...זה עובד בכל .אני אומר לך, בכל פעם
.עשה את זה, נסה את זה ?מה? עכשיו-
.בסדר, בסדר
.בערך... בערך ככה
.אתה צריך לעבוד על זה, אחי .בסדר, בן אדם-
.ברצינות .בסדר, אחי, אני אעבוד על זה-
...אבל... מתי ...מתי אתה יודע
,בדיוק לפני שנפתח הפקק ?אתה יודע
...התזמון חשוב, אבל .אבל לא עושים את זה באוזן שלה-
.לא, לא עושים את זה באוזן שלה .כי... כן-
מובן מאליו שלא עושים .את זה באוזן שלה
?אבל זה מוכח מדעית, בסדר
?באמת .זה חומר פרהיסטורי-
...זה כמו ליבת המוח .טירוף, בן אדם-
.המוח הזאבי ?מה-
.זה דבר פרימיטיבי .טוב, תן לי לנסות שוב-
!כן
.כן? זה המוח הזאבי .נחמד-
בן אדם, העיר הזאת !על הפנים
סליחה, אחי. אני יודע ...שזאת העיר שלך והכל, אבל
.אפילו לא 2:00 .כן, היא די דפוקה-
היי, אני מכיר איזה מקום ...שפתוח בשעות מאוחרות ב
.כמה רחובות אחרי סרמאק .רוצה ללכת לשם? -כן
!לעזאזל כן .בוא נעשה את זה
.לזה אני מתכוון
.בסדר
?לא באוזן שלה, נכון .לא באוזן שלה, לא באוזן שלה-
,היי... אחי .לא קלטתי את השם שלך
.סול ?סול-
.סול גודמן (נשמע כמו: הכל טוב, בן אדם)
?מבין .אני מבין. בסדר, סול-
.היי, היי, אחי
?תראה את זה. מה זה
.לעזאזל
יש כאן לפחות .אלף דולר, בן אדם
.אלוהים, תראה את זה
?של מי זה .שלי-
...היי, חזקה היא 4/10 של
?איך קוראים לזה, אחי
...יש תעודה מזהה, או .כן-
.לא יודע. איזה שמן
.נראה לי שזה הוא
...בוא
...אלוהים. האם הוא
?מה ...הוא-
.לא יודע
.היי ?היי, בחור. אתה בסדר
.היי, חבר
?אתה יכול לענות לי .ענה לזה, חור-תחת-
?מה? חור-תחת ?מה לעזאזל-
.היי... היי, אחי ?תהיה נחמד, בסדר
.הבחור הזה מנסה לעזור לך
.תתכבד בקצת מזה, חור-תחת
?היי, אנחנו לא חורי תחת, בסדר .אז תפסיק להגיד את זה
.חור-תחת .תחת, תחת, חור-תחת
?היי, בן אדם, מה הבעיה שלך .תחת, תחת, תחת-
הבעיה שלי היא שאני עומד כאן .ומדבר עם שני חורי תחת
,למעשה אתה לא עומד .שמן דפוק
אתה שוכב על .התחת השמן שלך
היי, אני אתן לכם בעיטה מסובבת לראש ,ואם אתם חושבים שלא
אני אבוא לסניף מקדונלד'ס בו אתם עובדים
ואני אקנה את כל העסק .ואז אפטר אתכם
,אני אגיד: "תורידו את המגבים ."חורי תחת, כי אתם מפוטרים
ואז אני אתן לכם .בעיטה מסובבת בראש
ואז אני אעשה לכם ...כמו ז'אן-קלוד ואן דאם
.חורי תחת
.אני שומר את הכסף
.הנה לך, שמנצ'יק
.השעון שלי, בן אדם
.תן לי לראות את זה
?איזה סוג הוא
.לא יודע. זה סתם שעון
אנחנו צריכים .ללכת מכאן, בן אדם
?איזה מין שעון זה
...זה... לא יודע. זה .תן לי לראות אותו-
.זה רולקס ארור .לא יודע-
.לא מגניב להיות חמדן, אחי .לא ידעתי-
.לא מגניב ...לא ידעתי איזה-
?אז איך אתה רוצה לחלק
,אני אגיד לך מה ...שמור אתה את המזומן
.אני אקח את השעון .אבל הוא שווה 3 אלפיות, בן אדם-
.בקלות 3,000 .לא-
.כן
.היי, היי, היי
.קדימה, בוא נפתור את זה .אנחנו צריכים ללכת מכאן
.בסדר, כן. אתה צודק ?אתה יודע מה
.אני אוסיף על זה
,80 ,60 ,40 ,20 ,5 יש לי .יש 580 דולר
...תוסיף את זה לאלף .זה יותר מחצי
?מה אתה יודע על זה ?הוא שווה יותר מ-3,000
.לא, אני לא... אני לא יודע ?אבל אנחנו בסדר, נכון
?כן? הסתדרנו? בסדר
!נתראה, פראייר
.נותרו שישה ?נוכל להשיג עוד-
.אלוהים, אני מקווה
.זה כמו רשיון להדפסת כסף .יופי של דבר
היי, מה היה הקטע המטורף הזה ?על בעיטות מסובבות
?מאיפה זה בא לך
.לא יודע, בן אדם ?משהו במוח שלי, אתה יודע
.זה פשוט יצא ?יותר מדי
.לא. אהבתי את זה
.זה היה עמוק, או משהו כזה
?רוצה לדבר על משהו מבריק ...אנחנו
...אתה האיש, אני רק
,אני אוהב לראות אותך עובד .בן אדם
.זה טוב בתור כסף קטן .זה הכל
- סול יסדר הכל - "עונה 1, פרק 4: "גיבור
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו
+
?בבקשה, בסדר .אף אחד לא צריך לדעת
אתה יכול להעמיד פנים .שלא מצאת אותנו
,לעולם לא נספר לאף אחד ?נכון, קרייג
.לא, בהחלט לא. -לא .כבר התקשרתי לעורכת דינכם-
בנוסף, הבילוי המשפחתי ...הקטן הזה שלכם
הוא הכניס אדם .חף מפשע לכלא
השוטרים חוקרים .את זה כחטיפה
הם כבר עצרו .איזה חשוד מסכן
.בחור ממעמד הפועלים
.אבא... אני חושב
...אבל בכל אופן, שניכם .כמעט הרסתם חיים של אדם
.אולי של כמה .לא היה לנו מושג-
יכול להיות שזה היה ?האדם במסחרית
מה אם האיש שהם עצרו ?הוא זה שהוזהרנו מפניו
כן, אולי הוא ?לא ממש חף מפשע
?הוזהרתם? איך הוזהרתם
.קיבלנו שיחת טלפון .מישהו שהסווה את קולו
.כן, אמרו שמישהו בא בעקבותינו
...וחנתה מסחרית מחוץ לבית .כאילו מי שבפנים צופה בנו
...וברגע שהוא נסע
...עשינו את מה שעשינו .בשביל הילדים. -הילדים
.אין לי מושג בקשר לזה
...אני רק
אני יכול להבטיח לכם .שאתם ומשפחתכם בטוחים
...המשטרה מטפלת בזה, אז
.זה לא משנה .אנחנו לא יכולים לחזור
.זה... התיק שלנו .הם יצלבו את קרייג
אתה לא יכול ?להתקשר שוב לגברת וקסלר
אתה יודע, תגיד לה .שלמרות הכל לא ראית אותנו
אם יחשבו שברחתי, זה ייראה .כאילו עשיתי משהו לא בסדר
אנחנו לא יכולים להסתכן בכך שנפסיד .את הכל רק בגלל טעות קטנה
...זה ?אני יכול לשאול אתכם משהו-
?מה קיוויתם שיקרה
,לפני שמצאתי אתכם ?מה תכננתם לעשות
...היינו בתהליך של ...לחשוב על זה
.חשבנו על זה. כן ...כשאתה-
...בסדר
,יש לכם עוד קצת מרחב תמרון ...בסדר? אתם
?אתם אוהבים לבלות בחוץ, נכון .אז אלתרתם טיול קמפינג
לא יודע. מסתבר .שזה משהו שאנשים עושים
השארתם בית מבולגן ...ופרצתם את דלת הבית כי
.זו ארץ חופשית .קים וקסלר טובה מאד
.היא תסתדר עם זה
?כן, מה לגבי הכסף
,אם היא תדע עליו, היא תספר .נכון? היא תהיה חייבת לספר
,כמו שאומרים בעמק הסיליקון
,זו לא תקלת תוכנה" "!זו תכונה של המוצר
שמעתם פעם את המושג ?"קלף מיקוח"
מה שיש לנו כאן .זה אם כל קלפי המיקוח
...כאילו
?אתה מצפה שנחזיר את זה
.אנחנו לא מחזירים את זה
.אנחנו לא אשמים .הכסף הזה שייך לנו
.כלומר, קרייג הרוויח אותו
...עבדתי קשה מאד .כן-
...אתה יודע, סופי שבוע, חגים .כן, הכל תמיד ללא תשלום-
,ובאמת, זה שעובדים במשכורת גלובלית .לא אומר שלא מגיעות שעות נוספות
.אני חושבת שזה הוגן
?באמת, בזה מדובר, נכון .כן-
.הוגנות .הוגנות, נכון-
.לא רק מה שחוקי
אם אתה רוצה לדבר ...על חוקיות, עבדות
.זה היה פעם חוקי
...עבדות של בני אדם. אז
.כן, זה בדיוק באותה רמה
בבקשה, אל תספר לאף אחד .על הכסף
.אני לא יכול לקחת שוחד ?מי יידע-
.לא נספר לאף אחד .כן, קח את זה-
.אני לא יכול לקחת את זה
בבקשה, לא אמרת ?שאתה רוצה לעזור לנו
.תעמיד פנים שלא ראית את הכסף ?עד כמה זה קשה
.קח את זה. קח את זה
...אני לא יכול .אני לא יכול לקחת שוחד
...אבל
...אתם יודעים מה? אני
.אני יכול לקחת שכר טרחה
,שכר טרחה? -כן .עבור השירותים שלי כעורך דינכם
.אתה לא עורך דיננו .עדיין לא-
...תראו
".אני יודע שמשרד "ה.ה.מ .הוא נוצץ ומלוטש
והוא גדוש בעורכי דין ...ובהשוואה אליהם אני כמו
דוכן מכירת לימונדה של ילדים ,שמנסה להתחרות בוול-מארט
...אבל זה העניין
מה תקבלו ממני ?שלא תקבלו מהם
.תשוקה, מחויבות
...תשאלו את עצמכם את זה ?מי מצא אתכם
אני לא רואה את הווארד המלין
,הורס כאן את נעלי הגוצ'י שלו .שעלו 300 דולר
,אם אתם איתי .אתם הלקוח מספר 1 שלי
,בוקר, צהריים או לילה .אתם יכולים להתקשר. אני זמין
.אני אהיה כולי מוקדש לכם
?אבל למה לא
...מצטערת. אתה פשוט
?פשוט... אני מה
אתה עורך דין מהסוג .שאשמים לוקחים להם
?זה הגיע לעיתון
?מה ?זה הגיע לעיתון-
?האם מה הגיע לעיתון
טוב, זה כנראה פספס ,את שעת הסגירה
,אבל תבדוק מחר בבוקר .בעמוד השער
,משפחת קטלמן, כל הארבעה .בריאים ושלמים
.נראה שפגעת בול .כן-
,עשו מחנה... אתה יודע .ממש בחצר האחורית שלהם
.טוב, 8 קילומטרים מעליה
.אלוהים, הלילה שעבר עלי .יש לי צנוברים בנעליים
?אבל היית מאמין
.אני מניח שכן
...פשוט, אתה יודע
מניחים שפושעים יהיו .יותר חכמים מכפי שהם
לא יודע. זה שובר לי .קצת את הלב
?אתה לא פטפטן, נכון
.לא כולנו התברכנו כמוך
.תודה על העזרה .אין בעד מה-
...ואם תצטרך פעם עזרה
?למה הלקוח שלי באזיקים .האיש הזה חף מפשע. הוא קורבן
?למה שהוא יהיה באזיקים
.קדימה, תסיר אותם. הנה
!סוף סוף חופשי
היי, הוא סיפר לך ?את החדשות הטובות
.בכלל לא נחטפו ?מה אתה אומר
משפחה לא יכולה לצאת לחופשה ?קטנה בלי שכל העיר תהיה בעוצר
?אגב, איפה השותף שלך ?מה? הפסדת בהטלת המטבע
,כי אנחנו מצפים להתנצלות ממנו .כמו גם ממך
אתה לא רוצה להתגרות במזל .שלך איתי, חלאה
.משגיחים עליך, אידיוט .שגיאה אחת... רק אחת
...כן. שניכם די יפים, אז
אני חושב שעשיתי ,יותר ממה שביקשת ממני
?אז אנחנו שווים, כן
.נהדר
?אתה צריך טרמפ ?קמפינג-
אתה מצפה ממני ?להאמין לחרא הזה
.כן, אני יודע
?הדברים שאנשים עושים, מה
הם החליטו לצאת לקמפינג בדיוק ?אחרי שהעליתי בפניך את ההצעה שלי
ניתן לטעון שהחיים כולם .הם צירוף מקרים אחד גדול
מישהו אמר לאנשים האלה .לצאת לקמפינג
.מישהו הזהיר אותם
הם אוהבים לעשות פעילויות .מחוץ לבית
,ובינינו
הם נמהרים מאד .בקבלת החלטות
הם לא ממש כאלה .שמתכננים מראש
כן, במקומך הייתי נפטר .מהגישה החמודה
.הלשנת עלי .תהיינה לזה השלכות
היי, אם מישהו הזהיר ,את משפחת קטלמן
זה כנראה היה מישהו .שדאג לילדים
אתה יודע לאיזה צרות ?הכנסת אותי
לא נזקקת לעזרה ?כדי להיתפס, בסדר
.השכנה זיהתה אותך .היית רשלני
,כל צרות שעלולות להיות לך .הן באשמתך
שלא לדבר על .הדם במסחרית שלך
!הנה רעיון... חומרי ניקוי
אין לך מושג איזה ריקוד הייתי צריך לתת לשוטרים האלה
.כדי להוציא אותך מכאן
נתת להם עילה מסתברת .בטונות
עכשיו, מי שלא יהיה האדם ,שאולי הזהיר את משפחת קטלמן
הוא הוציא אותם משם .לפני שעשית משהו יותר מטופש
אתה צריך להודות ,לשומרוני הטוב הזה
,כי מי שהוא לא יהיה .הוא עשה לך טובה
- סלון יופי וציפורניים -
- ציפורניים ו-ווקס -
בסדר, אני חושב כאן .על חיוב לפי שעות
...היו נסיבות מיוחדות אז
התמחור שלנו ...ברמה העליונה יהיה
.מחיר של $950 לשעה
.נעגל את זה לעשרים שעות
.19,000
בתוספת 1,000 דולר .להוצאות נסיעה
.דמי ייעוץ, 1,500 דולר
...ומחקר
חמישה דולרים .דמי הגשת מסמכים
.אכלתי בדרך
.ודמי אחסון
.הוצאות שונות
על הסלע הזה .אני אבנה את הכנסייה שלי
+
,שוליים חופפים או יחידים .אדוני? -יחידים
אני רוצה שתחתוך ?את פתחי השרוולים גבוה, בסדר
.כמובן .ותוריד באמצע-
.להוריד ?בד-
.צמר .כן-
."צמר טסמני סופר 170"
.בחירה יפה, אדוני .תודה-
?כחול כהה, בסדר .כן-
.זהו זה. מושלם. מפוספס
?שנדבר על חולצות
טוב, אני אצטרך את הכותנה הקריבית הטובה ביותר שלך
עם צווארון לבן .וחפתים צרפתיים
.יש לי בדיוק את זה
ואני מניח שתרצה ?לראות עניבות
...כן, דמיינתי משהו עם
.אריגת תכלת
ותוכל לוודא
שאלה כפתורי אם-הפנינה ?אמיתיים על החולצות, בסדר
.לא חיקוי פלסטיק עלוב
.כמובן. מיד אשוב
?תביא קפה, דייויד, לאדון
.הנה
?נלך .כן, בוא נלך-
.כן
?אז מה דעתך
?"שדות תות לנצח"
?לא. את משוגעת .זה אפילו לא קרוב
.זה כן. תראה .לא, לא-
."זה הרבה יותר "זוהר סספרס .הרבה יותר
,תשתמש בעיניים שלך ."שדות תות לנצח"
.גבירותיי, תגבו אותי. היי ,"זה "זוהר סספרס
?אני צודק .לא-
,"אולי "רפסודיה בבלונד
?אבל... כן, רואה
.הן מסכימות איתי
?"מה קרה ל-"הלקוח תמיד צודק
,"זוהר סספרס" ?תערבבי הכל, בסדר
.אתה טועה, אתה תראה
.לא סיפור גדול .אני אשטוף את זה בבוקר
.לא סיפור. אלוהים .זה מלבין. הוא לא יורד במים-
?מה? זה קבוע
נוסיף את הצבע ?בפוטושופ, בסדר
.שינוי תוכניות, גבירותיי
אני רוצה ללכת ?על סלסול פשוט, בסדר
...תעשו לי תלתלים קטנים
,אתן יודעות, מלמעלה
כמו טוני קרטיס ."בסרט "ספרטקוס
כן, כמו סצינת האמבט ."ב-"ספרטקוס
!תפסיקו לדבר על זה .עשו אותי יפה
- .ה.ה.מ -
שלום. הגעתם למשרדי .עורך הדין ג'יימס מ. מק'גיל
.עורך דין שאפשר לסמוך עליו
אנא השאירו פרטים לאחר הצפצוף
ומר מק'גיל .יחזור אליכם בהקדם
.היי. זאת אני. היי
"בכל אופן, "היצור .מוקרן בעיר בשבת
חשבתי שאולי תרצה לראות .קצת אקשן עם קורט ראסל
אני חייבת לך, אז למה שלא .נאכל קודם? על חשבוני
,ואתה יודע, אם לא
?תוכל בכל מקרה להתקשר אלי
.אני ממש רוצה לדבר איתך
.בסדר. להתראות
.היכנס
.היי, היי
?מה קורה עם זה
.זה לא פשוט, על בטוח
קרייג ובטסי דחקו אותנו .לפינה עם המשטרה
.שלא לדבר על התקשורת
...אבל סיפור הקמפינג שלהם
.הם לפחות שומרים על עקביות
אם זה בסדר מצדך, אני רוצה .לשכנע אותם להעסיק חברת יחסי ציבור
.בטוח לשבועות הקרובים
אז זה בסדר ?בקשר לחברת יחסי ציבור
?יש לך דקה ?כן, כמובן. מה קורה-
.סעי איתי
?בסדר. לאן אנחנו נוסעים
.אוי .כן-
.חרא
.כן
,זו... כוונתי .זו החליפה שלי
?נכון
?השתגעתי
.לא, לא השתגעת
.תראי את הלוגו
.זה הסמל המסחרי שלנו
הוא פשוט מעתיק אותנו .ללא כחל וסרק
,כוונתי
מה לעזאזל הוא חושב ?כשהוא עושה את זה
...האמת היא, הוא .אתה יודע, נפש חופשייה
- ג'יימס מ. מק'גיל, עורך דין -
.זו דרך אחת לנסח זאת - ג'יימס מ. מק'גיל, עורך דין -
- .ג'.מ.מ - - ג'יימס מ. מק'גיל, עורך דין -
?שניכם עדיין ידידים, נכון
...לא הייתי בדיוק .אבל אתם מדברים-
.לא ממש
בכל זאת, אלייך הוא התקשר
כשמצא את בני משפחת קטלמן במחנה .במחצית הדרך להרי סנדיה
הוא פשוט דאג .ללקוח שלו, זה הכל
,זו לא חקירה, קים
,באמת לא אכפת לי ,כך או כך
...אני פשוט
.הוא ממש מאלץ אותי
.היי .היי-
?אני מפריעה
.כלל וכלל לא .תזמון מושלם
.בואי
.שבי. קבלי עיסוי בחינם
...כן
.תני לכלבים הזקנים לנוח
ולכי על מצב ...לעומק הרקמות", אחרת"
?זה הסימן של האגרוף הקטן ...השתמשי ב-
.זה 3 חיצים .בסדר, לחצתי על זה-
?כן, עכשיו את מרגישה .יופי
?עכשיו, הירגעי, טוב .טוב-
.מגיעה לך מנוחה היום
.זה מאד נחמד
.אמרתי לך
,אני מקבל את זה בחינם .בכל לילה
רק עוד אחת מטובות ההנאה .של מגורים בסלון יופי
?...והאחרות הן
.מי מלפפונים בחינם, ברור .ברור-
?מניקור-פדיקור בהנחה
מניקור-פדיקור .בהנחה גדולה
כי הגברות צריכות ?בכל זאת לאכול, מבינה
.ובכן, זו עדיין עסקה טובה
.כן
?חי כמו מלך, מה
?מה זה
?"זו בקשת "הפסק וחדל .כן-
?כמה הוא התעצבן
ובכן, הראש שלו ,לא התפוצץ בפועל
,אבל, אתה יודע ,די עצבני
:מעוצבן בסגנון של ."זה לא יסתיים טוב עבורך"
.כן
.מה תגידי על זה ,ג'ימי-
.זה רציני .אני יודע-
...באמת? כוונתי
לעזאזל, מה הסיפור ?עם שלט החוצות הזה
אני יודעת שיש לך בעיה ...עם המלין, אבל אני
אני פשוט לא מבינה .מה אתה רוצה כאן
אתה לא מנסה לבנות ?משרד עורכי דין משלך
במקום זה, אתה מבזבז מי יודע כמה כסף
בנסיון להפוך את עצמך ...לכפיל-המלין קטן, כוונתי
למה אתה הופך את זה ?למשהו אישי
.זה לא אישי .זה כל-כך אישי-
.זה לגמרי אישי, לחלוטין
.לא, לא, לא, זה לא .כן, כן, זה כן-
.תפסיק לנסות להעמיד פנים
?מותר לי לפרסם, לא
מה, אני צריך להביא הכל לאישורו ?של הווארד האדיר ורב הכוח
,כן, אתה יכול לפרסם, ג'ימי .כמה שתרצה
שלט החוצות הזה .אינו פרסום
.זו הצהרת מלחמה ?הצהרת מלחמה-
זה ממש ביציאה של המלין ,מהכביש המהיר
אתה יודע שהוא נוסע שם .מדי יום
.זה עסקים .אני בונה מותג
.אתה גונב מותג
אין דבר מקורי ,בפרסומת ההיא
אין ספק שהיא לא מייצגת .את ג'ימי מק'גיל
בסדר, הוא ירה ?את הירייה הראשונה, טוב
,ניסה למנוע ממני שימוש בשמי ?בשמי שלי, קים
.אני מבינה
?אבל זה
.אתה טוב יותר מזה
?אני טוב יותר מזה .כן-
?אני טוב יותר מזה .אני טוב יותר? -כן, אתה כן
ובכן, את טובה יותר .מהשמוק הזה, המלין
.בחייך, ג'ימי, בחייך .את יכולה לעבוד היכן שתרצי-
את יכולה להיות במקום .בו יעריכו אותך
את יודעת, מקום בו ,יכירו בערכך האמיתי
,מקום בו, לא יודע ?אולי יהיה להם אכפת ממך
?שכחי מזה, טוב
,אם המלין רוצה לרדוף אחרי
.הוא יודע היכן אני נמצא
,אהיה מוכן
.עם אקדחים רושפים
"בקשת ה-"הפסק וחדל .היא רק ההתחלה
,הצעד הבא יהיה צו מניעה
.לא תוכל לנצח במאבק הזה
+
כבודה, אני איש מקצוע צנוע ,העובד לבדו
המנסה למכור את מרכולתי
.בשוק אגרסיבי ומשתנה
כפי שטענתי, חזור וטעון, מדובר כאן .בשימוש לרעה בסימן מסחרי
הסמל המסחרי ה-"חדש" של מר מק'גיל .הוא עותק מושלם של זה שלנו
אני חושב שמדובר כאן במקרה מובהק ?של שימוש הוגן. -שימוש הוגן
,בבירור אתה מרוויח מהעניין .כך ששימוש הוגן לא תקף כאן
יש רק מספר סופי של גופנים .שם בחוץ
האם כולם בבעלותו ?של מר המלין
לא, אבל אנחנו משתמשים ,בגופן המסוים הזה כבר 12 שנים
והגופן הזה, יחד עם ,הגרפיקה של 3 המלבנים
ויחד עם ,"כחול המלינדיגו"
כולם יחדיו יוצרים .זיהוי מותג הנחשב לסימן מסחרי
,חזור רגע אחורה ?"כחול המלינדיגו"
.כן. זה שם רשום שלנו
.אלוהים אדירים
ברצינות, קראת לצבע ?"בשם "המלינדיגו
...זה
.איכס ?"איכס"-
וזה מהאיש שלבוש ?בדיוק כמוני
כבודה, אני מרגיש כאילו אני ,במערכון המראה, עם גראוצ'ו מארקס
כאילו אנחנו אמורים לעמוד .ולנופף בידינו, זה מול זה
?באמת .אני לא רואה את זה
"בנוסף, השם "מק'גיל ,מופיע בשני הסמלים המסחריים
אני מאמין שכך מר מק'גיל מקווה .לבלבל לקוחות פוטנציאליים
אז אסור לי עכשיו לפרסם ?את עצמי בשמי שלי
אני אמור להיענש כי שמי זהה במקרה
לאחד משמות השותפים ?".במשרד "ה.ה.מ
.לא תוכל לקחת ממני את שמי
,השם אינו הבעיה כאן .מר מק'גיל
,נראה שכך חושב מר המלין ,כוונתי
הוא רוצה שאשנה את שמי
כי הוא טוען שהוא מהווה ?סוג כלשהו של איום על העסק שלו
...כבודה ?זה הגבל עסקי, טוב-
?מה קרה לשוק החופשי
...לא, המלין כאן רוצה שתגידי לי .בסדר, בסדר, מספיק-
.מר מק'גיל, שמעתי דיי
טוב, כן, זכותך ,לפרסם את עצמך בשם שלך
,אולם, לפי הערכתי
,שלט החוצות מעתיק בבירור ,ובכוונה תחילה
פרטים מהסמל המסחרי ."של "המלין, המלין, מק'גיל
אתה מעתיק באופן יזום את המותג .המוכר שלהם, לצורך הרווח האישי שלך
אני לא רואה שום .הסבר סביר אחר
...כבודה ,ג'ימי, ג'ימי-
.תפוס שכל
שלט החוצות חייב לרדת .תוך 48 שעות
זה סיפור קלאסי .של דוד מול גוליית
יש לכם כאן את משרד עורכי הדין .הענק שרומס את הבחור הקטן
כן, אבל זו עיתונות חוקרת ,במיטבה
.זה ממש מתאים לכם
בסדר, אשאיר לכם את מספר .הטלפון הנייד שלי לכל מקרה
.כן, תודה
אפשר לקבל בבקשה ?את דסק החדשות
.יש לי מידע חם
אתם לא רוצים להיות התחנה ?שהפילה את משרד עורכי הדין הגדול
תוכלי להיות כמו הכתבים .שהפילו את חברות הטבק הגדולות
אני מדבר כאן על משהו בסגנון .העיתונאים וודוורד וברנסטיין
החשיפה שלכם בנושא ,עמלות הענק של הכספומטים
...זה היה... וואו
,ובכן, מדובר בעיוות דין
ואני חושב שהצופים שלכם ...יתעניינו בזה מאד, ו
יודו לכם על כך .שחשפתם את אי הצדק הזה
לא הייתי מאפיין את זה ,כסכנה לבריאות הציבור
אבל בהחלט מדובר .בטובת הציבור
"לא, כן, "ה.ה.מ .הם עמוד תווך של הקהילה, כן
...לא, אני .גם המלחמה היא סיפור חשוב
זו הסיבה שהפעולה הזו .היא דריסה ברגל גסה
.בטח, בסדר
ובכן, לפחות תשקלו את .זווית העניין האנושי כאן
...אתה צוחק? זה
עורך דין מרים ,את עצמו מאשפתות
רק כדי להידרס על-ידי הרגל הגסה .של משרד עורכי דין עשיר ו-וותיק
!מדובר בלבבות ונפשות
...אתה
?הלו
כן, גם לי יש ...את המספר שלכם, כך ש
.כן, אני מבין .בסדר
- אוניברסיטת ניו-מקסיקו -
- ג'יימס מ. מק'גיל, עורך דין -
- .ג'.מ.מ - - ג'יימס מ. מק'גיל, עורך דין -
.לא, לא, לא, לא
.אסור לגעת בסחורה
,אני חתמתי על הטפסים .רק לי מותר לגעת במצלמה
בסדר, אם יותר לי להציע שתרחיב את הפריים
...כך שיכלול את ?שלט החוצות הוא הסיפור, טוב
,לא, גם אני הסיפור
כך שאתה צריך .להכניס גם אותי בפנים
.בסדר, אז תעמוד על הסימן
אתה יודע, בלי כוונה לפגוע ,בדקות הרבות של הנסיון שלך
אבל ארצה לראות מה יש לנו ?לפני שנעשה את זה, טוב
.הבחור השני
!הבחור השני
,הבחור השני היחיד שנמצא כאן .לך תעמוד היכן שאני עמדתי
.תצטמק, תצטמק
.תתקפל
.כן
,בסדר, תגדיל את הפריים .צלם את שלט החוצות
.בסדר, עכשיו צלם אותי
.אותי, אותי, אותי, אותי
,לא, לא אותי .צלם אותו, הוא אני
.כן, כך
.קלטת? כן
.יופי
?בסדר
?הוא בתמונה .לא, אחי, פשוט תתחיל-
?איך אני נראה
.נהדר ...אני-
.לא, זה הצד הטוב שלי
?שלט החוצות נכנס !כן-
,אלוהים, אמרת $100 עבור שעה אחת .לא עבור 3 שעות מזורגגות
בבירור יש לך .דחף של עיתונאי
?אתה ממש בולדוזר, ידעת
.לך תבלדז את זה
.בסדר, ספור לי לאחור
...בעוד 5, 4, 3
.סבר פנים רציני
.שמי ג'יימס מק'גיל
,כמו רוב האמריקאים .אני אדם שבנה את עצמו במו ידיו
מימנתי את לימודי .בבית ספר למשפטים
עבדתי בבתי המשפט ,בתור סנגור ציבורי
ייצגתי את אלה .שאין להם לאן לפנות
,אני מאמין בשירות .על כך בניתי את הקריירה שלי
.אבל, גם היה לי חלום
,חלום שיש לרבים מאתנו
.חלום שיהיה לי עסק משלי
,ובכן, קימצתי וחסכתי
וסוף-סוף יכולתי להרשות לעצמי .לקנות שלט חוצות אחד
פריצה קטנה לתחום הפרסום .עבור משרד עורכי הדין המדשדש שלי
תמיד נאמר לי שאמריקה ,היא ארץ ההזדמנויות הבלתי מוגבלות
,והאמנתי בכך
.עד היום
פחות מ-24 שעות לאחר ,ששלט החוצות שלי עלה לאוויר
משרד עורכי דין גדול .תקף אותי
הם אמרו שאני פוגע .בעסקים שלהם
.הם עשירים, הם חזקים ...אני רק
.אדם אחד
אז לצד מי אתם חושבים ?התייצב בית המשפט
,אז עכשיו
שלט החוצות הקטן שלי
.יורד
:הרשו לי לומר לכם משהו
,אם הם רוצים מלחמה .הם יקבלו מלחמה
,כי אני לא מוותר ...אני לא
!אלוהים אדירים !אחי
!הבחור
!אחי, הבחור
!הפועל
!בבקשה
!תורידו אותי !אחי-
!תתקשר לשירותי החירום !הצילו-
?יש לך טלפון נייד .כן, כן-
,בחור נפל הרגע משלט חוצות .רחוב פרונטג', דרומה מרחוב מאונטיין
!היי, בן-אדם
!הצילו
בן-אדם, אני לא חושב .שזה בטוח
!צריך רשיון בשביל זה
!הצילו
...בן-אדם
.לא מסתכל למטה
.שלב אחר שלב
.לא מסתכל למטה
!הזדרז
!בוא להציל אותי
!הצילו
!עזור לי
.אדוני, אני כאן
!בבקשה
!משוך אותי למעלה !תפוס את היד שלי-
!משוך אותי למעלה
!הנה-
?אתה בסדר
.לקח לך הרבה זמן
...פחדתי, כן, כוונתי
,הרשו לי לומר לכם ,אני לא ממש חובב גבהים
,אבל, אתם יודעים :משהו בתוכי אמר לי
."אתה חייב לעשות את זה"
אני בטוח שאנשי רשויות החירום העירוניות
.היו מגיעים בכל רגע .אלוהים-
?אתם מאמינים על הבחור הזה
.כל הדבר הזה היה תעלול פרסומת .זה חייב היה להיות
אני חושב שזה כל מה... .שמישהו רוצה כשהוא בצרות
...כמובן שלא חשבתי על
את לא חושבת שמישהו ?יאמין לזה בפועל, נכון
,קשה לומר .אנשים אוהבים גיבור
?אתה פועל לפי הנסיבות, נכון
היקום שם אותי ,בנקודה ההיא ברגע ההוא
?מי אני שאסרב
,אתם יודעים, בתור עורך דין
.אני עוזר לאנשים מדי יום
כל הדבר הזה הוא .תעלול פרסומת ארור
אבל אני חושב... שהלקוחות שלי יודעים
,שכאשר הם מסתבכים בצרות
.אהיה שם
פשוט הייתי בחור ...שהיה במקום הנכון
.יש לך 7 הודעות חדשות
,כדי להאזין להודעות ."לחץ "1
,הודעה ראשונה
.התקבלה בשעה 5:40
+
- עורך דין מקומי, גיבור מקומי -
.זה פשוט כושר משחק, צ'אק
.כן, בטח
.הקדמת
...האם .כן, הארקתי את עצמי-
.היי, יום גדול
הטלפון שלי .לא מפסיק לצלצל
היו לי שלוש פגישות ייעוץ .עוד לפני ארוחת צהריים
!שלוש .זה נהדר, ג'ימי-
.כן
.הגלגל התהפך
.זה ממש נהדר
אז למה אתה מייחס ?את השינוי הפתאומי הזה
,ובכן, אני חייב להודות
.צדקת ?באיזה אופן-
...אמרת לי להמשיך לנסות, ו
אתה יודע, עשה עבודה טובה .והלקוחות יגיעו
,אני מוכן להודות
כמה פעמים ...כמעט ואיבדתי תקווה, אבל
.הגלגל התהפך
אז
קיבלת הפניות מהלקוחות ?שלך בסנגוריה הציבורית
...כן, אתה יודע
,אתה עובד קשה ,מראה שיש לך חצי מוח
.ואנשים באים, כפי שאמרת
פשוט הייתי צריך .להראות את הפרצוף שלי
,אם כך, תובעים ?הם אלה שהפנו לקוחות
.כן, כן
.בדיוק
?האם היתה זו ברג'רון
,כשהייתי בתחילת דרכי .היא שלחה לי כמה תיקים טובים
...כן, זה היה
.זה היה מישהו מהצוות שלה
...אתה יודע, כוונתי
כל מה שהיה דרוש הוא ,עבודה קשה וחיים נקיים
.אנשים שמו לב
.ידעתי שיש לך את זה
אני לא רואה כאן ."את ה-"ג'ורנל
- וול סטריט ג'ורנל - .הנה, בבקשה. -לא, לא
,"אלבקרקי ג'ורנל"
.הוא לא כאן
.אה, כן
.לא ראיתי אותו בחוץ
?הוא לא היה שם בחוץ .הוא תמיד שם בחוץ
.לא ראיתי אותו
.אולי שכחו לשלוח אותו
.אולי ילדים לקחו אותו
כי אם יש דבר אחד ,שילדים אוהבים
.זו עיתונות מקומית מודפסת
.לא יודע מה לומר לך
יש לך טונה של .חומר קריאה שם
:תראה
."פייננשל טיימס"
אני יודע שאלבקרקי היא מוקד ,של מזימות חשאיות בין לאומיות
אבל אתה חושב ?שזה יספיק לך
,טוב, בסדר ,אבל אם הוא לא יגיע מחר
אצטרך שתתקשר בשבילי .למשרד המנויים
.כן, כך אעשה
,ראה, אני חייב ללכת .אני לא רוצה לאחר
!היי, מזל טוב היום
.תודה !המשך כך-
.עבודה קשה עושה לך טוב
- עורך דין מקומי, גיבור מקומי -
- עורך דין טיפס 20 מטר כדי להציל - - את חייו של פועל שלט חוצות -
- מבצע ההצלה ההרואי - - של ג'יימס מ. מק'גיל -
- נעשה שימוש במנוף הידראולי - - כדי להוריד את שניהם -
- ",ראיתי אדם בצרות, ופעלתי" - - ".אני בטוח שכולם היו עושים כך" -
- .אמר מק'גיל -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו