאתם מנצחים בתיקים
ניצחון לא תמיד אומר .פסק דין חיובי במשפט
אנחנו מנסים להשיג את ,התוצאה הטובה ביותר ללקוחותינו
.כאשר כל מקרה לגופו
בכנות, עבדנו קשה מאד .כדי להימנע ממעצר
אחרי אי ההבנה שהיתה ,בקשר לטיול המחנאות שלכם
התובע המחוזי חשב .שנשקפת מכם סכנת בריחה
...סכנת בריחה? אנחנו
היינו כמעט .בחצר האחורית שלנו
זה בדיוק מה שאמרנו .לתובע המחוזי
בכל מקרה, אני חושבת שהצלחנו להגיע לעסקה
.שהיא חיובית בהתחשב בנסיבות ?עסקה-
.אני שונאת את המינוח הזה .עסקה זה מה שהשיגו ל-או.ג'יי
.בטסי, אני חושב שכדאי שנשמע .אני רק אומרת שזה ביטוי איום-
?איזו מין... עסקה
אם התביעה ,תחליט להעמיד לדין
,וזה בהחלט הכיוון
ואם הם יבחרו ,להאשים במצטבר
קרייג, אתה צפוי .לקבל 30 שנה בכלא
?שלושים שנה זה המקסימום-
ובהתחשב באופי האישומים
,והאווירה הפוליטית הנוכחית .הייתי אומרת שיש לצפות לזה
המחאה הציבורית במקרים .כאלה היא גורם משמעותי
עם זאת, לאחר דיונים ,רבים עם התובע המחוזי
שגם הוא רוצה להקטין ,את התעניינות התקשורת
הגענו להסדר
.הכולל 16 חודשים בכלא מחוזי
.מאסר של 16 חודשים
.לעומת שלושים שנה
.וכנראה שלא תרצה את כולו
אבל הוא יצטרך .להגיד שהוא אשם
הודאה באשמה ופיצוי המחוז ,הם דבר משמעותי
.ולכן גזר הדין המינימלי
?"פיצוי המחוז"
זה כולל תנאי שתחזירו 1.6 .מיליון דולר של כספי מעילה
?להחזיר את הכסף .אבל אין כסף-
.אין כסף .אמרנו לכם, קרייג חף מפשע-
.אני מבינה
עם זאת, אני רוצה להדגיש שוב
שהעסקה הזאת היא הסיכוי הטוב .ביותר של קרייג למאסר מינימלי
את אומרת לנו שיש סוחרי סמים ,ורוצחים המסתובבים ברחוב
,אבל במקום לרדוף אותם .רוצים להכניס אדם חף מפשע לכלא
?אין דרך אחרת
מצטערת. אני חושבת ,שבנסיבות הנוכחיות
זאת האפשרות .הטובה ביותר שלכם
,רוצחים ואנסים ...וכך הם מתייחסים ל
.בסדר. אין כסף .מעולם לא היה
את צריכה .ללכת עם זה למשפט
ראו, עומדת בפניכם ,החלטה קשה
,אבל ברורה .שאתם צריכים לקבל
מצד אחד אתה מוותר ,על הכסף
...מוד .אמרתי לך, אין כסף-
.מודה באשמה ,זה כואב, אני יודעת
.והולך לכלא לשנה וחצי
,אבל האפשרות האחרת .היא בכלל לא אפשרות
,אם תלכו למשפט סביר להניח שתפסידו
וקרייג ילך לכלא .לעשרות שנים
הילדים שלכם יגדלו כשהם רואים את .אביהם דרך הסורגים ביום הביקור
אני יודעת מה אני .הייתי עושה
.הייתי לוקחת את העסקה
בעוד שנתיים מעכשיו .תוכלו להתחיל מחדש
...זה קשה, אני יודעת
.אבל אתם קשוחים
.והמשפחה שלכם שווה את זה
?למה שלא אתן לכם כמה דקות לדון בזה .אני יודעת שזו החלטה גדולה
.אנחנו לא צריכים לדון בזה
.את מפוטרת
אולי ניגש ?למשרד שלי ונדון בזה
.אני בטוח שיש פיתרון
אין צורך. אנחנו לא זקוקים .יותר לשירותים שלכם
.כן, זה לא אישי, באמת
אם אתם לא מאושרים ,ממה שהצגנו בפניכם
ייתכן שנוכל ללכת .לכיוונים אחרים
!גמרנו כאן !בבקשה תפסיק ללכת אחרינו
.אל תסתכל לאחור
.תביט רק קדימה .תמיד בחיים תביט קדימה
!או-70 !או-70
.כן! 70 הוא גיל טוב
בסדר, כופפו את ראשיכם .כי הנה מגיע מספר נוסף
.אן-32
.והאקשן לעולם לא מפסיק
- צוואה לכל גיל - התקשר למק'גיל - .והאקשן לעולם לא מפסיק
אני מקווה שכולכם לקחתם ,את הכדורים ללב שלכם
,כי זה כמעט יותר מדי התרגשות ?נכון
?מי זה יהיה
.התפללו, הנה זה מגיע
,בסדר, יש לנו ג'י-48
,"ג'י, כמו בשם "גאי לומברדו
.ג'י-48
תשמרו את המרפקים שלכם .לעצמם, טוב? בלי דחיפות
?בסדר, מה יש לנו כאן
...חכו לזה
!בי-6
,בי-6 בר המזל .בדיוק כמו הויטמין
בסדר? ויטמין .שאתם אמורים לקחת
.להזיז את העניינים במעיים
!בינגו !יש לנו מנצחת-
.אלילת המזל מכה שנית
בואו נראה יד .כדי שנדע מי ניצח
זו הבחורה הצעירה והנאווה .מאחור
,ברכותי, גברתי ...זכית ב
מה יש לנו בשביל ?הגברת הנחמדה
.מחברת .כן, זו מחברת חמודה-
...את אוהבת חתולים, גברת .איירין-
.אני מתה על חתלתולים
,יש לי שני חתולים סיאמיים
.אוסקר ופליקס
.פליקס מסוגל לרחוץ את עצמו
.אוסקר לא מוכן .הוא פשוט לא מוכן
.איזה סיפור נחמד, תודה
?תוכלי להביא את זה לאיירין
.וכשתחזרי, תחליפי אותי
אני לוקח הפסקה קצרה .כי מישהו צריך עזרה משפטית
משרד עריכת הדין ,של ג'יימס מק'גיל
?למי אפשר להעביר אותך
.כן, כן, כמובן
.רגע אחד בבקשה
.דז'ה וו, שוב, שלום .טוב לראות אתכם
.טוב לראות אותך
?אז איך אוכל לעזור לכם
רצינו לשכור את שירותיך .כעורך הדין שלנו, מר מק'גיל
באמת? -אולם, יש לנו ,תנאים מסויימים
.והם אינם ניתנים למיקוח
אנחנו לא מוכנים .לשום תקופת מאסר. אפס
,קרייג חף מפשע .ואנחנו מצפים שתוכיח זאת
אנחנו לא מוכנים .ששמו יוכפש יותר
?אפשר לחזור אחורה טיפה
כי בפעם האחרונה שדיברנו ,הייתם מאד נלהבים
למעשה, עמדתם על כך .שמשרד "ה.ה.מ" ייצג אתכם
.זה בסדר
.דרכינו נפרדו
?אפשר לשאול למה
אנחנו... לא הסכמנו .עם אסטרטגיית ההגנה שלהם
.בסדר
הם התייחסו אלינו .כאילו היינו אשמים
אז ההתנגדות שלכם בעבר ...לכך שאייצג אתכם
אני מתנצלת על הקשיחות שלי .במפגש האחרון שלנו
.תקרית מצערת
...אנחנו באמת .אנחנו מאד מצטערים על כך
,חשבנו על זה ארוכות ...ו
,אתה יודע ...בהתחשב בלהיטות שלך, ו
,הגישה החיובית שלך
אנחנו באמת... מאמינים שאתה .עורך הדין המתאים עבורנו. -עבורנו, כן
,ובכן, כמה שזה מחמיא לי
מאז שדיברנו לאחרונה .שיניתי את תחום ההתמחות שלי
כעת אני מתרכז .בדיני מבוגרים
.אבל אמרת שתילחם עבורנו ...כן, אתה-
.היית... היית נחוש בדעתך
הבטחת להשיג לנו .זיכוי במשפט
אני לא חושב .שהבטחתי את זה בדיוק
,אמרת שנהיה הלקוח מספר אחד ...בוקר, צהריים וערב, ו
,כן, והתכוונתי למה שאמרתי ...בזמנו, אבל
.הזמנים השתנו
אבל כבר .שילמנו לך שכר טרחה
.נכון
.שכר טרחה
,כך אתה קראת לזה
.זה היה המינוח המדויק שלך
...זה
?תוכלו לסלוח לי לרגע
שתיתי משקה גדול .בדרך לכאן
.היי .היי לך-
,סיפור מצחיק ...מצאתי משהו ששייך לך
.שוב
?כן, מה ."מי"-
,"דמייני את הסרט "השעה ה-25 .בכיכובם של נד ומוד פלאנדרס
?אלוהי, בני הזוג קטלמן
?איבדת היום לקוחות נוספים
כן. -מר וגברת ,"משוגעים על כל הראש"
הציעו לי כרגע את המשרה הנחשקת .של הגנה עליהם
?הם באו אליך
.כן, אני יודע
,אינני יודע מה עשית כדי לעצבן אותם .אבל זה בטח היה משהו טוב
?מה הם סיפרו לך
,לא הרבה
רק שהתייחסת אליהם .כאילו הם אשמים
.אלוהים
,ראה, ג'ימי
...אני יודעת
,אני יודעת שזו בקשה גדולה
אבל אתה חייב לשכנע אותם ."לחזור ל-"ה.ה.מ
?אני צריך, מה .כן-
.בבקשה, זה חשוב
?מה זה שווה לך
.ג'ימי, אני רצינית
הם עזבו כי הם חשבו ,שהם יכולים לנצח בתיק הזה
.אבל הם לא יכולים
,הצלחתי לארגן ,ואם יורשה לי, ממש מכלום
עסקה שהם צריכים לשמוח .שיש להם אותה
,זה ההימור הכי טוב שלהם .בוודאות
,בבקשה
תגרום להם להבין .שעדיף להם לחזור
.ספרי לי על העסקה הזו
?"דיני מבוגרים" .אני לא יודע מה זה-
.כן, גם אני לא
...מבוגרים
...אתה חושב
...אולי אם היינו זקנים
.מצטער
?מסתרי השלפוחית, נכון
?אז... כיצד נתחיל
אתה צריך שנחתום ?על המסמך הקטן ההוא
אני מצטער מאד
אבל חוששני שלא אוכל .לקבל על עצמי את התיק שלכם
...לוח הזמנים שלי הוא .פשוט מלא לגמרי כרגע
אני מפציר בכם ,"לחזור ל-"ה.ה.מ
אני בטוח שהם יקבלו אתכם .בזרועות פתוחות
.לא, אנחנו לא חוזרים לשם
...הם היו
.בלתי מתאימים
אני מבין, הם ביקשו מכם ,להתמודד עם המציאות הקשה
,ואני מבין את זה
,אף אחד לא אוהב את זה ...אבל
:השורה התחתונה כאן
קים וקסלר ,היא עורכת דין מעולה
יש לה מערכת יחסים נהדרת .עם התובע המחוזי
כמה שהייתי רוצה ,לשבח את עצמי
אני בספק אם אוכל להשיג לכם עסקה .טובה כפי שהיא כבר השיגה
.בסדר, אנחנו לא רוצים עסקה
,אנחנו רוצים שאתה ,עורך הדין שלנו
.תזכה את קרייג
?"לזכות" ,זו... זו מילה גדולה
.במיוחד במקרה שלך
.אבל לא תהיה שום עסקה
אין שום כסף .לעשות איתו עסקה
,נוכל, שלושתנו
,"לצנוח מ-"ארץ ענני הקו-קו
,כי אנחנו יודעים ,ללא צל של ספק
.שיש כסף
אני זוכר בבהירות .משחק משיכות סוער
.על הכסף הזה
כסף שלאחר מכן .דנו בו ארוכות
תירצת תירוצים רבים המצדיקים ,את כך שאת מחזיקה בכסף האמור לעיל
.הוא שם .הוא קיים
...אבל... -רק, בבקשה ,למען השפיות שלי
לא תוכלו להחביא לעד ,שק מזומנים גדול
ובטוח שלעולם לא תוכלו .לבזבז אותו
,"אז, תחזרו ל-"ה.ה.מ
,התנצלו בפני גברת וקסלר
,ולמען השם .קחו את העסקה
...אם היה כסף !גברת, מספיק-
,אם היה כסף
.יצטרכו לוודא שכולו נמצא
,כל פרוטה תצטרך להיות שם
.כל פרוטה ופרוטה
?אתה מבין
.כולו
זה כולל את ה-$30,000 ...שאתה
.קרייג, כן, הוא קלט את זה .בסדר, כן, הוא קלט את זה-
,אנחנו בעסק הזה ביחד ,מר מק'גיל
.יהיה מה שיהיה
,כעת
?היכן נתחיל
+
.בבקשה, קטלמן
.זה הכל ?איפה קים-
.העברנו אותה לאגף המזרחי
?האגף המזרחי .זה שדה התירס
למה אתה שולח אותה ?לשדה התירס, הווארד
מעולם לא שמעתי .שקוראים לזה כך
.ובכן, ככה קוראים לזה
אתה מתכוון להעניש אותה רק כי איבדת ?את שני בני הזוג קטלמן הפסיכים
אתה שם לב שאני לא בדיוק מתרברב .שחטפתי אותם ממך
.ג'ימי, הנה התיקים שלך
לא אדון איתך .במדיניות העובדים שלי
.אזדקק כאן לעזרה
.כן, בהחלט
?המניאק הזה מפטר אותך
,לפי התרחיש האופטימי
התוכנית שלי לשנתיים .הפכה הרגע לתוכנית ל-10 שנים
.איזה שמוק
.לא עשית שום דבר שלא כשורה .איבדתי לקוח-
.לא אשמתך
,בני הזוג קטלמן האלה .חסר להם בורג
היית חייב לקחת ?את התיק שלהם
?אני מצטער, בסדר .ניסיתי
.באמת שניסיתי
,זה לא הוגן מצדי
,כמובן שניסית .הם עושים מה שהם רוצים
אני מקווה שלא הבטחת להם .יותר מדי
אני בספק אם תצליח לעשות עבורם .יותר ממה שאנחנו הצענו
בבירור, את מעריכה מאד .את הכישורים שלי
,זה לא זה, ג'ימי .זה תיק שנועד להפסד
העסקה ההיא היתה .ההזדמנות הטובה ביותר שלהם
אחרי שקרעתי את התחת .בשכנוע התובע המחוזי
...וזה כאילו פשוט .שיהיה
.חייבת להיות דרך
.אביא את זה למשפט .אתה תפסיד-
קטלמן עשה עבודה גרועה ביותר .בכיסוי עקבותיו
בתור התחלה, יש להם ערימות של .המחאות שהוא רשם, על הוצאות בדויות
ואני לא יכולה אפילו לערער על הצגתן כראיות
כי הוא כתב את ההמחאות .לזכות עצמו
אני יודעת שאנחנו לא אמורים להגיד שהלקוחות שלנו אשמים, אבל
,הוא כבר לא לקוח שלי .הוא אשם כהוגן
,כן, אבל חייב להיות משהו
...חור כלשהו בחוק, או .לא משהו שאני הצלחתי למצוא-
.חייבת להיות דרך
.לא בלי הכסף
,זה הקלף היחיד שבני הזוג קטלמן מחזיקים .והם מסרבים להשתמש בו
- ניו-מקסיקו - - חוק פלילי -
- ניו-מקסיקו - - משפט חוקתי -
- חשמל -
- מעילה -
ואנדרסון מוביל את העניינים
בתחילת הסיבוב השני .במשחק הבייסבול כאן הערב
,זריקה ראשונה .כדור מסובב, פסילת חובט
.התוצאה היא 1-0
,היה חשש שיירדו ממטרים קלים
.אבל נראה שיהיה בהיר הלילה
.בהחלט .פסילת זורק, 1-1-
.לא
- חומר ניקוי להסרת כתמים -
.אלוהים
זה נהיה גדול יותר ויותר .בכל פעם שאני מסתכל על זה
תודה לך שלא עשית את דרכך עם זה .לאיי בהאמה
?מה אתה עושה
.את הדבר הנכון
?אתה יודע לאן אתה הולך
.כן
אהיה צודק אם אניח ?שהחוב בינינו סגור
.החוב בינינו סגור
+
.בוקר טוב
?מי זה, קרייג .זה מר מק'גיל-
.בוקר טוב, היכנס
מוצא חן בעיניי .מה שעשיתם עם המקום
,בפעם האחרונה שהייתי כאן ...זה היה
ובכן, על בטוח, לא מתמודד ."על שער מגזין "משק בית למופת
יש לך חדשות ?בקשר לתיק שלנו
.למעשה, יש לי
,אבל לפני שנרד לפרטים
אני חושב שכדאי שנשוחח .על העסקה שלכם
,אמרנו לך .לא תהיה שום עסקה
.אכן אמרתם
.אולם, הנסיבות השתנו
?אילו נסיבות
,כדי לענות על כך
אם יורשה לי, אני מציע שתבדקו מה קורה עם הכסף
.שאתם מתעקשים שלא לקחתם
...זה
,באמבטיה בקומה השנייה .מתחת לכיור
...רגע, איך יכולת לדע
!בטסי
!לא, לא, לא, לא
!לא ,זה בסדר, בטסי-
.זה בטח כאן היכן שהוא
?מה עשית עם זה
,"כשאת אומרת "זה ...את מתכוונת
?איפה זה
.אה, את מתכוונת לכסף
...בואי נראה, הוא
נמצא בדרכו ,לשולחנו של התובע המחוזי
.ממש ברגע זה !?מה-
...אתה
.חתיכת גנב
?הפוסל במומו הוא פוסל, מה ?לקחת את זה-
?איך לקחת את זה
קוסם טוב לעולם לא .חושף את סודותיו
.כעת, הנה מה שנעשה
אתה לא תגיד לנו .מה לעשות
,אתה גנבת מאיתנו ...אנחנו
.נדאג לכך שתיעצר
,אני מבין כמה את נסערת
אבל
...אפילו ביום טוב, את והגיון
אבל תחשבי על .מה שאמרת הרגע
,פושעים לא מקבלים סיוע ...ושניכם
.אתם פושעים, בגדול
?איך אתה מעז
למרבה המזל, יש לכם עורך דין מוכשר מאד
שמצא דרך לצמצם את הנזק .שהבאתם על עצמכם
.הו, אתה מפוטר .הו, כבר התפטרתי-
.לא, אני מדבר על קים וקסלר
,כעת, אתם תחזרו אליה
תתנצלו על ההחלטה ,הנמהרת שלכם לפטר אותה
,תבקשו ממנה מחילה .ותיקחו את העסקה
אנחנו נספר .על השוחד שלקחת
.תוכלו לעשות את זה
,בהחלט תוכלו לעשות את זה ,ואני אסתבך בצרות צרורות
,ממש תסבוכת
,אבל כך גם את .גברת קטלמן
כי כרגע, רק מר קטלמן נאשם ,בכל הבלגן של המעילה
...אבל השוחד ?"חזרנו לקרוא לזה "שוחד
.כן, השוחד מסבך גם אותך
.הוא לא
.הכל היה אני .לא, זה לא היה-
.אוודא שכולם יידעו את זה
.הסתכלו על חצי הכוס המלאה
אולי יארגנו סוג כלשהו ,של תוכנית ביקורים בין בתי כלא
,ביקור עם התייחדות .מדי פעם
.אולי זה לא יהיה לגמרי רע
את, את בטח תנהיגי .כנופייה משלך
,מה שאתם צריכים לדעת עלי
.אין לי מה להפסיד
אלוהים, אתם צריכים לראות .את המשרד שלי
.לא, זה לא נגמר .כן-
.בוא נמצא עורך דין אחר .בחייך, בטסי-
.לא, לא. לא
אנחנו לא חייבים .להשלים עם זה
.לא אסכים שיתייחסו אלי כך !בטסי-
.הילדים
...ה
,אנחנו חייבים לעשות את זה
.למען הילדים
הם לא יכולים .לאבד את שנינו
.אנחנו חייבים .לא-
.לא
.זה בסדר
(תודה לך)
משרד עריכת הדין ,של ג'יימס מ. מק'גיל
?למי אפשר להעביר אותך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו