1
00:01:15,502 --> 00:01:17,814
<i>.משטרת אלבקרקי. שלום

2
00:01:31,044 --> 00:01:32,993
<i>אדוני, אנחנו רוצים
.לדבר איתך רגע

3
00:01:33,004 --> 00:01:34,104
<i>תוכל לפתוח
?את הדלת, בבקשה

4
00:01:37,884 --> 00:01:39,059
.תראה, אנחנו יודעים שאתה שם

5
00:01:39,070 --> 00:01:40,979
אתה עושה צל
.דרך חור ההצצה

6
00:01:43,004 --> 00:01:45,174
<i>.אנחנו רק רוצים לדבר
?אתה מוכן לפתוח את הדלת

7
00:01:45,814 --> 00:01:49,094
.הייתי מעדיף שלא, שוטרים

8
00:01:49,404 --> 00:01:51,094
<i>.אדוני, קדימה, פתח

9
00:01:53,064 --> 00:01:54,404
.יש לי בעיה

10
00:01:55,014 --> 00:01:56,294
אני לא יכול לצאת החוצה

11
00:01:56,324 --> 00:01:58,044
.או להיות חשוף למה שיש שם

12
00:01:58,214 --> 00:02:00,654
יכולת לצאת ולגנוב
.את העיתון של שכנתך

13
00:02:00,854 --> 00:02:03,544
<i>.לא גנבתי אותו</i>
.השארתי חמישה דולרים

14
00:02:03,584 --> 00:02:05,734
המחיר המודפס עליו
.הוא 50 סנט

15
00:02:06,004 --> 00:02:08,704
<i>האם שכנתך הסכימה
?למכור לך את העיתון שלה

16
00:02:09,691 --> 00:02:10,741
...אני

17
00:02:10,904 --> 00:02:13,184
...היא... אני... לא

18
00:02:17,949 --> 00:02:21,734
אדוני השוטר, בוא נדבר על משהו
."שנקרא "עילה מסתברת

19
00:02:21,964 --> 00:02:24,174
<i>,כפי שאני בטוח שאתה יודע
במדינת ניו-מקסיקו

20
00:02:24,184 --> 00:02:27,134
<i>יש מבחן בן שני חלקים
כדי לקבוע האם לקציני משטרה

21
00:02:27,446 --> 00:02:30,104
<i>...יש סיבה הגיונית וסבירה

22
00:02:40,704 --> 00:02:43,904
<i>,המצב, כמו בניו-ג'רזי ואריזונה

23
00:02:44,094 --> 00:02:47,784
<i>...כפי שהסברתי, יוצר אירוע

24
00:02:57,254 --> 00:02:58,904
?היי, טומי. בוא הנה, בסדר

25
00:02:59,804 --> 00:03:02,614
<i>וזאת הסיבה שבית המשפט
העשירי לערעורים

26
00:03:02,924 --> 00:03:05,294
<i>...קבע שפקודה בכפייה

27
00:03:06,244 --> 00:03:07,444
.תראה את זה

28
00:03:14,104 --> 00:03:17,710
<i>,הדורשת מאדם לצאת מביתו
...היא תפיסת חזקה

29
00:03:18,121 --> 00:03:20,073
<i>...ולכן

30
00:03:20,229 --> 00:03:24,097
<i>מוגנת לפי התיקון
?הרביעי לחוקה, נכון

31
00:03:25,764 --> 00:03:27,334
.הרבה דלק למחנאות

32
00:03:27,964 --> 00:03:29,724
.הבחור נשמע מסומם

33
00:03:29,744 --> 00:03:31,284
אתה רואה מה הוא
?עשה ללוח החשמל

34
00:03:31,736 --> 00:03:33,284
?הוא יוצא, או שאנחנו נכנסים

35
00:03:44,152 --> 00:03:47,604
<i>,יש לך 10 שניות לפתוח את הדלת
?או שהיא נפרצת. אתה שומע

36
00:03:48,534 --> 00:03:49,604
<i>.אזהרה אחרונה

37
00:03:49,684 --> 00:03:51,156
,בסדר, אני אתן לכם להיכנס

38
00:03:51,167 --> 00:03:53,553
אבל תצטרכו להשאיר
.מכשירים אלקטרוניים בחוץ

39
00:03:53,574 --> 00:03:56,214
,בלי טלפונים, בלי מכשירי קשר
...בלי פנסים

40
00:03:56,410 --> 00:03:59,174
.ובהחלט ללא טייזרים

41
00:03:59,204 --> 00:04:01,444
<i>אני מדגיש את זה
?ככל האפשר. עשינו עסק

42
00:04:01,644 --> 00:04:04,024
<i>,או... תראו, תראו</i>
.אני אחזיר את העיתון

43
00:04:14,341 --> 00:04:20,270
<i>- סול יסדר הכל -
"עונה 1, פרק 5: "נער רועים אלפיני

44
00:04:20,839 --> 00:04:25,997
<i>qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו

45
00:04:25,998 --> 00:04:26,132
+

46
00:04:43,521 --> 00:04:44,410
<i>?כן

47
00:04:44,770 --> 00:04:47,610
ג'יימס מק'גיל
.כדי לפגוש את מר ריצ'רד סייפס

48
00:04:47,830 --> 00:04:50,760
<i>.ריקי. קרא לי ריקי. היכנס

49
00:05:20,480 --> 00:05:22,800
.זו המכונית של העוזר שלי

50
00:05:23,570 --> 00:05:25,450
.המרצדס שלי במוסך

51
00:05:27,044 --> 00:05:28,970
.אני צריך לתת לו העלאה
.אתה צודק

52
00:05:33,525 --> 00:05:35,000
<i>...ג'ים, ראיתי אותך בטלוויזיה

53
00:05:35,110 --> 00:05:36,593
<i>.הקטע עם שלט החוצות

54
00:05:36,628 --> 00:05:38,800
.והיו לי שתי תובנות

55
00:05:39,110 --> 00:05:42,600
...תובנה ראשונה
.אתה לא חושש לתת דוגמה

56
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
...ותובנה שנייה

57
00:05:44,650 --> 00:05:46,930
אתה מאמין
...באמריקה האמיתית

58
00:05:47,530 --> 00:05:49,730
.חירות, עצמאות

59
00:05:50,470 --> 00:05:51,930
.אני מאמין

60
00:05:52,600 --> 00:05:53,930
.אני באמת מאמין

61
00:05:54,585 --> 00:05:56,090
כשאני רואה אדם כמוך

62
00:05:56,120 --> 00:05:58,630
נוהג במכונית הזרה
...המחורבנת הזאת

63
00:05:58,730 --> 00:06:02,650
תבין, למעשה זאת... -זה סימן
.שאדם טוב לא יכול להתקדם כיום

64
00:06:03,710 --> 00:06:05,810
.זה אבסורד. זה מה שזה

65
00:06:07,110 --> 00:06:10,120
...ייתכן שזה נכון, ריקי, אבל

66
00:06:10,870 --> 00:06:13,280
.אני מסרב לראות בעצמי קורבן

67
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
אתה יודע, שוב הגענו
,לנקודה בהיסטוריה שלנו

68
00:06:20,240 --> 00:06:22,550
שבה ידו הקפוצה של הממשל

69
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
...מוחצת את רוח היוזמה

70
00:06:25,930 --> 00:06:28,850
,מיסים
,דרישות בטיחות בעבודה

71
00:06:29,290 --> 00:06:32,002
רשות ההגירה תוחבת
את האף הגדול והשמן שלה

72
00:06:32,037 --> 00:06:33,920
.לכל שכיר שאוהב את משפחתו

73
00:06:35,400 --> 00:06:38,150
.זה דיכוי
.זה טרגי-

74
00:06:39,130 --> 00:06:40,360
.זה לא-אמריקני

75
00:06:44,250 --> 00:06:47,070
ג'ים, אני חושב שאתה
,בדיוק עורך הדין שאני צריך

76
00:06:47,830 --> 00:06:49,110
...כי יש לי תיק

77
00:06:49,690 --> 00:06:51,950
.גדול. אני אומר, תיק גדול

78
00:06:53,070 --> 00:06:55,230
?אתה מוכן לפנות את הלו"ז שלך

79
00:06:59,541 --> 00:07:01,360
.ריקי, כולי אוזן

80
00:07:02,690 --> 00:07:05,530
.אני רוצה לפרוש מארצות הברית

81
00:07:06,550 --> 00:07:09,160
,יש לי כאן כ-4,400 דונם

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,210
חשמל סולרי שמספק את
,הצרכים ובארות

83
00:07:12,270 --> 00:07:16,350
מדינה עצמאית העמידה בפני
הרגולציה שהורגת עסקים

84
00:07:16,830 --> 00:07:19,690
של הארץ שבתחומה הגיאוגרפי
.היא נמצאת

85
00:07:21,240 --> 00:07:24,090
.אנחנו נהיה הותיקן של ארה"ב

86
00:07:27,320 --> 00:07:28,480
...ריקי

87
00:07:29,930 --> 00:07:31,430
.אני האיש שלך

88
00:07:32,170 --> 00:07:33,983
.כן, בוא נעשה את זה

89
00:07:33,993 --> 00:07:36,220
.בוא נראה לכולם

90
00:07:41,710 --> 00:07:43,650
!כן! אנחנו עושים את זה

91
00:07:45,960 --> 00:07:47,370
.זה לא יהיה קל, אדוני

92
00:07:47,650 --> 00:07:50,440
הממשלה תחזיר לנו
.מלחמה שערה

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,998
אנחנו עלולים להגיע
...לבית המשפט העליון

94
00:07:52,008 --> 00:07:56,300
...אני מדבר על אלפי שעות אדם
.שנים של מאמץ

95
00:07:58,880 --> 00:08:00,430
?אתה מוכן לזה

96
00:08:01,550 --> 00:08:04,690
.אני? בוא נראה אותם

97
00:08:05,370 --> 00:08:06,690
.בוא נדבר תכלס

98
00:08:07,450 --> 00:08:08,790
?מה התעריף שלך

99
00:08:12,430 --> 00:08:13,850
.לשעה, 450 דולר

100
00:08:17,470 --> 00:08:18,890
.לעזאזל עם תעריף שעתי

101
00:08:19,650 --> 00:08:21,050
אני רוצה שתעבוד
.לפי שכר טרחה

102
00:08:21,990 --> 00:08:24,330
...מה דעתך על מיליון דולר

103
00:08:25,570 --> 00:08:29,830
מראש 500,000
?ו-500,000 כשנסיים

104
00:08:30,750 --> 00:08:33,700
...מיליון? זה נראה

105
00:08:35,230 --> 00:08:36,229
.הוגן

106
00:08:36,685 --> 00:08:38,120
?אתה רוצה את זה במזומן

107
00:09:24,730 --> 00:09:25,910
...ובכן

108
00:09:26,150 --> 00:09:28,890
נקי ממס ומגובה באשראי מלא

109
00:09:29,030 --> 00:09:31,230
.של רפובליקת סנדיה העצמאית

110
00:09:33,360 --> 00:09:34,680
...זה

111
00:09:37,720 --> 00:09:42,189
בן... אתה נכנס
.בשלב הראשון

112
00:10:02,907 --> 00:10:05,280
.מר מק'גיל, היי
.תודה שבאת

113
00:10:05,530 --> 00:10:07,280
.רולנד ג'ייקוקס. רולנד

114
00:10:07,400 --> 00:10:10,040
.היי, רולנד. נהדר לפגוש אותך
.אתה יכול לקרוא לי ג'ימי

115
00:10:10,120 --> 00:10:13,386
.ג'ימי, בהחלט
.שלום. בבקשה, היכנס

116
00:10:13,421 --> 00:10:14,690
.תודה

117
00:10:14,930 --> 00:10:16,530
אלוהים, איך היה לטפס
?על לוח הפרסום ההוא

118
00:10:16,550 --> 00:10:18,000
.זה בטח היה מפחיד

119
00:10:19,650 --> 00:10:21,230
.הבחור נזקק לעזרה... זה הכל

120
00:10:22,400 --> 00:10:25,000
אתה יודע, אם אני יכולתי לעשות
.את זה, כל אחד יכול

121
00:10:25,590 --> 00:10:27,160
.אני מסיר בפניך את הכובע

122
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
.אז הנה אנחנו

123
00:10:29,750 --> 00:10:31,713
ודיני פטנטים
...זה משהו שאתה

124
00:10:31,723 --> 00:10:34,770
,כן. למעשה
יש לי כל כך הרבה תיקי פטנטים

125
00:10:34,790 --> 00:10:37,210
עד שאני כנראה צריך לפתוח
.משרד שמתמחה רק בזה

126
00:10:38,130 --> 00:10:39,250
?אז מה יש לנו

127
00:10:39,790 --> 00:10:41,647
אני מרגיש מטופש
.כשאני מבקש את זה. -כן

128
00:10:41,720 --> 00:10:43,290
אבל לפני שאראה לך
,את ההמצאה שלי

129
00:10:43,330 --> 00:10:45,290
אתה מוכן לחתום
?על הסכם אי-חשיפה

130
00:10:45,770 --> 00:10:48,080
.כמובן. אין בעיה

131
00:10:50,360 --> 00:10:52,400
.זה משהו שחשבתי עליו כל החיים

132
00:10:52,450 --> 00:10:55,160
"אם "פישר-פרייס" או "פלייסקול
...היו משיגות את זה

133
00:10:55,339 --> 00:10:56,560
.אל תדאג

134
00:11:04,680 --> 00:11:05,720
?אתה מוכן

135
00:11:13,379 --> 00:11:16,320
ייתכן שכבר ראיתי פעם
.משהו כזה

136
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
.לא כזה

137
00:11:18,160 --> 00:11:19,960
.לזה יש יחידה קטנה שהוספתי

138
00:11:20,070 --> 00:11:21,390
.זאת ההמצאה שלי

139
00:11:21,870 --> 00:11:23,210
?יש לך ילדים
.לא-

140
00:11:23,230 --> 00:11:25,320
,לאישתי ולי יש שני בנים
.בני 4 ו-6

141
00:11:25,600 --> 00:11:27,690
...ותרשה לי להגיד לך
?ללמד אותם להשתמש בשירותים

142
00:11:27,950 --> 00:11:29,680
.סיוט בשתי הפעמים

143
00:11:29,970 --> 00:11:31,831
הם פשוט לא רצו
.להשתמש באסלה

144
00:11:32,190 --> 00:11:34,240
אז חיברתי חיישן תנועה
לשבב קול

145
00:11:34,280 --> 00:11:36,370
ו... אין טעם
,להיכנס לפרטים טכניים

146
00:11:36,720 --> 00:11:39,240
.אבל מדובר בחיזוק חיובי

147
00:11:39,730 --> 00:11:41,900
."פגוש את "טוני, חבר השירותים

148
00:11:42,110 --> 00:11:43,910
וכשאתה יושב
,כדי לעשות את צרכיך

149
00:11:44,510 --> 00:11:45,950
.ככה זה עובד

150
00:11:52,360 --> 00:11:55,490
<i>!כן, ככה

151
00:12:00,267 --> 00:12:01,430
<i>!אלוהים, אתה גדול

152
00:12:01,690 --> 00:12:03,750
<i>!אתה כל כך גדול

153
00:12:04,120 --> 00:12:06,610
<i>!אלוהים! תראה אותך

154
00:12:11,088 --> 00:12:12,370
<i>!מלא אותי, צ'נדלר

155
00:12:12,550 --> 00:12:13,730
<i>!תכניס לי את זה

156
00:12:13,870 --> 00:12:15,875
...צ'נדלר הוא הבן הצעיר שלי
.מת את זה

157
00:12:19,120 --> 00:12:21,925
<i>!תן לי את זה צ'נדלר
!אני רוצה את הכל

158
00:12:27,950 --> 00:12:30,421
.בכל אופן, משם זה נמשך
.אתה מבין את הסיפור

159
00:12:30,960 --> 00:12:33,070
...כן, אני

160
00:12:35,680 --> 00:12:36,850
.כן

161
00:12:37,430 --> 00:12:38,960
?אז מה דעתך

162
00:12:41,770 --> 00:12:44,636
?זה אולי קצת מיני

163
00:12:46,218 --> 00:12:49,678
...מיני? מה... מה זה
?אולי מרמז-

164
00:12:49,713 --> 00:12:51,855
.אולי זאת המילה המתאימה

165
00:12:52,723 --> 00:12:55,392
תראה, אני לא אומר
.שהדבר הזה לא יעשיר אותך

166
00:12:55,402 --> 00:12:58,226
כלומר, חלק מהארצות העשירות יותר
...באזור האוקיינוס השקט

167
00:12:58,256 --> 00:13:00,560
.הם יאהבו את זה, המטורפים

168
00:13:02,990 --> 00:13:06,424
...יצרתי את זה לילדים
?ילדים, אתה מבין

169
00:13:06,662 --> 00:13:10,630
היי, ויאגרה הומצאה במקור
.כדי לטפל בלחץ דם גבוה

170
00:13:11,336 --> 00:13:12,630
.תראה מה יצא מזה

171
00:13:15,976 --> 00:13:17,990
?אתה ממש דוחה, אתה יודע

172
00:13:18,030 --> 00:13:19,990
היי, ידידי, אתה זה
.שיש לו שירותי מין

173
00:13:20,230 --> 00:13:22,310
!צא מהשטח שלי
?היי, אתה יודע מה-

174
00:13:22,536 --> 00:13:23,830
,אני מקווה שתרוויח הון

175
00:13:23,843 --> 00:13:26,906
כי צ'נדלר יצטרך את זה
!לשלם על הטיפולים הפסיכולוגיים שלו

176
00:14:02,094 --> 00:14:04,305
מצאתי את נער
!הרועים האלפיני

177
00:14:31,998 --> 00:14:33,830
.לא, לא. תישאר שם

178
00:14:33,976 --> 00:14:35,176
.מיד אבוא

179
00:15:19,856 --> 00:15:22,974
?איפה היינו
?רוצה עוד קצת תה

180
00:15:22,984 --> 00:15:25,400
.לא! לא, תודה
.אני... אני בסדר

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,563
...כעת, הפסלון של נער הרועים

182
00:15:27,603 --> 00:15:29,816
?הוא ילך לאחיינך, קלארנס

183
00:15:29,840 --> 00:15:31,830
כל עוד הוא מסיים
.את לימודיו במכללה. -בסדר

184
00:15:31,870 --> 00:15:34,590
אם הוא יעזוב, זה יילך
.לאחייניתי ריילין

185
00:15:34,803 --> 00:15:37,923
אבל אז ריילין לא מקבלת את
.הבחורה... -הבחורה עם האווזים

186
00:15:37,950 --> 00:15:41,430
כן. לא, זה ילך
...לדודניתך הלן

187
00:15:41,990 --> 00:15:44,403
כל עוד היא לא
?תחזור ותתחתן עם פרדריק

188
00:15:44,976 --> 00:15:46,323
.בדיוק
.כן-

189
00:15:46,443 --> 00:15:50,150
,ולא משנה מה
אני רוצה שהתאומים הבלונדינים

190
00:15:50,176 --> 00:15:52,430
.ילכו לנכדו של הכומר לורנס

191
00:15:53,844 --> 00:15:55,336
?את לא מתכוונת לכומר היינס

192
00:15:55,523 --> 00:15:57,765
כי נכדו של הכומר לורנס
כבר עומד לקבל

193
00:15:57,775 --> 00:16:01,373
,את המלאך המנגן בלאוטה
.כי הוא היה במקהלה

194
00:16:02,496 --> 00:16:04,723
.אתה חד מאוד, מר מק'גיל

195
00:16:05,376 --> 00:16:07,936
ואני חשבתי שכל
.עורכי הדין הם טיפשים

196
00:16:08,443 --> 00:16:10,016
,לא, רק חצי מאיתנו טיפשים

197
00:16:10,056 --> 00:16:11,230
.החצי השני נוכלים

198
00:16:13,696 --> 00:16:16,376
?אתה חריף, לא
...ובכן-

199
00:16:16,660 --> 00:16:20,270
אם הייתי צעירה ב-40 שנה הייתי
.גורמת לך לקנות לי פינה קולדה

200
00:16:20,310 --> 00:16:24,696
,"אם תרצי שאכין טופס "לא להחיות
.אני אביא ממחה וקצת אננס

201
00:16:26,030 --> 00:16:27,510
ידעתי שאחבב אותך

202
00:16:27,576 --> 00:16:31,563
כשראיתי שהצלת
.את המסכן ההוא בטלוויזיה

203
00:16:32,590 --> 00:16:35,550
.אומץ זה דבר שחסר כיום
.כן-

204
00:16:35,603 --> 00:16:38,550
.אני מתגאה באומץ שלי

205
00:16:39,056 --> 00:16:40,710
עכשיו, אני שונא
,לעשות את זה

206
00:16:40,736 --> 00:16:42,963
אבל אני צריך להעלות
.את נושא התשלום שלי

207
00:16:43,896 --> 00:16:47,176
ואני מצטער, אבל לא אוכל לקבל
.בולי אספנות

208
00:16:49,816 --> 00:16:53,736
.התעריף שלי הוא 140 דולר

209
00:16:54,563 --> 00:16:55,830
?140

210
00:16:57,600 --> 00:16:59,776
אקבל בשמחה 70 דולר היום

211
00:16:59,803 --> 00:17:03,416
ו-70 כשאחזור עם
...המסמכים הגמורים, אם

212
00:17:23,363 --> 00:17:26,550
,עשרים, ארבעים, שישים

213
00:17:28,043 --> 00:17:29,030
...שמונים

214
00:17:30,923 --> 00:17:31,990
...מאה

215
00:17:33,016 --> 00:17:35,950
.ועשרים... ארבעים

216
00:17:39,270 --> 00:17:40,323
.בסדר

217
00:17:44,150 --> 00:17:46,056
?שנמשיך, מר מק'גיל
.כן-

218
00:17:46,430 --> 00:17:48,323
.כן, נמשיך, גברת שטראוס

219
00:17:50,043 --> 00:17:52,950
,שים את זה על הציפורן
.לא על העור

220
00:17:53,056 --> 00:17:55,603
אין לי מה לעשות אם
.הבהונות שלך קטנות מדי

221
00:17:56,123 --> 00:17:57,550
כולן צריכות להיות
...באותו גודל

222
00:17:57,776 --> 00:17:59,878
,בגודל של הגדולה
.את זאת אני יכול לעשות

223
00:18:00,856 --> 00:18:02,456
.כן, זה היה יכול להיות מושך

224
00:18:04,616 --> 00:18:07,745
?אז... שוב, איך זה

225
00:18:10,030 --> 00:18:12,416
!אתה גדול, צ'נדלר

226
00:18:12,976 --> 00:18:15,123
!אתה ילד גדול

227
00:18:15,390 --> 00:18:17,536
!?איפה זה נגמר

228
00:18:19,096 --> 00:18:21,643
!אל תפסיק, צ'נדלר
!אל תפסיק

229
00:18:23,270 --> 00:18:26,331
?הנה זה בא! מה זה

230
00:18:26,366 --> 00:18:28,403
?האם זו חתיכת תירס
.לא, אל-

231
00:18:28,510 --> 00:18:30,016
?אכלת תירס, צ'נדלר

232
00:18:30,070 --> 00:18:32,207
?האם אני רואה גרגר, צ'נדלר
.זה דוחה-

233
00:18:32,218 --> 00:18:33,712
.לא, אל
?יותר מדי-

234
00:18:33,870 --> 00:18:35,440
.היי, זמנים טובים

235
00:18:36,969 --> 00:18:39,643
אפילו הימים הגרועים שלך
.יותר מעניינים מהטובים שלי

236
00:18:39,776 --> 00:18:42,879
כן, אנחנו צריכים לעשות
.משהו בקשר לזה

237
00:18:45,720 --> 00:18:48,576
ברצינות, אל תנסה
.להתפרנס מזה

238
00:18:48,603 --> 00:18:50,110
.הישאר בעריכת דין

239
00:18:50,270 --> 00:18:51,830
...כן, כי אני ממש

240
00:18:52,790 --> 00:18:54,950
מצית אש בעולם
.בתחום ההוא

241
00:18:55,603 --> 00:18:57,136
.עשית היום שתי צוואות

242
00:18:57,843 --> 00:19:00,462
שתי צוואות והקמתי
.קרן לאדם בעודו בחיים

243
00:19:01,536 --> 00:19:02,616
.זקנים אוהבים אותי

244
00:19:02,936 --> 00:19:04,376
אולי יש לך עתיד
.בדיני מבוגרים

245
00:19:05,030 --> 00:19:07,976
את חושבת שאוכל להתמודד
.עם הזוהר הזה? -לא, אני רצינית

246
00:19:09,030 --> 00:19:10,776
חשבתי להיכנס בעצמי
.לדיני מבוגרים

247
00:19:12,083 --> 00:19:14,603
.ראיתי את סבתי בסוף
...זה

248
00:19:16,176 --> 00:19:18,322
זה נורא, מה שאנשים
...צריכים להתמודד איתו

249
00:19:18,790 --> 00:19:20,176
,חברות ביטוח

250
00:19:20,803 --> 00:19:24,096
הדודנים החלאות שלי שגונבים את
.החסכונות ואת משככי הכאבים שלה

251
00:19:25,790 --> 00:19:26,990
.זה דפוק להזדקן

252
00:19:27,590 --> 00:19:29,190
.קשישים צריכים מישהו לצדם

253
00:19:37,227 --> 00:19:39,630
.זה הווארד
?מה לעזאזל הוא רוצה-

254
00:19:44,123 --> 00:19:45,243
.היי, הווארד

255
00:19:46,830 --> 00:19:48,496
...לא. כלומר, אני לא

256
00:19:50,616 --> 00:19:51,688
?אלוהים. מתי

257
00:19:54,070 --> 00:19:57,696
כן, בסדר. אני אבדוק
.אם אוכל לאתר את ג'ימי

258
00:19:59,230 --> 00:20:00,723
.אני אחזור אליך. בטח

259
00:20:05,228 --> 00:20:06,323
.זה צ'אק

260
00:20:10,461 --> 00:20:10,462
+

261
00:20:16,956 --> 00:20:17,868
.צ'אק

262
00:20:18,487 --> 00:20:19,488
?צ'אק, אתה איתי

263
00:20:19,748 --> 00:20:21,385
.צ'אק, ידידי, זה אני

264
00:20:21,628 --> 00:20:22,681
.אתה יכול לדבר איתי

265
00:20:23,927 --> 00:20:26,821
,ג'ים... -אלוהים אדירים
.בני הזונות המטורפים האלה

266
00:20:28,855 --> 00:20:31,401
,היי, אדוני
.אסור לך לעשות את זה

267
00:20:31,548 --> 00:20:34,068
.כל זה אמור להישאר
!לא, לא, שום חשמל-

268
00:20:34,081 --> 00:20:36,308
?את מבינה
.לא, זה צריך לפעול-

269
00:20:36,415 --> 00:20:38,308
.אני קוראת לאבטחה
.לא, חכי, חכי-

270
00:20:38,575 --> 00:20:39,948
.אבטחה! -חכי, לא
.חכי, חכי, חכי

271
00:20:39,975 --> 00:20:41,822
!אני קוראת לאבטחה
?למה ההוא לא כבה-

272
00:20:41,855 --> 00:20:43,241
!לעזאזל
.ג'ימי, ג'ימי-

273
00:20:43,945 --> 00:20:45,872
...אני פשוט
.ג'ימי, חכה שנייה

274
00:20:45,921 --> 00:20:47,018
!ג'ימי, תחשוב

275
00:20:47,472 --> 00:20:49,881
?מה התוכנית
?אדוני? אדוני-

276
00:20:50,601 --> 00:20:52,508
אדוני, אני צריכה
.שתרד משם

277
00:20:52,535 --> 00:20:54,428
איזה מין סוג של תא עינויים
?אתם מפעילים כאן

278
00:20:54,441 --> 00:20:56,543
?הוא אלרגי לחשמל, בסדר

279
00:20:56,544 --> 00:20:57,684
,שמעת את הרופאה
.רד למטה עכשיו

280
00:20:57,685 --> 00:20:58,768
,כל האורות והמכונות האלה

281
00:20:58,769 --> 00:21:00,393
כבר עדיף היה לזרוק אותו
.לתוך מיקרו-גל

282
00:21:00,394 --> 00:21:01,695
.קדימה, למטה, עכשיו
!אל תיגע בי-

283
00:21:01,696 --> 00:21:04,720
,הוא אחיו של החולה הזה
.בבקשה, הקשיבו לו

284
00:21:09,379 --> 00:21:10,879
.קדימה
.אדווין, חכה-

285
00:21:10,914 --> 00:21:14,033
.חכה שנייה, אדווין
?אדוני, אתה מוכן להירגע עכשיו

286
00:21:14,034 --> 00:21:16,851
,כן. שמו הוא ג'ימי
.וכן, הוא יירגע

287
00:21:16,852 --> 00:21:18,326
אני צריכה שתאמר
,את המלים, ג'ימי

288
00:21:18,327 --> 00:21:20,470
.אני צריכה לשמוע את זה ממך
?כן, אני רגוע, בסדר-

289
00:21:20,471 --> 00:21:21,536
.אני רגוע

290
00:21:23,001 --> 00:21:24,508
אדווין, תמתין
.במסדרון בבקשה

291
00:21:25,201 --> 00:21:26,505
.אקרא לך אם נצטרך אותך

292
00:21:28,775 --> 00:21:31,695
בסדר, אז ספר לי
.על החשמל

293
00:21:31,730 --> 00:21:35,091
,כן, ראי, אני יודע איך זה נשמע
.אבל זה אמיתי

294
00:21:35,554 --> 00:21:36,639
!אוי, חרא

295
00:21:37,108 --> 00:21:40,099
,הטלפון שלי וכל מני דברים
,כל מה שיש בתוכו סוללה

296
00:21:40,134 --> 00:21:41,388
.אסור שזה יהיה לידו

297
00:21:41,535 --> 00:21:42,935
.חכה רגע

298
00:21:43,975 --> 00:21:45,388
.הנה הטלפון שלי
.בסדר, הנה-

299
00:21:47,654 --> 00:21:48,701
.תודה

300
00:21:53,975 --> 00:21:55,861
בסדר, מה לעזאזל
?קרה לו

301
00:21:55,896 --> 00:21:57,823
?למה הוא כאן
נראה שזה התחיל-

302
00:21:57,824 --> 00:22:00,126
כשצ'ארלס גנב
.את העיתון של השכנה שלו

303
00:22:00,127 --> 00:22:02,028
מה?! הוא לעולם
.לא עוזב את הבית

304
00:22:02,055 --> 00:22:03,615
,אין לי את כל הפרטים

305
00:22:03,641 --> 00:22:05,737
אבל המשטרה מצאה אותו
.במצב נסער ביותר

306
00:22:05,738 --> 00:22:08,415
הוא נכנס לעימות
.ודיבר בצורה בלתי מובנת

307
00:22:08,435 --> 00:22:10,315
?למה לא התקשרת אלי

308
00:22:10,595 --> 00:22:14,714
למה אני צריך לשמוע על זה מהשותף
?השמוק של אחי במשרד לעורכי דין

309
00:22:14,715 --> 00:22:17,685
המידע היחיד ליצירת קשר שמצאנו
.היה כרטיס ביקור עסקי

310
00:22:19,035 --> 00:22:22,595
ג'ימי, לדעתי צ'ארלס
צריך להתאשפז

311
00:22:22,596 --> 00:22:25,285
לצורך 30 ימים
.של הסתכלות פסיכיאטרית

312
00:22:25,815 --> 00:22:29,825
בתור בן משפחה, אתה יכול
.להגיש עתירה שתדרוש שיבדק

313
00:22:30,195 --> 00:22:32,284
יש מקום מצוין
,בלאס-קרוסס

314
00:22:32,285 --> 00:22:34,305
.הוא יכול להיות שם מחר

315
00:22:36,705 --> 00:22:38,005
.הייתי מעדיף שלא

316
00:22:38,785 --> 00:22:39,815
,היי, חבר

317
00:22:39,845 --> 00:22:41,085
.היי, אני כאן

318
00:22:41,475 --> 00:22:43,155
.היי, צ'אק
.סילחי לי-

319
00:22:44,465 --> 00:22:46,954
,מר מק'גיל
.שמי ד"ר קרוז

320
00:22:46,955 --> 00:22:48,545
אתה יודע מדוע אתה נמצא
?בבית חולים

321
00:22:48,645 --> 00:22:50,785
,המשטרה פרצה את דלת ביתי

322
00:22:51,285 --> 00:22:52,375
,בלי צו

323
00:22:52,785 --> 00:22:53,865
,ללא סיבה מוצדקת

324
00:22:54,155 --> 00:22:55,564
,לא דיברתי בצורה בלתי מובנת

325
00:22:55,565 --> 00:22:57,015
.הם פשוט לא הקשיבו

326
00:22:57,395 --> 00:22:58,805
.הם ירו עלי בטייזר, ג'ימי

327
00:22:59,555 --> 00:23:01,095
.אלוהים

328
00:23:02,455 --> 00:23:03,485
?קים

329
00:23:03,595 --> 00:23:05,095
,אני מצטערת
.אתן לכם פרטיות

330
00:23:05,255 --> 00:23:06,924
.לא, לא, זה בסדר

331
00:23:06,925 --> 00:23:08,004
.הישארי

332
00:23:08,005 --> 00:23:09,614
,הווארד התקשר אלי

333
00:23:09,615 --> 00:23:11,164
.הוא מאד מודאג לגביך

334
00:23:11,165 --> 00:23:13,115
,איך אתה מרגיש עכשיו
?מר מק'גיל

335
00:23:14,545 --> 00:23:17,652
?יש לך טלפון או ביפר

336
00:23:17,653 --> 00:23:18,604
?משהו עם סוללה

337
00:23:18,605 --> 00:23:19,805
.אני לא חושבת

338
00:23:25,635 --> 00:23:26,775
.כן

339
00:23:28,285 --> 00:23:30,055
,לא שמתי לב
.מצטערת בקשר לזה

340
00:23:32,245 --> 00:23:34,575
תוכל לספר לי קצת יותר
...על

341
00:23:35,555 --> 00:23:36,407
?המצב שלך

342
00:23:36,408 --> 00:23:39,135
,"זה לא "מצב
.זו תופעה רפואית

343
00:23:39,935 --> 00:23:42,354
.רגישות-יתר אלקטרו-מגנטית

344
00:23:42,355 --> 00:23:43,424
,מסיבות לא ידועות

345
00:23:43,425 --> 00:23:46,044
מערכת העצבים שלי
הפכה לרגישה

346
00:23:46,045 --> 00:23:49,054
לתדרים מסוימים
.של קרינה אלקטרו-מגנטית

347
00:23:49,055 --> 00:23:51,395
אחיך קרא לזה
."אלרגיה לחשמל"

348
00:23:51,645 --> 00:23:53,995
,ובכן, זו הפשטת יתר

349
00:23:54,565 --> 00:23:56,155
.אבל עקרונית זה נכון

350
00:23:57,185 --> 00:23:58,585
התקנים אלקטרוניים

351
00:23:58,635 --> 00:24:02,315
יוצרים שדות אלקטרו-מגנטיים
.משל עצמם

352
00:24:02,985 --> 00:24:05,255
ככל שאני מתקרב יותר
,להתקנים כאלה

353
00:24:05,305 --> 00:24:06,695
.כך מחמירים התסמינים שלי

354
00:24:06,775 --> 00:24:07,815
?והם

355
00:24:07,895 --> 00:24:09,745
,תחושת צריבה בעור

356
00:24:10,945 --> 00:24:13,175
,כאב חד וקר בעצמותיי

357
00:24:13,555 --> 00:24:14,785
,עייפות שרירים

358
00:24:15,105 --> 00:24:16,495
,דפיקות לב

359
00:24:16,725 --> 00:24:17,755
,ראייה מטושטשת

360
00:24:18,395 --> 00:24:19,475
,זמזום באזניים

361
00:24:19,925 --> 00:24:21,444
,ורטיגו, בחילה

362
00:24:21,445 --> 00:24:22,665
.קוצר נשימה

363
00:24:23,055 --> 00:24:24,474
...באופן כללי
.זה כואב-

364
00:24:24,475 --> 00:24:25,825
.כן, זה כואב

365
00:24:25,935 --> 00:24:28,765
מתי חווית לראשונה
?את התסמינים האלה

366
00:24:30,465 --> 00:24:31,455
...זה היה כנראה

367
00:24:32,075 --> 00:24:34,025
עזבת את המשרד
.לפני 18 חודשים

368
00:24:34,445 --> 00:24:35,725
...ובכן, אם כך

369
00:24:36,355 --> 00:24:38,075
.עברו כנראה כמעט שנתיים

370
00:24:38,435 --> 00:24:39,715
?שנתיים

371
00:24:39,815 --> 00:24:42,525
זה זמן רב
.לחיות עם אי-נוחות כזו

372
00:24:43,315 --> 00:24:44,465
.אה, הנה זה

373
00:24:46,485 --> 00:24:47,775
.את חושבת שאני מטורף

374
00:24:48,585 --> 00:24:49,745
.לא אמרתי שום דבר כזה

375
00:24:50,035 --> 00:24:52,295
,לא, לא אמרת
,כי את מאד מנומסת

376
00:24:52,785 --> 00:24:53,875
.אבל את חושבת את זה

377
00:24:54,375 --> 00:24:56,695
אחרת לא היית מדברת
.על אשפוז פסיכיאטרי

378
00:24:56,775 --> 00:24:58,465
?אתה מוטרד מהרעיון הזה

379
00:24:58,585 --> 00:24:59,755
?מי לא היה מוטרד

380
00:25:00,045 --> 00:25:02,575
אני חושב שאין זה הולם

381
00:25:02,635 --> 00:25:03,905
...לאדם

382
00:25:04,565 --> 00:25:06,145
.הסובל מבעיה פיזית

383
00:25:08,695 --> 00:25:10,894
כל מי שבילה איתי
ולו דקות ספורות

384
00:25:10,895 --> 00:25:13,045
.יודע שלא מדובר בהזיה

385
00:25:14,025 --> 00:25:15,175
?את מסכימה, קים

386
00:25:15,665 --> 00:25:16,665
.כמובן שהיא מסכימה

387
00:25:16,905 --> 00:25:18,135
.ובכן, אני לא רופאה

388
00:25:18,825 --> 00:25:20,735
את מכירה אותי
,כבר כמעט עשור

389
00:25:21,005 --> 00:25:23,154
,האם ראית אותי מפגין סימן

390
00:25:23,155 --> 00:25:25,455
סימן מכל סוג שהוא
?של מחלת נפש

391
00:25:25,995 --> 00:25:29,076
רואה? לו חשבתי
,אפילו לרגע שתוכלי לרפא אותי

392
00:25:29,077 --> 00:25:31,365
,האמיני לי
.הייתי קופץ על ההזדמנות

393
00:25:31,545 --> 00:25:34,605
,אבל עם כל הכבוד הראוי
.לפסיכיאטריה אין את התשובות

394
00:25:34,645 --> 00:25:36,104
.הייתי מאד רוצה לנסות

395
00:25:36,105 --> 00:25:39,745
סעיף 43-1-11
,חלק אי-3

396
00:25:39,985 --> 00:25:41,824
האשפוז המוצע"
אמור להתאים

397
00:25:41,825 --> 00:25:44,025
לצרכים הטיפוליים"
,של החולה

398
00:25:44,405 --> 00:25:48,275
ולעקרון האמצעים"
".הדרסטיים המזעריים

399
00:25:48,375 --> 00:25:51,425
האם את חושבת שחשיפתי
לכזה כאב למשך חודש

400
00:25:51,465 --> 00:25:52,894
?מהווה אמצעי דרסטי מזערי

401
00:25:52,895 --> 00:25:55,115
עדיף היה לו כבר לבלות חודש
.בתוך מגרסת עץ

402
00:25:57,065 --> 00:25:59,425
,אני מבינה את התסכול שלך

403
00:25:59,935 --> 00:26:00,875
.אני באמת מבינה

404
00:26:01,055 --> 00:26:04,435
ברור שאתה אדם
,בעל מנת משכל גבוהה

405
00:26:05,255 --> 00:26:07,185
.השרוי בנסיבות קשות

406
00:26:08,385 --> 00:26:11,575
,אפשר לשאול אותך שאלה
?מתוך עניין אישי בלבד

407
00:26:12,785 --> 00:26:14,945
איך אתה מתמודד
?עם חיי היום-יום

408
00:26:14,995 --> 00:26:16,705
מה אתה עושה
,לצורך תאורה

409
00:26:16,955 --> 00:26:18,165
?איך אתה מכין אוכל

410
00:26:18,575 --> 00:26:20,655
.אני משתמש במנורות קרוסין

411
00:26:21,035 --> 00:26:22,795
,לצורך בישול
.יש לי תנור מחנאות

412
00:26:22,945 --> 00:26:25,815
יש לי צידנית גדולה
.שתמיד מלאה קרח

413
00:26:26,505 --> 00:26:28,885
,זה לא מושלם
.אבל אני מסתדר

414
00:26:29,965 --> 00:26:30,945
.אני מבינה

415
00:26:31,775 --> 00:26:32,805
.תודה

416
00:26:33,335 --> 00:26:36,225
אכפת לך עם
?אדבר דקה עם אחיך

417
00:26:38,065 --> 00:26:40,105
תוודאי שהארנק שלך
.עדיין אצלך כשתסיימו

418
00:26:41,055 --> 00:26:42,125
.בחור מצחיק

419
00:26:43,085 --> 00:26:44,105
.ג'ימי

420
00:26:47,785 --> 00:26:49,155
.אני רוצה לחזור הביתה

421
00:26:58,465 --> 00:26:59,584
.זה היה תעלול מלוכלך

422
00:26:59,585 --> 00:27:01,815
,זה לא היה תעלול
.זו היתה הדגמה

423
00:27:01,995 --> 00:27:04,605
,האלרגיה הזו לחשמל
,היא אינה אמיתית

424
00:27:04,645 --> 00:27:06,274
היא ביטוי של משהו
.עמוק יותר

425
00:27:06,275 --> 00:27:08,274
אני לא אומר שזה
?אמיתי ב-100 אחוז, טוב

426
00:27:08,275 --> 00:27:10,694
אבל צ'אק חכם יותר
,ממני וממך ביחד

427
00:27:10,695 --> 00:27:12,564
אז לא נצליח לשכנע אותו
,להפסיק באמצעות דיבורים

428
00:27:12,565 --> 00:27:14,775
ואני לא שולח אותו
.לחדר מצופה ספוג

429
00:27:14,935 --> 00:27:17,035
אף אחד לא מדבר
,על חדרים מצופי ספוג

430
00:27:17,435 --> 00:27:18,787
...יש רופאים מומחים שיכולים

431
00:27:18,788 --> 00:27:19,954
,הוא הלך לרופאים מומחים
?בסדר

432
00:27:19,955 --> 00:27:21,534
הרופאים הטובים יותר
,מכאן ועד דנבר

433
00:27:21,535 --> 00:27:22,906
,אף אחד מהם לא הצליח לעזור
.אפילו לא אחד

434
00:27:22,907 --> 00:27:24,291
?אז אתה מוכן לוותר, מה

435
00:27:24,736 --> 00:27:25,865
?מי מוותר

436
00:27:26,165 --> 00:27:27,175
...אני

437
00:27:27,325 --> 00:27:29,074
,אני זה שעובד קשה כאן

438
00:27:29,075 --> 00:27:30,794
,הקרוסין הזה שהוא דיבר עליו

439
00:27:30,795 --> 00:27:32,014
מי את חושבת
?מביא לו את זה

440
00:27:32,015 --> 00:27:33,874
,וחלב, ולחם
,ונייר טואלט

441
00:27:33,875 --> 00:27:35,874
וקרח, וכל דבר ארור אחר
.שהוא צריך

442
00:27:35,875 --> 00:27:38,145
האם זו עזרה
?או סיוע ושיתוף פעולה

443
00:27:39,715 --> 00:27:41,934
אם תתן עדות
,בשימוע אפוטרופוסות

444
00:27:41,935 --> 00:27:43,274
הוא יכול לקבל
.את העזרה לה הוא זקוק

445
00:27:43,275 --> 00:27:44,324
.בכוחך לעשות את זה

446
00:27:44,325 --> 00:27:46,184
כדי שיאושפז בכפייה

447
00:27:46,185 --> 00:27:48,475
הוא צריך להוות סכנה לעצמו
.או לאחרים

448
00:27:48,485 --> 00:27:49,625
.וזה מה שהוא

449
00:27:49,945 --> 00:27:51,544
,מנורות קרוסין בתוך הבית

450
00:27:51,545 --> 00:27:52,865
?תנור מחנאות

451
00:27:53,005 --> 00:27:54,444
הוא עלול לשרוף
,את הבית שלו

452
00:27:54,445 --> 00:27:55,964
,או את כל השכונה

453
00:27:55,965 --> 00:27:58,855
ואז כבר יהיה מדובר
.באשפוז ל-10 או 20 שנים

454
00:27:59,525 --> 00:28:02,735
מה אם הוא פשוט ייפגע
?בתאונה בתוך הבית

455
00:28:02,775 --> 00:28:03,885
?איך הוא יזעיק עזרה

456
00:28:07,805 --> 00:28:09,965
,יש בכוחך לעזור לאחיך

457
00:28:10,065 --> 00:28:11,335
.לעזור לו באמת

458
00:28:14,885 --> 00:28:16,715
,אם תתעלם מכך
.זה לא ייעלם

459
00:28:21,995 --> 00:28:23,115
?מה היית עושה את

460
00:28:25,595 --> 00:28:26,735
...כל שאני יודעת

461
00:28:27,595 --> 00:28:28,615
.זה שהוא זקוק לעזרה

462
00:28:38,705 --> 00:28:39,825
.שחררו אותו מהקשירה

463
00:28:40,175 --> 00:28:41,555
.אני מוציא אותו מכאן

464
00:28:44,495 --> 00:28:46,095
אחות תביא לכם
.את טפסי השחרור

465
00:29:00,585 --> 00:29:01,665
.אוי, לא

466
00:29:03,855 --> 00:29:05,425
.ג'ימי, ג'ימי
.מצאתי אותו-

467
00:29:06,235 --> 00:29:07,865
חשבתי שאחכה
.עד שתגיע לכאן

468
00:29:08,105 --> 00:29:09,792
.נהדר
?מה שלומו

469
00:29:10,241 --> 00:29:11,611
,שלומו טוב יותר
.הוא נח

470
00:29:11,646 --> 00:29:12,574
.יופי

471
00:29:14,205 --> 00:29:15,225
,ג'ימי

472
00:29:15,935 --> 00:29:17,974
אני רוצה שתדע
,שדיברתי עם התובע המחוזי

473
00:29:17,975 --> 00:29:21,225
והוא בטוח לא יחתום
.על שום צו אשפוז בכפייה

474
00:29:21,905 --> 00:29:24,114
,מדובר כאן במחלה פיזית
.לא מחלה נפשית

475
00:29:24,115 --> 00:29:25,784
,צ'אק שפוי לחלוטין

476
00:29:25,785 --> 00:29:27,145
אני חושב שכולנו
.יכולים להסכים על כך

477
00:29:28,595 --> 00:29:30,005
.אתה ממש מתוק, הווארד

478
00:29:30,895 --> 00:29:32,405
ברור שאתה לא רוצה
.שצ'אק יאושפז

479
00:29:32,755 --> 00:29:33,865
.לא, אני לא

480
00:29:34,375 --> 00:29:35,354
?למה שארצה בכך

481
00:29:35,355 --> 00:29:38,225
כי אם צ'אק יאושפז אני אהפוך
,לאפוטרופוס החוקי שלו

482
00:29:38,305 --> 00:29:39,974
ואפדה את חלקו
."במשרד "ה.ה.מ

483
00:29:39,975 --> 00:29:41,315
?אלוהים, ג'ימי, עכשיו

484
00:29:41,316 --> 00:29:43,054
אתה רוצה לדבר על זה
?כשהוא שוכב כאן

485
00:29:43,055 --> 00:29:44,884
מיטת השיזוף
שרפה לך כנראה את המוח

486
00:29:44,885 --> 00:29:46,725
...אם אתה חושב ולו לשנייה
.חבר'ה, צ'אק-

487
00:29:46,765 --> 00:29:49,085
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.כן-

488
00:29:49,375 --> 00:29:50,625
.בוא נישאר ממוקדים

489
00:29:50,775 --> 00:29:54,474
אנחנו מדברים על רווחתו
.של אדם שכולנו אוהבים מאד

490
00:29:54,475 --> 00:29:55,854
,יש כאן גורמים רבים

491
00:29:55,855 --> 00:29:57,225
זדון לא צריך להיות
.אחד הגורמים

492
00:29:57,265 --> 00:29:58,275
?אתה יודע מה, הווארד

493
00:29:58,395 --> 00:29:59,884
,ישבתי על הגדר עד שהופעת

494
00:29:59,885 --> 00:30:01,535
.אבל תודה שעזרת לי להחליט

495
00:30:01,595 --> 00:30:03,464
נופף לשלום
,לפרת המזומנים שלך

496
00:30:03,465 --> 00:30:05,095
.כי היא יוצאת מהאחו

497
00:30:05,785 --> 00:30:06,845
.אני מאשפז אותו

498
00:30:11,395 --> 00:30:13,755
...ג'ימי. ג'י
.חכה, ג'ימי, חכה

499
00:30:14,695 --> 00:30:15,694
.ג'ימי

500
00:30:15,695 --> 00:30:16,775
?ג'ימי, אתה מוכן לחכות

501
00:30:17,385 --> 00:30:18,555
.ג'ימי, חכה שנייה

502
00:30:19,395 --> 00:30:20,866
שמע, אני מסכימה
,שצ'אק זקוק לעזרה

503
00:30:20,867 --> 00:30:22,684
ואולי זה הדבר
,הנכון לעשותו

504
00:30:22,685 --> 00:30:24,215
אבל אתה לא יכול
.לעשות את זה כך

505
00:30:25,485 --> 00:30:27,675
אני פשוט רוצה לראות
.את הבן-זונה הזה מזיע

506
00:30:28,095 --> 00:30:30,065
.כל-כך ברור ממה הוא חושש

507
00:30:31,295 --> 00:30:32,525
.אני לוקח את אחי הביתה

508
00:30:44,182 --> 00:30:44,183
+

509
00:30:46,368 --> 00:30:47,467
.הנה, חבר

510
00:30:47,684 --> 00:30:49,027
.כן
.הנה-

511
00:30:49,149 --> 00:30:50,678
.בסדר, מדרגות

512
00:30:50,679 --> 00:30:52,069
...אחת, שתיים

513
00:30:52,419 --> 00:30:53,589
.והנה

514
00:30:54,022 --> 00:30:55,552
.היי, אתה בבית

515
00:30:55,842 --> 00:30:57,652
.הכל יהיה בסדר

516
00:30:59,477 --> 00:31:00,742
?רוצה משהו לאכול

517
00:31:02,272 --> 00:31:03,752
?קצת תה
?ספל תה

518
00:31:04,152 --> 00:31:05,162
?קפה

519
00:31:06,592 --> 00:31:08,062
.קפה. נעשה קפה

520
00:31:09,312 --> 00:31:11,952
...ג'ימי, אני צריך את ה

521
00:31:13,352 --> 00:31:14,672
...אני לא
...אני

522
00:31:15,512 --> 00:31:16,502
...זה

523
00:31:19,422 --> 00:31:20,452
.כן

524
00:31:59,060 --> 00:32:01,005
<i>- עורך דין מקומי, גיבור מקומי -

525
00:32:03,312 --> 00:32:04,462
?אתה רוצה לדבר על זה

526
00:32:06,342 --> 00:32:08,162
.אין על מה לדבר
.אתה לקחת את העיתון-

527
00:32:08,462 --> 00:32:10,612
,ראית את זה
.חלית

528
00:32:12,712 --> 00:32:13,882
?לאן אתה חותר

529
00:32:14,722 --> 00:32:15,982
...צ'אק, אני חושב

530
00:32:16,262 --> 00:32:18,602
שחלית כי ראית
.את הכתבה הזו

531
00:32:20,052 --> 00:32:22,491
בכל פעם שאתה חושב
,שעשיתי משהו שלא כשורה

532
00:32:22,492 --> 00:32:23,922
,משהו מפוקפק

533
00:32:23,992 --> 00:32:25,002
.מצבך מחמיר

534
00:32:25,192 --> 00:32:27,771
לא חליתי בגלל
.שקראתי עליך בעיתון

535
00:32:27,772 --> 00:32:30,502
חליתי כי יצאתי מהבית שלי

536
00:32:30,532 --> 00:32:32,162
.כדי להביא את העיתון

537
00:32:34,252 --> 00:32:36,222
,אני עייף מדי לויכוח הזה
.ג'ימי

538
00:32:36,562 --> 00:32:38,112
עברתי אותו
.פעמים רבות מדי

539
00:32:38,682 --> 00:32:40,942
אתה חושב שזה שובו של
,"ג'ימי המחליק"

540
00:32:41,072 --> 00:32:42,172
.אבל זה לא

541
00:32:42,302 --> 00:32:43,261
.בסדר

542
00:32:43,262 --> 00:32:46,961
אתה חושב שהעסק עם
,שלט החוצות היה לא אתי

543
00:32:46,962 --> 00:32:48,077
...אבל זה היה

544
00:32:48,549 --> 00:32:50,691
,קידום, זה היה פרסום
.זה הכל

545
00:32:50,692 --> 00:32:53,534
דבר שבכלל היה אסור עד
ש-5 שופטים בבית המשפט העליון

546
00:32:53,535 --> 00:32:56,702
השתגעו לגמרי בתיק "בייטס נגד
."לשכת עורכי הדין של מדינת אריזונה

547
00:32:57,142 --> 00:32:58,392
,אבל בכל מקרה

548
00:33:00,552 --> 00:33:01,621
.זה חוקי

549
00:33:01,622 --> 00:33:03,701
,אם אתה רוצה לפרסם
.זה עסקך

550
00:33:03,702 --> 00:33:05,601
עסק" היא המילה"
.המתאימה כאן, צ'אק

551
00:33:05,602 --> 00:33:08,822
כי בגלל זה
,העסק שלי פורח

552
00:33:08,932 --> 00:33:10,001
.עסקים חוקיים

553
00:33:10,002 --> 00:33:11,942
.צוואות, נאמנויות

554
00:33:12,972 --> 00:33:15,392
אני די מתחיל להתמחות

555
00:33:15,742 --> 00:33:17,792
.בדיני מבוגרים
?"דיני מבוגרים"

556
00:33:17,793 --> 00:33:19,921
כן, דברים שאנשים מבוגרים
,צריכים להתמודד איתם

557
00:33:19,922 --> 00:33:20,932
,כוונתי

558
00:33:21,162 --> 00:33:23,081
קרובי משפחה שמנסים לשים ידיים
,על החסכונות שלהם

559
00:33:23,082 --> 00:33:24,351
,אנשי מכירות בטלפון

560
00:33:24,352 --> 00:33:26,282
,תרמיות של משכנתאות הפוכות
...כוונתי

561
00:33:26,402 --> 00:33:27,762
.זה דפוק להזדקן

562
00:33:28,012 --> 00:33:30,132
מבוגרים צריכים מישהו
...שיעמוד לצדם, כך ש

563
00:33:30,702 --> 00:33:31,852
.אתה מסתכל עליו

564
00:33:34,252 --> 00:33:35,352
...ובכן, זה נשמע

565
00:33:36,042 --> 00:33:37,112
.מבטיח

566
00:33:37,792 --> 00:33:40,172
.אבל זה לא קשור למצבי

567
00:33:40,312 --> 00:33:43,012
צ'אק, הקשב, אבטיח לך
?משהו ברגע זה, טוב

568
00:33:43,062 --> 00:33:45,602
.אין צורך, לא ביקשתי

569
00:33:45,662 --> 00:33:47,992
בסדר. שלט החוצות היה משהו
.חד-פעמי

570
00:33:48,352 --> 00:33:49,782
.אני עורך דין טוב

571
00:33:49,802 --> 00:33:51,881
הייתי צריך פשוט קצת
,אורות וצלצולים, אתה מבין

572
00:33:51,882 --> 00:33:53,932
.כדי להתחיל להזיז דברים
.כושר משחק

573
00:33:54,002 --> 00:33:56,212
,זה כל מה שזה היה
.עכשיו סיימתי עם זה, זה נגמר

574
00:33:56,392 --> 00:33:57,381
.בסדר

575
00:33:57,382 --> 00:33:59,402
מעתה והלאה
.אשחק לפי הכללים

576
00:34:00,032 --> 00:34:02,132
כפי שצריך לעשות
.כל עורך דין. -בדיוק

577
00:34:02,302 --> 00:34:04,512
יש שם בחוץ לקוחות
,שזקוקים לי

578
00:34:04,752 --> 00:34:08,142
ואתן להם את הייצוג
.הטוב ביותר שאני יכול

579
00:34:08,202 --> 00:34:10,251
,אני על דרך המלך
?טוב

580
00:34:10,286 --> 00:34:11,292
.אהיה טוב

581
00:34:12,482 --> 00:34:15,082
,"ג'ימי המחליק"
,הוא נשאר בסיסרו

582
00:34:15,132 --> 00:34:16,322
.מת ונקבר

583
00:34:21,572 --> 00:34:22,562
.טוב

584
00:34:25,322 --> 00:34:26,292
.נראה

585
00:34:27,612 --> 00:34:28,592
?לאן אתה הולך

586
00:34:29,332 --> 00:34:30,812
מישהו צריך להכין
.את הקפה הזה

587
00:34:39,782 --> 00:34:41,561
,אני בטוח שהאמת תצא לאור

588
00:34:41,562 --> 00:34:43,542
<i>אם אכן כולנו
.מעוניינים בכך

589
00:34:45,282 --> 00:34:48,197
<i>אני יודע שלכל הנמצאים
בבית המשפט הזה יש רגשות חזקים

590
00:34:48,198 --> 00:34:50,082
<i>,לגבי עברו של ניקולס ברון

591
00:34:50,152 --> 00:34:51,382
<i>אבל אני טוען

592
00:34:51,622 --> 00:34:54,562
<i>שהוא לא עומד כאן לדין
.על עברו

593
00:34:54,992 --> 00:34:56,361
<i>הוא עומד לדין

594
00:34:56,362 --> 00:34:59,362
<i>על הרצח של דונלד קובאק
.ואדי אלונזו

595
00:35:02,482 --> 00:35:03,952
.שורת כפתורים אחת

596
00:35:06,902 --> 00:35:09,122
.כחול בהיר או צבע קרם

597
00:35:09,772 --> 00:35:11,112
.כחול

598
00:35:12,674 --> 00:35:14,013
.פשתן

599
00:35:24,182 --> 00:35:25,942
.כיס בודד

600
00:36:08,138 --> 00:36:09,930
<i>- יוצא צבא -
- צי ארה"ב -

601
00:36:31,092 --> 00:36:34,480
<i>- צוואה לכל גיל -
- התקשר למק'גיל -

602
00:36:38,365 --> 00:36:40,509
<i>- צוואה לכל גיל -
- התקשר למק'גיל -

603
00:36:41,652 --> 00:36:42,761
.שלום לכם

604
00:36:42,762 --> 00:36:44,892
.ג'יימס מק'גיל, עורך דין

605
00:36:44,922 --> 00:36:46,388
?מה שלומך בבוקר היפה הזה

606
00:36:46,389 --> 00:36:48,652
,שלומי טוב
?ומה אתך

607
00:36:48,792 --> 00:36:49,752
.טוב מאד

608
00:36:49,882 --> 00:36:50,862
.שחקי בצורה הוגנת

609
00:36:52,172 --> 00:36:53,382
?מה יש לנו כאן

610
00:36:53,562 --> 00:36:54,732
.אני רואה

611
00:36:55,532 --> 00:36:57,092
.אבן דומינו שניסתה לברוח

612
00:36:58,022 --> 00:36:59,262
.תהנו מהג'לי

613
00:36:59,592 --> 00:37:00,702
.תגיעו עד התחתית

614
00:37:01,442 --> 00:37:03,081
חכו, מי כאן
?האחראי על הקופה

615
00:37:03,082 --> 00:37:04,701
.רק איתו אני רוצה לדבר

616
00:37:04,702 --> 00:37:05,832
.הנה הוא

617
00:37:06,622 --> 00:37:08,921
.שלומי טוב
!איזו אחיזה, אישי הצעיר

618
00:37:08,922 --> 00:37:11,102
זהירות, זו היד
.בה אני כותב צוואות

619
00:37:14,032 --> 00:37:16,322
,שלום גבירותיי
.אתן נראות יפהפיות היום

620
00:37:17,912 --> 00:37:19,172
?הכל בסדר שם

621
00:37:19,492 --> 00:37:21,282
,בסדר גמור
.שחקי בצורה הוגנת

622
00:37:22,372 --> 00:37:23,471
.אין הימורים

623
00:37:23,472 --> 00:37:25,742
,חכו שנייה
?האם זו ורוניקה לייק

624
00:37:26,112 --> 00:37:27,442
.תני לי חיבוק, יפהפייה

625
00:37:28,472 --> 00:37:29,431
,אה כן

626
00:37:29,432 --> 00:37:30,732
.את נראית נהדר היום

627
00:37:31,492 --> 00:37:33,802
,בסדר, בלי רמאויות
.אסור להסתיר את הלוח

628
00:37:34,352 --> 00:37:35,622
?מה יש לנו כאן

629
00:37:37,308 --> 00:37:37,309
+

630
00:37:46,252 --> 00:37:48,081
.הנה הוא, האיש בתא
<i>("'באנגלית: "בות)</i>

631
00:37:48,082 --> 00:37:50,701
,'ג'ון וילקס בות
.בות' טרקינגטון

632
00:37:50,702 --> 00:37:51,932
?מה אתה קורא שם

633
00:37:52,222 --> 00:37:55,981
ספר הכללים המקיף והמאויר"
?"לאישורי חניה

634
00:37:55,992 --> 00:37:57,002
.לא

635
00:37:57,342 --> 00:38:00,712
הכללים לאישור חנייה
.הם למעשה די פשוטים

636
00:38:00,812 --> 00:38:02,942
רוב האנשים מצליחים
.בפעם הראשונה

637
00:38:04,362 --> 00:38:07,612
ובכן, תשמח לדעת
.שנמצאות ברשותי המדבקות הדרושות

638
00:38:08,632 --> 00:38:10,502
.כמה מרגש

639
00:38:11,032 --> 00:38:12,142
...ו

640
00:38:13,312 --> 00:38:15,382
.תוכל לקחת גם את זה

641
00:38:15,622 --> 00:38:17,410
עכשיו אני עוסק
.בדיני מבוגרים

642
00:38:17,411 --> 00:38:18,301
<i>- צוואה לכל גיל -
- התקשר למק'גיל -

643
00:38:18,302 --> 00:38:19,841
.צוואה לכל גיל, התקשר למק'גיל

644
00:38:19,842 --> 00:38:20,752
...כך ש

645
00:38:21,132 --> 00:38:23,332
...צלצל אלי אם אתה

646
00:38:24,462 --> 00:38:25,572
...אם

647
00:38:26,362 --> 00:38:28,092
אתה מכיר במקרה
.אנשים מבוגרים

648
00:38:29,772 --> 00:38:32,917
לילה טוב. -אפילו אם הייתי מנסה
.לא היה יכול להיות לי לילה רע

649
00:39:07,412 --> 00:39:08,962
.לילה טוב
.לילה טוב-

650
00:41:07,102 --> 00:41:09,271
<i>- קרייזלר -

651
00:42:23,002 --> 00:42:25,011
<i>?כאן בחוץ במסדרון
.אל תהיה טיפש

652
00:42:25,012 --> 00:42:26,061
<i>.אין אף אחד בסביבה

653
00:42:26,062 --> 00:42:27,625
<i>אבל אי אפשר לדעת
.אם מישהו נמצא בסביבה

654
00:42:27,626 --> 00:42:29,661
<i>.אז אכנס
.במקומך לא הייתי נכנסת, דן-

655
00:42:29,662 --> 00:42:32,380
<i>.באמת, נאחר נורא
.אל תהיי ביישנית, לוסי-

656
00:42:32,381 --> 00:42:34,899
<i>,אני לא ביישנית
,אבל מעולם לא נשקתי לך

657
00:42:35,022 --> 00:42:37,179
<i>ואני לא חושבת
.שזה המקום המתאים

658
00:42:37,214 --> 00:42:40,385
<i>אלוהים, לו היית יודעת כמה אני
.משתגע אחרייך, לא היית מהססת

659
00:42:40,386 --> 00:42:41,602
<i>אני לא מסוגל
.לישון בלילות

660
00:42:41,702 --> 00:42:42,961
<i>אז למה שלא תשתה
?חלב חם

661
00:42:42,962 --> 00:42:45,112
<i>,אני מניח שאני מאוהב
...כי זה התחיל בדיוק כש

662
00:43:19,752 --> 00:43:21,402
?אתה רחוק מהבית, מה

663
00:43:21,682 --> 00:43:22,852
.כמוני כמוך

664
00:43:26,210 --> 00:43:31,270
<i>qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו