1
00:00:21,479 --> 00:00:23,160
?שם
.צ'רלס מק'גיל-

2
00:00:23,940 --> 00:00:25,260
.ביקור לקוח

3
00:00:52,900 --> 00:00:54,440
!הנה ג'וני

4
00:00:54,980 --> 00:00:57,020
.היי, ידעתי שתבוא

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,500
.בסדר. אתה מזור לעיניים כואבות
.אתה נראה טוב

6
00:01:00,940 --> 00:01:04,290
ג'ימי. -מצטער שהיית צריך להגיע
?עד לכאן. זו דרך ארוכה, נכון

7
00:01:04,690 --> 00:01:07,050
.זו דרך ארוכה
.כן. מצטער-

8
00:01:07,220 --> 00:01:09,610
רק שני דברים אני יודע
...על אלבוקרקי

9
00:01:10,250 --> 00:01:12,200
באגס באני היה צריך
לפנות שם שמאלה

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,020
ותן לי 100 ניסיונות
.ולא אצליח לאיית את זה

11
00:01:18,570 --> 00:01:22,760
,בכל אופן, כפי שאתה רואה
...אני ב

12
00:01:23,180 --> 00:01:25,840
.צרה לא קטנה
.אכן-

13
00:01:27,400 --> 00:01:30,440
שכח מהנזק לרכוש
.והאישומים בתקיפה

14
00:01:30,480 --> 00:01:33,200
אתה עומד בפני זה
.שתסומן כעבריין מין, ג'ימי

15
00:01:33,610 --> 00:01:35,462
אם זה יקרה, זה יישאר
.איתך כל החיים

16
00:01:35,472 --> 00:01:38,251
?זה טירוף, בסדר

17
00:01:39,357 --> 00:01:41,925
.זה חרא מומצא, צ'אק

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,590
.בחייך
,זה מה שאגיד לשופט-

19
00:01:43,760 --> 00:01:44,920
?"חרא מומצא"

20
00:01:44,930 --> 00:01:48,231
?אני לא עורך הדין, בסדר
.אבל זו סתם היתה הצלפת שמוק

21
00:01:48,232 --> 00:01:51,340
?עבריין מין
...זה אפילו לא קרוב ל

22
00:01:54,300 --> 00:01:56,420
?בוא נדבר על אסטרטגיה, בסדר

23
00:01:56,650 --> 00:02:00,810
כי אני צריך שתעשה קסמים
.ותעלים את כל זה

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,530
?יש לך תוכנית תקיפה

25
00:02:04,380 --> 00:02:06,766
בחייך. אני יודע
,שלא עשיתי לך חיים קלים

26
00:02:06,777 --> 00:02:09,032
!אבל אתה... אתה הגבר

27
00:02:11,680 --> 00:02:14,505
נכון? אני יודע שיש לך
מיליון פרצות חוקיות

28
00:02:14,506 --> 00:02:15,778
...שנוכל לרקוד דרכן

29
00:02:16,170 --> 00:02:18,500
,שק גדול של טריקים
?אתה יודע

30
00:02:19,672 --> 00:02:21,700
התחכמויות על בסיס
?עניינים טכניים

31
00:02:21,980 --> 00:02:26,020
?ודברים שמעלים ספק סביר
.בחייך, צ'אק

32
00:02:27,050 --> 00:02:29,640
?לא ראיתי אותך, כמה
?חמש שנים

33
00:02:30,760 --> 00:02:32,420
.אנחנו בקושי שומעים ממך

34
00:02:33,200 --> 00:02:36,050
,עכשיו, כשאתה שקוע בזה עד הצוואר
,אפילו לא יכולת להתקשר בעצמך

35
00:02:36,090 --> 00:02:37,609
?ביקשת מאמא להתקשר אלי

36
00:02:37,610 --> 00:02:41,030
!אמא התקשרה אליך על דעת עצמה
.אני רק אמרתי לה איפה אני

37
00:02:41,031 --> 00:02:42,730
?לא בכית לה בטלפון

38
00:02:42,860 --> 00:02:43,930
.מה? לא

39
00:02:43,940 --> 00:02:46,214
לא בכית
?והתחננת לאמא לעזרה

40
00:02:46,420 --> 00:02:48,010
!מה? אלוהים

41
00:02:48,060 --> 00:02:50,450
היא שומעת את מה
?שהיא רוצה לשמוע, בסדר

42
00:02:50,680 --> 00:02:54,740
אני אבכה בטלפון ציבורי
!באמצע כלא מחוז קוק. אלוהים

43
00:02:57,090 --> 00:02:59,450
?אפשר לדבר על אסטרטגיה

44
00:03:02,530 --> 00:03:03,720
...ראה

45
00:03:05,320 --> 00:03:07,140
.אני יודע שאני אח איום

46
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
.אני אח איום. אני כישלון

47
00:03:13,850 --> 00:03:15,660
,ואם הייתי אדם יותר טוב

48
00:03:15,970 --> 00:03:18,250
לא רק שהייתי מפסיק
...לאכזב אותך

49
00:03:18,530 --> 00:03:21,360
?אתה יודע מה
.הייתי מפסיק לאכזב את עצמי

50
00:03:22,610 --> 00:03:26,780
והגיע הזמן שאתחיל
.לגרום לשנינו להיות גאים

51
00:03:28,880 --> 00:03:30,740
?אני צודק
.שומר-

52
00:03:31,360 --> 00:03:34,730
.חכה. צ'אק, חכה, חכה, חכה. לא, לא
.אתה לא יכול לעזוב אותי. לא

53
00:03:35,100 --> 00:03:37,450
,אם לא אצא מזה
!החיים שלי ייגמרו

54
00:03:40,600 --> 00:03:44,391
.כל עוד אתה מבין את זה
.כן-

55
00:03:45,740 --> 00:03:47,939
...ג'ימי, אם אעשה את זה

56
00:03:48,668 --> 00:03:52,760
.אם... אל תעשה ממני אידיוט

57
00:03:55,690 --> 00:03:56,821
.אני מבטיח שלא

58
00:03:57,060 --> 00:03:59,922
,כל מה שאתה עושה
...כל מה שאתה מעורב בו

59
00:03:59,932 --> 00:04:01,617
.זה נגמר

60
00:04:03,040 --> 00:04:04,400
.רק תגיד לי מה לעשות

61
00:04:05,760 --> 00:04:07,400
,מה שזה לא יהיה
.אני אעשה את זה

62
00:04:09,300 --> 00:04:10,860
.רק תגיד

63
00:04:12,360 --> 00:04:13,380
?בבקשה, צ'אק

64
00:04:14,920 --> 00:04:15,860
.עזור לי

65
00:04:30,290 --> 00:04:35,026
<i>- סול יסדר הכל -
"עונה 1, פרק 3: "נאצ'ו

66
00:04:35,088 --> 00:04:40,637
<i>qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו

67
00:05:48,346 --> 00:05:49,965
?הלו
<i>.היי. זה אני-</i>

68
00:05:55,108 --> 00:05:59,023
...ג'ימי? מה
?אלוהים, מה השעה

69
00:05:59,370 --> 00:06:01,090
,לפי השעון השעה 2:00

70
00:06:01,660 --> 00:06:03,918
אבל אני חושב שאולי זה לפי
.אזור הזמן של הו צ'י מין

71
00:06:03,970 --> 00:06:06,300
<i>?מה? מה קורה? צ'אק בסדר

72
00:06:06,640 --> 00:06:10,210
...כן. צ'אק
?צ'אק הוא צ'אק, בסדר

73
00:06:10,560 --> 00:06:11,480
.הכל בסדר

74
00:06:12,232 --> 00:06:13,480
.פשוט רציתי להתקשר אלייך

75
00:06:13,970 --> 00:06:18,200
?אז... היי, מה את עושה

76
00:06:18,520 --> 00:06:19,500
...ג'ימי

77
00:06:20,980 --> 00:06:23,287
לא. אני לא אומרת
.לך דברים מלוכלכים

78
00:06:23,322 --> 00:06:26,217
<i>מה? רגע, את חושבת שזאת</i>
הסיבה היחידה שלי להתקשר אלייך

79
00:06:26,218 --> 00:06:27,394
?בשעת לילה כזאת

80
00:06:27,395 --> 00:06:30,860
?תני לי קצת אשראי, בסדר

81
00:06:31,187 --> 00:06:33,243
וגם אתה לא אומר לי
.דברים מלוכלכים

82
00:06:33,370 --> 00:06:34,860
<i>.בסדר. להתראות</i>
.ידעתי-

83
00:06:35,080 --> 00:06:38,140
<i>,אני צוחק. סתם צוחק
.סתם משתעשע איתך

84
00:06:38,200 --> 00:06:39,850
אני מתקשר אלייך הלילה

85
00:06:39,930 --> 00:06:43,490
לשיחת טלפון איכותית
...המותרת בהשגחת הורים

86
00:06:43,520 --> 00:06:45,363
,במקרה הכי גרוע
.בהשגחת הורים עד גיל 13

87
00:06:46,370 --> 00:06:48,445
?נשבע באלוהים, את יודעת

88
00:06:48,775 --> 00:06:53,594
אבל אם תנתקי עכשיו
,ותיסעי לכאן

89
00:06:54,100 --> 00:06:58,005
<i>,אני מציע לך, לזמן מוגבל בלבד
.פדיקור חינם ואמבט לרגליים

90
00:06:58,006 --> 00:07:01,230
.באמת? אולי בפעם הבאה

91
00:07:01,590 --> 00:07:03,615
.היי, יישאר יותר בשבילי

92
00:07:07,232 --> 00:07:10,230
את ממילא בטח
,מוצפת בעבודה

93
00:07:10,240 --> 00:07:14,534
עם התיק הענקי והשמן הזה
<i>.שנפל לחיקך</i>

94
00:07:14,569 --> 00:07:15,787
?איזה תיק

95
00:07:16,100 --> 00:07:20,050
<i>לא יודע, איזה
?פקיד מחוזי או משהו

96
00:07:20,280 --> 00:07:21,610
<i>.זה הופיע בכל העיתונים

97
00:07:22,300 --> 00:07:23,610
.קרייג קטלמן

98
00:07:23,780 --> 00:07:25,610
!קרייג קטלמן, כן

99
00:07:25,700 --> 00:07:29,432
הלקוח האיכותי שהבוס
.הדפוק שלך גנב מתחת ידי

100
00:07:29,433 --> 00:07:32,526
.אף אחד לא גנב אף אחד
.בני הזוג קטלמן קיבלו החלטה

101
00:07:32,527 --> 00:07:35,289
"כן, קח גם קבוצת החלוצים "דונר
.כשהם עשו את קיצור הדרך

102
00:07:35,290 --> 00:07:37,670
<i>.בחייך, ג'ימי
.המלין לא כזה גרוע

103
00:07:37,890 --> 00:07:41,040
ואני אשמש כעוזרת
...אם זה יגיע למשפט, אז

104
00:07:42,500 --> 00:07:43,730
.שמח עבורי

105
00:07:45,220 --> 00:07:49,709
היי, עם כמה בדיוק
?קטלמן הצליח לחמוק

106
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
<i>סליחה, חף מפשע
?עד שתוכח אשמתו

107
00:07:58,660 --> 00:08:01,730
בנוסף, זה לא שאני
.עורך הדין שלו או משהו

108
00:08:03,050 --> 00:08:04,149
.אני צריכה ללכת לישון

109
00:08:05,018 --> 00:08:07,084
גם אתה. אני יודעת שאתה צריך
.להיות בבית המשפט בבוקר

110
00:08:07,085 --> 00:08:10,450
הוא חמק לפחות
?עם מיליון, 1.6

111
00:08:10,480 --> 00:08:13,650
<i>אני לא דנה איתך
.בפרטים מהתיק. לילה טוב

112
00:08:13,700 --> 00:08:17,428
?איפה שומרים כל-כך הרבה כסף
.כלומר, חוץ מהסירה המטופשת

113
00:08:17,438 --> 00:08:20,270
.הלו, אשם
.אני מנתקת עכשיו-

114
00:08:20,620 --> 00:08:24,160
<i>...הבחור הזה
.כן, הוא כנראה מטרה

115
00:08:24,660 --> 00:08:28,407
<i>מישהו עלול לחשוב
.על רעיונות רעים

116
00:08:28,900 --> 00:08:31,140
<i>את יודעת, אם קטלמן
,לא ייזהר עם הכסף

117
00:08:31,180 --> 00:08:34,040
<i>כל המשפחה שלו
.עלולה להיות בסכנה

118
00:08:34,570 --> 00:08:36,040
?"למה אתה מתכוון "סכנה

119
00:08:38,210 --> 00:08:41,060
<i>?ג'ימי למה שתגיד את זה</i>
?מה-

120
00:08:42,360 --> 00:08:45,250
<i>אמרת שהמשפחה עלולה
.להיות בסכנה

121
00:08:49,120 --> 00:08:51,680
.אני... אני שיכור

122
00:08:52,610 --> 00:08:56,412
<i>.אז אני סתם חושב בקול

123
00:08:56,413 --> 00:09:00,297
<i>.אני מגלגל מחשבות

124
00:09:00,940 --> 00:09:02,500
?אתה בטוח
<i>.כן-</i>

125
00:09:03,050 --> 00:09:04,900
.כן, כן, כן

126
00:09:06,250 --> 00:09:10,409
אז נתראה מחר
.בקרבי בית המשפט

127
00:09:11,730 --> 00:09:14,642
.לילה טוב, קים
<i>.לילה טוב, ג'ימי</i>

128
00:09:25,928 --> 00:09:27,120
.אני לא גיבור

129
00:11:13,930 --> 00:11:17,280
<i>!שלום! הגעתם לקבוצת קטלמן

130
00:11:17,540 --> 00:11:19,240
<i>...אנא השאירו הודעה לקרייג

131
00:11:19,320 --> 00:11:20,770
<i>...בטסי
...וורן-

132
00:11:20,860 --> 00:11:22,010
<i>...וג'ו-ג'ו

133
00:11:22,060 --> 00:11:24,010
<i>!אחרי הצפצוף

134
00:11:37,330 --> 00:11:40,820
<i>!שלום! הגעתם לקבוצת קטלמן

135
00:11:40,860 --> 00:11:42,100
<i>...אנא השאירו הוד

136
00:12:07,700 --> 00:12:08,920
<i>?הלו

137
00:12:09,600 --> 00:12:12,500
.משפחת קטלמן, אתם בסכנה
.אתם בסכנה

138
00:12:14,040 --> 00:12:15,410
?סליחה. מה

139
00:12:15,620 --> 00:12:17,620
?קרייג, מי זה
.אני לא בטוח-

140
00:12:17,920 --> 00:12:19,980
.רגע. חזור שנית, בבקשה

141
00:12:20,420 --> 00:12:22,820
<i>.הם יודעים על הכסף. זהירות

142
00:12:23,650 --> 00:12:24,960
?כן, מה אתה מנסה לומר

143
00:12:28,320 --> 00:12:30,400
<i>.זו אזהרה. אתם בסכנה

144
00:12:30,480 --> 00:12:31,851
<i>הם באים לקחת
.את הכסף שלכם

145
00:12:32,197 --> 00:12:35,744
<i>.זה זר ידידותי</i>
.כל המשפחה בסכנה

146
00:12:35,754 --> 00:12:37,930
...הכסף
<i>!הם יודעים על הכסף</i>

147
00:12:37,940 --> 00:12:39,520
.יש לך קו נוראי

148
00:12:39,570 --> 00:12:43,610
<i>.אני מזהיר אתכם
.הם יודעים על הכסף שלכם. זהירות

149
00:12:43,640 --> 00:12:45,739
<i>...את חושבת</i>
?תוכל להתקשר שוב בקו יותר טוב-

150
00:12:46,800 --> 00:12:49,690
משפחת קטלמן, אתם בסכנה. הם באים
.לקחת לכם את הכסף. להתראות

151
00:13:01,490 --> 00:13:02,530
?מה הוא אמר

152
00:13:03,480 --> 00:13:04,700
...אנחנו
.בסכנה-

153
00:13:06,160 --> 00:13:07,227
.הם באים

154
00:13:08,026 --> 00:13:08,980
...מי

155
00:13:10,562 --> 00:13:11,815
?מי בא

156
00:13:45,781 --> 00:13:45,782
+

157
00:13:48,940 --> 00:13:50,071
<i>...בסדר, מה דעתך על זה

158
00:13:50,130 --> 00:13:52,090
?הזמן שהוא כבר ישב בתוספת ייעוץ
<i>.לא יכול-</i>

159
00:13:52,260 --> 00:13:54,340
.זו העברה הראשונה שלו
<i>.לא יכול לעשות את זה, מק'גיל-</i>

160
00:13:54,640 --> 00:13:55,759
.לא יכול לעשות את זה"
."לא יכול לעשות את זה

161
00:13:55,770 --> 00:13:56,947
?אתה מוכן לעבוד איתי

162
00:13:57,370 --> 00:13:58,747
<i>?אני מקשיב, לא

163
00:13:59,110 --> 00:14:01,210
.אתה קהל שבוי

164
00:14:01,340 --> 00:14:03,410
,מה אכלת לצהריים
?את כל החיה הצלויה

165
00:14:03,610 --> 00:14:04,600
<i>.מצחיק

166
00:14:04,980 --> 00:14:07,280
.בסדר. בסדר. אבל שמע אותי

167
00:14:08,690 --> 00:14:13,146
השלושים שהוא ישב שזה אשראי
.של 60, ועוד 60 ימים נוספים

168
00:14:13,181 --> 00:14:14,180
.לא יכול לעשות את זה

169
00:14:14,810 --> 00:14:18,444
ההצעה הכי טובה, 6 חודשים
,בתוספת הזמן שהוא כבר ישב

170
00:14:18,445 --> 00:14:20,650
,ניקוי חצי על התנהגות טובה
.יוצא תוך 90 יום

171
00:14:20,690 --> 00:14:22,660
.זו ההצעה הסופית שלי
.זה לא יקרה-

172
00:14:23,660 --> 00:14:26,071
?בחייך. אתה צוחק

173
00:14:26,106 --> 00:14:28,060
.זו ההצעה הכי טובה שתקבל

174
00:14:28,986 --> 00:14:30,026
.אני לא יכול לעשות את זה

175
00:14:30,120 --> 00:14:33,033
הבחור שלך נהג שיכור, התנגש
.במרכז קניות והרג שלושה אנשים

176
00:14:33,106 --> 00:14:34,346
?רגע. מרכז קניות

177
00:14:34,930 --> 00:14:36,640
.דזמונד רוחס

178
00:14:36,866 --> 00:14:38,626
.שוד מזוין, חנות משקאות

179
00:14:38,786 --> 00:14:41,666
הוא תקף קופאי
.עם בקבוק קלואה

180
00:14:43,425 --> 00:14:45,120
.חשבתי שזה דריל רדווד

181
00:14:45,520 --> 00:14:48,080
.כן, בסדר. טעות שלי
.דזמונד רוחס

182
00:14:48,146 --> 00:14:49,480
.בסדר, קדימה. תתחיל שוב

183
00:14:50,263 --> 00:14:51,360
.אני לא מתחיל שוב

184
00:14:51,361 --> 00:14:54,045
אני קורע את התחת כל יום
,תמורת 700 לאדם

185
00:14:54,046 --> 00:14:57,185
שואף את תנועות המעיים שלך
,שבאות היישר מפי הטבעת של השטן

186
00:14:57,365 --> 00:14:59,800
ואתה לא מסוגל להבדיל
!?בין הנאשמים

187
00:15:00,640 --> 00:15:03,206
.תשעים יום עם התנהגות טובה
.אנחנו עושים את זה

188
00:15:04,333 --> 00:15:05,853
.כן. בסדר, כן

189
00:15:05,893 --> 00:15:08,680
תגיד את זה. תגיד את המילים
."אני מקבל את העסקה"

190
00:15:08,720 --> 00:15:11,280
...כן, אני מקבל
.אני מקבל את העסקה

191
00:15:23,184 --> 00:15:24,186
.בוקר טוב

192
00:15:27,040 --> 00:15:28,600
,למה את מתכוונת
?למה התכוונתי

193
00:15:30,546 --> 00:15:33,360
.אני... לא, אמרתי לך
...הייתי שיכור. אני פשוט

194
00:15:36,266 --> 00:15:38,266
...קים, למה את
?למה את שואלת את זה

195
00:15:41,893 --> 00:15:46,233
.לעזאזל. הנה. אני ממש ממהר
.לא היה לי זמן לקבל אישור

196
00:15:46,386 --> 00:15:47,769
.בסדר. 9 דולרים

197
00:15:52,013 --> 00:15:53,493
.אין לי מספיק

198
00:15:55,120 --> 00:15:56,666
?יש לי חמישה דולרים. בבקשה

199
00:15:57,173 --> 00:15:59,600
,אתה מכיר את הנוהל
.כסף או אישור

200
00:15:59,960 --> 00:16:02,853
?זה מקרה חירום, בסדר
.מקרה חירום רציני מאוד

201
00:16:02,920 --> 00:16:04,186
.אני חייב לצאת מכאן

202
00:16:04,773 --> 00:16:07,031
,אני נשבע, בנשמת אבותיי

203
00:16:07,042 --> 00:16:09,232
שאביא לך את המדבקות
.כשאחזור

204
00:16:09,240 --> 00:16:11,826
אני אביא לך יותר
.אם רק תיתן לי לצאת

205
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
בסדר! בסדר! אתה תכריח אותי
!?לחזור ולקחת מדבקות

206
00:16:18,280 --> 00:16:20,946
אני אחזור
!ואקח את המדבקות

207
00:16:21,400 --> 00:16:24,815
.אני לא מכריח אותך לעשות כלום
.אלה החוקים

208
00:16:24,850 --> 00:16:26,886
היי, מה שעוזר לך
.לישון בלילה

209
00:16:33,131 --> 00:16:34,546
.תזדיין, תרח

210
00:17:02,552 --> 00:17:03,693
<i>.קיבלתי, מוקד

211
00:17:22,356 --> 00:17:24,914
<i>- קו משטרה, אין לחצות -

212
00:17:33,467 --> 00:17:34,389
.ג'ימי

213
00:17:35,222 --> 00:17:36,331
?מה הביא אותך הנה

214
00:17:36,576 --> 00:17:37,600
?אני

215
00:17:38,333 --> 00:17:40,168
.הקשבתי לרדיו המשטרתי

216
00:17:40,179 --> 00:17:42,463
שמעתי שיש כאן
.פעילות רצינית

217
00:17:44,783 --> 00:17:44,783
,אין לך מה לחפש כאן
.אז אולי בפעם הבאה

218
00:17:44,818 --> 00:17:47,922
?היתה כאן חדירה לבית
?משפחת קטלמן בסדר

219
00:17:48,260 --> 00:17:49,298
.אנחנו לא יודעים

220
00:17:49,813 --> 00:17:52,501
שכן טייל אמש עם הכלב
.וראה את הדלת הקדמית פתוחה

221
00:17:53,514 --> 00:17:55,390
.המקום נבזז
.אין סימן למשפחה

222
00:17:55,401 --> 00:17:56,401
...לא הושארה הודעה, אז

223
00:17:57,936 --> 00:17:59,261
אנחנו עדיין מנסים
.להבין את זה

224
00:18:00,177 --> 00:18:02,810
.אני צריך לחזור פנימה
.כן, כן. כמובן-

225
00:18:03,142 --> 00:18:04,265
.בהצלחה

226
00:18:16,080 --> 00:18:17,240
?למה באת לכאן

227
00:18:18,404 --> 00:18:20,728
אני תומך בחברה
.כשהיא בצרה

228
00:18:20,729 --> 00:18:22,980
רוצה לתמוך? תגיד לי למה אמרת
.אמש את הדברים האלה

229
00:18:22,981 --> 00:18:24,313
,אני סתם קורא בעלי תה

230
00:18:24,386 --> 00:18:26,775
בדיוק כפי שידעתי שבני הזוג
.קטלמן זקוקים לעורך דין

231
00:18:26,776 --> 00:18:27,975
,.כשכל הכסף הזה צף שם

232
00:18:27,985 --> 00:18:30,423
הגיוני שמישהו ינסה
.להשיג אותו

233
00:18:30,453 --> 00:18:33,506
,אז באותו לילה שאתה דואג להם
?הם נעלמים

234
00:18:33,863 --> 00:18:36,482
."כן, זה טירוף. כמו ב-"ריפלי

235
00:18:36,483 --> 00:18:39,266
ג'ימי, לא מדובר רק
,בקרייג ובטסי קטלמן

236
00:18:39,293 --> 00:18:41,026
.אלא גם בשני הילדים שלהם

237
00:18:42,373 --> 00:18:45,287
היית אומר משהו אילו יכולת
?לעזור למצוא אותם, נכון

238
00:18:47,946 --> 00:18:49,600
.אני לא יודע מה קרה להם

239
00:18:50,253 --> 00:18:51,853
.באמת, אני לא יודע

240
00:18:53,946 --> 00:18:56,359
,ככל שאתה נשאר כאן יותר
.כך אצטרך להסביר יותר להמלין

241
00:18:56,360 --> 00:18:57,464
.נדבר מאוחר יותר

242
00:18:57,624 --> 00:19:00,637
היי, תגידי לי
?אם אני יכול לעזור במשהו

243
00:19:18,906 --> 00:19:20,893
.הכל יהיה בסדר

244
00:19:21,786 --> 00:19:23,173
.זה יסתדר

245
00:19:23,800 --> 00:19:25,920
.אחלה. יהיה בסדר

246
00:19:57,183 --> 00:19:58,671
<i>.נאצ'ו. תשאירו

247
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
...כן, אני

248
00:20:01,660 --> 00:20:04,992
זה הצד
.שדיברת איתו לא מכבר

249
00:20:05,986 --> 00:20:08,520
ואני באמת רוצה
...לעזור לך

250
00:20:09,780 --> 00:20:14,972
,להקל את המצב
.מבחינה משפטית ומכל בחינה אחרת

251
00:20:15,878 --> 00:20:23,009
אז תתקשר אלי ל-146-8729
.ברגע שיתאפשר לך

252
00:20:23,613 --> 00:20:25,080
.אבל בהקדם, בבקשה

253
00:20:49,966 --> 00:20:51,106
<i>.נאצ'ו. תשאירו

254
00:20:51,706 --> 00:20:53,603
.כן, נאצ'ו, היי

255
00:20:55,226 --> 00:20:58,293
,רק להבהיר, תראה
.אני לא יודע כלום

256
00:20:58,840 --> 00:21:00,706
לא דיברתי עם אף אחד

257
00:21:01,480 --> 00:21:03,623
(ואין עכברים (מלשינים
.על הספינה הזאת

258
00:21:03,624 --> 00:21:07,272
,אבל למען כל המעורבים

259
00:21:07,307 --> 00:21:09,800
.אשמח לפתוח בדיאלוג

260
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
.אז... 146-8729

261
00:21:13,420 --> 00:21:14,756
.תתקשר אלי כשתשמע את זה

262
00:21:30,780 --> 00:21:32,053
,אם לא אמרתי קודם לכן

263
00:21:32,066 --> 00:21:35,053
,הזמן לוחץ בעניין הזה

264
00:21:35,533 --> 00:21:38,333
אז אנתק עכשיו למקרה
.שאתה מנסה להתקשר

265
00:21:39,440 --> 00:21:43,050
,אין כאן שיחה ממתינה
.אם אתה מקבל צליל תפוס

266
00:21:43,344 --> 00:21:45,986
.146-8729

267
00:21:46,386 --> 00:21:48,162
.תמשיך לנסות
.אני אהיה כאן

268
00:21:50,013 --> 00:21:52,960
,אני יכול לכבות את השריפה הזאת
.אם יש שריפה

269
00:21:54,452 --> 00:21:58,600
כולי תקווה שהכל אי-הבנה
.אחת גדולה

270
00:21:58,613 --> 00:22:01,880
.146-8729

271
00:22:20,080 --> 00:22:21,160
?הלו

272
00:22:22,280 --> 00:22:25,462
?הלו? נאצ'ו

273
00:22:26,031 --> 00:22:27,183
?נאצ'ו

274
00:23:40,824 --> 00:23:43,640
.הולך. סתם הולך

275
00:23:44,421 --> 00:23:45,973
.סתם מטייל לי

276
00:24:04,586 --> 00:24:07,600
!תודה לאל! הצילו! הצילו
!למטה! תראה את הידיים-

277
00:24:07,635 --> 00:24:08,721
!עצור! על הקרקע
?אתם שוטרים-

278
00:24:08,732 --> 00:24:10,139
!תראה את הידיים
!יש לי ברכיים דפוקות-

279
00:24:12,120 --> 00:24:14,053
.בחייכם, שוטרים
.אתם עושים טעות

280
00:24:14,378 --> 00:24:17,559
.שמי מק'גיל, ג'יימס מק'גיל
.אני עורך דין

281
00:24:17,646 --> 00:24:19,166
!לאט, לאט

282
00:24:22,040 --> 00:24:24,240
.זה עורך הדין שלו
?עורך הדין של מי-

283
00:24:37,493 --> 00:24:40,249
?אתה בטוח שהוא ביקש אותי
?אתה נכנס, או מה-

284
00:24:50,173 --> 00:24:51,285
.היי

285
00:24:54,000 --> 00:24:56,120
.ביקשת אותי ובאתי

286
00:24:57,360 --> 00:25:01,068
אני רוצה להגיד לך
...שזה היה צעד חכם

287
00:25:01,103 --> 00:25:03,614
חכם מאוד, כי אני כאן
...כדי לעזור

288
00:25:04,053 --> 00:25:06,878
,לכולם, לכל הצדדים
.אבל בעיקר לך

289
00:25:10,520 --> 00:25:14,226
...שני הבלשים האלה
.הם שטפו אותי

290
00:25:15,360 --> 00:25:18,746
...ומה שהם אמרו לי זה

291
00:25:19,973 --> 00:25:21,086
.זה בעייתי

292
00:25:22,680 --> 00:25:24,546
,אני אגיד את זה לך

293
00:25:25,120 --> 00:25:27,065
כדי שאדע
.שאנחנו על גל אחד

294
00:25:27,666 --> 00:25:30,053
שכנה ראתה
רכב מסחרי חשוד

295
00:25:30,133 --> 00:25:32,351
חונה בצד השני של הרחוב
,מול בית משפחת קטלמן

296
00:25:32,680 --> 00:25:33,973
.שני לילות ברציפות

297
00:25:34,013 --> 00:25:35,720
.היא רשמה את מספר הרישוי

298
00:25:36,440 --> 00:25:37,958
.זה היה מספר הרישוי שלך

299
00:25:38,600 --> 00:25:41,573
השוטרים איתרו
,את המסחרית שלך ואותך

300
00:25:42,066 --> 00:25:45,426
ערכו בה חיפוש
.ומצאו דם על הרצפה

301
00:25:46,300 --> 00:25:48,752
.אז... הנה אנחנו

302
00:25:55,453 --> 00:25:58,360
הם מערבים בזה
את האף-בי-איי

303
00:25:58,413 --> 00:26:00,653
.מה שאומר שזה עניין פדרלי

304
00:26:01,346 --> 00:26:03,906
.זה גרוע, נ'אצו
,זה גרוע מאוד

305
00:26:04,546 --> 00:26:06,853
אבל אם תגיד לי
,איפה המשפחה

306
00:26:06,880 --> 00:26:08,293
...אם תיתן אותם עכשיו

307
00:26:08,400 --> 00:26:10,573
,שיתוף פעולה מלא
...חרטה עמוקה

308
00:26:10,733 --> 00:26:12,570
יש לי הרגשה טובה

309
00:26:12,893 --> 00:26:14,559
לגבי צמצום גזר הדין שלך

310
00:26:14,560 --> 00:26:17,956
.עד למינימום, 18 שנה

311
00:26:22,186 --> 00:26:25,480
הם מתייחסים ברצינות
,להתנהגות טובה

312
00:26:25,493 --> 00:26:27,946
.אז תתחיל כאן, ממש כאן

313
00:26:30,010 --> 00:26:32,786
.תגיד לי שהמשפחה בסדר

314
00:26:33,653 --> 00:26:35,400
.תגיד לי שהילדים בסדר

315
00:26:41,360 --> 00:26:45,498
אתה רוצה להגיד לי
?מה המחשבות שלך ולהביע את דעתך

316
00:26:45,826 --> 00:26:49,626
זה נשמע כמו תוכנית
?שאתה יכול לתמוך בה

317
00:26:51,160 --> 00:26:55,206
.חתיכת חרא עלוב

318
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
.סידרת אותי

319
00:26:59,733 --> 00:27:00,737
?אני מה

320
00:27:01,266 --> 00:27:04,274
,נתת את המכה שלי לצוות אחר
.ועכשיו אתה מסדר אותי

321
00:27:05,400 --> 00:27:08,057
?אני... מה
?השוטרים הכו אותך

322
00:27:08,058 --> 00:27:10,630
כי אתה מדבר כמו אדם
.עם חבלת ראש

323
00:27:10,631 --> 00:27:11,645
?אתה חושב שאתה מצחיק

324
00:27:11,646 --> 00:27:13,836
מה אתה אומר? אתה אומר
?שלא היה לך קשר לזה

325
00:27:13,906 --> 00:27:16,080
זו היתה המסחרית שלך
.מחוץ לבית

326
00:27:16,240 --> 00:27:19,369
?לא היית שם
.כן, הייתי שם-

327
00:27:20,323 --> 00:27:21,840
,בדקתי את המקום

328
00:27:22,613 --> 00:27:25,786
,למצוא דרכי כניסה ויציאה
.מתי הם הולכים לישון, כל זה

329
00:27:26,106 --> 00:27:29,653
.הם היו בסדר כשעזבתי
.זה הכל

330
00:27:29,654 --> 00:27:31,854
לא היה לך קשר
?למשפחת קטלמן

331
00:27:31,855 --> 00:27:34,977
.מעולם לא הייתי בתוך הבית

332
00:27:37,760 --> 00:27:39,960
?מה לגבי הדם במסחרית שלך

333
00:27:40,370 --> 00:27:41,786
,אם יבדקו די-אן-איי ברכב שלי

334
00:27:41,787 --> 00:27:45,173
כל שימצאו זה את הדם
של תאומי הסקייטבורד שלך

335
00:27:45,213 --> 00:27:46,634
בנוסף לפיפי ולקקי

336
00:27:46,747 --> 00:27:49,540
.שפלטת כשהיית שם

337
00:27:50,253 --> 00:27:52,548
מאז אף אחד לא היה
.בחלק האחורי של המסחרית

338
00:27:57,266 --> 00:27:58,573
.אני לא מבין

339
00:27:58,613 --> 00:28:01,867
.זה מה שאני מבין, עורך דין

340
00:28:03,653 --> 00:28:06,919
סיפרתי על התוכנית שלי
.לאדם אחד

341
00:28:07,933 --> 00:28:10,103
.אחד... לך

342
00:28:10,926 --> 00:28:13,844
.והנה אני במעצר

343
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
.לך תבין

344
00:28:16,573 --> 00:28:19,587
אני לא יודע כלום בקשר
.לסידור או לצוות אחר

345
00:28:23,280 --> 00:28:25,673
?אתה יודע מה
.אפילו לא אכפת לי

346
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
השוטרים מחטטים עכשיו
בעסקים שלי

347
00:28:29,321 --> 00:28:33,042
ואם הם ימצאו משהו אמיתי
,עלי או על השותפים שלי

348
00:28:33,853 --> 00:28:35,701
.יהיה לך רע

349
00:28:36,488 --> 00:28:37,718
.רע מאד

350
00:28:40,483 --> 00:28:41,488
?רע

351
00:28:42,387 --> 00:28:43,406
...רע כמו

352
00:28:43,407 --> 00:28:46,167
או שתוציא אותי
...מכאן היום

353
00:28:47,813 --> 00:28:49,022
.או שאתה מת

354
00:28:56,349 --> 00:28:56,350
+

355
00:29:14,060 --> 00:29:15,540
.שאלתי אם אתה יודע משהו

356
00:29:15,700 --> 00:29:17,750
לא אמרת לי שאתה מייצג
.את החשוד המרכזי

357
00:29:18,040 --> 00:29:19,660
.בזמנו לא ידעתי את זה

358
00:29:19,690 --> 00:29:20,800
?הוא סיפר משהו

359
00:29:21,410 --> 00:29:23,580
מה? -הוא סיפר לך
?היכן נמצאת המשפחה

360
00:29:25,030 --> 00:29:26,410
.הוא לא יודע

361
00:29:26,743 --> 00:29:27,837
,מה זאת אומרת
?"הוא לא יודע"

362
00:29:27,838 --> 00:29:29,039
?הוא מסר אותם למישהו אחר

363
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
הוא לא יודע כי
.הוא לא עשה את זה

364
00:29:30,960 --> 00:29:31,979
.אלוהים, תעשה לי טובה

365
00:29:31,980 --> 00:29:34,520
חבר'ה, אתם מוכנים
?לתת לנו דקה

366
00:29:38,080 --> 00:29:39,200
,ג'ימי

367
00:29:39,380 --> 00:29:40,900
המשפחה הזו
.נמצאת בסכנה אמיתית

368
00:29:40,990 --> 00:29:43,210
אתה לא צריך להתחבא מאחורי
.חסיון עורך-דין-לקוח

369
00:29:43,310 --> 00:29:44,480
.אני לא

370
00:29:44,590 --> 00:29:46,089
האנשים האלה עלולים להיות
,קבורים בתוך ארגז

371
00:29:46,090 --> 00:29:47,780
,שואפים אוויר דרך קשית
.ברגע זה

372
00:29:47,820 --> 00:29:49,689
אני מצטער אם
,שם הם נמצאים

373
00:29:49,690 --> 00:29:51,019
אבל הבחור שלי
.לא עשה את זה

374
00:29:51,020 --> 00:29:52,390
איך אתה יכול להיות
?כל-כך בטוח

375
00:29:54,950 --> 00:29:56,280
אתם יודעים מה אתם
?צריכים לעשות

376
00:29:56,420 --> 00:29:58,629
תביאו את אנשי המז"פ
?שלכם, טוב

377
00:29:58,630 --> 00:30:00,509
תבדקו את הדם
,במסחרית ההיא

378
00:30:00,510 --> 00:30:02,439
,כי אני מבטיח לכם
,במיליארד אחוזים

379
00:30:02,440 --> 00:30:03,669
זה לא הדם של
.בני משפחת קטלמן

380
00:30:03,670 --> 00:30:04,880
?של מי הוא

381
00:30:05,570 --> 00:30:07,460
הוא לא של
...בני משפחת קטלמן, פשוט

382
00:30:07,700 --> 00:30:09,399
.תבדקו אותו
,זה ייקח שבועות-

383
00:30:09,400 --> 00:30:11,680
אם בכלל נצליח להשיג
.דגימת די-אן-איי להשוות אליה

384
00:30:11,990 --> 00:30:13,910
.ובכן, כמה נוח

385
00:30:14,470 --> 00:30:17,259
<i>,יש לכם שם בפנים, ברגע זה
,אדם חף מפשע

386
00:30:17,260 --> 00:30:18,719
,אותו אני דורש שתשחררו

387
00:30:18,720 --> 00:30:20,300
!עם התנצלות

388
00:30:20,480 --> 00:30:21,839
.ראה, אין חשודים אחרים

389
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
אין ראיות שמצביעות
.למישהו אחר

390
00:30:24,930 --> 00:30:26,439
ובכן, אז אני רוצה לראות
,את זירת הפשע

391
00:30:26,440 --> 00:30:27,689
.כי אתם מפספסים משהו

392
00:30:27,690 --> 00:30:29,550
,לך תזדיין
."מפספסים משהו"

393
00:30:29,630 --> 00:30:31,310
...לא, בלשים, אני

394
00:30:32,170 --> 00:30:33,310
.אני חושבת שזה רעיון טוב

395
00:30:34,250 --> 00:30:35,480
?רעיון טוב
.כן-

396
00:30:35,640 --> 00:30:37,670
אני חושבת שכדאי שנזמין
.את מר מק'גיל לבית

397
00:30:38,730 --> 00:30:40,150
?למה
?כן, למה-

398
00:30:48,590 --> 00:30:50,040
?אז, מה פספסנו

399
00:31:12,600 --> 00:31:14,170
.זה חדרו של הבן, וורן

400
00:31:16,220 --> 00:31:17,330
.בן 12

401
00:31:33,860 --> 00:31:34,970
.חדרה של ג'ו-ג'ו

402
00:31:37,150 --> 00:31:38,290
.היא בת 7

403
00:31:48,810 --> 00:31:49,809
,בסדר

404
00:31:49,810 --> 00:31:52,300
?רצית שאשבר
.המשימה הושלמה בהצלחה

405
00:31:53,050 --> 00:31:54,150
,אבל אני אומר לכם

406
00:31:54,340 --> 00:31:55,660
.הלקוח שלי לא עשה את זה

407
00:31:55,730 --> 00:31:58,479
אנחנו יודעים ש-ורגה היה ליד הבית
.בלילה בו נעלמה המשפחה

408
00:31:58,480 --> 00:31:59,590
.זו עובדה

409
00:31:59,760 --> 00:32:01,380
,סנגר על הבחור כמה שתרצה

410
00:32:01,630 --> 00:32:03,160
לאחר שנחזיר בבטחה
.את האנשים האלה

411
00:32:03,710 --> 00:32:05,340
.בינתיים, עזור לנו

412
00:32:06,850 --> 00:32:07,890
?איפה הבובה

413
00:32:08,690 --> 00:32:09,600
?איפה ה-מה

414
00:32:11,020 --> 00:32:13,169
,יש כאן נעליים קטנות
,כמה תלבושות

415
00:32:13,170 --> 00:32:14,419
,שולחן וכסאות
,מברשת שיער

416
00:32:14,420 --> 00:32:16,879
אבל איפה הבובה
?שהולכת עם כל הדברים האלה

417
00:32:16,880 --> 00:32:18,470
בכל תמונה של
הילדה הקטנה הזו

418
00:32:18,500 --> 00:32:19,789
.היא מחזיקה באותה בובה

419
00:32:19,790 --> 00:32:21,190
?אז איפה הבובה

420
00:32:21,290 --> 00:32:22,380
?למה זה משנה

421
00:32:22,960 --> 00:32:24,759
,הבובה נעלמה
,הילדה נעלמה

422
00:32:24,760 --> 00:32:27,159
מה שאומר שקרוב לודאי
,שהילדה והבובה נמצאות באותו מקום

423
00:32:27,160 --> 00:32:29,160
...מה שאומר ש
.אין לי מושג מה זה אומר-

424
00:32:29,320 --> 00:32:31,920
זה אומר שהילדה לא
.נלקחה בכוח מהבית הזה

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,433
...איפסו פקטו
<i>(לטינית: מעצם העובדה)</i>

426
00:32:33,434 --> 00:32:35,270
?רגע, רגע, מה אתה אומר

427
00:32:36,900 --> 00:32:39,030
אולי בני משפחת קטלמן
.חטפו את עצמם

428
00:32:43,200 --> 00:32:44,489
.זהו זה. סיימת
.קדימה

429
00:32:44,490 --> 00:32:45,829
.זה הגיוני לחלוטין

430
00:32:45,830 --> 00:32:47,810
?איך זה הגיוני
?למה שיעשו דבר כזה

431
00:32:48,130 --> 00:32:50,700
הם גנבו יותר
?ממיליון דולר, נכון

432
00:32:50,820 --> 00:32:53,569
אם תרצה להצליח לחמוק עם כל
?המזומנים העסיסיים האלה, מה תעשה

433
00:32:53,570 --> 00:32:54,949
.תברח? לא
.אתה לא יכול

434
00:32:54,950 --> 00:32:57,820
אם תברח, כולם יידעו
.שאתה אשם

435
00:32:58,410 --> 00:32:59,530
,אבל אם תיחטף

436
00:32:59,950 --> 00:33:01,672
?אתה קרבן, נכון

437
00:33:02,010 --> 00:33:04,580
הם ביימו את זה
.כדי להטעות את כולם

438
00:33:05,040 --> 00:33:06,640
אתם מסתכלים
.במקום הלא נכון

439
00:33:06,660 --> 00:33:09,810
מי יודע כמה עמוק הם כבר נמצאים
?במקסיקו או בקנדה

440
00:33:09,940 --> 00:33:11,310
.אתם חייבים להודיע לכולם

441
00:33:12,740 --> 00:33:15,730
בחייכם, אתם לא חושבים
?שיכול להיות שאני צודק

442
00:33:16,530 --> 00:33:17,579
.זה אפשרי

443
00:33:17,580 --> 00:33:18,640
.בלתי סביר

444
00:33:18,810 --> 00:33:19,820
?בלתי סביר

445
00:33:19,870 --> 00:33:21,120
.כל המכוניות שלהם כאן

446
00:33:21,540 --> 00:33:24,100
אין שום רישום של מונית או
.שירות הסעות שהוזמן לבית

447
00:33:27,120 --> 00:33:29,119
?בדקתם את כל זה
.כן, בדקנו את זה-

448
00:33:29,120 --> 00:33:30,530
.והבובה, אלה לא חדשות

449
00:33:30,580 --> 00:33:31,640
.ראינו שהיא חסרה

450
00:33:31,740 --> 00:33:32,890
?אז איפה היא

451
00:33:33,080 --> 00:33:34,630
.הילדה פחדה, בכתה

452
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
הבחור הרע נותן לילדה לקחת
.את הבובה כדי להשתיק אותה

453
00:33:38,880 --> 00:33:40,860
מה? אתה לא חושב
?שזה אפשרי

454
00:33:43,440 --> 00:33:44,620
,אני צריך לדבר איתך

455
00:33:44,910 --> 00:33:46,030
.ביחידות

456
00:33:47,830 --> 00:33:49,349
אני חייב
,לספר לך משהו בסוד

457
00:33:49,350 --> 00:33:51,164
.ותבטיחי לא לכעוס עלי

458
00:33:51,165 --> 00:33:52,650
.אין מצב שאבטיח את זה

459
00:33:53,480 --> 00:33:54,609
.התקשרתי למשפחת קטלמן

460
00:33:54,610 --> 00:33:56,999
,אחרי שניתקתי את השיחה איתך
.התקשרתי אליהם להזהיר אותם

461
00:33:57,000 --> 00:33:58,059
?שיחת אזהרה

462
00:33:58,060 --> 00:34:00,879
,כן, דאגתי שהבחור שלי, ורגה
,רוצה לקחת מהם את כספם

463
00:34:00,880 --> 00:34:03,160
,וזה מה שהוא רצה
.הוא התכוון לגנוב מהם

464
00:34:03,344 --> 00:34:05,549
.הסקתי את זה משיחה שערכנו

465
00:34:05,550 --> 00:34:07,023
זו היתה שיחה בין עורך דין
,לבין לקוח

466
00:34:07,024 --> 00:34:10,110
,כך שהיו, את יודעת
...ענייני חסיון, אבל

467
00:34:10,520 --> 00:34:12,950
התקשרתי למשפחת קטלמן
באופן אנונימי

468
00:34:13,430 --> 00:34:14,659
.כדי להזהיר אותם
?באופן אנונימי-

469
00:34:14,660 --> 00:34:16,400
...אתה לא
...אלוהים, אתה לא

470
00:34:17,230 --> 00:34:18,831
לא השתמש בקול של
?רובוט-המין, נכון

471
00:34:18,832 --> 00:34:20,826
,כן השתמשתי
,עם הגליל, כל הסיפור

472
00:34:20,827 --> 00:34:23,499
מה שקרוב לודאי
,הפחיד אותם כהוגן

473
00:34:23,500 --> 00:34:24,610
.והם ברחו

474
00:34:24,860 --> 00:34:27,469
סווגי את זה בתור
,"תוצאות שלא בכוונה תחילה"

475
00:34:27,470 --> 00:34:29,270
?אבל את מאמינה לי עכשיו

476
00:34:30,960 --> 00:34:31,950
...אני

477
00:34:32,850 --> 00:34:34,920
!נהדר
.עכשיו נצטרך למצוא אותם

478
00:34:35,666 --> 00:34:36,460
...או

479
00:34:36,770 --> 00:34:38,029
,עדיף אפילו

480
00:34:38,030 --> 00:34:39,999
נשכנע את השוטרים
,לשחרר את ורגה

481
00:34:40,000 --> 00:34:43,390
כי ברגע זה התחת שלי
.על הכביש המהיר לאזור הסכנה

482
00:34:43,540 --> 00:34:45,520
?למה אתה בסכנה
,נאצ'ו ורגה-

483
00:34:45,840 --> 00:34:47,520
הוא לא חטף
...את המשפחה, אבל

484
00:34:47,940 --> 00:34:51,686
.הוא בחור רע
.הוא בחור רע מאד

485
00:34:51,687 --> 00:34:53,379
ואם השוטרים
,ימשיכו ללחוץ עליו

486
00:34:53,380 --> 00:34:54,469
,הם ימצאו משהו

487
00:34:54,470 --> 00:34:56,309
,וכשזה יקרה
נאצ'ו יאשים אותי

488
00:34:56,310 --> 00:34:57,550
ואז החבר'ה שלו

489
00:34:58,310 --> 00:35:00,190
.יהפכו אותי לפינייטה בשרית

490
00:35:00,250 --> 00:35:01,739
.ג'ימי, ספר למשטרה

491
00:35:01,740 --> 00:35:04,080
אין מצב שאלשין
.על הבחור הזה

492
00:35:04,120 --> 00:35:06,020
.לעולם לא אהיה בטוח

493
00:35:06,310 --> 00:35:08,570
לא, אני חייב לשכנע את השוטרים
,שאני צודק

494
00:35:08,620 --> 00:35:10,179
לגרום להם
,להפסיק לבדוק את נאצ'ו

495
00:35:10,180 --> 00:35:11,780
ולתפוס את בני משפחת קטלמן
.במנוסתם

496
00:35:11,840 --> 00:35:13,590
ואם הם לא יתפסו
?אותם לעולם

497
00:35:14,270 --> 00:35:15,470
?בני משפחת קטלמן

498
00:35:15,540 --> 00:35:16,837
,פגשת את האנשים האלה
?נכון

499
00:35:16,838 --> 00:35:19,529
,הם לא בדיוק מוחות-על
?נכון

500
00:35:19,530 --> 00:35:21,899
הם ייתפסו אם
,השוטרים יחפשו אחריהם

501
00:35:21,900 --> 00:35:23,770
,אז תגידי להם לעשות את זה
?טוב

502
00:35:23,910 --> 00:35:26,320
,גם ה-אף-בי-איי
.שמעתי שגם הם נכנסים לזה

503
00:35:26,340 --> 00:35:27,769
?למה שהאף-בי-איי יקשיב לי

504
00:35:27,770 --> 00:35:28,950
,ובכן, המלין

505
00:35:29,170 --> 00:35:31,470
?לו הם יקשיבו, נכון
.לפחות משטרת אלבקרקי תקשיב לו

506
00:35:31,570 --> 00:35:33,039
,דברי עם הווארד

507
00:35:33,040 --> 00:35:34,389
.תסבירי לו את העניינים

508
00:35:34,390 --> 00:35:35,850
יש לו השפעה
.בקרב האנשים האלה

509
00:35:36,950 --> 00:35:38,340
?"מה, זה "לא

510
00:35:38,600 --> 00:35:40,079
.המלין לא יסכים לזה לעולם

511
00:35:40,080 --> 00:35:41,389
בני משפחת קטלמן
,הם לקוחות שלנו

512
00:35:41,390 --> 00:35:42,929
.המשמעות היא הפללתם

513
00:35:42,930 --> 00:35:43,999
?רואה

514
00:35:44,000 --> 00:35:45,460
זו הסיבה שאנשים שונאים
.עורכי דין

515
00:35:45,830 --> 00:35:46,860
,זו החלטה של המלין

516
00:35:46,980 --> 00:35:48,410
.והמלין לעולם לא יסכים

517
00:35:49,180 --> 00:35:51,590
,ואפילו אם זה היה תלוי בי
.אתה יודע שאני לא יכולה

518
00:35:54,410 --> 00:35:56,160
...אני מצטערת, אני פשוט
.אני מבין-

519
00:36:02,300 --> 00:36:04,540
?לאן אתה הולך
.אני הולך לדבר עם נאצ'ו-

520
00:36:04,650 --> 00:36:06,280
.אנסה לפנות להגיון שלו

521
00:36:08,020 --> 00:36:09,010
!להתחנן

522
00:36:18,376 --> 00:36:19,750
<i>- קח כרטיס -

523
00:36:19,751 --> 00:36:20,830
!קדימה

524
00:36:29,760 --> 00:36:30,679
.בסדר

525
00:36:30,680 --> 00:36:31,790
.כן, היי

526
00:36:33,430 --> 00:36:35,480
?הייתי שמוק, בסדר

527
00:36:36,460 --> 00:36:38,790
אז אשלם לך
,מה שאני חייב לך

528
00:36:38,890 --> 00:36:41,260
,יחד עם ריבית
.אם רק תתן לי לעבור

529
00:36:46,920 --> 00:36:49,609
אני מציע שתמצא חניה
.במקום אחר

530
00:36:49,610 --> 00:36:52,190
?"מקום אחר"
?"איפה בדיוק, "מקום אחר

531
00:36:52,220 --> 00:36:53,480
.לא ענייני

532
00:36:53,590 --> 00:36:55,389
,למעשה, זו העבודה שלך

533
00:36:55,390 --> 00:36:57,609
,אז לפי הגדרה
,זה כן עניינך

534
00:36:57,610 --> 00:36:59,369
אז תוציא כרטיס

535
00:36:59,370 --> 00:37:01,320
,ופתח כבר את המחסום המטופש
.בבקשה

536
00:37:02,340 --> 00:37:03,820
.אין לי זמן לזה

537
00:37:09,510 --> 00:37:10,410
...בס

538
00:37:13,390 --> 00:37:14,330
!בסדר

539
00:37:17,650 --> 00:37:20,420
.אני הולך לחנות כאן

540
00:37:21,510 --> 00:37:23,610
.לא כדאי לך לעשות את זה

541
00:37:24,090 --> 00:37:25,100
?כן

542
00:37:26,310 --> 00:37:28,359
מה תעשה? יש לך שם בפנים
?חיתול מלא קקי

543
00:37:28,360 --> 00:37:29,700
?תזרוק אותו עלי

544
00:37:30,240 --> 00:37:32,640
,תלעס אותי למוות עם מסטיק
?תרח

545
00:37:39,214 --> 00:37:39,215
+

546
00:37:41,330 --> 00:37:42,630
,אנחנו מדברים על משפחה

547
00:37:43,010 --> 00:37:44,320
.אמא, אבא, שני ילדים

548
00:37:45,750 --> 00:37:47,339
לעורך הדין יש את
,התיאוריה המחורטטת הזו

549
00:37:47,340 --> 00:37:49,950
שהם ביימו את זה
.וברחו עם הכסף

550
00:37:50,190 --> 00:37:52,839
,מכיר את הסיפור? -כן
.גזבר המחוז מעל בכספים

551
00:37:52,840 --> 00:37:56,270
אני קורא עיתונים. -תפסנו
.את חבר הכנופיה הזה על חם

552
00:37:56,790 --> 00:37:58,640
הבעיה היחידה היא
.הבחור שלך, שם

553
00:38:00,840 --> 00:38:03,010
הוא צריך לעזור לנו
.לגרום ללקוח החלאה שלו לדבר

554
00:38:04,060 --> 00:38:05,840
?אז מה אתה אומר
?אתה בעניין

555
00:38:06,780 --> 00:38:07,930
.תעזור לנו לעשות מעשה טוב

556
00:38:10,950 --> 00:38:11,939
.בטח

557
00:38:11,940 --> 00:38:13,590
,בסדר, הנה מה שקורה
.אתה תקפת את האיש הזה

558
00:38:13,770 --> 00:38:15,959
,תעשו לי טובה
.בקושי נגעתי בבחור

559
00:38:15,960 --> 00:38:17,370
אבל אתה
.שמת עליו יד ראשון

560
00:38:17,490 --> 00:38:19,539
.אצבע. שמתי עליו אצבע

561
00:38:19,540 --> 00:38:21,869
,מה שלא יהיה הפירוש שלך
.זו עדיין תקיפה

562
00:38:21,870 --> 00:38:24,349
כעת, האדון הזה מוכן
,לוותר על העניין, לא להגיש תלונה

563
00:38:24,350 --> 00:38:25,560
.אם תעזור לנו

564
00:38:25,720 --> 00:38:28,450
אתה צריך לגרום ללקוח שלך
.לספר לנו היכן הוא מחביא את המשפחה

565
00:38:28,630 --> 00:38:29,549
,חכו, חבר'ה

566
00:38:29,550 --> 00:38:32,139
,אני כאן כמו תקליט שבור
.פשוטו כמשמעו

567
00:38:32,140 --> 00:38:34,720
,נאצ'ו הוא לא האיש שלכם
(מבינים? (ספרדית

568
00:38:34,780 --> 00:38:36,070
אף אחד לא לקח את
,בני משפחת קטלמן

569
00:38:36,100 --> 00:38:38,020
בני משפחת קטלמן
!לקחו את עצמם

570
00:38:38,090 --> 00:38:39,990
,אם תמשיך בקו הזה

571
00:38:40,300 --> 00:38:41,470
.העניינים יסתבכו

572
00:38:42,430 --> 00:38:44,340
יודעים מה? עשו את
.הרע ביותר שאתם יכולים

573
00:38:44,600 --> 00:38:46,050
,בסדר, קדימה
.למעצר

574
00:38:46,130 --> 00:38:47,290
.כן, בטח

575
00:38:47,580 --> 00:38:49,479
.בסדר
.סוף מושלם ליום מושלם

576
00:38:49,480 --> 00:38:50,820
.היי, חבר'ה, חכו שנייה

577
00:38:50,870 --> 00:38:52,210
.שיניתי את דעתי

578
00:38:52,490 --> 00:38:54,810
?סליחה, מה
.אני לא רוצה להגיש תלונה-

579
00:38:55,230 --> 00:38:57,649
.דיברנו על זה
.אתה רוצה להגיש תלונה

580
00:38:57,650 --> 00:38:58,759
.לא

581
00:38:58,760 --> 00:39:00,110
.לא, אני לא

582
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
?מה אתה עושה, חבר
.חשבתי שאתה מגבה אותנו

583
00:39:03,930 --> 00:39:05,999
לא, אני לא חושב
.שאמרתי את זה, חבר

584
00:39:06,000 --> 00:39:08,540
אז מה, יש לך הזדמנות לעשות
?את הדבר הנכון, ואתה משתפן

585
00:39:10,180 --> 00:39:11,449
,כן, ובכן

586
00:39:11,450 --> 00:39:12,970
.אני מניח שזה הפסד שלי

587
00:39:16,220 --> 00:39:18,030
.היי, קגני, לייסי

588
00:39:18,280 --> 00:39:20,570
כשתבינו כמה טעיתם
,לגבי כל זה

589
00:39:20,610 --> 00:39:22,569
אהיה מוכן לקבל סידור פירות
.בתור אמירת סליחה

590
00:39:22,570 --> 00:39:23,930
.הרבה אננס

591
00:39:28,910 --> 00:39:30,676
.היי, חכה

592
00:39:30,711 --> 00:39:33,020
?למה חילצת אותי שם

593
00:39:33,270 --> 00:39:34,320
,אני חוזר לעבודה

594
00:39:34,340 --> 00:39:36,759
למה שלא תפרוש בשיא
?ותלך לדרכך

595
00:39:36,760 --> 00:39:37,909
לא, אני מסרב להאמין

596
00:39:37,910 --> 00:39:40,929
שהסיבה היא שיש לך
.משהו שדומה ללב בגוף שלך

597
00:39:40,930 --> 00:39:44,049
לך לא יהיה לב בגוף
.תוך כ-5 שניות

598
00:39:44,050 --> 00:39:46,550
?בסדר, אל תגיד לי, טוב
.אני כבר יודע למה עשית את זה

599
00:39:46,790 --> 00:39:47,810
?כן

600
00:39:48,150 --> 00:39:49,080
?למה

601
00:39:49,480 --> 00:39:50,570
.כי אתה מאמין לי

602
00:39:51,100 --> 00:39:53,140
.המשפחה הזו חטפה את עצמה

603
00:39:56,030 --> 00:39:57,310
.בסדר, אני מאמין לך

604
00:39:57,500 --> 00:39:59,009
!ידעתי! ידעתי

605
00:39:59,010 --> 00:40:01,380
!סוף-סוף מישהו מאמין לי

606
00:40:02,320 --> 00:40:04,090
?למה... למה אתה מאמין לי

607
00:40:04,310 --> 00:40:06,610
,שמעתי את הפרטים
.הסיפור שלך הגיוני

608
00:40:06,640 --> 00:40:07,600
.כמובן שהוא הגיוני

609
00:40:08,831 --> 00:40:09,860
...פרקליט השטן

610
00:40:10,210 --> 00:40:13,129
כפי שאמרו השוטרים, המכוניות
,של בני הזוג קטלמן עדיין בביתם

611
00:40:13,130 --> 00:40:15,860
.אין שום רישום לכך שעזבו
?איך הם יצאו מהמדינה

612
00:40:16,240 --> 00:40:17,245
.הם לא יצאו מהמדינה

613
00:40:17,246 --> 00:40:19,199
רוב הסיכויים
.שהם לא יצאו מהשכונה

614
00:40:19,234 --> 00:40:20,810
...מה, הם
?חזור שנית

615
00:40:21,600 --> 00:40:22,520
,ראה

616
00:40:23,230 --> 00:40:25,609
,כשעדיין עבדתי, בפילדלפיה

617
00:40:25,610 --> 00:40:26,959
...היה לנו את התיק הזה

618
00:40:26,960 --> 00:40:28,430
.חכה רגע, חכה רגע
.המתן

619
00:40:28,650 --> 00:40:32,100
עבדתי", כלומר"
?עבדת בתור שוטר

620
00:40:32,530 --> 00:40:35,090
סוכן ההימורים הזה נעלם
,אחרי משחק הסופרבול

621
00:40:35,300 --> 00:40:36,740
,"ה-"קאובוי'ס" נגד ה-"סטילר'ס

622
00:40:37,090 --> 00:40:39,200
הוא לקח 6 מיליון דולר
,בהימורים

623
00:40:39,300 --> 00:40:41,401
ברח מהעיר כשהדברים
.לא הלכו כפי שתכנן

624
00:40:41,402 --> 00:40:43,949
כעת, כולם חשבו שהוא נמצא
,על החוף באיי הבהאמה

625
00:40:43,950 --> 00:40:46,140
או מת, ביערות
,האורנים בג'רזי

626
00:40:46,240 --> 00:40:47,540
.אבל לא כך היה

627
00:40:48,710 --> 00:40:50,849
הוא היה במרחק שני בתים
,ממקום מגוריו

628
00:40:50,850 --> 00:40:52,419
.בבית מעוקל

629
00:40:52,420 --> 00:40:55,300
,התחבא שם במשך 6 חודשים
.ואיש לא חשד בדבר

630
00:40:55,830 --> 00:40:57,610
?אבל למה
?למה לא לברוח

631
00:40:57,690 --> 00:40:59,740
.כעת, זה מה שכולם מצפים

632
00:41:00,850 --> 00:41:03,630
,זה הטבע האנושי
,לרצות להישאר בקרבת הבית

633
00:41:04,010 --> 00:41:05,787
ואם קטלמן הזה
,מצא איך לעשות את זה

634
00:41:05,788 --> 00:41:07,165
.אז זה מה שהוא עשה

635
00:41:11,420 --> 00:41:12,700
אף אחד לא רוצה
.לעזוב את הבית

636
00:41:52,450 --> 00:41:54,330
<i>,מותק, את מכירה אותי היטב

637
00:41:54,860 --> 00:41:56,980
<i>את יודעת שאני מתכוון
,למה שאני אומר

638
00:41:57,390 --> 00:41:59,340
<i>,לפני שאפרד לשלום

639
00:41:59,790 --> 00:42:01,529
<i>אתן לך יום נוסף

640
00:42:01,530 --> 00:42:04,850
<i>,כדי שתוכלי לברר מה קורה

641
00:42:05,300 --> 00:42:08,690
<i>,תגלי מה קורה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

642
00:42:11,650 --> 00:42:15,230
<i>,אם לא תגלי מה קורה

643
00:42:15,470 --> 00:42:18,369
<i>.תגלי שנעלמתי

644
00:42:18,370 --> 00:42:21,160
<i>,נעלמתי, נעלמתי
.נעלמתי, נעלמתי

645
00:42:22,670 --> 00:42:24,460
<i>,תגידי לי מה תעשי

646
00:42:25,190 --> 00:42:27,400
<i>,כדאי שתחליטי

647
00:42:27,750 --> 00:42:29,749
<i>,הכל תלוי בך

648
00:42:29,750 --> 00:42:31,979
<i>.אני משאיר אותך מאחור

649
00:42:31,980 --> 00:42:35,480
<i>,כדאי שתגלי מה קורה

650
00:42:35,810 --> 00:42:39,090
<i>,תגלי מה קורה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

651
00:42:42,090 --> 00:42:45,580
<i>,אם לא תגלי מה קורה

652
00:42:45,890 --> 00:42:48,869
<i>.תגלי שנעלמתי

653
00:42:48,870 --> 00:42:51,556
<i>,נעלמתי, נעלמתי
.נעלמתי, נעלמתי

654
00:43:13,440 --> 00:43:15,320
<i>,מותק, את יודעת שזה נכון

655
00:43:15,860 --> 00:43:18,010
<i>,עברנו ביחד באש ובמים

656
00:43:18,490 --> 00:43:20,289
<i>,אבל אם לא תעשי את שלך

657
00:43:20,290 --> 00:43:22,609
<i>.לא תראי אותי שוב לעולם

658
00:43:22,610 --> 00:43:26,050
<i>,כדאי שתגלי מה קורה

659
00:43:26,390 --> 00:43:29,780
<i>,תגלי מה קורה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

660
00:43:32,650 --> 00:43:36,140
<i>,אם לא תגלי מה קורה

661
00:43:36,430 --> 00:43:39,269
<i>.תגלי שאבא'לה נעלם

662
00:43:39,270 --> 00:43:41,760
<i>,נעלם, נעלם
.נעלם, נעלם

663
00:43:43,990 --> 00:43:46,030
<i>.תגלי מה קורה

664
00:43:46,570 --> 00:43:48,530
<i>.תגלי מה קורה

665
00:43:49,050 --> 00:43:50,980
<i>.תגלי מה קורה

666
00:43:51,570 --> 00:43:53,430
<i>.תגלי מה קורה

667
00:43:54,030 --> 00:43:55,710
<i>.תגלי מה קורה

668
00:43:57,830 --> 00:43:59,970
<i>.אני יודעת, זה די מלהיב

669
00:44:06,000 --> 00:44:08,259
<i>היה היה חוואי
,שהיה לו כלב

670
00:44:08,260 --> 00:44:09,897
<i>.ובינגו היה שמו

671
00:44:09,898 --> 00:44:11,827
<i>.ב-י-נ-ג-ו

672
00:44:11,869 --> 00:44:13,623
<i>.ב-י-נ-ג-ו

673
00:44:13,750 --> 00:44:15,383
<i>.ב-י-נ-ג-ו

674
00:44:15,384 --> 00:44:17,160
<i>.ובינגו היה שמו

675
00:44:17,240 --> 00:44:19,389
<i>היה היה חוואי
,שהיה לו כלב

676
00:44:19,390 --> 00:44:20,800
<i>.ובינגו היה שמו

677
00:44:20,801 --> 00:44:22,710
<i>.ב-י-נ-ג-ו

678
00:44:22,915 --> 00:44:24,355
<i>.ב-י-נ-ג-ו

679
00:44:24,720 --> 00:44:25,917
<i>.ב-י-נ-ג-ו

680
00:44:25,918 --> 00:44:27,672
<i>.ובינגו היה שמו

681
00:44:27,780 --> 00:44:29,360
<i>היה היה חוואי
,שהיה לו כלב

682
00:44:29,400 --> 00:44:31,030
<i>.ובינגו היה שמו

683
00:44:32,800 --> 00:44:33,820
,היי, זה אני

684
00:44:33,910 --> 00:44:34,999
.הקשיבי לזה

685
00:44:35,000 --> 00:44:37,310
<i>,ב-י-נ-ג-ו
.ובינגו היה שמו

686
00:44:37,311 --> 00:44:38,599
<i>היה היה חוואי
...שהיה לו כלב

687
00:44:38,600 --> 00:44:40,990
שמעת את זה? מצאתי את
.הלקוחות הטמבלים שלך

688
00:44:44,000 --> 00:44:45,630
.זה סיפור ארוך

689
00:44:45,870 --> 00:44:48,200
ראי, אני מחזיר אותם
.לביתם

690
00:44:48,360 --> 00:44:49,430
.ניפגש שם

691
00:44:50,260 --> 00:44:52,140
.תני לי שעתיים

692
00:44:55,456 --> 00:44:57,900
ובינגו...
<i>.היה שמו</i>

693
00:44:58,060 --> 00:44:59,879
!כן
.זה היה נהדר, חבר'ה-

694
00:44:59,880 --> 00:45:02,300
אני חושבת שיש לנו זמן
.לעוד אחד לפני השינה

695
00:45:02,490 --> 00:45:03,549
?אנחנו חייבים

696
00:45:03,550 --> 00:45:05,185
,לא יודע לגביך

697
00:45:05,186 --> 00:45:06,689
אבל הייתי מת על קצת

698
00:45:06,690 --> 00:45:08,705
."ג'ון, ג'ייקוב, ג'ינגלהיימר שמידט"
<i>(שיר ילדים)</i>

699
00:45:08,706 --> 00:45:09,839
?כן, ויודעים מה

700
00:45:09,840 --> 00:45:12,669
בואו נעשה ממש כיף
?"עם השיר הזה, טוב, "צוות-קטל

701
00:45:12,770 --> 00:45:13,890
!בואו נעשה את זה

702
00:45:14,430 --> 00:45:16,620
!הנה ג'וני

703
00:45:17,250 --> 00:45:19,210
.היי, וורן
.היי, ג'ו-ג'ו

704
00:45:19,720 --> 00:45:22,079
,מצטער על זה
?אני הדוד שלכם, ג'ימי, טוב

705
00:45:22,080 --> 00:45:26,070
כעת, ההורים שלכם יקחו אתכם
,במורד ההר, בחזרה לביתכם

706
00:45:26,100 --> 00:45:27,120
?נשמע טוב

707
00:45:27,330 --> 00:45:28,659
...אנחנו
!כן-

708
00:45:28,660 --> 00:45:29,589
.רואה? הם נלהבים

709
00:45:29,590 --> 00:45:30,789
,מר מק'גיל
?נוכל לדבר על זה

710
00:45:30,790 --> 00:45:31,900
.לא, לא נוכל

711
00:45:32,250 --> 00:45:33,450
.בסדר? סיימתם כאן

712
00:45:33,590 --> 00:45:35,299
,תארזו את הדברים שלכם
,תקברו את הקקי שלכם

713
00:45:35,300 --> 00:45:36,359
כי אנחנו עושים
.את דרכנו בחזרה

714
00:45:36,360 --> 00:45:37,820
.הציביליזציה מחכה

715
00:45:38,090 --> 00:45:39,110
.סוף-סוף

716
00:45:40,290 --> 00:45:42,803
ראה, נוכל בבקשה
?פשוט לדבר על זה

717
00:45:42,804 --> 00:45:43,859
.זו לא אופציה

718
00:45:43,860 --> 00:45:45,899
או שתעשו את זה
,מרצונכם החופשי

719
00:45:45,900 --> 00:45:48,140
או שהשוטרים יבואו
.ויגררו אתכם

720
00:45:48,390 --> 00:45:49,339
.בואו נלך

721
00:45:49,340 --> 00:45:51,629
,בני משפחת קטלמן
!זמן לזוז. -לא. לא

722
00:45:51,630 --> 00:45:52,949
!כן, אתם זזים
!לא-

723
00:45:52,950 --> 00:45:55,535
!זה קורה
!לא, זה לא קורה-

724
00:45:55,536 --> 00:45:56,544
!כן, זה קורה

725
00:45:56,545 --> 00:45:57,827
!כן
!בני משפחת קטלמן! -לא

726
00:45:57,828 --> 00:46:00,411
כן, אנחנו עושים
!את זה עכשיו! -לא! לא

727
00:46:17,099 --> 00:46:18,198
.כן

728
00:46:19,460 --> 00:46:24,960
<i>qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו